1

ဧဝံမေသုတန္တိ၊

ဧဝံမေသုတံအစရှိသောသုတ်သည်။

Evaṃmesutanti,

the sutta beginning with evaṃmesutaṃ

2

မဟာဝစ္ဆသုတ္တံ၊

မဟာဝစ္ဆသုတ်တည်း။

mahāvacchasuttaṃ,

is mahāvacchasutta

3

တတ္ထ၊

ထိုမဟာဝစ္ဆသုတ်၌။

tattha,

in that mahāvacchasutta

4

သဟကထီတိ၊

သဟကထီဟူသည်ကား။

sahakathīti,

Sahakathī means

5

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

6

ဝါဒေါ၊

ပြောဆိုခြင်းတည်း။

vādo,

to speak or say

7

ဗဟုံ၊

များစွာ။

bahuṃ,

very much

8

မယာ၊

ငါဝစ္ဆပရိဗိုဇ်သည်။

mayā,

I, the wanderer vaccha

9

တုမှေဟိ၊

သင်ရှင်ဂေါတမတို့နှင့်။

tumhehi,

with you, Lord Gotama,

10

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

11

ကထိတပုဗ္ဗံ၊

ပြောဆိုဘူးပါ၏။

kathitapubbaṃ,

have spoken before

12

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

13

ကထံ၊

ပြောဆိုဘူးသောစကားကို။

kathaṃ,

what has been spoken before

14

သာရေတိ၊

အောက်မေ့စေ၏။

sāreti,

remind

15

မေတ္တိံ၊

မေတ္တာကို။

mettiṃ,

loving-kindness

16

ဃဋေတိ၊

စပ်၏။

ghaṭeti,

connect

17

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

It is true

18

ပုရိမာနိ၊

ရှေး၌ဖြစ်ကုန်သော။

purimāni,

former

19

ဒွေ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

dve,

two

20

သုတ္တာနိ၊

သုတ်တို့ကို။

suttāni,

discourses

21

ဧတဿေဝ၊

ထိုဝစ္ဆပရိဗိုဇ်အားသာလျှင်။

etasseva,

only to that wanderer vaccha

22

ကထိတာနိ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်၏။

kathitāni,

are spoken

23

သံယုတ္တကေ၊

သံယုတ္တနိကာယ်၌။

saṃyuttake,

in the collection of connected discourses

24

အဗျာကတသံယုတ္တံနာမ၊

အဗျာကတသံယုတ်မည်သည်ကို။

abyākatasaṃyuttaṃnāma,the name of Abyākatasaṃyutta

25

ဧတဿေဝ၊

ထိုဝစ္ဆပရိဗိုဇ်အား သာလျှင်။

etasseva,

only to that wanderer vaccha

26

ကထိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

kathitaṃ,

are spoken

27

ကိံနုခေါဘောဂေါတမသဿတောလောကောဣဓ မေဝသစ္စံမောဃမညန္တိအဗျာကတမေတန္တိ၊

ကိံနုခေါဘောဂေါတမသဿတောလောကော ဣဓမေဝ သစ္စံမောဃမညန္တိအဗျာကတမေတံဟူ၍။

kiṃnukhobhogotamasassatolokoidha mevasaccaṃmoghamaññantiabyākatametanti, that it is kiṃnukhobhogotamasassatolokoidha mevasaccaṃmoghamaññantiabyākatametaṃ

28

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

29

ဧကင်္ဂုတ္တရနိကာယေပိ၊

ဧကင်္ဂုတ္တရနိကာယ်၌လည်း။

ekaṅguttaranikāyepi,

in the collection of numerically graduated discourses

30

ဣမိနာ၊

ဤဝစ္ဆပရိဗိုဇ်နှင့်။

iminā,

with this wanderer vaccha

31

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

32

ဝါဒေါ၊

ပြောဆိုဘူးသောစကားသည်။

vādo,

speaking before

33

အတ္ထိယေဝ၊

ရှိသည်သာလျှင်တည်း။

atthiyeva,

There is only

34

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

35

ဧဝံ၊

ဤသို့သဟကထီဟူ၍။

evaṃ,

such sahakathī

36

အာဟ၊

ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်ကလျှောက်၏။

āha,

said

37

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း။

sammāsambuddhopi,

also the Buddha

38

အာဂတာဂတဿ၊

ရောက်လာရောက်လာသော။

āgatāgatassa,

coming

39

တဿ၊

ထိုဝစ္ဆပရိဗိုဇ်အား။

tassa,

to that wanderer vaccha

40

သင်္ဂဟံ၊

သဂြိုဟ်ချီးမြှောက်ခြင်းကို။

saṅgahaṃ,

assistance

41

ကတွာ၊

ပြုတော်မူ၍။

katvā,

having made

(having given)

42

သြကာသံ၊

အခွင့်ကို။

srakāsaṃ,

permission

(chance)

43

အကာသိယေဝ၊

ပြုတော်မူသည်သာလျှင်တည်း။

akāsiyeva,

merely made

(gave)

44

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why

45

အကာသိ၊

ပြုတော်မူသနည်းဟူမူကား။

akāsi,

Did He make?

46

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for which

47

အယံ၊

ဤဝစ္ဆပရိဗိုဇ်သည်။

ayaṃ,

this wanderer vaccha

48

သဿတဒိဋ္ဌိကော၊

သဿတအယူရှိ၏။

sassatadiṭṭhiko,

is of eternalism

49

သဿတဒိဋ္ဌိကာစ၊

သဿတဒိဋ္ဌိအယူရှိသောသူတို့သည်လည်း။

sassatadiṭṭhikāca,

also ones who hold eternalism

50

သီဃံ၊

လျင်စွာ။

sīghaṃ,lyaṅacvā.

quickly

(rapidly)

51

လဒ္ဓိံ၊

အယူကို။

Laddhiṃ,

the view

(religious view)

52

နဝိဿဇ္ဇန္တိ၊

မစွန့်နိုင်ကုန်။

navissajjanti,

not get rid of

53

ကိမိဝ၊

အဘယ်ကဲ့သို့နည်းဟူမူကား။

kimiva,

How?

