1

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားကဿပ။

Bhante,

Venerable Kassapa

2

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤဝေခနသသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this Vekhanasa sutta

3

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္နာသည်။

me mayā,

by me, Ānandā

4

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

5

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

in the presence

6

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

7

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

was heard

8

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

how was it heard?

9

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

on one

10

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

occation

11

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွဘုရြးသည်။

bhagavā,

the Buddha

12

သာဝတ္တိယံ၊

သာဝတ္တိပြည်၌။

sāvattiyaṃ,

in the Sāvatthi city

13

အာနထပိဏ္ဍိကဿ၊

အနာထပိဏ်သူဌေး၏။

ānathapiṇḍikassa,

Aṇāthapiṇḍika's

14

အာရာမေ၊

နှလုံးမွေ့လျော် ပျော်ဖွယ်ရာဖြစ်သော။

ārāme,

delightful park

15

ဇေတဝနေ၊

ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌။

jetavane,

at Jetavana monastery

16

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

lives

17

အထ ခေါ၊

ထိုသို့နေတော်မူသော အခါ၌။

atha kho,

then

18

ဝေခနသော၊

ဝေခနသအမည်ရှိသော။

vekhanaso,

Vekhanasa,

19

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

20

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where

21

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

22

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

was

23

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there

24

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approaches

25

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having approached

26

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်။

bhagavatā,

with the Buddha

27

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

28

သမ္မောဒိ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟော၏။

sammodi,

exchanges greeting

29

သမ္မောဒနီယံ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောအပ်သော။

sammodanīyaṃ,

amiable

30

သာရဏီယံ၊

အသက်ထက်ဆုံး အောက်မေ့အပ်သော။

sāraṇīyaṃ,

unforgotable for lifelong

31

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

talk

32

ဝီတိသာရေတွာ၊

ပြီးဆုံးစေ၍။

vītisāretvā,

having finished

33

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

34

အဋ္ဌာသိ၊

ရပ်၏။

aṭṭhāsi,

stands

35

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့် လျှောပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

36

ဌိတော ခေါ၊

ရပ်ပြီးသော။

ṭhito kho,

having stood

37

ဝေခနသော၊

ဝေခနသ အမည်ရှိသော။

vekhanaso,

Vekhanasa,

38

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

39

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

40

သန္တိကေ၊

အထံ၌။

santike,

in the presence

41

အယံ၊

ဤသည်ကား။

ayaṃ,

this is

42

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

perfect

43

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းတည်း။

vaṇṇo,

th splendour

44

အယံ၊

ဤသည်ကား။

ayaṃ,

this is

45

ပရမော၊

မြတ်သာ။

paramo,

perfect

46

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းတည်း။

vaṇṇo,

the splendour

47

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

48

ဥဒါနံ၊

ဥဒါန်းကို။

udānaṃ,

the utterance

49

ဥဒါနေသိ၊

မြွက်၏။

udānesi,

utters

50

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

51

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

52

ကိံ ပန၊

အဘယ်ကြောင့်သာလျှင်။

kiṃ pana,

why so

53

အယံ၊

ဤသည်ကား။

ayaṃ,

this is

54

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

perfect

55

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းတည်း။

vaṇṇo,

the splendour

56

အယံ၊

ဤသည်ကား။

ayaṃ,

his is

57

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

perfect

58

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းတည်။

vaṇṇo,

the splendour

59

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

60

ဝဒေသိ၊

မြွက်ဘိသနည်း။

vadesi,

said?

61

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

62

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

perfect

63

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that splendour

64

ကတမော၊

အဘယ်နည်း။

katamo,

what is?

65

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

66

ပုစ္ဆိ၊

တစ်ဖန်မေးပြန်၏။

pucchi,

asked

67

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

than that splendour

68

အညော၊

တပါးသော။

añño,

any other

69

ဥတ္တရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro vā,

superior or

70

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။

paṇītataro vā,

especially more sublime

71

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

72

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

73

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that splendour is

74

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

perfect

75

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

76

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

77

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

78

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that splendour

79

ကတမော ပန၊

အဘယ်နည်း။

katamo pana,

which is

80

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

81

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

82

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Kassapa

83

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

than that splendour

84

အညော၊

တပါးသော။

añño,

any other

85

ဥတ္တရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro vā,

superior or

86

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့်မြတ်သည်လည်း ဖြစ်သော။

paṇītataro vā,

especially more sublime

87

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

88

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

89

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that splendour is

90

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

perfect

91

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

92

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

93

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

94

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

than that splendour

95

အညော၊

တပါးသော။

añño,

any other

96

ဥတ္တတရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttataritaro vā,

superior or

97

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။

paṇītataro vā,

especially more sublime

98

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

99

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

100

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that splendour is

101

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

perfect

102

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

103

ဝဒေသိ၊

ဆို၏။

vadesi,

said

104

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

105

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

106

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

than that splendour

107

အညော၊

တပါးသော။

añño,

any other

108

ဥတ္တရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro vā,

superior or

109

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။

paṇītataro vā,

especially more sublime

110

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

111

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

112

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that splendour is

113

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

perfect

114

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

115

ယံ ကထံ၊

အကြင်စကားကို။

yaṃ kathaṃ,

the word

116

ဝဒေသိ၊

ဆို၏။

vadesi,

say

117

တဉ္စ ဝဏ္ဏံ၊

ထိုအဆင်းကိုလည်း။

tañca vaṇṇaṃ,

even that splendour

118

န ပညပေသိ၊

မသိစေနိုင်။

na paññapesi,

cannot indicate

119

တေ၊

သင်၏။

te,

of you

120

ဧသာ ကထာ၊

ဤစကားသည်။

esā kathā,

this word

121

ဒီဃာပိ ခေါ၊

ရှည်စွာလည်း။

dīghāpi kho,

too long

122

ဖရေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏။

phareyya,

may be

123

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

124

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

for example

125

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man

126

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

127

ဝဒေယျေ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyye,

would say

128

ကိံ ဝဒေယျ၊

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း။

kiṃ vadeyya,

what would he say?

129

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

130

ဣမသ္မိံ ဇနပဒေ၊

ဤဇနပုဒ်၌။

imasmiṃ janapade,

in this country

131

ယာ ဇနပဒကလျာဏီ၊

အကြင်ဇနပဒကလျာဏီသည်။

yā janapadakalyāṇī,

the most beautiful girl

132

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

133

တံ နပဒကလျာဏိံ၊

ထိုဇနပဒကလျာဏီကို။

taṃ napadakalyāṇiṃ,

that most beautiful girl

134

ကာမေမိ၊

တောင့်တ၏။

kāmemi,

(I) am in love with

135

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

136

ဝဒယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadayya,

would say

137

တမေနံ၊

ထိုယောကျ်ားကို။

tamenaṃ,

to that man

138

ယေကေစိ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော သူတို့သည်။

yekeci,

all the other people

139

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

140

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

141

ကိံ ဝဒေယျုံ၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်ရာသနည်း။

kiṃ vadeyyuṃ,

what would they say?

142

အမ္ဘော ပုရိသ၊

အိုယောကျ်ား။

ambho purisa,

Good man

143

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

144

ယံ ဇနပဒကလျာဏိံ၊

အကြင်ဇနပဒကလျာဏီကို။

yaṃ janapadakalyāṇiṃ,

the most beautiful girl

145

ဣစ္ဆသိ၊

အလိုရှိ၏။

icchasi,

desire

146

ကာမေသိ၊

တောင့်တ၏။

kāmesi,

(you) are in love with

147

တံ ဇနပဒကလျာဏိံ၊

ထိုဇနပဒကလျာဏီကို။

taṃ janapadakalyāṇiṃ,

that most beautiful girl is

148

ခတ္တိယီ ဝါ၊

မင်းသမီးဟူ၍လည်းကောင်း

khattiyī vā,

the daughter of Khattiya or

149

ဗြဟ္မဏီ ဝါ

ပုဏ္ဏားသမီးဟူ၍လည်းကောင်း

brahmaṇī vā

the daughter of Brahmaṇa

150

ဝေဿီ ဝါ

ကုန်သည်သ္မီးဟူ၍လည်းကောင်း။

vessī vā

the daughter of merchant or

151

သုဒ္ဒီ ဝါ၊

သူဆင်းရဲသ္မီးဟူ၍လည်းကောင်း။

suddī vā,

the daughter of worker

152

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

do you

153

ဇာနာသိ၊

သိ၏လော။

jānāsi,

know

154

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

155

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

156

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

157

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်ရှိသော်။

puṭṭho,

having asked

158

နော၊

မသိပါ။

no,

No

159

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

160

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

161

တမေနံ၊

ထိုယောကျ်ားကို။

tamenaṃ,

to that man

162

ယေကေစိ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သောသူတို့သည်။

yekeci,

all the other people

163

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

164

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

165

ကိံ ဝဒေယျုံ၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်ရာသနည်း။

kiṃ vadeyyuṃ,

what would they say?

