1

ဧဝံမေသုတန္တိ၊

ဧဝံမေသုတံအစရှိသောသုတ်သည်။

Evaṃmesutanti,

the sutta which is 'Evaṃmesutaṃ etc.,

2

မာဂဏ္ဍိယသုတ္တံ၊

မာဂဏ္ဍိယသုတ်တည်း။

māgaṇḍiyasuttaṃ,

is the māgaṇḍiyasutta.

3

တတ္ထ၊

ထိုမာဂဏ္ဍိယသုတ်၌။

tattha,

in that māgaṇḍiyasutta.

4

အဂျာဂါရေတိ၊

အဂျာဂါရေဟူသည်ကား။

agyāgāreti,

agyāgāre means.

5

အဂ္ဂိဟောမသာလာယံ၊

မီးပူဇော်ရာတင်းကုတ်၌။

aggihomasālāyaṃ,

in the hut where the fire was sacrificed.

6

တိဏသန္ထာရကေတိ၊

တိဏသန္ထာရကေဟူသည်ကား။

tiṇasanthāraketi,

tiṇasanthārake means.

7

မာဂဏ္ဍိယာ၊

မာဂဏ္ဍိယအမည်ရှိသောသူတို့သည်။

māgaṇḍiyā,

ones who have the name 'māgaṇḍiya'.

8

မာတုလောစ၊

ဦးရီးဖြစ်သောမာဂဏ္ဍိယသည်လည်းကောင်း။

mātuloca,

māgaṇḍiya who is an uncle.

9

ဘာဂိနေယျာစ၊

တူဖြစ်သောမာဂဏ္ဍိယသည်လည်းကောင်း။

bhāgineyyāca,

māgaṇḍiya who is a nephew.

10

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

11

ဒွေ၊

နှစ်ယောက်တို့တည်း။

dve,

are two.

12

တေသု၊

ထိုနှစ်ယောက်သောသူတို့တွင်။

tesu,

among them.

13

မာတုလော၊

ဦးရီးဖြစ်သော မာဂဏ္ဍိယသည်။

mātulo,

māgaṇḍiya who is an uncle.

14

ပဗ္ဗဇိတွာ၊

ရှင်ရဟန်းပြု၍။

pabbajitvā,

after becoming a monk.

15

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

arahattaṃ,

the arahattaphala.

16

ပတ္တော၊

ရောက်၏။

patto,

had attained.

17

ဘာဂိနေယျောပိ၊

တူဖြစ်သောမာဂဏ္ဍိယသည်လည်း။

bhāgineyyopi,

māgaṇḍiya who is a nephew aslo.

18

သဥပနိဿယော၊

သဥပနိဿယနှင့်ပြည့်စုံသည်။

saupanissayo,

filled with sufficing condition.

19

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having.

20

နစိရဿေဝ ၊

မကြာမြင့်မီသာလျှင်။

nacirasseva,

soon.

21

ပဗ္ဗဇိတွာ၊

ရှင်ရဟန်းပြု၍။

pabbajitvā,

after becoming a monk.

22

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

arahattaṃ,

the arahattaphala.

23

ပါပုဏိဿတိ၊

ရောက်လတ္တံ့။

pāpuṇissati,

will attaine.

24

အထ၊

ထိုနောက်မှ။

atha,

after that.

25

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

26

အဿ၊

ထိုတူဖြစ်သောမာဂဏ္ဍိယ၏။

assa,

of that māgaṇḍiya who is the nephew.

27

ဥပနိဿယံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်၏အကြောင်းကို။

upanissayaṃ,

the condition of arahattaphala.

28

ဒိသွာ၊

မြင်တော်မူသောကြောင့်။

disvā,

seeing.

29

ရမဏီယံ ၊

နှလုံးမွေ့လျော်ဘွယ်ရှိသော။

ramaṇīyaṃ,

which has pleasant.

30

ဒေဝဂဗ္ဘသဒိသံ၊

နတ်တို့၏နေရာတိုက်ခန်းနှင့်တူသော ။

devagabbhasadisaṃ,

which resemble the chamber of the gods.

31

ဂန္ဓကုဋိံ၊

ဂန္ဓကုဋိတိုက်ခန်းတော်ကို။

gandhakuṭiṃ,

the perfumed chamber

32

ပဟာယ၊

စွန့်တော်မူခဲ့၍။

pahāya,

having left.

33

ဆာရိကတိဏကစဝရာဒီဟိ၊

ပြာမြက်အမှိုက်အစ ရှသည်တို့ဖြင့်။

chārikatiṇakacavarādīhi,

with ashes, grasses and rubbhishes etc.,

34

ဥက္လာပေ၊

အမှိုက်ရှုပ်သော။

uklāpe,

unclean.

35

တတ္ထအဂျာဂါရေ၊

ထိုမီးပူဇော်ရာတင်းကုတ်၌။

tatthaagyāgāre,

in that hut where fire is sacrificed.

36

တိဏသန္ထာရကံ၊

မြက်အခင်းကို။

tiṇasanthārakaṃ,

a mat of grass.

37

ပညပေတွာ၊

ခင်း၍။

paññapetvā,

having laid out.

38

ပရသင်္ဂဟကရဏတ္တံ၊

သူတပါးကိုခြီးမြှောက်ခြင်းကိုပြုခြင်းငှာ။

parasaṅgahakaraṇattaṃ,

in order to treat or support other.

39

ကတိပါဟံ၊

နှစ်ရက်သုံးရက်။

katipāhaṃ,

for two or three days.

40

ဝသိတ္ထ၊

သီတင်းသုံးနေတော်မူပြီ။

vasittha,

had stayed.

41

တံ၊

ထိုသီတင်းသုံးနေတော်မူသည်ကို။

taṃ,

that staying.

42

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

43

ဧတံဝစနံ၊

ဤအဂျာဂါရေ ဟူသောစကားကို။

etaṃvacanaṃ,

this word 'agyāgāre'.

44

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

45

တေနုသင်္ကမီတိ၊

တေနုသင်္ကမိဟူသည်ကား။

tenusaṅkamīti,

tenusaṅkami means.

46

ကေဝလံ၊

သက်သက်။

kevalaṃ,

on purpose.

47

တံဒိဝသမေဝ၊

ထိုတူဖြစ်သောမာဂဏ္ဍိယရောက်လာသောနေ့၌သာလျှင်။

taṃdivasameva,

only on that day when māgaṇḍiya who is a nephew arrived

48

တေန၊

ထိုတောအုပ်သို့။

tena,

to that wood.

49

နဥပသင်္ကမတိ၊

ကပ်သည်မဟုတ်သေး။

naupasaṅkamati,

did not approach.

50

ယံဒိဝသံ၊

အကြင်နေ့၌။

yaṃdivasaṃ,

on a day.

51

မာဂဏ္ဍိယော၊

မာဂဏ္ဍိယ အမည်ရှိသော။

māgaṇḍiyo,

named māgaṇḍiya.

52

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wandering ascetic.

53

တိဏသန္တာရကံ၊

မြက်အခင်းကို။

tiṇasantārakaṃ,

a mat of grass.

54

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Blessed One.

55

ပညတ္တံ၊

ခင်းတော်မူအပ်၏။

paññattaṃ,

is laid out.

56

ကေဝလံ၊

သက်သက်။

kevalaṃ,

on purpose.

57

တံဒိဝသမေဝ၊

ထိုတူဖြစ်သောမာဂဏ္ဍိယခင်းထားသောနေ့၌သာလျှင်။

taṃdivasameva,

only on that day when māgaṇḍiya who is a nephew arrived has laid out.

58

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

59

ယေနယတ္ထ၊

အကြင်အရပ်၌။

yenayattha,

where.

60

အညတရော၊

အမှတ်မရှိသော။

aññataro,

certain.

61

ဝနသဏ္ဍော၊

တောအုပ်သည်။

vanasaṇḍo,

wood.

62

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

63

တေန၊

ထိုတောအုပ်ရှိရာအရပ်သို့။

tena,

there.

64

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်သည်မဟုတ်သေး။

upasaṅkami,

(the Blessed One) approached.

65

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed.

66

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

because.

67

ဂါမူပစာရေ၊

ရွာ၏ဥပစာရ၌။

gāmūpacāre,

in the outskirts of a village.

68

ဌိတံ၊

တည်သော။

ṭhitaṃ,

which is existed.

69

တံအဂျာဂါရံ၊

ထိုမီးပူဇော်ရာတင်းကုတ်သည်။

taṃagyāgāraṃ,

that hut.

70

ဒါရကဒါရိကေဟိ၊

သတို့သားငယ်သတို့သ္မီးငယ်တို့ဖြင့်။

dārakadārikehi,

with boys and girls.

71

သြကိဏ္ဏံ၊

ပြွမ်း၏။

srakiṇṇaṃ,

is strewed and filled.

72

အဝိဝိတ္တံ၊

မဆိတ်။

avivittaṃ,

had not cecluded.

73

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

74

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

75

နိစ္စကာလမ္ပိ၊

အခါခပ်သိမ်းလည်း။

niccakālampi,

always.

76

ဒိဝသဘာဂံ၊

နေ့အဘို့ကို။

divasabhāgaṃ,

the day-time.

77

တသ္မိံဝနသဏ္ဍေ၊

ထိုတောအုပ်၌။

tasmiṃvanasaṇḍe,

at that wood.

78

ဝီတိနာမေတွာ၊

လွန်စေတော်မူ၍။

vītināmetvā,

having spent.

79

သာယံ၊

ညချမ်းဆည်းဆာရောက်သောအခါ၌။

sāyaṃ,

in the evening.

80

ဝါသတ္ထာယ၊

သီတင်းသုံးနေတော်မူခြင်းငှါ။

vāsatthāya,

to stay.

81

တတ္ထ၊

ထိုမီးပူဇော်ရာ တင်းကုတ်သို့။

tattha,

to that hut where the fire is sacrified.

82

ဥပဂစ္ဆတိ၊

ကပ်တော်မူ၏။

upagacchati,

approached

83

အဒ္ဒဿခေါ (ပ) တိဏ သန္တာရကံပညတ္တန္တိ၊

အဒ္ဒသခေါ (ပ)တိဏသန္တာရကံပညတ္တံ ဟူသည်ကား။

addassakho (pa) tiṇa santārakaṃpaññattanti,

addassakho (pa) tiṇa santārakaṃpaññattaṃ means.

84

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

85

အညေသု၊

တပါးကုန်သော။

aññesu,

other.

86

ဒိဝသေသု၊

နေ့တို့၌။

divasesu,

on the (other) days.

87

တိဏသန္တာရကံ၊

မြက်အခင်းကို။

tiṇasantārakaṃ,

the grass of mat.

88

သင်္ဃရိတွာ၊

ခေါက်လိပ်၍။

saṅgharitvā,

having folded.

89

သညာဏံ၊

အမှတ်ကို။

saññāṇaṃ,

a mark.

90

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made.

91

ဂစ္ဆတိ၊

ကြွသွားတော်မူ၏။

gacchati,

goes.

92

ပန၊

ထိုနေ့ပြုသည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say staying in the daytime.

93

တံဒိဝသံ၊

ထိုတူဖြစ်သောမာဂဏ္ဍိယရောက်လာသောနေ့၌။

taṃdivasaṃ,

on that day when māgaṇḍiya who is a nephew arrived.

94

ပညပေတွာဝ၊

ခင်းတော်မူခဲ့၍သာလျှင်။

paññapetvāva,

just having laid out

95

အဂမာသိ၊

ကြွသွားတော်မူပြီ။

agamāsi,

had gone.

96

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား။

kasmā,

why?

97

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

because.

98

တဒါ၊

ထိုအခါ၌။

tadā,

at that time.

99

ပစ္စူသသမယေ၊

မိုးသောံထအခါ၌။

paccūsasamaye,

early in the morning.

100

လောကံ၊

လောကဓာတ်ကို။

lokaṃ,

the world.

101

သြလောကေတွာ၊

ကြည့်တော်မူ၍သာလျှင်။

sraloketvā,

having watched.

102

အဒ္ဒသ၊

မြင်တော်မူ၏။

addasa,

saw.

103

ကိံအဒ္ဒသ၊

အဘယ်သို့မြင်တော်မူသနည်းဟူမူကား။

kiṃaddasa,

how did he see?

104

အဇ္ဇ၊

ယနေ့။

ajja,

today.

105

မာဂဏ္ဍိယော၊

တူဖြစ်သောမာဂဏ္ဍိယသည်။

māgaṇḍiyo,

māgaṇḍiya who is a nephew.

106

ဣဓ၊

ဤမီးပူဇော်ရာဖြစ်သောတင်းကုတ်သို့။

idha,

to this place where the fire is lighted.

107

အာဂန္တွာ၊

လာ၍။

āgantvā,

having came.

108

ဣမံတိဏသန္ထာရကံ၊

ဤမြက်အခင်းကို။

imaṃtiṇasanthārakaṃ,

this mat of grass.

109

ဒိသွာ၊

တွေ့မြင်၍။

disvā,

having seen.

110

ဘာရဒွါဇေန၊

ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားနှင့်။

bhāradvājena,

with bhāradvāja.

111

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

112

တိဏသန္ထာရကံ၊

မြင်အခင်းကို။

tiṇasanthārakaṃ,

the mat of grass.

113

အာရဗ္ဘ၊

အကြောင်းပြု၍။

ārabbha,

concerning.

114

ကထာသလ္လာပံ ၊

စကားပြောဆိုခြင်းကို။

kathāsallāpaṃ,

greeting.

115

ကရိဿတိ၊

ပြုလတ္တံ့။

karissati,

will exchange.

116

အထ၊

ထိုအခါ၌။

atha,

then.

117

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I.

118

အာဂန္တွာ ၊

ကြွလာတော်မူ၍။

āgantvā,

having came.

119

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the dhamma.

120

ဒေသိဿာမိ၊

ဟောတော်မူအံ့။

desissāmi,

will teach.

121

သော၊

ထိုတူဖြစ်သော မာဂဏ္ဍိယသည်။

so,

that māgaṇḍiya who is a nephew.

122

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

my.

123

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

dhamma.

124

သုတွာ၊

ကြားနာရ၍။

sutvā,

having heard.

125

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

my.

126

သန္တိကေ၊

အထံ၌။

santike,

in (my) presence.

127

ပဗ္ဗဇိတွာ၊

ရှင်ရဟန်းပြု၍။

pabbajitvā,

having became a monk.

128

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

arahattaṃ,

the arrahattaphala.

129

ပါပုဏိဿတိ၊

ရောက်လတ္တံ့။

pāpuṇissati,

will reach or attain.

130

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

it is right.

131

ပရေသံ၊

သူတပါးတို့အား။

paresaṃ,

for other.

132

သင်္ဂဟကရဏတ္ထမေဝ၊

သဂြိုဟ်ချီးမြှောက်ခြင်းကိုပြုခြင်းငှါသာလျှင်။

saṅgahakaraṇatthameva,

in order to treat or support.

133

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me.

134

ပါရမိယော၊

ပါရမီတို့ကို။

pāramiyo,

the perfections.

135

ပူရိတာ၊

ဖြည့်အပ်ကုန်၏။

pūritā,

is fulfilled.

136

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

137

တိဏသန္ထာရကံ၊

မြက်အခင်းကို။

tiṇasanthārakaṃ,

the mat of grass.

138

ပညပေတွာဝ၊

ခင်းတော်မူခဲ့၍သာလျှင်။

paññapetvāva,

just having laid out.

139

အဂမာသိ၊

ကြွတော်မူပြီ။

agamāsi,

had gone.

140

သမဏသေယျာနုရူပံမညေတိ၊

သမဏ သေယျာနုရူပံမညေဟူသည်ကား။

samaṇaseyyānurūpaṃmaññeti,

samaṇaseyyānurūpaṃmaññe means.

141

ဣမံတိဏသန္ထာရကံ၊

ဤမြက်အခင်းကို။

imaṃtiṇasanthārakaṃ,

this mat of grass.

142

သမဏဿ၊

ကိုယ်နှုတ်နှလုံးသုံးပါးလုံးကို ဆုံးမပြီးသောရဟန်းကောင်းအား။

samaṇassa,

for a good monk who had already tamed bodily action, verbal action and mental action.

143

အနုစ္ဆဝိကာ၊

လျောံပတ်သော။

anucchavikā,

which is suitable.

144

သေယျာ၊

နေရာတည်း။

seyyā,

is the place.

145

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

146

မညသိ၊

မှတ်ထင်၏။

maññasi,

thought.

147

ဧတံ၊

ဤနေရာသည်။

etaṃ,

this place.