54

ဝသာတေလမက္ခိတပိလောတိကာဝိယ၊

သားဆီနှမ်းဆီတို့ဖြင့်လိမ်းကျံအပ်သောပုဆိုးနွမ်းကဲ့သို့။

vasātelamakkhitapilotikāviya,

like the old clothe anointed with grease and oil

55

စိရေန၊

ကြာမြင့်မှ။

cirena,

after a long time

56

သုဇ္ဈန္တိ၊

စင်ကြယ်ကုန်၏။

sujjhanti,

become pure

57

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

58

ပဿတိစ၊

မြင်လည်းမြင်တော်မူ၏။

passatica,

also see

59

ကိံပဿတိ၊

အဘယ်သို့မြင်တော်မူသနည်း။

kiṃpassati,

How does He see?

60

အယံပရိဗ္ဗာဇကော၊

ဤဝစ္ဆပရိဗိုဇ်သည်။

ayaṃparibbājako,

this wanderer vaccha

61

ကာလေ၊

အခါသည်။

kāle,

the time

62

ဂစ္ဆန္တေဂစ္ဆန္တေ၊

လွန်လတ်လွန်လတ်သည်ရှိသော်။

gacchantegacchante,

when (it) goes

63

လဒ္ဓိံ၊

မိမိ၏အယူကို။

laddhiṃ,

one's own view

64

ဝိဿဇ္ဇိတွာ၊

စွန့်၍။

vissajjitvā,

having got rid of

65

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

(of) me, the Buddha

66

သန္တိကေ၊

အထံ၌။

santike,

in the presence of

67

ပဗ္ဗဇိတွာ၊

ရဟန်းပြု၍။

pabbajitvā,

having become a monk

68

ဆအဘိညာယော၊

ခြောက်ပါးသောအဘိညာဉ်တို့ကို။

chaabhiññāyo,

six higher psychic powers (six supernormal powers

69

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက် ပြု၍။

sacchikatvā,

having realised

70

အဘိညာတသာဝကော၊

ထင်ရှားသောတပည့်သည်။

abhiññātasāvako,

a well-known disciple

71

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will become

72

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

73

ပဿတိစ၊

မြင်လည်းမြင်တော်မူ၏။

passatica,

also see

74

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

75

အာဂတာဂတဿ၊

ရောက်လာရောက်လာသော၊

āgatāgatassa,

coming

76

တဿ၊

ထိုဝစ္ဆပရိဗိုဇ်အား။

tassa,

to that wanderer vaccha

77

သင်္ဂဟံ၊

သဂြိုဟ်မြှောက်ခြင်းကို။

saṅgahaṃ,

assistance

78

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made

(having given)

79

သြကာသံ၊

အခွင့်ကို။

srakāsaṃ,

permission

(chance)

80

အကာသိယေဝ၊

ပြုတော်မူသည်သာလျှင်တည်း။

akāsiyeva,

made

(gave)

81

ပန၊

အတိတ်၌ရောက်ဘူးသည်မှတပါးပစ္စုပ္ပန်၌ရောက်သည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

moreover

82

အဿ၊

ထိုဝစ္ဆပရိဗိုဇ်၏။

assa,

of that wanderer vaccha

83

ဣဒံဂမနံ၊

ဤရောက်လာခြင်းသည်။

idaṃgamanaṃ,

this coming

84

ပစ္ဆိမဂမနံ၊

အဆုံးစွန်ဖြစ်သောရောံလာခြင်းတည်း။

pacchimagamanaṃ,

is the latest coming.

85

ဟိဝိတ္ထာရေမိ၊

ထိုစကားကိုချဲ့ဦးအံ့။

hivitthāremi,

(I) will expand that word

86

သော၊

ထိုဝစ္ဆပရိဗိုဇ်သည်။

so,

that wanderer vaccha

87

ဣမသ္မိံသုတ္တေ၊

ဤမဟာဝစ္ဆ သုတ်၌။

imasmiṃsutte,

in this Mahāvacchsutta

88

တရဏံဝါ၊

ကူးနိုင်သည်မူလည်း။

taraṇaṃvā,

going across

(passing over)

89

ဟောတု၊

ဖြစ်စေ။

hotu,

may be

90

အတရဏံဝါ၊

မကူးနိုင်သည်မူလည်း။

ataraṇaṃvā,

or not go across

91

ဟောတု၊

ဖြစ်စေ၊

hotu,

may be

92

ယဋ္ဌိံ၊

လှံတံတောင်ဝှေးကို။

yaṭṭhiṃ,

a staff

93

သြတရိတွာ၊

ထောက်၍။

srataritvā,

having gone down to

94

ဥဒကေ၊

ရေ၌။

udake,

into water

95

ပတမာနောဝိယ၊

သက်ဆင်းသကဲ့သို့။

patamānoviya,

like falling

96

သမဏဿဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassagotamassa,

(of) the Samaṇa Gotama

97

သန္တိကေ၊

အထံတော်သို့။

santike,

to the presence of

98

ဂတွာ၊

သွား၍။

gatvā,

having gone

99

ပဗ္ဗဇိဿာမိ၊

ငါရဟန်းပြုတော့အံ့။

pabbajissāmi,

will become a monk.