166

အမ္ဘော ပုရိသ၊

အိုယောကျ်ား။

ambho purasa,

Good man

167

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

168

ယံ ဇနပဒကကလျာဏိံ၊

အကြင်ဇနပဒကလျာဏီကို။

yaṃ janapadakakalyāṇiṃ,

the most beautiful girl

169

ဣစ္ဆသိ၊

အလိုရှိ၏။

icchasi,

desire

170

ကာမေသိ၊

တောင့်တ၏။

kāmesi,

(you) are in love with

171

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

do you

172

တံ ဇနပဒကလျာဏိံ၊

ထိုဇနပဒကလျာဏီကို။

taṃ janapadakalyāṇiṃ,

that most beautiful girl

173

ဧဝံ နာမာ ဝါ တိ၊

ဤသို့အမည်ရှိ၏ ဟူ၍လည်းကောင်း။

evaṃ nāmā vā ti,

what her name is or

174

ဧဝံ ဂေါတ္တာ ဝါ တိ၊

ဤသို့အနွယ်ရှိ၏ ဟူ၍လည်းကောင်း။

evaṃ gottā vā ti,

what her clan is

175

ဇာနာသိ၊

သိ၏လော။

jānāsi,

know

176

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

177

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

178

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

179

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်ရှိသော်။

puṭṭho,

having asked

180

နော၊

မသိပါ။

no,

No

181

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

182

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

183

ဒီဃာ ဝါတိ၊

မြင့်သောသူဟူ၍လည်းကောင်း။

dīghā vāti,

is she tall or

184

ရဿာ ဝါတိ၊

နိမ့်သောသူဟူ၍လည်းကောင်း။

rassā vāti,

is she short or

185

မဇ္ဈိမာ ဝါတိ၊

မနိမ့်မမြင့်သောသူဟူ၍လည်းကောင်း။

majjhimā vāti,

is she of middle height or

186

ကာဠီ ဝါတိ၊

မည်းနက်သောသူ ဟူ၍လည်းကောင်း။

kāḷī vāti,

is she dark or

187

သာမာ ဝါတိ၊

ရွှေသောအဆင်းရှိသော သူဟူ၍လည်းကောင်း။

sāmā vāti,

is she golden skin or

188

မင်္ဂုရစ္ဆဝီ ဝါတိ၊

ကြမ်းပိုးကျောက်ကုန်ကဲ့သို့သော အရေရှိ၏ဟူ၍လည်းကောင်း။

maṅguracchavī vāti,

is she brown like the the colour of the back of bug

189

ဇာနာသိ၊

သိ၏လော။

jānāsi,

know

190

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

191

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

192

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

193

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်ရှိသော်။

puṭṭho,

having asked

194

နော၊

မသိပါ။

no,

No

195

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

196

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

197

အမုကသ္မိံ၊

ဤအမည်ရှိသော။

amukasmiṃ,

in which

198

ဂါမေ ဝါတိ၊

ရွာ၌နေသောသူဟူ၍လည်းကောင်း။

gāme vāti,

village or

199

နိဂမေ ဝါတိ၊

နိဂုံး၌နေသောသူဟူ၍လည်းကောင်း။

nigame vāti,

town or

200

နဂရေ ဝါတိ၊

မြို့၌နေသောသူဟူ၍ လည်းကောင်း။

nagare vāti,

city she lives in

201

ဇာနသိ၊

သိ၏လော။

jānasi,

(do you) know

202

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

203

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

204

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

205

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်ရှိသော်။

puṭṭho,

having asked

206

နော၊

မသိပါ။

no,

No

207

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

208

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

209

တမေနံ၊

ထိုယောကျ်ားကို။

tamenaṃ,

to that man

210

အညေ၊

တစ်ပါးသောသူတို့သည်။

aññe,

the other people

211

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

212

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

213

ကိံ ဝဒေယျုံ၊

အဘယ်သို့ဆိုကုန်ရာသနည်း။

kiṃ vadeyyuṃ,

what would they say?

214

အမ္ဘော ပုရိသ၊

အိုယောကျ်ား။

ambho purisa,

Good man

215

ယံ၊

အကြင်ဇနပဒကလျာဏီကို။

yaṃ,

the most beautiful girl

216

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

217

န ဇာနာသိ၊

မသိ။

na jānāsi,

do not know

218

န ပဿသိ၊

မမြင်။

na passasi,

do not see

219

တံ၊

ထိုဇနပဒကလျာဏီကို။

taṃ,

that most beautiful girl

220

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

221

ဣစ္ဆသိ၊

အလိုရှိ၏။

icchasi,

desire

222

ကာမေသိ၊

တောင့်တ၏။

kāmesi,

are in love with

223

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

224

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

225

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

226

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်ရှိသော်။

puṭṭho,

having asked

227

အာမ၊

အော် ဟုတ်၏

āma,

Yes,

228

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

229

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

230

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

231

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the word that I would say to you

232

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

233

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

234

ဧဝံ သန္တေ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃ sante,

that being so

235

တဿ ပုရိသဿ၊

ထိုယောကျ်ားသည်။

tassa purisassa,

that man or of that man

236

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်သော။

bhāsitaṃ,

(the word) said by him

237

အပ္ပါဋိဟီရကထံ၊

သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ ထွက်မြောက်ခြင်းကင်းသော စကားသည်။

appāṭihīrakathaṃ,

nonsense talk

238

သမ္ပဇ္ဇတိ နနု၊

ပြည့်စုံသည်မဟုတ်လော။

sampajjati nanu,

would amount to

239

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

240

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

241

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

242

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

actully

243

အဒ္ဓါ၊

မချွတ်။

addhā,

definitely

244

ဧဝံ သန္တေ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃ sante,

that being so

245

တဿ ပုရိသဿ၊

ထိုယောကျ်ားသည်။

tassa purisassa,

that man or of that man

246

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်သော။

bhāsitaṃ,

the word said by him

247

အပ္ပါဋိဟီရကထံ၊

သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ ထွက်မြောက်ခြင်းကင်းသော စကားသည်။

appāṭihīrakathaṃ,

nonsense talk

248

သမ္ပဇ္ဇတိ၊

ပြည့်စုံ၏။

sampajjati,

amount to

249

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

250

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

251

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

252

ဧဝမေဝ ခေါ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva kho,

in the same way

253

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

254

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်သော။

bhāsitaṃ,

said by you

255

အပ္ပါဋိဟီရကထံ၊

သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ ထွက်မြောက်ခြင်းကင်းသော စကားသည်။

