1

ဧဝံ မေ သုတန္တိ

ဧဝံ မေ သုတံအစရှိသော သုတ်သည်၊

Evaṃ me sutanti

The sutta beginning with "evam me sutam" is

2

ပေါတလိယသုတ္တံ

ပေါတလိယသုတ်တည်း၊

potaliyasuttaṃ

Potaliya Sutta.

3

တတ္ထ

ထိုပေါတလိယသုတ်၌၊

tattha

in that Sutta

4

အင်္ဂုတ္တရာပေသူတိ

အင်္ဂုတ္တရာပေသုဟူသည်ကား၊

aṅguttarāpesūti

"Aṅguttarāpesu" means

5

သောဇနပဒေါ

ထိုဇနပုဒ်သည်၊

sojanapado

the town

6

အင်္ဂါယေဝ

အင်္ဂါမည်ကုန်သည်သာလျှင်တည်း၊

aṅgāyeva

is called "Aṅgā."

7

ပန

ဝစနတ္ထကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

It is time (I'm going) to talk about the definition of the word

8

အဿ ဇနပဒဿ

ထိုအင်္ဂါမည်သည် ဇနပုဒ်၏၊

assa janapadassa

the town called "Aṅgā."

9

ဥတ္တရေန

မြောက်အရပ်ဖြင့်၊

uttarena

to/in the north of

10

မဟိယာ

မဟီမည်သော မြစ်ကြီး၏၊

mahiyā

of a mighty river known as "Mahī"

11

ယာအာပေါ

အကြင် ရေသည်၊

yāāpo

water

12

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

There is

13

တာသံ

ထိုရေတို့၏၊

tāsaṃ

the water (from "Mahī")

14

အဝိဒူရတ္တာ

မဝေးသည်၏အဖြစ်ကြောင့်၊

avidūrattā

Because … is nearby

15

ဥတ္တရာပေါတိပိ

ဥတ္တရာပဟူ၍လည်း၊

uttarāpotipi

"Uttarāpa (northern water)" as well.

16

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

it is called

17

ကတရမဟိယာ

အဘယ်မည်သော မဟီမြစ်၏၊

kataramahiyā

Which of the river called "Mahī"

18

ဥတ္တရေန

မြောက်အရပ်ဖြင့်၊

uttarena

to/in the north of

19

ယာအာပေါ

အကြင် ရေသည်၊

yāāpo

water

20

အတ္ထိ

ရှိသနည်း။ ()

atthi

Is there

21

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

It is

22

ပုစ္ဆာ

အမေးတည်း၊

pucchā

a question.

23

မဟာမယိယာ

မဟီမည်သော မြစ်ကြီး၏၊

mahāmayiyā

the mighty river called "Mahī"

24

ဥတ္တရေန

မြောက်အရပ်ဖြင့်၊

uttarena

to/in the north of

25

ယာအာပေါ

အကြင်ရေသည်၊

yāāpo

water

26

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

27

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

It is

28

ပရိဟာ +၀၁(နိ၇၀) ရော

အဖြေတည်း၊

parihā +01(ni70) ro

an answer.

29

တတ္ထ

ထိုမဟီမည်သော မြစ်၌၊

tattha

In the river called "Mahī"

30

အယံ

ဤဆိုလတ္တံသည်ကား၊

ayaṃ

what I am going to talk about is

31

အာဝီဘာဝကထာ

ထင်စွာပြုကြောင်းဖြစ်သော စကားတည်း၊

āvībhāvakathā

speech of manifestation.

32

ကိရ ဝိတ္တာရေမိ

ချဲ့ဦးအံ့၊

kira vittāremi

I am going to elucidate it

33

အယံ ဇမ္ဗုဒီပေါ

ဤဇမ္ဗုဒိပ်ကျွန်းသည်၊

ayaṃ jambudīpo

The island of rose-apples

34

ဒသသဟဿယောဇနပရိမာဏော

ယူဇနာတစ်သောင်း အတိုင်းအရှည်ရှိ၏၊

dasasahassayojanaparimāṇo

is 10,000 yūjana(s) wide.

35

စ

ဆက်၍ ဆိုဦးအံ့၊

ca

Let me continue,

36

တတ္ထ

ထိုယူဇနာတစ်သောင်း အတိုင်းအရှည်ရှိသော ဇမ္ဗူဒိပ်ကျွန်း၌၊

tattha

in the island that is 10,000 yūjana(s) wide

37

စတုသဟဿယောဇနပ္ပမာဏော

ယူဇနာလေးထောင် အတိုင်းအရှည်ရှိသော၊

catusahassayojanappamāṇo

that is 4,000 yūjana(s) wide

38

ပဒေသာ

အရပ်ကို၊

padesā

the location

39

ဥဒကေန

ရေသည်၊

udakena

water

40

အဇ္ဈောတ္ထဋော

လွှမ်းမိုးအပ်သည်၊

ajjhotthaṭo

floods

41

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

as

42

သမုဒ္ဒေါတိ၊

သမုဒ္ဒရာဟူ၍၊

samuddoti,

the "ocean"

43

သင်္ခံ

ရေတွက်ခြင်းသို့၊

saṅkhaṃ

to be called

44

ဂတော

ရောက်၏၊

gato

it comes

45

တိသဟဿယောဇနပ္ပမာဏေ

ယူဇနာသုံးထောင် အတိုင်းအရှည်ရှိသော အရပ်၌၊

tisahassayojanappamāṇe

in the location that is 3,000 yūjana(s) wide

46

မနုဿာ

လူတို့သည်၊

manussā

people

47

ဝသန္တိ

နေကြကုန်၏၊

vasanti

live.

48

တိသဟဿယောဇနပ္ပမာဏေ

ယူဇနာသုံးထောင် အတိုင်းအရှည်ရှိသော အရပ်၌၊

tisahassayojanappamāṇe

in the location that is 3,000 yūjana(s) wide

49

ဟိမဝါ

ဟိမဝန္တာတောင်သည်၊

himavā

Mount Himavata

50

ပတိဋ္ဌိတော

တည်၏၊

patiṭṭhito

exists.

51

ဟိမဝါ

ဟိမဝန္တတောင်သည်၊

himavā

The Mount Himavanta

52

ဥဗ္ဗေဓေန

အစောက်အားဖြင့်၊

ubbedhena

in height.