100

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

101

သန္နိဋ္ဌာနံ၊

ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို။

sanniṭṭhānaṃ,

resolution

102

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made

103

အာဂတော၊

လာခဲ့၏။

āgato,

came

104

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

105

ဓမ္မဒေသနံ၊

တရားဒေသနာတော်ကို။

dhammadesanaṃ,

discourse

106

ယာစန္တော၊

တောင်းပန်လိုရကား။

yācanto,

for asking for

107

သာဓုမေဘဝံဂေါတမောတိအာဒိံ၊

သာဓုမေဘဝံဂေါတမောဤသို့အစရှိသောစကားကို။

sādhumebhavaṃgotamotiādiṃ,

the word beginning with such sādhumebhavaṃgotamo

108

အာဟ၊

လျှောက်ဆို၏။

āha,

said

109

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

110

တဿ၊

ထိုဝစ္ဆပရိဗိုဇ်အား။

tassa,

to that wanderer vaccha

111

မူလဝသေန၊

အကုသလမူလသုံးပါးကုသလမူလ သုံးပါးတရား၏အစွမ်းအားဖြင့်။

mūlavasena,

by the power of three unwholesome and wholesome roots

112

ပဝတ္တံ၊

ဖြစ်သော။

pavattaṃ,

going on

113

သံခိတ္တဒေသနံ၊

အကျဉ်းဖြစ်သောဒေသနာတော်ကို။

saṃkhittadesanaṃ,

the brief discourse

114

ဒေသေတိ၊

ဟောတော်မူပြီ။

deseti,

expounds.

115

ကမ္မပထဝသေန၊

အကုသလကမ္မပထကုသလကမ္မ ပထ၏အစွမ်းအားဖြင့်။

kammapathavasena,

by the power of unwholesome course of action and wholesome course of action

116

ပဝတ္တံ၊

ဖြစ်သော။

pavattaṃ,

going on

117

ဝိတ္ထာရဒေသနံ၊

အကျယ်ဖြစ်သောဒေသနာတော်ကို။

vitthāradesanaṃ,

the detailed discourse

118

ဒေသေသိ၊

ဟောတော်မူပြီ။

desesi,

expounds.

119

စ၊

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။

ca,

(I) will continue to say

120

ဧတ္ထ၊

ဤသံခိတ္တဒေသနာဝိတ္ထာရဒေသနာနှစ်ပါးတို့တွင်။

ettha,

in these two brief and detailed discourses

121

မူလဝသေန၊

အကုသလမူလသုံးပါး ကုသလမူလသုံးပါးတရား၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

mūlavasena,

by the power of three unwholesome roots and three wholesome roots

122

ဒေသနာ၊

ဒေသနာတော်ကို။

desanā,

the discourse

123

အတိသံခိတ္တာ၊

အလွန်ချုံးအပ်၏။

atisaṃkhittā,

is summarized very much

124

ဒေသနာ၊

ဒေသနာတော်သည်။

desanā,

the discourse

125

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

126

ကမ္မပထဝသေန၊

အကုသလကမ္မပထကုသလကမ္မ ပထ၏အစွမ်းအားဖြင့်။

kammapathavasena,

by the power of unwholesome course of action and wholesome course of action

127

သံခိတ္တာ၊

ချုံးအပ်သောဒေသနာတော်သည်။

saṃkhittā,

the summarized discourse

128

ဝိတ္တာရသဒိသာ၊

ဝိတ္ထာရ ဒေသနာတော်နှင့်တူ၏။

vittārasadisā,

is like the detailed discourse.

129

သံခိတ္တာ၊

အကျဉ်းဖြစ်သောဒေသနာတော်သည်။

saṃkhittā,

the summarized discourse

130

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

131

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed

132

ဗုဒ္ဓါနံ၊

မြတ်စွာဘုရားတို့အား။

buddhānaṃ,

to the Buddhas

133

နိပ္ပရိယာယေန၊

မုချအားဖြင့်။

nippariyāyena,

without distinction or difference

(definitely)

134

ဝိတ္ထာရဒေသနာနာမ၊

ဝိတ္ထာရဒေသနာတော်မည်သည်။

vitthāradesanānāma,

the detailed discourse

135

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

There is no

136

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

It is true

137

စတုဝီသတိသမန္တပဋ္ဌာနမ္ပိ၊

နှစ်ဆဲ့လေးကျမ်းသော သမန္တပဋ္ဌာန်းကျမ်းသည်လည်းကောင်း။

catuvīsatisamantapaṭṭhānampi, in the 24 treaties of samantapaṭṭhāna

138

သတ္တပ္ပကရဏေ၊

ခုနှစ်ကျမ်းအပြားရှိသော။

sattappakaraṇe,

of seven expositions or books

139

အဘိဓမ္မပိဋကေစ၊

အဘိဓမ္မာ ပိဋကတ်၌လည်း။

abhidhammapiṭakeca,

in the basket of Abhidhamma and

140

သဗ္ဗမ္ပိ၊

အလုံးစုံသောစကားသည်လည်းကောင်း။

sabbampi,

also all word

141

သံခိတ္တမေဝ၊

အကျဉ်းဖြစ်သော ဒေသနာသည်သာလျှင်တည်း။

saṃkhittameva,

is only the brief discourse.

142

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

143

မူလဝသေနပိ၊

အကုသလမူလ ကုသလမူလနှစ်ပါး၏ အစွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။

mūlavasenapi,

by the power of unwholesome and wholesome roots and

144

ကမ္မပထဝသေနပိ၊

အကုသလကမ္မပထ ကုသလကမ္မပထ၏အစွမ်းအားဖြင့် လည်းကောင်း။

kammapathavasenapi,

by the power of unwholesome course of action and wholesome course of action

145

သံခိတ္တမေဝ၊

အကျဉ်းဖြစ်သောဒေသနာကိုသာလျှင်။

saṃkhittameva,

only the brief discourse

146

ဒေသေတိ၊

ဟောတော်မူပြီ။

deseti,

expounds.