148

အသညတသမဏဿ၊

ကိုယ်နှုတ်နှလုံးသုံးပါးလုံးကိုမစောင့်သောရဟန်း၏။

asaññatasamaṇassa,

of a monk who does not restrain bodily, verble and mentle action.

149

နိဝုတ္ထဋ္ဌာနံ၊

နေရာအရပ်သည်။

nivutthaṭṭhānaṃ,

the place.

150

နစဟောတိ၊

ဖြစ်လည်းမဖြစ်။

nacahoti,

is not.

151

တထာတံဝစနံ၊

ထိုစကားသည်။

tathātaṃvacanaṃ,

that word.

152

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

is right.

153

ဧတ္ထ၊

ဤနေရာ၌။

ettha,

here.

154

ဟတ္ထေန၊

လက်ဖြင့်။

hatthena,

with hand.

155

အာကဍ္ဎိတဋ္ဌာနံဝါ၊

ငင်ရာအရပ်သည်လည်းကောင်း။

ākaḍḍhitaṭṭhānaṃvā,

the place dragged.

156

ပါဒေန၊

ခြေဖြင့်။

pādena,

with foot.

157

အာကဍ္ဎိတဋ္ဌာနံဝါ၊

ငင်ရာအရပ်သည်လည်းကောင်း။

ākaḍḍhitaṭṭhānaṃvā,

the place dragged.

158

သီသေန၊

ဦးခေါင်းဖြင့်။

sīsena,

with head.

159

ပဟတဋ္ဌာနံဝါ၊

ခတ်မိရာအရပ်သည်လည်းကောင်း။

pahataṭṭhānaṃvā,

the place hit.

160

နပညာယတိ၊

မထင်။

napaññāyati,

does not appear.

161

အနာကုလော၊

နှောင့်ရှက်ခြင်းလည်းမရှိ။

anākulo,

this place is quiet.

162

အနာတိဏ္ဏော၊

ရောပြွမ်းခြင်းလည်းမရှိ။

anātiṇṇo,

this place is unmixed place.

163

အဘိန္နော၊

ပျက်စီးခြင်းလည်းမရှိ။

abhinno,

this place is no broken place.

164

ဆေကေန၊

လိမ္မာစွာသော။

chekena,

who is skilful.

165

စိတ္တကာရေန၊

ပန်းချီဆေးရေးသမားသည်။

cittakārena,

by the painter.

166

တူလိကာယ၊

စုတ်ဖြင့်။

tūlikāya,

with brush or pencil.

167

ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ၊

ပိုင်းခြား၍။

paricchinditvā,

having marked out.

168

ပညတ္တောဝိယ၊

ခင်းအပ်သကဲ့သို့။

paññattoviya,

just as (the place) is laid out.

169

သညတသမဏဿ၊

ကိုယ်နှုတ်နှလုံးသုံးပါးလုံးကိုစောင့်သောရဟန်း၏။

saññatasamaṇassa,

of a monk who restrain bodily, verble and mentle action.

170

ဝသိတဋ္ဌာနံ၊

နေရာအရပ်ကို။

vasitaṭṭhānaṃ,

the living place.

171

ဘော၊

အချင်းဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား။

bho,

Friend, bhāradvāja!

172

ကဿ၊

အဘယ်သူ၏။

kassa,

for whom.

173

ဝသိတဋ္ဌာနံ၊

နေရာအရပ်နည်း။

vasitaṭṭhānaṃ,

is this place?

174

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

175

ပုစ္ဆတိ၊

မေး၏။

pucchati,

asks.

176

ဘူနဟုနောတိ၊

ဘူနဟုနောဟူသည်ကား။

bhūnahunoti,

bhūnahuno means.

177

ဟတဝဍ္ဎိနော၊

ပွါးစီးခြင်းကိုဖျက်ဆီးတတ်သော။

hatavaḍḍhino,

who could destroy the prosperity.

178

မရိယာဒကာရကဿ၊

အပိုင်းအခြားကိုပြုတတ်သောရဟန်းဂေါတမ၏။

mariyādakārakassa,

of the Samaṇa Gotama who makes the limit.

179

သေယျံ၊

အိပ်ရာကို။

seyyaṃ,

a bed.

180

အဒဿာမ၊

မြင်ရကုန်၏။

adassāma,

see.

181

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why?

182

မာဂဏ္ဍိယော၊

မာဂဏ္ဍိယသည်။

māgaṇḍiyo,

māgaṇḍiya.

183

ဧဝံ၊

ဤသို့ဘူနဟုနောဟူ၍။

evaṃ,

as 'bhūnahuno' thus.

184

အာဟ၊

ဆိုသနည်း။

āha,

say? Or why did māgaṇḍiya say as bhūnahuno?

185

ဆသု၊

ခြောက်ပါးကုန်သော။

chasu,

six.

186

ဒွါရေသု၊

ဒွါရတို့၌။

dvāresu,

in (six) doors.

187

ဝဍ္ဎိပညာပနလဒ္ဓိကတ္တာ၊

ပွါးစီးခြင်းကိုပညတ်သောအယူရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

vaḍḍhipaññāpanaladdhikattā,

because he has the view makes other know the prosperity.

188

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

says.

189

ဟိဝိတ္တာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့။

hivittāremi,

I would like to explain in detail.

190

တဿ၊

ထိုမာဂဏ္ဍိယ၏။

tassa,

of that māgaṇḍiya.

191

အယံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား။

ayaṃ,

what will say.

192

လဒ္ဓိ၊

အယူတည်း။

laddhi,

is the view.

193

စက္ခု၊

စက္ခုဝိညာဉ်ကို။

cakkhu,

eye-consciousness.

194

ဗြူဟေတဗ္ဗံဝဍ္ဎေတဗ္ဗံ၊

ပွါးစေအပ်၏။

brūhetabbaṃvaḍḍhetabbaṃ,

should be developed.

195

အဒိဋ္ဌံ၊

မမြင်ဘူးသေးသောရူပါရုံကို။

adiṭṭhaṃ,

a visible object that does not see yet.

196

ဒက္ခိတဗ္ဗံ၊

ရှုအပ်၏။

dakkhitabbaṃ,

should be observed.

197

ဒိဋ္ဌံ၊

မြင်ပြီးသောရူပါရုံကို။

diṭṭhaṃ,

a visible object that has already seen.

198

သမတိက္ကမိတဗ္ဗံ၊

လွန်မြောံအပ်၏။

samatikkamitabbaṃ,

should be overcame.

199

သောတံ၊

သောတဝိညာဉ်ကို။

sotaṃ,

ear-consciousness.

200

ဗြူဟေတဗ္ဗံဝဍ္ဎေတဗ္ဗံ၊

ပွါးစေအပ်၏။

brūhetabbaṃvaḍḍhetabbaṃ,

should be developed.

201

အသုတံ၊

မကြားဘူးသေးသောသဒ္ဒါရုံကို။

asutaṃ,

a sound object that does not hear yet.

202

သောတဗ္ဗံ၊

နာအပ်၏။

sotabbaṃ,

should be heard.

203

သုတံ၊

ကြားပြီးသောသဒ္ဒါရုံကို။

sutaṃ,

a sound object that has already heard.

204

သမတိက္ကမိတဗ္ဗံ၊

လွန်မြောက်အပ်၏။

samatikkamitabbaṃ,

should be overcame.

205

ဃာနံ၊

ဃာနဝိညာဉ်ကို။

ghānaṃ,

nose-consciousness.

206

ဗြူဟေတဗ္ဗံဝဍ္ဎေတဗ္ဗံ၊

ပွါးစေအပ်၏။

brūhetabbaṃvaḍḍhetabbaṃ,

should be developed.

207

အဃာယိတံ၊

မနမ်းဘူးသေးသောဂန္ဓာရုံကို။

aghāyitaṃ,

an odour that does not smell yet.

208

ဃာယိတဗ္ဗံ၊

နမ်းအပ်၏။

ghāyitabbaṃ,

should be smelt.

209

ဃာယိတံ၊

နမ်းပြီးသော ဂန္ဓာရုံကို။

ghāyitaṃ,

an odour that has already smelt.

210

သမတိက္ကမိတဗ္ဗံ၊

လွန်မြောံအပ်၏။

samatikkamitabbaṃ,

should be overcame.

211

ဇိဝှါ၊

ဇိဝှါဝိညာဉ်ကို။

jivhā,

tongue-consciousness.

212

ဗြူဟေတဗ္ဗံဝဍ္ဎေတဗ္ဗံ၊

ပွါးစေအပ်၏။

brūhetabbaṃvaḍḍhetabbaṃ,

should be developed.

213

အဿာယိတံ၊

မလျက်ဘူးသေးသော ရသာရုံကို။

āssāyitaṃ,

taste that does not taste yet.

214

သာယိတဗ္ဗံ၊

လျက်အပ်၏။

sāyitabbaṃ,

should be tasted.

215

သာယိတံ၊

လျက်ပြီးသောရသာရုံကို။

sāyitaṃ,

taste that has already tasted.

216

သမတိက္ကမိတဗ္ဗံ၊

လွန်မြောက်အပ်၏။

samatikkamitabbaṃ,

should be overcame.

217

ကာယော၊

ကာယ ဝိညာဉ်ကို။

kāyo,

body-consciousness.

218

ဗြူဟေတဗ္ဗောဝဍ္ဎေတဗ္ဗော၊

ပွါးစေအပ်၏။

brūhetabbovaḍḍhetabbo,

should be developed.

219

အဖုဋ္ဌံ၊

မတွေ့ဘူးသေးသော ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံကို။

aphuṭṭhaṃ,

a touch that does not touch yet.

220

ဖုသိတဗ္ဗံ၊

တွေ့အပ်၏။

phusitabbaṃ,

should be touched.

221

ဖုဋ္ဌံ၊

တွေ့ပြီးသောဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံကို။

phuṭṭhaṃ,

a touch that has already touched

222

သမတိက္ကမိတဗ္ဗံ၊

လွန်စေအပ်၏။

samatikkamitabbaṃ,

should be overcame.

223

မနော၊

မနောဝိညာဉ်ကို။

mano,

the mind.

224

ဗြူဟေတဗ္ဗောဝဍ္ဎေတဗ္ဗော၊

ပွါးစေအပ်၏။

brūhetabbovaḍḍhetabbo,

should be developed.

225

အဝိညာတံ၊

မသိဘူးသေးသောဓမ္မာရုံကို။

aviññātaṃ,

a dhamma object that does not know yet.

226

ဝိဇာနိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

vijānitabbaṃ,

should be known.

227

ဝိညာတံ၊

သိအပ်ပြီးသောဓမ္မာရုံကို။

viññātaṃ,

a dhamma object that does not know yet.

228

သမတိက္ကမိတဗ္ဗံ၊

လွန်မြောက်အပ်၏။

samatikkamitabbaṃ,

should be overcame.

229

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

230

သော၊

ထိုမာဂဏ္ဍိယသည်။

so,

that māgaṇḍiya.

231

ဆသု၊

ခြောံပါးကုန်သော။

chasu,

six.

232

ဒွါရေသု၊

ဒွါရတို့၌။

dvāresu,

in (six) doors.

233

ဝဍ္ဎိံ၊

ပွါးစီးခြင်းကို။

vaḍḍhiṃ,

developing.

234

ပညာပေတိ၊

ပညတ်၏။

paññāpeti,

makes other know.

235

ပန၊

မြတ်စွာဘုရား၏ အလိုတော်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say the will of the Buddha.

236

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

237

စက္ခုနာ၊

စက္ခုဒွါရဖြင့်။

cakkhunā,

with eye-door.

238

သံဝရော၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းသည်။

saṃvaro,

the restraint.

239

သာဓု၊

ကောင်း၏။

sādhu,

is good.

240

သောတေန၊

သောတဒွါရဖြင့်။

sotena,

with ear-door.

241

သံဝရော၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းသည်။

saṃvaro,

the restraint.

242

သာဓု၊

ကောင်း၏။

sādhu,

is good.

243

ဃာနေန၊

ဃာနဒွါရဖြင့်။

ghānena,

with nose-door.

244

သံဝရော၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းသည်။

saṃvaro,

the restraint.

245

သာဓု၊

ကောင်း၏။

sādhu,

is good.

246

ဇိဝှါယ၊

ဇိဝှါဒွါရဖြင့်။

jivhāya,

with tongue-door.

247

သံဝရော၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းသည်။

saṃvaro,

the restraint.

248

သာဓု၊

ကောင်း၏။

sādhu,

is good.

249

ကာယေန၊

ကာယဒွါရဖြင့်။

kāyena,

with body-door.

250

သံဝရော၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းသည်။

saṃvaro,

the restraint.

251

သာဓု၊

ကောင်း၏။

sādhu,

is good.

252

ဝါစာယ၊

နှုတ်ဖြင့်။

vācāya,

with speech.

253

သံဝရော၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းသည်။

saṃvaro,

the restraint.

254

သာဓု၊

ကောင်း၏။

sādhu,

is good.

255

မနသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

manasā,

with mind.

256

သံဝရော၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းသည်။

saṃvaro,

the restraint.

257

သာဓု၊

ကောင်း၏။

sādhu,

is good.

258

သဗ္ဗတ္ထ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော ဒွါရတို့၌။

sabbattha,

in all doors.

259

သံဝရော၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းသည်။

saṃvaro,

the restraint.

260

သာဓု၊

ကောင်း၏။

sādhu,

is good.

261

သဗ္ဗတ္ထ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သောဒွါရတို့၌။

sabbattha,

in all doors.

262

သံဝရော၊

စောင့်ရှောက်သော။

saṃvaro,

who restrains.

263

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

264

သဗ္ဗဒုက္ခာ၊

အလုံးစုံသောဆင်းရဲပေါင်းမှ။

sabbadukkhā,

from all suffering.

265

ပမုစ္စတိ၊

လွတ်၏။

pamuccati,

is free from.

266

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

267

ဆသု၊

ခြောက်ပါးကုန်သော။

chasu,

six.

268

ဒွါရေသု၊

ဒွါရတို့၌။

dvāresu,

in (six) doors.

269

သံဝရံ၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းကို။

saṃvaraṃ,

the restraint.

270

ပညပေတိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññapeti,

makes other know.

271

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

272

သမဏောဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇogotamo,

Samaṇa gotama

273

ဝုဍ္ဎိဟတော၊

ပွါးစီးခြင်းကိုဖျက်ဆီးတတ်၏။

vuḍḍhihato,

is the destroyer of developing.

274

မရိယာဒကာရကော၊

အပိုင်းအခြားကိုပြုတတ်၏။

mariyādakārako,

makes the limit.

275

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

276

မညမာနော၊

မှတ်ထင်သော။

maññamāno,

who thinks.

277

သော၊

ထိုမာဂဏ္ဍိယသည်။

so,

that māgaṇḍiya.

278

ဘူနဟုနောတိ၊

ဘူနဟုနောဟူ၍။

bhūnahunoti,

as bhūnahuno.

279

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

says.

280

အရိယေဉာယေဓမ္မေကုသလေတိ၊

အရိယေဉာယေဓမ္မေကုသလေဟူသည်ကား။

ariyeñāyedhammekusaleti,

ariyeñāyedhammekusale means.

281

ပရိသုဒ္ဓေ၊

စင်ကြယ်သော။

parisuddhe,

which purifies.

282

အနဝဇ္ဇေ၊

အပြစ်မရှိသော။

anavajje,

which has no fault.

283

ကာရဏဓမ္မေ၊

အကြောင်းအားလျော်သောတရား၌။

kāraṇadhamme,

in the dhamma which has the reason.

284

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

285

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

286

ဣမိနာဝစနေန၊

ဤရက္ခဿေတံမာဂဏ္ဍိယဝါစံအစရှိသောစကားဖြင့်။

imināvacanena,

by this word 'rakkhessetaṃ māgaṇḍiya vācaṃ etc.,'.

287

ကိံ၊

အဘယ်အနက်သဘောကို။

kiṃ,

which meaning.

288

ဒဿေတိ၊

ပြသနည်း။

dasseti,

does (the Buddha) show?

289

ဧဝရူပဿနာမ၊

ဤသို့သဘောရှိသည်မည်သော။

evarūpassanāma,

such.

290

ဥဂ္ဂတဿ၊

ကျော်ဇောသော။

uggatassa,

famous.

291

ပညာတဿ၊

ထင်ရှားသော။

paññātassa,

well-known

292

ယသဿိနော၊

များသောအခြံအရံရှိသောသူ၏။

yasassino,

the one who has many followers.

293

ဥပရိ၊

အထက်၌။

upari,

above.

294

ဝါဒံ၊

အယူကို။

vādaṃ,

the view.