53

ပဉ္စယောဇနသတိကာ

ယူဇနာငါးရာရှိ၏၊

pañcayojanasatikā

is 500 yūjana(s)

54

စတုရာသီတိကုဋသဟဿပ္ပဋိမဏ္ဍိတော

ရှစ်သောင်းလေးထောင်သော တောင်ထွဋ်တို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်အပ်၏၊

caturāsītikuṭasahassappaṭimaṇḍito

(The Mount Himavanta) consists of (is adorned with) 84,000 peaks

55

သမန္တတော

ထက်ဝန်းကျင်မှ၊

samantato

in all places

56

သန္နမာန ပဉ္စသတ န ဒီဝိစိတ္တော

တထွေထွေစီးသော ငါးရာသော မြစ်တို့ဖြင့် ဆန်းကြယ်၏၊

sannamāna pañcasata na dīvicitto

(The Mount Himavanta) is wonderful with 500 rivers that flow

57

ယတ္ထ

အကြင် ဟိမဝန္တာတောင်၌၊

yattha

In the Mount Himavanta

58

အာယာမဝိတ္ထာရေနစော

အလျား၊ အနံအားဖြင့်လည်းကောင်း၊

āyāmavitthārenaco

in length and width

59

ဂမ္ဘီရတာယာစ

အစောက်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊

gambhīratāyāca

and in height (respectively)

60

ပဏ္ဏာသပဏ္ဏာသယောဇန

ယူဇနာငါးဆယ် ယူဇနာငါးဆယ်ရှိကုန်သော၊

paṇṇāsapaṇṇāsayojana

that are 50 yūjana(s) nad 50 yūjana(s)

61

ဒိယဍ္ဎယောဇနသတပရိမဏ္ဍဿ

အခွဲနှင့်တကွ ယူဇနာသုံးရာ အဝန်းရှိကုန်သော၊

diyaḍḍhayojanasataparimaṇḍassa

that are 300 and a half (i.e., 350) yūjana(s)

62

အနောတတ္တဒဟော

အနောတတ္တအိုင်လည်းကောင်း၊

anotattadaho

the lake 'Anotatta,'

63

ကဏ္ဏမုဏ္ဍဒဟော

ကဏ္ဏမုဏ္ဍအိုင်လည်းကောင်း၊

kaṇṇamuṇḍadaho

the lake 'Kaṇṇamuṇḍa,'

64

ရတကာရဒဟော

ရထကာရအိုင်လည်းကောင်း၊

ratakāradaho

the lake 'Rathakāra,'

65

ဆဒ္ဒန္တဒဟော

ဆဒ္ဒန်အိုင်လည်းကောင်း၊

chaddantadaho

the lake 'Chaddanta,'

66

ကုဏာလဒဟော

ကုဏာလအိုင်လည်းကောင်း၊

kuṇāladaho

the lake 'Kuṇāla,'

67

ဟံသပပါတဒဟော

ဟံသပပါတအိုင်လည်းကောင်း၊

haṃsapapātadaho

the lake 'Haṃsapapāta'

68

သီဟပပါတဒဟော

သီဟပပါတအိုင်လည်းကောင်း၊

sīhapapātadaho

and the lake 'Sīhapapāta'

69

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

as follows:

70

သတ္တ

ခုနစ်ပါးကုန်သော၊

satta

seven

71

မဟာသရာ

အိုင်ကြီးတို့သည်၊

mahāsarā

large lakes

72

ပတိဋ္ဌိတာ

တည်ကုန်၏။။

patiṭṭhitā

There are

73

တောသု

ထိုခုနစ်ခုသော အိုင်ကြီးတို့တွင်၊

tosu

Among the seven large lakes,

74

အနောတတ္တဒဟော

အနောတတ္တအိုင်ကို၊

anotattadaho

the lake 'Anotatta'

75

သုဒဿနကုဋံ

သုဒဿနတောင်ထွဋ်လည်းကောင်း၊

sudassanakuṭaṃ

a peak 'Sudassana,'

76

စိတြကုဋံ

စိတြတောင်ထွဋ်လည်းကောင်း၊

citrakuṭaṃ

a peak 'Citra,'

77

ကာဠကုဋံ

ကာဠတောင်ထွဋ်လည်းကောင်း၊

kāḷakuṭaṃ

a peak 'Kāḷa,'

78

ဂန္ဓမာဒနကုဋံ

ဂန္ဓမာဒနတောင်ထွဋ်လည်းကောင်း၊

gandhamādanakuṭaṃ

a peak 'Gandhamādana,'

79

ကေလာသကူဋံ

ကေလာသတောင်ထွဋ်လည်းကောင်း၊

kelāsakūṭaṃ

and a peak 'Kelāsa'

80

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

as follows:

81

ပဉ္စဟိ

ငါးပါးကုန်သော၊

pañcahi

five

82

ဣမေဟိ ပဗ္ဗတေဟိ

ဤတောင်ထွဋ်တို့ဖြင့်၊

imehi pabbatehi

peaks

83

ပရိက္ခိတ္တော

ရံအပ်၏၊

parikkhitto

is surrounded by

84

တတ္ထ

ထိုသုဒဿနစသော တောင်ထွဋ်တို့တွင်၊

tattha

Among the peaks beginning with 'Sudassana,'

85

သုဒဿနကုဋံ

သုဒဿနတောင်ထွဋ်သည်၊

sudassanakuṭaṃ

the peak 'Sudassana'

86

သောဝဏ္ဏမယံ

ရွှေဖြင့်ပြီး၏၊

sovaṇṇamayaṃ

is made of gold. (or is golden.)

87

ဒွိယောဇနသတုဗ္ဗေဓံ

ယုဇနာနှစ်ရာ အစောက်ရှိ၏၊

dviyojanasatubbedhaṃ

It (i.e., The peak 'Sudassana') is 200 yūjana(s) in depth.

88

အန္တောဝင်္ကံ

အတွင်းသို့ ကောက်၏၊

antovaṅkaṃ

It (i.e., The peak 'Sudassana') is bent inward.

89

ကာကမုခသဏ္ဌာနံ

ကျီးနှုတ်သီးသဏ္ဌာန်ရှိ၏၊

kākamukhasaṇṭhānaṃ

It (i.e., The peak 'Sudassana') forms a beak of a crow.

90

စ

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့၊

ca

Let me add further.

91

တမေဝသရံ

ထိုအနောတတ္တအိုင်ကိုပင်လျှင်၊

tamevasaraṃ

just the lake 'Anotatta' mentioned

92

ပဋိစ္ဆာဒေတွာ

ဖုံးလွှမ်း၍၊

paṭicchādetvā

covering

93

ဌိတံ

တည်၏၊

ṭhitaṃ

It (i.e., The peak 'Sudassana') exists

94

စိတြကုဋံ

စိတြတောင်ထွဋ်သည်၊

citrakuṭaṃ

The peak 'Citra'

95

သဗ္ဗရတနမယံ

အလုံးစုံသော ရတနာတို့ဖြင့် ပြီး၏၊

sabbaratanamayaṃ

is made of all kinds of jewels.

96

ကာဠကုဋံ

ကာဠတောင်ထွဋ်သည်၊

kāḷakuṭaṃ

The peak 'Kāḷa'

97

အဉ္ဇနမယံ

မျက်စဉ်းညိုကျောက်ဖြင့် ပြီး၏၊

añjanamayaṃ

is made of collyrium (i.e., a brownish stone for eyes.)

98

ဂန္ဓမာဒနာကုဋံ

ဂန္ဓမာဒနတောင်ထွဋ်သည်၊

gandhamādanākuṭaṃ

The peak 'Gandhamādana'

99

သာနုမယံ

တောင်လျှင် တောင်ဝှမ်းဖြင့် ပြီး၏၊

sānumayaṃ

is full/made of surrounding mountains and valleys

100

အဗ္ဘန္တရေ

အတွင်း၌၊

abbhantare

Inside of it

101

မုဂ္ဂဝဏ္ဏံ

ပဲနောက်အဆင်းရှိ၏၊

muggavaṇṇaṃ

is mung bean colour.