147

ဣတိအယံ အတ္ထော၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

itiayaṃ attho,

such meaning

148

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

149

တတ္ထ၊

ထိုဝိတ္ထာရဒေသနာတော်၌။

tattha,

in that detailed discourse

150

ပါဏာတိပါတာ ဝေရမဏိကုသလန္တိအာဒီသု၊

ပါဏာတိပါတာဝေရမဏိကုသလံ ဤသို့အစရှိသောပါဠိရပ်တို့၌။

pāṇātipātā veramaṇikusalantiādīsu,

in the Pāḷi words beginning with pāṇātipātā veramaṇikusalaṃ

151

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning

152

ဧဝံဣမိနာဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောနည်းဖြင့်။

evaṃimināvuccamānanayena,

in the way of what has beed said thus

153

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

154

ပဋိပါဋိယာ၊

အစဉ်အားဖြင့်။

paṭipāṭiyā,

in order

155

သတ္တဓမ္မာ၊

ခုနှစ်ပါးသောတရားတို့သည်။

sattadhammā,

seven states

156

ကာမာဝစာရာ၊

ကာမာဝစရတရားတို့သည်။

kāmāvacārā,

sensual-sphere states

157

ဝဋ္ဋန္တိ၊

သင့်ကုန်၏။

vaṭṭanti,

fit

158

အနဘိဇ္ဈာဒယော၊

အနဘိဇ္ဈာအစရှိကုန်သော။

anabhijjhādayo,

beginning with anabhijjhā

159

တယော၊

သုံးပါးကုန်သောတရားတို့သည်။

tayo,

three states

160

စတုဘူမိကာပိ၊

ဘုံလေးပါး၌ဖြစ်သောတရားတို့သည်လည်း။

catubhūmikāpi,

also the states happening in four planes

161

ဝဋ္ဋန္တိ၊

သင့်ကုန်၏။

vaṭṭanti,

fit

162

ယတောခေါဝစ္ဆဘိက္ခုနောတိ၊

ယတောခေါဝစ္ဆဘိက္ခုနောဟူ၍။

yatokhovacchabhikkhunoti,

that it is yatokhovacchcbhikkhuno

163

အနိယမေတွာ၊

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာဝကဟူ၍မမှတ်မူ၍။

aniyametvā,

not having defined as sammāsaṃbhuddhasāvaka

164

ကိဉ္စာပိဝုတ္တံ၊

အကယ်၍ကားဟောတော်မူအပ်၏။

kiñcāpivuttaṃ,

but said

165

ပနတထာပိ၊

ထိုသို့ပင် ဟောတော်မူအပ်သော်လည်း။

panatathāpi,

even so

166

ဇီဝကသုတ္တေစ၊

ဇီဝကသုတ်၌လည်းကောင်း။

jīvakasutteca,

in the jīvakasutta and

167

စင်္ကိသုတ္တေစ၊

စင်္ကိသုတ်၌လည်းကောင်း။

caṅkisutteca,

in the caṅkisutta

168

အတ္တာနမေဝ၊

ကိုယ်တော်ကိုသာလျှင်။

attānameva,

only the monk

169

သန္ဓာယ၊

ရည်တော်မူ၍။

sandhāya,

with refefence to

170

ဝုတ္တံယထာ၊

ဘိက္ခုနောဟူ၍ ဟောတော်မူအပ်သကဲ့သို့။

vuttaṃyathā,

just as it is said "bhikkhuno"

171

ဧဝံတထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃtathā,

in the same way

172

ဣမသ္မိံသုတ္တေစ၊

ဤမဟာဝစ္ဆသုတ်၌လည်း။

imasmiṃsutteca,

also in this Mahāvacchsutta

173

အတ္တာနမေဝ၊

ကိုယ်တော်ကိုသာလျှင်။

attānameva,

only the monk

174

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with refefence to

175

ဧတံ၊

ဤယတောခေါ ဝစ္ဆဘိက္ခုနောဟူသောစကားကို။

etaṃ,

the word "this yato kho vacchabhikkhuno"

176

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

the Buddha

177

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

said

178

ဣတိဣဒံအတ္ထဇာတံ၊

ဤသို့သောအနက်သဘောကို။

itiidaṃatthajātaṃ,

such meaning

179

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

180

အတ္ထိပနာတိပဒေန၊

အတ္ထိပနဟူသောဤပါဌ်ဖြင့်။

atthipanātipadena,

by this word "atthipana"

181

ကိံ၊

အဘယ်အနက်သဘောကို။

kiṃ,

which meaning

182

မနသိကတွာ၊

နှလုံးသွင်း၍။

manasikatvā,

having kept in mind

183

ပုစ္ဆတိ၊

ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်ကမေးလျှောက်သနည်း။

pucchati,

Does the wanderer vaccha ask?

184

အယံ၊

ဤအယူသည်။

ayaṃ,

this view

185

အဿ၊

ထိုဝစ္ဆပရိဗိုဇ်၏။

assa,

of that wanderer vaccha

186

လဒ္ဓိကိရ၊

အယူဖြစ်သတတ်။

laddhikira,

is really the view

187

တသ္မိံသာသနေ၊

ထိုရှင်ဂေါတမ၏သာသနာတော်၌။

tasmiṃsāsane,

in the teaching of Lord Gotama

188

သတ္ထာဝ၊

ဆရာဖြစ်သောရှင်ဂေါတမတဦးတည်းသာလျှင်။

satthāva,

only Lord Gotama who is a teacher

189

အရဟာ၊

ရဟန္တာသည်။

arahā,

an Arahatship

190

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

191

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

arahattaṃ,

to final emancipation

192

ပတ္တုံ၊

ရောက်ခြင်းငှါ။

pattuṃ,

to reach

193

သမတ္ထော၊

စွမ်းနိုင်သော။

samattho,

who is able

194

သာဝကောပန၊

တပည့်သည်ကား။

sāvakopana,

the disciple

195

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

196

သမဏောစဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမကလည်း။

samaṇocagotamo,

also the recluse Gotama

197

ယတောခေါဝစ္ဆဘိက္ခုနောတိ၊

ယတောခေါဝစ္ဆဘိက္ခုနောဟူ၍။

yatokhovacchabhikkhunoti,

yatokhovacchcbhikkhuno

198

ဧကံ၊

တဦးတည်းသော။

ekaṃ,

only

199

ဘိက္ခုံ၊

ရဟန်းကို။

bhikkhuṃ,

monk

200

ကထေန္တောဝိယ၊

ဟောဘိသကဲ့သို့။

kathentoviya,

just as say

201

ကထေသိ၊

ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်အားပြောဆိုတော်မူ၏။

kathesi,

say to the wanderer vaccha

202

သမဏဿဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassagotamassa,

to the recluse Gotama

203

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

arahattaṃ,

to final emancipation

204

ပတ္တော၊

ရောက်သော။

patto,

who has reached or attained

205

သာဝကော၊

တပည့်သည်။

sāvako,

the disciple

206

အတ္ထိနုခေါ၊

ရှိလေသလော။

atthinukho,

is there?

