1

ဘန္တေ

အရှင်ဘုရားကဿပ၊

bhante

Veneralbe kassapa

2

ဣဒံ သုတ္တံ

ဤအမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝါဒသုတ်ကို၊

idaṃ suttaṃ

this doctrine

this ambalṭṭhika rāhulovāda discourse

3

မေ မယာ

အကျွန်ု်ပ် အာနန္ဒာသည်၊

me mayā

I, Ānandā

4

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavatā

of The Buddha

the Buddha's

5

သမ္မုခါ

မျက်မှောက်တော်မှ၊

sammukhā

from the present

at present

6

ဧဝံ

ဤသို့ဘုရားဟောတော်မူတိုင်းသာလျှင်၊

evaṃ

aaccording to the Buddha's preach

7

သုတံ

ကြားအပ်ပါ၏၊

sutaṃ

heard

8

ကိံ သုတံ

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း၊

kiṃ sutaṃ

what is heard

9

ဧကံ

တပါးသော၊

ekaṃ

one

10

သမယံ

အခါ၌၊

samayaṃ

in occasion

11

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

The Buddha

12

ရာဇဂဟေ

ရာဇဂြိုဟ်၌၊

rājagahe

at Rājagaha

13

ကသန္ဒကနိဝါပေ

ရှဉ့်နက်တို့အားအစားပေးရာဖြစ်သော၊

kasandakanivāpe

which is the feeding ground for the squirrels

14

ဝေဠုဝနေ

ဝေဠုဝန်ကျောင်းတော်၌၊

veḷuvane

in the Bamboo Grove

at Veḷavana monastery

15

ဝိဟရတိ

နေတော်မူ၏၊

viharati

lives

16

တေန ခေါ ပန သမယေန

ထိုသို့နေတော်မူသော အခါ၌၊

tena kho pana samayena

Now at that time

17

အာယသ္မာ ရာဟုလော

အရှင်ရာဟုလာသည်၊

āyasmā rāhulo

Venerable Rāhulā

18

အမ္ဗလဋ္ဌိကာယ

အမ္ဗလဋ္ဌိကအမည်ရှိသော ပြာသာဒ်၌၊

ambalaṭṭhikāya

at the mansion of Ambalaṭṭhika

19

ဝိဟရတိ

နေ၏၊

viharati

lives

20

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

21

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

The Buddha

22

သာယနှသမယံ

ညချမ်းသောအခါ၌၊

sāyanhasamayaṃ

at the latter part of the afternoon

23

ပဋိသလ္လာဏာ

ကိုယ်တော်အထီးတည်းကိန်းတော်မူရာမှ၊

paṭisallāṇā

out of seclusion

from the retirement for the purpose of seclusion

24

ဝုဋ္ဌိတော

ထပြီးသည်ရှိသော်၊

vuṭṭhito

came out

emerged from

25

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

in which place

26

အမ္ဗုလဋ္ဌိကာ

အမ္ဗလဋ္ဌိကအမည်ရှိသော ပြာသာဒ်သည်၊

ambulaṭṭhikā

the mansion of ambalaṭṭhika

27

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

28

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

in which place

29

အာယသ္မာ ရာဟုလော

အရှင်ရာဟုလာသည်၊

āyasmā rāhulo

Venerable Rāhulā

30

အာဂစ္ဆန္တံ

ကြွတော်မူလာသော၊

āgacchantaṃ

coming off

31

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

32

ဒူရတော ဝ

အဝေးမှသာလျှင်၊

dūrato va

only from a distance

33

အဒ္ဒသ ခေါ

မြင်သည်သာလျှင် တည်း၊

addasa kho

saw

34

ဒိသွာန

မြင်၍၊

disvāna

having seen

35

အာသနံ

နေရာကို၊

āsanaṃ

the place

36

ပညာပေတိ

ခင်း၏၊

paññāpeti

prepared

37

ပါဒါနံ

ခြေတော်တို့ကို၊

pādānaṃ

to the feet

38

ဓောဝနတ္ထာယ

ဆေးခြင်းငှာ၊

dhovanatthāya

to wash

39

ဥဒကံ

ခြေဆေးရေကိုလည်း၊

udakaṃ

also water for washing the feet

40

ပညာပေတိ

တည်ထား၏၊

paññāpeti

made ready

41

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

42

ပညတ္တေ

ခင်းအပ်သော၊

paññatte

spreading out

43

အာသနေ

နေရာ၌၊

āsane

at the place

on the seat

44

နိသီဒိ

ထိုင်နေတော်မူ၏၊

nisīdi

has sat down

45

နိသဇ္ဇ

ထိုင်နေတော်မူပြီး၍၊

nisajja

having sat down

46

ပါဒေ

ခြေတော်တို့ကို၊

pāde

to his feet

47

ပက္ခာလေသိ

ဆေးတော်မူ၏၊

pakkhālesi

has washed

48

အာယသ္မာပိ ခေါ ရာဟုလော

အရှင်ရာဟုလာသည်လည်း၊

āyasmā pi kho rāhulo

also Venerable Rāhulā

49

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

50

အဘိဝါဒေတွာ

အလွန်ရိုသေစွာ ရှိခိုး၍၊

abhivādetvā

having slauted respectfully

51

ဧကမန္တံ

သင်တင့်လျောက်ပတ်သောအရပ်၌၊

ekamantaṃ

in a suitable place

52

နိသီဒိ

ထိုင်နေ၏၊

nisīdi

sat down

53

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

Then

54

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

The Buddha

55

ပရိတ္တံ

အနည်းငယ်သော၊

parittaṃ

a little

56

ဥဒကာဝသေသံ

ရေကြွင်းကို၊

udakāvasesaṃ

to the left-over water

57

ဥဒကာဓာနေ

ရေခွက်၌၊

udakādhāne

in the pot

58

ဌပေတွာ

ထား၍၊

ṭhapetvā

having placed

59

အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ

အရှင်ဟုလာကို၊

āyasmantaṃ rāhulaṃ

Venerable Rāhulā

60

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

61

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

what is addressed

62

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

63

ဥဒကာဓာနေ

ရေခွက်၌၊

udakādhāne

in the pot

64

ဌပိတံ

ထားအပ်သော၊

ṭhapitaṃ

having left

65

ပရိတ္တံ

နည်းသော၊

parittaṃ

a little

66

ဣမံ ဥဒကာဝသေသံ

ဤရေကြွင်းကို၊

imaṃ udakāvasesaṃ

to this left-over water

67

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

You (subject)

68

ပဿသိနော ပဿသိနု

မြင်၏လော၊

passasino passasinu

do you see?

69

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

70

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

71

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

The Buddha

72

ဧဝံ ပဿာမိ

ဤသို့မြင်ပါ၏၊

evaṃ passāmi

(I) see thus

73

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

74

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

75

ရာဟုလ

ရာဟုလာ

rāhula

Rāhulā

76

သမ္ပဇာနမုသာဝါဒေ

သိလျက်ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်း၌၊

sampajāna musāvāde

at / in telling the intentional lying

77

လဇ္ဇာ

ရှက်ခြင်းသည်၊

lajjā

being shamefull

78

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

there is not.

79

တေသံ

ထိုမုသားဆိုခြင်း၌အရှက်မရှိသော သာမဏေတို့အား၊

tesaṃ

for novices who have no shame on telling lie

80

သာမညံ

သာမဏေ၏ အဖြစ်သည်၊

sāmaññaṃ

the state of a novice

81

ပရိတ္တကံ ခေါ

နည်းသည်သာလျှင်တည်း၊

parittakaṃ kho

it is little

it is insignificant

82

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

83

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

84

အထ ပစ္ဆာ

ထိုနောင်မှ၊

atha pacchā

then

85

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

86

ပရိတ္တံ

အနည်းငယ်သော၊

parittaṃ

little

87

ဥဒကာဝသေသံ

ရေကြွင်းကို၊

udakāvasesaṃ

to the left-over water

88

ဆဋ္ဋေတွာ

စွန့်၍၊

chaṭṭetvā

having thrown away

89

အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ

အရှင်ရာဟုလာကို၊

āyasmantaṃ rāhulaṃ

to venerable Rāhulā

90

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

91

ကိံ အာမန္တေသိ

အသို့မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

what is addressed

92

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

93

ဆဋ္ဋိတံ

စွန့်အပ်သော၊

chaṭṭitaṃ

abandoned (pp)

94

ပရိတ္တံ

အနည်းငယ်သော၊

parittaṃ

little

95

ဥဒကာဝသေသံ

ရေကြွင်းကို၊

udakāvasesaṃ

to left-over water

96

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you, venerable (subj)

97

ပဿသိနော ပဿိနု

မြင်လော၊

passasino passinu

do you see?

98

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

99

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

100

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

The Buddha

101

ဧဝံ ပဿာမိ

ဤသို့မြင်ပါ၏၊

evaṃ passāmi

see thus

102

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

103

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

104

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

105

ဧဝံ

ဤအတူ၊

evaṃ

thus

106

ယေသံ

အကြင်သာမဏေတို့အား၊

yesaṃ

for novices

107

သမ္ပဇာနမုသာဝါဒေ

သိလျက်ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်း၌၊

sampajānamusāvāde

at / in telling the intentional lie

by speaking intentional lie

108

လဇ္ဇီ

ရှက်ခြင်းသည်၊

lajjī

being shamefull

109

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

there is not.

