1

ဘန္တေ၊

အရှင်ကဿပ။

Bhante,

venerable kassapa.

2

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤသာလေယျကသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this sāleyyaka sutta.

3

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်။

me mayā,

I.

4

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

5

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

in the presence.

6

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

7

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

have heard.

8

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

how have I heard?

9

ဧကံ၊

တစ်ပါးသော။

ekaṃ,

on one.

10

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

occasion.

11

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

12

ကောသလေသု၊

ကောသလတိုင်းတို့၌။

kosalesu,

in the 'Kosala' countries.

13

စာရိကံ၊

ဒေသစာရီကို။

cārikaṃ,

a journey.

14

စရမာနော၊

သွားတော်မူသည်ရှိသော်။

caramāno,

while traveling.

15

မဟတာ၊

များစွာကုန်သော။

mahatā,

many.

16

ဘိက္ခုသံဃေန၊

ရဟန်းအပေါင်းနှင့်။

bhikkhusaṃghena,

with congregation of monks.

17

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

18

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

19

သာလာ နာမ၊

သာလာအမည်ရှိသော။

sālā nāma,

named 'sāla'.

20

ကောသလာနံ၊

ကောသလတိုင်းသူတို့၏။

kosalānaṃ,

of the people who lived in kosala country.

21

ဗြာဟ္မဏဂါမော၊

ပုဏ္ဏားရွာသည်။

brāhmaṇagāmo,

brāhmin village.

22

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

23

တံ၊

ထိုပုဏ္ဏားရွာသို့။

taṃ,

that village.

24

အဝသရိ၊

ရောက်တော်မူ၏။

avasari,

arrived at.

25

သာလေယျကာ၊

သာလရွာ၌ နေကုန်သော။

sāleyyakā,

who live in sāla village.

26

ဗြာဟ္မဏဂဟပတိကာ၊

ပုဏ္ဏားသူကြွယ်တို့သည်။

brāhmaṇagahapatikā,

brāhmins and wealthy householders.

27

အဿောသုံ ခေါ၊

ကြားကုန်သည်သာလျှင်တည်း။

assosuṃ kho,

indeed have heard.

28

ကိံ အဿောသုံ၊

အဘယ်သို့ ကြာကုန်သနည်း။

kiṃ assosuṃ,

how have they heard?

29

ဘော၊

အချင်းတို့။

bho,

friends!

30

သကျပုတ္တော၊

သာကီဝင်မင်းသားဖြစ်သော။

sakyaputto,

who is sakya prince.

31

သကျကုလော၊

သာကီဝင် မင်းမျိုးမှ။

sakyakulo,

from 'sākiya' royal family.

32

ပဗ္ဗဇိတော၊

ရဟန်းပြုသော။

pabbajito,

who becomes monk.

33

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

an ascetic gotama.

34

ကောသလေသု၊

ကောသလတိုင်းတို့၌။

kosalesu,

in kosala countries.

35

စာရိကံ၊

ဒေသစာရီကို။

cārikaṃ,

a journey.

36

စရမာနော၊

သွားသည်ရှိသော်။

caramāno,

while traveling.

37

မဟတာ၊

များစွာသော။

mahatā,

many.

38

ဘိက္ခုသံဃေန၊

ရဟန်းအပေါင်းနှင့်။

bhikkhusaṃghena,

with company of monks.

39

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

40

သာလံ၊

သာလပုဏ္ဏားရွာသို့။

sālaṃ,

sāla village.

41

အနုပ္ပတ္တော ခလု၊

ရောက်သတတ်။

anuppatto khalu,

have surely arrived at.

42

တံ ခေါ ပန ဘဂဝန္တံ ဂေါတမံ တဿ ခေါ ပန ဘောတော ဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမ၏။

taṃ kho pana bhagavantaṃ gotamaṃ tassa kho pana bhoto gotamassa,

of that venerable gotama

43

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

44

ကလျာဏော၊

ကောင်းသော။

kalyāṇo,

good.

45

ကိတ္တိသဒ္ဒေါ၊

ကျော်စောသော အသံသည်။

kittisaddo,

reputation.

46

အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊

နှံ့၍တက်၏။

abbhuggato,

rose up.

47

ကိံ အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊

အဘယ်သို့ နှံ့၍တက်သနည်း။

kiṃ abbhuggato,

how did good reputation rise up?.

48

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

49

ဣတိပိ ဣမိနာစ ကာရဏေန၊

ဤသို့ကိလေသာတို့မှ ဝေးတော်မူသော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi imināca kāraṇena,

also on account of being free from defilements, thus.

50

အရဟံ၊

အရဟ မည်တော်မူ၏။

arahaṃ,

is called 'araha'.

51

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

52

ဣတိပိ ဣမိနာစ ကာရဏေန၊

ဤသို့ခပ်သိမ်းသော တရားတို့ကို မဖောက်မပြန် ကိုယ်တော်တိုင်သာလျှင် သိတော်မူတတ်သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi imināca kāraṇena,

also on account of perfectly knowing all nature only by himself, thus.

53

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ မည်တော်မူ၏။

sammāsambuddho,

is called 'sammāsammbuddha'.

54

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

55

ဣတိပိ ဣမိနာစ ကာရဏေန၊

ဤသို့ဝိဇ္ဇားသုံးပါး ဝိဇ္ဇာရှစ်ပါး စရဏတစ်ဆယ်ငါးပါးတို့နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အကြောင်း ကြောင့်လည်း။

itipi imināca kāraṇena,

also on account of being possessed of three vijjā, eight vijjā and fifteen caraṇa, thus.

56

ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော၊

ဝိဇ္ဇာဝစရဏသမ္ပန္န မည်တော်မူ၏။

vijjācaraṇasampanno,

is called 'vijjācaraṇasampana'.

57

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

58

ဣတိပိ ဣမိနာစ ကာရဏေန၊

ဤသို့ ကောင်းသောစကားကို ဆိုတော်မူတတ်သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi imināca kāraṇena,

also on account of telling good speech, thus.

59

သုဂတော၊

သုဂတ မည်တော်မူ၏။

sugato,

is called 'sugata'.

60

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

61

ဣတိပိ ဣမိနာစကာရဏေန၊

ဤသို့လောကသုံးပါးကို သိတော်မူတတ်သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi iminācakāraṇena,

also on account of knowing three world, thus.

62

လောကဝိဒူ၊

လောကိဝိဒူ မည်တော်မူ၏။

lokavidū,

is called 'lokavidū'.

63

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

64

ဣတိပိ ဣမိနာစ ကာရဏေန၊

ဤသို့နတ်နှင့်တကွသော လူတို့ကိုဆုံးမခြင်း၌ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ ကျေးဇူးဖြင့်တူသောသူ ရှိတော်မမူသော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi imināca kāraṇena,

also because there is no equal person, by way of gratidute, in taming human beings together with deities, thus

65

အနုတ္တရာ ပုရိသဒမ္မသာရထိ၊

အနုတ္တရော ပုရိသဒမ္မသာရထိ မည်တော်မူ၏။

anuttarā purisadammasārathi,

is called 'anuttaro purisadammasārathi'.

66

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

67

ဣတိပိ ဣမိနာစ ကာရဏေန၊

ဤသို့နတ်လူအပေါင်းတို့၏ ဆရာဖြစ်တော်မူသော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi imināca kāraṇena,

also on account of being a teacher of human beings and deities, thus.

68

သတ္ထာဒေဝမနုဿာနံ၊

သတ္တာဒေဝမနုဿာန မည်တော်မူ၏။

satthādevamanussānaṃ,

is called 'satthā devamanussāna'.

69

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

70

ဣတိပိ ဣမိနာစ ကာရဏေန၊

ဤသို့သစ္စာလေးပါးတရားတို့ကို အရိယာမဂ်ညာဏ်ဖြင့် သိတော်မူတတ်သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi imināca kāraṇena,

also on account of knowing four truths with knowledge of noble path, thus.

71

ဗုဒ္ဓေါ၊

ဗုဒ္ဓမည်တော်မူ၏။

buddho,

is called 'buddha'.

72

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

73

ဣတိပိ ဣမိနာစ ကာရဏေန၊

ဤသို့ဘုန်းတော် ခြောက်ပါးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi imināca kāraṇena,

also on account of being possessed of six kinds of glory, thus.

74

ဘဂဝါ၊

ဘဂဝါ မည်တော်မူ၏။

bhagavā,

is called 'bhagavā'.

75

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that buddha.

76

သဒေဝကံ၊

နတ်ပြည်ငါးထပ်နှင့် တကွသော။

sadevakaṃ,

together with five deva-world.

77

သမာရကံ၊

ဝသဝတ္တီနတ်ပြည်နှင့် တကွသော။

samārakaṃ,

together with 'vasavattī' deva-world.

78

သဗြဟ္မကံ၊

ဗြဟ္မာပြည်နှင့်တကွသော။

sabrahmakaṃ,

together with brahma-world.

79

ဣမံ လောကံ၊

ဤသြကာသလောကကို လည်းကောင်း။

imaṃ lokaṃ,

this world or realm of space (okāsaloka).

80

သဿမဏဗြဟ္မဏိံ၊

သာသနာတော်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားနှင့်တကွသော။

sassamaṇabrahmaṇiṃ,

together with ascetics and brahmins who are the oppositions of dispensation, thus.

81

သဒေဝမနုဿံ၊

သမုတိနတ်တည်းဟူသောမင်း ကြွင်းသောလူနှင့်တကွသော။

sadevamanussaṃ,

together with king called 'sammutideva' (a person who has general consent as a deity) and remaining human beings.

82

ဣမံ ပဇံ၊

ဤအပြားအားဖြင့်ဖြစ်သော သတ္တလောကကိုလည်းကောင်း။

imaṃ pajaṃ,

this world of sentient being (sattaloka) as well.

83

သယံ၊

ကိုယ်တော်တိုင်။

sayaṃ,

by himself.

84

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ထူးသောညာဏ်ဖြင့်သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having knowing with special wisdom.

85

အာဒိကလျာဏံ

အစ၌ကောင်းခြင်းရှိသော

ādikalyāṇaṃ:

which is good at the beginning.

86

မဇ္ဈေကလျာဏံ၊

အလယ်၌ ကောင်းခြင်းရှိသော။

majjhekalyāṇaṃ,

which is good at the middle.

87

ပရိယောသာနကလျာဏံ၊

အဆုံး၌ ကောင်းခြင်းရှိသော။

pariyosānakalyāṇaṃ,

which is good at the end.

88

သာတ္ထံ၊

အနက်နှင့်လည်း ပြည့်စုံသော။

sātthaṃ,

which is possessed of meaning.

89

သဗျဉ္ဇနံ၊

သဒ္ဒါနှင့်လည်းပြည့်စုံသော။

sabyañjanaṃ,

which is possessed of grammar.

90

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

dhamma.

91

ဒေသေတိ၊

ဟောတော်မူ၏။

deseti,

expounds.

92

ကေဝလပရိပုဏ္ဏံ၊

အလုံးစုံထက်ဝန်းကျင်မှ ပြည့်စုံသော။

kevalaparipuṇṇaṃ,

which is complete entirely.

93

ပရိသုဒ္ဓံ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှ စင်ကြယ်စွာသော။

parisuddhaṃ,

which become clean

94

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

noble practice or chastity.

95

ပကာသေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

pakāseti,

makes known.

96

တထာရူပါနံ၊

ထိုသို့သော ကျေးဇူးနှင့်ပြည့်စုံကုန်သော။

tathārūpānaṃ,

who are possessed of such kind of attribute.

97

အရဟတံ အရဟန္တာနံ၊

ရဟန္တာဖြစ်သော ဘုရားတို့အား။

arahataṃ arahantānaṃ,

buddhas who are arahant.

98

ဒဿနံ၊

ဖူးမြင်ရခြင်းသည်။

dassanaṃ,

seeing.

99

သာဓု ခေါ ပန၊

ကောင်းသောစီးပွါးချမ်းသာကို ဆောင်တတ်သည်သာလျှင်။

sādhu kho pana,

surely profitable

100

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is:

101

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

102

အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊

နှံ၍တက်၏။

abbhuggato,

(good reputation) rose up.

103

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

104

အဿောသုံ ခေါ၊

ကြားကုန်သည်သာလျှင်တည်း။

assosuṃ kho,

they have surely heard.

105

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then.

106

သာလေယျကာ၊

သာလရွာ၌ နေကုန်သော။

sāleyyakā,

who live in sāla village.

107

ဗြာဟ္မဏဂဟပတိကာ၊

ပုဏ္ဏားသူကြွယ်တို့သည်။

brāhmaṇagahapatikā,

brāhmins and wealthy householders.

108

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

109

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

110

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

is.

111

တေန၊

ထိုမြတ်စွာဘုရား ရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

there.

112

ဥပသင်္ကမိံသု၊

ကပ်လေကုန်၏။

upasaṅkamiṃsu,

approched.

113

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေကုန်ပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

after approching.

114

အပ္ပေကစ္စေ၊

အချို့ကုန်သော ပုဏ္ဏားသူကြွယ်တို့သည်။

appekacce,

some brāhmins and wealthy householders.

115

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha.

116

အဘိဝါဒေတွာ၊

ရိုသေစွာ ရှိခိုးကုန်၍။

abhivādetvā,

after paying respect to.

117

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place.

118

နိသီဒိံသု၊

တိုင်နေကုန်၏။

nisīdiṃsu,

sit down.

