1

သေခသုတ္တံ၊

သေခသုတ်တည်း။

sekhasuttaṃ,

the discourse named Sekha.

2

တတ္ထ၊

ထိုသေခသုတ်၌။

tattha,

In that Sekha discourse,

3

နဝံ သန္ဓာဂါရန္တိ၊

နဝံသန္ဓာဂါရံ ဟူသည်ကား။

navaṃ sandhāgāranti,

navamsandhagaram' means

4

အဓုနာ၊

ယခုပင်။

adhunā,

just now

5

ကာရိတံ၊

ဆောက်လုပ်စေအပ်သော။

kāritaṃ,

which is made built

6

သန္ဓာဂါရံ၊

လွှတ်တည်း။

sandhāgāraṃ,

the council hall.

7

ဧကာ၊

တခုသော။

ekā,

which is one

8

မဟာသာလာ၊

စရပ်ကြီးတည်း။

mahāsālā,

the big building.

9

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is

10

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

11

ဟိ ဝိတ္ထာရေမိ၊

ထိုစကားကို အကျယ်ချဲ့၍ ဆိုဦးအံ့။

hi vitthāremi,

This speech will be detailed.

12

ဥယျောဂကာလာဒီသု၊

စစ်ထွက်သောအခါ အစရှိသည်တို့၌။

uyyogakālādīsu,

at 'the time when the army march', etc.

13

ရာဇာနော၊

မင်းတို့သည်။

rājāno,

the kings

14

တတ္ထ၊

ထိုလွှတ်၌။

tattha,

in that hall

15

ဌတွာ၊

တည်ကြကုန်၍။

ṭhatvā,

having stood

16

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှလောက်ကုန်သော ဗိုလ်ခြေတို့သည်။

ettakā,

so many troops

17

ပုရဘော၊

ရှေ့မှ။

purato,

before

18

ဂစ္ဆန္တု၊

သွားလေကုန်။

gacchantu,

may go.

19

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှလောက်ကုန်သော ဗိုလ်ခြေတို့သည်။

ettakā,

so many troops

20

ပစ္ဆာ၊

နောက်မှ။

pacchā,

behind

21

ဂစ္ဆန္တု၊

သွားလေကုန်။

gacchantu,

may go.

22

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှလောက်ကုန်သော ဗိုလ်ခြေတို့သည်။

ettakā,

so many troops

23

ဥဘောဟိ၊

နှစ်ဘက်ကုန်သော။

ubhohi,

both

24

ပဿေဟိ၊

ဝဲယာတို့မှ။

passehi,

from left and right

25

ဂစ္ဆန္တု၊

သွားလေကုန်။

gacchantu,

may go.

26

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှလေက်ကုန်သော ဆင်စီးသူရဲတို့သည်။

ettakā,

so many elephanteers

27

ဟတ္ထီသု၊

ဆင်တို့၌။

hatthīsu,

on the elephants

28

အဘိရူဟန္တု၊

တက်စီးကြလေကုန်။

abhirūhantu,

may mount.

29

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှလောံကုန်သော မြင်စီးသူရဲတို့သည်။

ettakā,

so many hussars

30

အဿေသု၊

မြင်းတို့၌။

assesu,

on the horses

31

အဘိရူဟန္တု၊

တက်စီးကြလေကုန်။

abhirūhantu,

may mount.

32

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှလောက်ကုန်သော ရထားစီးသူရဲတို့သည်။

ettakā,

so many charioteers

33

ရထေသု၊

ရထားတို့၌။

rathesu,

in the chariots

34

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ကြလေကုန်။

tiṭṭhantu,

may stand.

35

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

36

သန္ဓံ၊

အစေ့အစပ်ကို။

sandhaṃ,

the connection

37

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

make.

38

မရိယာဒံ၊

အပိုင်းအခြားကို။

mariyādaṃ,

the limit

39

ဗန္ဓန္တိ၊

ဘွဲ့ကြကုန်၏။

bandhanti,

fix.

40

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

41

တံ ဌာနံ၊

ထိုလွှတ်အရပ်ကို။

taṃ ṭhānaṃ,

that place of the council hall

42

သန္ဓာဂါရန္တိ၊

သန္ဓာဂါရံဟူ၍။

sandhāgāranti,

to be 'sandhagaram'

43

ဝုစ္စတိ၊

ဆိုအပ်၏။

vuccati,

is said.

44

စ၊

တနည်းလည်း။

ca,

In other words,

45

ဥယျောဂဋ္ဌနတော၊

စစ်ချီရာအရပ်မှ။

uyyogaṭṭhanato,

from the place where the army march

46

အာဂန္တွာ၊

ပြန်ခဲ့ကြကုန်၍။

āgantvā,

having returned

47

ယာဝ၊

အကြင်မျှလောက်သော ကာလပတ်လုံး။

yāva,

as far as any time

48

ဂေဟေသု၊

အိမ်တို့၌။

gehesu,

in the houses

49

အလ္လဂေါမယပရိဘဏ္ဍာဒီနိ၊

စိုသောနွားချေးတို့ဖြင့် အပြေအပြစ်ပြုခြင်း အစရှိသည်တို့ကို။

allagomayaparibhaṇḍādīni,

plastering with the wet cow-dungs', etc.

50

ကရောန္တိ၊

ပြုကြကုန်သေး၏။

karonti,

do.

51

တာဝ၊

ထိုမျှလောက် မပြီးသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး။

tāva,

as long as they have not yet done

52

ဒွေ တီဏိ ဒိဝသာနိ၊

နှစ်ရက် သုံးရက်တို့ပတ်လုံး။

dve tīṇi divasāni,

for two or three days

53

တေ ရာဇာနော၊

ထိုစစ်မှပြန်ခဲ့သော မင်းတို့သည်။

te rājāno,

those kings who returned from the battle

54

တတ္ထ၊

ထိုစရပ်၌။

tattha,

in that big building

55

သန္ထမ္ဘန္တိ၊

အပင်အပန်းဖြေ၍ နေကြကုန်၏။

santhambhanti,

relax.

56

ဣတိ တသ္မာ ပိ၊

ထိုကြောင့်လည်း။

iti tasmā pi,

therefore as well

57

သန္ဓာဂါရံ၊

လွှတ်မည်၏။

sandhāgāraṃ,

(it is called) the council hall.

58

တေသံ ရာဇူနံ၊

ထိုသာကီဝင်မင်းတို့၏။

tesaṃ rājūnaṃ,

of those sakyan kings

59

သဟ၊

တပေါင်းတည်း စုဝေးကြ၍။

saha,

having gathered together

60

အတ္ထာနုသာသနံ၊

အကျိုးစီးပွါးကို ဆုံးမရာဖြစ်သော။

atthānusāsanaṃ,

where they instruct for the welfare

61

အဂါရံ၊

အိမ်တည်း။

agāraṃ,

the house.

62

ဣတိ တသ္မာ ပိ၊

ထိုကြောင့်လည်း။

iti tasmā pi,

therefore as well

63

အဂါရံ၊

လွှတ်မည်၏။

agāraṃ,

(it is called) the council hall.

64

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

That is true.

65

တေ၊

ထိုအကျိုးစီးပွါးကို ဆုံးမသောမင်းတို့သည်။

te,

those kings who instruct for the welfare

66

ဂဏရာဇာနော၊

ပေါင်းဆုံကြသော မင်းတို့သည်။

gaṇarājāno,

the kings who assemble

67

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

68

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

69

ဥပ္ပန္နကိစ္စံ၊

ပေါ်ပေါက်လာသော ပြုဘွယ်ကို။

uppannakiccaṃ,

the arisen work

70

ဧကဿ၊

တယောက်၏။

ekassa,

of one

71

ဝသေန၊

အလိုအားဖြင့်။

vasena,

through desire

72

န ဆိဇ္ဇတိ၊

မပြတ်။

na chijjati,

is not broken.

73

သဗ္ဗေသံ၊

အလုံးစုံကုန်သော မင်းတို့၏။

sabbesaṃ,

of all the kings

74

ဆန္ဒော၊

အလိုတူသော အမှတ်ကို။

chando,

the same mark as desire

75

လဒ္ဓုံ၊

ရခြင်းငှါ။

laddhuṃ,

to obtain

76

ဝဋ္ဋတိ၊

သင့်၏။

vaṭṭati,

(it is) appropriate.

77

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

78

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော မင်းတို့သည်။

sabbe,

all the kings

79

တတ္ထ၊

ထိုစရပ်ကြီး၌။

tattha,

in that big building

80

သန္နိပတိတွာ၊

စုဝေးကြကုန်၍။

sannipatitvā,

having assembled

81

အနုသာသန္တိ၊

ဆုံးမကုန်၏။

anusāsanti,

instruct.

82

တေန၊

ထိုကြောင့်။

tena,

therefore

83

သဟ အတ္ထာနုသာသနံ အဂါရန္တိပိ သန္ဓာဂါရန္တိ၊

သဟ အတ္ထာနုသာသနံ အဂါရန္တိပိ သန္ဓာဂါရံဟူ၍။

saha atthānusāsanaṃ agārantipi sandhāgāranti,

to be 'saha atthanusasanam agarantipi sandhagaram'

84

မယာ၊

ငါအဋ္ဌကထာဆရာသည်။

mayā,

by me, an atthakatha teacher,

85

ဝုတ္တံ၊

ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

86

ပန၊

တနည်းပြဦးအံ့။

pana,

The other method will be revealed.

87

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

for any reason

88

ဧတေ၊

ဤမင်းတို့သည်။

ete,

these kings

89

တတ္ထ၊

ထိုစရပ်ကြီး၌။

tattha,

in that big building

90

သန္နိပတိတွာ၊

စုဝေးကြကုန်၍။

sannipatitvā,

having assembled

91

ဣမသ္မိံ ကာလေ၊

ဤအခါ၌။

imasmiṃ kāle,

at this time

92

ကသိတုံ၊

ထွန်ခြင်းငှါ။

kasituṃ,

to plough

93

ဝဋ္ဋတိ၊

သင့်၏။

vaṭṭati,

(it is) appropriate.

94

ဣမသ္မိံ ကာလေ၊

ဤအခါ၌။

imasmiṃ kāle,

at this time

95

ဝပ္ပိတုံ၊

စိုက်ပျိုးခြင်းငှါ။

vappituṃ,

to plant

96

ဝဋ္ဋတိ၊

သင့်၏။

vaṭṭati,

(it is) appropriate.

97

ဣတိ ဧဝမာဒိနာ၊

ဤသို့အစရှိသော။

iti evamādinā,

which begins thus

98

နယေန၊

နည်းဖြင့်။

nayena,

by the method

99

ဃရာဝါသကိစ္စာနိ၊

လူတို့၏ ကိစ္စတို့ကို။

gharāvāsakiccāni,

the works of the people

100

သံမန္တယန္တိ၊

တိုင်ပင်ဆွေးနွေးကြကုန်၏။

saṃmantayanti,

consult.

101

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

102

ဆိဒ္ဒါဝဆိဒ္ဒံ၊

အပြတ်ပြတ် အပေါက်ပေါက်ရှိသော။

chiddāvachiddaṃ,

which has the major and minor faults

103

ဃရာဝါသံ၊

လူတို့၏ ကိစ္စကို။

gharāvāsaṃ,

the works of the people

104

တတ္ထ၊

ထိုဇရပ်ကြီး၌။

tattha,

in that big building

105

သန္ဓရန္တိ၊

တိုင်ပင်ကုန်သည်၏ အစွမ်းအားဖြင့် တည်ကြကုန်၏။

sandharanti,

stand through consulting.

106

ဣတိ တသ္မာ ပိ၊

ထိုကြောင့်လည်း။

iti tasmā pi,

therefore as well

107

သန္ဓာဂါရံ၊

လွှတ်မည်၏။

sandhāgāraṃ,

(it is called) the council hall.

108

အစိရကာရိတံ ဟောတီတိ၊

အစိရကာရိတံ ဟောတိ ဟူသည်ကား။

acirakāritaṃ hotīti,

"acirakaritam hoti" mean

109

ကဋ္ဌကမ္မ သိလာကမ္မ စိတ္တကမ္မာဒိဝသေန၊

သစ်အမှု ကျောက်အမှု ပန်းချီအမှု အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

kaṭṭhakamma silākamma cittakammādivasena,

through 'woodworking, stoneworking, painting', etc.

110

သုသဇ္ဇိတံ၊

ကောင်းစွာ စီရင်အပ်သည်ဖြစ်၍။

susajjitaṃ,

having been prepared well

111

ဒေဝဝိမာနံ ဝိယ၊

နတ်ဗိမာန်ကဲ့သို့။

devavimānaṃ viya,

like a heavenly mansion

112

အဓုနာ၊

ယခုပင်။

adhunā,

just now

113

နိဋ္ဌာဝိတံ၊

ပြီးစေအပ်၏။

niṭṭhāvitaṃ,

(it) is made finished.

114

သမဏေန ဝါတိ ဧတ္ထ၊

သမဏေန ဝါ ဟူသောဤပါဌ်၌။

samaṇena vāti ettha,

in this passage 'samanena va'

115

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning

116

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

117

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

for any reason

118

ဃရဝတ္ထုပရိဂ္ဂဟကာလေယေဝ၊

လွှတ်၏ဆောက်လုပ်ရာ မြေအရပ်ကို သိမ်းဆည်းသော အခါ၌သာလျှင်။

gharavatthupariggahakāleyeva,

only at the time when the council hall is built and the ground is occupied,

119

ဒေဝတာ၊

နတ်တို့သည်။

devatā,

the deities

120

အတ္တနော၊

မိမိ မိမိ၏။

attano,

of themselves

121

ဝသနဋ္ဌာနံ၊

နေရာအရပ်ကို။

vasanaṭṭhānaṃ,

the living place

122

ဂဏှန္တိ၊

သိမ်းယူကြကုန်၏။

gaṇhanti,

occupy.

123

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

124

ဒေဝေန ဝါတိ၊

ဒေဝေန ဝါဟူ၍။

devena vāti,

thus 'devena va'

125

အဝတွာ၊

ဟောတော်မမူဘဲ။

avatvā,

without preaching

126

သမဏေန ဝါ ဗြာဟ္မဏေန ဝါ ကေနစိ ဝါ မနုဿဘူတေနာတိ၊

သမဏေန ဝါ ဗြာဟ္မဏေန ဝါ ကေနစိ ဝါ မနုဿဘူတေနဟူ၍။

samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtenāti,

thus: 'samanena va brahmanena va kenaci va manussabhutena'

127

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

(it)is preached.

128

ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိံသူတိ၊

ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိံသု ဟူသည်ကား။

yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti,

"Yena bhagava tenupasankamimsu" mean

129

သန္ဓာဂါရုံ၊

လွှတ်ကြီးသည်။

sandhāgāruṃ,

the great council hall

130

နိဋ္ဌိတံ၊

ပြီးပြီ။

niṭṭhitaṃ,

has been finished.

131

ဣတိ ဣဒံ ဝစနံ၊

ဤသို့သော စကားကို။

iti idaṃ vacanaṃ,

This speech

132

သုတွာ၊

ကြား၍။

sutvā,

having heard

133

ဂစ္ဆာမိ၊

သွားကြကုန်အံ့။

gacchāmi,

will go.

134

နံ၊

ထိုလွှတ်ကြီးကို။

naṃ,

that great council hall

135

ပဿိဿာမ၊

ရှုကြကုန်အံ့။

passissāma,

will look at.

136

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

137

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said

138

ဂန္တွာ၊

သွား၍။

gantvā,

having gone

139

ဒွါရကောဋ္ဌကတော၊

တံခါးမုတ်မှ။

dvārakoṭṭhakato,

from the gateway

140

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

having started

141

သဗ္ဗံ၊

အလုံးစုံသော အဆောက်အဦးကို။

sabbaṃ,

all the building

142

သြလောကေတွာ၊

ကြည့်၍။

sraloketvā,

having looked at

143

ဣဒံ သန္ဓာဂါရံ၊

ဤလွှတ်ကြီးသည်။

idaṃ sandhāgāraṃ,

this great council hall is

144

အတိဝိယ၊

အလွန်လျှင်။

ativiya,

very much

145

မနောရမံ၊

နှလုံးမွေ့လျော်ဘွယ်လည်းရှိ၏။

manoramaṃ,

delightful

146

သဿိရိတံ၊

အသရေလည်းရှိ၏။

sassiritaṃ,

glorious

147

ကေန၊

အဘယ်သူသည်။

kena,

by whom

148

ပဌမံ၊

ရှေးဦးစွာ။

paṭhamaṃ,

first

149

ပရိဘုတ္တံ၊

သုံးဆောင်အပ်သည်ရှိသော်။

paribhuttaṃ,

(when it) is used

150

အမှာကံ၊

ငါတို့အား။

amhākaṃ,

to us

151

ဒီဃရတ္တံ၊

ရှည်မြင့်စွာသော ကာလပတ်လုံး။

dīgharattaṃ,

for a long time

152

ဟိတာယ၊

စီးပွားခြင်းငှါ။

hitāya,

for the benefit

153

သုခါယ၊

ချမ်းသာခြင်းငှါ။

sukhāya,

for the pleasure

154

အဿ၊

ဖြစ်ရာသနည်း။

assa,

may happen.

155

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

156

စိန္တေတွာ၊

ကြံ၍။

cintetvā,

having thought

157

အမှာကံ၊

ငါတို့၏။

amhākaṃ,

of us

158

ဉာတိသေဋ္ဌဿ၊

မြတ်သော အဆွေအမျိုးအား။

ñātiseṭṭhassa,

to the great relative

159

ပဌမံ၊

ရှေးဦးစွာ။

paṭhamaṃ,

first

160

ဒိယျမာနေပိ၊

လှူအပ်သော်လည်း။

diyyamānepi,

although (it is) offered

161

သတ္ထုနောဝ၊

မြတ်စွာဘုရားအားသာလျှင်။

satthunova,

only to the Buddha

162

အနုစ္ဆဝိကံ၊

လျောက်ပတ်၏။

anucchavikaṃ,

is appropriate.

163

ဒက္ခိဏေယျဝသေန၊

မြတ်သော အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်၏ အစွမ်းဖြင့်။

dakkhiṇeyyavasena,

through the person who deserves to accept the noble donation

164

ဒိယျမာနေပိ၊

လှူအပ်သော်လည်း။

diyyamānepi,

although (it is) offered

165

သတ္ထုနောဝ၊

မြတ်စွာဘုရားအားသာလျှင်။

satthunova,

only to the Buddha

166

အနုစ္ဆဝိကံ၊

လျောက်ပတ်၏။

anucchavikaṃ,

is appropriate.

167

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

168

ပဌမံ၊

ရှေးဦးစွာ။

paṭhamaṃ,

first

169

သတ္တာရံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

sattāraṃ,

the Buddha

170

ပရိဘုဉ္ဇာပေဿာမ၊

ငါတို့သုံးဆောင်စေကုန်ဦးအံ့။

paribhuñjāpessāma,

we will cause to use.