110

တေသံ

ထိုမုသားဆိုခြင်း၌ အရှင်မရှိသော သာမဏေတို့အား၊

tesaṃ

for novices who have no shame on telling lie

111

သာမညံ

သာမဏေအဖြစ်ကို၊

sāmaññaṃ

to the state of a novice

112

ဆဋ္ဋိတံ ခေါ

စွန့်အပ်သည်သာလျှင်တည်း၊

chaṭṭitaṃ kho

abandoned

113

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

114

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

115

အထ ပစ္ဆာ

ထိုနောင်မှ၊

atha pacchā

then (after that)

116

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

The Buddha

117

တံ ဥဒကာဓာနံ

ထိုရေခွက်ကို၊

taṃ udakādhānaṃ

to this mug

118

နိက္ကုဇ္ဇိတွာ

မှောက်၍၊

nikkujjitvā

having turened upside-down

119

အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ

အရှင်ရာဟုလာကို၊

āyasmantaṃ rāhulaṃ

venerable Rāhulā

120

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

121

ကိံ အာမန္တေသိ

အသို့မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

what is addressed

122

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

123

နိက္ကုဇ္ဇိတံ

မှောက်အပ်သော၊

nikkujjitaṃ

turned upside-down

124

ဣမံ ဥဒကာဓာနံ

ဤရေခွက်ကို၊

imaṃ udakādhānaṃ

to this mug

125

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you, venerable

126

ပဿိနော ပဿသနု

မြင်၏လော၊

passino passasanu

did you see?

127

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

128

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

129

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

the Buddha

130

ဧဝံ ပဿာမိ

ဤသို့မြင်ပါ၏၊

evaṃ passāmi

see thus

131

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

132

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

133

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

134

ဧဝံ

ဤအတူ၊

evaṃ

thus

135

ယေသံ

စကားကိုဆိုခြင်း၌၊

yesaṃ

in speaking

by speaking

136

လဇ္ဇာ

ရှက်ခြင်းသည်၊

lajjā

being shamefull

137

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

there is not.

138

တေသံ

ထိုမုသားဆိုခြင်၌အရှက်မရှိသော သာမဏေတို့အား၊

tesaṃ

for novices who are not shamful on telling lie

139

သာမညံ

သာမဏေ၏ အဖြစ်ကို၊

sāmaññaṃ

to the state of a novice

140

နိက္ကဇ္ဇိတံ ခေါ

မှောက်အပ်သည်သာလျှင် တည်း၊

nikkajjitaṃ kho

turned upside-down

141

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

142

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

143

အထ ပစ္ဆာ

ထိုနောက်မှ၊

atha pacchā

then

144

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

The Buddha

145

တံ ဥဒကာဓာနံ

ထိုရေခွက်ကို၊

taṃ udakādhānaṃ

to that mug

146

ဥက္ကုဇ္ဇိတွာ

လှန်၍၊

ukkujjitvā

set the right way up

147

အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ

အရှင်ရာဟုလာကို၊

āyasmantaṃ rāhulaṃ

venerable Rāhulā

148

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

149

ကိံ အာမန္တေသိ

အသို့မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

what is addressed

150

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

151

ရိတ္တံ

ရေမရှိသော၊

rittaṃ

which has no water

152

တုစ္ဆံ

အချည်းနှီးသော၊

tucchaṃ

vain, empty

153

ဣမံ ဥဒကာဓာနံ

ဤရေခွက်ကို၊

imaṃ udakādhānaṃ

to this mug

154

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you, venerable

155

ပဿသိနော ပဿသိနု

မြင်၏လော၊

passasino passasinu

do (you) see?

156

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

157

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

158

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

The Buddha

159

ဧဝံ ပဿာမိ

ဤသို့မြင်ပါ၏၊

evaṃ passāmi

see thus

160

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

161

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

162

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Venerable Rāhulā

163

ဧဝံ

ဤအတူ၊

evaṃ

thus

164

ယေသံ

အကြင်သာမဏေတို့အား၊

yesaṃ

(for) which novices

165

သမ္ပဇာန မုသာဝါဒေ

သိလျက်ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်း၌၊

sampajāna musāvāde

at/in telling the intentional lying

by speaking the intentional lying

166

လဇ္ဇာ

ရှက်ခြင်းသည်၊

lajjā

being shamefull

167

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

there is not.

168

တေသံ

ထိုမုသားဆိုခြင်း၌ အရှက်မရှိသော သာမဏေတို့အား

tesaṃ

for novices who are not shamful telling lie

169

သာမညံ

သာမဏေ၏ အဖြစ်သည်၊

sāmaññaṃ

the state of a novice

170

ရိတ္တံ ခေါ

မရှိသည်သာတည်း၊

rittaṃ kho

there is in vain.

171

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

172

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

173

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

174

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

just as

for example

175

ဤသာဒန္တော

ရထားလှည်းသံနှင့် တူသောအစွယ်ရှိသော

īsādanto

that has tusk which is similar with the poles of a carrage

176

ဥရုဠ ဝါ

တက်ပွားသောအလုံးအရပ်နှင့် ပြည့်စုံသော၊

urūḷa vā

which has carried a weight

which completes with a carried weight

177

အဘိဇာတော

ကောင်းသောအမျိုးနှင်ပြည့်စုံသော၊

abhijāto

which has completed with being well-born,

178

သင်္ဂါမာဝစရော

စစ်မြေအရပ်၌ကျင်လည်သော၊

saṅgāmāvacaro

frequenting in the battle-field

179

သင်္ဂါမဂတော

စစ်မြေအရပ်သို့ ရောက်သော၊

saṅgāmagato

which arrives in the battle-field

180

ရညော

ပြည်ရှင်မင်းကြီး၏၊

rañño

of the king

the king's

181

နာဂေါ

ဆင်ပြောင်ကြီးသည်၊

nāgo

the royal elephant

182

ပုရိမေဟိ

ရှေးဖြစ်ကုန်သော၊

purimehi

earlier

183

ပါဒေဟိ ပိ

ခြေဘို့ဖြင့်လည်း၊

pādehi pi

with the feet

184

ကမ္မံ

လာလာသမျှကုန်သော ရန်သူတု့ိကိုနင်းသော အမှုကို၊

kammaṃ

to the action of treadin on the enemies whoever come there

185

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

186

ပစ္ဆိမေဟိ

နောက်ဖြစ်ကုန်သော၊

pacchimehi

latest

187

ပါဒေဟိ ပိ

ခြေတို့ဖြင့်လည်း၊

pādehi pi

with the feet

188

ကမ္မံ

လာလာသမျှကုန်သော ရန်သူတို့ကိုနင်းသော အမှုကို၊

kammaṃ

to the action of treading on the enemies whoever come there

189

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

190

ပုရိမေန

ရှေးဖြစ်သော၊

purimena

earlier

191

ကာယေနပိ

ကိုယ်ဖြင့်လည်း၊

kāyena pi

with the physical body

192

ကမ္မံ

တံခါးမုတ်တံခါးတိုင်အစရှိသည်ကို ဖျက်သောအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of destroying the door-pole, etc,.

193

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

194

သီသေနပိ

ဥက္ခောင်းဖြင့်လည်း၊

sīsena pi

with the head

195

ကမ္မံ

တစ်ခုသော အရပ်ကိုနင်းအံ့ဟုလှည့်၍ကြည့်သောအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of looking back that it treads on one palce

196

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

197

ကဏ္ဏေဟိပိ

နားနှစ်ဖက်တို့ဖြင့်လည်း၊

kaṇṇehi pi

with the ears

198

ကမ္မံ

ရောက်လာသမျှသောမြှားတို့ကိုခတ်၍ချခြင်းအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of treading on the enemies whoever come there

199

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

200

ဒန္တေဟိပိ

အစွယ်တို့ဖြင့်လည်း၊

dantehi pi

also with the tusks

201

ကမ္မံ

တပါးသော ဆင်မြင်းဆင်စီးသူရဲမြင်းစီးသူရဲတို့၏ ခြေအစရှိသည်တို့ကို ထိုးခြင်းအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of stabing the others' elphant, horse, the elephant driver and the rider's feets

to the action of stabing the feets of other elphants, horses, the elephant driver and the rider

202

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

203

နဂုဋ္ဌေနပိ

အမြီးဖြင့်လည်း၊

naṅguṭṭhenapi

with the tail

204

ကမ္မံ

အမြီး၌ဖွဲ့အပ်သော နှင်တံကျည်ပွေ့ဖြင့် ဖြတ်ခြင်း ဖျက်ခြင်းအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of destorying the cane tied in tail

205

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

206

သောဏ္ဌံ

နှာမောင်းကို၊

soṇṭhaṃ

to the trunk

207

မုခေ

ခံတွင်း၌၊

mukhe

inside of the mouth

208

ပက္ခိပိတွာ

ထည့်၍၊

pakkhipitvā

having enclosed in

209

ရက္ခတေဝ

စောင့်သည်သာတည်း၊

rakkhateva

protects

210

တတ္ထ

ထိုဆင်ပြုသောအမှု၌၊

tattha

at that action which the elephant does

211

ဟတ္ထာရောဟဿ

ဆင်စီးသူရဲအား၊

hatthārohassa

for an elephant driver

212

ဧဝံ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

evaṃ

such an idea

213

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

it is

214

ကိံ ဟောတိ

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း၊

kiṃ hoti

what is it?