102

မူလဂန္ဓော

အမြစ်နံ့သာလည်းကောင်း၊

mūlagandho

a scent of roots,

103

သာရဂန္ဓော

အနှစ်နံ့သာလည်းကောင်း၊

sāragandho

a scent of heartwood,

104

ဖေဂ္ဂုဂန္ဓော

အကာနံ့သာလည်းကောင်း၊

pheggugandho

a scent of pith

105

တစဂန္ဓော

အခွံနံ့သာလည်းကောင်း၊

tacagandho

a scent of bark,

106

ပပဋိကဂန္ဓော

အပွေးနံ့သာလည်းကောင်း၊

papaṭikagandho

a scent of outer bark,

107

ရသဂန္ဓော

အစေးနံ့သာလည်းကောင်း၊

rasagandho

a scent of plant sap,

108

ပတ္တဂန္ဓော

အရွက်နံ့သာလည်းကောင်း၊

pattagandho

a scent of a leaf,

109

ပုပ္ပဂန္ဓော

အပွင့်နံ့သာလည်းကောင်း၊

puppagandho

a scent of a flower,

110

ဖလဂန္ဓော

အသီးနံ့သာလည်းကောင်း၊

phalagandho

a scent of a fruit,

111

ဂန္ဓဂန္ဓော

အလုံးစုံသော အနံ့ဖြင့်ပြီးသော နံ့သာပင်လည်းကောင်း၊

gandhagandho

and a fregrant tree

112

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

such as

113

ဒသဟိ

ဆယ်ပါးကုန်သော၊

dasahi

ten kinds of

114

ဣမေဟိဂန္ဓေဟိ

ဤအနံ့တို့ဖြင့်၊

imehigandhehi

scents

115

ဥဿန္နံ

ပြန့်ပြော၏၊

ussannaṃ

It (i.e., The peak 'Gandhamādana') abounds with

116

နာနပ္ပကာရံ

အထူးထူး အပြားပြားရှိ၏၊

nānappakāraṃ

It (i.e., The peak 'Gandhamādana') is manifold.

117

သြသဓိသဉ္ဆန္နံ

ဆေးတို့ဖြင့် ကောင်းစွာ ဖုံးလွှမ်းအပ်၏၊

srasadhisañchannaṃ

It (i.e., The peak 'Gandhamādana') is covered with medicines.

118

ကာဠပက္ခဥပေါသထဒိဝသေ

လဆန်းပက္ခဥပုသ်နေ့၌၊

kāḷapakkhauposathadivase

in a moonless/waning fortnight day {Here, the Burmese translation seems wrong because "ကာဠပက္ခ" means 'a waning fortnight, not a waxing fortnight.}

119

အာဒိတ္တံ

ရဲရဲငြိသော၊

ādittaṃ

that is smoldering

120

အင်္ဂါရံဣဝ

မီးကျီးစုကဲ့သို့၊

aṅgāraṃiva

like a cluster of embers

121

ဇလန္တံ

တောက်ပသည်ဖြစ်၍၊

jalantaṃ

It (i.e., The peak 'Gandhamādana') glows

122

တိဋ္ဌတိ

တည်၏။။

tiṭṭhati

and stands

123

ကေလာသကုဋံ

ကေလာသတောင်ထွဋ်သည်၊

kelāsakuṭaṃ

The peak 'Kelāsa'

124

ရဇတမယံ

ငွေဖြင့်ပြီး၏၊

rajatamayaṃ

is made of silver

125

သဗ္ဗာနိ

ခပ်သိမ်းကုန်သော တောင်ထွဋ်တို့သည်၊

sabbāni

all peaks (of it)

126

သုဒဿကုဋေန

သုဒဿနတောင်ထွဋ်နှင့်၊

sudassakuṭena

to the peak 'Sudassana'

127

သမာနုဗ္ဗေဓသဏ္ဌာနာနိ

ထပ်တူထပ်မျှ တူကြကုန်သော အစောက်သဏ္ဌာန်ရှိကုန်၏၊

samānubbedhasaṇṭhānāni

are similar height

128

တမေဝသရံ

ထိုအနောတတ္တအိုင်ကိုပင်လျှင်၊

tamevasaraṃ

just the lake 'Anotatta' mentioned

129

ပဋိစ္ဆာဒေတွာ

ဖုံးလွှမ်း၍၊

paṭicchādetvā

covering

130

ဌိတာနိ

တည်ကြကုန်၏၊

ṭhitāni

It (i.e., The peak 'Kelāsa') exists

131

သဗ္ဗာနိ

ခပ်သိမ်းကုန်သော၊

sabbāni

All

132

တာနိ

ထိုအိုင်တို့သည်၊

tāni

the lakes

133

ဒေဝါနုဘာဝေန စ

နတ်တို့၏ အာနုဘော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊

devānubhāvena ca

owing to both power of celestial beings

134

နာဂါနုဘာဝေန စ

နဂါးတို့၏ အာနုဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊

nāgānubhāvena ca

and power of mytical serpents

135

ဌဿန္တိ

တည်ကုန်လတ္တံ၊

ṭhassanti

will remain

136

နဒိယောစ

မြစ်တို့သည် +၀၁(နိ၇၂) လည်း၊

nadiyoca

Also, the rivers

137

တေသု

ထိုငါးလုံးသော တောင်တို့၌၊

tesu

through the five peaks.

138

သန္နန္တိ

စီးသွားကုန်၏၊

sannanti

flow

139

သဗ္ဗမ္ပိ

အလုံးစုံလည်းဖြစ်သော၊

sabbampi

All

140

တံ ဥဒကံ

ထိုမြစ်ရေသည်၊

taṃ udakaṃ

the river water

141

အနောတတ္တမေဝ

အနောတတ္တအိုင်သို့သာလျှင်၊

anotattameva

into only the lake 'Anotatta'

142

ပဝိသတိ

စီးဝင်၏၊

pavisati

flows

143

ဒက္ခိဏေန ဝါ

တောင်အရပ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊

dakkhiṇena vā

in the sourthern path

144

ဥတ္တရေန ဝါ

မြောက်အရပ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊

uttarena vā

and in the northern path

145

ဂစ္ဆန္တာ

သွားကုန်သော၊

gacchantā

that goes

146

စန္ဒိမသူရိယာ

လ, နေတို့သည်၊

candimasūriyā

the Moon and the Sun

147

ပဗ္ဗတန္တရေန

တောင်၏အကြားဖြင့်၊

pabbatantarena

through the peak(s)

148

တတ္ထ

ထိုအိုင်၌၊

tattha

the lake

149

သြဘာသံ

အရောင်အလင်းကို၊

srabhāsaṃ

light of …

150

ကရောန္တိ

ပြုကုန်၏၊

karonti

falls on

151

ဥဇုံ

ဖြောင့်ဖြောင့်၊

ujuṃ

straightforwardly

152

ဂစ္ဆန္တာ

သွားကုန်သော၊

gacchantā

that goes

153

စန္ဒိမသူရိယာ

လ, နေတို့သည်၊

candimasūriyā

the Moon and the Sun

154

သြဘာသံ

အရောင်ကို၊

srabhāsaṃ

light

155

န ကရောန္တိ

မပြုကုန်၊

na karonti

does not send out

156

တေနော

ထိုကြောင့်သာလျှင်၊

teno

For that reason,

157

အဿ

ထိုအိုင်အား၊

assa

the lake's

158

အနောတတ္တန္တိ

အနောတတ္တအိုင်ဟူ၍၊

anotattanti

"the lake Anotatta"

159

သင်္ခါ

အမည်သည်၊

saṅkhā

name

160

ဥဒပါဒိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

becomes famous

161

တတ္ထ

ထိုအနောတတ္တအိုင်၌၊

tattha

Therein (In the lake)

162

မနောဟရ သိလာ တလာနိ

ခင်းထားအပ်သော နှစ်သက်ဖွယ်ရှိသော စောင်းတန်းကျောက် အပြင်ရှိကုန်၏၊

manohara silā talāni

there are enchanting stone slabs that are set

163

နိမ္မစ္ဆကစ္ဆပါနိ

ကင်းသော ငါး, လိပ်ရှိကုန်၏၊

nimmacchakacchapāni

There are no fish and turtles.