119

အပ္ပေကစ္စေ၊

အချို့ကုန်သော ပုဏ္ဏားသူကြွယ်တို့သည်။

appekacce,

some brāhmins and wealthy householders.

120

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်။

bhagavatā,

with the Buddha.

121

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

122

သမ္မောဒိံသု၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောကုန်၏။

sammodiṃsu,

exchanged friendly greetings.

123

သမ္မောဒနီယံ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောအပ်သော။

sammodanīyaṃ,

which should be exchanged happily.

124

သာရဏီယံ၊

အသက်ထက်ဆုံး အောက်မေ့ အပ်သော။

sāraṇīyaṃ,

which should be remembered till death.

125

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

the speech.

126

ဝီတိသာရေတွာ၊

ပြီးဆုံးစေ၍။

vītisāretvā,

after finishing.

127

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place.

128

နိသီဒိံသု၊

ထိုင်နေကုန်၏။

nisīdiṃsu,

sit down.

129

အပ္ပေကစ္စေ၊

ချို့ကုန်သော ပုဏ္ဏားသူကြွယ်တို့သည်။

appekacce,

some brāhmins and wealthy householders.

130

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

131

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

132

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

is.

133

တေန၊

ထိုမြတ်စွာဘုရား ရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

there.

134

အဉ္ဇလိံ၊

လက်အုပ်ကို။

añjaliṃ,

a joined hand to the forehead.

135

ပဏာပေတွာ၊

ညွတ်စေကုန်၍။

paṇāpetvā,

having risen.

136

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place.

137

နိသီဒိံသု၊

ထိုင်နေကုန်၏။

nisīdiṃsu,

sit down.

138

အပ္ပေကစ္စေ၊

အချို့ကုန်သော ပုဏ္ဏားကြွယ်တို့သည်။

appekacce,

some brāhmins and wealthy householders.

139

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

140

သန္တိကေ၊

အထံ၌။

santike,

in the presence.

141

နာမဂေါတ္တံ၊

အမည်အနွယ်ကို။

nāmagottaṃ,

name and clan.

142

သာဝေတွာ၊

ကြားကုန်၍။

sāvetvā,

having announced.

143

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place.

144

နိသီဒိံသု၊

နေကုန်၏။

nisīdiṃsu,

sit down.

145

အပ္ပေကစ္စေ၊

အချို့ကုန်သော ပုဏ္ဏားသူကြွယ်တို့သည်။

appekacce,

some brāhmins and wealthy householders.

146

တုဏှီဘူတာ၊

ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်ကုန်၍။

tuṇhībhūtā,

silently.

147

နိသိဒိံသု၊

ထိုင်နေကုန်၏။

nisidiṃsu,

sit down.

148

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place.

149

နိသိန္နေ ခေါ၊

ထိုင်နေကုန်ပြီးသော။

nisinne kho,

who sit down

150

သာလေယျကေ၊

သာလရွာ၌ နေကုန်သော။

sāleyyake,

who live in sāla village.

151

ဗြာဟ္မဏဂဟပတိကေ၊

ပုဏ္ဏားသူကြွယ်တို့ကို။

brāhmaṇagahapatike,

brāhmins and wealthy householders.

152

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

153

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word.

154

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

155

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

how did the Buddha say?

156

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

householders!

157

ဝေါ၊

သင်တို့အား။

vo,

to you.

158

ယသ္မိံ၊

အကြင်ဆရာ၌။

yasmiṃ,

in whom.

159

အာကာရဝတီ၊

အကြောင်းရှိသော။

ākāravatī,

which has the reason.

160

သဒ္ဓါ၊

သဒ္ဓါတရားကို။

saddhā,

faith.

161

ပဋိလဒ္ဓါ၊

ရအပ်၏။

paṭiladdhā,

is acquired.

162

ဝေါ၊

သင်တို့အား။

vo,

to you.

163

ကောစိ၊

တစ်စုံတစ်ယောက်သော။

koci,

any.

164

မနာပေါ၊

နှစ်သက်ဖွယ်သော။

manāpo,

agreeable.

165

သော သတ္ထာ၊

ထိုဆရာသည်။

so satthā,

that teacher.

166

အတ္ထိ ပန၊

ရှိသလော။

atthi pana,

is there?

167

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

168

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

169

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable Sir!

170

နော၊

အကျွန်ုပ်တို့အား။

no,

to us

171

ယသ္မိံ၊

အကြင်ဆရာ၌။

yasmiṃ,

in whom.

172

အာကာရဝတီ၊

အကြောင်းရှိသော။

ākāravatī,

which has the reason.

173

သဒ္ဓါ၊

သဒ္ဓါတရားကို။

saddhā,

faith.

174

ပဋိလဒ္ဓါ၊

ရအပ်၏။

paṭiladdhā,

is acquired.

175

နော၊

အကျွန်ုပ်တို့အား။

no,

to us.

176

ကောစိ၊

တစ်စုံတစ်ယောက်သော။

koci,

any.

177

မနာပေါ၊

နှစ်သက်ဖွယ်သော။

manāpo,

agreeable.

178

သော သတ္ထာ၊

ထိုဆရာသည်။

so satthā,

that teacher.

179

နတ္ထိ ခေါ၊

မရှိသည်သာလျှင်တည်း။

natthi kho,

there is surely no.

180

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

181

အဝေါစုံ၊

လျှောက်ကုန်၏။

avocuṃ,

( they) replied

182

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

householders!

183

မနာပံ၊

နှစ်သက်ဖွယ်သော။

manāpaṃ,

agreeable.

184

သတ္ထာရံ၊

ဆရာကို။

satthāraṃ,

teacher.

185

အလဘန္တေဟိ၊

မရကုန်သော။

alabhantehi,

who don't have.

186

ဝေါ၊

သင်တို့သည်။

vo,

you.

187

အပဏ္ဏကော၊

ချွတ်ယွင်းခြင်းမရှိသော။

apaṇṇako,

incontrovertable

188

အယံ ဓမ္မော၊

ဤတရားကို။

ayaṃ dhammo,

this teaching.

189

သမာဒါယ၊

ဆောက်တည်၍။

samādāya,

having accepted.

190

ဝတ္တိတဗ္ဗော၊

ကျင့်အပ်၏။

vattitabbo,

should pratice.

191

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

householders!

192

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

It is true.

193

သမတ္တော၊

ပြည့်စုံစွာသော။

samatto,

complete

194

သမာဒိန္နော၊

ဆောက်တည်အပ်သော။

samādinno,

which is practiced.

195

အပဏ္ဏကော၊

ချွတ်ယွင်းခြင်းမရှိသော။

apaṇṇako,

incontrovertable

196

ယော ဓမ္မော၊

အကြင်တရားသည်။

yo dhammo,

the dhamma

197

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

198

သော ဓမ္မော၊

ထိုတရားသည်။

so dhammo,

that dhamma.

199

ဝေါ၊

သင်တို့အား။

vo,

to you.

200

ဒီဃရတ္တံ၊

ရှည်မြင့်စွာသော ညဉ့်နေ့ပတ်လုံး။

dīgharattaṃ,

for a long time.

201

ဟိတာယ၊

စီးပွါးခြင်းငှါ လည်းကောင်း။

hitāya,

for the sake of benefit.

202

သုခါယ၊

ချမ်းသာခြင်းငှါလည်းကောင်း။

sukhāya,

for the sake of happiness.

203

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be.

204

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

householders!

205

အပဏ္ဏကော၊

ချွတ်ယွင်းခြင်းမရှိသော။

apaṇṇako,

incontrovertable

206

သမာဒါယ၊

ဆောက်တည်၍။

samādāya,

having accepted.

207

ဝတ္တိတဗ္ဗော၊

ကျင့်အပ်သော။

vattitabbo,

which should be practiced.

208

ဓမ္မော၊

တရားသည်။

dhammo,

the dhamma.

209

ကတမော စ၊

အဘယ်နည်း။

katamo ca,

what is?

210

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

householders!

211

အပဏ္ဏကော၊

ချွတ်ယွင်းခြင်းမရှိသော။

apaṇṇako,

incontrovertable

212

သမတ္တော၊

ပြည့်စုံသော။

samatto,

complete

213

သမာဒိန္နော၊

ဆောက်တည်အပ်သော။

samādinno,

which is practiced.

214

ယော ဓမ္မော၊

အကြင်တရားသည်။

yo dhammo,

the dhamma.

215

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

216

သော ဓမ္မော၊

ထိုတရားသည်။

so dhammo,

that dhamma.

217

ဝေါ၊

သင်တို့အား။

vo,

to you.

218

ဒီဃရတ္တံ၊

ရှည်မြင့်စွာသော ညဉ့်နေ့ပတ်လုံး။

dīgharattaṃ,

for long a time.

219

ဟိတာယ၊

စီးပွါးခြင်းငှါလည်းကောင်း။

hitāya,

for the sake of benefit.

220

သုခါယ၊

ချမ်းသာခြင်းငှါလည်းကောင်း။

sukhāya,

for the sake of happiness.

221

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be.

222

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

householders!

223

ဧဝံ ဝါဒိနော၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိကုန်သော။

evaṃ vādino,

who used to say thus.

224

ဧဝံ ဒိဋ္ဌိနော၊

ဤသို့အယူရှိ ကုန်သော။

evaṃ diṭṭhino,

who hold the view thus.

225

ဧကေ၊

အချို့ကုန်သော။

eke,

certain.

226

ယေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏား တို့သည်။

ye samaṇabrāhmaṇā,

the ascetis and brahmins.

227

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are.

228

ဒိန္နံ ဒိန္နဖလံ၊

အလှူ၏ အကျိုးသည်။

dinnaṃ dinnaphalaṃ,

benefit of donation.

229

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there are no.

230

ယိဋ္ဌံ ယိဋ္ဌဖလံ၊

ကြီးစွာသော ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏အကျိုးသည်။

yiṭṭhaṃ yiṭṭhaphalaṃ,

benefit of a great sacrifice.

231

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

232

ဟုတံ၊

ယဇ်ငယ် ပူဇော်ခြင်း၏အကျိုးသည်။

hutaṃ,

benefit of a small sacrifice.

233

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

234

သုကဒုက္ကဋာနံ၊

ကောင်းသဖြင့်ပြုအပ် မကောင်းသဖြင့်ပြုအပ်ကုန်သော။

sukadukkaṭānaṃ,

well done and badly done.

235

ကမ္မာနံ၊

ကုသိုလ်ကံ အကုလိုလ်ကံတို၏။

kammānaṃ,

of actions.

236

ဖလံ၊

အကျိုးဆက်သည်လည်းကောင်း။

phalaṃ,

the fruit.

237

ဝိပါကော၊

အကျိုးရင်းသည်လည်းကောင်း။

vipāko,

the result.

238

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

239

အယံ ေလာေကာ

ဤလောကသည်၊

ayaṃ loko:

this world.

240

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi:

there is no.

241

ပရလောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paraloko,

other world.

242

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

243

မာတာ၊

အမိသည်။

mātā,

mother.

244

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

245

ပိတာ၊

အဘသည်။

pitā,

father.

246

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

247

ဩပပါတိကာ

ဥပပတ်ပဋိသနေ္ဓရှိကုန်သော

opapātikā:

who are reborn spontaneously.

248

သတ္တာ

သတ္တဝါတို့သည်၊

sattā:

beings.

249

နတ္ထိ

မရှိကုန်၊

natthi:

there is no.

250

ယေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏား တို့သည်။

ye samaṇabrāhmaṇā,

the ascetis and brahmins.

251

ဣမဉ္စ လောကံ၊

ဤပစ္စုပ္ပန်လောကကိုလည်းကောင်း။

imañca lokaṃ,

this world.

252

ပရဉ္စ လောကံ၊

တမလွန်လောကကိုလည်းကောင်း။

parañca lokaṃ,

the other world.

253

သယံ၊

မိမိအလိုလို။

sayaṃ,

by themselves.

254

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having understood well.

255

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက်ပြု၍။

sacchikatvā,

having realised

256

ပဝေဒေန္တိ၊

ကြားတတ်ကုန်၏။

pavedenti,

declare.

257

သမဂ္ဂတာ၊

အလွန်မြတ်ကုန်သော။

samaggatā,

who are noble.

258

သမာပဋိပန္နာ၊

ကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

samāpaṭipannā,

who practise good conduct.

259

တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te samaṇabrāhmaṇā,

these ascitics and brāhmins.

260

လောကေ၊

လောက၌။

loke,

in the world.

261

နတ္ထိ၊

မရှိကုန်။

natthi,

there are no.

262

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

263

ဧဝံ ဝါဒိနော၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိကုန်၏။

evaṃ vādino,

they used to say thus.

264

ဧဝံ ဒိဋ္ဌိနော၊

ဤသို့အယူရှိကုန်၏။

evaṃ diṭṭhino,

they hold the view thus.

265

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

householders!

266

တေသံယေဝ ခေါ သမဏဗြာဟ္မဏာနံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့တွင်။

tesaṃyeva kho samaṇabrāhmaṇānaṃ,

among them.

267

ဧကေ၊

အချို့ကုန်သော။

eke,

certain.

268

ယေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ye samaṇabrāhmaṇā,

the ascetis and brahmins.

269

ဥဇုဝိပစ္စနီကဝါဒါ၊

ဖြောင့်ဖြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အယူရှိကုန်၏။

ujuvipaccanīkavādā,

have the directly opposite view.

270

တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te samaṇabrāhmaṇā,

they.

271

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

272

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

say:

273

ကိံ အာဟံသု၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း။

kiṃ āhaṃsu,

how do they say?