215

ဤသာဒန္တော

ရထားလှည်းသံနှင့်တူသောအစွယ်ရှိသော

īsādanto

that has tusk which is similar with the poles of a carrage

216

ဥရူဠ ဝါ

တက်ပွားသောအလုံးအရပ်နှင့် ပြည့်စုံသော၊

urūḷa vā

which has completed with having carried a weight

217

အဘိဇာတော

ကောင်းသော အမျိုးနှင့် ပြည့်စုံသော၊

abhijāto

which has completed with being well-born,

218

သင်္ဂါမာဝစရော

စစ်မြေ အရပ်၌ကျင်လည်သော၊

saṅgāmāvacaro

frequenting in the battle-field

219

သင်္ဂါမဂတော

စစ်မြေအရပ်သို့ ရောက်သော၊

saṅgāmagato

which arrives in the battle-field

220

ရညော

ပြည့်ရှင်မင်းကြီး၏၊

rañño

of the king

221

အယံ နာဂေါ

ဤဆင်ပြောင်ကြီးသည်၊

ayaṃ nāgo

the royal elephant

222

ပုရိမေဟိ

ရှေးဖြစ်ကုန်သော၊

purimehi

earlier

223

ပါဒေဟိ

ခြေတို့ဖြင့်လည်း၊

pādehi

with the feet

224

ကမ္မံ

လာလာသမျှကုန်သော ရန်သူတို့ကိုနင်းသော အမှုကို၊

kammaṃ

to the action of treadin on the enemies whoever come there

225

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

226

ပစ္ဆိမေဟိ

နောက်ဖြစ်ကုန်သော၊

pacchimehi

latest

227

ပါဒေဟိ

ခြေတို့ဖြင့်လည်း၊

pādehi

with the feet

228

ကမ္မံ

လာလာသမျှကုန်သော ရဟန်းသူတို့ကိုနင်းသောအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of treadin on the enemies whoever come there

229

ကရောတိ

ပြု၏၊၊

karoti

does, makes

230

နဂုဋ္ဌေနပိ

အမြီးဖြင့်လည်း၊

naṅguṭṭhenapi

also with the tail

231

ကမ္မံ

အမြီး၌ဖွဲ့အပ်သောတံကျည်ပွေ့ဖြင့်ဖြတ်ခြင်းဖျက်ခြင်းအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of cutting and destroying with the pestle tied in tail

232

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

233

သောဏ္ဌံ

နှမောင်းကို၊

soṇṭhaṃ

to the trunk

234

မုခေ

ခံတွင်း၌၊

mukhe

inside of the mouth

235

ပက္ခိပိတွာ

ထည့်၍၊

pakkhipitvā

having enclosed in

236

ရက္ခတေဝ

စောင့်သည်သာလျှင်တည်း၊

rakkhateva

protects

237

ရညော

ပြည်ရှင်မင်းကြီး၏၊

rañño

of the king

238

နာဂဿ

ဆင်ပြောင်းကြီးသည်၊

nāgassa

the royal elephant

239

ဇီဝိတံ

အသက်ကို၊

jīvitaṃ

the life

240

အပရိစ္စတ္တံ ခေါ

မစွန့်အပ်သည်သာလျှင်တည်း၊

apariccattaṃ kho

has not given up

241

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

iti evaṃ

such an idea

242

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

there is

243

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

244

ယတော

အကြင်ကြောင့်၊

yato

which thus

245

ဤသာဒန္တော

ရထားလှည်းသံနှင့်တူသော အစွယ်ရှိသော၊

īsādanto

that has tusk which is similar with the poles of a carrage

246

ဥရူဠ ဝါ

တက်ပွားသော အလုံးအရပ်နှင့် ပြည့်စုံသော၊

urūḷa vā

which has completed with having carried a weight

247

အဘိဇာတော

ကောင်းသော အမျိုးနှင့် ပြည့်စုံသော၊

abhijāto

which has completed with being well-born,

248

သင်္ဂါမာဝစရော

စစ်မြေ အရပ်၌ကျင်လည်သော၊

saṅgāmāvacaro

frequenting in the battle-field

249

သင်္ဂါမဂတော

စစ်မြေအရပ်သို့ ရောက်သော၊

saṅgāmagato

which arrives in the battle-field

250

ရညော

ပြည်ရှင်မင်းကြီး၏၊

rañño

of the king

251

နာဂေါ

ဆင်ပြောကြီးသည်၊

nāgo

the royal elephant

252

ပုရိမေဟိ

ရှေ့ဖြစ်ကုန်သော၊

purimehi

earlier

253

ပါဒေဟိ

ခြေတို့ဖြင့်လည်း၊

pādehi

with the feet

254

ကမ္မံ

လာလာသမျှကုန်သော ရန်သူတို့ကိုနင်းသောအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of treadin on the enemies whoever come there

255

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

256

ပစ္ဆိမေဟိ

နောက်ဖြစ်ကုန်သော၊

pacchimehi

latest

257

ပါဒေဟိ

ခြေတို့ဖြင့်လည်း၊

pādehi

with the feet

258

ကမ္မံ

လာလာသမျှကုန်သောရန်သူတို့ကို နင်းသောအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of treadin on the enemies whoever come there

259

ကရောတိ

ပြု၏၊၊

karoti

does, makes

260

နဂုဋ္ဌေနပိ

အမြီးဖြင့်လည်း၊

naguṭṭhenapi

also with tail

261

ကမ္မံ

အမြီး၌ဖွဲ့အပ်သောနှင့် တံကျည်ပွေ့ဖြင့်ဖြတ်ခြင်းဖျက်ခြင်း အမှုကို၊

kammaṃ

to the action of cutting and destroying with the pestle tied in tail

262

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

263

သောဏ္ဍာယပိ

နှာမောင်းဖြင့်လည်း၊

soṇḍāyapi

with the trunk

264

ကမ္မံ

သံဆောက်ပုတ်၊ ရှားနှစ်ဆောက်ပုတ်ကို ကိုင်၍ ထက်ဝန်းကျင် တစ်ဆယ့်နှစ်တောင် ရှိသောအရပ်ကို ရိုက်နှက်ခြင်းအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of beating the place which have twelve feets all directions holding the iron mallet and the essence of cutch mallet

265

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

266

တတ္ထ

ထိုသို့ပြုရာ၌၊

tattha

in doing so

267

ဟတ္ထာရောဟဿ

ဆင်စီးသူရဲအား၊

hatthārohassa

for an elephant driver

268

ဧဝံ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

evaṃ

such an idea

269

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

there is

270

ဤသာဒန္တော

ရထားလှည်းသံနှင့် တူသော အစွယ်ရှိသော၊

īsādanto

that has tusk which is similar with the poles of a carrage

271

ဥရူဠ ဝါ

တက်ပွားသောအလုံးအရပ်နှင့် ပြည့်စုံသော၊

urūḷa vā

which has completed with having carried a weight

272

အဘိဇာတော

ကောင်းသော အမျိုးနှင့် ပြည့်စုံထသော၊

abhijāto

who has completed with being well-born,

273

သင်္ဂါမာဝစရော

စစ်မြေ အရပ်၌ကျင်လည်သော၊

saṅgāmāvacaro

frequenting in the battle-field

274

သင်္ဂါမဂတော

စစ်မြေအရပ်သို့ ရောက်သော၊

saṅgāmagato

which arrives in the battle-field

275

ရညော

ပြည်ရှင်မင်းကြီး၏၊

rañño

of the king

276

အယံ နာဂေါ

ဤဆင်ပြောင်ကြီးသည်၊

ayaṃ nāgo

the royal elephant

277

ပုရိမေဟိ

ရှေ့ဖြစ်ကုန်သော၊

purimehi

which is the front

278

ပါဒေဟိပိ

ခြေတို့ဖြင့်လည်း၊

pādehipi

with the feet

279

ကမ္မံ

လာလာသမျှကုန်သော ရန်သူတို့ကို နင်းသောအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of treadin on the enemies whoever come there

280

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

281

ပစ္ဆိမေဟိ

နောက်ဖြစ်ကုန်သော၊

pacchimehi

which is back

282

ပါဒေဟိပိ

ခြေတို့ဖြင့်လည်း၊

pādehipi

with the feet

283

ကမ္မံ

လာလာသမျှကုန်သော ရန်သူတို့ကိုနင်းသောအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of treadin on the enemies whoever come there

284

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

285

ပုရိမေန

ရှေ့ဖြစ်သော၊

purimena

which is the front

286

ကာယေန ပိ

ကိုယ်ဖြင့်လည်း၊

kāyena pi

with the body

287

ကမ္မံ

တံခါးမုတ်တံခါးတိုင်အစရှိသည်ကို ဖျက်သောအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of destroying the door-pole, etc,.