164

ဖလိကသဒိသ နိမ္မလုဒကာနိ

ဖလ်အဆင်းနှင့်တူသော အညစ်အကြေး ကင်းသော ရေရှိကုန်၏၊

phalikasadisa nimmaludakāni

There are waters that are free from dirt and look like glass.

165

နှာနတိတ္တာနိ

ရေချိုးဆိပ်တို့သည်၊

nhānatittāni

River-side bathing places

166

သုပ္ပဋိယတ္တာနိ

ကောင်းစွာ စီရင်အပ်ကုန်သည်၊

suppaṭiyattāni

prepared well.

167

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

are

168

ယေသု

အကြင်ဆိပ်တို့၌၊

yesu

In the riverside bathing places

169

ဗုဒ္ဓ ပစ္စေကဗုဒ္ဓ ခီဏာသဝါစ

ဘုရား ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ရဟန္တာ အရှင်မြတ်တို့သည်လည်းကောင်း၊

buddha paccekabuddha khīṇāsavāca

Buddha, PaccekaBuddha and Arahants

170

ဣဒ္ဓိမန္တော

တန်ခိုးရှိကုန်သော၊

iddhimanto

who possess psychic power

171

ဣသယောစ

ရသေ့တို့သည်လည်းကောင်း၊

isayoca

and ascetics

172

နှာယန္တိ

ရေချိုးကုန်၏၊

nhāyanti

take a bath.

173

ဒေဝယက္ခာဒယော

နတ် ဘီလူးအစရှိသော သူတို့သည်၊

devayakkhādayo

celestial beings and celestial demons

174

ဥယျာနကီဠိကံ

ဥယျာဉ်ကစားခြင်းကို၊

uyyānakīḷikaṃ

with amusement in a park

175

ကီဠန္တိ

ကစားကြကုန်၏။။

kīḷanti

entertain (themselves)

176

တဿ

ထိုအနောတတ္တအိုင်၏၊

tassa

of the lake 'Anotatta'

177

စတုသု

လေးပါးကုန်သော၊

catusu

four

178

ပဿေသု

နံပါးတို့၌၊

passesu

in … sides

179

သီဟမုခံ

ခြင်္သေ့ခံတွင်းလည်းကောင်း၊

sīhamukhaṃ

a lion mouth (i.e., the mouth that resembles a head of a lion.)

180

ဟတ္ထိမုခံ

ဆင်ခံတွင်းလည်းကောင်း၊

hatthimukhaṃ

an elephant mouth (i.e., the mouth that resembles a head of an elephant.)

181

အဿမုခံ

မြင်းခံတွင်းလည်းကောင်း၊

assamukhaṃ

a horse mouth (i.e., the mouth that resembles a head of a horse.)

182

ဥသဘမုခံ

နွားလားဥသဘခံတွင်းလည်းကောင်း၊

usabhamukhaṃ

a leading bull mouth (i.e., the mouth that resembles a head of a leading bull.)

183

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

such as

184

စတ္တာရိ

လေးပါးကုန်သော၊

cattāri

four

185

မုခါနိ

ခံတွင်းတို့သည်၊

mukhāni

mouths

186

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

There are

187

ယေဟိ

အကြင်ခံတွင်းတို့မှ၊

yehi

through the mouths

188

စတဿော

လေးစင်းကုန်သော၊

catasso

four

189

နဒိယော

မြစ်တို့သည်၊

nadiyo

rivers

190

သန္နန္တိ

စီးကုန်၏၊

sannanti

flow

191

တေသု

ထိုခံတွင်းတို့တွင်၊

tesu

Among them,

192

သီဟမုခေန

ခြင်္သေ့ခံတွင်းဖြင့်၊

sīhamukhena

through the lion mouth

193

နိက္ခန္တနဒိတီရေ

ရေထွက်သော မြစ်ကမ်း၌၊

nikkhantanaditīre

in the riverbank where water flows

194

သီဟာ

ခြင်္သေ့တို့သည်၊

sīhā

lions

195

ဗဟုတရာ

အလွန်များကုန်သည်၊

bahutarā

a number of

196

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

there are

197

ဟတ္ထိမုခါဒီဟိ

ဆင်ခံတွင်းအစရှိသည်တို့ဖြင့်၊

hatthimukhādīhi

through the elephant mouth, etc.

198

နိက္ခန္တနဒိတီရေ

ထွက်သော မြစ်ကမ်း၌၊

nikkhantanaditīre

in the riverbank where water flows

199

ဟတ္ထိအဿဥသဘာ

ဆင် မြင်း နွားလားဥသဘ တို့သည်၊

hatthiassausabhā

elephants, horses and leading bulls

200

ဗဟုတရာ

အလွန်များကုန်သည်၊

bahutarā

a number of

201

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

there are

202

ပုရတ္ထိမဒိသတော

အရှေ့အရပ်မျက်နှာမှ၊

puratthimadisato

from the east

203

နိက္ခန္တနဒီ

ထွက်သောမြစ်သည်၊

nikkhantanadī

the river that flows

204

အနောတတ္တံ

အနောတတ္တအိုင်ကို၊

anotattaṃ

the lake 'Anotatta'

205

တိက္ခတ္တုံ

သုံးကြိမ်၊

tikkhattuṃ

three times

206

ပဒက္ခိဏံ

လက်ျာရစ်လှည့်သည်ကို၊

padakkhiṇaṃ

round clockwise

207

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

going

208

ဣတရာ

ဤမှတစ်ပါးကုန်သော၊

itarā

other (i.e., except from the river)

209

တိဿော

သုံးစင်းကုန်သော၊

tisso

three

210

န ဒိယော

မြစ်တို့ကို၊

na diyo

rivers

211

အနုပဂမ္မ

မကပ်မူ၍၊

anupagamma

not moving closer to

212

ပါစီနဟိမဝန္တေနေဝ

အရှေ့ဟိမဝန္တာဖြင့်သာလျှင်၊

pācīnahimavanteneva

only through the east of Himavanta

213

အမနုဿပထံ

လူတို့၏နေရာမဟုတ်သော ခရီးသို့၊

amanussapathaṃ

through the riverine route where does not belong to human beings

214

ဂန္တွာ

စီးသွား၍၊

gantvā

flows

215

မဟာသမုဒ္ဒံ

မဟာသမုဒ္ဒရာသို့၊

mahāsamuddaṃ

into a great ocean

216

ပဝိသတိ

စီးဝင်၏၊

pavisati

(and) pours

217

ပစ္ဆိမဒိသတောစ

အနောက်အရပ်မျက်နှာမှ လည်းကောင်း၊

pacchimadisatoca

from the west

218

ဥတ္တရဒိသတောစ

မြောက်အရပ်မျက်နှာမှလည်းကောင်း၊

uttaradisatoca

(and) from the north

219

နိက္ခန္တနဒိယောပိ

ထွက်သောမြစ်တို့သည်လည်း၊

nikkhantanadiyopi

the rivers that flow

220

တထေဝ

ထိုနှင့်အတူပင်လျှင်၊

tatheva

, in the same way,

221

အနောတတ္တံ

အနောတတ္တအိုင်ကို၊

anotattaṃ

the lake 'Anotatta'