274

ဒိန္နံ ဒိန္နဖလံ၊

အလှူ၏အကျိုးသည်။

dinnaṃ dinnaphalaṃ,

benefit of donation.

275

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

276

ယိဋ္ဌ ယိဋ္ဌဖလံ၊

ကြီးစွာသော ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏ အကျိုးသည်။

yiṭṭha yiṭṭhaphalaṃ,

benefit of a great sacrifice.

277

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

278

ဟုတံ၊

ယဇ်ငယ် ပူဇော်ခြင်း၏ အကျိုးသည်။

hutaṃ,

benefit of a small sacrifice.

279

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

280

သုကတဒုက္ကဋာနံ၊

ကောင်းသဖြင့်ပြုအပ် မကောင်းသဖြင့် ပြုအပ်ကုန်သော။

sukatadukkaṭānaṃ,

well done and badly done.

281

ကမ္မာနံ၊

ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံတို့၏။

kammānaṃ,

of actions.

282

ဖလံ၊

အကျိုးဆက် သည်လည်းကောင်း။

phalaṃ,

the fruit.

283

ဝိပါကော၊

အကျိုးရင်းသည်လည်းကောင်း။

vipāko,

the result.

284

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

285

အယံ လောကော၊

ဤပစ္စုပ္ပန်လောကသည်။

ayaṃ loko,

this world.

286

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

287

ပရလောကော၊

တမလွန် လောကသည်။

paraloko,

other world.

288

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

289

မာတာ၊

အမိသည်။

mātā,

mother.

290

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

291

ပိတာ၊

အဘသည်။

pitā,

father.

292

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

293

ယေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ye samaṇabrāhmaṇā,

the ascetis and brahmins.

294

ဣမဉ္စ လောကံ၊

ဤပစ္စုပ္ပန်လောကကိုလည်းကောင်း။

imañca lokaṃ,

this world.

295

ပရဉ္စလောကံ၊

တမလွန်လောကကို လည်းကောင်း။

parañcalokaṃ,

the other world.

296

သယံ၊

မိမိအလိုလို။

sayaṃ,

by themselves.

297

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having understood well.

298

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက်ပြ၍။

sacchikatvā,

having realised

299

ပဝေဒေန္တိ၊

ကြားတတ်ကုန်၏။

pavedenti,

declare.

300

သမဂ္ဂတာ၊

အလွန်မြတ်ကုန်သော။

samaggatā,

who are noble.

301

သမ္မာပဋိပန္နာ၊

ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်ကုန်သော။

sammāpaṭipannā,

who practise good practice.

302

တေ မသဏဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te masaṇabrāhmaṇā,

those ascetics and brāhmins.

303

လောကေ၊

လောက၌။

loke,

in the world.

304

အတ္ထိ၊

ရှိကုန်၏။

atthi,

there are.

305

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus.

306

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

say.

307

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

oh householders!

308

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me

309

ဝုစ္စမာနံ၊

ဆိုအပ်လတ္တံ့သော။

vuccamānaṃ,

told.

310

ယံ ဝစနံ၊

အကြင်စကားသည်။

yaṃ vacanaṃ,

the speech.

311

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

312

တံ၊

ထိုငါဆိုလတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ,

that speech what I will tell.

313

တုမှေ၊

သင်တို့သည်။

tumhe,

you.

314

ကိံ မညထ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññatha,

how do (you) think of?

315

ဣမေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ဤရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ime samaṇabrāhmaṇā,

these ascetics and brāhmins.

316

အညမညဿ၊

တစ်ယောက်သည် တစ်ယောက်အား။

aññamaññassa,

to each other.

317

ဥဇုဝိပစ္စနီကဝါဒါ နနု၊

ဖြောင့်ဖြောင့်ဆန့်ကျင်ဘက် အယူရှိကုန်သည် မဟုတ်တုံလော။

ujuvipaccanīkavādā nanu,

do (these ascetics and brahmins) have the directly opposite view?

It is not 'ujuvipaccanikavādā'. It is 'ujuvipaccanīkavādā'.

318

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus:

319

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

ask.

320

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir.

321

ဧဝံ၊

ဤသို့ဟောတော်မူတိုင်း မှန်ပါ၏။

evaṃ,

It is right what the duddha tell.

322

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

323

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

ask.

324

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir.

325

ဧဝံ၊

ဤသို့ဟောတော်မူတိုင်း မှန်ပါ၏။

evaṃ,

It is right what the Buddha tell.

326

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

327

အဝေါစုံ၊

လျောက်ကုန်၏။

avocuṃ,

(they) told.

328

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

householders!

329

တတ္ထ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့တွင်။

tattha,

among them.

330

ယေ တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏား တို့သည်။

ye te samaṇabrāhmaṇā,

those ascetics and brāhmins.

331

ဒိန္နွံ ဒိန္နဖလံ၊

အလှူပေးခြင်း၏ အကျိုးသည်။

dinnvaṃ dinnaphalaṃ,

the fruit of donation.

332

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

333

(ပ) ယေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

(pa) ye samaṇabrāhmaṇā,

…pa… the ascetics and brāhmins.

334

ဣမဉ္စ လောကံ၊

ဤပစ္စုပ္ပန် လောကကိုလည်းကောင်း။

imañca lokaṃ,

this world.

335

ပရဉ္စလောကံ၊

တမလွန်လောကကိုလည်းကောင်း။

parañcalokaṃ,

the other world.

336

သယံ၊

မိမိအလိုလို။

sayaṃ,

by oneself.

337

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ထူးသောဉာဏ်ဖြင့် သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having known with special wisdom.

338

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက်ပြု၍။

sacchikatvā,

having realised.

339

ပဝေဒေန္တိ၊

ကြားတတ်ကုန်၏။

pavedenti,

declare.

340

သမဂ္ဂတာ၊

အလွန်မြတ်ကုန်သော။

samaggatā,

who are noble.

341

သမ္မာပဋိပန္နာ၊

ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

sammāpaṭipannā,

who practise good practice.

342

တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te samaṇabrāhmaṇā,

those ascetics and brāhmins.

343

လောကေ၊

လောက၌။

loke,

in the world.

344

နတ္ထိ၊

မရှိကုန်၏။

natthi,

there are no.

345

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

346

ဧဝံ ဝါဒိနော၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိကုန်၏။

evaṃ vādino,

they used to say thus.

347

ဧဝံ ဒိဋ္ဌိနော၊

ဤသို့ယူလေ့ရှိကုန်၏။

evaṃ diṭṭhino,

they hold the view thus.

348

တေသံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့အား။

tesaṃ,

to those ascetices and brahmins

349

ဧတံ၊

ဤသို့သောအပြစ်ကို။

etaṃ,

it.

350

ပါဋိကင်္ခံ၊

အလို့ရှိအပ်၏။

pāṭikaṅkhaṃ,

is to expected.

351

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ကာယသုစရိတံ၊

အကြင်ကာယသုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ kāyasucaritaṃ,

the good bodily conduct.

352

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ဝစီသုစရိတံ၊

အကြင်ဝစီသုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ vacīsucaritaṃ,

the good verbal conduct.

353

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ မနောသုစရိတံ၊

အကြင်မနောသုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ manosucaritaṃ,

the good mental conduct.

354

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

355

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော။

tayo,

three.

356

ကုသလေ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusale,

wholesome.

357

ဣမေ ဓမ္မေ၊

ဤတရားတို့ကို။

ime dhamme,

these dhammas.

358

အဘိနိဗ္ဗိဇ္ဇိတွာ၊

ဖျက်ဆီး၍။

abhinibbijjitvā,

after having destroyed.

In Myanmar Nissaya Book, there is the word which is 'abhinibbijjitvā'. In the six buddhist synod version, it is 'abhinivajjetvā'.

359

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ကာယဒုစ္စရိတံ၊

အကြင်ကာယဒုစရိုက် သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ kāyaduccaritaṃ,

the bodily misconduct.

360

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ဝစီဒုစ္စရိတံ၊

အကြင်ဝစီဒုရိုက်သည် လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ vacīduccaritaṃ,

the verbal misconduct.

361

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ မနောဒုစ္စရိတံ၊

အကြင်မနောဒုစရိုက်သည် လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ manoduccaritaṃ,

the mentle misconduct.

362

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

363

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော။

tayo,

three.

364

အကုသလေ၊

အကုသိုလ် ဖြစ်ကုန်သော။

akusale,

unwholesome.

365

ဣမေ ဓမ္မေ၊

ဤတရားတို့ကို။

ime dhamme,

these dhammas.

366

သမာဒါယ၊

ဆောက်တည်၍။

samādāya,

having accepted.

367

ဝတ္တိဿန္တိ၊

ကျင့်ကုန်လတ္တံ့။

vattissanti,

will undertake/ practice.

368

တံ၊

ထိုသို့ကျင့်ခြင်းသည်။

taṃ,

that undertaking/ practice.

369

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ် ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is (that undertaking/ practice)?

370

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြကြောင့်။

hi yasmā,

because.

371

ဘောန္တော၊

အရှင်ဖြစ်ကုန်သော။

bhonto,

who are friends.

372

တေ သမဏာဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te samaṇābrāhmaṇā,

these ascitics and brāhmins.

373

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ် ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome.

374

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့၏။

dhammānaṃ,

of dhammas.

375

အာဒီနဝံ၊

အပြစ်ကိုလည်းကောင်း။

ādīnavaṃ,

the disadvantage.

376

သြကာရံ၊

အယုတ်ကိုလည်းကောင်း။

srakāraṃ,

the degradation.

377

သံကိလေသံ၊

ညစ်ညူးခြင်းကိုလည်းကောင်း။

saṃkilesaṃ,

the impurity.

378

န ပဿန္တိ၊

မမြင်ကုန်။

na passanti,

do not see.

379

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome.

380

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့၏။

dhammānaṃ,

of dhammas.

381

နေက္ခမ္မေ၊

အကုသိုလ်မှ ထွက်မြောက်ခြင်း၌။

nekkhamme,

in the emancipation from unwholesome deed.

382

အာနိသံသံ၊

အကျိုးကိုလည်းကောင်း။

ānisaṃsaṃ,

the advantage.

383

ဝေါဒါနပက္ခံ၊

ဖြူစင်သော အဘို့ကိုလည်းကောင်း။

vodānapakkhaṃ,

the aspect of cleansing.

384

န ပဿန္တိ၊

မမြင်ကုန်။

na passanti,

do not see.

385

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

386

န ဝတ္တိဿန္တိ၊

မကျင့်ကုန်လတ္တံ့။

na vattissanti,

(they) will not undertake/ practice.

387

ပန၊

ထိုမှတပါး။

pana,

more over.

388

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှား ရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

389

ပရံ လောကံ၊

တမလွန်လောကကို။

paraṃ lokaṃ,

the other world.

390

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

391

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

392

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

393

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

for him.

394

ဒိဋ္ဌိ၊

အယူသည်။

diṭṭhi,

the view.

395

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

396

အဿ၊

ထိုသူ၏။

assa,

his.

397

သာ ဒိဋ္ဌိ၊

ထိုအယူသည်။

sā diṭṭhi,

that view.

398

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊

မှားသောအယူသည်။

micchādiṭṭhi,

wrong view.

399

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

400

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

401

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည် သာလျှင်ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

402

ပရံ လောကံ၊

တမလွန်လောကကို။

paraṃ lokaṃ,

the other world.

403

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

404

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

405

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

406

သင်္ကပ္ပေတိ၊

ကြံ၏။

saṅkappeti,

(he) thinks.

407

အဿ၊

ထိုသူ၏။

assa,

his.

408

သော သင်္ကပ္ပေါ၊

ထိုအကြံသည်။

so saṅkappo,

that thought.

409

မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပေါ၊

ဖောက်ပြန်သော အကြံသည်။

micchāsaṅkappo,

wrong thought.

410

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

411

ခေါ ပန၊

စင်စစ်ကား။

kho pana,

indeed.

412

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည် သာလျှင်ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

413

ပရံ လောကံ၊

တမလွန်လောကကို။

paraṃ lokaṃ,

the other world.

414

ပရော လောကော၊

တမလွန် လောကသည်။

paro loko,

the other world.

415

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

416

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

417

ဝါစံ၊

စကားကို။

vācaṃ,

the speech.

418

ဘာသတိ၊

ဆို၏။

bhāsati,

(he) speaks.

419

အဿ၊

ထိုသူ၏။

assa,

his.

420

သာ ဝါစာ၊

ထိုစကားသည်။

sā vācā,

that speech.

421

မိစ္ဆာဝါစာ၊

ဖောက်ပြန်သော စကားသည်။

micchāvācā,

wrong speech.

422

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

423

ခေါ ပန၊

စင်စစ်ကား။

kho pana,

indeed.

424

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

425

ပရံ လောကံ၊

တမလွန်လောကကို။

paraṃ lokaṃ,

the other world.

426

ပရော လောကော၊

တမလွန် လောကသည်။

paro loko,

the other world.

427

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

428

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

429

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

(he) said.

430

ယေ တေ အရဟန္တော၊

အကြင်ရဟန္တာတို့သည်။

ye te arahanto,

those arahants.

431

ပရလောကဝိဒူနော၊

တမလွန်လောကကို သိကုန်၏။

paralokavidūno,

know the other world

432

တေသံ၊

ထိုရဟန္တာတို့အား။

tesaṃ,

to those arahantas.

433

အယံ၊

ဤမိစ္ဆာအယူရှိသောသူသည်။

ayaṃ,

this person who holds wrong view.