288

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

289

ပစ္ဆိမေန

နောက်ဖြစ်သော၊

pacchimena

which is back

290

ကာယေန ပိ

ကိုယ်ဖြင့်လည်း၊

kāyena pi

with the body

291

ကမ္မံ

တံခါးမုတ် တံခါးတိုင်အစရှိသည်ကိုဖျက်ခြင်း အမှုကို၊

kammaṃ

to the action of destroying the door-pole, etc,.

292

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

293

သီသေနပိ

ဥခေါင်းဖြင့်လည်း၊

sīsenapi

with the head

294

ကမ္မံ

တစ်ခုသောအရပ်ကိုနင်းအံ့ဟုလှည့်၍ ကြည့်သောအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of looking back that it treads on one palce

295

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

296

ကဏ္ဏေဟိပိ

နားနှစ်ဖက်တို့ဖြင့်လည်း၊

kaṇṇehipi

with the ears

297

ကမ္မံ

ရောက်လာသမျှသောမြှားတို့ကို ခတ်၍ချခြင်းအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of droping by striking the arrow whichever comes

298

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

299

ဒန္တေဟိပိ

အစွယ်တို့ဖြင့်လည်း၊

dantehipi

with the tusks

300

ကမ္မံ

တပါးသော ဆင်မြင်းဆင်စီးသူရဲမြင်းစီးသူရဲတို့၏ ခြေအစရှိသည်တို့ကို ထိုးခြင်းအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of stabing the others' elphant, horse, the elephant driver and the rider's feets

to the action of stabing the feets of other elphants, horses, the elephant driver and the rider

301

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

302

နဂုၤဋ္ဌေနပိ

အမြီးဖြင့်လည်း၊

naguၤṭṭhenapi

with tail

303

ကမ္မံ

အမြီး၌ဖွဲ့အပ်သောနှင်တံကျည်ပွေ့ဖြင့် ဖြတ်ခြင်းဖျက်ခြင်း အမှုကို၊

kammaṃ

to the action of cutting and destroying with the pestle tied in tail

304

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

305

သောဏ္ဍာယပိ

နှာမောင်းဖြင့်လည်း၊

soṇḍāyapi

with the trunk

306

ကမ္မံ

သံဆောက်ပုတ်ရှားနှစ်ဆောက်ပုတ်ကိုကိုင်၍ ထက်ဝန်းကျင်တစ်ဆယ့်ရှစ်တောင်ရှိသော အရပ်ကို ရိုက်နှက်ခြင်းအမှုကို၊

kammaṃ

to the action of beating the place which have eighteen feets all directions holding the iron mallet and the essence of cutch mallet

307

ကရောတိ

ပြု၏၊

karoti

does, makes

308

ရညော

ပြည်ရှင်မင်းကြီး၏၊

rañño

of the king

309

နာဂဿ

ဆင်ပြောင်ကြီးသည်၊

nāgassa

the royal elephant

310

ဇီဝိတံ

အသက်ကို၊

jīvitaṃ

to the life

311

ပရိစ္စတ္တံ ခေါ

စွန့်အပ်ပြီးသည်သာလျှင်တည်း၊

pariccattaṃ kho

has given up

312

ဒါနိ ဣဒါနိ

ယခုအခါ၌၊

dāni idāni

now

313

ရညော

ပြည်ရှင်မင်းကြီး၏၊

rañño

of the king

the king's

314

နာဂဿ

ဆင်ပြောင်ကြီးသည်၊

nāgassa

the royal elephant

315

ကိဉ္စိ

တစုံတစ်ခုသော၊

kiñci

something

316

အကရဏီယံ

မပြုသေးသောအမှုသည်၊

akaraṇīyaṃ

the act that has not been done yet

317

နတ္ထိ

မရှိပြီ၊

natthi

there is not.

318

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

iti evaṃ

such an idea

319

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

there is

320

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

321

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူပင်လျှင်၊

evameva kho

Similarly, in the same way,

322

ယဿ ကဿစိ

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသာမဏေအား၊

yassa kassaci

for a certain sāmaṇera

for a certain novice

323

သမ္ပဇာနမုသာဝါဒေ

သိလျက်ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်း၌၊

sampajānamusāvāde

by telling the intentional lying

in/at telling the intentional lie

324

လဇ္ဇာ

ရှက်ခြင်းသည်၊

lajjā

being shamefull

325

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

there is not.

326

တဿ

ထိုမုသားဆိုခြင်း၌အရှက်မရှိသောသာမဏေအား၊

tassa

for a novice who has no shame on telling lie

327

ကိဉ္စိ

တစ်စုံတစ်ခုသော၊

kiñci

something

328

အကရဏီယံ

မပြုသေးသော၊

akaraṇīyaṃ

that has not been done yet

329

ပါပံ

မကောင်းမှုသည်၊

pāpaṃ

the evil deed

330

နတ္ထိ

မရှိပြီ၊

natthi

there is no

331

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

332

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

333

ဝဒါမိ

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi

speaks, tells

334

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

335

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

336

ဣဟ

ဤသာသနာတော်၌၊

iha

In this dispensation

337

တေ

သင်သည်၊

te

you

338

ဟသာယပိ

ရယ်မြူးခြင်းငှာလည်း၊

hasāyapi

to tell a joke too

telling a joke too

339

မုသာ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကို၊

musā

the falsehood, lie

340

နဘဏိဿာမိ

မဆိုအံ့၊

nabhaṇissāmi

I will not speak

341

ဝဒကမျတာယ ပိ

မြူးတူးခြင်းကိုအလိုရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့်လည်း၊

vadakamyatāya pi

also just for wishing the fondness of joking

342

မုသာ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကို၊

musā

the falsehood

343

နဘဏိဿာမိ

မဆိုအံ့၊

nabhaṇissāmi

I will not speak

344

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

345

ဧဝံ ဟိ

ဤသို့လျှင်၊

evaṃ hi

Thus

346

တေ

သင်သည်၊

te

you

347

သိက္ခိတဗ္ဗံ

ကျင့်အပ်၏၊

sikkhitabbaṃ

should be practiced

348

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

349

အာမန္တေသိ

မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

350

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

351

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

I, the Buddha

352

ဝုစ္စမာနံ

ဆိုအပ်လတ္တံ့သော၊

vuccamānaṃ

being said

353

ယံ ဝစနံ

အကြင်စကားသည်၊

yaṃ vacanaṃ

which word (speech)

354

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

355

တံဝစနံ

ထိုစကားကို၊

taṃvacanaṃ

that word, (speech)

356

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

357

ကိံ မညသိ

အသို့အောက်မေ့သနည်း၊

kiṃ maññasi

how do (you) imagine

358

အာဒါသော

ကြေးမုံသည်၊

ādāso

the mirror

359

ကိမတ္ထိယော

အဘယ်အကျိုးရှိသနည်း၊

kimatthiyo

what is the purposes of

what is the benefit of

360

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

361

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

has asked

362

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable sir, Buddha

363

အာဒါသော

ကြေးမုံသည်၊

ādāso

the mirror

364

ပစ္စဝေက္ခနတ္ထော

ကြည့်ရှုခြင်းအကျိုးရှိပါ၏၊

paccavekkhanattho

is for chacking the reviewing

365

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

366

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

367

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

368

ဧဝမေ ခေါ

ဤအတူပင်လျှင်၊

evame kho

just in the same way

369

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

370

ပစ္စဝေက္ခိတွာ ပစ္စဝေက္ခိတွာ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်၍ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်၍၊

paccavekkhitvāpaccavekkhitvā

having reviewed and reviewed

having considered and considered

371

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

by physical body

372

ကမ္မံ

ကာယကံမှုကို၊

kammaṃ

the physicak action

373

ကတ္တဗ္ဗံ

ပြုအပ်၏၊

kattabbaṃ

should be done

374

ပစ္စဝေက္ခိတွာ ပစ္စဝေက္ခိတွာ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်၍ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်၍၊

paccavekkhitvā paccavekkhitvā

having reviewed and reviewed

having considered and considered

375

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

in oral or by saying

376

ကမ္မံ

ဝစီကံမှုကို၊

kammaṃ

the verbal action

377

ကတ္တဗ္ဗံ

ပြုအပ်၏၊

kattabbaṃ

should be done

378

ပစ္စဝေက္ခိတွာ ပစ္စဝေက္ခိတွာ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်၍ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်၍၊