In the Six Buddhist Synod Version, there is the word'vācaṃ'. In Myanmar Nissaya Book and Combodian Version, there is the word 'vādaṃ

295

ဘာသမာနေန၊

ဆိုသောသင်မာဂဏ္ဍိယသည်။

bhāsamānena,

by you, māgaṇḍiya, who says.

296

ဝီမံသိတွာ၊

စူးစမ်း၍။

vīmaṃsitvā,

having investigated.

297

ဥပဓာရေတွာ၊

ဆင်ခြင်၍။

upadhāretvā,

having considered.

298

မုခေ၊

ခံတွင်း၌။

mukhe,

in the mouth.

299

အာရက္ခံ၊

အစောင့်အရှောက်ကို။

ārakkhaṃ,

the guard.

300

ဌပေတွာ၊

ထား၍။

ṭhapetvā,

having put.

301

ဘာသိတဗ္ဗော၊

ဆိုအပ်သည်။

bhāsitabbo,

should be said.

302

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

(the word should be said) is (this).

303

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

304

သဟသာ၊

အဆောတလျင်။

sahasā,

hastily.

305

မာအဘာသိ၊

မဆိုထည့်လင့်။

māabhāsi,

do not say.

306

မုခေ၊

ခံတွင်း၌။

mukhe,

in the mouth.

307

အာရက္ခံ၊

အစောင့်အရှောက်ကို။

ārakkhaṃ,

the guard.

308

ဌပေဟိ၊

ထားဦးလော။

ṭhapehi,

put.

309

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

itiimaṃatthaṃ,

such kind of meaning.

310

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

shows.

311

ဧဝံဟိနောသုတ္တေသြစရတီတိ၊

ဧဝံဟိနောသုတ္တေသြစရတိဟူသည်ကား။

evaṃhinosuttesracaratīti,

evaṃhinosuttesracarati means.

312

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

because.

313

အမှာကံ၊

ငါတို့၏။

amhākaṃ,

our.

314

သုတ္တေ၊

ကျမ်းဂန်၌။

sutte,

in (our) sutta.

315

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

316

အာဂစ္ဆတိ၊

လာ၏။

āgacchati,

comes.

317

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we.

318

မုခါရုဠိစ္ဆာမတ္တံ၊

နှုတ်တတ်တိုင်း အလိုရှိတိုင်းစကားမျှကို။

mukhāruḷicchāmattaṃ,

just the word comes in mounth and just the word whatever one likes.

319

နဝဒါမ၊

မပြောဆိုကုန်အံ့။

navadāma,

do not say.

320

စ၊

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။

ca,

I will continue to explain.

321

သုတ္တေ၊

ငါတို့ကျမ်းဂန်၌။

sutte,

in our sutta.

322

အာဂတံနာမ၊

လာသောစကားမည်သည်ကို။

āgataṃnāma,

the word which came.

323

ဝဒ မာနကဿ၊

ပြောဆိုတတ်သောသူအား။

vada mānakassa,

for one who says.

324

ဘာသေယျာမ၊

ပြောဆိုကုန်အံ့။

bhāseyyāma,

(we) say.

325

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

326

သမ္မုခါပိ၊

မျက်မှောက်၌လည်း။

sammukhāpi,

in the presence also.

327

နံ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမကို။

naṃ,

that Gotama.

328

ဝဒေယျာမ၊

ပြောဆိုကုန်အံ့။

vadeyyāma,

(we) will say.

329

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this.

330

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

331

အပ္ပေါဿုက္ကောတိ၊

အပ္ပေါဿုက္ကော ဟူသည်ကား။

appossukkoti,

appossukko means.

332

မမ၊

ငါမာဂဏ္ဍိယအား။

mama,

for me, māgaṇḍiya.

333

ရက္ခနတ္ထာယ၊

စောင့်ခြင်းငှါ။

rakkhanatthāya,

in order to guard.

334

အနုဿုက္ကော၊

အားထုတ်ခြင်း မရှိသည်။

anussukko,

without effort.

335

အဝါဝဋော၊

ကြောင့်ကြခြင်းမရှိသည်။

avāvaṭo,

without worry.

336

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

337

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

338

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

339

ဝုတ္တောဝ နံ ဝဒေယျာတိ၊

ဝုတ္တောဝနံဝဒေယျဟူသည်ကား။

vuttova naṃ vadeyyāti,

vuttova naṃ vadeyya means.

340

မယာ၊

ငါမာဂဏ္ဍိယသည်။

mayā,

by me, māgaṇḍiya.

341

ဝုတ္တောဝ၊

မှာဆိုအပ်ခဲ့သည်သာလျှင်။

vuttova,

only told

342

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

343

အပုစ္ဆိတောဝ၊

အရှင်ဂေါတမကမမေးမူ၍သာလျှင်။

apucchitova,

although Venerable Gotama does not ask.

344

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

the word.

345

သမုဋ္ဌာပေတွာ၊

ဖြစ်စေ၍။

samuṭṭhāpetvā,

after raising.

346

အမ္ဗဇမ္ဗုအာဒီနိ၊

သရက် သပြေသီးအစရှိသောအချင်းချင်းမတူသောသစ်သီးတို့ကို။

ambajambuādīni,

different fruits which are mango, rose-apple etc.,

347

ဂဟေတွာ၊

ယူ၍။

gahetvā,

having brought.

348

အပူရယမာနောဝိယ၊

ပြည့်စေဘိသကဲ့သို့။

apūrayamānoviya,

just like he fills.

349

မယာ၊

ငါမာဂဏ္ဍိယသည်။

mayā,

by me, māgaṇḍiya.

350

ကထိတနိယာမေန၊

ဆိုအပ်သောအမှတ်ဖြင့်။

kathitaniyāmena,

the way told.

351

ဘဝံဘာရဒွါဇော၊

အရှင်ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားသည်။

bhavaṃbhāradvājo,

friend bhāradvāja.

352

ဝဒေယျဝဒဿု၊

ဆိုလေလော။

vadeyyavadassu,

tell.

353

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

354

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

355

အဿောသိခေါတိ၊

အဿောသိခေါဟူသည်ကား။

assosikhoti,

assosikho means.

356

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha.

357

အာလောကံ၊

အာလောက ကသိုဏ်းပညတ်ပဋိဘာဂနိမိတ်ကို။

ālokaṃ,

an object of light.

358

ဝဍ္ဎေတွာ၊

ပွါးစေတော်မူ၍။

vaḍḍhetvā,

after developing.

359

ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ၊

ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉ်ဖြင့်။

dibbacakkhunā,

with divine eye.

360

တတ္ထ၊

ထိုမီးပူဇော်ရာတင်းကုတ်သို့။

tattha,

to that hut where the fire is sacrified.

361

အာဂတံ၊

လာသော။

āgataṃ,

who comes.

362

မာဂဏ္ဍိယံ၊

မာဂဏ္ဍိယကို။

māgaṇḍiyaṃ,

māgaṇḍiya.

363

အဒ္ဒသ၊

မြင်တော်မူ၏။

addasa,

saw.

364

ဒွိန္နံ၊

နှစ်ဦးကုန်သော။

dvinnaṃ,

two.

365

ဇနာနံ၊

ဘာရဒွါဇ မာဂဏ္ဍိယတို့၏။

janānaṃ,

of bhāradvaja and māgaṇḍiya

366

ဘာသမာနာနံ၊

ပြောဆိုကုန်စဉ်။

bhāsamānānaṃ,

while talking.

367

သဒ္ဒမ္ပိ၊

အသံကိုလည်း။

saddampi,

the sound also.

368

ဒိဗ္ဗသောတေန၊

ဒိဗ္ဗသောတအဘိညာဉ်ဖြင့်။

dibbasotena,

with divine ear.

369

အဿောသိ၊

ကြားတော်မူပြီ။

assosi,

heard.

370

ပဋိသလ္လာနာဝုဋ္ဌိတောတိ၊

ပဋိသလ္လာ နာဝုဋ္ဌိတောဟူသည်ကား။

paṭisallānāvuṭṭhitoti,

paṭisallānāvuṭṭhito means.

371

ဖလသမာပတ္တိယာ၊

ဖလသမာပတ်မှ။

phalasamāpattiyā,

from phalasamāpatti.

372

ဝုဋ္ဌိတော၊

ထတော်မူသည်ရှိသော်။

vuṭṭhito,

while arising.

373

သံဝိဂ္ဂေါတိ၊

သံဝိဂ္ဂေါဟူသည်ကား။

saṃviggoti,

saṃviggo means.

374

ပီတိသံဝေဂေန၊

ပီတိနှင့်ယှဉ်သောထိတ်လန့်ခြင်းဖြင့်။

pītisaṃvegena,

with agitation associated with joy.

375

သံဝိဂ္ဂေါ၊

ထိတ်လန့်သည်။

saṃviggo,

agitated.

376

စလိတော၊

ရွေ့ရှားသည်။

calito,

moved.

377

ကမ္ပိတော၊

တုန်လှုပ်သည်။

kampito,

trembled

378

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

379

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said.

380

တဿဘာရဒွါဇဗြာဟ္မဏဿ၊

ထိုဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားအား။

tassabhāradvājabrāhmaṇassa,

for that bhāradvājabrāhmaṇa

381

ဧတံဧသော ပရိဝိတက္ကော၊

ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်။

etaṃeso parivitakko,

such kind of thought.

382

အဟောသိကိရ၊

ဖြစ်သတတ်။

ahosikira,

they say 'there was'.

383

ကိံအဟောသိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်းဟူမူကား။

kiṃahosi,

how was there such kind of thought?

384

မာဂဏ္ဍိယေန၊

မာဂဏ္ဍိယသည်။

māgaṇḍiyena,

by māgaṇḍiya.

385

သမဏဿဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassagotamassa,

to samaṇa gotama,

386

နေဝအာရောစိတံ၊

သွား၍လည်းမကြားအပ်။

nevaārocitaṃ,

is not told.

387

မယာ၊

ငါဘာရဒွါဇသည်။

mayā,

by me, bhāradvāja.

388

သမဏဿဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassagotamassa,

to samaṇa gotama,

389

နအာရောစိတံ၊

သွား၍လည်းမကြားအပ်။

naārocitaṃ,

nor told.

390

အမှေ၊

ငါတို့နှစ်ယောက်တို့ကို။

amhe,

us.

391

မုဉ္စိတွာ၊

လွှတ်၍။

muñcitvā,

except for

392

ဧတ္ထ၊

ဤမီးပူဇော်ရာတင်းကုတ်၌။

ettha,

in this hut.

393

အညော၊

ငါတို့နှစ်ယောက်မှ တပါးသော။

añño,

other except for us.

394

တတိယောပိ၊

သုံးယောက်မြောက်သောသူသည်လည်း။

tatiyopi,

the third person.

395

နတ္ထိ၊

မရှိခဲ့။

natthi,

there is no.

396

တိခိဏသောတေန၊

ထက်သောသောတဒွါရရှိသော။

tikhiṇasotena,

who has a sharp ear-door.

397

ပုရိသေန၊

ယောကျ်ားမြတ်ဖြစ်သောရှင်ဂေါတမသည်။

purisena,

by the Venerable Gotama who is noble man.

398

အမှာကံ၊

ငါတို့နှစ်ယောက်တို့၏။

amhākaṃ,

our.

399

သဒ္ဒေါ၊

ပြောဆိုသောအသံကို။

saddo,

the voice.

400

သုတော၊

ကြားအပ်သည်။

suto,

heard.

401

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be.

402

ဣတိဧတံဧသောပရိဝိတက္ကော၊

ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်။

itietaṃesoparivitakko,

such kind of thought.

403

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

there was.

404

အထ၊

ထိုနောက်မှ။

atha,

after that.

405

အဿ၊

ထိုဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား၏။

assa,

of bhāradvaja brahmin.

406

အဗ္ဘန္တရေ၊

ကိုယ်တွင်း၌။

abbhantare,

within the body.

407

ပီတိ၊

ပီတိသည်။

pīti,

joy.

408

ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ၊

ဖြစ်၍။

uppajjitvā,

having been.

409

နဝနဝုတိလောမကုပသဟဿာနိ၊

ကိုးသောင်းကိုးထောင်ကုန်သောမွေးတွင်း၌ရောက်သောမွေးတို့ကို။

navanavutilomakupasahassāni,

the hairs of ninety-nine thousand pores.

410

ဥဒ္ဓဂ္ဂါနိ၊

အထက်သို့အဖျားရှိသည်တို့ကို။

uddhaggāni,

standing upward.

411

အကာသိ၊

ပြုပြီ။

akāsi,

had made.

412

တေန၊

ထိုကြောင့်။

tena,

therefore.

413

သံဝိဂ္ဂေါလောမဟဋ္ဌဇာတောတိ၊

သံဝိဂ္ဂေါလောမဟဋ္ဌဇာတောဟူ၍။

saṃviggolomahaṭṭhajātoti,

as saṃviggolomahaṭṭhajāto.

414

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

415

အထခေါမာဂဏ္ဍိယောပရိဗ္ဗာဇကောတိ၊

အထခေါမာဂဏ္ဍိယောပရိဗ္ဗာဇကောဟူသည်ကား။

athakhomāgaṇḍiyoparibbājakoti,

athakhomāgaṇḍiyoparibbājako means.

416

ပရိဗ္ဗာဇကဿ၊

မာဂဏ္ဍိယပရိဗိုဇ်အား။

paribbājakassa,

for the wandering ascetic, māgaṇḍiya.

417

ပဘိန္နမုခံ၊

ပေါ်သောမျက်နှာဝရှိသော။

pabhinnamukhaṃ,

which has a erupted face.

418

ဗီဇံဝိယ၊

မျိုးစေ့ကိုကဲ့သို့။

bījaṃviya,

like a seed.

419

ဉာဏံ၊

ဉာဏ်သည်။

ñāṇaṃ,

wisdom.

420

ပရိပါကဂတံ၊

ရင့်ခြင်းသို့ရောံသည်။

paripākagataṃ,

going to maturity.

421

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

422

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

423

သန္နိသီဒိတုံ၊

ထိုင်၍နေခြင်းငှာ။

sannisīdituṃ,

to sit down.

424

အသက္ကောန္တော၊

မတတ်နိုင်သည်။

asakkonto,

unable.

425

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

426

အာဟိဏ္ဍမာနော၊

လှည့်လည်သည်ရှိသော်။

āhiṇḍamāno,

while wandering.

427

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again.

428

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha.

429

သန္တိကံ၊

အထံသို့။

santikaṃ,

to the presence.

430

အာဂတွာ၊

လာပြန်၍။

āgatvā,

after coming back.

431

ဧကမန္တံ၊

တင့်အပ်လျောက်ပတ်သောအရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place.

432

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sit down.

433

တံ၊

ထိုသို့ထိုင်နေသည်ကို။

taṃ,

that sitting down.

434

ဒဿေတုံ၊

ပြတော်မူခြင်းငှာ။

dassetuṃ,

in order to show.

435

အထခေါမာဂဏ္ဍိယောတိအာဒိ၊

အထခေါမာဂဏ္ဍိယောဤသို့အစရှိသောစကားကို။

athakhomāgaṇḍiyotiādi,

the word which is 'atha kho māgaṇḍiyo etc.,'

436

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

437

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha.

438

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

439

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

440

မံ၊

ငါဘုရားကို။

maṃ,

me.

441

ဧဝံ၊

ဤသို့ဒုဒ္ဒိဋ္ဌံဝတဘောဘာရဒွါဇဒဿာမအစရှိသောစကားကို။

evaṃ,

the word which is 'dudiṭṭhaṃ vata bho bharadvaja dassāma' etc.,

442

အဝစကိရ၊

ဆိုသတတ်။

avacakira,

they say 'you say'.

443

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

444

အဝတွာဝ၊

မိန့်တော်မမူ၍သာလျှင်။

avatvāva,

without telling.

445

စက္ခုံခေါမာဂဏ္ဍိယာတိ၊

စက္ခုံခေါမာဂဏ္ဍိယဟူ၍။

cakkhuṃkhomāgaṇḍiyāti,

as cakkhuṃkhomāgaṇḍiya

446

ပရိဗ္ဗာဇကဿ၊

မာဂဏ္ဍိယပရိဗိုဇ်အား။

paribbājakassa,

to the wandering ascetic.

447

ဓမ္မဒေသနံ၊

တရားဒေသနာတော်ကို။

dhammadesanaṃ,

the teaching.

448

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူ၏။

ārabhi,

had expounded

449

တတ္ထ၊

ထိုစက္ခုံခေါမာဂဏ္ဍိယအစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in that word 'cakkhuṃkhomāgaṇḍiya' etc.,

450

ဝသနဋ္ဌာနဋ္ဌေန၊

စက္ခုဝိညာဉ်၏နေရာဖြစ်သောအနက်သဘော သတ္တိကြောင့်။

vasanaṭṭhānaṭṭhena,

because this is the place of eye-consciousness.