434

ပစ္စနိကံ၊

ဆန့်ကျင့်ဘက်ကို။

paccanikaṃ,

contrary.

435

ကရောတိ၊

ပြု၏။

karoti,

makes. (he opposes to them.)

436

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

437

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည် သာလျှင်ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

438

ပရံ လောကံ၊

တမလွန်လောကကို။

paraṃ lokaṃ,

the other world.

439

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

440

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

441

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

442

ပရံ၊

သူတပါးကို။

paraṃ,

other.

443

ပညာပေတိ၊

သိစေ၏။

paññāpeti,

convinces./ makes other know.

In Myanmar Nissaya Book, there is the word which is 'paññāpeti:'. In the sixth buddhist synod version, there is 'saññāpeti:'.

444

အဿ၊

ထိုသူ၏။

assa,

his.

445

သာ ပညတ္တိ၊

ထိုပညတ်သည်။

sā paññatti,

that convincing.

446

အသဒ္ဓမ္မပညတ္တိ၊

မဟုတ်မမှန်သော သဘောကို ပညတ်ခြင်းသည်။

asaddhammapaññatti,

making other known untrue dhamma.

In Myanmar Nissaya Book, there is the word which is 'asaddhammapaññatti:'. In the sixth buddhist synod version, there is 'asaddhammasaññatti'.

447

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

448

တာယ စ ပန အသဒ္ဓမ္မပညတ္တိယာ၊

ထိုမဟုတ်မမှန်သော သဘောကို ပညတ်ခြင်းဖြင့်။

tāya ca pana asaddhammapaññattiyā,

by way of making other known untrue dhamma.

In Myanmar Nissaya Book, there is the word which is 'tāya ca pana asaddhammapaññattiyā::'. In the sixth buddhist synod version, there is 'tāya ca pana asaddhammasaññattiyā:'.

449

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုကို။

attānaṃ,

himself.

450

ဥက္ကံသေတိ၊

ချီးမြှောက်၏။

ukkaṃseti,

(he) praises.

451

ပရံ၊

သူတပါးကို။

paraṃ,

other.

452

ဝမ္ဘေတိ၊

ရှုတ်ချ၏။

vambheti,

(he) disprages.

453

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

454

ပုဗ္ဗေဝ၊

ရှေးကသာလျှင်။

pubbeva,

formerly.

455

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

456

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

for him.

457

သုသိလျံ၊

သီလရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။

susilyaṃ,

the state of being morality.

458

ပဟီနံ၊

ပယ်အပ်သည်။

pahīnaṃ,

abandoned.

459

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

460

ဒုဿိလျံ၊

သီလမရှိသည်၏ အဖြစ်သည်။

dussilyaṃ,

the state of being immorality.

461

ပစ္စုပဋ္ဌိတံ၊

ရှေးရှုထင်သည်။

paccupaṭṭhitaṃ,

present.

462

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

463

အယဉ္စ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ၊

ဤမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည်လည်းကောင်း။

ayañca micchādiṭṭhiṃ,

this wrong view also.

464

အယဉ္စ မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပေါ၊

ဤမိစ္ဆာသင်္ကပ္ပ သည်လည်းကေင်း။

ayañca micchāsaṅkappo,

this wrong thought also.

465

အယဉ္စ မိစ္ဆာဝါစာ၊

ဤမိစ္ဆာဝါစာသည်လည်းကောင်း။

ayañca micchāvācā,

this wrong speech also.

466

အရိယာနံ၊

အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။

ariyānaṃ,

of noble persons.

467

အယဉ္စ ပစ္စနိကတာ၊

ဤဆန့်ကျင်ဘက်၏ အဖြစ်သည်လည်းကောင်း။

ayañca paccanikatā,

this oppositon (to noble person also.)

468

အယဉ္စ အသဒ္ဒမ္မပညတ္တိ၊

ဤမဟုတ်မမှန်သော သဘောကို ပညတ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။

ayañca asaddammapaññatti,

this making other known untrue dhamma also.

469

အယဉ္စ အတ္တုက္ကံသနပရဝမ္ဘနာ၊

ဤမိမိကိုယ်ကိုချီးမြှောက်ခြင်း သူတပါးကိုရှုတ်ချခြင်းသည်လည်းကောင်း။

ayañca attukkaṃsanaparavambhanā,

this self-praise, and dispragement of others also.

470

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

471

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

472

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

to him.

473

အနေကေ၊

များစွာကုန်သော။

aneke,

several.

474

ပါပကာ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakā,

evil.

475

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome.

476

ဣမေ ဓမ္မာ၊

ဤခုနှစ်ပါး သောတရားတို့သည်။

ime dhammā,

these seven dhammas.

477

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပစ္စယာ၊

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

micchādiṭṭhipaccayā,

due to wrong view.

478

သမ္ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

sambhavanti,

come into existence.

479

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

Oh householders!

480

တတြ၊

ထိုသို့အယူရှိကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့၌။

tatra,

among them who hold such kind of view.

481

ဝိညူ၊

ပညာရှိသော။

viññū,

wise

482

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

man.

483

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

484

ပဋသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင်ခြင်၏။

paṭasañcikkhati,

considers.

485

ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်းသနည်း။

kiṃ paṭisañcikkhati,

how does he consider?

486

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

487

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

488

သစေ နတ္ထိ၊

အကယ်၍ မရှိသည်ဖြစ်အံ့။

sace natthi,

if there is no.

489

ဧဝံ၊

ဤသို့မရှိသည်ရှိသော်။

evaṃ,

if so.

490

အယံ ဘဝံ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊

ဤအရှင် ယောကျ်ားပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ bhavaṃ purisapuggalo,

this person.

491

ကာယဿ၊

ခန္ဓာကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body.

492

ဘေဒါ၊

ပျက်ခြင်းကြောင့်။

bhedā,

on the dissolution.

493

အတ္ထာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

atthānaṃ,

himself.

494

သောတ္တိံ၊

ချမ်းသာခြင်းကို။

sottiṃ,

safety.

495

ကရိဿတိ၊

ပြုလတ္တံ့။

karissati,

will made.

496

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

497

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

498

သစေ အတ္ထိ၊

အကယ်၍ ရှိသည်ဖြစ်အံ့။

sace atthi,

if ther is.

499

ဧဝံ၊

ဤသို့ရှိသည်ရှိသော်။

evaṃ,

then.

500

အယံ ဘဝံ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊

ဤအရှင ယောကျ်ားပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ bhavaṃ purisapuggalo,

this person.

501

ကာယဿ၊

ခန္ဓာကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body.

502

ဘေဒါ၊

ပျက်ခြင်းကြောင့်။

bhedā,

on the dissolution.

503

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

death.

504

ပရံ၊

နောက်ကာလ၌။

paraṃ,

after.

505

အပါယံ၊

ချမ်းသာကင်းသော။

apāyaṃ,

in a state of deprivation.

506

ဒုဂ္ဂတိံ၊

မကောင်းမှုကို ပြုကျင့်သောသူတို့၏ လားရာဖြစ်သော။

duggatiṃ,

in an uphappy destination.

507

ဝိနိပါတံ၊

ခြေလက် အစရှိသော အင်္ဂါကြီးငယ်တို့၏ ပျက်စီးလျက်ကျရာဖြစ်သော။

vinipātaṃ,

in perdition.

508

နိရယံ၊

ငရဲသို့။

nirayaṃ,

in hell.

509

ဥပပဇ္ဇိဿတိ၊

ကပ်၍ဖြစ်ရလတ္တံ့။

upapajjissati,

will be reborn.

510

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

511

ပရောလောကော၊

တမလွန် လောကသည်။

paroloko,

the other world.

512

ကာမံ၊

စင်စစ်။

kāmaṃ,

certainly

513

မာ အဟု၊

မဖြစ်စေလင့်။

mā ahu,

(it) may not be.

514

ဘဝတံ ဘဝန္တာနံ၊

အရှင်ဖြစ်ကုန်သော။

bhavataṃ bhavantānaṃ,

who are friends.

515

နေသံ သမဏဗြာဟ္မဏာနံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့၏။

nesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ,

of those ascetics and brahmins.

516

ဝစနံ၊

တမလွန်လောကမရှိဟူသော စကားသည်။

vacanaṃ,

the word that 'there is no other world'.

517

သစ္စံ၊

မှန်သည်။

saccaṃ,

true.

518

ဟောတု၊

ဖြစ်စေ။

hotu,

be.

519

အထ စ ပန၊

ထိုသို့ဖြစ်သော်လည်း။

atha ca pana,

if so.

520

အယံ ဘဝံ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊

ဤအရှင်ယောကျ်ား ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ bhavaṃ purisapuggalo,

this good person.

521

ဒုဿီလော၊

သီလမရှိ။

dussīlo,

has no morality.

522

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊

မှားသောအယူရှိ၏။

micchādiṭṭhi,

has wrong view.

523

နတ္ထိကဝါဒေါ၊

နတ္ထိကအယူရှိ၏။

natthikavādo,

has the nihilist view.

524

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

525

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌သာလျှင်။

diṭṭhevadhamme,

in this very life.

526

ဝိညူနံ၊

ပညာရှိတို့သည်။

viññūnaṃ,

by the wise

527

ဂါရယှော၊

ကဲ့ရဲ့အပ်၏။

gārayho,

is reproached.

528

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

in this way.

529

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင်ခြင်၏။

paṭisañcikkhati,

(he) considers.

530

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

531

ပရောလောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paroloko,

the other world.

532

သစေ ခေါ အတ္ထေဝ၊

အကယ်၍ ရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်အံ့။

sace kho attheva,

if there will be.

533

ဧဝံ၊

ဤသို့ရှိသည်ရှိသော်။

evaṃ,

then.

534

ဣမဿ ဘောတော ပုရိသပုဂ္ဂလဿ၊

ဤအရှင်ယောကျ်ားပုဂ္ဂိုလ်၏။

imassa bhoto purisapuggalassa,

of this man.

535

ယဉ္စ၊

အကြင်ကြောင့်လည်း။

yañca,

because.

536

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌။

diṭṭhevadhamme,

in this very life.

537

ဝိညူနံ၊

ပညာရှိတို့သည်။

viññūnaṃ,

by the wise

538

ဂါရယှော၊

ကဲ့ရဲ့အပ်၏။

gārayho,

(he) is reproached.

539

ယဉ္စ၊

အကြင်ကြောင့်လည်း။

yañca,

because.

540

ကာယဿ၊

ခန္ဓာကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body.

541

ဘေဒါ၊

ပျက်ခြင်းကြောင့်။

bhedā,

on the dissolution.

542

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

death.

543

ပရံ၊

နောက်ကာလ၌။

paraṃ,

after.

544

အပါယံ၊

ချမ်းသာကင်းသော။

apāyaṃ,

in a state of deprivation.

545

ဒုဂ္ဂတိံ၊

မကောင်းမှုကို ပြုကျင့်သောသူတို့၏ လားရာဖြစ်သော။

duggatiṃ,

in an uphappy destination.

546

ဝိနိပါတံ၊

ခြေလက်အစရှိသောအင်္ဂါကြီးငယ်တို့၏ ပျက်စီးလျက် ကျရာဖြစ်သော။

vinipātaṃ,

in perdition.

547

နိရယံ၊

ငရဲသို့။

nirayaṃ,

in hell.

548

ဥပပဇ္ဇိဿတိ၊

ကပ်၍ဖြစ်ရလတ္တံ့။

upapajjissati,

will be reborn.

549

တတ္ထ ဥဘယတ္ထ၊

ထိုနှစ်ပါးစုံ၌။

tattha ubhayattha,

on both sides.

550

ကလိဂ္ဂဟော၊

အရှုံးယူခြင်းသည်။

kaliggaho,

defeat or evil consequience

551

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

552

ဧဝံ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

if so.

553

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

for him.

554

အပဏ္ဏကော၊

ချွတ်ယွင်းခြင်းမရှိသော။

apaṇṇako,

incontrovertable

555

အယံ ဓမ္မော၊

ဤတရားသည်။

ayaṃ dhammo,

this dhamma.

556

ဒုဿမတ္တော၊

မကောင်းသဖြင့် ယူအပ်သည်ဖြစ်၍။

dussamatto,

having grasped badly.

557

အသမာဒိန္နော၊

မကောင်းသဖြင့် သုံးသပ်အပ်သည်ဖြစ်၍။

asamādinno,

having considered badly.

558

ဧကံသံ၊

တစ်ခုသောအဖို့ကို။

ekaṃsaṃ,

on one side.

559

ဖရိတွာ၊

လွှမ်းမိုး၍။

pharitvā,

having pervaded.

560

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

exists.

561

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်သော။

kusalaṃ,

wholesome.

562

ဌာနံ၊

အကြောင်းကို။

ṭhānaṃ,

condition.

563

ရိဉ္စတိ၊

ကြဉ်၏။

riñcati,

excludes.

564

ဂဟတိတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahatitayo,

Oh householders!

565

တတြ၊

ထို့သို့အယူရှိကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့တွင်။

tatra,

among them who hold such kind of view.

566

ယေ တေ သမဏဗြာဟ္မမဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ye te samaṇabrāhmamaṇā,

those ascetics and brahmins.

567

ဒိန္နံ ဒိန္နံဖလံ၊

အလှူပေးခြင်း၏ အကျိုးသည်။

dinnaṃ dinnaṃphalaṃ,

the result of donation.

568

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

569

(ပ) ယေ သမဏဗြာဟ္မမဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

(pa) ye samaṇabrāhmamaṇā,

…p… the ascetics and brāhmins.