171

ဘိက္ခုသံဃဿ၊

ရဟန်းအပေါင်း၏။

bhikkhusaṃghassa,

of the sect of monks

172

အာဂမနံ၊

လာခြင်းကို။

āgamanaṃ,

the arrival

173

ကရိဿာမ၊

ငါတို့ပြုကုန်အံ့။

karissāma,

we will make.

174

ဘိက္ခုသံဃေ၊

ရဟန်းအပေါင်းသည်။

bhikkhusaṃghe,

the sect of monks

175

အာဂတေ၊

လာလတ်သည်ရှိသော်။

āgate,

when (the sect of monks) arrives,

176

တေပိဋကံ၊

ပိဋကတ်သုံးပုံဟုဆိုအပ်သော။

tepiṭakaṃ,

which is called 'threefold Pitakat'

177

ဗုဒ္ဓဝစနံ၊

ဘုရားစကားတော်သည်။

buddhavacanaṃ,

the speech of the Buddha

178

အာဂတမေဝ၊

လာသည်သာလျှင်။

āgatameva,

just having arrived

179

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

it will exist.

180

သတ္ထာရံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

satthāraṃ,

the Buddha

181

တိယာမရတ္တိံ၊

ညဉ့်သုံးယံပတ်လုံး။

tiyāmarattiṃ,

for the threefold watch of the night

182

အမှာကံ၊

ငါတို့အား။

amhākaṃ,

to us

183

ဓမ္မကထံ၊

တရားစကားကို။

dhammakathaṃ,

the Dhamma-talk

184

ကထာပေဿာမ၊

ဟောတော်မူစေကုန်အံ့။

kathāpessāma,

will cause to preach.

185

ဣတိ၊

ဤသို့ ဟောတော်မူစေသည်ရှိသော်။

iti,

when we cause the Buddha to preach thus

186

တီဟိ၊

သုံးပါးကုန်သော။

tīhi,

which are three

187

ရတနေဟိ၊

ရတနာတို့သည်။

ratanehi,

by the gems

188

ပရိဘုတ္တံ၊

သုံးဆောင်ပြီးသော လွှတ်ကို။

paribhuttaṃ,

the concil hall that has been used

189

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we

190

ပစ္ဆာ၊

နောက်၌။

pacchā,

afterwards

191

ပရိဘုဉ္ဇိဿာမ၊

သုံးဆောင်ကုန်အံ့။

paribhuñjissāma,

will use

192

ဧဝံ၊

ဤသို့သုံးဆောင်ရကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

when we use thus,

193

နော၊

ငါတို့အား။

no,

to us

194

ဒီဃရတ္တံ၊

ရှည်မြင့်စွာသော နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး။

dīgharattaṃ,

for long day and night

195

ဟိတာယ၊

စီးပွားခြင်းငှါ။

hitāya,

for the benefit

196

သုခါယ၊

ချမ်းသာခြင်းငှါ။

sukhāya,

for the pleasure

197

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ။

bhavissati,

will happen.

198

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

199

သန္နိဋ္ဌာနံ၊

ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို။

sanniṭṭhānaṃ,

a decision

200

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made

201

ဥပသင်္ကမိံသု၊

ကပ်ကြကုန်၏။

upasaṅkamiṃsu,

approached.

202

ယေန သန္ဓာဂါရံ တေနုပသင်္ကမိံသူတိ၊

ယေန သန္ဓာဂါရံ တေနုပသင်္ကမိံသု ဟူသည်ကား။

yena sandhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsūti,

"Yena sandhagaram tenupasankamimsu" mean

203

ကိရ ဝိတ္ထာရေမိ၊

အဆင့်စကားကို အကျယ်ချဲ့၍ ဆိုဦးအံ့။

kira vitthāremi,

The hearsay will be said in detail.

204

တံ ဒိဝသံ၊

ထိုနေ့၌။

taṃ divasaṃ,

on that day

205

သန္ဓာဂါရံ၊

လွှတ်ကို။

sandhāgāraṃ,

the council hall

206

ရာဇကုလာနံ၊

မင်းမျိုးတို့၏။

rājakulānaṃ,

of the members of a royal family

207

ဒဿနတ္ထာယ၊

ကြည့်ရှုခြင်းငှါ။

dassanatthāya,

for the sake of looking at

208

ဒေဝဝိမာနံ ဝိယ၊

နတ်၏ဗိမာန်ကဲ့သို့။

devavimānaṃ viya,

like a heavenly mansion

209

သုသဇ္ဇိတံ၊

ကောင်းစွာ စီရင်အပ်သည်။

susajjitaṃ,

is well prepared

210

သုပ္ပဋိဇဂ္ဂိတံ၊

ကောင်းစွာ သုတ်သင်အပ်သည်။

suppaṭijaggitaṃ,

is well cared for

211

ကိဉ္စပိ ဟောတိ၊

အကယ်၍ကား ဖြစ်၏ရှင့်။

kiñcapi hoti,

although it exists

212

ပန တထာပိ၊

ထိုသို့ပင် ဖြစ်သော်လည်း။

pana tathāpi,

although it exists so,

213

ဗုဒ္ဓါရဟံ၊

ဘုရားအားထိုက်သည်ကို။

buddhārahaṃ,

what the Buddha deserves

214

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made

215

အပညတ္တံ၊

မခင်းရသေး။

apaññattaṃ,

has not yet been prepared.

216

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

That is true.

217

ဗုဒ္ဓါ နာမ၊

ဘုရားတို့ မည်သည်ကား။

buddhā nāma,

Who are called the Buddhas

218

အရညဇ္ဈာသယာ၊

တောကိုသာ အလိုရှိတော်မူကုန်၏။

araññajjhāsayā,

have a wish for just forest

219

အရညာရာမာ၊

တော၌သာ မွေ့လျော်တော်မူကုန်၏။

araññārāmā,

delight in just forest

220

အန္တောဂါမေ၊

ရွာတွင်း၌။

antogāme,

in the inner village

221

ဝသေယျုံ ဝါ၊

နေမူလည်း နေတော်မူကုန်ရာ၏။

vaseyyuṃ vā,

either may stay

222

နော ဝသေယျုံ ဝါ၊

မနေမူလည်း မနေကုန်ရာ၏။

no vaseyyuṃ vā,

or may not stay

223

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

224

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

225

မနံ၊

စိတ်တော်ကို။

manaṃ,

mind

226

ဇာနိတွာဝ၊

သိ၍သာလျှင်။

jānitvāva,

having just known

227

ပညာပေဿာမ၊

ခင်းကြကုန်အံ့။

paññāpessāma,

will prepare.

228

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

229

စိန္တေတွာ၊

ကြံ၍။

cintetvā,

having thought

230

တေ၊

ထိုသာကီဝင်မင်းတို့သည်။

te,

those Sakyan kings

231

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားသို့။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

232

ဥပသင်္ကမိံသု၊

ကပ်ကြကုန်၏။

upasaṅkamiṃsu,

approached.

233

ဣဒါနိ ပန၊

ယခုအခါ၌ကား။

idāni pana,

now

234

မနံ၊

စိတ်တော်ကို။

manaṃ,

mind

235

လဘိတွာ၊

ရ၍။

labhitvā,

having obtained

236

ပညာပေတုကာမာ၊

ခင်းခြင်းငှါ အလိုရှိကုန်သော သာကီဝင်မင်းတို့သည်။

paññāpetukāmā,

the Sakyan kings who have a wish to prepare

237

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

at any place

238

သန္ဓာဂါရံ၊

လွှတ်သည်။

sandhāgāraṃ,

the council hall

239

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

240

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

to that place

241

ဥပသင်္ကမိံသု၊

ကပ်ကြကုန်၏။

upasaṅkamiṃsu,

approached.

242

သဗ္ဗသန္ထရိ သန္ထတံ သန္ဓာဂါရံ သန္ထရိတွာတိ၊

သဗ္ဗသန္ထရိ သန္ထတံ သန္ဓာဂါရံ သန္ထရိတွာ ဟူသည်ကား။

sabbasanthari santhataṃ sandhāgāraṃ santharitvāti,

"sabbasanthari santhatam sandhagaram santharitva" mean

243

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။

yathā,

in whatever way

244

သန္ထတေ၊

ခင်းအပ်သည်ရှိသော်။

santhate,

when (it is) spread,

245

သဗ္ဗမေဝ၊

အလုံးစုံသော လွှတ်ကိုသာလျှင်။

sabbameva,

just all the council hall

246

သန္ထတံ၊

ခင်းအပ်သည်။

santhataṃ,

is spread

247

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

exists.

248

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။

evaṃ tathā,

in that way

249

တံ၊

ထိုလွှတ်ကို။

taṃ,

that council hall

250

သန္ထရာပေတွာ၊

ခင်းစေ၍။

santharāpetvā,

having caused to spread

251

သဗ္ဗပဌမံ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော အခင်းတို့၏ ရှေးဦးစွာ။

sabbapaṭhamaṃ,

before all the coverlets

252

ဂေါမယံ နာမ၊

နွားချေးမည်သည်။

gomayaṃ nāma,

what is called cow-dung

253

သဗ္ဗမင်္ဂလေသု၊

အလုံးစုံသော မင်္ဂလာတို့၌။

sabbamaṅgalesu,

in all the auspicious ceremonies

254

ဝဋ္ဋတိ၊

သင့်လျော်၏။

vaṭṭati,

is appropriate.

255

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

having kept in mind thus

256

သုဓာပရိကမ္မကတမ္ပိ၊

အင်္ဂတေဖြင့် အပြေအပြစ် ပြုအပ်သည်လည်းဖြစ်သော။

sudhāparikammakatampi,

also which is plastered with plaster

257

ဘူမိံ၊

မြေကို။

bhūmiṃ,

the ground

258

အလ္လဂေါမယေန၊

ကြည်လင် စိုစွတ်သော နွားချေးရည်ဖြင့်။

allagomayena,

with clear and wet cow-dung liquid

259

သြပုဉ္ဇာပေတွာ၊

သုတ်စေ၍။

srapuñjāpetvā,

having caused to heap

260

ပရိသုက္ခဘာဝံ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှ ခြောက်သွေ့သည်၏ အဖြစ်ကို။

parisukkhabhāvaṃ,

the state of being dry around

261

ဉတွာ၊

သိ၍။

ñatvā,

having known

262

ယထာ၊

အကြင်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။

yathā,

in whatever way

263

သုက္ခာပိယမာနေ၊

ခြောက်စေအပ်သည်ရှိသော်။

sukkhāpiyamāne,

when (it is) caused to be dry,

264

အက္ကန္တဋ္ဌာနေ၊

နင်းရာအရပ်၌။

akkantaṭṭhāne,

in the place to be trodden

265

ပဒံ၊

ခြေရာသည်။

padaṃ,

a footmark

266

န ပညာယတိ၊

မထင်။

na paññāyati,

is not evident.

267

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။

evaṃ tathā,

in that way

268

ပညာပေတွာ၊

ခင်းစေ၍။

paññāpetvā,

having caused to spread

269

စတုဇာတိယဂန္ဓေဟိ၊

နံ့သာမျိုးလေးပါးတို့ဖြင့်။

catujātiyagandhehi,

with the four kinds of scent

270

လိမ္ပာပေတွာ၊

လိမ်းကျံစေ၍။

limpāpetvā,

having caused to smeare

271

ဥပရိ၊

အထက်၌။

upari,

over

272

နာနဝဏ္ဏေ၊

အထူးထူးသော အဆင်းရှိကုန်သော။

nānavaṇṇe,

which have the different colours

273

ကဋသာရကေ၊

ဖျာ သင်ဖြူးတို့ကို။

kaṭasārake,

the mats

274

သန္ထရိတွာ၊

ခင်း၍။

santharitvā,

having spread

275

တေသံ၊

ထိုဖျာ သင်ဖြူးတို့၏။

tesaṃ,

of those mats

276

ဥပရိ၊

အထက်၌။

upari,

over

277

မဟာပိဋ္ဌိကကောဇဝေ၊

ဆင်၏ကျောက်ကုန်း၌ ခင်းသော ကော်ဇောကြီးတို့ကို။

mahāpiṭṭhikakojave,

the big carpets that are spread on the back of elephants

278

အာဒိံ ကတွာ၊

အစပြု၍။

ādiṃ katvā,

having made the start

279

ဟတ္ထတ္ထရဏ အဿတ္ထရဏ သီဟတ္ထရဏ ဗျဂ္ဃတ္ထရဏ စန္ဒတ္ထရဏ သူရိယတ္ထရဏ စိတ္တတ္ထရဏာဒီနိ၊

ဆင်ရုပ်ရှိသောအခင်း မြင်းရုပ်ရှိသောအခင်း ခြင်္သေ့ရုပ်ရှိသောအခင်း ကျားရုပ်ရှိသောအခင်း လရုပ်ရှိသောအခင်း နေရုပ်ရှိသောအခင်း ခြူးပန်း ခြူနွယ်တို့ဖြင့် ဆန်းကြယ်သောအခင်း အစရှိကုန်သော။

hatthattharaṇa assattharaṇa sīhattharaṇa byagghattharaṇa candattharaṇa sūriyattharaṇa cittattharaṇādīni,

which begin with the coverlet with a toy elephant, the coverlet with a toy horse, the coverlet with a toy lion, the coverlet with a toy tiger, the coverlet with a toy moon, the coverlet with a toy sun, the variegated coverlet with festoons

280

နာနာဝဏ္ဏေဟိ၊

အထူးထူးသော အဆင်းရှိကုန်သော။

nānāvaṇṇehi,

which have the different colours

281

အတ္ထရဏေဟိ၊

အခင်းတို့ဖြင့်။

attharaṇehi,

with the coverlets

282

သန္ထရိတဗ္ဗကယုတ္တံ၊

ခင်းအပ်သည်နှင့် ယှဉ်သော။

santharitabbakayuttaṃ,

which deserves to be spread

283

သဗ္ဗောကာသံ၊

အလုံးစုံသော အရပ်တို့ကို။

sabbokāsaṃ,

all the place

284

သန္ထရာပေသုံ၊

ခင်းစေကြကုန်၏။

santharāpesuṃ,

caused to spread.

285

တေန၊

ထို့ကြောင့်။

tena,

therefore

286

သဗ္ဗသန္ထရိ သန္ထတံ သန္ဓာဂါရံ သန္ထရိတွာတိ၊

သဗ္ဗသန္ထရိ သန္ထတံ သန္ဓာဂါရံ သန္ထရိတွာဟူ၍။

sabbasanthari santhataṃ sandhāgāraṃ santharitvāti,

thus "sabbasanthari santhatam sandhagaram santharitva"

287

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

(it) is said.

288

အာသနာနိ ပညာပေတွာတိ၊

အာသနာနိ ပညာပေတွာ ဟူသည်ကား။

āsanāni paññāpetvāti,

"Asanani pannapetva" mean

289

မဇ္ဈဋ္ဌာနေ၊

အလယ်အရပ်၌။

majjhaṭṭhāne,

in the middle place

290

တာဝ၊

ခပ်သိမ်းသော အခင်းတို့၏ ရှေးဦးစွာ။

tāva,

before all the coverlets

291

မင်္ဂလတ္ထမ္ဘံ၊

မင်္ဂလာရှိသောတိုင်ကို။

maṅgalatthambhaṃ,

the auspicious pillar

292

နိဿာယ၊

မှီ၍။

nissāya,

having leant

293

မဟာရဟံ၊

မြတ်သောသူတို့အား နေခြင်းငှါထိုက်သော။

mahārahaṃ,

which deserves to be stayed for the noble persons

294

ဗုဒ္ဓါသနံ၊

မြတ်စွာဘုရား၏ နေရာတော်ကို။

buddhāsanaṃ,

the place of the Buddha

295

ပညာပေတွာ၊

ခင်းစေ၍။

paññāpetvā,

having caused to spread

296

တတ္ထ၊

ထိုအခင်း၏ အထက်၌။

tattha,

over that coverlet

297

ယံ ယံ ပစ္စတ္ထရဏံ၊

အကြင်ကြင် အပေါ်အခင်းသည်။

yaṃ yaṃ paccattharaṇaṃ,

any outer coverlet

298

မုဒုကဉ္စ၊

နူးလည်း နူးညံ့၏။

mudukañca,

is soft

299

မနောရမဉ္စ၊

နှလုံးလည်း မွေ့လျော်ဘွယ်ရှိ၏။

manoramañca,

is delightful.

300

တံ တံ ပစ္စတ္တရဏံ၊

ထိုထို အပေါ်အခင်းကို။

taṃ taṃ paccattaraṇaṃ,

such-and-such outer coverlet

301

ပစ္စတ္ထရိတွာ၊

အပေါ်၌ခင်း၍။

paccattharitvā,

having spread over

302

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

303

အတ္ထာယ၊

အကျိုးငှါ။

atthāya,

for the sake

304

ဥဘတော လောဟိတကံ၊

နှစ်ဘက် ထွေးထွေးနီသော။

ubhato lohitakaṃ,

which is red on both sides

305

မနုညဒဿနံ၊

နှစ်သက်ဘွယ် မြင်ရသော။

manuññadassanaṃ,

which is pleasantly seen

306

ဥပဓာနံ၊

မှီအုံးကြီးကို။

upadhānaṃ,

the big bolster

307

ဥပဒဟိတွာ၊

အနီး၌ထား၍။

upadahitvā,

having placed near

308

ဥပရိ၊

နေရာတော်၏ အထက်၌။

upari,

over the place

309

သုဝဏ္ဏရဇတတာရကဝိစိတ္တံ၊

ရွှေကြယ် ငွေကြယ်တို့ဖြင့် ဆန်းကြယ်သော။

suvaṇṇarajatatārakavicittaṃ,

which is variegated with gold stars and silver stars

310

ဝိတာနံ၊

ဗိတာန်ကို။

vitānaṃ,

ceiling

311

ဗန္ဓိတွာ၊

ဘွဲ့၍။

bandhitvā,

having combined

312

ဂန္ဓဒါမပုပ္ပဒါမပတ္တဒါမာဒီဟိ၊

နံ့သာဆိုင်း ပန်းဆိုင်း ပန်းညိုရွက်ဆိုင်း အစရှိသည်တို့ဖြင့်။

gandhadāmapuppadāmapattadāmādīhi,

with the festoon of scent, the festoon of flowers, and the festoon of gamboge, etc.