451

စက္ခုဿ၊

စက္ခုဝိညာဉ်အား။

cakkhussa,

for eye-consciousness.

452

ရူပံ၊

ရူပါရုံဟုဆိုအပ်သော။

rūpaṃ,

which is the visible object.

453

အာရာမော၊

မွေ့လျော်ရာသည်။

ārāmo,

the pleasure.

454

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

455

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

456

စက္ခု၊

စက္ခုဝိညာဉ်သည်။

cakkhu,

eye-consciousness.

457

ရူပါရာမံ၊

ရူပါရာမမည်၏။

rūpārāmaṃ,

is rūpārāma.

458

ရူပေ၊

ရူပါရုံ၌။

rūpe,

in visible object.

459

ရတံ၊

မွေ့လျော်သည်တည်း။

rataṃ,

is delighted

460

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

461

ရူပရတံ၊

ရူပရတမည်၏။

rūparataṃ,

it is called rūparata.

462

ရူပေန၊

ရူပါရုံသည်။

rūpena,

by the visible object.

463

စက္ခု၊

စက္ခုဝိညာဉ်ကို။

cakkhu,

eye-consciousness.

464

အာမောဒိတံ၊

လွန်စွာဝမ်းမြောက်စေအပ်၏။

āmoditaṃ,

is pleased.

465

ပမောဒိတံ၊

အပြားအားဖြင့်ဝမ်းမြောက်စေအပ်၏။

pamoditaṃ,

is rejoiced.

466

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

467

ရူပသမုဒိတံ၊

ရူပသမုဒိတမည်၏။

rūpasamuditaṃ,

it is called rūpasamudita.

468

ဒန္တန္တိ၊

ဒန္တံဟူသည်ကား။

dantanti,

dantaṃ means.

469

နိဗ္ဗိသေဝနံ၊

ကင်းသောငြောင့်တံကျင်ရှိ၏။

nibbisevanaṃ,

eye-consciousness is free from skewer or he is self-denying.

470

ဂုတ္တန္တိ၊

ဂုတ္တံဟူသည်ကား။

guttanti,

guttaṃ means.

471

ဂေါပိတံ၊

လုံခြုံစေအပ်၏။

gopitaṃ,

eye-conscousness is guarded.

472

ရက္ခိတန္တိ၊

ရက္ခိတံဟူသည်ကား။

rakkhitanti,

rakkhitaṃ means.

473

ဌပိတရက္ခံ၊

ထားအပ်သောအစောင့်အရှောက်ရှိ၏။

ṭhapitarakkhaṃ,

eye-consciousness has a guard appointed.

474

သံဝုတန္တိ၊

သံဝုတံဟူသည်ကား။

saṃvutanti,

saṃvutaṃ means.

475

ပိဟိတံ၊

ပိတ်ဆို့အပ်၏။

pihitaṃ,

eye-consciousness is covered.

In Myanamr Nissaya Book, there is the word 'vihitaṃ. In the Sixth Buddhat Synod Version, there is the word 'pihitaṃ'.

476

သံဝရာယာတိ၊

သံဝရာယဟူသည်ကား။

saṃvarāyāti,

saṃvarāya means.

477

ပိဓာနတ္ထာယ၊

ပိတ်ခြင်းငှာ။

pidhānatthāya,

in order to cover.

478

ပရိစာရိတပုဗ္ဗောတိ၊

ပရိစာရိတပုဗ္ဗောဟူသည်ကား။

paricāritapubboti,

paricāritapubbo means.

479

အဘိရမိတပုဗ္ဗော၊

အလွန်မွေ့လျော်ဘူး၏။

abhiramitapubbo,

he had enjoyed very much.

480

ရူပပရိဠာဟန္တိ၊

ရူပပရိဠာဟံဟူသည်ကား။

rūpapariḷāhanti,

rūpapariḷāhaṃ means.

481

ရူပံ၊

ရူပါရုံကို။

rūpaṃ,

visible object.

482

အာရဗ္ဘ၊

အာရုံပြု၍။

ārabbha,

with reference to.

483

ဥပ္ပဇ္ဇနပရိဠာဟံ၊

ဖြစ်လတ္တံ့သောကိလေသာ၏ပူပန်ခြင်းကို။

uppajjanapariḷāhaṃ,

the burning of defilement which will arise.

484

ဣမဿ ပန တေ မာဂဏ္ဍိယ ကိမဿ ဝစနီယန္တိ၊

ဣမဿ ပန တေ မာဂဏ္ဍိယကိမဿဝစနီယံဟူသည်ကား။

imassa pana temāgaṇḍiyakimassa vacanīyanti,

imassa pana temāgaṇḍiyakimassa vacanīyaṃ means.

485

ရူပံ၊

ရူပါရုံကို။

rūpaṃ,

the visible objects.

486

ပရိဂ္ဂဏှိတွာ၊

ဝိပဿနာပညာဖြင့်သိမ်းဆည်း၍။

pariggaṇhitvā,

after grasping with vipassanā knowledge.

487

အရဟတ္တပတ္တဿ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့ရောက်သော။

arahattapattassa,

who attains the arahattaphala.

488

ဣမဿခီဏာသဝဿ၊

ဤရဟန္တာဖြစ်သောပုဂ္ဂိုလ်အား။

imassakhīṇāsavassa,

to the arahanta.

489

တယာ၊

သင်မာဂဏ္ဍိယသည်။

tayā,

by you, māgaṇḍiya.

490

ကိံဝစနံ၊

အဘယ်စကားကို။

kiṃvacanaṃ,

what kind of word.

491

ဝတ္တဗ္ဗံ၊

ဆိုအပ်သည်။

vattabbaṃ,

should be told

492

အဿ၊

ဖြစ်ရာသနည်း။

assa,

would that word which is 'should what kind of word be told by you' be?

493

ဝုဍ္ဎိဟတော၊

ပွားစီးခြင်းကိုဖျက်ဆီးတတ်၏။

vuḍḍhihato,

he destroyed the prosperity.

494

မရိယာဒကာရကော၊

အပိုင်းအခြားကို ပြုတတ်၏။

mariyādakārako,

he makes the limitation.

495

ဣတိဣဒံဝစနံ၊

ဤသို့သောစကားကို။

itiidaṃvacanaṃ,

such kind of word.

496

ဝတ္တဗ္ဗံ၊

ဆိုအပ်သလော။

vattabbaṃ,

should be told?

497

နဝတ္တဗ္ဗံ၊

မဆိုအပ်သလော။

navattabbaṃ,

should not be told?

498

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

499

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

500

ပုစ္ဆတိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchati,

asks.

501

နကိဉ္စိဘောဂေါတမာတိ၊

နကိဉ္စိဘောဂေါတမဟူသည်ကား။

nakiñcibhogotamāti,

nakiñcibhogotama means.

502

ဘောဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bhogotama,

Venerable Gotama.

503

ကိဉ္စိ၊

တစုံတခုသောစကားကို။

kiñci,

a certain word.

504

ဝတ္တဗ္ဗံ၊

ဆိုဘွယ်သည်။

vattabbaṃ,

to say.

505

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

506

သေသဒွါရေသုပိ၊

ကြွင်းသောဒွါရတို့၌လည်း။

sesadvāresupi,

in the remaining doors also.

507

ဧသေဝဧသောဧဝ၊

ဤသို့သာလျှင်ဖြစ်သော။

esevaesoeva,

this.

508

နယော၊

နည်းကို။

nayo,

method.

509

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

510

ဣဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

idāni,

now.

511

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

because.

512

တယာ၊

သင်မာဂဏ္ဍိယသည်။

tayā,

by you, māgaṇḍiya.

513

ပဉ္စက္ခန္ဓေ၊

ငါးပါးကုန်သောခန္ဓာတို့ကို။

pañcakkhandhe,

five aggregates.

514

ပရိဂ္ဂဟေတွာ၊

ဝိပဿနာပညာဖြင့်သိမ်းဆည်း၍။

pariggahetvā,

having grasped by vipassanā knowledge.

515

အရဟတ္တပတ္တဿ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့ရောက်သော။

arahattapattassa,

who attains the arahattaphala.

516

ခီဏာသဝဿ၊

ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်အား။

khīṇāsavassa,

to the arahanta.

517

ကိဉ္စိ၊

တစုံတခုသော။

kiñci,

a certain word.

518

ဝတ္တဗ္ဗံ၊

ဆိုဘွယ်သည်။

vattabbaṃ,

to say.

519

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

520

အဟဉ္စ၊

ငါဘုရားသည်လည်း။

ahañca,

I also.

521

ပဉ္စက္ခန္ဓေ၊

ငါးပါးသောတရားတို့ကို။

pañcakkhandhe,

five aggregates.

522

ပရိဂ္ဂဟေတွာ၊

ဝိပဿနာပညာဖြင့်သိမ်းဆည်း၍။

pariggahetvā,

having grasped by vipassanā knowledge.

523

သဗ္ဗညုတံ၊

သဗ္ဗညုတဉာဏ်သို့။

sabbaññutaṃ,

to the knowledge of sabbaññuta.

524

ပတ္တော၊

ရောက်တော်မူ၏။

patto,

reached.

525

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

526

အဟမ္ပိ၊

ငါဘုရားကိုလည်း။

ahampi,

me.

527

တေတယာ၊

သင်မာဂဏ္ဍိယသည်။

tetayā,

by you, māgaṇḍiya.

528

ကိဉ္စိ၊

တစုံတခုသောစကားကို။

kiñci,

a certain word.

529

နဝတ္တဗ္ဗော၊

မဆိုအပ်။

navattabbo,

should not be told.

530

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

itiimaṃatthaṃ,

such kind of meaning.

531

ဒဿေတုံ၊

ပြတော်မူခြင်းငှာ။

dassetuṃ,

in order to show.

532

အဟံခေါပနာတိအာဒိံ၊

အဟံခေါပနဤသို့အစရှိသောစကားကို။

ahaṃkhopanātiādiṃ,

the word 'ahaṃkhopana etc.,.'

533

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said.

534

တဿမယှံမာဂဏ္ဍိယာတိ၊

တဿမယှံ မာဂဏ္ဍိယဟူ၍။

tassamayhaṃmāgaṇḍiyāti,

as 'tassamayhaṃmāgaṇḍiya'.

535

ဂိဟိကာလေ၊

လူဖြစ်၍သိဒ္ဓတ်မင်းဖြစ်သောအခါ၌။

gihikāle,

when I was a laman.

536

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

one's.

537

သမ္ပတ္တိံ၊

စည်းစိမ်ကို။

sampattiṃ,

wealth.

538

ဒဿေန္တော၊

ပြတော်မူလိုသောမြတ်စွာဘုရားသည်။

dassento,

the Buddha who wants to show.

539

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said.

540

တတ္ထ၊

ထိုတဿမယှံမာဂဏ္ဍိယ အစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in that passage 'tassamayhaṃmāgaṇḍiya etc.,

541

ဝဿိကန္တိအာဒီသု၊

ဝဿိကံဤသို့အစရှိသောပါဠိရပ်တို့၌။

vassikantiādīsu,

in that passage 'vassikaṃ etc.,

542

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

543

ဧဝံဣမိနာဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောနည်းဖြင့်။

evaṃimināvuccamānanayena,

in this way told previously

544

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

545

ယတ္ထ၊

အကြင်ပြသာဒ်၌။

yattha,

in a mansion.

546

ဝဿကာလေ၊

မိုဃ်းကာလ၌။

vassakāle,

in the rainy season.

547

ဝသိတုံ၊

နေခြင်းငှာ။

vasituṃ,

in order to stay.

548

သုခံ၊

ချမ်းသာသည်။

sukhaṃ,

pleasant.

549

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

550

အယံ၊

ဤပြသာဒ်သည်။

ayaṃ,

this mansion.

551

ဝဿိကော၊

ဝဿိကပြသာဒ်မည်၏။

vassiko,

is called 'vassaika pāsāda'.

552

ဣတရေသုပိ၊

ဤမှတပါးသောဟေမန္တိကဂိမှိကဟူသောပုဒ်တို့၌လည်း။

itaresupi,

in other passage 'hemantika, gimhika also.

553

ဧသေဝဧသောဣဝ၊

ဤနည်းကဲ့သို့သော။

esevaesoiva,

suck kind of.

554

နယော၊

နည်းကို။

nayo,

method.

555

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

556

ပန၊

အဝယဝတ္ထကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say constituent meaning.

557

ဧတ္ထ၊

ဤဧကောအစရှိသောပါဌ်၌။

ettha,

in this passage 'eko etc.,'

558

အယံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား။

ayaṃ,

this meaning which would be told.

559

ဝစနတ္ထော၊

ဝစနတ္ထတည်း။

vacanattho,

is the meaning of a word.

560

ဝဿံ၊

မိုဃ်းလပတ်လုံး။

vassaṃ,

for the whole rainy season.

561

ဝါသော၊

နေခြင်းတည်း။

vāso,

to stay.

562

ဝဿံ၊

မိုဃ်းလပတ်လုံးနေခြင်း။

vassaṃ,

to stay for the whole rainy season.

563

ဝဿံ၊

မိုဃ်းလ၌နေခြင်းကို။

vassaṃ,

to stay in rainy season.

564

အရဟတိ၊

ထိုက်၏။

arahati,

deserves.

565

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

566

ဝဿိကော၊

ဝဿိကမည်၏။

vassiko,

it is called 'vassika'

567

ဣတရေသုပိ၊

ဤမှတပါးသောဟေမန္တိက ဂိမှိကဟူသောပုဒ်တို့၌လည်း။

itaresupi,

in other passage 'hemantika, gimhika also.

568

ဧသေဝဧသောဣဝ၊

ဤနည်းကဲ့သို့သော။

esevaesoiva,

suck kind of.

569

နယော၊

နည်းကို။

nayo,

method.

570

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

571

တတ္ထ၊

ထိုသုံးဆောင်သောပြသာဒ်တို့တွင်။

tattha,

among that three mansions.

572

ဝဿိကော၊

မိုဃ်းလအခါစံစားရာဖြစ်သော။

vassiko,

where the Buddha-to-be stayed in rainy season.

573

ပါသာဒေါ၊

ပြသာဒ်သည်။

pāsādo,

the mansion.

574

နာတိဥစ္စော၊

မမြင့်လွန်းသည်။

nātiucco,

not so high.

575

နာတိနီစော၊

မနိမ့်လွန်းသည်။

nātinīco,

nor so low.

576

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

577

အဿ၊

မိုဃ်းလအခါစံစားရာဖြစ်သောပြသာဒ်အား။

assa,

for that mansion to be enjoyed in rainy season

578

ဒွါရဝါတပါနာနိပိ၊

တံခါးမ လေသောက်တံခါးတို့သည်လည်း။

dvāravātapānānipi,

door and windows also.

579

နာတိတနူနိ၊

မပါးလွန်းကုန်သည်။

nātitanūni,

neither thin.

580

နာတိဗဟူနိ၊

မများလွန်းကုန်သည်။

nātibahūni,

nor too many.

581

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

582

ဘုမ္မတ္ထရဏပစ္စတ္ထရဏခဇ္ဇဘောဇ္ဇာနိ၊

မြေအခင်း အိပ်ရာလွှမ်း ခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့ကို။

bhummattharaṇapaccattharaṇakhajjabhojjāni,

a ground covering, a bed-sheed, a solid food and meal.

583

ဌပေတွာ၊

ထား၍။

ṭhapetvā,

except for

584

မိဿကာနေဝ၊

အပူနှင့်ရောသောမြေအခင်းအိပ်ရာလွှမ်းခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့သည်သာလျှင်။

missakāneva,

a ground covering, a bed-sheed, a solid food and meal mixed with hot.

585

ဝဋ္ဋန္တိ၊

သင့်လျော်ကုန်၏။

vaṭṭanti,

are suitable

586

ဟေမန္တိကေ၊

ဆောင်းလအခါစံစားရာဖြစ်သောပြသာဒ်၌။

hemantike,

in the mansion to be enjoyed in winter season.

587

ထမ္ဘာပိ၊

တိုင်းတို့သည်လည်းကောင်း။

thambhāpi,

either the pillars.

588

ဘိတ္တိယောပိ၊

နံရံတို့သည်လည်းကောင်း။

bhittiyopi,

or walls.

589

နီစာ၊

နိမ့်ကုန်သည်။

nīcā,

low.

590

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

591

ဒွါရဝါတပါနာနိ၊

တံခါးမလေသောက်တံခါးတို့သည်။

dvāravātapānāni,

door and windows.

592

တနုကာနိ၊

ပါးကုန်သည်။

tanukāni,

thin.