570

ဣမဉ္စ လောကံ၊

ဤပစ္စုပ္ပန် လောကကိုလည်းကောင်း။

imañca lokaṃ,

this world also.

571

ပရဉ္စ လောကံ၊

တမလွန်လောကကိုလည်းကောင်း။

parañca lokaṃ,

the other world also.

572

သယံ၊

မိမိအလိုလို။

sayaṃ,

by oneself.

573

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ထူသောဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having known with special wisdom.

574

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက်ပြု၍။

sacchikatvā,

having realised.

575

ပဝေဒန္တိ၊

ကြားတတ်ကုန်၏။

pavedanti,

declare.

576

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

577

ဧဝံ ဝါဒိနော၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိကုန်၏။

evaṃ vādino,

they used to say thus.

578

ဧဝံ ဒိဋ္ဌိနော၊

ဤသို့ယူလေ့ရှိကုန်၏။

evaṃ diṭṭhino,

they hold the view thus.

579

တေသံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏား တို့အား။

tesaṃ,

to those ascetices and brahmins

580

ဧတံ၊

ဤသို့သော အကျိုးကို။

etaṃ,

it.

581

ပါဋိကင်္ခံ၊

အလိုရှိအပ်၏။

pāṭikaṅkhaṃ,

is to be expected.

582

ကိံ ပါဋိင်္ကံ၊

အဘယ်သို့ အလိုရှိအပ်သနည်း။

kiṃ pāṭiṅkaṃ,

how is it to be expected.

583

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ကာယဒုစရိတံ၊

အကြင်ကာယ ဒုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ kāyaducaritaṃ,

whichever bodily misconduct.

584

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ဝစီဒုစ္စရိတံ၊

အကြင်ဝစီဒုစရိုက်သည် လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ vacīduccaritaṃ,

whichever verbal misconduct.

585

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ မနောဒုစ္စရိတံ၊

အကြင်မနောဒုစရိုက်သည် လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ manoduccaritaṃ,

whichever mentle misconduct.

586

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there may be.

587

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော။

tayo,

three.

588

အကုသလေ၊

အကုသိုလ် ဖြစ်ကုန်သော။

akusale,

unwholesome.

589

ဣမေ ဓမ္မေ၊

ဤတရားတို့ကို။

ime dhamme,

these dhammas.

590

အဘိနိဗ္ဗိဇ္ဇိတွာ၊

ဖျက်ဆီး၍။

abhinibbijjitvā,

after having destroyed.

591

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ကာယသုစရိတံ၊

အကြင်ကာယသုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ kāyasucaritaṃ,

whichever good bodily conduct.

592

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ဝစသုစရိတံ၊

အကြင်ကာယသုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ vacasucaritaṃ,

whichever good verbal conduct.

593

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ မနောသုစရိတံ၊

အကြင်မနောသုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ manosucaritaṃ,

whichever good mental conduct.

594

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there may be.

595

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော။

tayo,

three.

596

ကုသလေ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusale,

wholesome.

597

ဣမေ ဓမ္မေ၊

ဤတရားတို့ကို။

ime dhamme,

these dhammas.

598

သမာဒါယ၊

ဆောက်တည်၍။

samādāya,

having accepted.

599

ဝတ္တိဿန္တိ၊

ကျင့်ကုန်လတ္တံ့။

vattissanti,

will undertake/ practice.

600

တံ၊

ထိုသို့ကျင့်ခြင်းသည်။

taṃ,

that undertaking/ practice.

601

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is (that undertaking/ practice)?

602

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

because of which.

603

ဘောန္တော၊

အရှင်ဖြစ်ကုန်သော။

bhonto,

who are friends.

604

တေ သမဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te samabrāhmaṇā,

these ascetics and brāhmins.

605

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome.

606

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့၏။

dhammānaṃ,

of dhammas.

607

အာဒီနဝံ၊

အပြစ်ကိုလည်းကောင်း။

ādīnavaṃ,

the disadvantage.

608

သြကာရံ၊

အယုတ်ကိုလည်းကောင်း။

srakāraṃ,

the degradation.

609

သံကိလေသံ၊

ညစ်ညူးကြောင်းကို လည်းကောင်း။

saṃkilesaṃ,

the impurity.

610

ပဿန္တိ၊

မြင်ကုန်၏။

passanti,

see.

611

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome.

612

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့၏။

dhammānaṃ,

of dhammas.

613

နေက္ခမ္မေ၊

အကုသိုလ်မှ ထွက်မြောက်မြင်း၌။

nekkhamme,

in the emancipation from unwholesome deed.

614

အာနိသံသံ၊

အကျိုးကိုလည်းကောင်း။

ānisaṃsaṃ,

the advantage.

615

ဝေါဒါနပက္ခံ၊

ဖြူစင်သောအဖို့ကိုလည်းကောင်း။

vodānapakkhaṃ,

the aspect of cleansing.

616

ပဿန္တိ၊

မြင်ကုန်၏။

passanti,

see.

617

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore.

618

ဝတ္တိဿန္တိ၊

ကျင့်ကုန်လတ္တံ့။

vattissanti,

will undertake/ practice.

619

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

in this way.

620

ပါဋိကင်္ခံ၊

အလိုရှိအပ်၏။

pāṭikaṅkhaṃ,

(it is to be) expected.

621

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

622

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည် သာလျှင်ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

623

ပရံလောကံ၊

တမလွန်လောကကို။

paraṃlokaṃ,

the other world.

624

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

625

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

626

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

627

အဿ၊

ထိုသူ၏။

assa,

his.

628

ဒိဋ္ဌိ၊

အယူသည်။

diṭṭhi,

view.

629

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

630

အဿ၊

ထိုသူ၏။

assa,

his.

631

သာ ဒိဋ္ဌိ၊

ထိုအယူသည်။

sā diṭṭhi,

that view.

632

သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊

မဖောက်ပြန်သော အယူသည်။

sammādiṭṭhi,

right view.

633

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

634

ပရံလောကံ၊

တစ်မလွန်လောကကို။

paraṃlokaṃ,

the other world.

635

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

636

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

637

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

638

သင်္ကပ္ပေတိ၊

ကြံ၏။

saṅkappeti,

(he) thinks.

639

အဿ၊

ထိုသူ၏။

assa,

his.

640

သော သင်္ကပ္ပေါ၊

ထိုအကြံသည်။

so saṅkappo,

that thought.

641

သမ္မာသင်္ကပ္ပေါ၊

ကောင်းသောအကြံသည်။

sammāsaṅkappo,

right thought.

642

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

643

ခေါ ပန၊

စင်စစ်ကား။

kho pana,

indeed.

644

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

645

ပရံလောကံ၊

တမလွန်လောကကို။

paraṃlokaṃ,

the other world.

646

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

647

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

648

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

649

ဝါစံ၊

စကားကို။

vācaṃ,

the speech.

650

ဘာသတိ၊

ဆို၏။

bhāsati,

(he) speaks.

651

အဿ၊

ထိုသူ၏။

assa,

his.

652

သာ ဝါစာ၊

ထိုစကားသည်။

sā vācā,

that speech.

653

သမ္မာဝါစာ၊

ကောင်းသောစကားသည်။

sammāvācā,

right speech.

654

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

655

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

656

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

657

ပရံလောကံ၊

တမလွန် လောကကို။

paraṃlokaṃ,

the other world.

658

ပရော လောကော၊

တမလွန် လောကသည်။

paro loko,

the other world.

659

အတ္တိ၊

ရှိ၏။

atti,

there is.

660

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

661

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

(he) speaks.

662

ပရလောကဝိဒုနော၊

တစ်မလွန်လောကကို သိကုန်သော။

paralokaviduno,

who know the other world.

663

ယေ တေ အရဟန္တော၊

အကြင်ရဟန္တာတို့သည်။

ye te arahanto,

the arahants.

664

အတ္ထိ သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

atthi santi,

there are.

665

တေသံ၊

ထိုရဟန္တာတို့အား။

tesaṃ,

to those arahantas.

666

အယံ၊

ဤမှားသောအယူရှိသောသူသည်။

ayaṃ,

this person who holds wrong view.

667

ပစ္စနိကံ၊

ဆန့်ကျင်ဘက်ကို။

paccanikaṃ,

contrary.

668

န ကရောတိ၊

မပြုတတ်။

na karoti,

does not makes. (he does not oppose to them.)

669

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

670

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

671

ပရံလောကံ၊

တစ်မလွန်လောကကို။

paraṃlokaṃ,

the other world.

672

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

673

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

674

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

675

ပရံ၊

သူတပါးကို။

paraṃ,

the other.

676

ပညာပေတိ၊

ပညတ်၏။

paññāpeti,

(he) convinces other to accept.

677

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

for him.

678

သာ ပညတ္တိ၊

ထိုပညတ်သည်။

sā paññatti,

that convincing.

679

သဒ္ဓမ္မပညတ္တိ၊

ဟုတ်မှန်သောသဘောကို ပညတ်ခြင်းသည်။

saddhammapaññatti,

to convince other to accept true dhamma.

680

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

681

တာယ စ ပန သဒ္ဓမ္မပညတ္တိယာ၊

ထိုဟုတ်မှန်သောသဘောကို ပညတ်ခြင်းဖြင့်။

tāya ca pana saddhammapaññattiyā,

by convincing other to accept true dhamma.

682

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attānaṃ,

himself.

683

နေဝ ဥက္ကံသေတိ၊

မချီးမြှောက်။

neva ukkaṃseti,

(he) does not praise.

684

ပရံ၊

သူတစ်ပါးကို။

paraṃ,

other.

685

န ဝမ္ဘေတိ၊

မရှုတ်ချ။

na vambheti,

nor disprage.

686

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

687

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

688

ပုဗ္ဗေဝ၊

ရှေးဦးစွာကသာလျှင်။

pubbeva,

formerly.

689

အဿ၊

ထိုသူးအား။

assa,

for him.

690

ဒုဿီလျံ၊

သီလမရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။

dussīlyaṃ,

the state of being immorality.

691

ပဟီနံ၊

ပယ်အပ်သည်။

pahīnaṃ,

abandoned

692

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

693

သုသီလျံ၊

သီလရှိသည်၏ အဖြစ်သည်။

susīlyaṃ,

the state of being morality.

694

ပစ္စုပဋ္ဌိတံ၊

ရှေးရှုထင်သည်။

paccupaṭṭhitaṃ,

present.

695

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

696

အယံ စ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊

ဤသမ္မာဒိဋ္ဌိသည်လည်းကောင်း။

ayaṃ ca sammādiṭṭhi,

this right view also.

697

အယံ စ သမ္မာသင်္ကပ္ပေါ၊

ဤသမ္မာသင်္ကပ္ပသည်လည်းကောင်း။

ayaṃ ca sammāsaṅkappo,

this right thought also.

698

အယံ စ သမ္မာဝါစာ၊

ဤသမ္မာဝါစာသည် လည်းကောင်း။

ayaṃ ca sammāvācā,

this right speech also.

699

အရိယာနံ၊

အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။

ariyānaṃ,

of noble persons.

700

အယံ ပစ္စနိကတာ၊

ဤဆန့်ကျင့်ဘက် မဟုတ်သည်၏ အဖြစ်သည်လည်းကောင်း။

ayaṃ paccanikatā,

this non-oppositions to noble persons also.

701

အယံ သဒ္ဓမ္မပညတ္တိ၊

ဤဟုတ်မှန်သောသဘောကို ပညတ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။

ayaṃ saddhammapaññatti,

this convincing other to accept true dhamma also.

702

အယံ အနတ္တုက္ကံသနာ၊

ဤမိမိကိုယ်ကို မချီးမြှောက်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။

ayaṃ anattukkaṃsanā,

this avoidance of self-praise also.

703

အယံ အပရဝမ္ဘနာ၊

ဤသူတပါးကို မရှုတ်ချခြင်းသည်လည်းကောင်း။

ayaṃ aparavambhanā,

this avoidance of dispragement of others also.

704

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

705

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

706

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

for him.

707

အနေကေ၊

များစွာကုန်သော။

aneke,

several

708

ဣမေ ကုသလာ ဓမ္မာ၊

ဤသုသိုလ်တရားတို့သည်။

ime kusalā dhammā,

these wholesome dhammas

709

သမ္မာဒိဋ္ဌိပစ္စယာ၊

သမ္မာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

sammādiṭṭhipaccayā,

due to right view.

710

သမ္ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

sambhavanti,

come into existence.

711

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

Oh householders!

712

တတြ၊

ထိုအယူတို့၌။

tatra,

in these views.

713

ဝိညူ၊

ပညာရှိသော။

viññū,

wise.

714

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

man.

715

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

716

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင်ခြင်၏။

paṭisañcikkhati,

considers.

717

ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်းသနည်း။

kiṃ paṭisañcikkhati,

how does he consider?

718

ပရော လောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

719

သစေ ခေါ ပန အတ္ထိ၊

အကယ်၍ ရှိသည်ဖြစ်အံ့။

sace kho pana atthi,

if there is.

720

ဧဝံ၊

ဤသို့ရှိသည်ရှိသော်။

evaṃ,

then.

721

အယံ ဘဝံ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊

ဤအရှင်ယောကျ်ား ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ bhavaṃ purisapuggalo,

this good person.

722

ကာယဿ၊

ခန္ဓာကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body.

723

ဘေဒါ၊

ပျက်ခြင်းကြောင့်။

bhedā,

on the dissolution.

724

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

death.