appāṭihīrakathaṃ,

nonsense talk

256

သမ္ပဇ္ဇတိ၊

ပြည့်စုံ၏။

sampajjati,

amount to

257

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

258

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

than that splendour

259

အညော၊

တပါးသော။

añño,

any other

260

ဥတ္တရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro vā,

superior or

261

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။

paṇītataro vā,

especially more sublime

262

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

the splendour

263

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

264

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that splendour is

265

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

perfect

266

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

267

ဝဒေသိ၊

ဆို၏။

vadesi,

said

268

တဉ္စ ဝဏ္ဏံ၊

ထိုအဆင်းကိုလည်း။

tañca vaṇṇaṃ,

even that splendour

269

န ပညပေသိ၊

မသိစေနိုင်။

na paññapesi,

(you) do not indicate

270

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

271

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

272

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

273

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

for example

274

သုဘော၊

တင့်တယ်သော။

subho,

beautiful

275

ဇာတိမာ၊

ကောင်းသောဇာတ်ရှိသော။

jātimā,

having natural qualities

276

အဋ္ဌံသော၊

ရှစ်မြှောင့်ရှိသော။

aṭṭhaṃso,

having eight-faceted

277

သုပရိ ကမ္မကတော၊

ကောင်းစွာအပြေအပြစ်ပြုအပ်သော။

supari kammakato,

well cut

278

ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ၊

စွေးစွေးနီသော ကမ္ဗလာ၌။

paṇḍukambale,

on the red brocade

279

နိက္ခိတ္တော၊

တင်ထားအပ်သော။

nikkhitto,

lying

280

မဏိဝေဠုရိယော၊

ပတ္တမြားကျောက်မျက်ရွဲသည်။

maṇiveḷuriyo,

the beryl gem of purest water

281

ဘာသတေ စ၊

တောက်လည်းတောက်ပ၏။

bhāsate ca,

glows

282

တပတေ စ၊

ထွန်းလည်းထွန်းပ၏။

tapate ca,

radiates

283

ဝိရောစတိ စ၊

တင့်လည်းတင့်တယ်၏။

virocati ca,

and shines

284

ဧဝံ ဝဏ္ဏော

ဤသို့အဆင်းရှိသော။

evaṃ vaṇṇo

having such splendour

285

အတ္တာ၊

ကိုယ်သည်။

attā,

the body

286

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

death

287

ပရံ၊

နောက်၌။

paraṃ,

after

288

အရောဂေါ၊

အနာမရှိသည်။

arogo,

unimpaired

289

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

290

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

291

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

292

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

293

တံ ဝစနံ၊

ဤငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

this word I am going to say

294

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

295

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

296

သုဘော၊

တင့်တယ်သော။

subho,

beautiful

297

ဇာတိမာ၊

ကောင်းသောဇာတ်ရှိသော။

jātimā,

having natural qualities

298

အဋ္ဌံသော၊

ရှစ်မြှောင့်ရှိသော။

aṭṭhaṃso,

having eight-faceted

299

သုပရိကမ္မကတော၊

ကောင်းစွာ အပြေအပြစ်ပြုအပ်သော။

suparikammakato,

well cut

300

ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ၊

စွေးစွေးနီသောကမ္ဗလာ၌။

paṇḍukambale,

on the red brocade

301

နိက္ခိတ္တော၊

တင်ထားအပ်သော။

nikkhitto,

lying

302

ယော ဝါ မဏိဝေဠုရိယော၊

အကြင်ပတ္တမြား ကျောက်မျက်ရွဲသည်။

yo vā maṇiveḷuriyo,

the beryl gem of purest water

303

ဘာသတေ စ၊

တောက်လည်းတောက်ပ၏။

bhāsate ca,

glows

304

တပတေ စ၊

ထွန်းလည်းထွန်းပ၏။

tapate ca,

radiates

305

ဝိရောစတိ စ၊

တင့်လည်းတင့်တယ်၏။

virocati ca,

and shines

306

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သောအခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night

307

ခဇ္ဇောပနကော၊

ပိုးရည်မြူး အမည်ရှိသော။

khajjopanako,

called fire-fly

308

ယော ဝါ ကိမိ၊

အကြင်ပိုးငယ်သည်လည်း။

yo vā kimi,

the glow-worm also

309

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

310

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

311

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

312

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

313

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

314

အဘိက္ကန္တတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro vā,

more pleasing or

315

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည် လည်းကောင်း။

paṇītataro vā,

more sublime

316

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is

317

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

318

ပုစ္ဆိ၊

မေး၏။

pucchi,

asked

319

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

320

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သောအခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night

321

ခဇ္ဇောပနကော၊

ပိုးရည်မြူးအမည်ရှိသော။

khajjopanako,

called fire-fly

322

ယွာယံ ယော အယံ ကိမိ၊

အကြင်ပိုးငယ်သည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ kimi,

the glow-worm

323

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

324

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

325

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

326

အယံ၊

ဤပိုးငယ်၏ အရောင်အဆင်းသည်။

ayaṃ,

the splendour of the glow-worm

327

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

328

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

329

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

330

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

331

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

332

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

333

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the word I am going to say

334

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

335

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

336

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန် ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night

337

ခဇ္ဇောပနကော၊

ပိုးရည်မြူးအမည်ရှိသော။

khajjopanako,

called fire-fly

338

ယော ဝါ ကိမိ၊

အကြင်ပိုးငယ်သည်လည်းကောင်း။

yo vā kimi,

the glow-worm and

339

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night

340

ယော ဝါ တေလပ္ပဒီပေါ၊

အကြင်ဆီမီးသည်လည်းကောင်း။

yo vā telappadīpo,

an oil-lamp

341

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

342

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

343

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

344

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

345

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

346

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

347

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

348

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is

349

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

350

ပုစ္ဆိ၊

မေး၏။

pucchi,

asked

351

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

352

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သောအခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night

353

ယွာယံ ယော အယံ တေလပ္ပဒီပေါ၊

အကြင်ဆီမီးသည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ telappadīpo,

the oil-lamp

354

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

355

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

356

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

357

အယံ တေလပ္ပဒီပေါ၊

ဤဆီမီး၏အရောင်အဆင်းသည်။

ayaṃ telappadīpo,

this splendour of the oil-lamp

358

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည် လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

359

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

360

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

361

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

362

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

363

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

364

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သောစကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the word I am going to say

365

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

366

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

367

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သောအခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night

368

ယော ဝါ တေလပ္ပဒီပေါ၊

အကြင်ဆီမီးသည်လည်းကောင်း။

yo vā telappadīpo,

the oil-lamp and

369

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန် ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night

370

ယော ဝါ မဟာအဂ္ဂိခန္ဓော၊

အကြင်မီးပုံကြီးသည် လည်းကောင်း။

yo vā mahāaggikhandho,

a great bonfire

371

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

372

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

373

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

374

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

375

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

376

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

377

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

378

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is

379

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

380

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

381

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

382

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန် ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night

383

ယွာယံ ယော အယံ မဟာအဂ္ဂိခန္ဓော၊

အကြင်မီးပုံကြီးသည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ mahāaggikhandho,

the great bonfire

384

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

385

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

386

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

387

အယံ အဂ္ဂိခန္ဓော၊

ဤမီးပုံကြီးအဆင်းသည်။

ayaṃ aggikhandho,

the splendour of the great bonfire

388

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

389

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

390

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

391

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

392

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

393

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

394

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the word I am going to say

395

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

396

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

397

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန် ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night

398

ယော ဝါ မဟာအဂ္ဂိခန္ဓော၊

အကြင်မီးပုံကြီးသည် လည်းကောင်း။

yo vā mahāaggikhandho,

the great bonfire and

399

ရတ္တိယာ၊

ညဉ့်၏။

rattiyā,

of the night

400

ပစ္စူသသမယံ၊

မိုးသောက်ထအခါ၌။

paccūsasamayaṃ,

at the time of dawn

401

ဝိဒ္ဓေ၊

ကြည်လင်ေသာ

viddhe,

clear

402

ဝိဂတဝလာတကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalātake,

claudless

403

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

404

ယာ ဝါ သြသဓိတာရကာ၊

အကြင်သောက်ရှူးကြယ်သည်လည်းကောင်း။

yā vā srasadhitārakā,

the morning star

405

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

406

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

407

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

408

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

409

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

410

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

411

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့်မြတ်သည် လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

412

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is

413

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

414

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

415

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

416

ရတ္တိယာ၊

ညဉ့်၏။

rattiyā,

of the night

417

ပစ္စူသသမယံ၊

မိုးသောက်ထအခါ၌။

paccūsasamayaṃ,

at the time of dawn

418

ဝိဒ္ဓေ၊

ကြည်လင်သော။

viddhe,

clear

419

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

claudless

420

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

421

ယွာယံ ယော အယံ သြသဓိတာရကာ၊

အကြင်သောက်ရှူးကြယ်သည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ srasadhitārakā,

the morning star

422

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

is

423

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

424

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

425

အယံ သြသဓိတာရကာ၊

ဤသောက်ရှူးကြယ်အဆင်းသည်။

ayaṃ srasadhitārakā,

the splendour of the morning star

426

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

427

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

428

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

429

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

430

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

431

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

432

တံ ဝစနံ၊

ဤငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the word I am going to say