313

အလင်္ကရိတွာ၊

တန်ဆာဆင်၍။

alaṅkaritvā,

having decorated

314

သမန္တာ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှ။

samantā,

around

315

ဒွါဒသဟတ္ထဋ္ဌာနေ၊

တဆဲ့နှစ်တောင်ရှိသော အရပ်၌။

dvādasahatthaṭṭhāne,

in the 12-cubit place

316

ပုပ္ပဇာလံ၊

ပန်းကွန်ယက်ကို။

puppajālaṃ,

the flower net

317

ကရိတွာ၊

ရံသည်ကိုပြု၍။

karitvā,

having made

318

တိံသဟတ္ထမတ္တံ၊

အတောင်သုံးဆယ်မျှလောက်သော။

tiṃsahatthamattaṃ,

which is just the size of thirty cubits

319

ဌာနံ၊

အရပ်ကို။

ṭhānaṃ,

the place

320

ပဋသာဏိယာ၊

တင်းတိမ်အရံဖြင့်။

paṭasāṇiyā,

with the curtain

321

ပရိက္ခိပါပေတွာ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှ ကာစေ၍။

parikkhipāpetvā,

having caused to surround around

322

ပစ္ဆိမဘိတ္တိံ၊

အနောက်နံရံကို။

pacchimabhittiṃ,

the back wall

323

နိဿာဟ၊

မှီ၍။

nissāha,

having leant

324

ဘိက္ခုသံဃဿ၊

ရဟန်းအပေါင်း၏။

bhikkhusaṃghassa,

of the sect of monks

325

အတ္ထာယ၊

အကျိုးငှါ။

atthāya,

for the sake

326

ပလ္လင်္ကပီဌအပဿယပီဌမုဏ္ဍပီဌာနိ၊

ပလ္လင်သဏ္ဌာန်ပြုအပ်သောအင်းပျဉ် တကဲပျဉ်ရှိသောအင်းပျဉ် တကဲပျဉ်မရှိသော ဦးပြည်းသောအင်းပျဉ်တို့ကို။

pallaṅkapīṭhaapassayapīṭhamuṇḍapīṭhāni,

the crossed-legged seat, the head-rest seat, and the bare seat

327

ပညာပေတွာ၊

ခင်းစေ၍။

paññāpetvā,

having caused to spread

328

ဥပရိ၊

အခင်း၏ အထက်၌။

upari,

over the coverlet

329

သေတပစ္စတ္ထရဏေဟိ၊

ဖြူသော အပေါ်လွှမ်း အခင်းတို့ဖြင့်။

setapaccattharaṇehi,

with the white outer coverlets

330

ပစ္စတ္ထရာပေတွာ၊

အပေါ်၌ ခင်းစေ၍။

paccattharāpetvā,

having caused to spread over

331

ပါစိနဘိတ္တိံ၊

အရှေ့နံရံကို။

pācinabhittiṃ,

the front wall

332

နိဿာယ၊

မှီ၍။

nissāya,

having leant

333

အတ္တနော အတ္တနော၊

မိမိ မိမိဟုဆိုအပ်သော သာကီဝင်မင်းတို့၏။

attano attano,

of the Sakyan Kings called themselves

334

အတ္ထာယ၊

အကျိုးငှါ။

atthāya,

for the sake

335

မဟာပိဋ္ဌိကကောဇဝေ၊

ဆင်ကျောက်ကုန်း၌ခင်းသော ကော်ဇောကြီးတို့ကို။

mahāpiṭṭhikakojave,

the big carpets that are spread on the back of elephants

336

ပညာပေတွာ၊

ခင်းစေ၍။

paññāpetvā,

having caused to spread

337

ဟံသလောမာဒိပူရိတာနိ၊

ဟင်္သာမွေးစသည်တို့ဖြင့် ပြည့်ကုန်သော။

haṃsalomādipūritāni,

which are full of swan-hair, etc.

338

ဥပဓာနာနိ၊

ခေါင်းအုံးတို့ကို။

upadhānāni,

the pillows

339

ဌပါပေသုံ၊

ထားစေကုန်၏။

ṭhapāpesuṃ,

caused to place.

340

ကိံ မနသိကတွာ၊

အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်း၍။

kiṃ manasikatvā,

How, having kept in mind

341

ဌပါပေသုံ၊

ထားစေကုန်သနည်း ဟူမူကား။

ṭhapāpesuṃ,

did (they) cause to place?

342

ဧဝံ၊

ဤသို့ ထားစေကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

thus

343

အကိလမမာနာ၊

မပင်ပန်းကုန်သည် ဖြစ်၍။

akilamamānā,

without being weary

344

သဗ္ဗရတ္တိံ၊

တညဉ့်ပတ်လုံး။

sabbarattiṃ,

all night

345

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the discouse

346

သုဏိဿာမ၊

ငါတို့နာနိုင်ကုန်အံ့။

suṇissāma,

we will be able to listen to

347

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

thus, having kept in mind

348

ဌပါပေသုံ၊

ထားစေကုန်၏။

ṭhapāpesuṃ,

caused to place.

349

ဣဒံ၊

ဤသို့ခင်းသည်ကို။

idaṃ,

this spreading

350

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

having referred to

351

အာသနာနိ ပညာပေတွာတိ၊

အာသနာနိ ပညာပေတွာဟူ၍။

āsanāni paññāpetvāti,

thus "asanani pannapetva"

352

ဝုတ္တံ၊

ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

353

ဥဒကမဏိကန္တိ၊

ဥဒကမဏိကံ ဟူသည်ကား။

udakamaṇikanti,

udakamanikam means

354

မဟာကုစ္ဆိကံ၊

ကြီးသောအုံရှိသော။

mahākucchikaṃ,

which has the big belly

355

ဥဒကစာဋိံ၊

ရေအိုးစရည်းကြီးကို။

udakacāṭiṃ,

the water-pot

356

ဥပဋ္ဌာပေတွာတိ၊

ဥပဋ္ဌာပေတွာ ဟူသည်ကား။

upaṭṭhāpetvāti,

upatthapetva means

357

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

358

ပတိဋ္ဌာပိတာ၊

တည်ထားအပ်သည်ရှိသော်။

patiṭṭhāpitā,

when (it) is placed

359

ဘဂဝါ စ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်းကောင်း။

bhagavā ca,

both the Buddha

360

ဘိက္ခုသံဃော စ၊

ရဟန်းအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

bhikkhusaṃgho ca,

and the sect of monks

361

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

362

ဒွေ ပုဂ္ဂလာ၊

နှစ်ဦးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

dve puggalā,

the two persons

363

ယထာရုစိယာ၊

အလိုအားလျော်သဖြင့်။

yathāruciyā,

according to desire

364

ဟတ္ထေ ဝါ၊

လက်တော်တို့ကိုလည်း။

hatthe vā,

also the hands

365

ဓေါဝိဿန္တိ၊

ဆေးတော်မူကြကုန်လတ္တံ့။

dhovissanti,

will wash.

366

ပါဒေ ဝါ၊

ခြေတော်တို့ကိုလည်း။

pāde vā,

also the feet

367

ဓေါဝိဿန္တိ၊

ဆေးတော်မူကြကုန်လတ္တံ့။

dhovissanti,

will wash.

368

မုခံ ဝါ၊

ခံတွင်းတော်ကိုလည်း။

mukhaṃ vā,

also the mouth

369

ဝိက္ခာလေဿန္တိ၊

လုပ်ကြဉ်းတော်မူကြကုန်လတ္တံ့။

vikkhālessanti,

will rinse

370

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

thus, having kept in mind

371

တေသု တေသု ဌာနေသု၊

ထိုထိုအရပ်တို့၌။

tesu tesu ṭhānesu,

in such-and-such places

372

မဏိဝဏ္ဏဿ၊

မြစိုင် မြခဲနှင့်တူသော အဆင်းရှိသော။

maṇivaṇṇassa,

which has the same colour as crystal

373

ဥဒကဿ၊

ရေဖြင့်။

udakassa,

with water

374

ပုရာပေတွာ၊

ပြည့်စေ၍။

purāpetvā,

having caused to fill

375

ဝါသတ္ထာယ၊

ထုံခြင်းအကျိုးငှါ။

vāsatthāya,

for the sake of perfuming

376

နာနာပုပ္ဖာနိစေဝ၊

အထူးထူးသော ပန်းပွင့်တို့ကိုလည်းကောင်း။

nānāpupphāniceva,

also the different flowers

377

ဥဒကဝါသဝုဏ္ဏာနိ စ၊

ရေ၏ထုံကြောင်းဖြစ်သော နံ့သာမှုန့်တို့ကိုလည်းကောင်း။

udakavāsavuṇṇāni ca,

also the scent powder by which water is perfumed

378

ပက္ခိဝိတွာ၊

ထည့်၍။

pakkhivitvā,

having put in

379

ကဒလိပဏ္ဏေဟိ၊

ငှက်ပြောရွက်တို့ဖြင့်။

kadalipaṇṇehi,

with the leaves of bananas

380

ပိဒဟိတွာ၊

ပိတ်စည်း၍။

pidahitvā,

having covered

381

ပတိဋ္ဌာပေသုံ၊

တည်စေကုန်၏။

patiṭṭhāpesuṃ,

caused to place.

382

ဣဒံ၊

ဤသို့ တည်ထားခြင်းကို။

idaṃ,

This placing

383

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

having referred to

384

ဥပဋ္ဌာပေတွာတိ၊

ဥပဋ္ဌာပေတွာဟူ၍။

upaṭṭhāpetvāti,

thus: "upatthapetva"

385

သင်္ဂါယန္တေဟိ၊

သင်္ဂါယနာတင်ဆရာတို့သည်။

saṅgāyantehi,

by the teachers who hold a Buddhist Council

386

ဝုတ္တံ၊

မိန့်အပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

387

တေလပဒီပံ အာရာပေတွာတိ၊

တေလပဒီပံ အာရာပေတွာ ဟူသည်ကား။

telapadīpaṃ ārāpetvāti,

Telapadipam arapetva mean

388

ရဇတသုဝဏ္ဏာဒိမယဒဏ္ဍာသု၊

ရွှေငွေစသည်ဖြင့်ပြီးသော တိုင်ဟုဆိုအပ်ကုန်သော။

rajatasuvaṇṇādimayadaṇḍāsu,

which are called the pillar that are made of gold, silver, etc.

389

ဒီပိကာသု စ၊

မီးရှုးတိုင်တို့၌လည်းကောင်း။

dīpikāsu ca,

also in the torches

390

ယောနကရူပကိရာတရူပါဒီနံ၊

ရှမ်းရုပ် တောင်သူရုပ် အစရှိသည်တို့၏။

yonakarūpakirātarūpādīnaṃ,

of the toy Yonaka, the toy junglemen, etc.

391

ဟတ္ထေ၊

လက်၌။

hatthe,

in the hands

392

ဌပိတသုဝဏ္ဏရဇတာဒိမယကပလ္လကာဒီသု စ၊

ထားအပ်သော ရွှေ ငွေ စသည်ဖြင့် ပြီးကုန်သောမီးခွက် အစရှိသည်တို့၌လည်းကောင်း။

ṭhapitasuvaṇṇarajatādimayakapallakādīsu ca,

also in the small lamp, etc. which are placed and which are made of gold, silver, etc.

393

တေလပဒီပံ၊

ဆီမီးကို။

telapadīpaṃ,

the oil lamp

394

ဇလိတွာ၊

ညှိ၍။

jalitvā,

having shone

395

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is

396

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

397

ပန၊

ယေန ဘဂဝါ ဟူသောပုဒ်၏ အဘွင့်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

The explanation of the word 'yena bhagava' will be said.

398

ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိံသူတိ ဧတ္ထ၊

ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိံသ ဟူသောဤပါဌ်၌။

yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ettha,

in the passage 'yena bhagava tenupasankamimsu'

399

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning

400

ဧဝံ ဣမိနာ ဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ ဆိုလတ္တံ့သော နည်းဖြင့်။

evaṃ iminā vuccamānanayena,

by the method that will be said thus

401

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

402

တေ သာကျရာဇာနော၊

ထိုသာကီဝင်မင်းတို့သည်။

te sākyarājāno,

those Sakyan kings

403

ကေဝလံ၊

သက်သက်။

kevalaṃ,

actually

404

သန္ဓာဂါရမေဝ၊

စရပ်ကြီးကိုသာလျှင်။

sandhāgārameva,

only the big building

405

န ကရောတိ၊

တန်ဆာဆင်ခြင်းကို ပြုသည်မဟုတ်သေး။

na karoti,

not only make the decoration

406

အထခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

athakho,

indeed

407

ယောဇနာဝဋ္ဋေ၊

တယူဇနာအဝန်းရှိသော။

yojanāvaṭṭe,

which has a yojana in extent

408

ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ၊

ကပိလဝတ်ပြည်၌။

kapilavatthusmiṃ,

in the city named kapilavatthu

409

နဂရဝီထိယော ပိ၊

မြို့လမ်းခရီးတို့ကိုလည်း။

nagaravīthiyo pi,

but also the city roads

410

သမ္မဇ္ဇာပေတွာ၊

တမြက်လှည်းစေ၍။

sammajjāpetvā,

having caused to sweep

411

ဓဇေ၊

တံခွန် ကုက္ကား မလေးပွါးတို့ကို။

dhaje,

the streamers

412

ဥဿာပေတွာ၊

စိုက်ဆောက်စေ၍။

ussāpetvā,

having raised

413

ဂေဟဒွါရေသု၊

အိမ်တံခါးတို့၌။

gehadvāresu,

in the house doors

414

ပုဏ္ဏဃဋေ စ၊

ရေပြည့်အိုးတို့ကိုလည်းကောင်း။

puṇṇaghaṭe ca,

the full pitchers

415

ကဒလိယော စ၊

ငှက်ပျောပင်တို့ကိုလည်းကောင်း။

kadaliyo ca,

the plantain trees

416

ဌပါပေတွာ၊

စိုက်ထားစေ၍။

ṭhapāpetvā,

having caused to place

417

သကလနဂရံ၊

အလုံးစုံသော ကပိလဝတ်မြို့ကို။

sakalanagaraṃ,

the whole Kapilavatthu city

418

ဒီပမာလာဒီဟိ၊

ဆီမီးပန်းအစဉ် အစရှိသည်တို့ဖြင့်။

dīpamālādīhi,

by the order of lamps, flowers, etc.

419

ဝိပ္ပကိဏ္ဏတာရကံ ဝိယ၊

ဖရိုဖရဲကြဲသော ကြယ်အပေါင်းကဲ့သို့။

vippakiṇṇatārakaṃ viya,

like the sect of stars that were strewn

420

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made

421

ခီရပါယကေ၊

နို့စို့ဖြစ်ကုန်သော။

khīrapāyake,

who sucked the milk

422

ဒါရကေ၊

သူငယ်တို့ကို။

dārake,

the youngsters

423

ခီရံ၊

နို့ရည်ကို။

khīraṃ,

the milk

424

ပါယေထ၊

တိုက်ကျွေးကြစေကုန်။

pāyetha,

may cause to suck

425

ဒဟရေ၊

ငယ်ကုန်သော။

dahare,

who were young

426

ကုမာရေ၊

နို့ခွါပြီးသော သားငယ်တို့ကို။

kumāre,

the young sons who weaned

427

လဟုံလဟုံ၊

လျင်စွာလျင်စွာ။

lahuṃlahuṃ,

quickly and quickly

428

ဘောဇေတွာ၊

ကျွေး၍။

bhojetvā,

having fed

429

သယာပေထ၊

အိပ်ကြစေကုန်။

sayāpetha,

may cause to sleep

430

ဥစ္စာသဒ္ဒံ၊

ကျယ်သောအသံကို။

uccāsaddaṃ,

the loud voice

431

မာ ကရိတ္ထ၊

မပြုကြစေကုန်လင့်။

mā karittha,

may not cause to make

432

အဇ္ဇ၊

ယနေ့။

ajja,

Today

433

ဧကရတ္တိံ၊

တညဉ့်ပတ်လုံး။

ekarattiṃ,

night-long

434

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha

435

အာန္တောဂါမေ၊

မြို့တွင်း၌။

āntogāme,

in the inner village

436

ဝသိဿတိ၊

သီတင်းသုံးတော်မူလတ္တံ့။

vasissati,

will stay

437

ဗုဒ္ဓါ နာမ၊

ဘုရားတို့မည်သည်ကား။

buddhā nāma,

Who are called the Buddhas

438

အပ္ပသဒ္ဒကာမာ၊

နည်းသောအသံကို အလိုရှိတော်မူကုန်သည်။

appasaddakāmā,

wish for a little voice

439

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

exist.

440

ဘေရိံ၊

စည်ကို။

bheriṃ,

the drum

441

စရာပေတွာ၊

လည်စေ၍။

carāpetvā,

having caused to beat

442

သယံ၊

မိမိဟုဆိုအပ်သော သာကီဝင်မင်းတို့သည်။

sayaṃ,

the Sakyan kings who were called themselves

443

ဒဏ္ဍဒီပိကာ၊

ဆီမီးတိုင်တို့ကို။

daṇḍadīpikā,

the oil-lamp sticks

444

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

having taken

445

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in any place

446

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

447

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

exists.

448

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

to that place

449

ဥပသင်္ကမိံသု၊

ကပ်ကြကုန်၏။

upasaṅkamiṃsu,

approached.