725

ပရံ၊

နောက်ကာလ၌။

paraṃ,

after.

726

သုဂတိံ၊

ကောင်းမှုရှိသောသူတို့၏ လားရာဖြစ်သော။

sugatiṃ,

in the destination of the persons who do good deeds.

727

သဂ္ဂံ၊

ရူပါရုံစသော ကောင်းမြတ်သောအာရုံ၏ တည်ရာဖြစ်သော။

saggaṃ,

in the destination of the persons who have pleasent visible form etc.

728

လောကံ၊

နတ်ပြည်သို့။

lokaṃ,

in the heavenly world.

729

ဥပပဇ္ဇိဿတိ၊

ကပ်၍ဖြစ်ရလတ္တံ့။

upapajjissati,

will be reborn.

730

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

731

ပရော လောကော၊

တစ်မလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

732

ကာမံ၊

စင်စစ်။

kāmaṃ,

certainly

733

မာ အဟု၊

အဖြစ်စေလင့်။

mā ahu,

it man not be.

734

ဘဝတံ၊

အရှင်ဖြစ်ကုန်သော။

bhavataṃ,

who are friends.

735

နေသံ သမဏဗြာဟ္မဏာနံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့၏။

nesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ,

of those ascetics and brahmins.

736

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the word.

737

သစ္စံ၊

မှန်သည်။

saccaṃ,

true.

738

ဟောတု၊

ဖြစ်စေ။

hotu,

be.

739

အထ စ ပန၊

ထိုသို့မှန်သည် ရှိသော်ကား။

atha ca pana,

if so.

740

အယံ ဘဝံ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊

ဤအရှင်ယောကျ်ားပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ bhavaṃ purisapuggalo,

this good person.

741

သီလဝါ၊

သီလရှိသော။

sīlavā,

virtuous.

742

ပုရိသပုဂ္ဂလော၊

ယောကျ်ားပုဂ္ဂိုလ်တည်း။

purisapuggalo,

is person.

743

သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊

ကောင်းသော အယူရှိ၏။

sammādiṭṭhi,

has right view.

744

အတ္ထိကဝါဒေါ၊

အတ္ထိကဝါဒရှိ၏။

atthikavādo,

has the doctrine of affirmation (atthikavāda).

745

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

746

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌သာလျှင်။

diṭṭhevadhamme,

in this very life.

747

ဝိညူနံ၊

ပညာရှိတို့သည်။

viññūnaṃ,

by the wise men.

748

ပါသံသော၊

ချီးမွမ်းအပ်၏။

pāsaṃso,

(he) is praised.

749

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

in this way.

750

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင်ခြင်၏။

paṭisañcikkhati,

considers.

751

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

752

ပရော လောကော၊

တစ်မလွန်လောကသည်။

paro loko,

the other world.

753

သစေ ခေါ အတ္ထေဝ၊

အကယ်၍ ရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်အံ့။

sace kho attheva,

if there is.

754

ဧဝံ၊

ဤသို့ရှိသည်ရှိသော်။

evaṃ,

then.

755

ဘောတော၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhoto,

who is frined.

756

ဣမဿ ပုရိသပုဂ္ဂလဿ၊

ဤယောကျ်ားပုဂ္ဂိုလ်၏။

imassa purisapuggalassa,

of the man.

757

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သော ကိုယ်၏အဖြစ်၌သာလျှင်။

diṭṭhevadhamme,

in this very life.

758

ယဉ္စ ယေန ကာရဏေန၊

အကြင်အကြောင်း ကြောင့်လည်း။

yañca yena kāraṇena,

because of which.

759

ဝိညူနံ၊

ပညာရှိတို့သည်။

viññūnaṃ,

by wise men.

760

ပါသံသော၊

ချီးမွမ်းအပ်၏။

pāsaṃso,

(he) is praised.

761

ယဉ္စ ယေန ကာရဏေန၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်လည်း။

yañca yena kāraṇena,

because of which.

762

ကာယဿ၊

ခန္ဓာကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body.

763

ဘေဒါ၊

ပျက်ခြင်းကြောင့်။

bhedā,

on the dissolution.

764

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

death.

765

ပရံ၊

နောက်ကာလ၌။

paraṃ,

after.

766

သုဂတိံ၊

ကောင်းမှုရှိသူတို့၏ လားရာဖြစ်သော။

sugatiṃ,

in the destination of the persons who have good deeds.

767

သဂ္ဂံ၊

ရူပါရုံစသော ကောင်းမြတ်သောအာရုံ၏ တည်ရာဖြစ်သော။

saggaṃ,

in the destination of the persons who have pleasent visible form etc.

768

လောကံ၊

နတ်ပြည်သို့။

lokaṃ,

in the heavenly world.

769

ဥပပဇ္ဇိဿတိ၊

ကပ်၍ဖြစ်ရလတ္တံ့။

upapajjissati,

will be reborn.

770

တတ္တ ဥဘယတ္တ၊

ထိုနှစ်ပါးစုံ၌။

tatta ubhayatta,

on both sides.

771

ကဋဂ္ဂဟော၊

အောင်ခြင်းသည်။

kaṭaggaho,

victory.

772

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

773

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

774

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

for him.

775

အပဏ္ဏကော၊

ချွတ်ယွင်းခြင်းမရှိသော။

apaṇṇako,

incontrovertable

776

အယံ ဓမ္မော၊

ဤတရားသည်။

ayaṃ dhammo,

this dhamma.

777

သုသမတ္တော၊

ကောင်းစွာယူအပ်သည်ဖြစ်၍။

susamatto,

having accepted rightly.

778

သမာဒိန္နော၊

ကောင်းစွာ သုံးသပ်အပ်သည်ဖြစ်၍။

samādinno,

having undertook rightly.

779

ဥဘယံသံ၊

နှစ့်ပါးသောအဖို့ကို။

ubhayaṃsaṃ,

to both sides

780

ဖရိတွာ၊

လွှမ်းမိုး၍။

pharitvā,

having pervaded.

781

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

exists.

782

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်သော။

akusalaṃ,

unwholesome.

783

ဌာနံ၊

အရာကို။

ṭhānaṃ,

condition.

784

ရိဉ္စတိ၊

ကြဉ်၏။

riñcati,

excludes./ avoids.

785

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

Oh householders!

786

ဧဝံ ဝါဒိနော၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိကုန်သော။

evaṃ vādino,

who used to say thus.

787

ဧဝံ ဒိဋ္ဌိနော၊

ဤသို့ယူလေ့ရှိကုန်သော။

evaṃ diṭṭhino,

who holds the views thus.

788

ဧကေ၊

အချို့ကုန်သော။

eke,

certain.

789

သမဏဗြာဟ္မမဏာ၊

ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

samaṇabrāhmamaṇā,

ascetics and brahmins.

790

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are.

791

ကရောတော၊

မိမိကိုယ်တိုင် ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who acts.

792

ကာရယတော၊

သူတစ်ပါးကို ပြုစေသောသူအား။

kārayato,

for one who makes other act.

793

ဆိန္ဒတော၊

သူတစ်ပါးတို့လက်စအရှိသည်တို့ကို ကိုယ်တိုင် ဖြတ်သောသူအား။

chindato,

for one who mutilates.

794

ဆေဒါပယတော၊

သူတစ်ပါးကိုဖြတ်စေသောသူအား။

chedāpayato,

for one who makes other mutilate.

795

ပစတော၊

ကိုယ်တိုင်တုတ်ဖြင့်ပုတ်ခတ်သောသူအား။

pacato,

for one who tortures.

796

ပါစာပယတော၊

သူတစ်ပါးကိုတုတ်ဖြင့် ပုတ်ခတ်စေသောသူအား။

pācāpayato,

for one who makes other inflict torture.

797

သောစယတော၊

ကိုယ်တိုင်စိုးရိမ်ခြင်းကို ပြုတတ်သော သူအား။

socayato,

for one who inflicts sorrow.

798

သောစာပယတော၊

သူတစ်ပါးကိုစိုးရိမ်ခြင်းကို ပြုစေတတ် သောသူအား။

socāpayato,

for one who makes other inflict sorrow.

799

ကိလမတော၊

မိမိကိုယ်တိုင်ပင်ပန်းအောင်ပြုသောသူအား။

kilamato,

for one who oppresses.

800

ကိလမာပယတော၊

သူတစ်ပါးကိုပင်းပန်းအောင် ပြုစေသောသူအား။

kilamāpayato,

for one who makes other inflict oppression.

801

ဖန္ဒတော၊

ကိုယ်တိုင် တုန်လှုပ်အောင် ပြုသောသူအား။

phandato,

for one who agitates.

802

ဖန္ဒာပယတော၊

သူတစ်ပါးကို တုန်လှုပ်အောင် ပြုစေသောသူအား။

phandāpayato,

for one who makes other agitate.

803

ပါဏံ၊

သူ၏အသက်ကို။

pāṇaṃ,

living beings.

804

အတိပါတယတော၊

လျှင်စွာချစေသော သူအား။

atipātayato,

for one who kills.

805

အဒိန္နံ၊

အရှင်မပေးသော သူ၏ဥစ္စာကို။

adinnaṃ,

what is not given.

806

အာဒိယတော၊

ခိုယူသောသူအား။

ādiyato,

for one who takes.

807

သန္ဓိံ၊

အိမ်ခြံစပ်ကို။

sandhiṃ,

the house.

808

ဆိန္ဒတော၊

ဖြတ်၍ခိုသောသူအား။

chindato,

for one who breaks in to

809

နိလ္လောပံ၊

ကြီးစွာသော လုယက်ခြင်းကို။

nillopaṃ,

wealth.

810

ဟရတော၊

လုယက်သောသူအား။

harato,

for one who plunders

811

ဧကာဂါရိကံ၊

တစ်အိပ်တည်း၌ ဝန်းရံ၍ လုယက်ခြင်းကို။

ekāgārikaṃ,

burglary.

812

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who commits.

813

ပရိပန္ထေ၊

ခရီးဆုံ၌။

paripanthe,

highways.

814

တိဋ္ဌတော၊

လုယက်ခြင်းငှါ ရပ်သောသူအား။

tiṭṭhato,

for one who ambushes.

815

ပရဒါရံ၊

သူတစ်ပါးမယားကို။

paradāraṃ,

wife of other.

816

ဂစ္ဆတော၊

သွားလားသောသူအား။

gacchato,

for one who seduces.

817

မုသာ၊

ချွတ်ယွင်းသောစကားကို။

musā,

falsehoods.

818

ဘဏတော၊

ဆိုသောသူအား။

bhaṇato,

for one who utters.

819

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who does.

820

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

evil.

821

န ကရီယတိ၊

ပြုသည်မမည်။

na karīyati,

is not done by the doer.

822

ခုရပရိယန္တေန၊

ထက်လှစွာသော သင်ဓုန်းသွားနှင့်တူသော။

khurapariyantena,

with razorrimed.

823

စက္ကေန၊

လက်နက်စက်သွားဖြင့်။

cakkena,

wheel.

824

ဣမိဿာ ပထဝိယာ၊

ဤမြေကြီး၌။

imissā pathaviyā,

on the earth.

825

ပါဏေ၊

သတ္တာဝါတို့ကို။

pāṇe,

living beings.

826

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

827

မံသခလံ၊

အသားစုကို။

maṃsakhalaṃ,

into (one) mass of flesh.

828

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

829

မံသုပုဉ္ဇံ၊

အသားပုံကို။

maṃsupuñjaṃ,

into (one) heap of flesh.

830

စေပိ ကာရေယျ၊

အကယ်၍ ပြုငြားအံ့။

cepi kāreyya,

if (one) were to make.

831

ဧဝံ သန္တေ၊

ဤသို့ပြုသည်ရှိသော်။

evaṃ sante,

then.

832

တတောနိဒါနံ၊

ထိုသို့အသားစုအသားပုံကို ပြုခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of this.

833

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

for him.

834

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

835

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there would be no.

836

ပါပဿ၊

မကောင်းမှု၏။

pāpassa,

of evil.

837

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

838

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there would be no.

839

ဟနန္တော၊

မိမိသတ်သောသူသည်။

hananto,

one who kills.

840

ဃာဋေန္တော၊

သူတစ်ပါးကို သတ်စေသောသူသည်။

ghāṭento,

one who makes other kill.

841

ဆိန္ဒန္တော၊

မိမိဖြစ်သောသူသည်လည်းကောင်း။

chindanto,

one who mutilates.

842

ဆေဒါပေန္တော၊

သူတပါးကို ဖြတ်စေသောသူသည်လည်းကောင်း။

chedāpento,

one who makes other mutilate.

843

ပစန္တော၊

မိမိပုတ်ခတ်သောသူသည်လည်ကောင်း။

pacanto,

one who tortures.

844

ပါစေန္တော၊

သူတပါးကို ပုတ်ခတ်စေသော သူသည်လည်းကောင်း။

pācento,

one who makes other inflict torture.

845

တတောနိဒါနံ

ထိုအကြောင်းကြောင့်လည်း

tatonidānaṃ:

because of this.

846

ပါပံ

မကောင်းမှုသည်၊

pāpaṃ:

evil.

847

အတ္ထိ

အရှိ၏/

atthi:

there would be.

848

ပါပဿ

မကောင်းမှု၏၊

pāpassa:

of evil.

849

အာဂမော

ရောက်လာခြင်းသည်/အကျိ

āgamo:

outcome.

850

‌အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi:

there would be.

851

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါမြစ်၏။

gaṅgāya,

of the river 'gaṅgā'.