433

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

434

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

435

ရတ္တိယာ၊

ညဉ့်၏။

rattiyā,

of the night

436

ပစ္စူသသမယံ၊

မိုးသောက်ထအခါ၌။

paccūsasamayaṃ,

at the time of dawn

437

ဝိဒ္ဓေ၊

ကြည်လင်သော။

viddhe,

clear

438

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

claudless

439

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

440

ယာ ဝါ သြသဓိတာရကာ၊

အကြင်သောက်ရှူးကြယ်သည် လည်းကောင်း။

yā vā srasadhitārakā,

the morning star and

441

ပန္နရသေ၊

တစ်ဆယ့်ငါးရက် မြောက်သော။

pannarase,

of fifteenth

442

တဒဟုပေါသထေ၊

ထိုဥပုသ်နေ့၌။

tadahuposathe,

on the Uposatha day

443

ဝိဒ္ဓေ၊

ကြည်လင်သော။

viddhe,

clear

444

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

claudless

445

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

446

အဘိဒေါ၊

မပျက်သော။

abhido,

unbroken

447

အဍ္ဎရတ္တသမယံ၊

ညဉ့်ထက်ဝက်အခါ၌။

aḍḍharattasamayaṃ,

at midnight

448

ယော ဝါ စန္ဒော၊

အကြင်လသည်လည်းကောင်း။

yo vā cando,

the moon

449

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

450

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

451

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

452

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

453

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

454

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

455

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

456

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is?

457

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

458

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

459

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

460

ပန္နရသေ၊

တစ်ဆယ့်ငါးရက်မြောက်သော။

pannarase,

of fifteenth

461

တဒဟုပေါသထေ၊

ထိုဥပုသ်နေ့၌။

tadahuposathe,

on the Uposatha day

462

ဝိဒ္ဓေ၊

ကြည်လင်သော။

viddhe,

clear

463

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

claudless

464

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

465

အဘိဒေါ၊

မပျက်သော။

abhido,

unbroken

466

အဍ္ဎရတ္တသမယံ၊

ညဉ့်ထက်ဝက်အခါ၌။

aḍḍharattasamayaṃ,

at midnight

467

ယွာယံ ယော အယံ စန္ဒော၊

အကြင်လ၏ အဆင်းသည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ cando,

the splendour of the moon

468

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

469

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

470

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

471

အယံ၊

ဤလ၏အဆင်းသည်။

ayaṃ,

the splendour of the moon

472

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

473

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

474

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

475

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

476

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

477

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

478

တံ ဝစနံ၊

ဤငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

this word I am going to say

479

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

480

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

481

ပန္နရသေ၊

တစ်ဆယ့်ငါးရက်မြောက်သော။

pannarase,

of fifteenth

482

တဒဟုပေါသထေ၊

ထိုဥပုသ်နေ့၌။

tadahuposathe,

on the Uposatha day

483

ဝိဒ္ဓေ၊

ကြည်လင်သော။

viddhe,

clear

484

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

claudless

485

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

486

အဘိဒေါ၊

မပျက်သော။

abhido,

unbroken

487

အဍ္ဎရတ္တသမယံ၊

ညဉ့်ထက်ဝက်အခါ၌။

aḍḍharattasamayaṃ,

at midnight

488

ယော ဝါ စန္ဒော၊

အကြင်လသည် လည်းကောင်း။

yo vā cando,

the moon and

489

ဝဿာနံ၊

မိုးလတို့၏။

vassānaṃ,

of the rainy season

490

ပစ္ဆိမေ မာသေ၊

နောက်ဆုံးဖြစ်သောလ၌။

pacchime māse,

in the last month

491

သရဒသမယေ၊

တန်ဆောင်မုန်းလအခါ၌။

saradasamaye,

in autumn

492

ဝိဒ္ဓေ၊

ကြည်လင်ေသာ

viddhe,

clear

493

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

claudless

494

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

495

အဘိဒေါ၊

မပျက်သော။

abhido,

unbroken

496

မဇ္ဈန္တိကသမယံ၊

မွန်းတည့်အခါ၌။

majjhantikasamayaṃ,

at midday

497

ယော ဝါ သူရိယော၊

အကြင်နေသည်လည်း။

yo vā sūriyo,

the sun

498

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

499

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

500

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

501

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

502

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

splendour

503

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

504

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

505

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is?