450

အထခေါ ဘဂဝါ နိဝါသေတွာ ပတ္တစီဝရံ အာဒါယ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသံဃေန နဝံ သန္ဓာဂါရံ တေနုပသင်္ကမီတိ၊

အထခေါ ဘဂဝါ နိဝါသေတွာ ပတ္တစီဝရံ အာဒါယ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသံဃေန နဝံ သန္ဓာဂါရံ တေနုပသင်္ကမိ ဟူသည်ကား။

athakho bhagavā nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya saddhiṃ bhikkhusaṃghena navaṃ sandhāgāraṃ tenupasaṅkamīti,

Atha kho bhagava nivasetva pattacivaram adaya saddhim bhikkhusamghena navam sandhagaram tenupasankami mean

451

ယဿ ဒါနိ ဘန္တေ ဘဂဝါ ကာလံ မညသီတိ၊

ယဿ ဒါနိ ဘန္တေ ဘဂဝါ ကာလံ မညသိဟူ၍။

yassa dāni bhante bhagavā kālaṃ maññasīti,

thus "yassa dani bhante bhagava kalam mannasi"

452

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

in this way

453

ကာလေ၊

အခါကို။

kāle,

the time

454

အရောစိတေ၊

ကြားအပ်သည်ရှိသော်။

arocite,

when (it) is informed,

455

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

456

လာခါရသေန၊

ချိပ်ရည်ဖြင့်။

lākhārasena,

with lac-liquid

457

တိန္တရတ္တကောဝိဠာရပုပ္ဖဝဏ္ဏံ၊

စိုစွတ်သော နီမြန်းသော ပင်လယ်ကသစ်ပွင့်၏ အဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသော။

tintarattakoviḷārapupphavaṇṇaṃ,

whose colour is the same as that of the wet and red Indian coral flower

458

ရတ္တဒုပဋ္ဋံ၊

နီမြန်းသော နှစ်ထပ်သော သင်းပိုင်တော်ကို။

rattadupaṭṭaṃ,

the red double lower-robe

459

ကတ္တရိယာ၊

ကတ်ကျေးဖြင့်။

kattariyā,

with the scissors

460

ပဒုမံ၊

ပဒုမာကြာကို။

padumaṃ,

the lotus

461

ကန္တန္တော ဝိယ၊

ဖြတ်ဘိသကဲ့သို့။

kantanto viya,

like he cut

462

သံဝိဓာယ၊

အညီအညွတ်ထား၍။

saṃvidhāya,

having arranged equally

463

တိမဏ္ဍလံ၊

ပုဆစ်ဒူးဝန်းနှစ်ဘက် ချက်ဟုဆိုအပ်သော အဝန်းသုံးပါးကို။

timaṇḍalaṃ,

the three circles which were called both knees and the navel

464

ပဋိစ္ဆာဒေန္တော၊

ဖုံးလွှမ်းတော်မူသည်ဖြစ်၍။

paṭicchādento,

having concealed

465

နိဝါသေတွာ၊

သင်းပိုင်တော်ကိုဝတ်၍။

nivāsetvā,

having put on the lower robe

466

သုဝဏ္ဏပါမင်္ဂေန၊

ရွှေဆောက်လွန်းကြိုးဖြင့်။

suvaṇṇapāmaṅgena,

with the golden waist-band

467

ပဒုမကလာပံ၊

ပဒုမာကြာစည်းကို။

padumakalāpaṃ,

the bundle of lotuses

468

ပရိက္ခိပေန္တော ဝိယ၊

ရစ်ဘိသကဲ့သို့။

parikkhipento viya,

like he surrounded

469

ဝိဇ္ဇုလတာသဿိရိကံ၊

လျှပ်စစ်နွယ်ကဲ့သို့ အသရေရှိသော။

vijjulatāsassirikaṃ,

which was glorious like a creeper of lightning

470

ကာယဗန္ဓနံ၊

ခါးပန်းတော်ကို။

kāyabandhanaṃ,

the girdle

471

ဗန္ဓိတွာ၊

ဘွဲ့စည်းတော်မူ၍။

bandhitvā,

having combined

472

ရတ္တကမ္ဗလေန၊

နီမြန်းသော ကမ္ဗလာဖြင့်။

rattakambalena,

with the red blanket

473

ဂဇကုမ္ဘံ၊

ဆင်၏ဦးကင်းကို။

gajakumbhaṃ,

the forehead of an elephant

474

ပရိယောနန္ဓန္တော ဝိယ၊

မြှေးရှက်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

pariyonandhanto viya,

like he enveloped

475

ရတနသတုဗ္ဗေဓေ၊

အတောင်တရာ အစောက်မြင့်သော။

ratanasatubbedhe,

which was a hundred cubits high

476

သုဝဏ္ဏဂ္ဃိကေ၊

ရွှေပထိုးကြီး၌။

suvaṇṇagghike,

in the golden post decorated with festoons

477

ပဝါဠဇာလံ၊

သန္တာကွန်ယက်ကို။

pavāḷajālaṃ,

the coral-net

478

ခီပမာနော ဝိယ၊

ချအပ်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

khīpamāno viya,

like he casted

479

သုဝဏ္ဏစေတိယေ၊

ရွှေစေတီကြီး၌။

suvaṇṇacetiye,

in the golden pagoda

480

ရတ္တကမ္ဗလကဉ္ဇုကံ၊

နီမြန်းသော ကမ္ဗလာသင်တိုင်းကို။

rattakambalakañjukaṃ,

the red close-fitting frock

481

ပဋိမုဉ္စန္တော ဝိယ စ၊

စွပ်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

paṭimuñcanto viya ca,

also like he put on

482

ဂစ္ဆန္တံ၊

သွားသော။

gacchantaṃ,

which went

483

ပုဏ္ဏစန္ဒံ၊

လပြည့်ဝန်းကို။

puṇṇacandaṃ,

the full moon

484

ရတ္တဝဏ္ဏဝလာဟကေန၊

နီမြန်းသော တိမ်တိုက်တိမ်လွှာသည်။

rattavaṇṇavalāhakena,

with the red thick massive-cloud

485

ပဋိစ္ဆာဒယမာနော ဝိယ စ၊

ဖုံးလွှမ်းအပ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။

paṭicchādayamāno viya ca,

also like he concealed

486

ကဉ္စနပဗ္ဗတမတ္ထကေ၊

ရွှေတောင်ထိပ်၌။

kañcanapabbatamatthake,

at the top of the golden mountain

487

သုပက္ကလာခါရသံ၊

ကောင်းစွာချက်အပ်သော ချိပ်ရည်ကို။

supakkalākhārasaṃ,

lac-liquid that was well cooked

488

ပရိသိဉ္စန္တော ဝိယ စ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှ သွန်းလောင်းဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

parisiñcanto viya ca,

like he sprinkled all over

489

စိတ္တကူဋပဗ္ဗတမတ္ထကေ၊

ဆန်းကြယ်သော အထွဋ်ရှိသော တောင်၏အထက်၌။

cittakūṭapabbatamatthake,

over the mountain with the variegated peak

490

ဝိဇ္ဇုလတာယ၊

လျှပ်စစ်နွယ်ဖြင့်။

vijjulatāya,

with the lightning creeper

491

ပရိက္ခိပန္တော ဝိယ စ၊

ရံသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

parikkhipanto viya ca,

like he surrounded.

492

သစက္ကဝါဠသိနေရုယုဂန္ဓရမဟာပထဝိံ၊

စကြာဝဠာနှင့်တကွ မြင့်မိုရ်တောင် ယုဂန္ဓိုရ်တောင် မဟာပထဝီမြေကြီးကို။

sacakkavāḷasineruyugandharamahāpathaviṃ,

the Mount of Sineru, the Mount of Yugandhara, and the great ground along with a world-circle

493

စာလေတွာ၊

လှုပ်ရှားစေ၍။

cāletvā,

having caused to tremble

494

ဂဟိတံ၊

ကိုယ်တော်တိုင် ကောက်ယူအပ်သော။

gahitaṃ,

which was picked up by himself

495

နိဂြောဓပလ္လဝသမာနဝဏ္ဏံ၊

ပညောင်ရွက်နှင့် တူသောအဆင်းရှိသော။

nigrodhapallavasamānavaṇṇaṃ,

which had the same colour as the banyan leaf

496

ရတ္တာရပံသုကူလံ၊

နီမြန်းသော မြတ်သော ပံ့သုကူသင်္ကန်းတော်ကို။

rattārapaṃsukūlaṃ,

the red noble robe made of rags taken from dust-bins

497

ပါရုပေတွာ၊

ရုံတော်မူ၍။

pārupetvā,

having put on

498

ကဉ္စနဂုဟတော၊

ရွှေဂူမှ။

kañcanaguhato,

from the golden cave

499

သီတော၊

ကေသရာဇာခြင်္သေ့မင်းသည်။

sīto,

the lion king

500

နိက္ခမတိ ဝိယ စ၊

ထွက်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။

nikkhamati viya ca,

like it departs

501

ဥဒယပဗ္ဗတကူဋတော၊

ဥဒည်တောင်ထွဋ်မှ။

udayapabbatakūṭato,

from the peak of the mountain named Udaya

502

ပုဏ္ဏစန္ဒော၊

လပြည့်ဝန်းသည်။

puṇṇacando,

the full moon

503

နိက္ခမတိ ဝိယ စ၊

ထွက်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။

nikkhamati viya ca,

like it departs

504

ဂန္ဓကုဋိဒွါရတော၊

ဂန္ဓကုဋိတံခါးတော်မှ။

gandhakuṭidvārato,

from the door of the perfumed chamber

505

နိက္ခမိ၊

ထွက်စံတော်မူပြီ။

nikkhami,

departed.

506

ပန၊

ထွက်စံတော်မူသည်မှတပါး ရပ်တန့်တော်မူသည်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

Apart from departing, standing will be said.

507

နိက္ခမိတွာ၊

ထွက်တော်မူပြီး၍။

nikkhamitvā,

having departed

508

ဂန္ဓကုဋိပမုခေ၊

ဂန္ဓကုဋီ၏ အဦး၌။

gandhakuṭipamukhe,

the front of the perfumed chamber

509

အဋ္ဌာသိ၊

ရပ်တန့်တော်မူ၏။

aṭṭhāsi,

stood.

510

အထ၊

ထိုသို့ရပ်တန့်တော်မူသောအခါ၌။

atha,

At the time of standing

511

အဿ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရား၏။

assa,

of that Buddha

512

ကာယတော၊

ကိုယ်တော်မှ။

kāyato,

from the body

513

မေဃမုခေဟိ၊

မိုဃ်းတိမ်ဝတို့မှ။

meghamukhehi,

from the entrance of the clouds

514

ဝိဇ္ဇုကလာပါ ဝိယ၊

လျှပ်စစ်နွယ်စည်းကဲ့သို့။

vijjukalāpā viya,

like the sheaf of the lightning-creepers

515

ရသ္မိယော၊

ရောင်ခြည်တော်တို့သည်။

rasmiyo,

the rays of light

516

နိက္ခမိတွာ၊

ထွက်ကုန်၍။

nikkhamitvā,

having departed

517

သုဝဏ္ဏရသဓာရာပရိသေကမဉ္ဇရိပတ္တပုပ္ဖဖလဝိဋပေ၊

ရွှေရည်အလျင်တို့ဖြင့် သွန်းလောင်းအပ်သော အညွန့် အရွက် အပွင့် အသီး အစရှိသည်တို့ကို။

suvaṇṇarasadhārāparisekamañjaripattapupphaphalaviṭape,

the sprout, leaf, flower, fruit, etc. onto which the stream of the golden liquid was poured

518

ကရိံသု ဝိယ၊

ပြုကုန်သကဲ့သို့။

kariṃsu viya,

like (they) made.

519

အာရာမရုက္ခေ၊

အရံသစ်ပင်တို့ကို။

ārāmarukkhe,

a park-trees

520

ကရိံသု၊

ပြုကုန်ပြီ။

kariṃsu,

made.

521

စ၊

ကိုယ်တော်ဖြင့်တင့်တယ်သည်မှတပါး အရံဖြင့်တင့်တယ်သည်ကို ဆိုဦးအံ့။

ca,

Apart from the beauty with the body, the beauty with a park will be said.

522

တာဝဒေဝ၊

ထိုခဏ၌ပင်လျှင်။

tāvadeva,

just at that moment

523

အတ္တနော၊

မိမိ မိမိတို့၏။

attano,

of each oneself

524

ပတ္တစီဝရံ၊

သပိတ်သင်္ကန်းကို။

pattacīvaraṃ,

the bowl and the robe

525

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

having taken

526

မဟာ သိက္ခုသံဃော၊

များစွာသော ရဟန်းအပေါင်းသည်။

mahābhikkhusaṃgho,

the great sect of monks

527

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

528

ပရိဝါရေသိ၊

ခြံရံ၍ နေကြကုန်ပြီ။

parivāresi,

surrounded.

529

ပန၊

ကိုယ်တော်၏တင့်တယ်သည်မှတပါး အခြံရံ၏တင့်တယ်သည်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

Apart from the beauty with the body, the beauty with the retinue will be said.

530

ပရိဝါရေတွာ၊

ခြံရံကုန်၍။

parivāretvā,

having surrounded

531

ဌိတာ၊

တည်ကြကုန်သော။

ṭhitā,

which stood

532

တေ ဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

te bhikkhū,

those monks

533

ဧဝရူပါ၊

ဤသို့သဘောရှိကုန်သည်။

evarūpā,

are of such form

534

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကြကုန်ပြီ။

ahesuṃ,

existed.

535

ကိံ အဟေသုံ၊

အဘယ်သို့ ဖြစ်ကြကုန်သနည်း ဟူမူကား။

kiṃ ahesuṃ,

How did (they) exist?

536

အပ္ပိစ္ဆာ၊

အလိုနည်းကြကုန်၏။

appicchā,

had a little desire

537

သန္တုဋ္ဌာ၊

ရောင့်ရဲလွယ်ကြကုန်၏။

santuṭṭhā,

were content

538

ပဝိဝိတ္တာ၊

ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ကပ်၍ နေခြင်းရှိကြကုန်၏။

pavivittā,

approached the secluded place and lived

539

အသံသဋ္ဌာ၊

လူတို့နှင့် မရောနှောကြကုန်၏။

asaṃsaṭṭhā,

did not associate with people

540

အာရဒ္ဓဝီရိယာ၊

အားထုတ်အပ်သော လုံ့လရှိကြကုန်၏။

āraddhavīriyā,

had strenuous effort

541

ဝတ္တရော၊

ကလျာဏမိတ္တအင်္ဂါနှင့်အညီ ပြောဆိုတတ်ကုန်၏။

vattaro,

could say according to the factors of a good friend

542

ဝစနက္ခမာ၊

လျှောက်ထားပြောဆိုခြင်းငှါ ခံ့ကုန်၏။

vacanakkhamā,

were willing to do what others bid

543

စောဒကာ၊

မိမိကိုယ်ကို စောဒနာတတ်ကုန်၏။

codakā,

could censure themselves

544

ပါပဂရဟီ၊

မကောင်းမှုကို ကဲ့ရဲ့တတ်ကုန်၏။

pāpagarahī,

could scold evil

545

သီလလမ္ပန္နာ၊

စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလနှင့် ပြည့်စုံကြကုန်၏။

sīlasampannā,

were endowed with Catupārisuddhisīla

546

သမာဓိသမ္ပန္နာ၊

ဈာန် အဘိညာဉ်နှင့် ပြည့်စုံကြကုန်၏။

samādhisampannā,

were endowed with Jhāna and Abhiññāṇa

547

ပညာဝိမုတ္တိ ဝိမုတ္တိဉာဏဒဿနသမ္ပန္နာ၊

ဝိပဿနာဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ပစ္စာဝက္ခနာဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံကြကုန်၏။

paññāvimutti vimuttiñāṇadassanasampannā,

were endowed with Vipassana-knowledge, Phala-knowledge, and Paccavekkhana-knowledge

548

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

549

ဧဝရူပါ၊

ဤသို့သဘောရှိကုန်သည်။

evarūpā,

(they) are of such form

550

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီ။

ahesuṃ,

existed.

551

တေဟိ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

tehi,

by those monks

552

ပရိဝါရိတော၊

ခြံရံအပ်သော။

parivārito,

who was surrounded

553

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

554

ရတ္တကမ္ဗလပရိက္ခိတ္တော၊

ရဲရဲနီသော ကမ္ဗလာဖြင့်ခြံရံအပ်သော။

rattakambalaparikkhitto,

which has been surrounded with the very red blanket

555

သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓော၊

ရွှေတုံးသည်။

suvaṇṇakkhandho,

the golden stone

556

ဝိရောစတိ ဝိယ စ၊

တင့်တယ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။

virocati viya ca,

like (it) also shines

557

ရတ္တပဒုမသဏ္ဍမဇ္ဈဂတာ၊

နီမြန်းသော ပဒုမာကြာတော၏ အလယ်၌သွားသော။

rattapadumasaṇḍamajjhagatā,

which goes among the red lotus forest

558

သုဝဏ္ဏနာဝါ၊

ရွှေလှေသည်။

suvaṇṇanāvā,

the golden boat

559

ဝိရောစတိ ဝိယ စ၊

တင့်တယ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။

virocati viya ca,

like (it) also shines

560

ပဝါဠဝေဒိကာပရိက္ခိတ္တော၊

သန္တာဖြင့်ပြီးသော ပွတ်တိုင်တို့ဖြင့် ရံအပ်သော။

pavāḷavedikāparikkhitto,

which is surrounded with the balusters made of coral

561

သုဝဏ္ဏပါသာဒေါ၊

ရွှေပြသာဒ်သည်။

suvaṇṇapāsādo,

the golden castle

562

ဝိရောစတိ ဝိယ စ၊

တင့်တယ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း။

virocati viya ca,

like (it) also shines

563

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ။

virocittha,

shone.

564

ဝန္တရာဂါ၊

ပျို့အန်အပ်ပြီးသော ရာဂရှိကုန်သော။

vantarāgā,

who had the vomited Rāga

565

ဘိန္နကိလေသာ၊

ဖျက်ဆီးအပ်ပြီးသော ကိလေသာရှိကုန်သော။

bhinnakilesā,

who had the destroyed Kilesa

566

ဝိဇဋိတဇဋာ၊

ဖြေအပ်ပြီးသော ကိလေသာတည်းဟူသော အရှုတ်အထွေးရှိကုန်သော။

vijaṭitajaṭā,

who had the tangle of the disentangled Kilesa

567

ဆိန္နဗန္ဓနာ၊

ဖြတ်အပ်ပြီးသော ကိလေသာတည်းဟူသော အနှောင်အဘွဲ့ရှိကုန်သော။

chinnabandhanā,

who had the bound of the cut Kilesa

568

ကုလေ ဝါ၊

ဒါယကာ၌လည်းကောင်း။

kule vā,

also in the lay people

569

ဂဏေ ဝါ၊

ဂိုဏ်း၌လည်းကောင်း။

gaṇe vā,

also in the sect

570

အလဂ္ဂါ၊

ကပ်ငြိခြင်းမရှိကုန်သော။

alaggā,

who were not attached

571

သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာနာဒယော၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန် အစရှိကုန်သော။

sāriputtamoggalānādayo,

who began with Ashin Sāriputtara, Ashin Mahāmogallāna

572

မဟာထေရာ ပိ၊

မထေရ်ကြီးတို့သည်လည်း။

mahātherā pi,

also the elderly

573

နံ ဘဂဝန္တံ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားကို။

naṃ bhagavantaṃ,

that Buddha

574

မေဃဝဏ္ဏံ၊

မိုဃ်းတိမ်နီ အဆင်းနှင့်တူသော။

meghavaṇṇaṃ,

which was similar to the colour of the red cloud

575

ပံသုကူလံ၊

ပံ့သုကူသင်္ကန်းကို။

paṃsukūlaṃ,

the robe made of rags

576

ပါရုပေတွာ၊

ရုံကြကုန်၍။

pārupetvā,

having put on

577

မဏိဝမ္မဝမ္မိကာ၊

ပတ္တမြားဖြင့်ပြီးသော ချပ်ဝတ်တန်ဆာဖြင့် လွှမ်းခြုံအပ်ကုန်သော။

maṇivammavammikā,

which are covered with the armour made of ruby

578

မဟာနာဂါ ဝိယ၊

ဆင်ပြောင်ကြီးတို့ကဲ့သို့။

mahānāgā viya,

like the big elephants

579

ပရိဝါရယိံသု၊

ခြံရံကြကုန်ပြီ။

parivārayiṃsu,

surrounded.

580

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

581

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

582

သယံ၊

ကိုယ်တော်တိုင်။

sayaṃ,

himself

583

ဝီတရာဂေါ၊

ကင်းသောရာဂရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍။

vītarāgo,

having had the free Rāga

584

ဝီတရာဂေဟိ၊

ကင်းသောရာဂရှိသော ရဟန္တာတို့သည်။

vītarāgehi,

by the Arahants who had the free Rāga

585

ပရိဝါရိတော၊

ခြံရံအပ်၏။

parivārito,

was surrounded.