852

ဒက္ခိဏံ၊

တောက်ဘက်ဖြစ်သော။

dakkhiṇaṃ,

along the south.

853

တီရံ၊

ကမ်းသို့။

tīraṃ,

bank.

854

စေပိ ဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍ ရောက်ငြားအံ့။

cepi gaccheyya,

if (one) were to go.

855

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ ရောက်သည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

856

တတောနိဒါနံ၊

ထိုသို့သတ်ခြင်းဖြတ်ခြင်း အစရှိသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of killing etc.

857

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

858

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

859

ပါပဿ၊

မကောင်းမှု၏။

pāpassa,

of the evil.

860

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

861

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

862

ဒဒန္တော၊

မိမိအလှူပေးသောသူသည်။

dadanto,

one who gives gift.

863

ဒဒါပေန္တော၊

သူတစ်ပါးကို အလှူပေးစေသောသူသည်။

dadāpento,

one who makes other give gift.

864

ယဇန္တော၊

မိမိပူဇော်သော သူသည်။

yajanto,

one who makes offerings.

865

ယဇာပေန္တော၊

သူတစ်ပါးကို ပူဇော်စေသောသူသည်။

yajāpento,

one who makes other make offerings.

866

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါမြစ်၏။

gaṅgāya,

of the river 'gaṅgā'.

867

ဥတ္တရံ၊

မြောက်ဘက်ဖြစ်သော။

uttaraṃ,

north.

868

တီရံ၊

ကမ်းသို့။

tīraṃ,

along the bank.

869

စေပိ ဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍ ရောက်ငြားအံ့။

cepi gaccheyya,

if (one) were to go.

870

ဧဝံ၊

ဤသို့ရောက်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

if so.

871

တတောနိဒါနံ၊

ထိုသို့အလှူကို ပေးခြင်း ပူဇော်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of giving gift.

872

ပုညံ၊

ကောင်းမှုသည်။

puññaṃ,

merit.

873

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

874

ပုညဿ၊

ကောင်းမှု၏။

puññassa,

of merit.

875

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

876

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

877

ဒါနေန စ၊

အလှူပေးခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

dānena ca,

because of giving gift.

878

ဒမေန စ၊

ဣန္ဒြေကို ဆုံးမခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း။

damena ca,

because of taming oneself.

879

သံယမေန စ၊

သီလကို စောင့်ရှောက်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

saṃyamena ca,

because of restraint.

880

သစ္စဝါစေန စ၊

မှန်သောစကားကို ဆိုခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

saccavācena ca,

because of telling the truth.

881

ပုညံ၊

ကောင်းမှုသည်။

puññaṃ,

merit.

882

နတ္တိ၊

မရှိ။

natti,

there would be no.

883

ပုညဿ၊

ကောင်းမှု၏။

puññassa,

of merit.

884

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

885

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there would be no.

886

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

887

ဧဝံ ဝါဒိနော၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိကုန်၏။

evaṃ vādino,

(they) used to say thus.

888

ဧဝံ ဒိဋ္ဌိနော၊

ဤသို့ယူလေ့ရှိကုန်၏။

evaṃ diṭṭhino,

(they) used to hold this view thus.

889

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

Oh householders!

890

တေသံယေဝ ခေါ သမဏဗြာဟ္မဏာနံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့တွင်။

tesaṃyeva kho samaṇabrāhmaṇānaṃ,

among those recluses and brahmins.

891

ဧကေ၊

အချို့ကုန်သော။

eke,

certain.

892

သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

samaṇabrāhmaṇā,

recluses and brahmins.

893

ဥဇုဝိပစ္စနိကဝါဒါ၊

ဖြောင့်ဖြောင့် ဆန်ကျင့်ဘက်ဖြစ်သော အယူရှိကုန်၏။

ujuvipaccanikavādā,

have the directly opposite view.

894

တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te samaṇabrāhmaṇā,

these recluses and brahmins.

895

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

896

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

say.

897

ကိံ အာဟံသု၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း။

kiṃ āhaṃsu,

how do they say?

898

ကရောတော၊

ကိုယ်တိုင်ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who acts.

899

ကာရယတော၊

သူတစ်ပါးကိုပြုစေသောသူအား။

kārayato,

for one who makes other act.

900

ဆိန္ဒတော၊

သူတစ်ပါးတို့လက်အစရှိသည်တို့ကို ကိုယ်တိုင်ဖြတ်သောသူအား။

chindato,

for one who mutilates.

901

ဆေဒါပယတော၊

သူတစ်ပါးကိုဖြတ်စေသောသူအား။

chedāpayato,

for one who makes other mutilate.

902

ပစတော၊

တုတ်ဖြင့်ပုတ်ခတ်သောသူအား။

pacato,

for one who tortures.

903

ပါစာပစယတော၊

တုတ်ဖြင့်ပုတ်ခတ် စေသောသူအား။

pācāpacayato,

for one who makes other inflict torture.

904

သောစယတော၊

စိုးရိမ်ခြင်းကို ပြုတတ်သောသူအား။

socayato,

for one who inflicts sorrow.

905

သောစာပယတော၊

စိုးရိမ်ခြင်းကို ပြုစေတတ်သောသူအား။

socāpayato,

for one makes other inflict sorrow.

906

ကိလမတော၊

ပင်ပန်းသောသူအား။

kilamato,

for one who oppresses.

907

ကိလမာပယတော၊

ပင်းပန်းစေသောသူအား။

kilamāpayato,

for one who makes other inflict oppression.

908

ဖန္ဒတော၊

တုန်လှုပ်သောသူအား။

phandato,

for one who agitates.

909

ဖန္ဒာပယတော၊

တုန်လှုပ်စေသောသူအား။

phandāpayato,

for one who makes other agitate.

910

ပါဏံ၊

သူ၏အသက်ကို။

pāṇaṃ,

living beings.

911

အတိပါပယတော၊

လျှင်စွာချသောသူအား။

atipāpayato,

for one who kills.

912

အဒိန္နံ၊

အရှင်မပေးသော သူ၏ဥစ္စာကို။

adinnaṃ,

what is not given.

913

အာဒိယတော၊

ခိုးယူသောသူအား။

ādiyato,

for one who takes.

914

သန္ဓိံ၊

အိမ်ခြံစပ်ကို။

sandhiṃ,

the house.

915

ဆိန္ဒတော၊

ဖြစ်၍ခိုးသောသူအား။

chindato,

for one who breaks in to

916

နိလ္လောပံ၊

ကြီးစွာသောလုယက်ခြင်းကို။

nillopaṃ,

great plundering or wealth.

917

ဟရတော၊

လုယက်သောသူအား။

harato,

for one who plunders

918

ဧကာဂါရိကံ၊

တစ်အိပ်တည်း၌ ဝန်းရံ၍လုယက်ခြင်းကို။

ekāgārikaṃ,

burglary.

919

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who commits.

920

ပရိပန္တေ၊

ခရီးဆုံ၌။

paripante,

highways.

921

တိဋ္ဌတော၊

ယုယက်ခြင်းငှါ ရပ်သောသူအား။

tiṭṭhato,

for one who ambushes.

922

ပရဒါရံ၊

သူတစ်ပါးမယားကို။

paradāraṃ,

another's wife.

923

ဂစ္ဆတော၊

သွားသောသူအား။

gacchato,

for one who seduces.

924

မုသာ၊

ချွတ်ယွင်းသောစကားကို။

musā,

falsehoods.

925

ဘဏတော၊

ဆိုသောသူအား။

bhaṇato,

for one who utters.

926

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who does.

927

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

evil.

928

ကရီယတိ၊

ပြုသည်မည်၏။

karīyati,

is done by the doer.

929

ယော၊

အကြင်သူသည်။

yo,

one.

930

ခုရပရိယန္တေန၊

ထက်လှစွာသော သင်ဓုန်သွားနှင့်တူသော။

khurapariyantena,

with razorrimed.

931

စက္ကေန၊

လက်နက်စက်သွားဖြင့်။

cakkena,

wheel.

932

ဣမိဿာ ပထဝိယာ၊

ဤမြေကြီး၌။

imissā pathaviyā,

on the earth.

933

ပါဏေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

pāṇe,

living beings.

934

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

935

မံသခလံ၊

အသားစုကို။

maṃsakhalaṃ,

into (one) mass of flesh.

936

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

937

မံသပုဉ္ဇံ၊

အသားပုံကို။

maṃsapuñjaṃ,

into (one) heap of flesh.

938

စေပိ ကရေယျ၊

အကယ်၍ပြုလည်း ပြုငြားအံ့။

cepi kareyya,

if (one) were to make.

939

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ပြုသည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

940

တတောနိဒါနံ၊

ထိုသို့အာသားစုအသားပုံကို ပြုခြင်တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of this.

941

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

for him.

942

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

943

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

944

ပါပဿ၊

မကောင်းမှု၏။

pāpassa,

of evil.

945

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

946

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

947

ဟနန္တော၊

မိမိသတ်သောသူသည်။

hananto,

one who kills.

948

ဃာဋေန္တော၊

သူတစ်ပါးကို သတ်စေသောသူသည်။

ghāṭento,

one who makes other kill.

949

ဆိန္ဒန္တော၊

မိမိဖြတ်သောသူသည်။

chindanto,

one who mutilates.

950

ဆေဒါပေန္တော၊

သူတစ်ပါးကို ဖြတ်စေသောသူသည်။

chedāpento,

one who makes other mutilate.

951

ပစန္တော၊

မိမိပုတ်ခတ်သောသူသည်။

pacanto,

one who tortures.

952

ပါစေန္တော၊

သူတစ်ပါးကို ပုတ်ခတ်စေသောသူသည်။

pācento,

one who makes other inflict torture.

953

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါမြစ်၏။

gaṅgāya,

of the river 'gaṅgā'.

954

ဒက္ခိဏံ၊

တောင်ဘက်ဖြစ်သော။

dakkhiṇaṃ,

along the south.

955

တီရံ၊

ကမ်းသို့။

tīraṃ,

bank.

956

စေပိ ဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍လည်း ရောက်ငြားအံ့။

cepi gaccheyya,

if (one) were to go.

957

ဧဝံ၊

ဤသို့ရောက်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

then.

958

တတောနိဒါနံ၊

ထိုသို့သတ်ခြင်းဖြတ်ခြင်း အစရှိသောအကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of this.

959

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

960

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

961

ပါပဿ၊

မကောင်းမှု၏။

pāpassa,

of evil.

962

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

963

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

964

ဒဒန္တော၊

မိမိအလှူပေးသောသူသည်။

dadanto,

one who gives gift.

965

ဒဒါပေန္တော၊

သူတစ်ပါးကို အလှူပေးစေသောသူသည်။

dadāpento,

one who makes other give gift.

966

ယဇန္တော၊

မိမိပူဇော်သောသူသည်။

yajanto,

one who makes offerings.

967

ယဇာပေန္တော၊

သူတစ်ပါးကို ပူဇော်စေသောသူသည်။

yajāpento,

one who makes other make offerings.

968

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါမြစ်၏။

gaṅgāya,

of the river 'gaṅgā'.

969

ဥတ္တရံ၊

မြောက်ဘက်ဖြစ်သော။

uttaraṃ,

north.

970

တီရံ၊

ကမ်းသို့။

tīraṃ,

along the bank.

971

စေပိ ဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍လည်း ရောက်ငြားအံ့။

cepi gaccheyya,

if (one) were to go.

972

ဧဝံ၊

ဤသို့ရောက်သည် ရှိသော်။

evaṃ,

then.

973

တတောနိဒါနံ၊

ထိုအလှူပေခြင်းပူဇော်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of this.

974

ပုညံ၊

ကောင်းမှုသည်။

puññaṃ,

merit.

975

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

976

ပုညဿ၊

ကောင်းမှု၏။

puññassa,

of merit.

977

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

978

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

979

ဒါနေန၊

အလှူပေခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

dānena,

because of giving gift.

980

ဒမေန၊

ဣန္ဒြေကို ဆုံးမခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

damena,

because of taming oneself.

981

သံယမေန၊

သီလကိုစောင့်ရှောက်ခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း။

saṃyamena,

because of restraint.

982

သစ္စဝါစေန၊

မှန်သောစကားကို ဆိုခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

saccavācena,

because of telling the truth.

983

ပုညံ၊

ကောင်းမှုသည်။

puññaṃ,

the merit.

984

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

985

ပုညဿ၊

ကောင်းမှု၏။

puññassa,

of merit.

986

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

987

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

988

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

989

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

say.

990

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

Oh householders!

991

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me.

992

ဝုစ္စမာနံ၊

ဆိုအပ်လတ္တံ့သော။

vuccamānaṃ,

expounded

993

ယံ ဝစနံ၊

အကြင်စကားသည်။

yaṃ vacanaṃ,

the word.

994

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

995

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုလတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

that word.

996

တုမှေ၊

သင်တို့သည်။

tumhe,

you

997

ကိံ မညထ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့ကုန်သနည်း။

kiṃ maññatha,

how do (you) think?

998

ဣမေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ဤရဟန်းပုဏ္ဏား တို့သည်။

ime samaṇabrāhmaṇā,

these recluses and brahmins.

999

အညမညဿ၊

အချင်းချင်းအား။

aññamaññassa,

to each other.

1000

ဥဇုဝိပစ္စနိကဝါဒါ နနု၊

ဖြောင့်ဖြောင့်ဆန့်ကျင့်ဘက်ဖြစ်သော အယူရှိကုန်သည် မဟုတ်တုံလော။

ujuvipaccanikavādā nanu,

(do these recluses and brahmins) have the directly opposite view.