207

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

208

ဧတမတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

etamatthaṃ,

such meaning

209

ပုစ္ဆိဿာမိ၊

ငါမေးဦးအံ့။

pucchissāmi,

I will ask.

210

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

having kept in mind so

211

ပုစ္ဆတိ၊

ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်ကမေးလျှောက်၏။

pucchati,

The wanderer vaccha ask

212

တတ္ထ၊

ထိုယတောခေါဝစ္ဆဘိက္ခုနောဟူသောပါဌ်၌။

tattha,

in the word "that yatokhovacchabhikkhuno"

213

တိဋ္ဌတူတိ၊

တိဋ္ဌတုဟူသည်ကား။

tiṭṭhatūti,

Tiṭṭhatu means

214

ဘဝံဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhavaṃgotamo,

Lord Gotama

215

တာဝတိဋ္ဌတု၊

တည်ပါစေဦး။

tāvatiṭṭhatu,

may leave it alone

216

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

It is true

217

ဘဝံ၊

အရှင်ဂေါတမမှာမူကား။

bhavaṃ,

Lord Gotama

218

လောကေ၊

လောက၌။

loke,

in the world

219

ပါကဋော၊

ရဟန္တာဟူ၍ထင်ရှားသည်။

pākaṭo,

well-known as Arahatship

220

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

has been

221

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

This is

222

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

meaning

223

တသ္မိံ၊

ထိုဧကဘိက္ခုပိသာဝကောစသည်ဖြင့်ကောင်းမြတ်သောပြဿနာကို။

tasmiṃ,

the noble problem by means of that ekabhikkhupisāvako etc.,

224

ဗျာကတေ၊

ဖြေဆိုတော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

byākate,

when answered

225

ဥတ္တရိ၊

အလွန်။

uttari,

over

226

ဘိက္ခုနီအာဒီနံ၊

ဘိက္ခုနီအစရှိသည်တို့၏။

bhikkhunīādīnaṃ,

of bukkhunī etc.,

227

ဝသေန၊

အစွမ်းဖြင့်။

vasena,

by power

228

ပဉှံ၊

ပြဿနာကို။

pañhaṃ,

the problem

229

ပုစ္ဆိ၊

မေးလျှောက်၏။

pucchi,

asked

230

ဘဂဝါပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း။

bhagavāpi,

also the Buddha

231

အဿ၊

ထိုဝစ္ဆပရဗိုဇ်အား။

assa,

to the wanderer vaccha

232

ဗျာကာသိ၊

ဖြေတော်မူ၏။

byākāsi,

answered

233

အာရာဓကောတိ၊

အာရာဓကောဟူသည်ကား။

ārādhakoti,

Ārādhako means

234

သမ္ပါဒကော၊

ပဋိပတ်ကိုပြီးစေတတ်သည်။

sampādako,

one who obtains or supplies practical application (paṭipatti)

235

ပရိပူရကော၊

ပဋိပတ်ကိုဖြည့်တတ်သည်။

paripūrako,

one who fills or fulfils practical application

236

အဘဝိဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

abhavissa,

(he) would have been

237

သေခါယဝိဇ္ဇာယပတ္တဗ္ဗန္တိ၊

သေခါယဝိဇ္ဇာယပတ္တဗ္ဗံဟူသည်ကား။

sekhāyavijjāyapattabbanti,

Sekhāyavijjāyapattabbaṃ means

238

ဝိဇ္ဇာယ၊

အောက်မဂ်ဉာဏ်သုံးပါးဖြင့်။

vijjāya,

by lower magga insight

239

ဟေဋ္ဌိမ ဖလတ္တယံ၊

အောက်၌ဖြစ်သောဖိုလ်သုံးခုတို့၏အပေါင်းသို့။

heṭṭhima phalattayaṃ,

to three lower fruitions (phala)

240

ပတ္တဗ္ဗံ၊

ရောက်အပ်၏။

pattabbaṃ,

reached

241

တံသဗ္ဗံ၊

ထိုအလုံးစုံသောအောက်ဖိုလ်သုံးခုတို့၏အပေါင်းသို့။

taṃsabbaṃ,

all of that three lower fruitions of phala

242

မယာ၊

အကျွန်ုပ်ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်သည်။

mayā,

I, the wanderer vaccha

243

အနုပ္ပတ္တံ၊

အစဉ်ရောက်အပ်ပြီ။

anuppattaṃ,

reached or attained in order

244

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

245

ဝဒတိ၊

လျှောံဆို၏။

vadati,

say

246

ပန၊

၀ိတဏ္ဍဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်၏အယူကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

(I) will say the view of Vitaṇḍavādī persons

247

ဝိတဏ္ဍဝါဒီ၊

ဝိတဏ္ဍဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်။

vitaṇḍavādī,

Vitaṇḍavādī person

248

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

said

249

ကိံအာဟ၊

အဘယ်သို့ဆိုသနည်းဟူမူကား။

kiṃāha,

How to say?