586

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

The Buddha

587

သယံ၊

ကိုယ်တော်တိုင်။

sayaṃ,

himself

588

ဝီတဒေါသော၊

ကင်းသောဒေါသရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍။

vītadoso,

having had the free Dosa

589

ဝီတဒေါသေဟိ၊

ကင်းသောဒေါသရှိကုန်သော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

vītadosehi,

by the Arahants who had the free Dosa

590

ပရိဝါရိတော၊

ခြံရံအပ်၏။

parivārito,

was surrounded.

591

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

The Buddha

592

သယံ၊

ကိုယ်တော်တိုင်။

sayaṃ,

himself

593

ဝီတမောဟော၊

ကင်းသောမောဟရှိတော်မူသည်ဖြစ်၏။

vītamoho,

having had the free Moha

594

ဝီတမောဟေဟိ၊

ကင်းသောမောဟရှိကုန်သော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

vītamohehi,

by the Arahants who had the free Moha

595

ပရိဝါရိတော၊

ခြံရံအပ်၏။

parivārito,

was surrounded.

596

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

The Buddha

597

သယံ၊

ကိုယ်တော်တိုင်။

sayaṃ,

himself

598

နိတ္တဏှော၊

ကင်းသောတဏှာရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍။

nittaṇho,

having had the free Taṇhā

599

နိတ္တဏှေဟိ၊

ကင်းသောတဏှာရှိကုန်သော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

nittaṇhehi,

by the Arahants who had the free Taṇhā

600

ပရိပါရိတော၊

ခြံရံအပ်၏။

paripārito,

was surrounded.

601

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

The Buddha

602

သယံ၊

ကိုယ်တော်တိုင်။

sayaṃ,

himself

603

နိက္ကလေသော၊

ကိလေသာမရှိသည်ဖြစ်၍။

nikkaleso,

having lacked Kilesa

604

နိက္ကိလေသေဟိ၊

ကိလေသာမရှိကုန်သော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

nikkilesehi,

by the Arahants who lacked Kilesa

605

ပရိပါရိတော၊

ခြံရံအပ်၏။

paripārito,

was surrounded.

606

သယံ၊

ကိုယ်တော်တိုင်။

sayaṃ,

himself

607

သမ္ဗုဒ္ဓေါ၊

သစ္စာလေးပါးတရားကို သိတော်မူသည်ဖြစ်၍။

sambuddho,

having known the four truths

608

ဗဟုဿုတေဟိ၊

ဗဟုဿုတရှိကုန်သော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

bahussutehi,

by the Arahants who had Bahussuta

609

ပရိဝါရိတော၊

ခြံရံအပ်၏။

parivārito,

was surrounded.

610

ပတ္တပရိဝါရိတံ၊

ကြာချပ်တို့သည် ခြံရံအပ်သော။

pattaparivāritaṃ,

which is surrounded with the petal of the lotus flower

611

ကေသရံ ဝိယ၊

ကြာဝတ်ဆံကဲ့သို့လည်းကောင်း။

kesaraṃ viya,

also like a filament of a lotus

612

ကေသရပရိဝါရိတာ၊

ကြာဝတ်ဆံတို့သည် ခြံရံအပ်သော။

kesaraparivāritā,

which is surrounded by the filaments of the lotus

613

ကဏ္ဏိကာ ဝိယ၊

ကြာခွက်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။

kaṇṇikā viya,

also like the pericarp of the lotus

614

အဋ္ဌနာဂသဟဿပရိဝါရိတော၊

ရှစ်ထောင်သော ဆင်အပေါင်းတို့သည် ခြံရံအပ်သော။

aṭṭhanāgasahassaparivārito,

which is surrounded by the group of the eight thousand elephants

615

ဆဒ္ဒန္တော၊

ဆဒ္ဒန်အမည်ရှိသော။

chaddanto,

which has the name of Chaddanta

616

နာဂရာဇာ ဝိယ၊

ဆင်မင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း။

nāgarājā viya,

also like the elephant king

617

နဝုတိဟံသသဟဿပရိဝါရိတော၊

ကိုးသောင်းသော ဟင်္သာတို့သည ခြံရံအပ်သော။

navutihaṃsasahassaparivārito,

which is surrounded by the ninety thousand shelducks

618

ဓတရဋ္ဌော၊

ဓတရဋ္ဌအမည်ရှိသော။

dhataraṭṭho,

which has the name of Dhataraṭṭha

619

ဟံသရာဇာ ဝိယ၊

ဟင်္သာမင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း။

haṃsarājā viya,

also like the shelduck king

620

သေနင်္ဂပရိဝါရိတော၊

စစ်အင်္ဂါလေးပါးတို့သည် ခြံရံအပ်သော။

senaṅgaparivārito,

who is surrounded by the four factors of the army

621

စက္ကဝတ္တိဣဝ၊

စကြာဝတေးမင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း။

cakkavattiiva,

also like a universal monarch

622

မရုဂဏပရိဝါရိတော၊

နတ်အပေါင်းတို့သည် ခြံရံအပ်သော။

marugaṇaparivārito,

who is surrounded by the groups of the deities

623

ဒေဝရာဇာ၊

နတ်တို့၏မင်းဖြစ်သော။

devarājā,

who is the king of the deities

624

သက္ကော ဝိယ၊

သိကြားမင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း။

sakko viya,

also like the Sakka king

625

ဗြဟ္မဂဏပရိဝါရိတော၊

ဗြဟ္မအပေါင်းတို့သည် ခြံရံအပ်သော။

brahmagaṇaparivārito,

who is surrounded by the groups of the Brahmas

626

ဟာရိတမဟာဗြဟ္မာ ဝိယ၊

ဟာရိတဗြဟ္မကြီးကဲ့သို့လည်းကောင်း။

hāritamahābrahmā viya,

also like Hāritabrahma

627

တာရာဂဏပရိဝါရိတော၊

နက္ခတ်တာရာအပေါင်းတို့သည် ခြံရံအပ်သော။

tārāgaṇaparivārito,

which is surrounded by the hosts of stars

628

ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ စ၊

လပြည့်ဝန်းကဲ့သို့လည်းကောင်း။

puṇṇacando viya ca,

also like the full moon

629

အသမေန၊

အတူမရှိသော။

asamena,

who was unequal

630

ဗုဒ္ဓဝေသေန၊

ဘုရား၏ အသွင်ဖြင့်။

buddhavesena,

by the appearance of the Buddha

631

အပရိမာဏေန၊

အတိုင်းအရှည်မရှိသော။

aparimāṇena,

who was limitless

632

ဗုဒ္ဓဝိလာသေန၊

ဘုရား၏ တင့်တယ်စမ္ပယ်ခြင်းဖြင့်။

buddhavilāsena,

by the grace of the Buddha

633

ကပိလဝတ္တုဂမနမဂ္ဂံ၊

ကပိလဝတ်နေပြည်တော်သို့ သွားရာခရီးကို။

kapilavattugamanamaggaṃ,

the way to go to Kapilavatthu city

634

ပဋိပဇ္ဇိ၊

ကြွသွားတော်မူပြီ။

paṭipajji,

went.

635

အထ၊

ထိုသို့ကြွသွားတော်မူသောအခါ၌။

atha,

At that time of going

636

အဿ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရား၏။

assa,

of the Buddha

637

ပုရတ္ထိမကာယတော၊

ရှေ့ကိုယ်တော်မှ။

puratthimakāyato,

from the front body

638

သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ၊

ရွှေအဆင်းနှင့် တူသောအဆင်းရှိသော။

suvaṇṇavaṇṇā,

which had the same colour as the gold colour

639

ရသ္မိ၊

ရွှေသောရောင်ခြည်တော်သည်။

rasmi,

the ray of golden light

640

ဥဋ္ဌဟိတွာ၊

တက်လက်၍။

uṭṭhahitvā,

having arisen

641

အသီတိဟတ္ထဋ္ဌာနံ၊

အတောင်ရှစ်ဆယ်ရှိသော အရပ်ကို။

asītihatthaṭṭhānaṃ,

the place with the eighty cubits

642

အဂ္ဂဟေသိ၊

ယူ၏။

aggahesi,

took.

643

ပစ္ဆိမကာယတော၊

နောက်ကိုယ်တော်မှ။

pacchimakāyato,

from the back body

644

သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ၊

ရွှေအဆင်းနှင့် တူသောအဆင်းရှိသော။

suvaṇṇavaṇṇā,

which had the same colour as the gold colour

645

ရသ္မိ၊

ရွှေသော ရောင်ခြည်တော်သည်။

rasmi,

the ray of golden light

646

ဥဋ္ဌဟိတွာ၊

တက်လတ်၍။

uṭṭhahitvā,

having arisen

647

အသီဟိဟတ္ထဋ္ဌာနံ၊

အတောင်ရှစ်ဆယ်ရှိသော အရပ်ကို။

asīhihatthaṭṭhānaṃ,

the place with the eighty cubits

648

အဂ္ဂဟေသိ၊

ယူ၏။

aggahesi,

took.

649

ဒက္ခိဏဟတ္ထတော၊

လကျ်ာလက်မောင်းတော်မှ။

dakkhiṇahatthato,

from the right arm

650

သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ၊

ရွှေအဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသော။

suvaṇṇavaṇṇā,

which had the same colour as the gold colour

651

ရသ္မိ၊

ရွှေသောရောင်ခြည်တော်သည်။

rasmi,

the ray of golden light

652

ဥဋ္ဌဟိတွာ၊

တက်လတ်၍။

uṭṭhahitvā,

having arisen

653

အသီတိဟတ္ထဋ္ဌာနံ၊

အတောင်ရှစ်ဆယ်ရှိသော အရပ်ကို။

asītihatthaṭṭhānaṃ,

the place with the eighty cubits

654

အဂ္ဂဟေသိ၊

ယူ၏။

aggahesi,

took.

655

ဝါမဟတ္ထတော၊

လက်ဝဲလက်မောင်းတော်မှ။

vāmahatthato,

from the left arm

656

သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ၊

ရွှေအဆင်းနှင့် တူသောအဆင်းရှိသော။

suvaṇṇavaṇṇā,

which had the same colour as the gold colour

657

ရသ္မိ၊

ရွှေသောရောင်ခြည်တော်သည်။

rasmi,

the ray of golden light

658

ဥဋ္ဌဟိတွာ၊

တက်လတ်၍။

uṭṭhahitvā,

having arisen

659

အသီတိဟတ္ထဋ္ဌာနံ၊

အတောင်ရှစ်ဆယ်ရှိသော အရပ်ကို။

asītihatthaṭṭhānaṃ,

the place with the eighty cubits

660

အဂ္ဂဟေသိ၊

ယူ၏။

aggahesi,

took.

661

ဥပရိ၊

အထက်ကိုယ်တော်၌။

upari,

over the body

662

ကေသန္တတော၊

ဆံတော်စွန်းမှ။

kesantato,

from the end of head-hair

663

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

having begun

664

သဗ္ဗကေသဝတ္ထေဟိ၊

အလုံးစုံသော ဆံလျင်တော်တို့မှ။

sabbakesavatthehi,

from all the short hair

665

မောရဂီဝဝဏ္ဏာ၊

ဥဒေါင်းမင်း၏ လည်ပင်းအဆင်းနှင့် တူသောအဆင်းရှိသော။

moragīvavaṇṇā,

which had the same colour as that of the neck of a peacock

666

ရသ္မိ၊

ရွှေသောရောင်ခြည်တော်သည်။

rasmi,

the ray of golden light

667

ဥဋ္ဌဟိတွာ၊

တက်လတ်၍။

uṭṭhahitvā,

having arisen

668

ဂဂနတလေ၊

ကောင်းကင်အပြင်၌။

gaganatale,

in the sky surface

669

အသီတိဟတ္ထဋ္ဌာနံ၊

အတောင်ရှစ်ဆယ်ရှိသော အရပ်ကို။

asītihatthaṭṭhānaṃ,

the place with the eighty cubits

670

အဂ္ဂဟေသိ၊

ယူ၏။

aggahesi,

took.

671

ဟေဋ္ဌာ၊

အောက်၌။

heṭṭhā,

below

672

ပါဒတလေဟိ၊

ခြေဘဝါးအပြင်တော်တို့မှ။

pādatalehi,

from the sole surfaces

673

ပဝါဠဝဏ္ဏာ၊

သန္တာအဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသော။

pavāḷavaṇṇā,

which had the same colour as that of coral

674

ရသ္မိ၊

ရွှေသောရောင်ခြည်တော်သည်။

rasmi,

the ray of golden light

675

ဥဋ္ဌဟိတွာ၊

တက်လတ်၍။

uṭṭhahitvā,

having arisen

676

ဃနပထဝိယံ၊

တခဲနက်သောမြေ၌။

ghanapathaviyaṃ,

in the compact ground

677

အသီတိဟတ္ထဋ္ဌာနံ၊

အတောင်ရှစ်ဆယ်ရှိသော အရပ်ကို။

asītihatthaṭṭhānaṃ,

the place with the eighty cubits

678

အဂ္ဂဟေသိ၊

ယူ၏။

aggahesi,

took.

679

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

Thus

680

သမန္တာ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှ။

samantā,

from every side

681

အသီတိဟတ္ထမတ္တံ၊

အတောင်ရှစ်ဆယ်မျှလောက်သော။

asītihatthamattaṃ,

which was just the eighty cubits

682

ဌာနံ၊

အရပ်ကို။

ṭhānaṃ,

the place

683

ဆဗ္ဗဏ္ဏာ၊

ခြောက်ပါးသော အဆင်းရှိကုန်သော။

chabbaṇṇā,

which had the six colours

684

ဗုဒ္ဓရသ္မိယော၊

ဘုရားရောင်ခြည်တော်တို့သည်။

buddharasmiyo,

the rays of light of the Buddha

685

ဝိဇ္ဇောတမာနော၊

ထွန်းတောက်ပကုန်သည်။

vijjotamāno,

shinning

686

ဝိပ္ဖန္ဒမာနာ၊

ထိုမှဤမှ ပြေးသွားကြကုန်သည်။

vipphandamānā,

running here and there

687

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

688

ကဉ္စနဒဏ္ဍဒီပိကာဟိ၊

ရွှေဆီမီးတိုင်တို့မှ။

kañcanadaṇḍadīpikāhi,

from the golden sticks of the lamp

689

နိစ္ဆရိတွာ၊

ပြက်၍။

niccharitvā,

having emanated

690

အာကာသံ၊

ကောင်းကင်သို့။

ākāsaṃ,

to the sky

691

ပက္ခန္ဒဇာလာ ဝိယ၊

ပြေးသွားသော ဆီမီးလျှံကဲ့သို့လည်းကောင်း။

pakkhandajālā viya,

like the running flame

692

စတုဒီပိကမဟာမေဃတော၊

လေးကျွန်းလုံးနှံ့စွာရွာသော မိုဃ်းကြီးမှ။

catudīpikamahāmeghato,

from the heavy rain which fall throughout the four islands

693

နိက္ခန္တဝိဇ္ဇုလတာ ဝိယ၊

ထွက်သော လျှပ်စစ်နွယ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။

nikkhantavijjulatā viya,

like the creeper of lightning which goes out

694

ဝိဓာဝိံသု၊

ထိုမှဤမှ ပြေးသွားကြကုန်၏။

vidhāviṃsu,

ran here and there

695

သဗ္ဗဒိသာဘာဂါ၊

အလုံးစုံသော အရပ်မျက်နှာအဘို့သည်။

sabbadisābhāgā,

all the sides of a direction

696

သုဝဏ္ဏစမ္ပကပုပ္ဖေဟိ၊

ရွှေစကားပွင့်တို့ဖြင့်။

suvaṇṇacampakapupphehi,

with the flowers of the golden-champac

697

ဝိကိရိယမာနော ဝိယ၊

ဖရိုဖရဲကြဲကုန်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

vikiriyamāno viya,

like (all the sides of a direction) are scattered

698

သုဝဏ္ဏဃဋာ၊

ရွှေအိုးမှ။

suvaṇṇaghaṭā,

from the golden pot

699

နိက္ခန္တသုဝဏ္ဏရသဓာရာဟိ၊

ထွက်သော ရွှေရည်အလျင်တို့ဖြင့်။

nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi,

with the streams of the golden liquid which goes out

700

သိဉ္စမာနာ ဝိယ၊

သွန်းလောင်းကုန်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

siñcamānā viya,

also like (they) are poured

701

ပသာရိတသုဝဏ္ဏပဋပရိက္ခိတ္တာ ဝိယ၊

ဖြန့်အပ်သော ရွှေပုဆိုးတို့ဖြင့် ကာရံကုန်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

pasāritasuvaṇṇapaṭaparikkhittā viya,

also like (they) are surrounded with the stretched golden garments

702

ဝေရမ္ဘဝါတသမုဋ္ဌိတကိံသုက ကဏိကာရပုပ္ဖစုဏ္ဏ သမောကိဏ္ဏာ ဝိယ၊

ဝေရမ္ဘလေကြောင့်တက်သော ပေါက်ပွင့်မှုန့် မဟာလှေကားပွင့်တို့ဖြင့် ပြွမ်းကုန်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

verambhavātasamuṭṭhitakiṃsuka kaṇikārapupphacuṇṇa samokiṇṇā viya,

also like (they) are intermingled with the flower-powders of the tree 'Butea Frondosa' and 'Petrospermun Acerifolium' which have rise up due to wind

703

ဝိပ္ပကိရိံသု၊

ဖရိုဖရဲကြဲကုန်၏။

vippakiriṃsu,

scattered.