1001

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1002

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

(the buddha) aked.

1003

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir!

1004

ဧဝံ၊

ဤသို့မိန့်တော်မူတိုင်း မှန်ပေ၏။

evaṃ,

It is rgith.

1005

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1006

အဝေါစုံ၊

လျှောက်ကုန်၏။

avocuṃ,

(they) reply.

1007

ဂဟပတယော၊

သူကြွယ်တို့။

gahapatayo,

Oh householders!

1008

တတြ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့တွင်။

tatra,

among those recluses and brahmins.

1009

ယေ တေ သမဏဗြဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ye te samaṇabrahmaṇā,

(the ascetics and brahmins.)

1010

ဧဝံဝါဒိနော၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိကုန်၏။

evaṃvādino,

(the ascetics and brahmins) used to say thus.

1011

ဧဝံဒိဋ္ဌိနော၊

ဤသို့အယူရှိကုန်၏။

evaṃdiṭṭhino,

(the ascetics and brahmins) used to hold this view thus.

1012

ကိံ၊

အဘယ်သို။

kiṃ,

how.

1013

ဧဝံဝါဒိနော၊

ဤသိုဆိုလေ့ရှိကုန်သနည်း။

evaṃvādino,

did the ascetis and brahmins use to say thus.

1014

ဧဝံဒိဋ္ဌိနော၊

ဤသို့အယူရှိကုန်သနည်း။

evaṃdiṭṭhino,

did the ascetis and brahmins use to hold this view thus.

1015

ကရောတော၊

ကိုယ်တိုင်ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who acts.

1016

ကာရယတော၊

သူတစ်ပါးကို ပြုစေသောသူအား။

kārayato,

for one who makes other act.

1017

ဆိန္ဒတော၊

သူတပါးတို့လက် အစရှိသည်တို့ကို ကိုယ်တိုင်ဖြတ်သောသူအား။

chindato,

for one who mutilates.

1018

ဆေဒါပယတော၊

သူတပါးကို ဖြတ်စေသောသူအား။

chedāpayato,

for one who makes other mutilate.

1019

ပစတော၊

ထုတ်ဖြင့်ပုတ်ခတ်သောသူအား။

pacato,

for one who tortures.

1020

ပါစာပယတော၊

တုတ်ဖြင့်ပုတ်ခတ်စေသောသူအား။

pācāpayato,

for one who makes other inflict torture.

1021

သောစယတော၊

စိုးရိမ်ခြင်းကိုပြုတတ်သော သူအား။

socayato,

for one who inflicts sorrow.

1022

သောစာပယတော၊

စိုးရိမ်ခြင်းကို ပြုစေတတ်သောသူအား။

socāpayato,

for one makes other inflict sorrow.

1023

ကိလမတော၊

ကိုယ်တိုပင်ပန်းစေသောသူအား။

kilamato,

for one who oppresses.

1024

ကိလမာပယတော၊

သူတစ်ပါးကို ပင်ပန်းစေသော သူအား။

kilamāpayato,

for one who makes other inflict oppression.

1025

ဖန္ဒတော၊

ကိုယ်တိုင် တုန်လှုပ်စေသောသူအား။

phandato,

for one who agitates.

1026

ဖန္ဒာပယတော၊

သူတစ်ပါးကို တုန်လှုပ်စေသောသူအား။

phandāpayato,

for one who makes other agitate.

1027

ပါဏံ၊

သူ၏အသက်ကို။

pāṇaṃ,

living beings.

1028

အတိပါတယတော၊

လျှင်စွာချသောသူအား။

atipātayato,

for one who kills.

1029

အဒိန္နံ၊

အရှင်မပေးစေသောသူ၏ ဥစ္စာကို။

adinnaṃ,

what is not given.

1030

အာဒိယတော၊

ခိုးယူအသောသူအား။

ādiyato,

for one who takes.

1031

သန္ဓိံ၊

အိမ်ခြံစပ်ကို။

sandhiṃ,

the house or the joint of the house.

1032

ဆိန္ဒတော၊

ဖြတ်၍ခိုးသောသူအား။

chindato,

for one who breaks in to

1033

နိလ္လောပံ၊

ကြီးစွာသော လုယက်ခြင်းကို။

nillopaṃ,

wealth or plundering.

1034

ဟရတော၊

လုယက်သောသူအား။

harato,

for one who plunders

1035

ဧကာဂါရိကံ၊

တစ်အိမ်တည်း၌ ဝန်းရံ၍ လုပ်ယက်ခြင်းကို။

ekāgārikaṃ,

burglary.

1036

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who commits.

1037

ပရိပန္ထေ၊

ခရီးဆုံ၌။

paripanthe,

highways.

1038

တိဋ္ဌတော၊

လုယက်ခြင်းငှါ ရပ်သောသူအား။

tiṭṭhato,

for one who ambushes.

1039

ပရဒါရံ၊

သူတစ်ပါးမယားကို။

paradāraṃ,

another's wife.

1040

ဂစ္ဆတော၊

သွားသောသူအား။

gacchato,

for one who seduces.

1041

မုသာ၊

ချွတ်ယွင်းသော စကားကို။

musā,

falsehoods.

1042

ဘဏတော၊

ဆိုသောသူအား။

bhaṇato,

for one who utters.

1043

ကရတော၊

ပြုသောသူအား။

karato,

for one who does.

1044

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

evil.

1045

န ကရီယတိ၊

ပြုသည်မမည်။

na karīyati,

is not done by the doer.

1046

ယော၊

အကြည်သူသည်။

yo,

certain person or one.

1047

ခုရပရိယန္တေန၊

ထက်လှစွာသော သင်ဓုန်းသွားနှင့်တူသော။

khurapariyantena,

with razorrimed.

1048

စက္ကေန၊

လက်နက် စက်သွားဖြင့်။

cakkena,

wheel.

1049

ဣမိဿာ ပထဝိယာ၊

ဤမြေကြီး၌။

imissā pathaviyā,

on the earth.

1050

ပါဏေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

pāṇe,

living beings.

1051

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

1052

မံသခလံ၊

အသားစုကို။

maṃsakhalaṃ,

into (one) mass of flesh.

1053

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

1054

မံသပုဉ္ဇံ၊

အသားပုံကို။

maṃsapuñjaṃ,

into (one) heap of flesh.

1055

စေပိ ကရေယျ၊

အကယ်၍လည်း ပြုငြားအံ့။

cepi kareyya,

if (certain person) were to make.

1056

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ပြုသည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

1057

တတောနိဒါနံ၊

တိုသို့အသားစုအသားပုံကို ပြုခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of this.

1058

အဿ၊

ထိုသူအား။

assa,

for him.

1059

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

1060

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1061

ပါပဿ၊

မကောင်းမှု၏။

pāpassa,

of evil.

1062

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

1063

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1064

ဟနန္တော၊

မိမိသတ်သောသူသည်။

hananto,

one who kills.

1065

ဃာတေန္တော၊

သူတစ်ပါးကို သတ်စေသောသူသည်။

ghātento,

one who makes other kill.

1066

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါမြစ်၏။

gaṅgāya,

of the river 'gaṅgā'.

1067

ဒက္ခိဏံ၊

တောင်ဘက်ဖြစ်သော။

dakkhiṇaṃ,

along the south.

1068

တီရံ၊

ကမ်းသို့။

tīraṃ,

bank.

1069

စေပိ ဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍ ရောက်ငြားအံ့။

cepi gaccheyya,

if (one) were to go.

1070

ဧဝံ၊

ဤသို့ရောက်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

then.

1071

(ပ) ဒါနေန စ၊

အလှူပေခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

(pa) dānena ca,

because of giving gift.

1072

ဒမေန စ၊

ဣန္ဒြေကို ဆုံးမခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

damena ca,

because of taming oneself.

1073

သံယမေန စ၊

သီလ စောင့်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

saṃyamena ca,

because of restraint.

1074

သစ္စဝါစေန စ၊

မှန်သောစကားကို ဆိုခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း။

saccavācena ca,

because of telling the truth.

1075

ပုညံ၊

ကောင်းမှုသည်။

puññaṃ,

merit.

1076

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1077

ပုညဿ၊

ကောင်းမှု၏။

puññassa,

of merit.

1078

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

1079

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1080

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1081

ဧဝံဝါဒိနော၊

ဤသို့ဆို့လေ့ရှိကုန်၏။

evaṃvādino,

(they) used to say thus.

1082

ဧဝံဒိဋ္ဌိနော၊

ဤသို့အယူရှိကုန်၏။

evaṃdiṭṭhino,

(they) hold this view thus.

1083

တေသံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့အား။

tesaṃ,

for them.

1084

ဧတံ၊

ဤသို့သောအဖြစ်ကို။

etaṃ,

it.

1085

ပါဋိကင်္ခံ၊

အလိုရှိအပ်၏။

pāṭikaṅkhaṃ,

is to be expected.

1086

ကိံ ပါဋိကင်္ခံ၊

အဘယ်သို့ အလိုရှိအပ်သနည်း။

kiṃ pāṭikaṅkhaṃ,

how is it to expected.

1087

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ကာယသုစရိတံ၊

အကြင်ကာယသုစရိုက်သည် လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ kāyasucaritaṃ,

whichever good bodily conduct.

1088

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ စဝီသုစရိတံ၊

အကြင်ဝစီသုရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ cavīsucaritaṃ,

whichever good verbal conduct.

1089

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ မနောသုစရိတံ၊

အကြင်မနောသုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ manosucaritaṃ,

whichever good mental conduct.

1090

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

1091

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော။

tayo,

three.

1092

ကုသလေ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusale,

wholesome.

1093

ဣမေ ဓမ္မေ၊

ဤတရားတို့ကို့။

ime dhamme,

these dhammas.

1094

အဘိနိဗ္ဗိဇ္ဇိတွာ၊

ဖျက်ဆီး၍။

abhinibbijjitvā,

after having destroyed.

1095

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ကာယဒုစ္စရိတံ၊

အကြင်ကာယဒုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ kāyaduccaritaṃ,

whichever bodily misconduct.

1096

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ ဝစီဒုစ္စရိတံ၊

အကြင်ဝရီဒုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ vacīduccaritaṃ,

whichever verbal misconduct.

1097

ယမိဒံ ယံ ဣဒံ မနောဒုစ္စရိတံ၊

အကြင်မနော ဒုစရိုက်သည်လည်းကောင်း။

yamidaṃ yaṃ idaṃ manoduccaritaṃ,

whichever mentle misconduct.

1098

အတ္တိ၊

ရှိ၏။

atti,

there is.

1099

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော။

tayo,

three.

1100

အကုသလေ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusale,

unwholesome.

1101

ဣမေ ဓမ္မေ၊

ဤတရားတို့ကို။

ime dhamme,

these dhammas.

1102

သမာဒါယ၊

ဆောက်တည်၍။

samādāya,

having accepted.

1103

ဝတ္တိဿန္တိ၊

ကျင့်ကုန်လတ္တံ့။

vattissanti,

will undertake/ practice.

1104

တံ၊

ထိုသို့ကျင့်ခြင်းသည်။

taṃ,

that undertaking/ practice.

1105

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is (that undertaking/ practice)?

1106

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင့်ကြောင့်။

hi yasmā,

because of which.

1107

ဘောန္တော၊

အရှင်ဖြစ်ကုန်သော။

bhonto,

who are friends.

1108

ဧတေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ete samaṇabrāhmaṇā,

these ascitics and brāhmins.

1109

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome.

1110

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့၏။

dhammānaṃ,

of dhammas.

1111

အာဒီနဝံ၊

အပြစ်ကို လည်းကောင်း။

ādīnavaṃ,

the disadvantage.

1112

သြကာရံ၊

အယုတ်ကိုလည်းကောင်း။

srakāraṃ,

the degradation.

1113

သံကိလေသံ၊

ညစ်ညူးကြောင်း ကိုလည်းကောင်း။

saṃkilesaṃ,

the impurity.

1114

န ပဿန္တိ၊

မမြင်ကုန်။

na passanti,

do not see.

1115

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome.

1116

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့၏။

dhammānaṃ,

of dhammas.

1117

နေက္ခမ္မေ၊

အကုသိုလ်မှ ထွက်မြောက်ခြင်း၌။

nekkhamme,

in the emancipation from unwholesome deed.

1118

အာနိသံသံ၊

အကျိုးကိုလည်းကောင်း။

ānisaṃsaṃ,

the advantage.

1119

ဝေါဒါနပက္ခံ၊

ဖြူစင်သောအဖို့ကိုလည်းကောင်း။

vodānapakkhaṃ,

the aspect of cleansing.

1120

န ပဿန္တိ၊

မမြင်ကုန်။

na passanti,

do not see.

1121

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

1122

ဝတ္တိဿန္တိ၊

ကျင့်ကုန်လတ္တံ့။

vattissanti,

will undertake/ practice.

1123

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1124

ပါဋိကင်္ခံ၊

အလိုရှိအပ်၏။

pāṭikaṅkhaṃ,

(it is to be) expected.

1125

ခေါ ပန၊

စင်စစ်ကား။

kho pana,

indeed.

1126

သန္တံယေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။

santaṃyeva,

which is surely existing.

1127

ကိရိယံ၊

ပြုအပ်သောအမှုကို။

kiriyaṃ,

that should be done.

1128

ကိရိယာ၊

ပြုအပ်သောအမှုသည်။

kiriyā,

that should be done.

1129

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1130

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1131

အဿ၊

ထိုသူအား။