222

တိက္ခတ္တုံ

သုံးကြိမ်၊

tikkhattuṃ

three times

223

ပဒက္ခိဏံ

လက်ျာရစ်လှည့်သည်ကို၊

padakkhiṇaṃ

round clockwise

224

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

going

225

ပစ္ဆိမဟိမဝန္တေနေဝစ

အနောက်ဟိမဝန္တာဖြင့်လည်းကောင်း၊

pacchimahimavantenevaca

through the east of Himavanta

226

ဥတ္တရဟိမဝန္တေနေဝစ

မြောက်ဟိမဝန္တာဖြင့်လည်းကောင်း၊

uttarahimavantenevaca

through the east of Himavanta, as well

227

အမနုဿပထံ

လူမရောက်သော ခရီးသို့၊

amanussapathaṃ

through the riverine route where human beings do not reach

228

ဂန္တွာ

စီးသွား၍၊

gantvā

flows

229

မဟာသမုဒ္ဒံ

မဟာသမုဒ္ဒရာသို့၊

mahāsamuddaṃ

into a great ocean

230

ပဝိသန္တိ

စီးဝင်ကုန်၏၊

pavisanti

(and) pours

231

ပန

အမနုဿပထသို့ စီးဝင်သည်မှတစ်ပါး မနုဿပထသို့ စီးဝင်သည်ကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

It is time to talk about flowing through a route of human beings in addition to flowing through the riverine route where does not belong to human beings

232

ဒက္ခိဏဒိသတော

တောင်အရပ်မျက်နှာမှ၊

dakkhiṇadisato

from the south

233

နိက္ခန္တနဒီ

ထွက်သောမြစ်သည်၊

nikkhantanadī

the river that flows

234

တံ

ထိုအနောတတ္တအိုင်ကို၊

taṃ

the lake 'Anotatta'

235

တိက္ခတ္တုံ

သုံးကြိမ်၊

tikkhattuṃ

three times

236

ပဒက္ခိဏံ

လက်ျာရစ်လှည့်သည်ကို၊

padakkhiṇaṃ

round clockwise

237

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

going

238

ဒက္ခိဏေန

တောင်အရပ်ဖြင့်၊

dakkhiṇena

to the south

239

ဥဇုံ

ဖြောင့်ဖြောင့်၊

ujuṃ

straightforward

240

ပါသာဏပိဋ္ဌေနေဝ

ကျောက်ဖျာအပြင်ဖြင့်သာလျှင်၊

pāsāṇapiṭṭheneva

only through the surface of a rock

241

သဋ္ဌိယောဇနာနိ

ယုဇနာခြောက်ဆယ်တု့ိတိုင်တိုင်၊

saṭṭhiyojanāni

until 60 yūjana(s)

242

ဂန္တွာ

စီးသွား၍၊

gantvā

flows

243

ပဗ္ဗတံ

တောင်ကို၊

pabbataṃ

with the mountain

244

ပဟရိတွာ

ခတ်၍၊

paharitvā

(and) comes into contact

245

ဝုဋ္ဌာယ

ထလတ်၍၊

vuṭṭhāya

(and) goes straight up (into the air)

246

ပရိက္ခေပေန

အဝန်းအားဖြင့်၊

parikkhepena

in circumference

247

တိဂါဝုတပ္ပမာဏာ

သုံးဂါဝုတ်အတိုင်းအရှည်ရှိသော၊

tigāvutappamāṇā

three gāvuta(s)

248

ဥဒကဓာရာစ

ရေအယဉ်တို့သည်လည်း၊

udakadhārāca

torrents of water

249

ဟုတွာ

ဖြစ်ကုန်၍၊

hutvā

occur

250

အာကာသေန

ကောင်းကင်ဖြင့်၊

ākāsena

in the air

251

သဌိယောဇနာနိ

ယုဇနာခြောက်ဆယ်တို့တိုင်တိုင်၊

saṭhiyojanāni

until 60 yūjana(s)

252

ဂန္တွာ

စီးသွား၍၊

gantvā

flows

253

တိယဂ္ဂဠေ နာမ

တိယဂ္ဂဠမည်သော၊

tiyaggaḷe nāma

called 'tiyaggaḷa'

254

ပါသာဏေ

ကျောက်၌၊

pāsāṇe

rock

255

ပတိတာ

ကျကုန်၏၊

patitā

falls on

256

ပါသာဏော

ကျောက်သည်၊

pāsāṇo

in the rock

257

ဥဒကဓာရာဝေဂေန

ရေအယဉ်၏အဟုန်ဖြင့်၊

udakadhārāvegena

owing to the force of water torrents

258

ဘိန္နော

ပေါက်၏၊

bhinno

there appears a hole

259

တတ္ထ

ထိုပေါက်ရာအရပ်၌၊

tattha

in that place

260

ပညာသယောဇနပ္ပမာဏာ

ယုဇနာငါးဆယ်အတိုင်းအရှည်ရှိသော၊

paññāsayojanappamāṇā

that is 50 yūjana(s) wide

261

တိယဂ္ဂဠာ နာမ

တိယဂ္ဂဠမည်သော၊

tiyaggaḷā nāma

called 'tiyaggaḷa'

262

ပေါက္ခရဏီ

ရေကန်သည်၊

pokkharaṇī

a lake

263

ဇာတာ

ဖြစ်၏။။

jātā

there emerges

264

ပေါက္ခရဏိယာ

ရေကန်၏၊

pokkharaṇiyā

of the lake

265

ကူလံ

ကမ်းကို၊

kūlaṃ

the riverbank

266

ဘိန္နိတွာ

ဖောက်ခွဲ၍၊

bhinnitvā

fracturing

267

ပါသာဏံ

ကျောက်သို့၊

pāsāṇaṃ

into the rock

268

ပဝိသိတွာ

ဝင်၍၊

pavisitvā

(it) goes and

269

သဋ္ဌိယောဇနာနိ

ယူဇနာခြောက် +၀၁(နိ၇၄) ဆယ်တို့တိုင်တိုင်၊

saṭṭhiyojanāni

until 60 yūjana(s)

270

ဂတာ

စီးသွားကုန်၏၊

gatā

flows

271

တတော

ထိုနောင်မှ၊

tato

Afterwards,

272

ဃနပထဝိံ

တစ်ခဲနက်သော မြေကို၊

ghanapathaviṃ

hard earth

273

ဘိန္ဒိတွာ

ဖောက်ခွဲ၍၊

bhinditvā

breaking

274

ဥမင်္ဂေန

ဥမင်ဖြင့်၊

umaṅgena

through a tunnel

275

သဋ္ဌိယောဇနာနိ

ယူဇနာခြောက်ဆယ်တိုင်တိုင်၊

saṭṭhiyojanāni

until 60 yūjana(s)