paccavekkhitvā paccavekkhitvā

having reviewed and reviewed

having considered and considered

379

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

380

ကမ္မံ

မနောကံမှုကို၊

kammaṃ

the mental action

381

ကတ္တဗ္ဗံ

ပြုအပ်၏၊

kattabbaṃ

should be done

382

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

383

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

384

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

by physical body

385

ယဒေဝကမ္မံ

အကြင်အမှုကိုသာလျှင်၊

yadevakammaṃ

only to which action

386

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိသည်၊

kattukāmo

wishing to do

387

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

existed, was

388

တဒေဝကာယကမ္မံ

ထိုကာယကံကိုသာလျှင်၊

tadevakāyakammaṃ

only to this physical action

389

တေတယာ

သင်သည်၊

tetayā

you

390

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be reviewed or considered

391

ကိံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်အပ်သနည်း၊

kiṃ paccavekkhitabbaṃ

how should you considered

392

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

393

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with physical body

394

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

395

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kattukāmo

wishing to do

396

မေ

ငါ၏၊

me

my

397

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

398

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိ၏ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

to one's own distress

399

သံဝတ္တေယျနု ခေါ

ဖြစ်ရာမည်လော၊

saṃvatteyyanu kho

would this be

400

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

401

သံဝတ္တေယျနု ခေါ

ဖြစ်ရာမည်လော၊

saṃvatteyyanu kho

would this be

402

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

rāhula

to the distression for both

403

သံဝတ္တေယျနု ခေါ

ဖြစ်ရာမည်လော၊

saṃvatteyyanu kho

would this be

404

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this physical action

405

အကုသလံနု ခေါ

အကုသိုလ်လော၊

akusalaṃnu kho

is it an unwholesome

406

ဒုက္ခုဒယံနု ခေါ

ဆင်းရဲခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်သလော၊

dukkhudayaṃnu kho

is it with painful consiquences

407

ဒုက္ခဝိပါကံနု ခေါ

ဆင်းရဲခြင်းအကျိုးရှိသလော၊

dukkhavipākaṃnu kho

Is it with painful results

408

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

409

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

410

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

411

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

412

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

413

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

414

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

415

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how whould you find out

416

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

417

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed, really

418

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

419

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with physical body

420

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

421

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if I would find out

422

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would I find out

423

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

424

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed, really

425

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

426

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with physical body

427

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

428

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kattukāmo

wish to do

429

မေ

ငါ၏၊

me

my

430

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

431

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

432

သံဝတ္တေယျ

ဖြစ်ရာ၏၊

saṃvatteyya

would lead to

433

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

434

သံဝတ္တေယျ

ဖြစ်ရာ၏၊

saṃvatteyya

would lead to

435

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

436

သံဝတ္တေယျ

ဖြစ်ရာ၏၊

saṃvatteyya

would lead to

437

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

438

အကုသလံ

အကုသိုလ်တည်း၊

akusalaṃ

is unwholesome

439

ဒုက္ခုဒယံ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

dukkhudayaṃ

cause to painful consequences

440

ဒုက္ခဝိပါကံ

ဆင်းရဲခြင်းအကျိုးရှိ၏၊

dukkhavipākaṃ

cause to painful results

441

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

442

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if I would find out

443

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

when you know thus

444

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

445

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

you

446

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with physical body

447

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

448

ကမ္မံ

ကံကို၊

kammaṃ

the action

449

သံသက္ကံ

စင်စစ်အားဖြင့်၊

saṃsakkaṃ

surely

450

န စ ကရဏီယံ

မပြုအပ်၊

na ca karaṇīyaṃ

should not be done

451

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

452

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

453

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

454

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

455

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

456

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

457

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

458

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed, really

459

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with physical body

460

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

461

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kattukāmo

wish to do

462

မေ

ငါ၏၊

me

my

463

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

464

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

465

နေဝသံဝတ္တေယျ

မဖြစ်ရာ၊

nevasaṃvatteyya

would not lead to

466

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

467

နသံဝတ္တေယျ

မဖြစ်ရာ၊

nasaṃvatteyya

would not lead to

468

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

469

နသံဝတ္တေယျ

မဖြစ်ရာ၊

nasaṃvatteyya

would not lead to

470

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

471

ကုသလံ

ကုသိုလ်တည်း၊

kusalaṃ

is wholeshome.

472

သုခုန္ဒြယံ

သုခဝေဒနာကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

sukhundrayaṃ

cause to be the plesant feeling

473

သုခဝိပါကံ

ချမ်းသာသောအကျိုးရှိ၏၊

sukhavipākaṃ

cause to plesant results

474

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

475

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

476

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

when you know thus

477

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

478

တေ

သင်သည်၊

te

you

479

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

480

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

481

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with body

482

ကရဏီယံ

ပြုအပ်၏၊

karaṇīyaṃ

shoud be done

483

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

484

တေ

သင်သည်၊

te

you

485

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with body

486

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

487

ကရောန္တေနပိ

ပြုသဖြင့်လည်း၊

karontenapi

also by doing so

488

တဒေဝကာယကမ္မံ

ထိုကာယကံကိုသာလျှင်၊

tadeva kāyakammaṃ

only to this bodily action

489

တေ

သင်သည်၊

te

you

490

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

491

ကိံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

အဘယ်သို့ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်သနည်း၊

kiṃ paccavekkhitabbaṃ

how should (you) contemplated

492

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

493

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with body

494

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

495

ကရောမိ

ပြုဆဲ၊

karomi

do

496

မေ

ငါ၏၊

me

my

497

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

498

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

499

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

500

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

501

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

502

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

503

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

504

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

505

အကုသလံနု ခေါ

အကုသိုလ်လော၊

akusalaṃnu kho

was it an unwholesome

506

ဒုက္ခုဒယံနု ခေါ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်သလော၊

dukkhudayaṃnu kho

cause to painful consequences

507

ဒုက္ခဝိပါကံနု ခေါ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိသလော၊

dukkhavipākaṃnu kho

cause to pianful results

508

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

509

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

510

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

511

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

512

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

513

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

514

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ကား သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

515

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

516

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed, really

517

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

518

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with body

519

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

520

ကရောမိ

ပြုဆဲ၊

karomi

do

521

မေ

ငါ၏၊

me

my

522

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

523

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

524

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

525

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

526

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

527

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

528

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

uṃvattati

leads to

529

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

530

အကုသလံ

အကုသိုလ်တည်း၊

akusalaṃ

is unwholesome

531

ဒုက္ခုဒယံ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

dukkhudayaṃ

leads to painful consequences

532

ဒုက္ခဝိပါကံ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိ၏၊

dukkhavipākaṃ

leads to painful results

533

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

534

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ကား သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

535

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

if you know thus

536

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

537

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

538

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

539

ကာယကမ္မံ

ကာယကံကို၊

kāyakammaṃ

the bodily action

540

ပဋိသံဟရေယျာသိ

ပယ်ရှားသလော၊

paṭisaṃhareyyāsi

would you remove?

541

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

542

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

543

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

544

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

545

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

546

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how whould you find out

547

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

548

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed, really

549

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with body

550

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်ကာယကံကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

551

ကရောမိ

ပြုဆဲ၊

karomi

do

552

မေ

ငါ၏၊

me

my

553

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

554

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

555

နေဝသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nevasaṃvattati

does not lead to

556

ပရိဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရခြင်းငှာလည်း၊

paribyābādhāyapi

to other's distress too

557

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

558

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

559

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

560

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

561

ကုသလံ

ကုသိုလ်တည်း၊

kusalaṃ

is wholeshome.

562

သုခုဒယံ

သုခဝေဒနာကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

sukhudayaṃ

leads to the plesant feeling

563

သုခဝိပါကံ

ချမ်းသာသောအကျိုးရှိ၏၊

sukhavipākaṃ

has pleasant results

564

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

565

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

566

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

if you know thus

567

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

568

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

569

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

570

ကာယကမ္မံ

ကာယကံကို၊

kāyakammaṃ

the bodily action

571

အနုပဒဇ္ဇေယျာသိ

အားအဆင့်ကိုပေးသလော၊

anupadajjeyyāsi

would you encourage

572

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

573

တေ

သင်သည်၊

te

you

574

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with body

575

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

576

ကတွာပိ

ပြု၍လည်း၊

katvāpi

having done

577

တဒေဝကာယကမ္မံ

ထိုကာယကံကိုသာလျှင်၊

tadevakāyakammaṃ

only to this bodily action

578

တေ

သင်သည်၊

te

you

579

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

580

ကိံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

အဘယ်သို့ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်သနည်း၊

kiṃ paccavekkhitabbaṃ

how should you contemplated

581

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

582

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with body

583

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

this action

584

အကာသိံ

ပြုပြီ၊

akāsiṃ

have done

585

မေ

ငါ၏၊

me

my

586

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

587

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

also the distress of mine

588

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

589

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

590

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

591

ဥဘယျဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရခြင်းငှာလည်း၊

ubhayyabyābādhāyapi

the distress for both too

592

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattati

does it lead to

593

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

594

အကုသလံနု ခေါ

အကုသိုလ်လော၊

akusalaṃnu kho

was it an unwholesome

595

ဒုက္ခုဒယံနု ခေါ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်သလော၊

dukkhudayaṃnu kho

does it cause to painful consequences?

596

ဒုက္ခဝိပါကံနု ခေါ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိသလော၊

dukkhavipākaṃnu kho

does it cause to painful results?