506

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

507

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

508

ဘောဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bhogotama,

Venerable Gotama

509

ဝဿာနံ၊

မိုးလတို့၏။

vassānaṃ,

of the rainy season

510

ပစ္ဆိမေ မာသေ၊

အဆုံးဖြစ်သော လ၌။

pacchime māse,

in the last month

511

သရဒသမယေ၊

တန်ဆောင်မုန်းလအခါ၌။

saradasamaye,

in autumn

512

ဝိဒ္ဓေ၊

ကြည်လင်သော။

viddhe,

clear

513

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

cloudless

514

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

515

အဘိဒေါ၊

မပျက်သော။

abhido,

unbroken

516

မဇ္ဈန္တိကသမယံ၊

မွန်းတည့်အခါ၌။

majjhantikasamayaṃ,

at midday

517

ယွာယံ ယော အယံ သူရိယော၊

အကြင်နေသည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ sūriyo,

the sun

518

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

519

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

520

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these (two) splendours

521

အယံ၊

ဤနေအဆင်းသည်။

ayaṃ,

the splendour of the sun

522

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more pleasing or

523

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime

524

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

525

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

526

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

527

အထော၊

ထိုမှတပါး။

atho,

beyond this

528

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

529

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

actually

530

ယေ ဒေဝါ၊

အကြင်ဗြဟ္မာတို့သည်။

ye devā,

those devas

531

ဣမေသံ စန္ဒိမသူရိယာနံ၊

ဤလနေတို့၏။

imesaṃ candimasūriyānaṃ,

of the sun and the moon

532

အာဘာ၊

အရောင်တို့ကို။

ābhā,

the radiance

533

နာနုဘောန္တိ၊

မမှီဝဲမသုံးဆောင်ကြကုန်။

nānubhonti,

do not experience

534

တေ ဒေဝါ၊

ထိုလနေတို့၏ အရောင်ကို မမှီဝဲမသုံးဆောင်ကုန်သော ဗြဟ္မာတို့သည်။

te devā,

those devas who do not experience the radiance of the sun and the moon are

535

တတော၊

ထိုလနေတို့၏ အရောင်ကိုမှီဝဲသုံးဆောင်ကုန်သော ဗြဟ္မာတို့ထက်။

tato,

than those devas who experience it

536

ဗဟူဟိ ဗဟုတရာ၊

အထူးသဖြင့် အလွန်များကုန်၏။

bahūhi bahutarā,

much more in number

537

တေ ဒေဝေ၊

ထိုလနေတို့၏ အရောင်ကို မမှီဝဲမသုံးဆောင် ကုန်သော ဗြဟ္မာတို့ကို။

te deve,

those devas who do not experience the radiance of the sun and the moon

538

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

539

ပဇာနာမိ၊

သိတော်မူ၏။

pajānāmi,

know

540

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

541

အထ စ ပန၊

ထိုသို့သိလျက်။

atha ca pana,

yet

542

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

apart from that splendour

543

အညော၊

တပါးသော။

añño,

any other

544

ဥတ္တရိတရော စ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro ca,

more excellent

545

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။

paṇītataro ca,

more sublime

546

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

the splendour

547

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

548

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that splendour is

549

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

perfect or excellent

550

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

551

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

552

န ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မမူ။

na vadāmi,

do not utter

553

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

554

အထ စ၊

ထိုသို့မဟောဘဲလျက်။

atha ca,

nevertheless

555

ယွာယံ ယော အယံ ဝဏ္ဏော၊

အကြင်အဆင်းသည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ vaṇṇo,

the splendour

556

ခဇ္ဇောပနကေန၊

ပိုးရည်မြူးအမည်ရှိသော။

khajjopanakena,

called fire-fly

557

ကိမိနာ၊

ပိုးငယ်၏အောက်။

kiminā,

than the glow-worm

558

နိဟီနတရော စ၊

အထူးသဖြင့်ယုတ်သည်လည်းကောင်း။

nihīnataro ca,

lower and

559

ပတိကိဋ္ဌတရော စ၊

တန့်ရပ်သည် လည်းကောင်း။

patikiṭṭhataro ca,

meaner

560

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

561

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that splendour is

562

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

perfect

563

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

564

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

565

ဝဒေသိ၊

ဆို၏။

vadesi,

said

566

တဉ္စာပိ ဝဏ္ဏံ၊

ထိုအဆင်းကိုလည်း။

tañcāpi vaṇṇaṃ,

even that splendour

567

န ပညပေသိ၊

မသိစေနိုင်။

na paññapesi,

do not indicate

568

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

569

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

actually

570

ကာမာ၊

ကာမဂုဏ်တို့သည်။

kāmā,

cords of sensual pleasure are

571

ဣမေ ပဉ္စ၊

ဤငါးပါးတို့တည်း။

ime pañca,

these five

572

ပဉ္စ၊

ငါးပါးတို့သည်။

pañca,

the five

573

ကတမေ၊

အဘယ်တို့နည်း။

katame,

what are

574

စက္ခုဝိညေယျာ၊

စက္ခုဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

cakkhuviññeyyā,

cognizable by the eye

575

ဣဋ္ဌာ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhā,

that are wished for

576

ကန္တာ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantā,

desired

577

မနာပါ၊

နှလုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpā,

agreeable

578

ပိယရူပါ၊

ချစ်အပ်သောသဘောရှိကုန်သော။

piyarūpā,

likable

579

ကာမူပသဉှိတာ၊

ကာမဂုဏ်၌စပ်ယှဉ်ကုန်သော။

kāmūpasañhitā,

connected with sensual desire

580

ရဇ္ဇနိယာ၊

တပ်အပ်ကုန်သော။

rajjaniyā,

provocative of lust

581

ရူပါ၊

ရူပါရုံတို့သည်။

rūpā,

forms

582

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

583

သောတဝိညေယျာ၊

သောတဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

sotaviññeyyā,

cognizable by the ear

584

သဒ္ဒါ၊

သဒ္ဒါရုံတို့သည်။

saddā,

sonds

585

ဃာနဝိညေယျာ၊

ဃာနဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

ghānaviññeyyā,

congnizable by the nose

586

ဂန္ဓာ၊

ဂန္ဓာရုံတို့သည်။

gandhā,

odours

587

ဇိဝှာဝိညေယျာ၊

ဇိဝှာဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

jivhāviññeyyā,

congnizable by the tongue

588

ရသာ၊

ရသာရုံတို့သည်။

rasā,

flavours

589

ကာယဝိညေယျာ၊

ကာယဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

kāyaviññeyyā,

cognizable by the body

590

ဣဋ္ဌာ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhā,

that are wished for

591

ကန္တာ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantā,

desired

592

မနာပါ၊

နှလုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpā,

agreeable

593

ပိယရူပါ၊

ချစ်အပ်သော သဘောရှိကုန်သော။

piyarūpā,

likable

594

ကာမူပသဉှိတာ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ယှဉ်ကုန်သော။

kāmūpasañhitā,

connected with sensual desire

595

ရဇ္ဇနိယာ၊

တပ်အပ်ကုန်သော။

rajjaniyā,

provocative of lust

596

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံတို့သည်။

phoṭṭhabbā,

tangibles

597

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

598

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

these are

599

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

600

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

actually

601

ကာမဂုဏာ၊

ကာမဂုဏ်တို့သည်။

kāmaguṇā,

cords of sensual pleasure

602

ဣမေ ပဉ္စ၊

ဤငါးပါးတို့တည်း။

ime pañca,

the five

603

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

604

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

actually

605

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

606

ဣမေ ကာမဂုဏေ၊

ဤကာမဂုဏ်တို့ကို။

ime kāmaguṇe,

these cords of sensual pleasure

607

ပဋိစ္စ၊

စွဲ၍။

paṭicca,

depending on

608

ယံ သုခံ ဝါ၊

အကြင်သုခဝေဒနာသည်လည်းကောင်း။

yaṃ sukhaṃ vā,

the Sukhavedanā, feeling of pleasure, and

609

ယံ သောမနဿံ ဝါ၊

အကြင်သောမနဥဝေဒနာသည်လည်းကောင်း။

yaṃ somanassaṃ vā,

the Somanassavedanā, the feeling of joy

610

ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊

ဖြစ်၏။

uppajjati,

arise

611

ဣဒံ၊

ဤသုခဝေဒနာ သောမနဿဝေဒနာကို။

idaṃ,

this pleasure and joy is

612

ကာမသုခံ၊

ကာမသုခဟူ၍။

kāmasukhaṃ,

sensual pleasure

613

ဝုစ္စတိ၊

ဆိုအပ်၏။

vuccati,

to be said, (called)

614

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

615

ကာမေဟိ၊

ကာမဂုဏ်ငါးပါးတို့ကြောင့်။

kāmehi,

through the five cords of sensual pleasures

616

ပဝတ္တံ၊

ဖြစ်သော။

pavattaṃ,

arising

617

ကာမသုခံ၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာသည်လည်းကောင်း။

kāmasukhaṃ,

sensual pleasure, and

618

ကာမသုခါ၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာထက်။

kāmasukhā,

beyond sensual pleasure

619

ကာမဂ္ဂသုခံ၊

အလိုရှိအပ်သောမြတ်သော နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ သည်လည်းကောင်း။

kāmaggasukhaṃ,

the pleasure of Nibbāna which is desired and noble

620

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

621

တတ္ထ၊

ထိုတို့တွင်

tattha,

among them

622

အဂ္ဂံ၊

မြတ်၏ဟူ၍။

aggaṃ,

to be the highest

623

အက္ခာယတိ၊

ဆိုအပ်၏။

akkhāyati,

is declared

624

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

625

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

626

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

627

ဝုတ္တေ၊

လျှောက်အပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

having said

628

ဝေခနသော၊

ဝေခနသ အမည်ရှိသော။

vekhanaso,

named Vekhanasa

629

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

630

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

631

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

632

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

633

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

how did he said?

634

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

635

အစ္ဆရိယံ၊

အံ့ဖွယ်ရှိပေစွ။

acchariyaṃ,

it is wonderful

636

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

it is marvellous

637

အဗ္ဘုတံ၊

မဖြစ်ဘူးမြဲ ဖြစ်ပေစွ။

abbhutaṃ,

it is unusually happening

638

ဘောတာ ဂေါတမေန၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhotā gotamena,

the Venerable Gotama

639

ကာမေဟိ၊

ကာမဂုဏ်ငါးပါးတို့ကြောင့်။

kāmehi,

through the five cords of sensual pleasures

640

ပဝတ္တံ၊

ဖြစ်သော။

pavattaṃ,

arising

641

ကာမသုခံ၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာသည် လည်းကောင်း။

kāmasukhaṃ,

the sensual pleasure, and

642

ကာမသုခါ၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာထက်။

kāmasukhā,

beyond sensual pleasure

643

ကာမဂ္ဂသုခံ၊

အလိုရှိအပ်သော မြတ်သောနိဗ္ဗာန်ချမ်းသာသည်လည်းကောင်း။

kāmaggasukhaṃ,

the pleasure of Nibbāna which is desired and noble

644

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

645

တတ္ထ၊

ထိုနိဗ္ဗာန် ချမ်းသာ၌။

tattha,

in that pleasure of Nibbāna

646

အဂ္ဂံ၊

မြတ်၏ဟူ၍။

aggaṃ,

to be the highest

647

အက္ခာယတိ၊

ဆိုအပ်၏။

akkhāyati,

is declared

648

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

649

ဣဒံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

idaṃ vacanaṃ,

this word

650

ယာဝ အတိဝိယ၊

အလွန်လျှင်။

yāva ativiya,

very much

651

သုဘာသိတဉ္စ၊

ကောင်းစွာ ဟောတော်မူအပ်သည်သာလျှင်တည်း။

subhāsitañca,

well expresssed

652

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

653

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

654

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

655

ကာမေဟိ၊

ကာမဂုဏ်ငါးပါးတို့ကြောင့်။

kāmehi,

through the five cords of sensual pleasures

656

ပဝတ္တံ၊

ဖြစ်သော။

pavattaṃ,

arising

657

ကာမသုခံ၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာသည်လည်းကောင်း။

kāmasukhaṃ,

sensual pleasure< and

658

ကာမသုခါ၊

ကာမဂုစ်ချမ်းသာထက်။

kāmasukhā,

beyond sensual pleasure

659

ကာမဂ္ဂသုခံ၊

အလိုရှိအပ်သောမြတ်သော နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ သည်လည်းကောင်း။