276

ဝိဇ္ဈံနာမ

ဝိဇ္ဈမည်သော၊

vijjhaṃnāma

called 'vijjha'

277

တိရစ္ဆာနပဗ္ဗတံ

အလျားအားဖြင့် ရှည်သော တောင်ထွဋ်ကို၊

tiracchānapabbataṃ

a peak with a long length

278

ပဟရိတွာ

ခတ်၍၊

paharitvā

comes into contact

279

ဟတ္ထတလေ

လက်ဝါးအပြင်၌၊

hatthatale

in a palm of a hand

280

ပဉ္စင်္ဂုလိသဒိသာ

လက်ငါးချောင်းနှင့်တူကုန်သော၊

pañcaṅgulisadisā

that is similar to five fingers

281

ပဉ္စဓာရာ

ငါးခုသော ရေအယဉ်တု့ိသည်၊

pañcadhārā

five torrents

282

ဟုတွာ

ဖြစ်ကုန်၍၊

hutvā

appear

283

ပဝတ္တန္တိ

စီးသွားကုန်၏၊

pavattanti

and flow

284

သာနဒိံ

ထိုမြစ်ကို၊

sānadiṃ

the river

285

ဘိက္ခတ္တုံ

သုံးကြိမ်၊

bhikkhattuṃ

three times

286

အနောတတ္တံ

အနောတတ္တအိုင်ကို၊

anotattaṃ

the lake 'Anotatta'

287

ပဒက္ခိဏံ

လကျ်ာရစ်လှည့်သည်ကို၊

padakkhiṇaṃ

round clockwise

288

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

going

289

ဂတဋ္ဌာနေ

စီးသွားရာအရပ်၌၊

gataṭṭhāne

in the location where it flows

290

အာဝဋ္ဋဂင်္ဂါတိ

အာဝဋ္ဋဂင်္ဂါဟူ၍၊

āvaṭṭagaṅgāti

Āvaṭṭagaṅgā'

291

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

is termed

292

ဥဇုကံ

ဖြောင့်ဖြောင့်၊

ujukaṃ

straightforward

293

ပါသာဏပိဋ္ဌေန

ကျောက်ဖျာအပြင်ဖြင့်၊

pāsāṇapiṭṭhena

through the surface of a rock

294

သဋ္ဌိယောဇနာနိ

ယူဇနာခြောက်ဆယ်တို့တိုင်တိုင်၊

saṭṭhiyojanāni

until 60 yūjana(s)

295

ဂတဋ္ဌာနေ

စီးသွားရာအရပ်၌၊

gataṭṭhāne

in the location where it flows

296

ကဏ္ဏဂင်္ဂါတိ

ကဏ္ဏဂင်္ဂါဟူ၍၊

kaṇṇagaṅgāti

Kaṇṇagaṅgā'

297

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

is termed

298

အာကာသေန

ကောင်းကင်ဖြင့်၊

ākāsena

in the air

299

သဋ္ဌိယောဇနာနိ

ယူဇနာခြောက်ဆယ်တို့တိုင်တိုင်၊

saṭṭhiyojanāni

until 60 yūjana(s)

300

ဂတဋ္ဌာနေ

စီးသွားရာ အရပ်၌၊

gataṭṭhāne

in the location where it flows

301

အာကာသဂင်္ဂါတိ

အာကာသဂင်္ဂါဟူ၍၊

ākāsagaṅgāti

Ākāsagaṅgā'

302

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

is termed

303

တိယဂ္ဂဠ ပါသာဏေ

တိယဂ္ဂဠကျောက်ဖျာ၌၊

tiyaggaḷa pāsāṇe

in the 'tiyaggaḷa' rock

304

ပညာသယောဇနောကာသေ

ယူဇနာငါးဆယ်ရှိသော အရပ်၌၊

paññāsayojanokāse

until 50 yūjana(s)

305

ဌိတာ

တည်သောမြစ်ကို၊

ṭhitā

the river that exists

306

တိယဂ္ဂဠပေါက္ခရဏီတိ

တိယဂ္ဂဠပေါက္ခရဏီဟူ၍၊

tiyaggaḷapokkharaṇīti

Tiyaggaḷa-pokkharaṇī' or the lake 'Tiyaggaḷa'

307

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

is termed

308

ကူလံ

ကမ်းကို၊

kūlaṃ

the riverbank

309

ဘိန္ဒိတွာ

ဖောက်ခွဲ၍၊

bhinditvā

fracturing

310

ပါသာဏံ

ကျောက်သို့၊

pāsāṇaṃ

into the rock

311

ပဝိသိတွာ

ဝင်၍၊

pavisitvā

goes .. and

312

သဋ္ဌိယောဇနာနိ

ယူဇနာခြောက်ဆယ်တို့တိုင်တိုင်၊

saṭṭhiyojanāni

until 60 yūjana(s)

313

ဂတဋ္ဌာနေ

စီးသွားရာအရပ်၌၊

gataṭṭhāne

in the location where it flows

314

ဗဟလဂင်္ဂါတိ

ဗဟလဂင်္ဂါဟူ၍၊

bahalagaṅgāti

Bahalagaṅgā'

315

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

is termed

316

ဥမင်္ဂေန

ဥမင်ဖြင့်၊

umaṅgena

through a tunnel

317

သဋ္ဌိယောဇနာနိ

ယူဇနာခြောက်ဆယ်တို့တိုင်တိုင်၊

saṭṭhiyojanāni

until 60 yūjana(s)

318

ဂတဋ္ဌာနေ

စီးသွားရာအရပ်၌၊

gataṭṭhāne

in the location where it flows

319

ဥမင်္ဂဂင်္ဂါတိ

ဥမင်္ဂဂင်္ဂါဟူ၍၊

umaṅgagaṅgāti

Umaṅgagaṅgā'

320

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ် ၏၊

vuccati

is termed

321

ပန

ငါးသွယ်သော မြစ်ကြီးတို့၏ စီးသွားသောအခြင်းအရာကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

It is time to talk about how five great rivers flow.

322

ဝိဇ္ဈံနာမ

ဝိဇ္ဈံမည်သော၊

vijjhaṃnāma

called 'vijjhaṃ'

323

တိရစ္ဆာနပဗ္ဗတံ

အလျားအားဖြင့်ရှည်သော တောင်ထွဋ်ကို၊

tiracchānapabbataṃ

the peak with a long length

324

ပဟရိတွာ

ခတ်၍၊

paharitvā

comes into contact

325

ပဉ္စဓာရာ

ငါးခုသော ရေအယဉ်တို့သည်၊

pañcadhārā

five torrents

326

ဟုတွာ

ဖြစ်ကုန်၍၊

hutvā

forming

327

ပဝတ္တဋ္ဌာနေ

စီးသွားရာအရပ်၌၊

pavattaṭṭhāne

in the location where they flow

328

ဂင်္ဂါ

ဂင်္ဂါမြစ်လည်းကောင်း၊

gaṅgā

the river 'Gaṅgā,'

329

ယမုနာ

ယမုနာမြစ်လည်းကောင်း၊

yamunā

the river 'Yamunā,'

330

အစိရဝတီ

အစိရဝတီမြစ်လည်းကောင်း၊

aciravatī

the river 'Aciravatī,'