597

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

598

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

599

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

600

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

601

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

when you contemplate

602

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

603

သစေ ခေါ ဇာနောယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

se ca kho jānoyyāsi

if you would find out

604

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

605

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed, really

606

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

607

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with body

608

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

609

အကာသိံ

ပြုပြီ၊

akāsiṃ

had done

610

မေ

ငါ၏၊

me

my

611

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

612

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

also the distress of mine

613

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

614

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

615

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

616

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

617

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

618

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

619

အကုသလံ

အကုသိုလ်တည်း၊

akusalaṃ

is unwholesome

620

ဒုက္ခုဒယံ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

dukkhudayaṃ

leads to painful consequences

621

ဒုက္ခဝိပါကံ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိ၏၊

dukkhavipākaṃ

leads to painful results

622

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

623

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

624

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

if you know thus

625

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

626

တေ

သင်သည်၊

te

you

627

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

628

ကာယကမ္မံ

ကာယကံကို၊

kāyakammaṃ

the bodily action

629

သတ္ထရိ ဝါ

ဆရာ၏အထံ၌လည်းကောင်း၊

satthari vā

in a teacher or master

630

ဝိညူသု

ပညာရှိကုန်သော၊

viññūsu

who has wisdom

who are wise

631

သဗြဟ္မစာရီသု ဝါ

မြတ်သောသီတင်းသုံးဘော်တို့၏ အထံ၌လည်းကောင်း၊

sabrahmacārīsu vā

in the fellow monks who are the highest (virtuous)

632

ဒေသေတဗ္ဗံ

ကြားအပ်၏၊

desetabbaṃ

should be confessed

633

ဝိဝရိတဗ္ဗံ

ဖွင့်အပ်၏၊

vivaritabbaṃ

should be opened

made clear

634

ဥတ္တာနီကာတဗ္ဗံ

ထင်စွာ ပြုအပ်၏၊

uttānīkātabbaṃ

should be made claear

635

အာယတိံ

နောင်အခါ၌၊

āyatiṃ

in the future

636

သံဝရံ

စောင့်ရှောက်ခြင်းသို့၊

saṃvaraṃ

to the restraint

637

အာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ

ရောက်အပ်၏၊

āpajjitabbaṃ

should be reached

638

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

639

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

640

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

641

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

642

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ ကားသိရာ၏၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

643

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

644

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်၊

kāyena

with body

645

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ kho idaṃ kammaṃ

to (which) action

646

အကာသိံ

ပြု၏၊

akāsiṃ

had done

647

မေ

ငါ၏၊

me

my

648

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

649

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

650

နေဝသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nevasaṃvattati

does not lead to

651

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

652

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

653

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

654

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

655

ဣဒံ ကာယကမ္မံ

ဤကာယကံသည်၊

idaṃ kāyakammaṃ

this bodily action

656

ကုသလံ

ကုသိုလ်တည်း၊

kusalaṃ

is wholeshome.

657

သုခုဒယံ

သုခဝေဒနာကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

sukhudayaṃ

leads to the plesant feeling

658

သုခဝါပါကံ

ချမ်းသာသောအကျိုးရှိ၏၊

sukhavāpākaṃ

has pleasant results

results in pleasant happiness

659

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

660

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

661

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော၊

evaṃ sati

this being so

if you know thus

662

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

663

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

664

တေနေဝပီတိပါမောဇ္ဇေန

ထိုနှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့်သာလျှင်၊

tenevapītipāmojjena

only with joy and happiness

665

အဟောရတ္တာ

နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး၊

ahorattā

day and night

666

ကုသလေသု

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalesu

which is wholesome states

667

ဓမ္မေသု

တရားတို့၌၊

dhammesu

in Dhamma, in the teaching

668

အနုသိက္ခီ

ကျင့်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်အံ့၊

anusikkhī

if you have learning,

669

ဝိဟရေယျာသိ

နေလေလော၊

vihareyyāsi

would live

670

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

671

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

672

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

673

ယဒေဝကမ္မံ

အကြင်ကံကိုသာလျှင်၊

yadevakammaṃ

only to (which) action

674

ကတ္တုကာမော

ပြုလိုသည်၊

kattukāmo

wish to do

675

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

was

676

တေ

သင်သည်၊

te

you

677

တဒေဝဝစီကမ္မံ

ထိုဝစီကံကိုသာလျှင်၊

tadevavacīkammaṃ

only to the verbal action

678

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

679

ကိံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

အဘယ်သို့ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သအပ်သနည်း၊

kiṃ paccavekkhitabbaṃ

how should you contemplated

680

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

681

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

682

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

which action

683

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kattukāmo

wish to do

684

မေ

ငါ၏၊

me

my

685

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

686

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

687

သံဝတ္တေယျနု ခေါ

ဖြစ်ရာမည်လော၊

saṃvatteyyanu kho

would this be

688

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

689

သံဝတ္တေယျနု ခေါ

ဖြစ်ရာမည်လော၊

saṃvatteyyanu kho

would this be

690

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

691

သံဝတ္တေယျနု ခေါ

ဖြစ်ရာမည်လော၊

saṃvatteyyanu kho

would this be

692

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

693

အကုသလံနု ခေါ

အကုသိုလ်လော၊

akusalaṃnu kho

is it an unwholesome?

694

ဒုက္ခုဒယံနု ခေါ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်သလော၊

dukkhudayaṃnu kho

is it with painful consiquences?

695

ဒုက္ခဝိပါကံနု ခေါ

ဆင်းရဲသော အကျိုးရှိသလော၊

dukkhavipākaṃnu kho

Is it with painful results?

696

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

697

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

698

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

699

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

700

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

701

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

702

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

703

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ ဖြစ်ရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

704

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

705

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

706

ယံ ခေါ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ kho idaṃ kammaṃ

to which action

707

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kattukāmo

wish to do

708

မေ

ငါ၏၊

me

my

709

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

710

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

711

သံဝတ္တေယျ

ဖြစ်ရာ၏၊

saṃvatteyya

would lead to

712

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

713

သံဝတ္တေယျ

ဖြစ်ရာ၏၊

saṃvatteyya

would lead to

714

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

715

သံဝတ္တေယျ

ဖြစ်ရာ၏၊

saṃvatteyya

would lead to

716

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

717

အကုသလံ

အကုသိုလ်တည်း၊

akusalaṃ

is unwholesome states

718

ဒုက္ခုဒယံ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

dukkhudayaṃ

lead to painful consequences

719

ဒုက္ခဝိပါကံ

ဆင်းရဲသော အကျိုးရှိ၏၊

dukkhavipākaṃ

has painful result

720

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

721

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if I would find out

722

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

if you know thus

723

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

724

တေ

သင်သည်၊

te

you

725

ဝါစယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācaya

with speech

in oral

726

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

727

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

728

သံသက္ကံ

စင်စစ်လျှင်၊

saṃsakkaṃ

surely

729

န စ ကရဏီယံ

မပြုအပ်၊

na ca karaṇīyaṃ

should not be done

730

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

731

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

732

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

733

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

734

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ကားသိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

735

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

736

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

737

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

738

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ khoidaṃ kammaṃ

to which action

739

ကတ္တုကာမော

ပြုလို၏၊

kattukāmo

wish to do

740

မေ

ငါ၏၊

me

my

741

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

742

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

743

နေဝသံဝတ္တေယျ

မဖြစ်ရာ၊

nevasaṃvatteyya

would not lead to

744

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

745

နသံဝတ္တေယျ

မဖြစ်ရာ၊

nasaṃvatteyya

would not lead to

746

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

747

နသံဝတ္တေယျ

မဖြစ်ရာ၊

nasaṃvatteyya

would not lead to

748

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

749

ကုသလံ

ကုသိုလ်တည်း၊

kusalaṃ

is wholeshome states

750

သုခုဒယံ

သုခဝေဒနာကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

sukhudayaṃ

lead to pleasant feeling

751

သုခဝိပါကံ

ချမ်းသာသောအကျိုးရှိ၏၊

sukhavipākaṃ

result in pleasant happiness

has pleasant result

752

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

753

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ ကားသိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

754

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

if you know thus

755

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

756

တေ

သင်သည်၊

te

you

757

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

758

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

759

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

760

ကရဏီယံ

ပြုအပ်၏၊

karaṇīyaṃ

shoud be done

761

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

762

တေ

သင်သည်၊

te

you

763

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

764

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

765

ကရောန္တေနပိ

ပြုသဖြင့်လည်း၊

karontenapi

also by doing

766

တေ

သင်သည်၊

te

you

767

တဒေဝဝစီကမ္မံ

ထိုဝစီကံကိုသာလျှင်၊

tadevavacīkammaṃ

only to the verbal action

768

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

769

ကိံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

အဘယ်သို့ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်သနည်း၊

kiṃ paccavekkhitabbaṃ

how should you contemplated?