250

ကတမေဓမ္မာ သေခါစတ္တာရောမဂ္ဂါ အပရိယာပန္နာဟေဋ္ဌိမာနိစတီဏိသာမညဖလာနီတိ၊

ကတမေဓမ္မာ သေခါစတ္တာရောမဂ္ဂါ အပရိယာပန္နာဟေဋ္ဌိမာနိစတီဏိသာမညဖလာနိဟူ၍။

katamedhammā sekhācattāromaggā apariyāpannāheṭṭhimānicatīṇisāmaññaphalānīti,

Katamedhammā sekhācattāromaggā apariyāpannāheṭṭhimānicatīṇisāmaññaphalāni

251

ဝစနတော၊

ဘုရားဟောတော်မူခြင်းကြောင့်။

vacanato,

because of the Buddha's saying

252

အရဟတ္တမဂ္ဂေါပိ၊

အရဟတ္တမဂ်ကိုလည်း။

arahattamaggopi,

also the path of arahat

253

အနေန၊

ဤဝစ္ဆပရိဗိုဇ်သည်။

anena,

this wanderer vaccha

254

ပတ္တောယေဝ၊

ရောံ အပ်သည်သာလျှင်တည်း။

pattoyeva,

merele reached or attained

255

ပန၊

မရသည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

(I) will say not attaining

256

ဖလံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်ကို။

phalaṃ,

the fruition of arahat

257

အပတ္တံ၊

မရောက်ရသေး။

apattaṃ,

not reached yet

258

တဿ၊

ထိုမရောံရသေးသော အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

tassa,

to that fruition of arahat not reached yet

259

ပတ္တိဿ၊

ရောံခြင်းငှာ။

pattissa,

to reach

260

ဥတ္တရိ၊

အလွန်။

uttari,

over or best

261

ယောဂံ၊

အားထုတ်ခြင်းကို။

yogaṃ,

making an effort

262

ကထာပေတိ၊

ဟောစေ၏။

kathāpeti,

makes speak

263

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

264

ဝိတဏ္ဍဝါဒီ၊

ဝိတဏ္ဍဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်။

vitaṇḍavādī,

Vitaṇḍavādī person

265

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

said

266

သော၊

ထိုဝိတဏ္ဍဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို။

so,

that Vitaṇḍavādī person

267

ယောစေကိလေသာနိပဟာယပဉ္စ ပရိပုဏ္ဏသေခေါအပ္ပဟာနဓမ္မော စေတောဝသိပ္ပတ္တော သမာဟိတိန္ဒြိယော သဝေဌိတတ္တောတိနရောဝုစ္စတီတိ၊

ယောစေကိလေသာနိပဟာယပဉ္စ ပရိပုဏ္ဏသေခေါအပ္ပဟာနဓမ္မော စေတောဝသိပ္ပတ္တော သမာဟိတိန္ဒြိယော သဝေဌိတတ္တောတိနရောဝုစ္စတိဟူသော။

yocekilesānipahāyapañca paripuṇṇasekhoappahānadhammo cetovasippatto samāhitindriyo saveṭhitattotinarovuccatīti,

"yocekilesānipahāyapañca paripuṇṇasekhoappahānadhammo cetovasippatto samāhitindriyo saveṭhitattotinarovuccati"

268

ဧဝံဣမာယ ဂါထာယ၊

ဤဂါထာဖြင့်။

evaṃimāya gāthāya,

by this verse

269

ပညာပေတဗ္ဗော၊

သိစေအပ်၏။

paññāpetabbo,

should make known.

270

ယောနရော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

yonaro,

which person

271

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော သြရမ္ဘာဂိယ သံယောဇဉ်ဟုဆိုအပ်ကုန်သော။

pañca,

said five orambhāgiya saṃyojana

272

ကိလေသာနိ၊

ကိလေသာတို့ကို။

kilesāni,

defilements

273

ပဟာယ၊

စွန့်၍။

pahāya,

having abandoned

274

ပရိပုဏ္ဏသေခေါ၊

ခပ်သိမ်းသောအခြင်းအရာဖြင့် ပွားစေအပ်သောသေခတို့၏တရားရှိသည်။

paripuṇṇasekho,

having the Dhamma of sekha persons who have developed by all nature of things

275

အပ္ပဟာနဓမ္မော၊

မဆုတ်ယုတ်သောသဘောရှိသည်။

appahānadhammo,

having developed state

276

စေတောဝသိပ္ပတ္တော၊

စိတ်၏အလိုသို့ရောက်သည်။

cetovasippatto,

reaching or attaining the power of mind

277

သမာဟိတိန္ဒြိယော၊

တည်ကြည်သောဣန္ဒြေရှိသည်။

samāhitindriyo,

having firm faculty (indriya)

278

စေဟောတိ၊

အကယ်၍ဖြစ်အံ့၊

cehoti,

if it is

279

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃsati,

if so

280

သောနရော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို။

sonaro,

that person

281

ဝေ၊

စင်စစ်။

ve,

indeed

282

ဌိတတ္တောတိ၊

တန့်ရပ်သောပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။

ṭhitattoti,

standing person

283

ဝုစ္စတိ၊

ဆိုအပ်၏။

vuccati,

it is said or called

284

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

It is true

285

အနာဂါမိပုဂ္ဂလော၊

အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

anāgāmipuggalo,

the Non-Returner

286

ဧကန္တပရိပုဏ္ဏသေခေါ၊

စင်စစ်ပရိပုဏ္ဏသေခ ပုဂ္ဂိုလ်မည်၏။

ekantaparipuṇṇasekho,

is absoiutely a paripuṇṇasekha person

287

တံ၊

ထိုအနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို။

taṃ,

that Non-returner

288

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with refefence to

289

သေခါယဝိဇ္ဇာယပတ္တဗ္ဗန္တိ၊

သေခါယဝိဇ္ဇာယပတ္တဗ္ဗံဟူ၍။

sekhāyavijjāyapattabbanti,

Sekhāyavijjāyapattabbaṃ

290

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said

291

ပန၊

အပြစ်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

(I) will say the fault

292

မဂ္ဂဿ၊

မဂ်စိတ်၏။

maggassa,

of magga-consciousness

293

ဧကစိတ္တက္ခဏိကတ္တာ၊

တချက်သောစိတ္တက္ခဏာရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

ekacittakkhaṇikattā,

for having one consciousness-moment

294

တတ္ထ၊

ထိုမဂ်စိတ်၌။

tattha,

in that magga-consciousness

295

ဌိတဿ၊

တည်သောပုဂ္ဂိုလ်အား။

ṭhitassa,

to standing person

296

ပုစ္ဆာနာမ၊

ပြဿနာကိုမေးနိုင်သောသူမည်သည်။

pucchānāma,

one who can ask question

297

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

298

ဣမိနာသုတ္တေန၊

ဤမဟာဝစ္ဆသုတ်ဖြင့်။

imināsuttena,

by this Mahāvacchsutta

299

မဂ္ဂေါပိ၊

မဂ်သည်လည်း။

maggopi,

also the path (magga)