331

သရဘူ

သရဘူမြစ်လည်းကောင်း၊

sarabhū

the river 'Sarabhū' and

332

မဟီ

မဟီမြစ်လည်းကောင်း၊

mahī

the river 'Mahī'

333

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

as follows:

334

ပဉ္စ

ငါးစင်းကုန်သော၊

pañca

five

335

ဓာရာ

အယဉ်တု့ိသည်၊

dhārā

torrents (of water)

336

သင်္ခံ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသို့၊

saṅkhaṃ

to be called

337

ဂတာ

ရောက်ကုန်၏၊

gatā

it comes

338

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

In this manner,

339

ပဉ္စ

ငါးစင်းကုန်သော၊

pañca

five

340

ဧတာမဟာနဒိယော

ဤမြစ်ကြီးတို့သည်၊

etāmahānadiyo

the … great rivers

341

ဟိမ +၀၁(နိ၇၅) ဝန္တတော

ဟိမဝန္တတောမှ၊

hima +01(ni75) vantato

through the forest 'Himavanta'

342

ပဘဝန္တိ

စီးကုန်၏၊

pabhavanti

flow

343

တာသု

ထိုငါးစင်းကုန်သော မြစ်ကြီးတို့တွင်၊

tāsu

Among the five great rivers,

344

ပဉ္စမီ

ငါးခုမြောက်သော၊

pañcamī

fifth

345

ယာအယံမဟီ နာမ

ဤမဟီမည်သော မြစ်သည်၊

yāayaṃmahī nāma

the … river called 'Mahī'

346

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

347

သာမဟီ

ထိုမဟာမဟီမည်သော မြစ်ကို၊

sāmahī

the river 'Mahāmahī' that is just mentioned

348

ဣဓ

ဤပေါတလိယသုတ်၌၊

idha

in the discourse 'Potaliya'

349

မဟာမဟီတိ

မဟာမဟီမြစ်ကြီးဟူ၍၊

mahāmahīti

the great river 'Mahāmahī'

350

အဓိပ္ပေတာ

အလိုရှိအပ်၏၊

adhippetā

is meant

351

တဿာ

ထိုမဟီမြစ်ကြီး၏၊

tassā

the great river 'Mahī'

352

ဥတ္တရေန

မြောက်အရပ်ဖြင့်၊

uttarena

in/to the north of

353

ယာအာပေါ

အကြင်ရေသည်၊

yāāpo

water

354

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

355

တာသံ

ထိုရေတို့၏၊

tāsaṃ

the water

356

အဝိဒူရတ္တာ

မဝေးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၊

avidūrattā

because … is not far away

357

သောဇနပဒေါ

ထိုဇနပုဒ်ကို၊

sojanapado

the town

358

အဂုၤတ္တရာပေါတိ

အင်္ဂုတ္တရာပဟူ၍၊

aguၤttarāpoti

Aṅguttarāpa'

359

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

is known as

360

အင်္ဂုတ္တရာပေသု

အင်္ဂုတ္တရာပ အရပ်တို့၌၊

aṅguttarāpesu

in the places 'Aṅguttarāpa'.

361

တသ္မိံ ဇနပဒေ

ထိုဇနပုဒ်၌။။

tasmiṃ janapade

in the town.

362

အာပဏံနာမာတိ

အာပဏံနာမဟူသည်ကား၊

āpaṇaṃnāmāti

āpaṇaṃ nāma' means

363

တသ္မိံ နိဂမေန

ထိုနိဂုံး၌၊

tasmiṃ nigamena

in the town

364

ဝီသတိ အာပဏမုခ သဟဿာနိ

နှစ်သောင်းကုန်သော အိမ်ဈေးအဝတို့ကို၊

vīsati āpaṇamukha sahassāni

20,000 fronts of residence-cum-shops

365

ဝိဘတ္တာနိ

ဝေဟန်အပ်ကုန်သည်၊

vibhattāni

are divided

366

အဟေသုကိရ

ဖြစ်ကုန်သတတ်၊

ahesukira

it is said that

367

သော နိဂမော

ထိုနိဂုံးသည်၊

so nigamo

the town

368

အာပဏာနံ

အိမ်ဈေးတို့၏၊

āpaṇānaṃ

residence-cum-shops

369

ဣတိ တသ္မာဥဿန္နတ္တာ

ဤသို့များသည်၏အဖြစ်ကြောင့်၊

iti tasmāussannattā

because there are a number of

370

အာပဏန္တေွဝ

အာပဏဟူ၍သာလျှင်၊

āpaṇantevava

just 'Āpaṇa'

371

သင်္ခံ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသို့၊

saṅkhaṃ

to be called

372

ဂတော

ရောက်၏၊

gato

it comes

373

စ

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့၊

ca

Let me continue.

374

တဿ နိဂမဿ

ထိုအာပဏမည်သော နိဂုံး၏၊

tassa nigamassa

the town 'Āpaṇa'

375

အဝိဒူရေ

မဝေးသောအရပ်၌၊

avidūre

where is not far from

376

န ဒိဘီရေ

မြစ်ကမ်း၌၊

na dibhīre

in the riverbank

377

ဃနစ္ဆာယော

တစ်ခဲနက်သော အရိပ်ရှိသော၊

ghanacchāyo

with leafy shade

378

ရမဏီယော

မွေ့လျော်ဖွယ်ရှိသော၊

ramaṇīyo

that is a charming

379

ဘူမိဘာဂေါ

မြေအဖို့ရှိသော၊

bhūmibhāgo

piece of land

380

မဟာဝနသဏ္ဍော

တစ်ခုသော ကြီးစွာသော တောအုပ်သည်၊

mahāvanasaṇḍo

a dense forest

381

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

382

တသ္မိံ

ထိုတစ်ခုသော ကြီးစွာသော တောအုပ်၌၊

tasmiṃ

in the dense forest (mentioned above)

383

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

384

ဝိဟရတိ

နေတော်မူ၏၊

viharati

stays

385

တေနော

ထိုကြောင့်သာလျှင်၊

teno

for that reason, (or in this way,)

386

ဧတ္ထ

ဤနိဂုံး၌၊

ettha

in the town

387

ဝသနဋ္ဌာနံ

နေရာအရပ်ကို၊

vasanaṭṭhānaṃ

a dwelling place

388

နိယာမိတံ

မှတ်အပ်၏၊

niyāmitaṃ

is defined

389

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

in this manner

390

ဝေဒိတဗ္ဗံ

သိအပ်၏၊

veditabbaṃ

it should be understood

391

ယေနာညတရော ဝနသဏ္ဍော တေနုပသင်္ကမီတိ

ယေနာညတရော ဝနသဏ္ဍော တေနုပသင်္ကမိဟူသည်ကား၊

yenāññataro vanasaṇḍo tenupasaṅkamīti

Yenāññataro vanasaṇḍo tenupasaṅkami' means

392

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းအပေါင်းကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the order of monks

393

ဝသနဋ္ဌာနံ

မိမိတို့၏ နေရာအရပ်သို့၊

vasanaṭṭhānaṃ

to their speicific places

394

ပေသေတွာ

စေလွှတ်တော်မူလိုက်၍၊

pesetvā

having send

395

ဧကကောဝ

ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင်၊

ekakova

the Buddha Himself alone (i.e., without any disciples)

396

ပေါတလိယံ

ပေါတလိယမည်သော၊

potaliyaṃ

called 'Potaliya'

397

ဂဟပတိံ

သူကြွယ်ကို၊

gahapatiṃ

a wealthy man

398

သန္ဓာယ

ရည်၍၊

sandhāya

aiming at

399

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်တော်မူ၏၊

upasaṅkami

approaches

400

ပေါတလိယောပိ ခေါ ဂဟပတီတိဧတ္ထ

ပေါတလိယောပိ ခေါ ဂဟပတိဟူသော ဤပါဌ်၌၊

potaliyopi kho gahapatītiettha

in the phrase 'potaliyopi kho gahapati,'

401

ပေါတလိယောတိ

ပေါတလိယောဟူသည်ကား၊

potaliyoti

potaliyo' means

402

ဧဝံနာမကော

ဤပေါတလိယဟူ၍ အမည်ရှိသော၊

evaṃnāmako

called 'Potaliya.'