770

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

771

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

772

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

773

ကရောမိ

ပြု၏၊

karomi

do

774

မေ

ငါ၏၊

me

my

775

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

776

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

777

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

778

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

779

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

780

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

781

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစမည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

782

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

783

အကုသလံနု ခေါ

အကုသိုလ်လော၊

akusalaṃnu kho

was it an unwholesome

784

ဒုက္ခုဒယံနု ခေါ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်သလော၊

dukkhudayaṃnu kho

is it with painful consiquences?

785

ဒုက္ခဝိပါကံနု ခေါ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိသလော၊

dukkhavipākaṃnu kho

Is it with painful results?

786

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

787

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

788

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

789

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

790

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

791

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

792

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

793

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

794

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

795

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

796

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ khoidaṃ kammaṃ

to which action

797

ကရောမိ

ပြု၏၊

karomi

do

798

မေ

ငါ၏၊

me

my

799

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

800

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

801

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

802

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါး၏ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

803

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

804

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

805

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

806

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

807

အကုသလံ

အကုသိုလ်တည်း၊

akusalaṃ

is unwholesome states

808

ဒုက္ခုဒယံ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

dukkhudayaṃ

leads to painful consequences

809

ဒုက္ခဝိပါကံ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိ၏၊

dukkhavipākaṃ

leads to painful results

810

ဣတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

iti

if you know thus

811

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

812

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

813

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

814

ဝစီကမ္မံ

ဝစီကံကို၊

vacīkammaṃ

the verbal action

815

ပဋိသံဟရေယျာသိ

ပယ်ရှားလော၊

paṭisaṃhareyyāsi

would remove

816

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

817

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

818

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

819

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

820

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ကား သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

821

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

822

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

823

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

824

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ khoidaṃ kammaṃ

to which action

825

ကရောမိ

ပြု၏၊

karomi

do

826

မေ

ငါ၏၊

me

my

827

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

828

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

829

နေဝသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nevasaṃvattati

does not lead to

830

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

831

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

832

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

833

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

834

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

835

ကုသလံ

ကုသိုလ်တည်း၊

kusalaṃ

is wholeshome states

836

သုခုဒယံ

သုခဝေဒနာကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

sukhudayaṃ

leads to the plesant feeling

837

သုခဝိပါကံ

ချမ်းသာသောအကျိုးရှိ၏၊

sukhavipākaṃ

has pleasant results

results in pleasant happiness

838

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

839

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

840

ဧဝံသတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

841

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

842

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

843

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

844

ဝစီကမ္မံ

ဝစီကံကို၊

vacīkammaṃ

the verbal action

845

အနုပဒဇ္ဇေယျာသိ

အားအဆင့်ကိုပေးလော၊

anupadajjeyyāsi

you would encourage

846

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

847

တေ

သင်သည်၊

te

you

848

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

849

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

850

ကတွာပိ

ပြု၍လည်း၊

katvāpi

having done too

851

တေ

သင်၏၊

te

your

852

တဒေဝစီကမ္မံ

ထိုဝစီကံကိုသာလျှင်၊

tadevacīkammaṃ

only to that verbal action

853

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

should be reviewed

854

ကိံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

အဘယ်သို့ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်သနည်း၊

kiṃ paccavekkhitabbaṃ

how should you contemplated

855

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

856

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

857

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

858

အကာသိံ

ပြုပြီ၊

akāsiṃ

had done

859

မေ

ငါ၏၊

me

my

860

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

861

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

862

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

863

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

864

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

865

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

866

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

867

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

868

အကုသလံနု ခေါ

အကုသိုလ်လော၊

akusalaṃnu kho

was it an unwholesome

869

ဒုက္ခုဒယံနု ခေါ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်သလော၊

dukkhudayaṃnu kho

is it with painful consiquences?

870

ဒုက္ခဝိပါကံနု ခေါ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိသလော၊

dukkhavipākaṃnu kho

Is it with painful results?

871

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

872

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

should be reviewed

873

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

874

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

875

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

876

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

877

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

878

ကိံ ဇာနောယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jānoyyāsi

how would you find out

879

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

880

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

881

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ khoidaṃ kammaṃ

to which action

882

အကာသိံ

ပြုပြီ၊

akāsiṃ

had done

883

မေ

ငါ၏၊

me

my

884

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

885

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

886

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

887

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

888

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

889

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

890

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

891

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

892

အကုသလံ

အကုသိုလ်တည်း၊

akusalaṃ

is unwholesome states

893

ဒုက္ခုဒယံ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေ

dukkhudayaṃ

leads to painful consequences

894

ဒုက္ခဝိပါကံ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိ၏၊

dukkhavipākaṃ

leads to painful results

895

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

896

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

897

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

if you know thus

898

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

899

တေ

သင်သည်၊

te

you

900

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

901

ဝစီကမ္မံ

ဝစီကံကို၊

vacīkammaṃ

the verbal action

902

သတ္ထရိ ဝါ

ဆရာ၏အထံ၌လည်းကောင်း၊

satthari vā

in a teacher or master

903

ဝိညူသု

ပညာရှိကုန်သော၊

viññūsu

who have wisdom

who are wise

904

သဗြဟ္မစာရီသု ဝါ

မြတ်သောသီတင်းသုံးဘော်တို့၌လည်းကောင်း၊

sabrahmacārīsu vā

in the fellow monks who are the highest (virtuous)

905

ဒေသေတဗ္ဗံ

ကြားအပ်၏၊

desetabbaṃ

should be confessed

906

ဝိဝရိတဗ္ဗံ

ဖွင့်အပ်၏၊

vivaritabbaṃ

should be opened

made clear

907

ဥတ္တာနီကတ္တဗ္ဗံ

ထင်စွာ ပြုအပ်၏၊

uttānīkattabbaṃ

should be made claear

908

ဒေသေတွာ

ကြား၍၊

desetvā

having confessed

909

ဝိဝရိတွာ

ဖွင့်၍၊

vivaritvā

having opened

910

ဥတ္တာနိံကတွာ

ထင်စွာ ပြု၍၊

uttāniṃkatvā

having made clear

911

အာယတိံ

နောင်အခါ၌၊

āyatiṃ

in the future

912

သံဝရံ

စောင့်ရှောက်ခြင်းသို့၊

saṃvaraṃ

to the restraint

913

အာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ

ရောက်အပ်၏၊

āpajjitabbaṃ

should be reached

914

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

915

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

916

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

917

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

918

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ ကားသိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

919

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

920

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

921

ဝါစာယ

နှုတ်ဖြင့်၊

vācāya

with speech

in oral

922

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ khoidaṃ kammaṃ

to which action

923

အကာသိံ

ပြုပြီ၊

akāsiṃ

had done

924

မေ

ငါ၏၊

me

my

925

ဣဒံ ဝစီကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacīkammaṃ

this verbal action

926

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

927

နေဝသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nevasaṃvattati

does not lead to

928

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

929

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

930

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

931

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

932

ဣဒံ ဝစိကမ္မံ

ဤဝစီကံသည်၊

idaṃ vacikammaṃ

this verbal action

933

ကုသလံ

ကုသိုလ်တည်း၊

kusalaṃ

is wholeshome states

934

သုခုဒယံ

သုခဝေဒနာကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

sukhudayaṃ

leads to the plesant feeling

935

သုခဝိပါကံ

ချမ်းသာသောအကျိုးရှိ၏၊

sukhavipākaṃ

has pleasant results

936

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

937

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

938

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

939

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

940

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

941

တေနေဝပီတိပါမောဇ္ဇေန

ထိုနှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် သာလျှင်၊

tenevapītipāmojjena

only with joy and happiness

942

ကုသလေသု

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalesu

which is wholesome states

943

ဓမ္မေသု

တရားတို့၌၊

dhammesu

in Dhamma, in the teaching

944

အဟောရတ္တာ

ည်ဉ့်နေ့ပတ်လုံး၊

ahorattā

day and night

945

အနုသိက္ခိ

ကျင့်သည်ဖြစ်၍၊

anusakkhi

having learned

946

ပိဟရေယျာသိ

နေလေလော၊

pihareyyāsi

would live

947

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

948

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

949

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

950

ယဒေဝကမ္မံ

အကြင်အမှုကိုသာလျှင်၊

yadevakammaṃ

only to (which) action

951

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိသည်၊

kattukāmo

wish to do

952

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

was

953

တေ

သင်သည်၊

te

you

954

တဒေဝမနောကမ္မံ

ထိုမနောကံကိုသာလျှင်၊

tadevamanokammaṃ

only to the mental action

955

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

should be reviewed

956

ကိံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

အဘယ်သို့ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်သနည်း၊

kiṃ paccavekkhitabbaṃ

how should you contemplated

957

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

958

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

959

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

960

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kattukāmo

wish to do

961

မေ

ငါ၏၊

me

my

962

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

963

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

964

သံဝတ္တေယျနု ခေါ

ဖြစ်ရာမည်လော၊

saṃvatteyyanu kho

would this be?

965

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

966

သံဝတ္တေယျနု ခေါ

ဖြစ်ရာမည်လော၊

saṃvatteyyanu kho

would this be?

967

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

968

သံဝတ္တေယျနု ခေါ

ဖြစ်ရာမည်လော၊

saṃvatteyyanu kho

would this be?