704

ဘဂဝတော ပိ၊

မြတ်စွာဘုရားအားလည်း။

bhagavato pi,

also of the Buddha

705

အသီတိအနုဗျဉ္ဇနဗျာမပ္ပဘာဒွတ္တိံသဝရလက္ခဏသမုဇ္ဇလံ၊

ရှစ်ဆယ်သော လက္ခဏာတော်ငယ် တလံမျှလောက်သော ရောင်ခြည်တော် သုံးဆဲ့နှစ်ပါးသော ယောကျ်ားမြတ်တို့၏ လက္ခဏာတော်ကြီးတို့ဖြင့် ကောင်းစွာတောက်ပသော။

asītianubyañjanabyāmappabhādvattiṃsavaralakkhaṇasamujjalaṃ,

which shone well with the eighty minor characteristics, the halo extending until a fathom, and the thirty-two major characteristics of the great men

706

သရီရံ၊

ကိုယ်တော်သည်။

sarīraṃ,

the body

707

သမုဂ္ဂတတာရကံ၊

ကောင်းစွာတက်သော ကြယ်အပေါင်းရှိသော။

samuggatatārakaṃ,

which has the host of the well-arisen stars

708

ဂဂနတလံ ဝိယ၊

ကောင်းကင်အပြင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။

gaganatalaṃ viya,

like the sky surface

709

ဝိကသိတံ၊

ပွင့်သော။

vikasitaṃ,

which has blossomed

710

ပဒုမဝနံ ဝိယ၊

ပဒုမာကြာတောကဲ့သို့လည်းကောင်း။

padumavanaṃ viya,

like the lotus forest

711

သဗ္ဗဖာလိဖုလ္လော၊

ရင်း ဖျားမလွတ် ပင်လုံးကျွတ်ပွင့်သော။

sabbaphāliphullo,

which has completely burst forth in bloom

712

ယောဇနသတိကော၊

ယူဇနာတရာ တိုင်တိုင်ရှိသော။

yojanasatiko,

which has belonged to a hundred yojanas

713

ပါရိဆတ္တကော ဝိယ၊

ပင်လယ်ကသစ်ပွင့်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။

pārichattako viya,

like the flower of the coral tree

714

ပဋိပါဋိယာ၊

အစဉ်အားဖြင့်။

paṭipāṭiyā,

in order

715

ဌပိတာနံ၊

ထားအပ်ကုန်သော။

ṭhapitānaṃ,

which have been placed

716

ဒွတ္တိံသစန္ဒာနံ၊

သုံးဆဲ့နှစ်စင်းကုန်သော လမင်းတို့၏။

dvattiṃsacandānaṃ,

of the thirty-two moons

717

သိရိံ၊

အသရေကို။

siriṃ,

the grace

718

သိရိယာ၊

ကိုယ်တော်၏ အသရေတော်ဖြင့်။

siriyā,

by his own grace

719

အဘိဘဝမာနံ ဝိယ၊

နှိပ်စက်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

abhibhavamānaṃ viya,

like (the body) vanquishes

720

ဒွတ္တိံသသူရိယာနံ၊

သုံးဆဲ့နှစ်စင်းကုန်သော နေမင်းတို့၏။

dvattiṃsasūriyānaṃ,

of the thirty-two suns

721

သိရိံ၊

အသရေကို။

siriṃ,

the grace

722

သိရိယာ၊

ကိုယ်တော်၏ အသရေတော်ဖြင့်။

siriyā,

by his own grace

723

အဘိဘဝမာနံ ဝိယ၊

နှိပ်စက်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

abhibhavamānaṃ viya,

like (the body) vanquishes

724

ဒွတ္တိံသစက္ကဝတ္တီနံ၊

သုံးကျိပ်နှစ်ယောက်ကုန်သော စကြာဝတေးမင်းတို့၏။

dvattiṃsacakkavattīnaṃ,

of the thirty-two monarches

725

သိရိံ၊

အသရေကို။

siriṃ,

the grace

726

သိရိယာ၊

ကိုယ်တော်၏ အသရေတော်ဖြင့်။

siriyā,

by his own grace

727

အဘိဘဝမာနံ ဝိယ၊

နှိပ်စက်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

abhibhavamānaṃ viya,

like (the body) vanquishes

728

ဒွတ္တိံသဒေဝရာဇာနံ၊

သုံးကျိပ်နှစ်ယောက်ကုန်သော နတ်မင်းတို့၏။

dvattiṃsadevarājānaṃ,

of the thirty-two kings of Devas

729

သိရိံ၊

အသရေကို။

siriṃ,

the grace

730

သိရိယာ၊

ကိုယ်တော်၏ အသရေတော်ဖြင့်။

siriyā,

by his own grace

731

အဘိဘဝမာနံ ဝိယ၊

နှိပ်စက်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

abhibhavamānaṃ viya,

like (the body) vanquishes

732

ဒွတ္တိံသမဟာဗြဟ္မာနံ၊

သုံးကျိပ်နှစ်ယောက်ကုန်သော ဗြဟ္မာကြီးတို့၏။

dvattiṃsamahābrahmānaṃ,

of the thirty-two great Brahmas

733

သိရိံ၊

အသရေကို။

siriṃ,

the grace

734

သိရိယာ၊

ကိုယ်တော်၏ အသရေတော်ဖြင့်။

siriyā,

by his own grace

735

အတိဘဝမာန ဝိယ၊

နှိပ်စက်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

atibhavamāna viya,

like (the body) vanquishes

736

ဝိရောစိတ္တ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ။

virocitta,

shone.

737

အညော၊

ဘုရားမှတပါးသော သူသည်။

añño,

one other than the Buddha

738

ဝိရောစတိ ယထာ၊

တင့်တယ်သကဲ့သို့။

virocati yathā,

just as (one) shines

739

ဧဝံ တထာ၊

ထို့အတူ။

evaṃ tathā,

so too

740

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်ကုန်ပြီ။

virocittha,

(the body) shone.

741

တံ၊

ထိုသို့တင့်တယ်ခြင်းဟူသည်။

taṃ,

That grace is

742

ယထာ၊

အဘယ်နည်းဟူမူကား။

yathā,

what

743

ဒသဟိ၊

ဆယ်ပါးကုန်သော။

dasahi,

which are ten

744

ပါရမီဟိ၊

ပါရမီတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။

pāramīhi,

with the Pāramis

745

ဒသဟိ၊

ဆယ်ပါးကုန်သော။

dasahi,

which are ten

746

ဥပပါရမီဟိ၊

ဥပပါရမီတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။

upapāramīhi,

with the Upapāramis

747

ဒသဟိ၊

ဆယ်ပါးကုန်သော။

dasahi,

which are ten

748

ပရမတ္ထပါရမီဟိ၊

ပရမတ္ထပါရမီတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။

paramatthapāramīhi,

with the Paramatthapāramis

749

သုပူရိတာဟိ၊

ကောင်းစွာ ဖြည့်ဆည်းဘူးအပ်ကုန်သော။

supūritāhi,

which were well fulfilled

750

သမတိံသပါရမိတာဟိ၊

အမျှသုံးဆယ်သော ပါရမီတို့ဖြင့်။

samatiṃsapāramitāhi,

with the thirty equal Pāramis

751

အလင်္ကတံ၊

တန်ဆာဆင်အပ်၏။

alaṅkataṃ,

was decorated.

752

ကပ္ပသတသဟဿဓိကာနိ၊

ကမ္ဘာတသိန်း အလွန်ရှိကုန်သော။

kappasatasahassadhikāni,

which exceeded the hundred thousand aeons

753

စတ္တာရိအသင်္ချေယျာနိ၊

လေးသင်္ချေတို့ပတ်လုံး။

cattāriasaṅkhyeyyāni,

the four incalculable periods

754

ဒိန္နဒါနံ၊

ပေးလှူအပ်သော အလှူသည်လည်းကောင်း။

dinnadānaṃ,

also the offered donation

755

ရက္ခိတသီလံ၊

စောင့်ရှောက်အပ်သော သီလသည်လည်းကောင်း။

rakkhitasīlaṃ,

also the observed morality

756

ကတကလျာဏကမ္မံ၊

ပြုအပ်သော ကောင်းမှုသည်လည်းကောင်း။

katakalyāṇakammaṃ,

also the performed the good action

757

ဧကသ္မိံ၊

တခုသော။

ekasmiṃ,

which is one

758

အတ္တဘာဝေ၊

အတ္တဘော၌။

attabhāve,

in the personality

759

သြသရိတွာ၊

သက်၍။

srasaritvā,

having reinstated

760

ဝိပါကံ၊

အကျိုးကို။

vipākaṃ,

the result

761

ဒါတုံ၊

ပေးခြင်းငှါ။

dātuṃ,

to give

762

ဌာနံ၊

တည်ရာအခွင့်ကို။

ṭhānaṃ,

the opportunity to place

763

အလဘမာနံ၊

မရနိုင်သည်။

alabhamānaṃ,

(the donation, etc.) was unable to obtain

764

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

765

သမ္ဗာဓပတ္တံ ဝိယ၊

ကျဉ်းမြောင်းခြင်းသို့ ရောက်သကဲ့သို့။

sambādhapattaṃ viya,

like (the donation, etc.) reached the inconvenience

766

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

existed.

767

နာဝါသဟဿဘဏ္ဍံ၊

လှေတထောင်ဖြင့် တင်အပ်သောဝန်ကို။

nāvāsahassabhaṇḍaṃ,

the load that was carried with the thousand boats

768

ဧကနာဝံ၊

တစင်းသောလှေသို့။

ekanāvaṃ,

to one boat

769

အာရောပနကာလော ဝိယ စ၊

တင်သောအခါကဲ့သို့လည်းကောင်း။

āropanakālo viya ca,

also like the time of putting

770

သကဋသဟဿဘဏ္ဍံ၊

လှည်းတထောင်ဖြင့် တင်အပ်သောဝန်ကို။

sakaṭasahassabhaṇḍaṃ,

the load that was carried with the thousand carts

771

ဧကသကဋံ၊

တစီးသောလှည်းသို့။

ekasakaṭaṃ,

to one cart

772

အာရောပနကာလော ဝိယ စ၊

တင်သောအခါကဲ့သို့လည်းကောင်း။

āropanakālo viya ca,

also like the time of putting

773

ပဉ္စဝီသတိယာ၊

နှစ်ဆဲ့ငါးစင်းသော။

pañcavīsatiyā,

which are twenty-five

774

နဒီနံ၊

မြစ်တို့၏။

nadīnaṃ,

of the rivers

775

သြဃဿ၊

ရေအလျင်၏။

oghassa,

of the torrent

776

သမ္ဘိဇ္ဇ၊

ပေါင်းဆုံ၍။

sambhijja,

having mixed

777

မုခဒွါရေ၊

သမုဒ္ဒရာသို့ ဝင်ရာအဝ၌။

mukhadvāre,

in the mouth of the ocean

778

ဧကတော၊

တပေါင်းတည်း။

ekato,

together

779

ရာသိဘူတကာလော ဝိယ စ၊

အစုဖြစ်သော အခါကဲ့သို့လည်းကောင်း။

rāsibhūtakālo viya ca,

also like the time when they were a heap

780

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

existed.

781

စ၊

ဆက်၍ ဆိုဦးအံ့။

ca,

(We) will keep on saying.

782

ဣမာယ ဗုဒ္ဓသိရိယာ၊

ဤမြတ်စွာဘုရား၏ အသရေတော်ဖြင့်။

imāya buddhasiriyā,

by the grace of the Buddha

783

သြဘာသမာနဿာပိ၊

ထွန်းတောက်ပသည် ဖြစ်၍လည်းဖြစ်သော။

obhāsamānassāpi,

also who shone

784

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

785

ပုရတော၊

ရှေ့တော်မှ။

purato,

in front

786

အနေကာနိ၊

များစွာကုန်သော။

anekāni,

which are several

787

ဒဏ္ဍဒီပိကသဟဿာနိ၊

တထောင်သော မီးရှုးတိုင်တို့ကို။

daṇḍadīpikasahassāni,

the thousand torches

788

ဥက္ခိပိံသု၊

ညှိထွန်းပူဇော်ကြကုန်၏။

ukkhipiṃsu,

lighted and honoured.

789

တထာ၊

ထိုအတူ။

tathā,

Similarly

790

ပစ္ဆတော စ၊

နောက်တော်၌လည်းကောင်း။

pacchato ca,

also behind

791

ဝါမပဿေ စ၊

လက်ဝဲနံပါးတော်၌လည်းကောင်း။

vāmapasse ca,

also in the left side

792

ဒက္ခိဏပဿေ စ၊

လက်ျာနံပါးတော်၌လည်းကောင်း။

dakkhiṇapasse ca,

also in the right side

793

အနေကာနိ၊

များစွာကုန်သော။

anekāni,

which are several

794

ဒဏ္ဍဒီပိကသဟဿာနိ၊

တထောင်သောမီးရှုးတိုင်တို့ကို။

daṇḍadīpikasahassāni,

the thousnd torches

795

ဥက္ခိပိံသု၊

ညှိထွန်းပူဇော်ကြကုန်၏။

ukkhipiṃsu,

lighted and honoured.

796

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

797

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်တော်မူ၏။

virocittha,

shone.

798

ဇာတိကုသုမစမ္ပကဝနမလ္လိကရတ္တုပ္ပလနီလုပ္ပလမကုဠသိန္ဓုဝါရပုပ္ဖါနိ စေဝ၊

မြလေးပန်း စကားပန်း တောကျက်ရုံပန်း ကြာနီပွင့် ကြာညိုပွင့် ရေဥနှဲပွင့်တို့၏လည်းကောင်း။

jātikusumacampakavanamallikarattuppalanīluppalamakuḷasindhuvārapupphāni ceva,

also of the jasmine flower, the champac flower, the sambac jasmine flower, the the red lotus, the brown lotus, and the flower named Makulasindhuvara

799

နီလပီတာဒိဝဏ္ဏသုဂန္ဓဂန္ဓစုဏ္ဏာနဉ္စ၊

အညိုအရွှေ အစရှိသောအဆင်း ကောင်းသောအနံ့ရှိသော နံ့သာမှုန်တို့၏လည်းကောင်း။

nīlapītādivaṇṇasugandhagandhacuṇṇānañca,

also of the colours beginnng with brown, yellow, etc. and of the scented powders with pleasant odour

800

ဝုဋ္ဌိယော၊

ပန်းလျဉ် ပန်းပေါက်တို့ကို။

vuṭṭhiyo,

the streams of flowers and the drops of flowers

801

ဝိပ္ပကိရိံသု၊

ကြဲမြှောက်ကြကုန်၏။

vippakiriṃsu,

scattered.

802

ကိမိဝ၊

အဘယ်ကဲ့သို့နည်း ဟူမူကား။

kimiva,

Just as what is?

803

စာတုဒီပိကမေဃဝိသဋ္ဌောဒကဝိဋ္ဌိယော၊

လေးကျွန်းလုံး လွှမ်းခြုံအုပ်မိုးသော တိမ်တိုက်မှ လွှတ်ချသော ရေအလျဉ် ရေပေါက်တို့သည်။

cātudīpikameghavisaṭṭhodakaviṭṭhiyo,

the streams and drops of water that were emitted from the clouds which enshrouded all the four islands

804

ဝိပ္ပကိရိံသု ဝိယ၊

ဖရိုဖရဲကြဲကုန်သကဲ့သို့။

vippakiriṃsu viya,

like (they) scattered

805

ဝိပ္ပကိရိံသု၊

ဖရိုဖရဲကြဲကုန်၏။

vippakiriṃsu,

scattered.

806

ပဉ္စင်္ဂိကတုရိယနိဂ္ဃေါသာ စေဝ၊

တူရိယာငါးပါးတို့၏ အသံတို့သည်လည်းကောင်း။

pañcaṅgikaturiyanigghosā ceva,

also the sounds of the five musical instruments

807

ဗုဒ္ဓဓမ္မသံဃဂုဏပဋိသံယုတ္တာ၊

ဘုရားဂုဏ် တရားဂုဏ် သံဃဂုဏ်နှင့်စပ်ယှဉ်ကုန်သော။

buddhadhammasaṃghaguṇapaṭisaṃyuttā,

which were connected with the virtues of the Buddha, of the Dhamma, and of the Saṃgha

808

ထုတိဃောသာ စ၊

ခြီးမွမ်းသော အသံတို့သည်လည်းကောင်း။

thutighosā ca,

also the praised sounds

809

သဗ္ဗဒိသာ၊

အလုံးစုံသော အရပ်မျက်နှာမှ။

sabbadisā,

from all the directions

810

ပုရယိံသု၊

ပြည့်ကုန်ပြီ။

purayiṃsu,

completed.

811

ဒေဝမနုဿနာဂသုပဏ္ဏဂန္ဓဗ္ဗယက္ခာဒီနံ၊

နတ် လူ နဂါး ဂဠုန် ဂန္ဓဗ္ဗနတ် ယက္ခိုသ်အစရှိသည်တို့၏။

devamanussanāgasupaṇṇagandhabbayakkhādīnaṃ,

of deity, human, dragon, harpy, demigod, demon, etc.

812

အက္ခီနိ၊

မျက်စိတို့သည်။

akkhīni,

the eyes

813

အမတပါနံ၊

အမြိုက်ရေကို။

amatapānaṃ,

the deathless water

814

လဘိံသု ဝိယ၊

ရကုန်သောကဲ့သို့။

labhiṃsu viya,

like (they) obtained

815

လဘိံသု၊

ရကုန်၏။

labhiṃsu,

obtained.

816

ပန၊

ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ခြီးကြူး၍ ဆိုဦးအံ့။

pana,

The quality will be praised and said.

817

ဣမသ္မိံ ဌာနေ၊

ဤအရာ၌။

imasmiṃ ṭhāne,

in this place

818

ဌတွာ၊

တန့်ရပ်၍။

ṭhatvā,

having stopped

819

ပဒသဟဿေန၊

ပုဒ်တထောင်ဖြင့်။

padasahassena,

with the thousand words

820

ဂမနဝဏ္ဏံ၊

ကြွသွားတော်မူခြင်း၏ ကျေးဇူးကို။

gamanavaṇṇaṃ,

the quality of going

821

ဝတ္တုံ၊

အကျယ်ကိုဆိုခြင်းငှါ။

vattuṃ,

to say in detail

822

ဝဋ္ဋတိ၊

သင်၏။

vaṭṭati,

is appropriate.

823

တတြ၊

ထိုကျေးဇူးတော်ကို ဆိုရာ၌။

tatra,

In saying of that quality

824

ဣဒံ၊

ဤဆိုလတ္တံသည်ကား။

idaṃ,

what will be said is

825

မုခမတ္တံ၊

အမြွက်မျှတည်း။

mukhamattaṃ,

a hint.

826

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

Thus

827

သဗ္ဗင်္ဂသမ္ပန္နော၊

အလုံးစုံသော အင်္ဂါနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော။

sabbaṅgasampanno,

who is endowed with all the constituent parts

828

ဝသုန္နရံ၊

မြေကြီးကို။

vasunnaraṃ,

the ground

829

ကမ္ပယန္တော၊

တုန်လှုပ်စေတော်မူသော။

kampayanto,

who causes to tremble

830

ပါဏာနိ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

pāṇāni,

beings

831

အဟေဋ္ဌယန္တော၊

မပျက်စီးစေတော်မူသော။

aheṭṭhayanto,

who does not damage

832

လောကဝိနာယကော၊

လူသုံးပါးတို့၏ ရှေ့သွားဦးတည် ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။

lokavināyako,

the Buddha who is the great leader of the three kinds of human

833

ယာတိ၊

ကြွသွားတော်မူ၏။

yāti,

goes.

834

ပဌမံ၊

ရှေးဦးစွာ။

paṭhamaṃ,

First,

835

ဒက္ခိဏံ၊

လက်ျာဖြစ်သော။

dakkhiṇaṃ,

which is the right

836

ပါဒံ၊

ခြေတော်ကို။

pādaṃ,

the foot

837

ဥဒ္ဓရန္တော၊

ချီကြွတော်မူသည်ဖြစ်၍။

uddharanto,

having lifted

838

ဂစ္ဆန္တော၊

ကြွသွားတော်မူသော။

gacchanto,

who goes

839

နရာသဘော၊

လူတို့ထက်မြတ်တော်မူသော။

narāsabho,

who is nobler than people

840

သိရိသမ္ပန္နော၊

အသရေနှင့်ပြည်စုံတော်မူသော။

sirisampanno,

who is possessed of the grace

841

ဒွိပဒုတ္တမော၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

dvipaduttamo,

the Buddha

842

သောဘတေ၊

တင့်တယ်တော်မူ၏။

sobhate,

is graceful.