300

ဗဟုစိတ္တက္ခဏိကော၊

များသောစိတ္တက္ခဏရှိသည်။

bahucittakkhaṇiko,

having or of many consciousness-moments

301

ဟောတု၊

ဖြစ်စေ။

hotu,

may be

302

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

303

ဝဒေယျ၊

အကယ်၍ဆိုငြားအံ့။

vadeyya,

if (he) wuold say

304

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ဆိုသည်ရှိသော်။

evaṃsati,

when said so

305

ဧတံဝစနံ၊

ဤမဂ္ဂေါပိ ဗဟုစိတ္တက္ခဏိကော ဟူသောစကားသည်။

etaṃvacanaṃ,

the word "this maggopi bahucittakkhaṇiko"

306

နဗုဒ္ဓဝစနံ၊

ဘုရားသခင်၏စကားတော်မဟုတ်။

nabuddhavacanaṃ,

is not the word of the Buddha

307

ဝုတ္တဂါထာယစ၊

ယောစေ ကိလေသာနိဟူသော ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောဂါထာနှင့်လည်း။

vuttagāthāyaca,

also with the verse said yoce kilasāni

308

အတ္ထော၊

အနက်သည်။

attho,

meaning

309

ဝိရုဇ္ဈတိ၊

ဆန့်ကျင်၏။

virujjhati,

is opposite to

310

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

311

အနာဂါမိဖလေ၊

အနာဂါမိဖိုလ်၌။

anāgāmiphale,

in the fruition of anāgāmi

312

ဌတွာ၊

တည်၍။

ṭhatvā,

having stood

313

အရဟတ္တမဂ္ဂဿ၊

အရဟတ္တမဂ်၏။

arahattamaggassa,

of the path of arahatta

314

ဝိပဿနံ၊

ဝိပဿနာကို။

vipassanaṃ,

insight

315

နကထာပေသိ၊

မဟောစေ။

nakathāpesi,

not make spoken

316

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

317

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

318

ပန၊

တောင်းပန်ခြင်းအကြောင်းမှတပါးသမထဝိပဿနာကိုဟောခြင်း၏အကြောင်းကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

(I) will say the cause of saying calm and insight except the cause of asking for

319

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

for which

320

အဿ၊

ထိုဝစ္ဆပရိဗိုဇ်အား။

assa,

to the wanderer vaccha

321

သုဒ္ဓအရဟတ္တဿေဝ၊

သက်သက်သောအရဟတ္တဖိုလ်၏သာလျှင်။

suddhaarahattasseva,

only of the mere fruition of arahatta

322

ဥပနိဿယော၊

အားကြီးသောအကြောင်းသည်။

upanissayo,

strong basis

323

နအတ္ထိ၊

ရှိသည်မဟုတ်သေး။

naatthi,

there is no

324

ဆန္နံ၊

ခြောက်ပါးကုန်သော။

channaṃ,

six

325

အဘိညာဏာနံ၊

အဘိညာဉ်တို့၏။

abhiññāṇānaṃ,

supernoemal powers

326

ဥပနိဿယောပိ၊

အားကြီးသောအကြောင်းသည်။

upanissayopi,

strong basis

327

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

328

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

329

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

330

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

331

အယံ၊

ဤဝစ္ဆပရိဗိုဇ်သည်။

ayaṃ,

this wanderer vaccha

332

သမထေ၊

သမထ၌။

samathe,

in calm

333

ကမ္မံ၊

စီးဖြန်းခြင်းအမှုကို။

kammaṃ,

meditation action

334

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made

335

ပဉ္စအဘိညာ၊

ငါးပါးသောအဘိညာဉ်တို့ကို။

pañcaabhiññā,

five supernormal powers

336

နိဗ္ဗတ္တိဿတိ၊

ပြီးစေလတ္တံ့။

nibbattissati,

will result in

337

ဝိပဿနာယ၊

ဝိပဿနာ၌။

vipassanāya,

in insight

338

ကမ္မံ၊

စီးဖြန်းခြင်းအမှုကို။

kammaṃ,

meditation action

339

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made

340

အရဟတ္တံ ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့ ။

arahattaṃ,

to final emancipation

341

ပါပုဏိဿတိ၊

ရောက်လတ္တံ့။

pāpuṇissati,

will reach

342

ဧဝံ၊

ဤသို့သမထဝိပဿနာနှင့်ပြည့်စုံသည်ရှိသော်။

evaṃ,

when endowed with such caim and insight

343

ဆဠဘိညော၊

ခြောက်ပါးသောအဘိညာဉ်နှင့်ပြည့်စုံသော ။

chaḷabhiñño,

who is endowed with six supernormal powers

344

မဟာသာဝကော၊

မဟာသာကသည်။

mahāsāvako,

a great disciple

345

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be

346

ဣတိမနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးပိုက်တော်မူ၍။

itimanasikatvā,

having kept in mind so

347

ဝိပဿနာမတ္တံ၊

ဝိပဿနာမျှကို။

vipassanāmattaṃ,

even or mere insight

348

အကထေတွာ၊

ဟောတော်မမူမူ၍။

akathetvā,

not having said or spoken

349

သမထဝိပဿနာ၊

သမထဝိပဿနာကို။

samathavipassanā,

samatha and vipassanā

350

အာစိက္ခိ၊

ဟောကြားတော်မူ၏။

ācikkhi,

told (showed, explained)

351

သတိ သတိအာယတနေတိ၊

သတိသတိအာယတနေဟူသည်ကား။

sati satiāyataneti,

Sati satiāyatane means

352

ကာရဏေ၊

ပါဒကဈာန်အရဟတ္တဖိုလ်ဝိပဿနာတည်းဟူသောအကြောင်းသည်။

kāraṇe,

the cause of pādakajjāna, arahattaphala and vipassanā

353

သတိသတိ၊

ရှိသော်ရှိသော်။

satisati,

when it is

354

စ၊

စောဒနာသောဓနာပုဒ်ကိုထုတ်ဦးအံ့။

ca,

(I) will show the word "codanāsodhanā"

355

ဧတ္ထ၊

ဤသတိသတိအာယတနေဟူသောပုဒ်၌။

ettha,

in the word "this satisatiāyatane"

356

ကာရဏံ၊

အကြောင်းဟူသည်။

kāraṇaṃ,

the cause

357

ကိံ၊

အဘယ်နည်း။

kiṃ,

What?