kāmaggasukhaṃ,

the pleasure of Nibbāna which is desired and noble

660

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

661

တတ္ထ၊

ထိုအလိုရှိအပ်သော မြတ်သောနိဗ္ဗာန် ချမ်းသာ၌။

tattha,

in that pleasure of Nibbāna that is desired and noble

662

အဂ္ဂံ၊

မြတ်၏ဟူ၍။

aggaṃ,

to be the highest

663

အက္ခာယတိ၊

ဆိုအပ်၏။

akkhāyati,

is declared

664

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

665

အဟံ၊

ငါပရိဗိုဇ်သည်။

ahaṃ,

I, wanderer

666

ဝဒါမိ၊

ဆို၏။

vadāmi,

said

667

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

668

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

669

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

670

အညဒိဋ္ဌိကေန၊

တပါးသောအယူရှိသော။

aññadiṭṭhikena,

who are of another view

671

အညခန္တိကေန၊

တပါးသောအယူကို အလိုရှိသော။

aññakhantikena,

who like another view

672

အညရုစိကေန၊

တပါးသောအယူကို နှစ်သက်ခြင်းရှိသော။

aññarucikena,

who accept another view

673

တယာ၊

သင်ကစ္စာနသည်။

tayā,

you, Kaccāna

674

ယောဂေန၊

ကမ္မဋ္ဌာန်းကိုအားထုတ်ခြင်းကို။

yogena,

practicing meditation

675

အညတြ၊

ကြဉ်၍။

aññatra,

without

676

အာစရိယကေန၊

ဆရာထံ၌သင်ခြင်းကို။

ācariyakena,

learning from teacher

677

အညတြ၊

ကြဉ်၍။

aññatra,

without

678

ဧတေ ကာမာ ဝါ၊

ထိုကာမဂုဏ်တို့ကိုလည်းကောင်း။

ete kāmā vā,

the cords of sensual pleasures

679

ဧတံ ကာမသုခံ ဝါ၊

ထိုကာမဂုဏ်ချမ်းသာကို လည်းကောင်း။

etaṃ kāmasukhaṃ vā,

the sensual pleasure, and

680

ဧတံ ကာမဂ္ဂသုခံ ဝါ၊

ထိုအလိုရှိအပ်သော မြတ်သောနိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ ကိုလည်းကောင်း။

etaṃ kāmaggasukhaṃ vā,

the pleasure of Nibbāna which is desired and noble

681

ဒုဇ္ဇာနံ ခေါ၊

သိနိုင်ခဲသလျှင်ကတည်း။

dujjānaṃ kho,

hard to realize

682

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

683

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

actually

684

အရဟန္တော၊

ပစ္စည်းလေးပါးကို ခံထိုက်ကုန်သော။

arahanto,

who are worthy of accepting the four requisites, the Arahants

685

ခီဏာသဝါ၊

ကုန်ပြီးသော အာသဝေါရှိကုန်သော။

khīṇāsavā,

who have exhausted the taints

686

ဝုသိတဝန္တော၊

သုံးအပ်ပြီးသော မဂ်တည်းဟူသော အကျင့်ရှိကုန်သော။

vusitavanto,

who have applied the training of Paths

687

ကတကရဏီယာ၊

ပြုအပ်ပြီးသော မဂ်ကိစ္စရှိကုန်သော။

katakaraṇīyā,

who have done the paths to be done

688

သြဟိတဘာရာ၊

ချအပ်ပြီးသောခန္ဓာဝန် ကိလေသာဝန်ရှိကုန်သော။

srahitabhārā,

who have laid down the burden of Khandh and Kilesa

689

အနုပ္ပတ္တသဒတ္ထာ၊

အစဉ်သဖြင့်ရောက်အပ်သော မဂ်တည်းဟူသော မိမိအကျိုး ရှိကုန်သော။

anuppattasadatthā,

who have eventually reached the path that is one's own goal

690

ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနာ၊

ကုန်ပြီးသောဘဝတည်းဟူသော သံယောဇဉ်ရှိကုန်သော။

parikkhīṇabhavasaṃyojanā,

who have destroyed the fetters of being

691

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well expresssed

692

အညာ အညာယ၊

သိ၍။

aññā aññāya,

having known

693

ဝိမုတ္တာ၊

ကိလေသာမှလွတ်ကုန်ပြီးသော။

vimuttā,

liberated from defilement

694

ယေ တေ ဘိက္ခူ၊

အကြင်ရဟန်းတို့သည်။

ye te bhikkhū,

those monks

695

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

696

တေ ခေါ ဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်သာလျှင်။

te kho bhikkhū,

only tthose monks

697

ကာမာဝါ၊

ကာမဂုဏ်တို့သည်လည်းကောင်း။

kāmāvā,

the cords of sensual pleasure

698

ကာမသုခံ ဝါ၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာသည် လည်းကောင်း။

kāmasukhaṃ vā,

sensual pleasure

699

ကာမဂ္ဂသုခံ ဝါ၊

အလိုရှိအပ်သော မြတ်သောနိဗ္ဗာန်ချမ်းသာသည် လည်းကောင်း။

kāmaggasukhaṃ vā,

the pleasure of Nibbāna which is desired and noble

700

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

701

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

702

ဇာနေယျုံ၊

သိကုန်ရာ၏။

jāneyyuṃ,

would know

703

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

704

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

705

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

706

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

having said

707

ဝေခနသော၊

ဝေခနသ အမည်ရှိသော။

vekhanaso,

named Vekhanasa

708

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

709

ကုပိတော၊

အမျက်ထွက်သည်ဖြစ်၍။

kupito,

having been angry

710

အနတ္တမနော၊

နှလုံးမသာယာသည်ဖြစ်၍။

anattamano,

having displeased

711

ဘဂဝန္တံယေဝ၊

မြတ်စွာဘုရားကိုသာလျှင်။

bhagavantaṃyeva,

only the Buddha

712

ခုံသေန္တော၊

ကဲ့ရဲ့လိုသည်ဖြစ်၍။

khuṃsento,

having desire for reviling'

713

ဘဂဝန္တံယေဝ၊

မြတ်စွာဘုရားကိုသာလျှင်။

bhagavantaṃyeva,

only the Buddha

714

ဝမ္ဘောန္တော၊

ရှုတ်ချလိုသည်ဖြစ်၍။

vambhonto,

having desire for disparaging

715

ဘဂဝန္တံယေဝ၊

မြတ်စွာဘုရားကိုသာလျှင်။

bhagavantaṃyeva,

only the Buddha

716

ဝဒမာနော၊

ပြစ်တင်ဆိုလိုသည်ဖြစ်၍။

vadamāno,

having desire for censure

717

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

the recluse Gotama

718

ပါပိတော၊

မသိသည်၏ အဖြစ်သို့ရောက်စေသည်။

pāpito,

caused to fall on the state of ignorance

719

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be

720

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

having intended thus

721

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

722

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

723

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

724

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

how did he said?

725

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

in the same way

726

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

727

ဧကစ္စေ၊

အချို့ကုန်သော။

ekacce,

some

728

သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

samaṇabrāhmaṇā,

recluse and brahmin

729

ပုဗ္ဗန္တံ၊

ရှေ့အစွန်းကို။

pubbantaṃ,

the past,

730

အဇာနန္တာ၊

မသိကုန်။

ajānantā,

do not know

731

အပရန္တံ၊

နောက်အစွန်းကို။

aparantaṃ,

the future,

732

အပဿန္တာ၊

မမြင်ကုန်။

apassantā,

do not see

733

အထ စ ပန၊

ထိုသို့ဖြစ်လျက်။

atha ca pana,

yet

734

ဇာတိ၊

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းသည်။

jāti,

birth

735

ခီဏာ၊

ကုန်ပြီ။

khīṇā,

is destroyed

736

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ဟုဆိုအပ်သော မဂ်တည်းဟူသော သီတင်းသုံးခြင်းကို။

brahmacariyaṃ,

the holy life

737

ဝုသိတံ၊

သုံးအပ်ပြီ။

vusitaṃ,

has been lived

738

ကရဏီယံ၊

တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသော မဂ်ကိစ္စကို။

karaṇīyaṃ,

sixteen kinds of function of the Path

739

ကတံ၊

ပြုအပ်ပြီ။

kataṃ,

has been done

740

ဣတ္ထတ္တာယ၊

တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသော မဂ်ကိစ္စအကျိုးငှာ။

itthattāya,

for the sake of sixteen functions of the Path

741

အပရံ၊

တပါးသောပြုဖွယ်ကိစ္စသည်။

aparaṃ,

other duty to be done

742

န၊

မရှိ။

na,

there is no

743

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

744

ပဋိဇာနာမ၊

သိကုန်အံ့။

paṭijānāma,

would know

745

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

746

ပဋိဇာနန္တိ၊

ဝန်ခံကုန်၏။

paṭijānanti,

admit

747

တေသံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့အား။

tesaṃ,

for those recluse and brahmin

748

ဣဒံ ဘာသိတံ၊

ဤဆိုအပ်သောစကားသည်။

idaṃ bhāsitaṃ,

the word to be said

749

နာမကံယေဝ၊

အကျိုးမရှိသောအဖြစ်မျှသည်သာလျှင်။

nāmakaṃyeva,

mere words , (merely the state of fruitless)