593

သုခုမစ္ဆိဒ္ဒါနိ၊

သိမ်မွေ့သောအပေါက်ရှိကုန်သည်။

sukhumacchiddāni,

exquisite hole.

594

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

595

ဥဏှပဝေသနတ္ထာယ၊

ပူသော အငွေ့၏ဝင်ခြင်းငှာ။

uṇhapavesanatthāya,

for the sake of the heat to enter.

596

ဘိတ္တိနိယူဟာနိ၊

နံရံထုပ်လျှောက်တို့ကို။

bhittiniyūhāni,

walls and beams

597

ဟရိယန္တိ၊

ဆောင်အပ်ကုန်၏။

hariyanti,

are brought.

598

ပန၊

အခင်းစသည်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say flooring.

599

ဧတ္ထ၊

ဤဆောင်းလအခါစံစားရာဖြစ်သောပြသာဒ်၌။

ettha,

in this mansion to be enjoyed in winter season.

600

ဘူမတ္ထရဏပစ္စတ္ထရဏနိဝါသနပါရူပနာနိ၊

မြေအခင်းအိပ်ရာလွှမ်း အဝတ်အခြုံတို့သည်။

bhūmattharaṇapaccattharaṇanivāsanapārūpanāni,

a ground covering, a bed-sheet, clothing and cloak.

601

ဥဏှဝီရိယာနိ၊

ပူသောအစွမ်းသတ္တိရှိကုန်သော။

uṇhavīriyāni,

which has the heat.

602

ကမ္ဗလာဒီနိ၊

ကမ္ဗလာအစရှိသည်တို့သည်။

kambalādīni,

the blanket etc.,.

603

ဝဋ္ဋန္တိ၊

သင့်လျော်ကုန်၏။

vaṭṭanti,

are suitable for.

604

သိနိဒ္ဓဉ္စ၊

သိမ်မွေ့သည်လည်းဖြစ်သော။

siniddhañca,

which is smooth.

In Myanamr Nissaya Book, there is the word 'nasiniddhañca. In the Sixth Buddhat Synod Version, there is the word 'siniddhañca'.

605

ကဋုကသန္နိဿိတဉ္စ၊

ခါးစပ်သော အရသာကို မှီသည်လည်းဖြစ်သော။

kaṭukasannissitañca,

which depends on bitter taste.

606

ခဇ္ဇဘောဇ္ဇံ၊

ခဲဘွယ်စားဘွယ်သည်။

khajjabhojjaṃ,

a solid food and an edible thing.

607

ဝဋ္ဋတိ၊

သင့်လျော်၏။

vaṭṭati,

are suitable

608

ဂိမှိကေ၊

နွေလအခါ စံစားရာဖြစ်သောပြသာဒ်၌။

gimhike,

in the mansion to be enjoyed in summer season.

609

ထမ္ဘာပိ၊

တိုင်းတို့သည်လည်းကောင်း။

thambhāpi,

either the pillars.

610

ဘိတ္တိယောဝိ၊

နံရံတို့သည်လည်းကောင်း။

bhittiyovi,

or walls.

611

ဥစ္စာ၊

မြင့်ကုန်သည်။

uccā,

high.

612

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

613

ပန၊

တံခါးအစရှိသည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say windows.

614

ဧတ္ထ၊

ဤနွေလအခါစံစားရာပြသာဒ်၌။

ettha,

in that mansion to be enjoyed in summer season.

615

ဒွါရဝါတပါနာနိ၊

တံခါးမလေသောက်တံခါးတို့သည်။

dvāravātapānāni,

doors and windows.

616

ဗဟူနိ၊

များကုန်သည်။

bahūni,

many.

617

ဝိပူလဇာလာနိ၊

ကျယ်သောအပေါက်ရှိကုန်သည်။

vipūlajālāni,

wide windows

618

ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

bhavanti,

are.

619

ဒုကူလမယာနိ၊

ဘွဲ့ဖြူဖြင့်ပြီးကုန်သော။

dukūlamayāni,

made of fine cloth.

620

ဘူမတ္ထရဏာဒီနိ၊

မြေအခင်းအစရှိသည်တို့သည်။

bhūmattharaṇādīni,

a ground covering etc.,.

621

ဝဋ္ဋန္တိ၊

သင့်လျော်ကုန်၏။

vaṭṭanti,

are suitable

622

မဓုရရသသီတဝီရိယာနိ၊

ချိုမြိန်သောအရသာအေးမြသောအစွမ်းသတ္တိရှိကုန်သော။

madhurarasasītavīriyāni,

which have sweet taste and cold energy.

623

ခေဇ္ဇဘောဇ္ဇာနိ၊

ခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့သည်။

khejjabhojjāni,

a solid food and an edible thing.

624

ဝဋ္ဋန္တိ၊

သင့်လျော်ကုန်၏။

vaṭṭanti,

are suitable

625

စ၊

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။

ca,

I would like to continue to explain.

626

ဧတ္ထ၊

ဤနွေလအခါ စံစားရာဖြစ်သောပြသာဒ်၌။

ettha,

in that mansion to be enjoyed in summer season.

627

ဝါတပါနသမီပေသု၊

လေသောက်တံခါးတို့၏အနီးတို့၌။

vātapānasamīpesu,

near the windows.

628

နဝစာဋိယော၊

အသစ်သော အိုးစရည်းကြီးတို့ကို။

navacāṭiyo,

new pots.

629

ဌပေတွာ၊

တည်ထား၍။

ṭhapetvā,

after putting.

630

ဥဒကဿ၊

ရေဖြင့်။

udakassa,

with water

631

ပူရေတွာ၊

ပြည့်စေ၍။

pūretvā,

having filled

632

နီလုပ္ပလာဒီဟိ၊

ကြာညိုပန်းအစရှိသည်တို့ဖြင့်။

nīluppalādīhi,

with blue water-lily.

633

သဉ္ဆာဒေန္တိ၊

ဖုံးလွှမ်းကုန်၏။

sañchādenti

cover.

In Myanamr Nissaya Book, there is the word 'sañcādanti'. In the Sixth Buddhat Synod Version, there is the word 'sañchādenti'.

634

ဒေဝေ၊

မိုဃ်းသည်။

deve,

when the rain.

635

ဝဿန္တေ၊

ရွာလတ်သည်ရှိသော်။

vassante,

falls.

636

ဥဒကဓာရာ၊

ရေအယဉ်တို့သည်။

udakadhārā,

just like the torrent of water.

637

နိက္ခမန္တိဝိယ၊

ထွက်ကုန်သကဲ့သို့။

nikkhamantiviya,

flow.

638

ယေဟိ၊

အကြင်ယန္တရားစက်တို့ဖြင့်။

yehi,

with machines.

639

ဥဒကဓာရာ၊

ရေအယဉ်တို့သည်။

udakadhārā,

the torrent of water.

640

နိက္ခမန္တိ၊

ထွက်ကုန်၏။

nikkhamanti,

flow.

641

တာနိဥဒကယန္တာနိ၊

ထိုရေကိုဆောင်ယူသောယန္တရားစက်တို့ကို။

tāniudakayantāni,

that machine which carry water.

642

တေသုတေသုပဒေသေသု၊

ထိုထိုအရပ်တို့၌။

tesutesupadesesu,

in that and that place.

643

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

make or put.

644

ပန၊

ထိုမှတပါး။

pana,

more over.

645

ဗောဓိသတ္တဿ၊

ဘုရားအလောင်းအား။

bodhisattassa,

to the bodhisatta.

646

အဋ္ဌသတသုဝဏ္ဏဃဋေစ၊

တရာရှစ်လုံးသောရွှေအိုး၌လည်းကောင်း။

aṭṭhasatasuvaṇṇaghaṭeca,

either in the one hundred and eight golden pots.

647

ရဇတဃဋေစ၊

တရာရှစ်လုံးသောငွေအိုး၌လည်းကောင်း။

rajataghaṭeca,

or in the one hundred and eight silver pots.

648

ဂန္ဓောဒကဿ၊

နံ့သာရေဖြင့်။

gandhodakassa,

with scented water.

649

ပူရေတွာ၊

ပြည့်စေ၍။

pūretvā,

having filled

650

နီလုပ္ပလဂစ္ဆတံ၊

ကြာညိုရုံကို။

nīluppalagacchataṃ,

a shrub of blue water-lily.

651

ကာရေတွာ၊

ပြုစေ၍။

kāretvā,

having the worker created.

652

သယနံ၊

အိပ်ရာကို။

sayanaṃ,

a bed.

653

ပရိဝါရေတွာ၊

ခြံရံ၍။

parivāretvā,

having surrounded.

654

ဌပယိံသု၊

တည်ထားကုန်၏။

ṭhapayiṃsu,

had placed.

655

မဟန္တေသု၊

များစွာကုန်သော။

mahantesu,

many.

656

လောဟကဋာဟေသု၊

ကြေးဖျဉ်းအိုးတို့၌။

lohakaṭāhesu,

in the copper receptacles.

657

ဂန္ဓကလလံ၊

နံသာပျောင်းကို။

gandhakalalaṃ,

the mud of scent.

658

ပူရေတွာ၊

ပြည့်စေ၍။

pūretvā,

having filled

659

နီလုပ္ပလပဒုမပုဏ္ဍရီကာနိ၊

ကြာညိုကြာပဒုမာကြာပုဏ္ဍရိတ်တို့ကို။

nīluppalapadumapuṇḍarīkāni,

the blue water-lily, the lotus and the white lotus.

660

ရောပေတွာ၊

စိုက်ပျိုးစေ၍။

ropetvā,

having the worker planted.

661

ဥတုဂဟဏတ္ထာယ၊

အငွေ့ကိုယူခြင်းငှာ။

utugahaṇatthāya,

in order to take slight heat.

662

တတ္ထတတ္ထ၊

ထိုထိုအရပ်၌။

tatthatattha,

in that and that place.

663

ဌပေသုံ၊

တည်ထားစေကုန်၏။

ṭhapesuṃ,

had placed.

664

သူရိယရသ္မိဟိ၊

နေရောင်ခြည်တို့ဖြင့်။

sūriyarasmihi,

with the ray of sun.

665

ပုပ္ဖာနိ၊

ကြာပန်းတို့သည်။

pupphāni,

the lotus flowers.

666

ပုပ္ဖန္တိ၊

ပွင့်ကုန်၏။

pupphanti,

blossom.

667

နာနာဝိဓာ၊

အထူးထူးအပြားပြားရှိကုန်သော။

nānāvidhā,

various.

668

ဘမရဂဏာ၊

ပိတုံးအပေါင်းတို့သည်။

bhamaragaṇā,

groups of bees.

669

ပါသာဒံ၊

ပြာသာဒ်တွင်းသို့။

pāsādaṃ,

the mansion

670

ပဝိသိတွာ၊

ဝင်ကုန်၍။

pavisitvā,

having entered.

671

ပုပ္ဖေသု၊

ကြာပန်းတို့၌။

pupphesu,

in the flowers.

672

ရသံ၊

အရည်ကို။

rasaṃ,

the taste.

673

ဂဏှန္တာ၊

ယူကုန်သည်။

gaṇhantā,

bringing.

674

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been.

it means that 'while bringing the taste in the flowers, they fly.

675

ဝိစရန္တိ၊

လှည့်လည်ပျံဝဲကုန်၏။

vicaranti,

fly.

676

ပါသာဒေါ၊

ပြသာဒ်သည်။

pāsādo,

the mansion.

677

အတိသုဂန္ဓော၊

အလွန်ကောင်းသောအနံ့ရှိသည်။

atisugandho,

very pleasant odour.

678

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

679

ယမကဘိတ္တိယာ၊

အစုံသောနံရံ၏။

yamakabhittiyā,

a couple of walls

680

အန္တရေ၊

အကြား၌။

antare,

between.

681

လောဟနာဠိံ၊

ကြေးဖြင့်ပြီးသောယန္တရားကျည်ကို။

lohanāḷiṃ,

a tube made of copper.

682

ဌပေတွာ၊

ထားစေ၍။

ṭhapetvā,

having put.

683

နဝဘူမိကပါသာဒဿ၊

ဘုံကိုးဆင့်ရှိသောပြသာဒ်၏။

navabhūmikapāsādassa,

the mansion which has nine stories.

684

ဥပရိ၊

အထက်၌၌။

upari,

above.

685

အာကာသင်္ဂဏေ၊

ကောင်းကင်အပြင်၌။

ākāsaṅgaṇe,

in the sky-yard

686

ရတနမဏ္ဍပမတ္ထကေ၊

ရတနာမဏ္ဍပ်၏အထက်၌။

ratanamaṇḍapamatthake,

above the pavilion made of gems.

687

သုခုမစ္ဆိဒ္ဒကံ၊

သိမ်မွေ့သောအပေါက်ရှိသော။

sukhumacchiddakaṃ,

which has the exquisite hole.

688

ဇာလံ၊

ကြေးနီဖြင့်ပြီးသောကွန်ရက်ကို။

jālaṃ,

the network made of copper.

689

ဗန္ဓံ၊

ဘွဲ့အပ်သည်။

bandhaṃ,

bound.

690

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

is.

691

ဧကသ္မိံ၊

တခုသော။

ekasmiṃ,

in one.

692

ဌာနေ၊

အရပ်၌။

ṭhāne,

place.

693

သုက္ခမဟိံသစမ္မံ၊

ခြောံသောကျွဲရေကို။

sukkhamahiṃsacammaṃ,

a hide of buffalo

694

ပသာရေတိ၊

ဖြန့်ခင်းစေ၏။

pasāreti,

have the worker spread.

695

ဗောဓိသတ္တဿ၊

ဘုရားအလောင်းသိဒ္ဓတ်မင်းသား၏။

bodhisattassa,

of the Buddhisatta.

696

ဥဒကကီဠနဝေလာယ၊

ရေကစားသောအခါ၌။

udakakīḷanavelāya,

when playing the water.

697

မဟိံသစမေ္မ

ကျွဲရည်ခြောက်၌

mahiṃsacamme,

in the hide of buffalo.

698

ပါသာဏဂုဠေ၊

ကျောက်လုံးတို့ကို။

pāsāṇaguḷe,

balls of stone.

699

ခိပန္တိ၊

ပစ်ရကုန်၏။

khipanti,

throw.

700

မေဃထနိတသဒ္ဒေါဝိယ၊

မိုဃ်းကြိုး အသံကဲ့သို့။

meghathanitasaddoviya,

like a sound of thunder.

701

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

702

ဟေဋ္ဌာ၊

အောက်၌။

heṭṭhā,

below.

703

ယန္တံ၊

ယန္တရားကို။

yantaṃ,

the machine.

704

ပရိဝတ္တေန္တိ၊

လည်စေကုန်၏။

parivattenti,

make (the machine) turn round.

705

ဥဒကံ၊

ရေသည်။

udakaṃ,

the water.

706

အဘိရုဟိတွာ၊

တက်၍။

abhiruhitvā,

after going up.

707

ဇာလမတ္ထကေ၊

ကြေးနီကွန်ရက်၏အထက်၌။

jālamatthake,

above the network.

708

ပတတိ၊

ကျ၏။

patati,

falls.

709

ဝဿပတနသလိလံဝိယ၊

မိုဃ်းပေါက်ကျသောရေကဲ့သို့။

vassapatanasalilaṃviya,

like shower of water.

710

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

711

တဒါ၊

ထိုအခါ၌။

tadā,

then.

712

ဗောဓိသတ္တော၊

ဘုရားအလောင်းသိဒ္ဓတ်မင်းသားသည်။

bodhisatto,

the Bodhisatta.

713

နီလပဋံ၊

ညိုသောပုဆိုးကို။

nīlapaṭaṃ,

the brown cloth.

714

နိဝါသေတိ၊

ဝတ်၏။

nivāseti,

wears.

715

နီလပဋံ၊

ညိုသောပုဆိုးကို။

nīlapaṭaṃ,

the brown cloth.

716

ပါရုပတိ၊

ခြုံ၏။

pārupati,

puts on.

717

နီလပသာဓနံ၊

ညိုသောတန်ဆာကို။

nīlapasādhanaṃ,

the brown ornament.

718

ပသာဓေတိ၊

ဆင်၏။

pasādheti,

adorns.

719

အဿ၊

ထိုဘုရားအလောင်းသိဒ္ဓတ်မင်းသား၏။

assa,

of the Buddhisatta.

720

ပရိဝါရာပိ၊

အခြံအရံလည်းဖြစ်ကုန်သော။

parivārāpi,

who are attendants.

721

စတ္တာလီသနာဋကသဟဿာနိ၊

လေးသောင်းသောကချေသည်မောင်းမတို့သည်။

cattālīsanāṭakasahassāni,

forty thousands of dancer.