358

အဘိညာပါဒကဇ္ဈာနံဝါ၊

အဘိညာဉ်၏ အခြေဖြစ်သောဈာန်သည်လည်း။

abhiññāpādakajjhānaṃvā,

also mental absorption (jāna) that is basis of supernormal power

359

ကာရဏံ၊

အကြောင်းတည်း။

kāraṇaṃ,

is the cause.

360

ပန၊

ထိုမှတပါး။

pana,

moreover

361

အဝသာနေ၊

အဆုံး၌။

avasāne,

in the end

362

အရဟတ္တံဝါ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သည်လည်း။

arahattaṃvā,

also final emancipation (arahattaphala)

363

ကာရဏံ၊

အကြောင်းတည်း။

kāraṇaṃ,

is the cause.

364

အရဟတ္တဿ၊

အရဟတ္တဖိုလ်၏။

arahattassa,

of the final emancipation

365

ဝိပဿနာဝါ၊

ဝိပဿနာသည်လည်း။

vipassanāvā,

also insight

366

ကာရဏံ၊

အကြောင်းတည်း။

kāraṇaṃ,

is the cause.

367

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

368

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

369

ပရိစိဏ္ဏောမေဘဂဝါတိ၊

ပရိစိဏ္ဏောမေဘဂဝါဟူသည်ကား။

pariciṇṇomebhagavāti,

Pariciṇṇomebhagavā means

370

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

It is true

371

သတ္တ၊

ခုနစ်ဦးကုန်သော။

satta,

seven

372

သေခါ၊

သေခပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

sekhā,

sekha persons

373

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

374

ပရိစရန္တိနာမ၊

စွဲ၍ကျင့်သည်မည်ကုန်၏။

paricarantināma,

are to practise being dependent on

375

ခီဏာသဝေန၊

ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။

khīṇāsavena,

an Arahat

376

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavā,

the Buddha

377

ပရိစိဏ္ဏော၊

ကျင့်အပ်ပြီးသည်မည်သည်။

pariciṇṇo,

having been practised

378

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

379

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

380

သင်္ခေပေန၊

အကျဉ်းအားဖြင့်။

saṅkhepena,

in brief

381

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်ကို။

arahattaṃ,

the fruition of arahant

382

ဗျာကရောန္တော၊

ကြားလိုသော။

byākaronto,

wanting to answer

383

ထေရော၊

အရှင်မဟာဝစ္ဆ မထေရ်သည်။

thero,

the elder Mahāvaccha

384

ဧဝံ၊

ဤသို့ပရိစိဏ္ဏောမေဘဂဝါဟူသောစကားကို။

evaṃ,

the word "such pariciṇṇome bhagavā"

385

အာဟ၊

မိန့်တော်မူ၏။

āha,

said

386

ပန၊

ရဟန်းတို့၏လျှောက်ကြားခြင်းကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

(I) will say monks' saying

387

တေဘိက္ခူ၊

ထိုမှာကြားအပ်သောရဟန်းတို့သည်။

tebhikkhū,

those monks who say

388

တံအတ္ထံ၊

ထိုဝစ္ဆမထေရ်၏ပြောကြားအပ်သောစကား၏အနက်ကို။

taṃatthaṃ,

the meaning of the word said by the elder vaccha

389

နဇာနိံသု၊

မသိကုန်။

najāniṃsu,

do not know

390

အဇာနန္တာဝ၊

မသိကုန်မူ၍သာလျှင်။

ajānantāva,

only not having known

391

တဿ၊

ထိုဝစ္ဆမထေရ်၏။

tassa,

of the elder vaccha

392

ဝစနံ၊

စကားကို။

vacanaṃ,

word

393

သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ၊

ဝန်ခံ၍။

sampaṭicchitvā,

having accepted or agreed

394

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရာအား။

bhagavato,

to the Buddha

395

အာရောစေသုံ၊

ကြားလျှောက်ကုန်၏။

ārocesuṃ,

told (informed)

396

ဒေဝတာတိ၊

ဒေဝတာဟူသည်ကား။

devatāti,

Devatā means

397

တေသံဂုဏာနံ၊

ထိုအသေက္ခဂုဏ်တို့ကို။

tesaṃguṇānaṃ,

the qualities of that asekkha (an Arahant)

398

လာဘီ၊

ရသော။

lābhī,

who has attained

399

ဒေဝတာ၊

နတ်တည်း။

devatā,

is the deity.

400

သေသံ၊

ကြွင်းကျန်သောစကားရပ်သည်။

sesaṃ,

the remaining word

401

သဗ္ဗတ္ထ၊

အလုံးစုံသောအရာတို့၌။

sabbattha,

everywhere

402

ဥတ္တာနမေဝ၊

ပေါ်သည်သာလျှင်တည်း။

uttānameva,

is only manifest.

403

ဣတိ၊

ဤသည်လျှင်မဟာဝစ္ဆသုတ်၏အဖွင့်အပြီးတည်း။

iti,

This is just the end of interpretation of Mahāvacchasutta

404

တတိယံ၊

သုံးခုမြောက်သော။

tatiyaṃ,

the third

405

မဟာဝစ္ဆသုတ္တံ၊

မဟာဝစ္ဆသုတ်သည်။

mahāvacchasuttaṃ,

Mahāvacchasutta

406

နိဋ္ဌိတံ၊

ပြီးခြင်းသို့ရောံပြီ။

niṭṭhitaṃ,

has come to an end