750

သမ္ပဇ္ဇတိ၊

ဖြစ်၏။

sampajjati,

to be

751

ဟဿကံယေဝ၊

ရယ်ဖွယ်မျှသည်သာလျှင်။

hassakaṃyeva,

ridiculous

752

သမ္ပဇ္ဇတိ၊

ဖြစ်၏။

sampajjati,

to be

753

ရိတ္တကံယေဝ၊

မရှိသည်သာလျှင်။

rittakaṃyeva,

empty

754

သမ္ပဇ္ဇတိ၊

ဖြစ်၏။

sampajjati,

to be

755

တုစ္ဆကံယေဝ၊

အချည်းနှီးသည်သာလျှင်။

tucchakaṃyeva,

hollow

756

သမ္ပဇ္ဇတိ၊

ဖြစ်၏။

sampajjati,

to be

757

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

758

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

759

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

760

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

actually

761

ယေ တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ye te samaṇabrāhmaṇā,

the recluse Gotama

762

ပုဗ္ဗန္တံ၊

ရှေ့အစွန်းကို။

pubbantaṃ,

the past,

763

အဇာနန္တာ၊

မသိကုန်။

ajānantā,

do not know

764

အပရန္တံ၊

နောက်အစွန်းကို။

aparantaṃ,

the future,

765

အပဿန္တာ၊

မမြင်ကုန်။

apassantā,

do not see

766

ဇာတိ၊

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းသည်။

jāti,

birth

767

ခီဏာ၊

ကုန်ပြီ။

khīṇā,

is destroyed

768

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သော အကျင့်ဟုဆိုအပ်သော မဂ်တည်းဟူသော သီတင်းသုံးခြင်းကို။

brahmacariyaṃ,

the holy life

769

ဝုသိတံ၊

သုံးအပ်ပြီ။

vusitaṃ,

has been lived

770

ကရဏီယံ၊

ပြုအပ်သောတစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသော မဂ်ကိစ္စကို။

karaṇīyaṃ,

sixteen functions of the Path which had to be done

771

ကတံ၊

ပြုအပ်ပြီ။

kataṃ,

has been done

772

ဣတ္ထတ္တာယ၊

တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသော မဂ်ကိစ္စအကျိုးငှါ။

itthattāya,

for the sake of sixteen functions of the Path

773

အပရံ၊

တပါးသော ပြုဖွယ်ကိစ္စသည်။

aparaṃ,

other duty to be done

774

န၊

မရှိ။

na,

there is no

775

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

776

ပဋိဇာနာမ၊

သိကုန်၏။

paṭijānāma,

know

777

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

778

ပဋိဇာနန္တိ၊

ဝန်ခံကုန်၏။

paṭijānanti,

admit

779

တေသံ၊

ထိုမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏

tesaṃ,

of those who are of wrong view

780

သောယေဝ

ထိုစကားသည်ပင်လျှင်

soyeva

this word

781

သဟဓမ္မိကော၊

အကြောင်းနှင့်လျော်စွာ။

sahadhammiko,

in accordance with the Dhamma

782

နိဂ္ဂဟော၊

ထိုနှိပ်အပ်သည်

niggaho,

to be confuted

783

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

784

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

785

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

786

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

787

အပိစ၊

စင်စစ်သော်ကား။

apica,

as a matter of fact

788

ပုဗ္ဗန္တော၊

ရှေးအစွန်းကို။

pubbanto,

the past,

789

တိဋ္ဌတု၊

ထားဘိဦး။

tiṭṭhatu,

let ( ) be

790

အပရန္တော၊

နောက်အဘို့အဆုံးဟုဆိုအပ်သော ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ်ကို။

aparanto,

the future which refers to the knowledge of Diving eye

791

တိဋ္ဌတု၊

ထားဘိဦး။

tiṭṭhatu,

let ( ) be

792

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ်မာသော။

viññū,

wise

793

အသဋ္ဌော၊

စဉ်းလဲခြင်းမရှိသော။

asaṭṭho,

honest

794

အမာယာဝီ၊

လှည့်ပတ်ခြင်းမရှိသော။

amāyāvī,

sincere

795

ဥဇုဇာတိကော၊

ဖြောင့်သောသဘောရှိသော။

ujujātiko,

rectitude

796

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man

797

ဧတု၊

လာလော့။

etu,

let come

798

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

799

အနုသာသာမိ၊

ဆုံးမအံ့။

anusāsāmi,

will instruct (him)

800

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

801

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the Dhamma

802

ဒေသေမိ၊

ဟောအံ့။

desemi,

will preach

803

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာဖြင့်။

yathā,

in such a way

804

အနုသိဋ္ဌံ၊

ဆုံးမတော်မူအပ်၏။

anusiṭṭhaṃ,

to be instructed (by me)