722

နီလဝတ္ထာဘရဏာနေဝ၊

ညိုသောအဝတ်တန်ဆာရှိကုန်သည်သာလျှင်။

nīlavatthābharaṇāneva,

the brown garments and ornaments.

723

နီလပဋာနိ၊

ညိုသောပုဆိုးရှိကုန်သည်သာလျှင်။

nīlapaṭāni,

the brown clothes.

724

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been.

725

မဟာပုရိသံ၊

ယောက်ျားမြတ်ဖြစ်သောဘုရားအလောင်းကို။

mahāpurisaṃ,

the bodhisatta who is noble man.

726

ပရိဝါရေတွာ၊

ခြံရံ၍။

parivāretvā,

having surrounded.

727

ရတနမဏ္ဍပံ၊

ရတနာမဏ္ဍပ်သို့။

ratanamaṇḍapaṃ,

to the pavilion made of gems.

728

ဂစ္ဆန္တိ၊

သွားရကုန်၏။

gacchanti,

go.

729

ဒိဝသဘာဂံ၊

နေ့အဘို့ကို။

divasabhāgaṃ,

at the daytime.

730

ဥဒကကီဠံ၊

ရေကစာခြင်းကို။

udakakīḷaṃ,

the water.

731

ကီဠန္တော၊

ကစားသည်။

kīḷanto,

playing.

732

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

after (playing).

733

သီတလံ၊

ချမ်းအေးသော။

sītalaṃ,

which is cold.

734

ဥတုသုခံ၊

ဥတု၏ချမ်းသာခြင်းကို။

utusukhaṃ,

the pleasant season.

735

အနုဘောတိ၊

ခံစား၏။

anubhoti,

enjoys.

736

ပါသာဒဿ၊

ပြာသာဒ်၏။

pāsādassa,

of the mansion.

737

စတူသုဒိသာသု၊

အရပ်လေးမျက်နှာတို့၌။

catūsudisāsu,

in the four quarters.

738

စတ္တာရော၊

လေးခုကုန်သော။

cattāro,

four.

739

သရာ၊

ရေအိုင်တို့သည်။

sarā,

lakes.

740

ဟောန္တိ၊

ရှိသည်ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

there are.

741

ဒိဝါကာလေ၊

နေ့အခါ၌။

divākāle,

at the daytime.

742

နာနာဝဏ္ဏာ၊

အထူးထူးအဆင်းရှိကုန်သော။

nānāvaṇṇā,

which has various colour.

743

သကုဏဂဏာ၊

ငှက်အပေါင်းတို့သည်။

sakuṇagaṇā,

the group of birds.

744

ပါစီနသရတော၊

အရှေ့ရေအိုင်မှ။

pācīnasarato,

from the eastern lake.

745

ဝုဋ္ဌာယ၊

ပျံတက်၍။

vuṭṭhāya,

after flying.

746

ဝိဝရမာနာ၊

တွန်မြူးကုန်လျက်။

vivaramānā,

singing.

747

ပါသာဒမတ္ထကေန၊

ပြာသာဒ်၏အထက်ဖြင့်။

pāsādamatthakena,

from the top of the mansion.

748

ပစ္ဆိမသရံ၊

အနောက်ရေအိုင်သို့။

pacchimasaraṃ,

to the western lake.

749

ဂစ္ဆန္တိ၊

ပျံသွားကုန်၏။

gacchanti,

fly.

750

ပစ္ဆိမသရတော၊

အနောက်ရေအိုင်မှ။

pacchimasarato,

from the western lake.

751

ဝုဋ္ဌာယ၊

ပျံတက်၍။

vuṭṭhāya,

after flying.

752

ဝိဝရမာနာ၊

တွန်မြူးကုန်လျက်။

vivaramānā,

singing.

753

ပါသာဒမတ္ထကေန၊

ပြာသာဒ်၏အထက်ဖြင့်။

pāsādamatthakena,

from the top of the mansion.

754

ပါစီနသရံ၊

အရှေ့ရေအိုင်သို့။

pācīnasaraṃ,

to the eastern lake.

755

ဂစ္ဆန္တိ၊

ပျံသွားကုန်၏။

gacchanti,

fly.

756

ဥတ္တရသရတော၊

မြောက်ရေအိုင်မှ။

uttarasarato,

from the northern lake.

757

ဝုဋ္ဌာယ၊

ပျံတက်၍။

vuṭṭhāya,

after flying.

758

ဝိဝရမာနာ၊

တွန်မြူးကုန်လျက်။

vivaramānā,

singing.

759

ပါသာဒမတ္ထကေန၊

ပြာသာဒ်၏အထက်ဖြင့်။

pāsādamatthakena,

from the top of the mansion.

760

ဒက္ခိဏသရံ၊

တောင်ရေအိုင်သို့။

dakkhiṇasaraṃ,

to the sourthern lake.

761

ဂစ္ဆန္တိ၊

ပျံသွားကုန်၏။

gacchanti,

fly.

762

ဒက္ခိဏသရတော၊

တောင်ရေအိုင်မှ။

dakkhiṇasarato,

from the sourthern lake.

763

ဝုဋ္ဌာယ၊

ပျံတက်၍။

vuṭṭhāya,

after flying.

764

ဝိဝရမာနာ၊

တွန်မြူးကုန်လျက်။

vivaramānā,

singing.

765

ပါသာဒမတ္ထကေန၊

ပြာသာဒ်၏အထက်ဖြင့်။

pāsādamatthakena,

from the top of the mansion.

766

ဥတ္တရသရံ၊

မြောက်ရေအိုင်သို့။

uttarasaraṃ,

to the northern lake.

767

ဂစ္ဆန္တိ၊

ပျံသွားကုန်၏။

gacchanti,

fly.

768

အန္တရဝဿသမယောဝိယ၊

မိုဃ်းတွင်းအခါကဲ့သို့။

antaravassasamayoviya,

as in the rainy season.

769

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

770

ပန၊

သုံးဆောင်သော ပြာသာဒ်တို့၏ဘုံဆင့်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say the stage or story of three mansions.

771

ဟေမန္တိကပါသာဒေါ၊

ဆောင်းလအခါစံစားရာဖြစ်သောပြာသာဒ်သည်။

hemantikapāsādo,

the mansion to be enjoyed in winter season.

772

ပဉ္စဘူမိကော၊

ဘုံငါးဆင့်ရှိသည်။

pañcabhūmiko,

five stories or stages.

773

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

it had.

774

ဝဿိကပါသာဒေါ၊

မိုဃ်းလအခါစံစားရာဖြစ်သော ပြာသာဒ်သည်။

vassikapāsādo,

the mansion to be enjoyed in rainy season.

775

သတ္တဘူမိကော၊

ဘုံခုနှစ်ဆင့်ရှိသည်။

sattabhūmiko,

seven stories.

776

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

it had.

777

နိပ္ပုရိသေဟီတိ၊

နိပ္ပုရိသေဟိဟူသည်ကား။

nippurisehīti,

nippurisehi means.

778

ပုရိသဝိရဟိတေဟိ၊

ယောကျ်ားမှကင်းကုန်သော။

purisavirahitehi,

free from men.

779

စ၊

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။

ca,

I would like to continue to explain.

780

ဧတ္ထ၊

ဤသိဒ္ဓတ်မင်းသား၏ပရိသတ်၌။

ettha,

in that attendants of Prince Siddhattha.

781

ကေဝလံ၊

သက်သက်။

kevalaṃ,

mere.

782

တူရိယာနေဝ၊

တူရိယာ တီးမှုတ်သောလူတို့သည်သာလျှင်။

tūriyāneva,

who play the musical instrument

783

နိပ္ပုရိသာနိ၊

ယောကျ်ားမှကင်းကုန်သည်။

nippurisāni,

not only free from men.

784

န၊

မဟုတ်ကုန်သေး။

na,

it is

785

သဗ္ဗဋ္ဌာနာနိပိ၊

အလုံးစုံသောအရာတို့သည်လည်း။

sabbaṭṭhānānipi,

all things.

786

နိပ္ပုရိသာနေဝ၊

ယောကျ်ားမှကင်းကုန်သည်သာလျှင်။

nippurisāneva,

free from men.

787

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

it is but also.

788

ဒေါဝါရိကာပိ၊

တံခါးစောင့်တို့သည်လည်း။

dovārikāpi,

the gate-keeper also.

789

ဣတ္ထိယောဝ၊

မိန်းမတို့သည်သာလျှင်။

itthiyova,

only women.

790

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

791

နှာပနာဒိပရိကမ္မကရာပိ၊

ရေချိုးခြင်းအစရှိသောပရိကံကိုပြုသောသူတို့သည်လည်း။

nhāpanādiparikammakarāpi,

ones who do prelimenary action such as 'taking a bath' etc.

792

ဣတ္ထိယောဝ၊

မိန်းမတို့သည်သာလျှင်။

itthiyova,

just women.

793

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

794

ရာဇာ၊

ခမည်းတော်သုဒ္ဓေါဒနမင်းကြီးသည်။

rājā,

the king who was his father, suddhodana.

795

တထာရူပံ၊

ထိုသို့ သဘောရှိသော။

tathārūpaṃ,

such.

796

ဣဿရိယသုခသမ္ပတ္တိံ၊

အစိုးရခြင်းချမ်းသာခြင်းစည်းစိမ်ကို။

issariyasukhasampattiṃ,

the prosperity which is supremacy and happiness.

797

အနုဘဝမာနဿ၊

စံစားသောသူအား။

anubhavamānassa,

for one who enjoys.

798

ပုရိသံ၊

ယောကျ်ားတပါးကို။

purisaṃ,

a man.

799

ဒိသွာ၊

မြင်၍။

disvā,

having seen.

800

ပရိသင်္ကာ၊

ရွံ့ရှားခြင်းသည်။

parisaṅkā,

the suspicion.

801

ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊

ဖြစ်တတ်၏။

uppajjati,

could arise.

802

သာပရိသင်္ကာ၊

ထိုရွံ့ရှားခြင်းသည်။

sāparisaṅkā,

that suspicion.

803

မေ၊

ငါ၏။

me,

my.

804

ပုတ္တဿ၊

သားတော်အား။

puttassa,

for (my) son.

805

မာအဟောသိ၊

မဖြစ်စေလင့်။

māahosi,

may not arise.

806

ဣတိမနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးပိုက်၍။

itimanasikatvā,

considering thus.

807

သဗ္ဗကိစ္စေသု၊

အလုံးစုံသောကိစ္စတို့၌။

sabbakiccesu,

in all case.

808

ဣတ္ထိယောဝ၊

မိန်းမတို့ကိုသာလျှင်။

itthiyova,

only women.

809

ဌပေသိကိရ၊

ထားသတတ်။

ṭhapesikira,

they say the king puts.

810

တာယရတိယာရမမာနောတိဣဒံဝစနံ၊

တာယရတိယာရမမာနောဟူသောဤစကားကို။

tāyaratiyāramamānotiidaṃvacanaṃ,

this word which is 'tāyaratiyāramamāno'.

811

စတုတ္ထဇ္ဈာနိကဖလသမာပတ္တိရတိံ၊

စတုတ္ထဈာန်လျှင်အခြေရှိသော ဖလသမာပတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းကို။

catutthajjhānikaphalasamāpattiratiṃ,

the pleasure in phalasamapatti based on catutthajhāna.

812

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

813

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

814

ဂဟပတိဝါဂဟပတိပုတ္တောဝါတိဧတ္ထ၊

ဂဟပတိဝါ ဂဟပတိပုတ္တောဝါ ဟူသောဤပါဌ်၌။

gahapativāgahapatiputtovātiettha,

in this passage which is 'gahapativāgahapatiputtovā.,'

815

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

816

ဧဝံဣမိနာဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃimināvuccamānanayena,

by means of the method which will be said thus.

817

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

818

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

because.

819

ခတ္တိယာနံ၊

မင်းမျိုးတို့အား။

khattiyānaṃ,

for the kings.

820

သေတစ္ဆတ္တသ္မိံယေဝ၊

ထီးဖြူ၌သာလျှင်။

setacchattasmiṃyeva,

only at the white umbrella.

821

ပတ္ထနာ၊

တောင့်တခြင်းသည်။

patthanā,

the aiming

822

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

823

နေသံရာဇူနံ၊

ထိုမင်းမျိုးတို့အား။

nesaṃrājūnaṃ,

to that kings.

824

မဟာစ၊

များစွာလည်း။

mahāca,

great.

825

ပပဉ္စေါ၊

ကြာမြင့်၏။

papañco,

delay or it is (great) an obstacle.

826

ဗြာဟ္မဏာ၊

ပုဏ္ဏားတို့သည်။

brāhmaṇā,

brahmins.

827

မန္တေ၊

ဗေဒင်တို့ဖြင့်။

mante,

with incantations.

828

အတိတ္တာ၊

မရောင့်ရဲကုန်သည်။

atittā,

who do not content.

829

မန္တေ၊

ဗေဒင်တို့ကို။

mante,

the incantations.

830

ဂဝေသန္တာ၊

ရှာမှီးကုန်သည်။

gavesantā,

who search for.

831

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been ones

832

ဝိစရန္တိ၊

လှည့်လည်သွားလာကြကုန်၏။

vicaranti,

go about.

833

ပန၊

ဣစ္ဆိတတ္ထကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say the meaning required.

834

ဂဟပတိနော၊

သူကြွယ်တို့သည်။

gahapatino,

householders.

835

မုဒ္ဓါဂဏမတ္တံ၊

လက်ဆစ်ချိုးဂဏန်းအတတ်မျှကို။

muddhāgaṇamattaṃ,

just the mathemetics.

836

ဥဂ္ဂဟိတကာလတော၊

သင်သောအခါမှ။

uggahitakālato,

from learning.

837

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

setting out

838

သမ္ပတ္တိယေဝ၊

စည်းစိမ်ကိုသာလျှင်။

sampattiyeva,

only the wealth.

839

အနုဘဝန္တိ၊

စံစားကုန်၏။

anubhavanti,

enjoy.

840

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

841

ခတ္တိယဗြာဟ္မဏေ၊

မင်းမျိုးပုဏ္ဏားမျိုးတို့ကို။

khattiyabrāhmaṇe,

the royal lineage and brahmin lineage.

842

အဂဟေတွာ၊

ယူတော်မမူမူ၍။

agahetvā,

without taking or counting

843

ဂဟပတိဝါဂဟပတိပုတ္တောဝါတိ၊

ဂဟပတိဝါဂဟပတိပုတ္တောဝါဟူ၍။

gahapativāgahapatiputtovāti,

as gahapativāgahapatiputtovā.

844

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said.

845

အာဝဋ္ဋေယျာတိ၊

အာဝဋ္ဋေယျဟူသည်ကား။

āvaṭṭeyyāti,

āvaṭṭeyya means.

846

မာနုသကကာမဟေတု၊

လူ့ဘုံ၌ဖြစ်သောကာမဂုဏ်ဟူသောအကြောင်းကြောင့်။

mānusakakāmahetu,

because of sensual pleasure in human abode.

847

အာဝဋ္ဋော၊

နတ်စည်းစိမ်မှ ပြန်လည်ခြင်းသည်။

āvaṭṭo,

returning from devine wealth.

848

ဘဝေယျ၊

ဖြစ်ရာအံ့လော။

bhaveyya,

would (returning from devine wealth) be?

849

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

850

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

851

အဘိက္ကန္တတရာတိ၊

အဘိက္ကန္တတရာဟူသည်ကား။

abhikkantatarāti,

abhikkantatarā means.

852

ဝိသိဋ္ဌတရာ၊

အလွန်အားဖြင့်ထူးကုန်၏။

visiṭṭhatarā,

it is extraordinary.

853

ပဏီတတရာတိ၊

ပဏီတတရာဟူသည်ကား။

paṇītatarāti,

paṇītatarā means.

854

အတပ္ပကတရာ၊

အလွန်အားဖြင့်မရောင့်ရဲကုန်။

atappakatarā,

(ones) do not content very much.

855

စသစ္စံ၊

မှန်၏။

casaccaṃ,

it is right.

856

ကုသဂ္ဂေဒကမာဒါယ သမုဒ္ဒေဥဒကံမိနေ ဧဝံမာနုသကာကာမာ ဒိဗ္ဗကာမာနသန္တိကေတိ၊

ကုသဂ္ဂေဒကမာဒါယ သမုဒ္ဒေဥဒကံမိနေ ဧဝံမာနုသကာကာမာ ဒိဗ္ဗကာမာနသန္တိကေဟူသော။

kusaggedakamādāya samuddeudakaṃmine evaṃmānusakākāmā dibbakāmānasantiketi,

which is kusaggedakamādāya samuddeudakaṃmine evaṃmānusakākāmā dibbakāmānasantike.