843

ဂစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တဿ၊

ကြွသွားတော်မူသော။

gacchato gacchantassa,

who goes

844

ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌဿ၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

buddhaseṭṭhassa,

of the Buddha

845

ဟေဋ္ဌာ၊

အောက်ဖြစ်သော။

heṭṭhā,

under

846

မုဒု၊

နူးညံသော။

mudu,

which is soft

847

ပါဒတလံ၊

ခြေဘဝါးတော်အပြင်သည်။

pādatalaṃ,

the sole of the foot

848

သမံ၊

အမျှ။

samaṃ,

equally

849

ဘူမိံ၊

မြေကို။

bhūmiṃ,

the ground

850

သံဖုသတေ၊

ကောင်းစွာထိ၏။

saṃphusate,

touches well.

851

ရဇသာ၊

မြူဖြင့်။

rajasā,

with dust

852

နုပလိမ္ပတိ၊

ကပ်လည်းမကပ်ငြိ။

nupalimpati,

does not smear.

853

လောကနာယကေ၊

လူသုံးပါးတို့၏ ရှေးသွားဦးတည်သဘွယ် ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။

lokanāyake,

the Buddha

854

ဂစ္ဆန္တေ၊

ကြွတော်မူသည်ရှိသော်။

gacchante,

when (he) goes,

855

ပထဝီ၊

မြေသည်။

pathavī,

the ground

856

အစေတနာဝ၊

စိတ်မရှိဘဲလျက်မူလည်း။

acetanāva,

also though (the ground) is insensible,

857

နိန္နဋ္ဌာနံ၊

နိမ့်ရာအရပ်သည်။

ninnaṭṭhānaṃ,

the low place

858

ဥန္နမတိ၊

မြင့်လင့်၏။

unnamati,

rises up.

859

ဥန္နတဉ္စ၊

မြင့်သောအရပ်သည်လည်း။

unnatañca,

also the high place

860

သမံ၊

ညီညွတ်စွာ။

samaṃ,

equally

861

ဟောတိ၊

ဖြစ်လင့်၏။

hoti,

exists.

862

လောကနာယကေ၊

လူသုံးပါးတို့၏ အကြီးအမှုး ဦးခိုင်သဘွယ်ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။

lokanāyake,

the Buddha

863

ဂစ္ဆန္တေ၊

ကြွတော်မူသည်ရှိသော်။

gacchante,

when (he) goes,

864

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all

865

ပါသာဏာ စ၊

ကျောက်လုံးတို့သည်လည်းကောင်း။

pāsāṇā ca,

also the stones

866

သက္ခရာ စ၊

ကျောက်စရစ်တို့သည်လည်းကောင်း။

sakkharā ca,

also the gravels

867

ကထလာ စ၊

အိုးခြမ်းတို့သည်လည်းကောင်း။

kathalā ca,

also the postsherds

868

ခါဏူ၊

သစ်ငုတ်တို့သည်လည်းကောင်း။

khāṇū,

also the stumps

869

ကဏ္ဋကာ၊

ဆူးငြောင့်တို့သည်လည်းကောင်း။

kaṇṭakā,

also the thorns

870

မဂ္ဂံ၊

ခရီးကို။

maggaṃ,

the way

871

ဝိဝဇ္ဇန္တိ၊

ရှောင်လွှဲကုန်၏။

vivajjanti,

avoid.

872

အတိဒူရေ၊

အလွန်ဝေးသောအရပ်၌။

atidūre,

in the too distant place

873

န ဥဒ္ဓရတိ၊

ခြေတော်ကို ချီတော်မမူ။

na uddharati,

does not lift.

874

အစ္စာသန္နေ စ၊

အလွန်နီးသော အရပ်၌လည်းကောင်း။

accāsanne ca,

also in the too near place

875

န နိက္ခိပိ၊

ခြေတော်ကိုလည်း ချတော်မမူ။

na nikkhipi,

does put the foot down.

876

ဥတော၊

နှစ်ဘက်ကုန်သော။

ubho,

both

877

ဇာဏူ စ၊

ပုဆစ် ဒူးတို့ကိုလည်းကောင်။

jāṇū ca,

also the knees

878

ဂေါပ္ဖကေ စ၊

ဖမျက်တို့ကိုလည်းကောင်း။

gopphake ca,

also the ankles

879

အဃဋ္ဋယန္တော၊

မထိပါးစေသည်။

aghaṭṭayanto,

without touching

880

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

881

နိယျာတိ၊

ကြွသွားတော်မူ၏။

niyyāti,

goes.

882

သမ္ပန္နစရဏော၊

ပြည့်စုံသော ခြေတော်ရှိတော်မူသော။

sampannacaraṇo,

who has the complete foot

883

ဂစ္ဆမာနော၊

ကြွသွားတော်မူသော။

gacchamāno,

who goes

884

သမာဟိတော၊

ကောင်းစွာတည်ကြည် ငြိမ်သက်တော်မူသော။

samāhito,

who is tranquil

885

မုနိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

muni,

the Buddha

886

အတိသီဃံ၊

အလွန်လျင်စွာ။

atisīghaṃ,

very quickly

887

န ပက္ကမတိ၊

ကြွသွားတော်မမူ။

na pakkamati,

does not go away.

888

သဏိကံ၊

ဖြည်းဖြည်း။

saṇikaṃ,

slowly

889

နစာဝိယာတိ၊

ကြွလည်းကြွသွားတော်မမူ။

nacāviyāti,

does not go either.

890

သောဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

That Buddha

891

ဥဒ္ဓံ၊

အထက်အရပ်ကိုလည်းကောင်း။

uddhaṃ,

also the upper direction

892

အဓော စ၊

အောက်အရပ်ကိုလည်းကောင်း။

adho ca,

also the lower direction

893

တိရိယံ၊

ဘီလာအရပ်ကိုလည်းကောင်း။

tiriyaṃ,

also the transverse direction

894

ဒိသဉ္စ၊

တူရူအရပ်ကိုလည်းကောင်း။

disañca,

also the straight direction

895

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

moreover

896

ဝိဒိသံ၊

အထောင့်ဖြစ်သော အရပ်ကိုလည်းကောင်း။

vidisaṃ,

also the intermediate direction

897

အပေက္ခမာနော၊

ရှုကြည့်တော်မမူသည်။

apekkhamāno,

(he) does not looking at

898

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

899

ယာတိ၊

ကြွသွားတော်မူ၏။

yāti,

goes.

900

ယုဂမတ္တမှိ၊

ရထား ထမ်းပိုး အတိုင်းအရှည်ရှိသော အရပ်၌။

yugamattamhi,

in the place with the distance of a yoke of a chairot

901

ပေက္ခတိ၊

ရှုကြည့်တော်မူ၏။

pekkhati,

looks at. That Buddha

902

သော ဇိနော၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so jino,

That Buddha

903

နာဂဝိက္ကန္တစာရော၊

ဆဒ္ဒန်ဆင်မင်း၏ ခြေလှမ်းနှင့်တူသော သွားခြင်းရှိသည်။

nāgavikkantacāro,

(he) has the same walk as the step of the elephant king named Chaddanta

904

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

905

ဂမနေ၊

သွားတော်မူခြင်းသည်။

gamane,

going

906

သောဘတိ၊

တင့်တယ်တော်မူ၏။

sobhati,

shines.

907

သဒေဝကေ၊

နတ်နှင့်တကွသော လူအပေါင်းတို့ကို။

sadevake,

people together with deities

908

ဟာသယန္တော၊

ရွှင်စေတော်မူသည်။

hāsayanto,

(he) causes to laugh

909

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

910

လောကဂ္ဂေါ၊

လောကသုံးပါးထက် မြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။

lokaggo,

the Buddha who is nobler than the three worlds

911

စာရု၊

တင့်တယ်စွာ။

cāru,

gracefully

912

ဂစ္ဆတိ၊

ကြွသွားတော်မူ၏။

gacchati,

goes.

913

သောဘန္တော၊

တင့်တယ်သော။

sobhanto,

which is graceful

914

ဥဠုရာဇာဝ၊

လမင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း။

uḷurājāva,

also like the moon

915

ကေသရီ ဣဝ၊

ကေသရာဇာ ခြင်္သေ့မင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း။

kesarī iva,

also like the lion king named Kesarāja

916

ဗဟူ၊

များစွာကုန်သော။

bahū,

who are abundant

917

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

beings

918

တောသယန္တော၊

နှစ်သိမ့်စေတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။

tosayanto,

the Buddha who pleased

919

သေဋ္ဌံ၊

မြတ်သော။

seṭṭhaṃ,

which is excellent

920

ပူရံ၊

ကပိလဝတ်နေပြည်တော်သို့။

pūraṃ,

Kapilavatthu city

921

ဥပဂမိ၊

ကပ်တော်မူပြီ။

upagami,

approached.

922

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is

923

မုခမတ္တံ၊

အမြွက်မျှသာတည်း။

mukhamattaṃ,

just a hint.

924

ဧသ ဧသော ကာလော၊

ဤအခါသည်။

esa eso kālo,

This time is

925

ဝဏ္ဏကာလော နာမ ကိရ၊

ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ဘွင့်ဆိုသော အခါမည်သတတ်။

vaṇṇakālo nāma kira,

(it) is said to be the time when the quality-gratitude is explained.

926

ဧဝံ ဝိဓေသု၊

ဤသို့သဘောရှိကုန်သော။

evaṃ vidhesu,

which are of such nature

927

ကာလေသု၊

အခါတို့၌။

kālesu,

in the times

928

ဗုဒ္ဓဿ၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

buddhassa,

of the Buddha

929

သရိရဝဏ္ဏေ ဝါ၊

ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူး၌လည်းကောင်း။

sariravaṇṇe vā,

also in the gratitude of the body

930

ဂုဏဝဏ္ဏေ ဝါ၊

ဂုဏ်တော်၏ ကျေးဇူး၌လည်းကောင်း။

guṇavaṇṇe vā,

also in the gratitude of the quality

931

ဓမ္မကထိကဿ၊

ဓမ္မကထိကပုဂ္ဂိုလ်၏။

dhammakathikassa,

of the Dhammakathika person

932

ထာမောယေဝ၊

အစွမ်းသည်သာလျှင်။

thāmoyeva,

just the power is

933

ပမာဏံ၊

ပမာဏတည်း။

pamāṇaṃ,

the measure.

934

စုဏ္ဏိယပဒေဟိ ဝါ၊

စုဏ္ဏိယပုဒ်တို့ဖြင့်လည်းကောင်း။

cuṇṇiyapadehi vā,

also with the Cuṇṇiya words

935

ဂါထာဗန္ဓေန ဝါ၊

ဂါထာဗန္ဓဖြင့်လည်းကောင်း။

gāthābandhena vā,

also with Gāthābandha

936

ယတ္တကံ၊

အကြင်မျှလောက်သော ဂုဏ်ကျေးဇူးကို။

yattakaṃ,

however much gratitude

937

သက္ကောတိ၊

ဆိုခြင်းငှါ စွမ်းနိုင်၏။

sakkoti,

is able to say.

938

တတ္တကံ၊

ထိုမျှလောက်သော ဂုဏ်ကျေးဇူးကို။

tattakaṃ,

that much gratitude

939

ဝတ္တဗ္ဗံ၊

ဆိုအပ်၏။

vattabbaṃ,

should be said.

940

ဒုက္ကထိတန္တိ၊

မကောင်းသဖြင့် ဆိုအပ်၏ဟူ၍။

dukkathitanti,

to be "what is not said badly"

941

န ဝတ္တဗ္ဗံ၊

မဆိုအပ်။

na vattabbaṃ,

should not be said.

942

ဟိ ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း ဟူမူကား။

hi kasmā,

why is it?

943

ဗုဒ္ဓါ၊

မြတ်စွာဘုရားတို့သည်။

buddhā,

The Buddhas

944

အပ္ပမာဏဝဏ္ဏာ၊

အတိုင်းအရှည်မရှိသော ဂုဏ်ကျေးဇူးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူကုန်၏။

appamāṇavaṇṇā,

are endowed with the unlimited quality-gratitude

945

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

946

န ဝတ္တဗ္ဗံ၊

မဆိုအပ်။

na vattabbaṃ,

should not be said.

947

တေသံ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားတို့၏။

tesaṃ,

of those Buddhas

948

ဝဏ္ဏံ၊

ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို။

vaṇṇaṃ,

the quality-gratitude

949

ဗုဒ္ဓါပိ၊

ဘုရားရှင်တို့သည်လည်း။

buddhāpi,

also the Buddhas

950

အနဝသေသတော၊

အကြွင်းမရှိသောအားဖြင့်။

anavasesato,

completely

951

ဝတ္တုံ၊

ဟောတော်မူခြင်းငှါ။

vattuṃ,

to preach

952

အသမတ္ထာ၊

မစွမ်းနိုင်ကုန်။

asamatthā,

are not able.

953

ဣတရာ၊

ဘုရားမှတပါးကုန်သော။

itarā,

who are other than the Buddha

954

ပဇာ၊

သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည်။

pajā,

living beings

955

ပဂေဝ၊

အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာရှိအံ့နည်း။

pageva,

what speech will there be to say?

956

အသမတ္ထာ ဧဝ၊

မစွမ်းနိုင်သည်သာလျှင်တည်း။

asamatthā eva,

are just not able.

957

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

958

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

959

ဣမိနာ သိရိဝိလာသေန၊

ဤအသရေတော်၏ တင့်တယ် စမ္ပာယ်ခြင်းဖြင့်။

iminā sirivilāsena,

by the grace of this glory

960

အလင်္ကတပ္ပဋိယတ္တံ၊

တန်ဆာဆင်ခြင်းနှင့်စပ်သော။

alaṅkatappaṭiyattaṃ,

which was connected with the decoration

961

သာကျရာဇပုရံ၊

သာကီဝင်မင်းတို့၏နေရာ ကပိလဝတ်နေပြည်တော်သို့။

sākyarājapuraṃ,

Kapilavatthu city where Sakya kings lived

962

ပဝိသိတွာ၊

ဝင်တော်မူ၍။

pavisitvā,

having entered

963

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

964

ပသန္နစိတ္တေန၊

ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသော။

pasannacittena,

who had the devoted minds

965

ဇနေန၊

လူအပေါင်းသည်။

janena,

by the people

966

ဂန္ဓဓူမဝါသစုဏ္ဏာဒီဟိ၊

နံ့သာ အခိုး အထုံ အမှုန့် အစရှိသည်တို့ဖြင့်။

gandhadhūmavāsacuṇṇādīhi,

with scents, fumes, perfumed powders, etc.

967

ပူဇယာနော၊

ပူဇော်အပ်သည်ဖြစ်၍။

pūjayāno,

having been honoured

968

သန္ဓာဂါရံ၊

လွှတ်သို့။

sandhāgāraṃ,

the council hall

969

ပါဝိသိ၊

ဝင်တော်မူပြီ။

pāvisi,

entered.

970

တေန၊

ထိုကြောင့်။

tena,

Therefore,

971

အထခေါ ဘဂဝါ နိဝါသေတွာ ပတ္တစီဝရမာဒါယ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသံဃေန ယေန နဝံ သန္ဓာဂါရံ တေနုပသင်္ကမီတိ၊

အထခေါ ဘဂဝါ နိဝါသေတွာ ပတ္တစီဝရမာဒါယ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသံဃေန ယေန နဝံ သန္ဓာဂါရံ တေနုပသင်္ကမိဟူ၍။

athakho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṃghena yena navaṃ sandhāgāraṃ tenupasaṅkamīti,

thus: "atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaraṃ ādaya saddhim bhikkhusaṃghena navaṃ sandhāgāraṃ tenupasaṅkami"

972

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

973

ဘဂဝန္တံယေဝ ပုရက္ခိတွာတိ၊

ဘဂဝန္တံယေဝ ပုရက္ခိတွာ ဟူသည်ကား။

bhagavantaṃyeva purakkhitvāti,

bhagavantamyeva purakkhitvā mean

974

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

975

ပုရတော၊

ရှေ့မှ။

purato,

in front of

976

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done

977

တတ္ထ၊

ထိုဘဂဝန္တံယေဝ ပုရက္ခိတွာ ဟူသောပါဌ်၌။

tattha,

in the passage "bhagavantaṃyeva purakkhitvā"

978

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

979

ဘိက္ခူနဉ္စေဝ၊

ရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။

bhikkhūnañceva,

also of the monks

980

ဥပါသကာနဉ္စ၊

ဥပါသကာတို့၏လည်းကောင်း။

upāsakānañca,

also of the lay devotees

981

မဇ္ဈေ၊

အလယ်၌။

majjhe,

in the middle

982

နိသိန္နော၊

သီတင်းသုံးထိုင်နေတော်မူသည်ရှိသော်။

nisinno,

when (the Buddha) sat,

983

ဂန္ဓောဒကေန၊

နံ့သာရေဖြင့်။

gandhodakena,

with scented water

984

နှာပေတွာ၊

ရေချိုးစေ၍။

nhāpetvā,

having caused to bathe

985

ဒုကူလစုမ္ဗဋကေန၊

ဘွဲ့ဖြူခြေသုတ်ပုဆိုးဖြင့်။

dukūlacumbaṭakena,

with fine cloth

986

ဝေါဒကံ၊

ရေမရှိသည်ကို။

vodakaṃ,

a lack of water

987

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done

988

ဇာတိဟိင်္ဂုလိကေန၊

ဟိမ်းဂိုစစ်ဖြင့်။

jātihiṅgulikena,

with natural vermillion

989

မဇ္ဇိတွာ၊

သုတ်သင်၍။

majjitvā,

having wiped

990

ရတ္တကမ္ဗလပလိဝေဌိတေ၊

ချင်းချင်းနီသော ကမ္ဗလာတို့ဖြင့် ရစ်ပတ်အပ်သော။

rattakambalapaliveṭhite,

which is wrapped up in the very red blanket

991

ပီဌေ၊

အင်းပျဉ်၌။

pīṭhe,

on the chair

992

ဌပိတရတ္တသုဝဏ္ဏဃနပဋိမာ ဝိယ၊

ထားအပ်သော နီမြန်းသောရွှေဖြင့်ပြီးသော တခဲနက်သော ဆင်းတုတော်ကဲ့သို့။

ṭhapitarattasuvaṇṇaghanapaṭimā viya,

like an compact statue which is made of the red gold and which is placed

993

အတိဝိရောစိတ္ထ၊

အလွန်တင့်တယ်တော်မူပြီ။

ativirocittha,

shone very much.

994

ပန၊

ရှေးဆရာတို့၏ ပြဆိုသော ဂုဏ်တော်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

The attribute that the ancient teachers revealed will be said.