969

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

970

အကုသလံနု ခေါ

အကုသိုလ်လော၊

akusalaṃnu kho

is it an unwholesome states?

971

ဒုက္ခုဒယံနု ခေါ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်တတ်သလော၊

dukkhudayaṃnu kho

is it with painful consiquences?

972

ဒုက္ခဝိပါကံနု ခေါ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိသလော၊

dukkhavipākaṃnu kho

Is it with painful results?

973

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

974

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ကြည်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

should be reviewed

975

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

976

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

977

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

978

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

979

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

980

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

981

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

982

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

983

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ khoidaṃ kammaṃ

to which action

984

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kattukāmo

wish to do

985

မေ

ငါ၏၊

me

my

986

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

987

အတ္တဗျာဗာဓာယတိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyati

the distress of mine

988

သံဝတ္တေယျ

ဖြစ်ရာ၏၊

saṃvatteyya

would lead to

989

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါး၏ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

990

သံဝတ္တေယျ

ဖြစ်ရာ၏၊

saṃvatteyya

would lead to

991

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

992

သံဝတ္တေယျ

ဖြစ်ရာ၏၊

saṃvatteyya

would lead to

993

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

994

အကုသလံ

အကုသိုလ်တည်း၊

akusalaṃ

is unwholesome states

995

ဒုက္ခုဒယံ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

dukkhudayaṃ

leads to painful consequences

996

ဒုက္ခဝိပါကံ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိ၏၊

dukkhavipākaṃ

has painful result

997

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

998

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if I would find out

999

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

if you know thus

1000

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

1001

တေ

သင်သည်၊

te

you

1002

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

1003

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

1004

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

1005

သံသက္ကံ

စင်စစ်သဖြင့်၊

saṃsakkaṃ

surely

1006

န စ ကရဏီယံ

မပြုအပ်၊

na ca karaṇīyaṃ

should not be done

1007

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

1008

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1009

ပစ္စဝေက္ခမာနာဝ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

1010

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1011

သစေ ပန ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyāsi

if you would find out

1012

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ ရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

1013

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1014

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

1015

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ khoidaṃ kammaṃ

to which action

1016

ကတ္တုကာမော

ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kattukāmo

wish to do

1017

မေ

ငါ၏၊

me

my

1018

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

1019

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

1020

နေဝသံဝတ္တေယျ

မဖြစ်ရာ၊

nevasaṃvatteyya

would not lead to

1021

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

1022

နသံဝတ္တေယျ

မဖြစ်ရာ၊

nasaṃvatteyya

would not lead to

1023

ဥဘဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhabyābādhāyapi

the distress for both too

1024

နသံဝတ္တေယျ

မဖြစ်ရာ၊

nasaṃvatteyya

would not lead to

1025

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

1026

ကုသလံ

ကုသိုလ်တည်း၊

kusalaṃ

is wholeshome states

1027

သုခုဒယံ

သုခဝေဒနာကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

sukhudayaṃ

leads to pleasant feeling

1028

သုခဝိပါကံ

ချမ်းသာသေအကျိုးရှိ၏၊

sukhavipākaṃ

has pleasant results

1029

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1030

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

1031

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

1032

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

1033

တေ

သင်သည်၊

te

you

1034

ဧဝရူပံ

ပြုအပ်၏၊

evarūpaṃ

of such a kind

1035

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

1036

တေ

သင်၏၊

te

your

1037

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

1038

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

1039

ကရောန္တေန

ပြုသဖြင့်လည်း၊

karontena

by doing so

1040

တေ

သင်၏၊

te

your

1041

တဒေဝမနောကမ္မံ

ထိုမနောကံကိုသာလျှင်၊

tadevamanokammaṃ

only to that mental action

1042

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

should be reviewed

1043

ကိံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

အဘယ်သို့ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်သနည်း၊

kiṃ paccavekkhitabbaṃ

how should you contemplated

1044

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1045

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

1046

ယံ ဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ idaṃ kammaṃ

to which action

1047

ကရောမိ

ပြုဆဲ၊

karomi

do

1048

မေ

ငါ၏၊

me

my

1049

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

1050

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

1051

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

1052

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

1053

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

1054

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

1055

သံဝတ္တတိနု ခေါ

ဖြစ်မည်လော၊

saṃvattatinu kho

does it lead to

1056

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

1057

အကုသလံနု ခေါ

အကုသိုလ်လော၊

akusalaṃnu kho

is it an unwholesome states?

1058

ဒုက္ခုဒယံနု ခေါ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်သလော၊

dukkhudayaṃnu kho

does it lead to painful consequences?

1059

ဒုက္ခဝိပါကနု ခေါ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိသလော၊

dukkhavipākanu kho

has it painful results?

1060

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1061

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်အပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

should be reviewed

1062

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

1063

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1064

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

1065

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1066

သစေ ပန ဇာနေယျသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyasi

if you would find out

1067

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

1068

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1069

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

1070

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ khoidaṃ kammaṃ

to which action

1071

ကရောမိ

ပြု၏၊

karomi

do

1072

မေ

ငါ၏၊

me

my

1073

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

1074

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

မိမိဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

1075

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

1076

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

1077

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

1078

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

1079

သံဝတ္တတိ

ဖြစ်၏၊

saṃvattati

leads to

1080

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

1081

အကုသလံ

အကုသိုလ်တည်း၊

akusalaṃ

is unwholesome states

1082

ဒုက္ခုဒယံ

ဆင်းရဲကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

dukkhudayaṃ

leads to painful consequences

1083

ဒုက္ခဝိပါက

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိ၏၊

dukkhavipāka

has painful results

1084

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1085

သစေ ပန ဇာနေယျသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyasi

if you would find out

1086

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

1087

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

1088

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

1089

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1090

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

1091

မနောကမ္မံ

မနောကံကို၊

manokammaṃ

the mental action

1092

ပဋိသံဟရေယျာသိ

ပယ်ရှားလေလော၊

paṭisaṃhareyyāsi

you would remove

1093

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

1094

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1095

ပစ္စဝေက္ခမာနော

ကြည့်ရှုဆင်ခြင်သည်ရှိသော်၊

paccavekkhamāno

while being contemplated

1096

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1097

သစေ ပန ဇာနေယျသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace pana jāneyyasi

if you would find out

1098

ကိံ ဇာနေယျာသိ

အဘယ်သို့ သိရာသနည်း၊

kiṃ jāneyyāsi

how would you find out

1099

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1100

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

1101

ယံ ခေါဣဒံ ကမ္မံ

အကြင်အမှုကို၊

yaṃ khoidaṃ kammaṃ

to which action

1102

ကရောမိ

ပြု၏၊

karomi

do

1103

မေ

ငါ၏၊

me

my

1104

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

1105

အတ္တဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

attabyābādhāyapi

the distress of mine

1106

နေ၀သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

1107

ပရဗျာဗာဓာယပိ

သူတပါးတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

parabyābādhāyapi

to other's distress too

1108

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

1109

ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ

နှစ်ပါးစုံဆင်းရဲခြင်းငှာလည်း၊

ubhayabyābādhāyapi

the distress for both too

1110

နသံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

nasaṃvattati

does not lead to

1111

ဣဒံ မနောကမ္မံ

ဤမနောကံသည်၊

idaṃ manokammaṃ

this mental action

1112

ကုသလံ

ကုသိုလတည်း၊

kusalaṃ

is wholeshome states

1113

သုခုဒယံ

သုခဝေဒနာကို ဖြစ်စေတတ်၏၊

sukhudayaṃ

leads to the plesant feeling

1114

သုခဝိပါကံ

ချမ်းသာသောအကျိုးရှိ၏၊

sukhavipākaṃ

has pleasant results

1115

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1116

သစေ ဇာနေယျာသိ

အကယ်၍ သိရာသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jāneyyāsi

if you would find out

1117

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

this being so

1118

ရာဟုလ

ရာဟုလာ၊

rāhula

Rāhulā

1119

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1120

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘော ရှိသော၊

evarūpaṃ

of such a kind

1121

မနောကမ္မံ

မနောကံကို၊

manokammaṃ

the mental action

1122

အနုပဒေဇ္ဇယျ

အားအဆင့်ကိပေးစေလော၊

anupadejjayya

you would encourage

1123

ရာဟုလ

ရာဟုလ၊

rāhula

Rāhulā

1124

တေ

သင်သည်၊

te

you

1125

မနသာ

စိတ်ဖြင့်၊

manasā

with mind

1126

ကမ္မံ

အမှုကို၊

kammaṃ

the action

1127

ကတွာ ပိ

ပြုပါသော်လည်း၊

katvā pi

having done too

1128

တေ

သင်သည်၊

te

you

1129

တဒေဝ မနောကမ္မံ

ထိုမနောကံကိုသာလျှင်၊

tadeva manokammaṃ

only to the mental action

1130

ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ

ကြည့်ရှုဆင်ခြငအပ်၏၊

paccavekkhitabbaṃ

should be contemplated

should be reviewed

1131

ကိံ ပေစ္စဝေက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း၊