857

ဧတမ္ပိဝစနံ၊

ဤသို့သောစကားကို။

etampivacanaṃ,

this word.

858

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

859

ကောစိ၊

တစုံတယောက်သောသူသည်။

koci,

a certain person.

860

ကုသဂ္ဂေ ကုသဂ္ဂေန၊

သမန်းမြက်ဖျားဖြင့်။

kusagge kusaggena,

with the tip of a blade of kusa grass.

861

ဥဒကံ၊

သမုဒ္ဒရာရေမှတပါးသောရေကို။

udakaṃ,

the water except for the water of ocean.

862

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

after bringing.

863

သမုဒ္ဒေ၊

သမုဒ္ဒရာ၌။

samudde,

in the ocean.

864

ဥဒကံ၊

တည်သောရေကို။

udakaṃ,

the water which exists.

865

မိနေမိနေယျယထာ၊

နှိုင်းယှဉ်ရာသကဲ့သို့။

minemineyyayathā,

just like (a certain person) compare with.

866

ဧဝံတထာ၊

ထို့အတူ။

evaṃtathā,

even so.

867

ဒိဗ္ဗကာမာနံ၊

နတ်ပြည်၌ဖြစ်သောကာမဂုဏ်တို့၏။

dibbakāmānaṃ,

the sensual pleasure in deva abode.

868

သန္တိကေ၊

အနည်း၌။

santike,

near.

869

ဥပနိဓာယ၊

ထားသည်ရှိသော်။

upanidhāya,

when putting.

870

မာနုသကာ၊

လူ့ဘုံ၌ဖြစ်ကုန်သော။

mānusakā,

in human abode.

871

ကာမာ၊

ကာမဂုဏ်တို့သည်။

kāmā,

sensual pleasure.

872

အပ္ပမတ္တကာ၊

အနည်းငယ်မျှတို့တည်း။

appamattakā,

is very little.

873

သမဓိဂယှ တိဋ္ဌတီတိ၊

သမဓိဂယှ တိဋ္ဌတိဟူသည်ကား။

samadhi gayhatiṭṭhatīti,

samadhi gayhatiṭṭhati means.

874

ဒိဗ္ဗသုခံ၊

နတ်၏ချမ်းသာကို။

dibbasukhaṃ,

the devine happiness.

875

ဂဏှိတွာ၊

ယူ၍။

gaṇhitvā,

after taking.

876

တတော၊

ထိုနတ်၏စည်းစိမ်ထက်။

tato,

than the devine wealth.

877

ဝိသိဋ္ဌတရာ၊

အလွန်အားဖြင့်ထူးကုန်သည်။

visiṭṭhatarā,

is more prominent.

878

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been prominent.

879

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

stands.

880

ပန၊

ဥပမာနှင့်ဥပမေယျကိုနှီးနှော၍ပြဦးအံ့။

pana,

I would like to explain after mixing upamā (simile) and upameyya that which is to be compared.

881

ဧတ္ထ၊

ဤသေယျထာပိမာဂဏ္ဍိယအစရှိသောပါဌ်၌။

ettha,

in this passage which is 'seyyathāpi māganḍiya etc.,'

882

သြပမ္မသံသန္ဒနံ၊

ဥပမာနှင့်ဥပမေယျကိုနှီးနှောခြင်းကို။

srapammasaṃsandanaṃ,

the mixing with upamā and upameyya.

883

ဧဝံဣမိနာဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃimināvuccamānanayena,

by means of the method which will be said thus.

884

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

885

ဂဟပတိဿ၊

သူကြွယ်အား။

gahapatissa,

to the householder.

886

ပဉ္စဟိ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcahi,

five.

887

ကာမဂုဏေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့နှင့်။

kāmaguṇehi,

with (five) sensual pleasure.

888

သမင်္ဂီဘူ တကာလောဝိယ၊

ပြည့်စုံသောအခါကိုကဲ့သို့။

samaṅgībhū takāloviya,

just like a time when it is endowed.

889

ဗောဓိသတ္တဿ၊

ဘုရားအလောင်းသိဒ္ဓတ်မင်းသားအား။

bodhisattassa,

to the bodhisatta.

890

တီသု၊

သုံးဆောင်ကုန်သော။

tīsu,

three.

891

ပါသာဒေသု၊

ပြာသာဒ်တို့၌။

pāsādesu,

in (three) mansions.

892

စတ္တာလီသသဟဿဣတ္ထိမဇ္ဈေ၊

လေးသောင်းသော မောင်းမတို့၏အလယ်၌။

cattālīsasahassaitthimajjhe,

among the fourty thousand of concubines.

893

မောဒနကာလော၊

မွေ့လျော်သောအခါကို။

modanakālo,

the time when delighting in.

894

ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbo,

should be known.

895

တဿဂဟပတိဿ၊

ထိုသူကြွယ်အား။

tassagahapatissa,

to that householder.

896

သုစရိတံ၊

သုစရိုက်ကို။

sucaritaṃ,

good conduct.

897

ပူရေတွာ၊

ဖြည့်၍။

pūretvā,

having fulfilled.

898

သဂ္ဂေ၊

နတ်ပြည်၌။

sagge,

in heaven.

899

နိဗ္ဗတ္တကာလောဝိယ၊

ဖြစ်သော အခါကိုကဲ့သို့။

nibbattakāloviya,

just like the time it was born.

900

ဗောဓိသတ္တဿ၊

ဘုရားအလောင်းသိဒ္ဓတ်မင်းသားအား။

bodhisattassa,

for the Bodhisatta.

901

အဘိနိက္ခမနံ၊

အလွန်မြတ်သောတော ထွက်ခြင်းကို။

abhinikkhamanaṃ,

the noble renouncing

902

ကတွာ၊

ပြုတော်မူ၍။

katvā,

having made.

903

ဗောဓိပလ္လင်္ကေ၊

ဗောဓိပလ္လင်၌။

bodhipallaṅke,

in the throne of Bodhi.

904

သဗ္ဗညုတံ၊

သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကို။

sabbaññutaṃ,

the Omniscience.

905

ပဋိဝိဒ္ဓကာလော၊

ထိုးထွင်း၍သိသောအခါကို။

paṭividdhakālo,

the time when realising.

906

ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbo,

should be known.

907

တဿ၊

ထိုသူကြွယ်အား။

tassa,

to that householder.

908

နန္ဒဝနေ၊

နန္ဒဝန်ဥယျာဉ်၌။

nandavane,

in the 'Nanda' Park.

909

သမ္ပတ္တိံ၊

နတ်၏စည်းစိမ်ကို။

sampattiṃ,

the devine wealth.

910

အနုဘဝနကာလောဝိယ၊

စံစားသောအခါကိုကဲ့သို့။

anubhavanakāloviya,

just like the time when enjoying.

911

တထာဂတဿ၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

tathāgatassa,

to the Buddha.

912

စတုတ္ထဇ္ဈာနိကဖလသမာပတ္တိရတိယာ၊

စတုတ္ထဈာန်လျှင်အခြေရှိသောဖလသမာပတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းဖြင့်။

catutthajjhānikaphalasamāpattiratiyā,

by the pleasure in phalasamāpatti based on catutthajhāna.

913

ဝီတိဝတ္တနကာလော၊

လွန်စေသောအခါကို။

vītivattanakālo,

the time when passing

914

ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbo,

should be known.

915

တဿ၊

ထိုသူကြွယ်အား။

tassa,

to that householder.

916

မာနုသကာနံ၊

လူ့ဘုံ၌ဖြစ်ကုန်သော။

mānusakānaṃ,

in human abode.

917

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five.

918

ကာမဂုဏာနံ၊

ကာမဂုဏ်တို့ကို။

kāmaguṇānaṃ,

sensual pleasures.

919

အပတ္ထနကာလောဝိယ၊

မတောင့်တသောအခါကိုကဲ့သို့။

apatthanakāloviya,

just like the time when (he) does not long for.

920

စတုတ္ထဇ္ဈာနိကဖလသမာပတ္တိရတိယာ၊

စတုတ္ထဈာန်လျှင်အခြေရှိသောဖလသမာပတ်နှင့်မွေ့လျော်ခြင်းဖြင့်။

catutthajjhānikaphalasamāpattiratiyā,

by the pleasure in phalasamāpatti based on catutthajhāna.

921

ဝီတိနာမယမာနဿ၊

လွန်စေသော။

vītināmayamānassa,

who pass.

In The Six Buddhist Synod Version, there is the word'vītināmentassa'. In Myanmar Nissaya Book, there is the word 'vītināmayamānassa'.

922

တထာဂတဿ၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

tathāgatassa,

to the Buddha.

923

ဟီနဇနသုခဿ၊

လူတို့၏ယုတ်သော ချမ်းသာကို။

hīnajanasukhassa,

the humble happiness of people.

924

အပတ္ထနကာလော၊

မတောင့်တသောအခါကို။

apatthanakālo,

the time when (he) does not long for.

925

ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbo,

should be known.

926

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

927

သြပမ္မသံသန္ဒနံ၊

ဥပမာနှင့်ဥပမေယျကိုနှီးနှောကြောင်းဖြစ်သောစကားတည်း။

srapammasaṃsandanaṃ,

the mixing with upamā and upameyya.

928

သုခီတိ၊

သုခီဟူသည်ကား။

sukhīti,

sukhī means.

929

ပဌမံ၊

မဆွစွာ။

paṭhamaṃ,

first.

930

ဒုက္ခိတော၊

ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်သောသူသည်။

dukkhito,

one who is in difficulty.

931

ပစ္ဆာ၊

နောက်မှ။

pacchā,

later.

932

သုခိတော၊

ချမ်းသာခြင်းသို့ရောက်သည်။

sukhito,

one who is happy.

933

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

might be.

934

သေရီတိ၊

သေရီဟူသည်ကား။

serīti,

serī means.

935

ပဌမံ၊

မဆွစွာ။

paṭhamaṃ,

first.

936

‌ဝေဇ္ဇဒုတိယကော၊

ဆေးသ္မားလျှင်အဘော်သဟဲရှိသည်။

vejjadutiyako,

one who has a companion called physician

937

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

938

ပစ္ဆာ၊

နောက်မှ။

pacchā,

later.

939

သေရီ၊

အလိုရှိတိုင်း။

serī,

whatever he likes.

940

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

941

ဧကကော၊

တယောက်ထည်းတည်း။

ekako,

alone.

942

ဘဝေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏။

bhaveyya,

(he) might be.

943

သယံဝသီတိ၊

သယံဝသီဟူသည်ကား။

sayaṃvasīti,

sayaṃvasī means.

944

ပဌမံ၊

မဆွစွာ။

paṭhamaṃ,

first.

945

‌ဝေဇ္ဇဿ၊

ဆေးသ္မား၏။

vejjassa,

of the physician.

946

ဝသေ၊

အလို၌။

vase,

in the will.

947

ဝတ္တမာနော၊

ဖြစ်ရသည်။

vattamāno,

been.

948

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having.

949

‌ဝေဇ္ဇေန၊

ဆေးသ္မားသည်။

vajjena,

by the physician.

950

နိသီဒ၊

သင်ထိုင်၍နေလော။

nisīda,

sit down.

951

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

952

ဝုတ္တေ၊

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when it is said.

953

နိသီဒိ၊

ထိုင်၍သာနေရ၏။

nisīdi,

he sits down.

954

ဝေဇ္ဇေန၊

ဆေးသ္မားသည်။

vejjena,

by the physician.

955

နိပ္ပဇ္ဇ၊

သင်အိပ်၍နေလော။

nippajja,

sleep.

956

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

957

ဝုတ္တေ၊

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when it is said.

958

နိပ္ပဇ္ဇိ၊

အိပ်၍သာနေရ၏။

nippajji,

he sleeps.

959

ဝေဇ္ဇေန၊

ဆေးသ္မားသည်။

vejjena,

by the physician.

960

ဘုဉ္ဇ၊

သင်စား၍နေလော။

bhuñja,

eat.

961

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

962

ဝုတ္တေ၊

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when it is said.

963

ဘုဉ္ဇိ၊

စား၍သာနေရ၏။

bhuñji,

he eats.

964

ဝေဇ္ဇေန၊

ဆေးသ္မားသည်။

vejjena,

by the physician.

965

ပိဝ၊

သင်သောက်၍နေလော။

piva,

drink.

966

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

967

ဝုတ္တေ၊

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when it is said.

968

ပိဝိ၊

သောက်၍သာနေရ၏။

pivi,

he drinks.

969

ပစ္ဆာ၊

နောက်မှ။

pacchā,

later.

970

သယံဝသီ၊

မိမိ၏အလိုရှိသည်။

sayaṃvasī,

he has his own will.

971

ဇာတော၊

ဖြစ်၏။

jāto,

it is that.

972

ယေနကာမံဂမောတိ၊

ယေနကာမံဂမောဟူသည်ကား။

yenakāmaṃgamoti,

yenakāmaṃgamo means.

973

ပဌမံ၊

မဆွစွာ။

paṭhamaṃ,

first.

974

ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတဋ္ဌာနံ၊

အလိုရှိရာအလိုရှိရာအရပ်သို့။

icchiticchitaṭṭhānaṃ,

the place wherever he likes.

975

ဂန္တုံ၊

သွားခြင်းငှါ။

gantuṃ,

in order to go.

976

နာလတ္ထ၊

မရ။

nālattha,

he does not get permision.

977

ပစ္ဆာ၊

နောက်မှ။

pacchā,

later.

978

ရောဂေ၊

အနာသည်။

roge,

the disease.

979

ဝူပသန္တေ၊

ငြိမ်းလတ်သည်ရှိသော်။

vūpasante,

when (the disease) is no more.

980

ဝနဒဿနဂိရိဒဿနပဗ္ဗတဒဿနာဒီသုပိ၊

တောကိုရှုခြင်းတောင်ငယ်ကိုရှုခြင်း တောင်ကြီးကိုရှုခြင်းအစရှိသည်တို့၌လည်း။

vanadassanagiridassanapabbatadassanādīsupi,

in seeing wood, in seeing small mountain, in seeing large mountain etc.

981

ယေန ကာမံ၊

အလိုရှိတိုင်း။

yena kāmaṃ,

whenever he likes.

982

ဂမော၊

သွားရသည်။

gamo,

he can go.

983

ဇာတော၊

ဖြစ်၏။

jāto,

it is that.

984

ယတ္ထယတ္ထေဝ၊

အကြင်အကြင် အရပ်သို့သာလျှင်။

yatthayattheva,

to this and this place.

985

ဂန္တုံ၊

သွားခြင်းငှါ။

gantuṃ,

to go.

986

ဣစ္ဆတိ၊

အလိုရှိ၏။

icchati,

he wishes.

987

တတ္ထတတ္ထေဝ၊

ထိုထိုအရပ်သို့သာလျှင်။

tatthatattheva,

to that and that place.

988

ဂစ္ဆေယျ၊

သွားရာ၏။

gaccheyya,

he could go.

989

ဧတ္ထာပိ၊

ဤနူနာစွဲကပ်သောယောကျ်ား ဥပမာ၌လည်း။

etthāpi,

also in this example of a man who has a leprosy.

990

ဣဒံဝစနံ၊

ဤစကားသည်။

idaṃvacanaṃ,

this word is.

991

သြပမ္မသံသန္ဒနံ၊

ဥပမာနှင့်ဥပမေယျကို နှီးနှောကြောင်းဖြစ်သောစကားတည်း။

srapammasaṃsandanaṃ,

the mixing with upamā and upameyya.

992

ဟိဝိတ္ထာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့။

hivitthāremi,

I would like to explain in detail.

993

ပုရိသဿ၊

ယောကျ်ား၏။

purisassa,

of the man.

994

ကုဋ္ဌိကာလောဝိယ၊

နူနာစွဲကပ်ဆဲသောအခါကိုကဲ့သို့။

kuṭṭhikāloviya,

just like the time when the leprosy infects.

995

ဗောဓိသတ္တဿ၊

ဘုရားအလောင်းသိဒ္ဓတ်မင်းသား၏။

bodhisattassa,

of the Bodhisatta.

996

အာဂါရမဇ္ဈေ၊

အိမ်၏အလယ်၌။

āgāramajjhe,

amid the house.

997

ဝသနကာလော၊

နေသောအခါကို။

vasanakālo,

the time when he lived.

998

ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbo,

should be known.

999

အင်္ဂါရကပလ္လံဝိယ၊

မီးမယ်ဖြူကဲ့သို့။

aṅgārakapallaṃviya,

just like a pan for holding cinders.

1000

ဧကံ၊

တခုသော။

ekaṃ,

one.