805

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်။

tathā,

according to the way as I instruct

806

ပဋိပဇ္ဇမာနော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipajjamāno,

the man who practices

807

နစိရဿေဝ၊

မကြာမြင့်မီသာလျှင်။

nacirasseva,

in a short time

808

သာမညေဝ၊

ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။

sāmaññeva,

for himself

809

ဥဿတိ၊

သိလတ္တံ့။

ñassati,

will know

810

သာမံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sāmaṃ,

for himself

811

ဒက္ခိ၊

မြင့်လတ္တံ့။

dakkhi,

will see

812

ယဒိဒံ ယာ ဧသာ အဝိဇ္ဇာ ဗန္ဓနာ၊

အကြင်အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်။

yadidaṃ yā esā avijjā bandhanā,

the bond of ignorance

813

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

814

တသ္မာ အဝိဇ္ဇာ ဗန္ဓနာ၊

ထိုအဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့မှ။

tasmā avijjā bandhanā,

from the bond of ignorance

815

ကိရ၊

စင်စစ်။

kira,

indeed

816

ဧဝံ၊

ဤသို့သော အခြင်းအရာဖြင့်။

evaṃ,

thus

817

ဝိပ္ပမောက္ခော၊

လွတ်သည်။

vippamokkho,

liberated

818

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

819

ကစ္စန၊

ကစ္စာန။

kaccana,

Kaccāna

820

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

suppose

821

ဒဟရော၊

ငယ်သော။

daharo,

young

822

မန္ဒော၊

နုံ့နှေးသော။

mando,

tender

823

ဥတ္တာနသေယျကော၊

ပက်လက်သာအိပ်ရသော။

uttānaseyyako,

lying prone

824

ကုမာရော၊

သတို့သားကို။

kumāro,

infant

825

ကဏ္ဌပဉ္စမေဟိ၊

လည်းဘင်းလျှင် ငါးခုမြောက်ရှိသော။

kaṇṭhapañcamehi,

with the fifth as the neck

826

သုတ္တဗန္ဓနေဟိ၊

ချည်ကြိုး အဖွဲ့ဖြစ်ကုန်သော။

suttabandhanehi,

binding with rope

827

ဗန္ဓနေဟိ၊

အဖွဲ့တို့ဖြင့်။

bandhanehi,

with stout bonds

828

ဗန္ဓော၊

ဖွဲ့အပ်သည်။

bandho,

to be bound

829

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

would be

830

တဿ၊

ထိုသတို့သား၏။

tassa,

the infant

831

ဝုဒ္ဓိံ၊

ကြီးပွါးခြင်းကို။

vuddhiṃ,

growth

832

အနွာယ၊

စွဲ၍။

anvāya,

depending on

833

ဣန္ဒြိယာနံ၊

ဣန္ဒြေတို့၏။

indriyānaṃ,

of faculties

834

ပရိပါကံ၊

ရင့်ခြင်းကို။

paripākaṃ,

maturing

835

အနွာယ၊

စွဲ၍။

anvāya,

depending on

836

တာနိ ဗန္ဓနာနိ၊

ထိုအဖွဲ့တို့သည်။

tāni bandhanāni,

those bonds

837

မုစ္စေယျုံ၊

လွတ်ကုန်ရာ၏။

mucceyyuṃ,

would be loosened

838

သော၊

သတို့သားသည်။

so,

he

839

မောက္ခော၊

လွတ်သည်။

mokkho,

liberated

840

အသ္မိ၊

ဖြစ်၏။

asmi,

is

841

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus so

842

ဗန္ဓနံ၊

အနှောင်အဖွဲ့ကို။

bandhanaṃ,

the bond

843

ဇာနေယျ၊

သိရာ၏။

jāneyya,

would know

844

နော စ ဇာနေယျ၊

သိလည်းမသိရာ။

no ca jāneyya,

would not know

845

ကစ္စာန၊

ကစ္စာန။

kaccāna,

Kaccāna

846

ဧဝမေဝခေါ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evamevakho,

likewise

847

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ်မာသော။

viññū,

wise

848

အသဋ္ဌော၊

စဉ်းလဲးခြင်းမရှိသော။

asaṭṭho,

honest

849

အမာယာဝီ၊

လှည့်ပတ်ခြင်းမရှိသော။

amāyāvī,

sincere

850

ဥဇုဇာတိကော၊

ဖြောင့်သောသဘောရှိသော။

ujujātiko,

rectitude

851

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man

852

ဧတု၊

လာစေသတည်း။

etu,

let ( ) come

853

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

854

အနုသာသာမိ၊

ဆုံးမအံ့။

anusāsāmi,

will instruct (him)

855

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

856

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the Dhamma

857

ဒေသေမိ၊

ဟောအံ့။

desemi,

will preach

858

ယထာ၊

အကြင်သို့သောအခြင်းအရာဖြင့်။

yathā,

in such a way

859

အနုသိဋ္ဌံ၊

ဆုံးမအပ်၏။

anusiṭṭhaṃ,

to be instructed (by me)

860

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်။

tathā,

according to the way as I instruct

861

ပဋိပဇ္ဇမာနော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipajjamāno,

the man who practices

862

နစိရဿေဝ၊

မကြာမြင့်မီလျှင်။

nacirasseva,

soon

863

သာမညေဝ၊

ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။

sāmaññeva,

for himself

864

ဉဿတိ၊

သိလတ္တံ့။

ñassati,

will know

865

သာမံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sāmaṃ,

for himself

866

ဒက္ခိ၊

မြင်လတ္တံ့။

dakkhi,

will see

867

ယဒိဒံ ယာ ဧသော အဝိဇ္ဇာ ဗန္ဓနာ၊

အကြင်အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့မှ။

yadidaṃ yā eso avijjā bandhanā,

from the bond of ignorance

868

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ

sammā,

well

869

ကိရ၊

စင်စစ်။

kira,

indeed

870

ဧဝံ၊

ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။

evaṃ,

thus

871

ဝိပ္ပမောက္ခော၊

လွတ်သည်။

vippamokkho,

liberated

872

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

873

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

874

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

875

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

876

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူအပ်သည် ရှိသော်။

vutte,

having said

877

ဝေခနသော၊

ဝေခနသအမည်ရှိသော။

vekhanaso,

Vekhanasa

878

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

879

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

880

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

881

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

882

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

how did he said?

883

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama

884

အဘိက္ကန္တံ၊

နှစ်သက်ဖွယ်ရှိစွတကား။

abhikkantaṃ,

magnificent

885

ဘဝံ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhavaṃ gotamo,

Venerable Gotama

886

မံ၊

အကျွန်ုပ်ကို။

maṃ,

me

887

အဇ္ဇတဂ္ဂေ၊

ယနေ့ကိုအစပြု၍။

ajjatagge,

from today onwards

888

ပါဏုပေတံ၊

အသက်နှင့်ပြည့်စုံသရွေ့ ကာလပတ်လုံး။

pāṇupetaṃ,

till the end of life

889

သရဏံ၊

ရတနာသုံးပါးအား ဆည်းကပ်ခြင်းသို့။

saraṇaṃ,

for refuge the triple Gems

890

ဧတံ၊

ရောက်သော။

gataṃ,

who is gone

891

ဥပါသကံ၊

ဒါယကာဟူ၍။

upāsakaṃ,

as a lay-follower

892

ဓာရေတု၊

မှတ်တော်မူပါလော့။

dhāretu,

remember

893

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

894

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

895

ဒသမံ၊

ဆယ်ခုမြောက်သော။

dasamaṃ,

the teenth

896

ဝေခနသသုတ္တံ၊

ဝေခနသသုတ်သည်။

vekhanasasuttaṃ,

Vekhanasa sutta

897

နိဋ္ဌိတံ၊

ပြီးခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။

niṭṭhitaṃ,

is completed

898

တတိယော၊

သုံးခုမြောက်သော။

tatiyo,

the third

899

ပရိဗ္ဗာဇကဝဂ္ဂေါ၊

ပရိဗ္ဗာဇကဝဂ်သည်။

paribbājakavaggo,

Paribbājākavagga

900

နိဋ္ဌိတော၊

ပြီးခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။

niṭṭhito,

is completed

901

တဿ ဝဂ္ဂဿ၊

ထိုတတိယဝဂ်၏။

tassa vaggassa,

of the third Vagga

902

ဥဒါနံ၊

ဥဒါန်းကား။

udānaṃ,

summary is

903

ပုဏ္ဍရီ၊

သရက်ဖြူပင်ကို ပဋ္ဌာနပြု၍ ဟောရာဖြစ်သော တေဝိဇ္ဇသုတ်လည်းကောင်း။

puṇḍarī,

Tevijja sutta, which is deliverd on account of the white Mango tree

904

အဂ္ဂိ၊

အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်လည်းကောင်း။

aggi,

aggivaccha sutta,

905

သဟ၊

တကွ။

saha,

together with

906

ကထိနာမော၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဆိုရာဖြစ်သော မဟာဝစ္ဆသုတ် လည်းကေင်း။

kathināmo,

Mahāvaccha sutta, which is deliverd with delight

907

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

again

908

ဒီဃနခေါ၊

ဒီဃနခသုတ်လည်းကောင်း။

dīghanakho,

dīghanakha sutta,

909

ဘာရဒွါရဇဂေါတ္တော၊

ဘာရဒွါဇအနွယ်ကိုဆိုရာဖြစ်သော မာဂဏ္ဍိယသုတ် လည်းကောင်း။

bhāradvārajagotto,

Māgaṇḍiya sutta, in which Māgaṇḍiya clan is expressed

910

သန္ဒက၊

သန္ဒကသုတ်လည်းကောင်း။

sandaka,

sandaka sutta,

911

ဥဒါယိ၊

မဟာသကုလုဒါယီ သုတ်လည်းကောင်း။

udāyi,

Mahāsakuludāyī sutta,

912

မုဏ္ဍိကာပုတ္တော၊

သမဏုမုဏ္ဍိကသုတ်လည်းကောင်း။

muṇḍikāputto,

Samaṇamuḍḍhika sutta,

913

မဏိကော၊

မဏိကအမည်ရှိသော စူဠသကုလုဒါယီသုတ်လည်းကောင်း။

maṇiko,

Cūḷasakuludāyī sutta, called Maṇika

914

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

afther that

915

ကစ္စာယနော၊

ကစ္စည်းအနွယ်ကိုဆိုရာဖြစ်သာ ဝေခနသသုတ် လည်းကောင်း။

kaccāyano,

vekhanasa sutta in which Kacca clan is expressed

916

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this word

917

ဝရဝဂ္ဂေါ၊

မြတ်သောဝဂ်တည်း။

varavaggo,

noble vagga