995

အယံ၊

ဤဆိုလတ္တံသည်ကား။

ayaṃ,

what will be said is

996

ဧတ္ထ၊

ဤလွှတ်၌ သီတင်းသုံးတော်မူသောအခါ၌။

ettha,

at the time when (the Buddha) stayed in the council hall

997

ပေါရာဏံ၊

ရှေးဆရာမြတ်တို့၏။

porāṇaṃ,

of the ancient teachers

998

ဝဏ္ဏဘနဏမဂ္ဂေါ၊

ကျေးဇူးတော်ကို ဘွင့်ဆိုရာစကားရပ်တည်း။

vaṇṇabhanaṇamaggo,

the speech that explains the quality

999

မဏ္ဍလမာဠံ၊

လွှတ်သို့။

maṇḍalamāḷaṃ,

to the council hall

1000

ဂန္တွာန၊

ကြွသွားတော်မူ၍။

gantvāna,

having gone

1001

နာဂဝိက္ကန္တစရဏော၊

ဆဒ္ဒန်ဆင်မင်း၏ ခြေလှမ်းနှင့်တူသော သွားခြင်းရှိတော်မူသော။

nāgavikkantacaraṇo,

who had the same walk as the step of the elephant king named Chaddanta

1002

သြဘာသယန္တော၊

ခြောက်ပါးသော ရောင်ခြည်တော်တို့ဖြင့် ထွန်းတောက်ပတော်မူသော။

obhāsayanto,

who radiated with the six rays

1003

လောကဂ္ဂေါ၊

လူသုံးပါးတို့ထက် မြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။

lokaggo,

the Buddha who was nobler than the three kinds of human

1004

ဝရမာသနေ၊

မြတ်သောနေရာတော်၌။

varamāsane,

in the great place

1005

နိသီဒိ၊

သီတင်းသုံးထိုင်နေတော်မူ၏။

nisīdi,

sat.

1006

တသ္မိံ ဗုဒ္ဓါသနေ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ နေရာတော်၌။

tasmiṃ buddhāsane,

In that place of the Buddha

1007

နိသိန္နော၊

သီတင်းသုံး ထိုင်နေတော်မူသော။

nisinno,

who sits

1008

နရဓမ္မသာရထိ၊

လူတို့ကိုဆုံးမတတ်သည်ဖြစ်၍ ရထားမှူးသဘွယ်ဖြစ်တော်မူသော။

naradhammasārathi,

who is like a charioteer because the Buddha instructed humans

1009

ဒေဝါတိဒေဝေါ၊

နတ်တကာတို့ထက် နတ်မြတ်ဖြစ်တော်မူသော။

devātidevo,

who is the greater Deva than all the Devas

1010

သတပုညလက္ခဏော၊

များစွာသော ကုသိုလ်ကံသည် ဘန်ဆင်းအပ်သော ယောကျ်ားမြတ်တို့၏ လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော။

satapuññalakkhaṇo,

who is possessed of the characteristics of the great men that were created by many meritorious deeds

1011

မဇ္ဈဂတော၊

ပရိသတ်တို့၏ အလယ်သို့ရောက်တော်မူသော။

majjhagato,

who reaches the middle of the audience

1012

ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ၊

ပဏ္ဍုကမ္ဗလာ ကျောက်ဖျာ၏အထက်၌။

paṇḍukambale,

over a layer of a rock named Paṇḍukambala

1013

သုဝဏ္ဏာနေက္ခံ ဝိယ၊

ထားအပ်သော ရွှေစင်နိက္ခမကဲ့သို့။

suvaṇṇānekkhaṃ viya,

like a big gold coin that is placed

1014

ဝိရောစတိ၊

တင့်တယ်တော်မူ၏။

virocati,

shines.

1015

ဇမ္ဗောနဒဿ၊

ဇမ္ဗုနဒရွှေ၏။

jambonadassa,

Of the gold named Jambunada

1016

နေက္ခံ၊

နိက္ခကို။

nekkhaṃ,

a big gold coin

1017

ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ၊

ပဏ္ဍုကမ္ဗလာ ကျောက်ဖျာ၏အထက်၌။

paṇḍukambale,

over a layer of a rock named Paṇḍukambala

1018

နိက္ခိတ္တံ ဝိယ၊

ထားအပ်သကဲ့သို့။

nikkhittaṃ viya,

like (the big gold coin) is placed

1019

မဏိဝေရောစနော၊

အလွန်တောက်ပသော ပတ္တမြားသည်။

maṇiverocano,

the ablaze ruby

1020

ဝီတမလော ယထာ၊

ကင်းသောအညစ်အကြေးရှိသကဲ့သို့။

vītamalo yathā,

like (the ablaze ruby) is free from stain

1021

ဝီတမလော၊

ကင်းသောအညစ်အကြေးရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။

vītamalo,

the Buddha who is free from stain

1022

ဝိရောစတိ၊

တင့်တယ်တော်မူ၏။

virocati,

shines.

1023

သမ္ဖုလ္လော၊

ပင်လုံးကျွတ်ပွင့်သော။

samphullo,

which is in full bloom

1024

မဟာသာလော ဣဝ၊

အင်ကြင်ပင်ကြီးကဲ့သို့လည်းကောင်း။

mahāsālo iva,

also like a great Sal-tree

1025

နေရုရာဇာ ဣဝ၊

မြင့်မိုရ်တောင်မင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း။

nerurājā iva,

also like Mount Meru

1026

အလင်္ကတော၊

တန်ဆာဆင်အပ်သော။

alaṅkato,

which is decorated

1027

သုဝဏ္ဏယူပသင်္ကာတော၊

ရွှေပွတ်တိုင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။

suvaṇṇayūpasaṅkāto,

also like the golden baluster

1028

ကောကာသကော၊

ကောကနုဒအမည်ရှိသော။

kokāsako,

which is named Kokanuda

1029

ပဒုမော ယထာ၊

ပဒုမာကြာကဲ့သို့လည်းကောင်း။

padumo yathā,

also like a lotus.

1030

ဇလန္တော၊

တောက်ပသော။

jalanto,

which shines

1031

ဒီပရုက္ခော ဣဝ၊

ဆီမီးတိုင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။

dīparukkho iva,

also like a lamp post

1032

ပဗ္ဗတဂ္ဂေ၊

တောင်ဖျား၌။

pabbatagge,

at the top of a mountain

1033

သိခီ ယထာ၊

မီးကဲ့သို့လည်းကောင်း။

sikhī yathā,

also like fire

1034

ဒေဝါနံ၊

နတ်တို့၏။

devānaṃ,

of the Deities

1035

သဗ္ဗဖုလ္လော၊

ပင်လုံးကျွတ်ပွင့်သော။

sabbaphullo,

which is in full bloom

1036

ပါရိဆတ္တော ဣဝ၊

ပင်လယ်ကသစ်ပွင့်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။

pārichatto iva,

also like the flower of the coral tree

1037

ဝိရောစထ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ။

virocatha,

shone.

1038

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is

1039

ဝဏ္ဏဘဏနမဂ္ဂေါ၊

ကျေးဇူးတော်ကိုဘွင့်ဆိုရာ စကားရပ်တည်း။

vaṇṇabhaṇanamaggo,

the speech which explains the quality.

1040

ကာပိလဝတ္ထဝေ သာကျေ ဗဟုဒေဝရတ္တိံ ဓမ္မိယာ ကထာယာတိ ဧတ္ထ၊

ကာပိလဝတ္ထဝေ သာကျေ ဗဟုဒေဝရတ္တိံ ဓမ္မိယာ ကထာယဟူသော ဤပါဌ်၌။

kāpilavatthave sākye bahudevarattiṃ dhammiyā kathāyāti ettha,

In the passage "Kāpilavatthavesakye bahudevarattiṃ dhammiyā kathaya",

1041

ဓမ္မိကထာ နာမ၊

ဓမ္မိကထာမည်သည်ကား။

dhammikathā nāma,

what is called Dhammikathā is

1042

သန္ဓာဂါရအနုမောဒနပ္ပဋိသံယုတ္တာ၊

လွှတ်ကို အနုမောဒနာပြုခြင်းနှင့် စပ်ယှဉ်သော။

sandhāgāraanumodanappaṭisaṃyuttā,

which is connected with rejoicing in the council hall.

1043

ပကိဏ္ဏကကထာ၊

ပြိုးပြမ်းသောစကားကို။

pakiṇṇakakathā,

The miscellaneous

1044

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

1045

ဟိ ဝိတ္တာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့။

hi vittāremi,

(I) will expand.

1046

တဒါ၊

ထိုအခါ၌။

tadā,

At that time

1047

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

1048

အာကာသဂင်္ဂံ၊

ကောင်းကင် မြစ်ကြီးကို။

ākāsagaṅgaṃ,

the celestial river

1049

သြတာရေန္တော ဝိယ၊

ကျစေဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

otārento viya,

also like (anyone) lowers down

1050

ပုထဝေါဇံ၊

မြေဆီ မြေလွှာ မြေသြဇာကို။

puthavojaṃ,

the essence of the earth

1051

အာကဍ္ဎေန္တော ဝိယ၊

ယန္တယားစက်ဖြင့်။

ākaḍḍhento viya,

also like (anyone) pulls out with a machine

1052

ပြန်လှန်၍၊

ငင်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

pranalhana၍,

1053

မဟာဇမ္ဗုခန္ဓေ၊

ဇမ္ဗုသပြေပင်ကြီး၏ အခက်တို့ကို။

mahājambukhandhe,

the branches of the rose-apple tree

1054

ဂဟေတွာ၊

ဆွဲကိုင်၍။

gahetvā,

having held

1055

စာလေန္တော ဝိယ၊

လှုပ်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

cālento viya,

also like (anyone) shakes

1056

ယောဇနိယံ၊

တယူဇနာပမာဏရှိသော။

yojaniyaṃ,

which has a yojana in extent

1057

မဓုဘဏ္ဍံ၊

ပျားလဘို့ကို။

madhubhaṇḍaṃ,

the honeycomb

1058

စက္ကယန္တေန၊

စက်ယန္တယားဖြင့်။

cakkayantena,

with the machine

1059

ပီဠေတွာ၊

ညှစ်၍။

pīḷetvā,

having crushed

1060

မဓုပါနံ၊

ပျားအဖျော်ကို။

madhupānaṃ,

the bee juice

1061

ပါယမာနော ဝိယ၊

သောက်စေဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

pāyamāno viya,

also like (anyone) causes to drink

1062

ကပိလဝတ္ထုဝါသီနံ၊

ကပိလဝတ်ပြည်၌နေကုန်သော။

kapilavatthuvāsīnaṃ,

who lived in Kapilavatthu city

1063

သာကျာနံ၊

သာကီဝင်မင်းတို့အား။

sākyānaṃ,

of the Sakyan kings

1064

ဟိတသုခါဝဟံ၊

စီးပွားချမ်းသာကိုဆောင်တတ်သော။

hitasukhāvahaṃ,

which brought the benefit and the happiness

1065

ပကိဏ္ဏကကထံ၊

ပြိုးပြွမ်းသောစကားကို။

pakiṇṇakakathaṃ,

the miscellaneous speech

1066

ကထေသိ၊

ဟောတော်မူပြီ။

kathesi,

preached.

1067

မဟာရာဇာ၊

အိုမင်းများတို့။

mahārājā,

Oh Kings!

1068

ဧတံ အာဝါသဒါနံ နာမ၊

ဤနေရာအလှူမည်သည်ကား။

etaṃ āvāsadānaṃ nāma,

what is called this place-donation

1069

မဟန္တံ၊

ပြန်ပြောသော အကျိုးရှိ၏။

mahantaṃ,

has the wide benefit

1070

တုမှာကံ၊

သင်သာကီဝင်မင်းတို့၏။

tumhākaṃ,

of you, Sakyan kings

1071

အာဝါသော၊

လွှတ်တည်းဟူသော နေရာကို။

āvāso,

the place called the council hall

1072

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me, the Buddha

1073

ပရိဘုတ္တော၊

သုံးဆောင်တော်မူအပ်၏။

paribhutto,

is used

1074

ဘိက္ခုသံဃေန၊

ရဟန်းအပေါင်းသည်။

bhikkhusaṃghena,

by the congregation of monks

1075

ပရိဘုတ္တော၊

သုံးဆောင်အပ်၏။

paribhutto,

is used.

1076

ပန၊

တရားဟော သုံးဆောင်သည်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

(I) will say the preaching and using.

1077

မယာ စ၊

ငါဘုရားသည်လည်းကောင်း။

mayā ca,

also by me, the Buddha

1078

ဘိက္ခုသံဃေန စ၊

ရဟန်းအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

bhikkhusaṃghena ca,

also by the congregation of monks

1079

ပရိဘုတ္တေ၊

သုံးဆောင်အပ်သည်ရှိသော်။

paribhutte,

when (the place) is used,

1080

ဓမ္မရတနေန၊

တရားရတနာသည်။

dhammaratanena,

by the gem of the Dhamma

1081

ပရိဘုတ္တောယေဝ၊

သုံးဆောင်သည်မည်သည်သာလျှင်တည်း။

paribhuttoyeva,

is just used.

1082

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1083

တီဟိ၊

သုံးပါးကုန်သော။

tīhi,

which are three

1084

ရတနေဟိ၊

ရတနာတို့သည်။

ratanehi,

by the gems

1085

ပရိဘုတ္တော နာမ၊

သုံးဆောင်သည်မည်သည်။

paribhutto nāma,

is used

1086

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

exists.

1087

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

That is right.

1088

အာဝါသဒါနသ္မိံ၊

အာဝါသဒါနကို။

āvāsadānasmiṃ,

the place-donaion

1089

ဒိန္နေ၊

လှူအပ်သည်ရှိသော်။

dinne,

when (it) is offered,

1090

သဗ္ဗဒါနံ၊

အလုံးစုံသော အလှူကို။

sabbadānaṃ,

all the donation

1091

ဒိန္နမေဝ၊

လှူသည်မည်သည်သာလျှင်။

dinnameva,

is just offered.

1092

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

exists.

1093

ဘူမဋ္ဌကပဏ္ဏသာလာယ ဝါ၊

မြေ၌တည်သော သစ်ရွက်မိုးကေျာင်း၏လည်းကောင်း။

bhūmaṭṭhakapaṇṇasālāya vā,

also of the leaf-roofed hut which stands on the ground

1094

သာခမဏ္ဍပဿဝါ ပိ၊

သစ်ခက်မိုးသော မဏ္ဍပ်၏လည်းကောင်း။

sākhamaṇḍapassavā pi,

also of the branch-roofed pavilion

1095

အာနိသံသော နာမ၊

အကျိုးမည်သည်ကို။

ānisaṃso nāma,

what is called the benefit

1096

ပရိစ္ဆိန္ဒိတုံ၊

ပိုင်းခြားခြင်းငှါ။

paricchindituṃ,

to limit

1097

န သက္ကာ၊

မတတ်ကောင်း။

na sakkā,

is not possible.

1098

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1099

နာနာနယဝိစိတ္တံ၊

အထူးထူးသော နည်းတို့ဖြင့် ဆန်းကြယ်သော။

nānānayavicittaṃ,

which is variegated with the different methods

1100

ဗဟုံ၊

များစွာသော။

bahuṃ,

which is many

1101

ဓမ္မကထံ၊

တရားစကားကို။

dhammakathaṃ,

the Dhamma-talk

1102

ကထေတွာ၊

ဟောတော်မူ၍။

kathetvā,

having preached

1103

အာဝါသော၊

ကျောင်းသည်။

āvāso,

the dwelling-place

1104

သီတဉ္စ၊

အချမ်းကိုလည်းကောင်း။

sītañca,

also the coolness

1105

ဥဏှဉ္စ၊

အပူကိုလည်းကောင်း။

uṇhañca,

also the heat

1106

ပဋိဟနတိ၊

တားမြစ်တတ်၏။

paṭihanati,

wards off.

1107

တတော၊

ထိုထက်။

tato,

more than that

1108

ဝါဠမိဂါနိ စ၊

ခြင်္သေ့ သစ် ကျားစသော သားရဲတို့ကိုလည်းကောင်း။

vāḷamigāni ca,

also the beasts such as lion, leopard, tiger, etc.

1109

သရီသပေ စ၊

မြွေ ကင်း သန်းတို့ကိုလည်းကောင်း။

sarīsape ca,

also snake, scorpion, louse, etc.

1110

မကသေ စ၊

မှတ် ခြင်တို့ကိုလည်းကောင်း။

makase ca,

also gnat, mosquito, etc.

1111

သိသိရေစာပိ၊

ခုနှစ်ရက်စွေသော မိုဃ်း၏အတွေ့တို့ကိုလည်းကောင်း။

sisirecāpi,

also the touches of the rain which has fallen for seven days

1112

ဝုဋ္ဌိယော စ၊

မိုဃ်းရေပေါက်တို့ကိုလည်းကောင်း။

vuṭṭhiyo ca,

also the drops of the rain

1113

ပဋိဟနတိ၊

တားမြစ်တတ်၏။

paṭihanati,

wards off.

1114

တတော၊

ထိုထက်။

tato,

More than that

1115

ဃေရေ၊

ကြမ်းတမ်းကုန်သော။

ghere,

which are terrible

1116

သဉ္ဇာတေ၊

ပြင်းထန်စွာဖြစ်ကုန်သော။

sañjāte,

which have severely arisen

1117

ဝါတာတပေ၊

မုန်တိုင်း လေကြမ်း နေပူတို့ကိုလည်း။

vātātape,

also storm, strong wind, sun-heat

1118

ပဋိဟညတိ၊

ပယ်ဖျောက်တတ်၏။

paṭihaññati,

wards off.

1119

လေဏတ္ထဉ္စ၊

ပုန်းအောင်းခြင်းအကျိုးငှါလည်းကောင်း။

leṇatthañca,

also for the sake of retreat

1120

သုခတ္ထဉ္စ၊

ချမ်းသာစွာနေခြင်းအကျိုးငှါလည်းကောင်း။

sukhatthañca,

also for the sake of living blissfully

1121

ဈာယိတုဉ္စ၊

ဈာန်ဝင်စားခြင်းအကျိုးငှါလည်းကောင်း။

jhāyituñca,

also to contemplate Jhāna

1122

ဝိပဿိတုဉ္စ၊

ဝိပဿနာ၊ရှုခြင်းငှါလည်းကောင်း။

vipassituñca,

also to practise insight meditation

1123

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

exists.

1124

သံဃဿ၊

သံဃာတော်အား။

saṃghassa,

for the Saṃgha

1125

ဝိဟာရဒါနံ၊

ကျောင်းဟူသောအလှူကို။

vihāradānaṃ,

the dwelling-place donation

1126

ဗုဒ္ဓေန၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

buddhena,

by the Buddha

1127

အဂ္ဂံ၊

မြတ်၏ဟူ၍။

aggaṃ,

to be the highest

1128

ဝဏ္ဏိတံ၊

ခြီးမွမ်းတော်မူအပ်၏။

vaṇṇitaṃ,

is praised.

1129

တသ္မာ ဟိ တသ္မာ ဧဝ၊

ထိုကြောင့်သာလျှင်။

tasmā hi tasmā eva,

Only therefore,

1130

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

of oneself

1131

အတ္ထံ၊

အကျိုးစီးပွားကို။