1001

ကာမဝတ္ထုံ၊

ကာမဝတ္ထုကို။

kāmāvatthuṃ,

sensual pleasures.

1002

ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbaṃ,

should be known.

1003

ဒွေ၊

နှစ်ခုကုန်သော။

dve,

two.

1004

ကပလ္လာနိဝိယ၊

မီးမယ်ဖြူတို့ကဲ့သို့။

kapallāniviya,

just like (two) pans for holding cinders.

1005

ဒွေ၊

နှစ်ခုကုန်သော။

dve,

two.

1006

ဝတ္ထူနိ၊

ကာမဝတ္ထု တို့ကို။

vatthūni,

sensual pleasures.

1007

ဒဋ္ဌဗ္ဗာနိ၊

မှတ်အပ်ကုန်၏။

daṭṭhabbāni,

should be known.

1008

ပန၊

အထူးကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say anything special.

1009

ဒေဝရညော၊

နတ်တို့၏မင်းဖြစ်သော။

devarañño,

who is king of devas.

1010

သက္ကဿ၊

သိကြားမင်းကြီးအား။

sakkassa,

to the sakka.

1011

အဍ္ဎတေယျကောဋိယာနိ၊

အခွဲနှင့်တကွသုံးကုဋေကုန်သော။

aḍḍhateyyakoṭiyāni,

thirty milion and half.

1012

အင်္ဂါရကပလ္လာဝိယ၊

မီးမယ်ဖြူတို့ကဲ့သို့။

aṅgārakapallāviya,

just like (thirty milion and half of) pans for holding cinders.

1013

အဍ္ဎတေယျကောဋိယော၊

အခွဲနှင့်တကွသုံးကုဋေသောမောင်းမတို့ကို။

aḍḍhateyyakoṭiyo,

thirty milion and half of concubines.

1014

ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊

မှတ်အပ်ကုန်၏။

daṭṭhabbā,

should be known.

1015

နခေဟိ၊

လက်သည်းတို့ဖြင့်။

nakhehi,

with nails.

1016

ဝဏမုခါနိ၊

အမာဝတို့ကို။

vaṇamukhāni,

the opening-wounds.

1017

တစ္ဆေတွာ၊

ရွေ၍။

tacchetvā,

having chopped.

1018

အင်္ဂါရကပလ္လေ၊

မီးမယ်ဖြူ၌။

aṅgārakapalle,

in the pan for holding cinders.

1019

ပရိတာပနံဝိယ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှပူစေဘိသကဲ့သို့။

paritāpanaṃviya,

like heating.

1020

ဝတ္ထုပဋိသေဝနံ၊

ကာမဝတ္ထုကိုမှီဝဲခြင်းကို။

vatthupaṭisevanaṃ,

indulging in sensual pleasure.

1021

ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbaṃ,

should be known.

1022

ဘေသဇ္ဇံ၊

ဆေးကို။

bhesajjaṃ,

the medicine.

1023

အာဂမ္မ၊

စွဲ၍။

āgamma,

with reference to.

1024

အရောဂကာလောဝိယ၊

အနာကင်းသောအခါကိုကဲ့သို့။

arogakāloviya,

just like the time when there is no disease.

1025

ကာမေသု၊

ဝတ္ထုကာမ ကိလေသာကာမတို့၌။

kāmesu,

in the 'vatthu kāma and kilesa kāma'.

1026

အာဒီနဝံ၊

အပြစ်ကိုလည်းကောင်း။

ādīnavaṃ,

the fault.

1027

နေက္ခမ္မေ၊

တောထွက်ခြင်း၌။

nekkhamme,

in the renunciation.

1028

အာနိသံသံ၊

အကျိုးကိုလည်းကောင်း။

ānisaṃsaṃ,

the benefit.

1029

ဒိသွာ၊

မြင်၍။

disvā,

having seen.

1030

နေက္ခမ္မ၊

တောထွက်တော်မူ၍။

nekkhamma,

having renounced.

1031

ဗုဒ္ဓဘူတကာလေ၊

ဘုရားဖြစ်တော်မူသောအခါ၌။

buddhabhūtakāle,

when he became the Buddha.

1032

စတုတ္ထဇ္ဈာနိကဖလသမာပတ္တိရတိယာ၊

စတုတ္ထဈာန်လျှင်အခြေရှိသောဖလသမာပတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းဖြင့်။

catutthajjhānikaphalasamāpattiratiyā,

by the pleasure in phalasamāpatti based on catutthajhāna.

1033

ဝီတိဝတ္တနကာလော၊

လွန်တော်မူသောအခါကို။

vītivattanakālo,

the time when passing

1034

ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbo,

should be known.

1035

အညံ၊

တပါးသော။

aññaṃ,

other.

1036

ကုဋ္ဌိပုရိသံ၊

နူနာ စွဲကပ်သောယောကျ်ားကို။

kuṭṭhipurisaṃ,

man who has leprosy.

1037

ဒိသွာ၊

မြင်၍။

disvā,

having seen.

1038

အပတ္ထနကာလောဝိယ၊

မတောင့်တသောအခါကိုကဲ့သို့။

apatthanakāloviya,

just like the time when one does not long for.

1039

တာယရတိယာ၊

ထိုစတုတ္ထဈာန်လျှင်အခြေရှိသောဖလသမာပတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းဖြင့်။

tāyaratiyā,

by that pleasure in phalasamāpatti based on catutthajhāna.

1040

ဝီတိနာမေန္တဿ၊

လွန်စေတော်မူသောမြတ်စွာဘုရားအား။

vītināmentassa,

to the Buddha who passed.

1041

ဟီနဇနရတိယာ၊

လူတို့၏ယုတ်သောကာမဂုဏ်၌မွေ့လျော်ခြင်းဖြင့်။

hīnajanaratiyā,

by the pleasure in humble sensual pleasure of people.

1042

အပတ္ထနကာလော၊

မတောင့်တသောအခါကို။

apatthanakālo,

the time when he does not long for.

1043

ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbo,

should be known.

1044

ဣတိဣဒံသြပမ္မသံသန္နနံ၊

ဤဥပမာနှင့် ဥပမေယျကိုနှီးနှောကြောင်းဖြစ်သော စကားကို။

itiidaṃsrapammasaṃsannanaṃ,

this mixing with upamā and upameyya.

1045

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

1046

ဥပဟတိန္ဒြိယောတိ၊

ဥပဟတိန္ဒြိယောဟူသည်ကား။

upahatindriyoti,

upahatindriyo means.

1047

တိမိရကုဋ္ဌေနနာမ၊

တိမိရဟုဆိုအပ်သောနူနာမည်သည်။

timirakuṭṭhenanāma,

the leprosy named 'timira'

1048

ဥပဟတကာယပ္ပသာဒေါ၊

ဖျက်ဆီးတတ်သောကာယပသာဒရှိ၏။

upahatakāyappasādo,

has the sense of touch which can destroy.

1049

ဥပဟတိန္ဒြိယာတိ၊

ဥပဟတိန္ဒြိယာဟူသည်ကား။

upahatindriyāti,

upahatindriyā means.

1050

ဥပဟတပညိန္ဒြိယာ၊

ပျက်စီးသောပညိန္ဒြေရှိသောသတ္တဝါတို့သည်။

upahatapaññindriyā,

beings who has the faculty of wisdom destroyed.

1051

ဥပဟတကာယိန္ဒြိယော၊

ဖျက်ဆီးအပ်သောကာယိန္ဒြေရှိသော။

upahatakāyindriyo,

who has the faculty of body destroyed.

1052

သောကုဋ္ဌိ၊

ထိုနူနာရှိသောယောကျ်ားသည်။

sokuṭṭhi,

that man who has the leprosy.

1053

ဒုက္ခသမ္ဖဿသ္မိံယေဝ၊

ဆင်းရဲသောအတွေ့ရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။

dukkhasamphassasmiṃyeva,

which has just an unpleasant touch.

1054

အဂ္ဂိသ္မိံ၊

မီးပူ၌။

aggismiṃ,

in fire.

1055

သုခံဣတိ၊

ချမ်းသာ၏ဟူ၍။

sukhaṃiti,

that it is pleasant.

1056

ဝိပရီတသညံ၊

ဘောက်ပြန်သောအမှတ်ကို။

viparītasaññaṃ,

a wrong perception.

1057

ပစ္စလတ္ထယထာ၊

ရသကဲ့သို့။

paccalatthayathā,

just like (he) got.

1058

ဧဝံတထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃtathā,

in the same way.

1059

တေသတ္တာ၊

ထိုသတ္တဝါတို့သည်။

tesattā,

those beings.

1060

ပညိန္ဒြိယဿ၊

ပညိန္ဒြေ၏။

paññindriyassa,

to the faculty of wisdom.

1061

ဥပဟတတ္တာ၊

ဖျက်ဆီးအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

upahatattā,

because of being destroyed

1062

ဒုက္ခသမ္ဖဿသွေဝ၊

ဆင်းရဲသောအတွေ့ရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။

dukkhasampassesveva,

which has just an unpleasant touch.

1063

ကာမေသု၊

ဝတ္ထုကာမတို့၌။

kāmesu,

in the sensual pleasure.

1064

သုခံဣတိ၊

ချမ်းသာ၏ဟူ၍။

sukhaṃiti,

that it is pleasant.

1065

ဝိပရီတသညံ၊

ဘောက်ပြန်သောအမှတ်ကို။

viparītasaññaṃ,

the wrong perception

1066

ပစ္စလတ္ထုံ၊

ရကုန်ပြီ။

paccalatthuṃ,

(those beings) had got.

1067

အသုစိတရာနိစေဝါတိအာဒီသု၊

အသုစိတရာနိစေဝဤသို့အစရှိသောပါဠိရပ်တို့၌။

asucitarānicevātiādīsu,

in the passages which is asucitarāniceva etc.,

1068

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

1069

ဧဝံဣမိနာဝုစ္စမာနနယေနေဝ၊

ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်သာလျှင်။

evaṃimināvuccamānanayeneva,

only by that way which will be said thus.

1070

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

1071

ပကတိယာဝ၊

သဘောအားဖြင့်သာလျှင်။

pakatiyāva,

naturally.

1072

တာနိဝဏ မုခါနိ၊

ထိုအမာဝတို့သည်။

tānivaṇa mukhāni,

that opening-wounds.

1073

အသုစီနိစ၊

မစင်ကြယ်ကုန်သည်လည်းကောင်း။

asucīnica,

either unclean.

1074

ဒုဂ္ဂန္ဓာနိစ၊

မကောင်းသောအနံ့ရှိသည်လည်းကောင်း။

duggandhānica,

or bad smell.

1075

ပုတီနိစ၊

ပုပ်ကုန်သည်လည်းကောင်း။

putīnica,

or putrid.

1076

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

1077

ပန၊

ပကတိမှတပါးဝိကတိကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say vikati except for pakati.

1078

ဣဒါနိ၊

ယခုလက်သည်းဖြင့်ဖြောင့်သောအခါမီးကင်သောအခါ၌။

idāni,

now.

1079

အသုစိတရာနိစ၊

အထူးအားဖြင့်မစင်ကြယ်ကုန်သည်လည်းကောင်း။

asucitarānica,

more unclean.

1080

ဒုဂ္ဂန္ဓတရာနိစ၊

အထူးအားဖြင့်မကောင်းသောအနံ့ရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။

duggandhatarānica,

more bad smell.

1081

ပူတိတရာနိစ၊

အထူးအားဖြင့်ပုပ်ကုန်သည်လည်းကောင်း။

pūtitarānica,

more putrid.

1082

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

1083

ကာစီတိ၊

ကာစိဟူသည်ကား။

kācīti,

kāci means.

1084

ဟိဝိတ္ထာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့။

hivitthāremi,

I would like to explain in detail.

1085

ပရိတာပေန္တဿစ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှပူစေသည်လည်းဖြစ်သော။

paritāpentassaca,

who has other sorched.

1086

ကဏ္ဍုဝန္တဿစ၊

ဖျောက်အပ်သည်လည်းဖြစ်သော။

kaṇḍuvantassaca,

who has no itching.

1087

တဿ၊

ထိုအမာရှိသောသူအား။

tassa,

to one who has opening-wound.

1088

ပါဏကာ၊

ပိုးငယ်တို့သည်။

pāṇakā,

insects.

1089

အန္တော၊

အတွင်းသို့။

anto,

inside.

1090

ပဝိသန္တိ၊

ဝင်ကုန်၏။

pavisanti,

enter.

1091

ဒုဋ္ဌလောဟိတံ၊

မကောင်းသောသွေးသည်လည်းကောင်း။

duṭṭhalohitaṃ,

the bad blood.

1092

ဒုဋ္ဌပုဗ္ဗံ၊

မကောင်းသောပြည်သည်လည်းကောင်း။

duṭṭhapubbaṃ,

the bad pus.

1093

ပဂ္ဃရတိ၊

ယိုစီး၏။

paggharati,

flows.

1094

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

1095

အဿပုရိသဿ၊

ထိုယောကျ်ားအား။

assapurisassa,

for that man.

1096

ကာစိ၊

အချို့သော။

kāci,

some.

1097

အဿာဒမတ္တာ၊

သာယာခြင်းမျှသည်။

assādamattā,

just satisfaction.

1098

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

has.

1099

အာရောဂျာပရမာတိဂါထာယ၊

အာရောဂျာပရမာဟူသောဂါထာ၌။

ārogyāparamātigāthāya,

in the stanza which is 'ārogyāparamā'

1100

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

1101

ဧဝံဣမိနာဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃimināvuccamānanayena,

by this method which would be said.

1102

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

1103

ယေကေစိ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

yekeci,

all.

1104

ဓနလာဘာဝါ၊

ဥစ္စာရခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း။

dhanalābhāvā,

either gaining wealth.

1105

ယသလာဘာဝါ၊

အခြံအရံရခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း။

yasalābhāvā,

or gaining attendants.

1106

ပုတ္တလာဘာဝါ၊

သားရခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း။

puttalābhāvā,

or gaining son.

1107

အတ္ထိသန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

atthisanti,

there are.

1108

တေသံ၊

ထိုရခြင်းတကာတို့တွင်။

tesaṃ,

among all that gainings.

1109

အာရောဂျံ၊

အနာမရှိသည်၏အဖြစ်သည်။

ārogyaṃ,

the health.

1110

ပရမံဥတ္တမံ၊

မြတ်၏။

paramaṃuttamaṃ,

is the best.

1111

တတော၊

ထိုအနာမရှိခြင်းထက်။

tato,

to the health.

1112

ဥတ္တရိတရော၊

လွန်မြတ်သော။

uttaritaro,

superior.

1113

လာဘော၊

ရခြင်းသည်။

lābho,

gain.

1114

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1115

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

1116

အာရောဂျာပရမာလာဘာ၊

အာရောဂျာပရမာလာဘာမည်၏။

ārogyāparamālābhā,

it is called 'ārogyāparamālābhā'.

1117

ယံကိဉ္စိ၊

အလုံးစုံသော။

yaṃkiñci,

all.

1118

ဈာနသုခံဝါ၊

ဈာန်ချမ်းသာသည်လည်းကောင်း။

jhānasukhaṃvā,

either the happiness of jhāna.

1119

မဂ္ဂသုခံဝါ၊

မဂ်ချမ်းသာသည်လည်းကောင်း။

maggasukhaṃvā,

or the happiness of magga.

1120

ဖလသုခံဝါ၊

ဖိုလ်ချမ်းသာသည်လည်းကောင်း။

phalasukhaṃvā,

or the happiness of phala.

1121

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

1122

တတ္ထ၊

ထိုချမ်းသာတကာတို့တွင်။

tattha,

among the happiness.

1123

နိဗ္ဗာနံ၊

နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာသည်။

nibbānaṃ,

the happiness of nibbāna.

1124

ပရမံ၊

မြတ်၏။

paramaṃ,

the the best.

1125

တတော၊

ထိုနိဗ္ဗာန်ချမ်းသာထက်။

tato,

to that happiness of nibbāna.

1126

ဥတ္တရိတရံ၊

လွန်မြတ်သော။

uttaritaraṃ,

superior.

1127

သုခံ၊

ချမ်းသာသည်။

sukhaṃ,

happiness.

1128

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1129

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

1130

နိဗ္ဗာနံပရမံသုခံ၊

နိဗ္ဗာနံပရမံသုခံမည်၏။

nibbānaṃparamaṃsukhaṃ,

it is called 'nibbānaṃparamaṃsukhaṃ'.

1131

အဋ္ဌင်္ဂိကောဝမဂ္ဂါနန္တိ၊

အဋ္ဌင်္ဂိကောဝမဂ္ဂါနံဟူသည်ကား။