403

ဂဟပတိ

သူကြွယ်တည်း၊

gahapati

a wealthy man

404

သမ္ပန္န နိဝါသန ပါဝုရဏောတိ

သမ္ပန္န နိဝါသ +၀၁(နိ၇၆) န ပါဝုရဏောဟူသည်ကား၊

sampanna nivāsana pāvuraṇoti

Sampanna nivāsana pāvuraṇo' means

405

ပရိပုဏ္ဏနိဝါသန ပါဝုရဏော

ထက်ဝန်းကျင်မှ ပြည့်စုံသော ဝတ်ခြင်း ရုံခြင်းရှိ၏၊

paripuṇṇanivāsana pāvuraṇo

there is wearing and mantling completely from all directions

406

ဧကံ

တစ်ထည်သော၊

ekaṃ

one

407

ဒီဃဒသံ

ရှည်သော အဆာရှိသော၊

dīghadasaṃ

with a long fringe

408

သာဋကံ

ပုဆိုးကို၊

sāṭakaṃ

garment

409

နိဝတ္ထော

ဝတ်သည်၊

nivattho

worn

410

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having

411

ဧကံ

တစ်ထည်သော၊

ekaṃ

one

412

ဒီဃဒသံ

ရှည်သော အဆာရှိသော၊

dīghadasaṃ

with a long fringe

413

သာဋကံ

ပုဆိုးကို၊

sāṭakaṃ

garment

414

ပါရုတော

ရုံသည်၊

pāruto

mantled

415

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having

416

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

that is

417

အတ္ထော

အနည်တည်း။။

attho

the definition.

418

ဆတ္တူပါဟနောတိ

ဆတ္တူပါဟနောဟူသည်ကား၊

chattūpāhanoti

chattūpāhno' means

419

ဆတ္တံ

ထီးကို၊

chattaṃ

an umbrella

420

ဂဟေတွာ

ကိုင်၍၊

gahetvā

holding

421

ဥပါဟနာ

ဘိနပ်တို့ကို၊

upāhanā

footwear

422

အာရုယှ

စီး၍၊

āruyha

putting on

423

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

that is

424

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

the definition.

425

အာသနာနီတိ

အာသနာနိဟူသည်ကား၊

āsanānīti

Āsanāni' means

426

ပလ္လင်္ကပီဌ ပလာလပီဌကာဒီနိ

ပလ္လင်သဏ္ဌာန်ပြုအပ်သော အင်းပျဉ် ကောက်ရိုးအင်းပျဉ်စသည်တို့ကို၊

pallaṅkapīṭha palālapīṭhakādīni

the seat that is made in the form of a throne and a straw seat and the like

427

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

That is right.

428

အန္တမသော

ယုတ်သော အပိုင်းအခြားအားဖြင့်၊

antamaso

to say at least

429

သာခါဘင်္ဂမ္ပိ

ချိုးအပ်သော သစ်ခက်ဖြင့်ပြုအပ်သော အခင်းကိုလည်း၊

sākhābhaṅgampi

even flooring that is made of broken branches

430

အာသနန္တေွဝ

နေရာဟူ၍သာလျှင်၊

āsanantevava

a seat'

431

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

is termed

432

ဂဟပတိဝါဒေနာတိဧတ္ထ

ဂဟပတိဝါဒေနဟူသော ဤပုဒ်၌၊

gahapativādenātiettha

in the word 'gahapativādena'

433

ဂဟပတီတိ

ဂဟပတိဟူသော၊

gahapatīti

:'gahapati'

434

ဣမိနာဝစနေန

ဤစကားဖြင့်၊

imināvacanena

by the word

435

သမုဒါစရတီတိ

သမုဒါစရတိဟူသည်ကား၊

samudācaratīti

samudācarati' means

436

ဝေါဟရတိ

ခေါ်ဝေါ်၏၊

voharati

to call.'

437

ဘဂဝန္တံဧတဒဝေါစာတိ

ဘဂဝန္တံဧတဒဝေါစဟူသည်ကား၊

bhagavantaṃetadavocāti

bhagavantaṃ etadavoca' means

438

တတိယံ

သုံးကြိမ်တိုင်တိုင်၊

tatiyaṃ

three times

439

ဂဟပတီတိဝစနံ

ဂဟပတိဟူသော စကားကို၊

gahapatītivacanaṃ

the word 'gahapati'

440

အဓိဝါသေထုံ

သည်းခံခြင်းငှာ၊

adhivāsethuṃ

bear

441

အသက္ကောန္တော

မတတ်နိုင်သော ပေါတလိယသူကြွယ်သည်၊

asakkonto

the wealthy man 'Potaliya' who cannot

442

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

to the Buddha

443

ဧတံတယိဒံဘောဂေါတမာတိအာဒိဝစနံ

ဤတယိဒံဘောဂေါတမဤသို့အစရှိသော စကားကို၊

etaṃtayidaṃbhogotamātiādivacanaṃ

the expression 'tayidaṃ bho gotama,' etc.

444

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

445

တတ္ထ

ထိုတယိဒံဘောဂေါတမအစရှိသော ပါဌ်၌၊

tattha

in the expression 'tayidaṃ bho gotama,' etc.

446

န စ္ဆန္နန္တိ

နစ္ဆန္နံဟူသည်ကား၊

na cchannanti

nacchannaṃ' means

447

န အနုစ္ဆဝိကံ

မလျောက်ပတ်၊

na anucchavikaṃ

it is not suitable.'

448

န ပဋိရူပန္တိ

န ပဋိရူပံဟူသည်ကား၊

na paṭirūpanti

na paṭirūpaṃ' means

449

န သာရုပ္ပံ

မသင့်တင့်၊

na sāruppaṃ

it is not proper.'

450

သဗ္ဗာနေဝ

အလုံးစုံသာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော၊

sabbāneva

simply in all

451

အာကာရာတိအဒီနိ (အာကာရာတိ အာဒီနိ)

အာကာရ ဤသို့အစရှိသော ပုဒ်တို့သည်၊

ākārātiadīni (ākārāti ādīni)

the words beginning with 'ākāra' and the like

452

ကာရဏဝေဝစနာနိ

အကြောင်းကို ဟောသောသဒ္ဒါ၏ ဝေဝုစ်ပရိယာယ် စကားလှယ်တို့တည်း၊

kāraṇavevacanāni

synonyms (or alternative words) of the term that is defined as 'cause'

453

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

That is right.

454

ဒီဃဒသ ဝတ္ထဓာရဏ ကေသမဿုနခဋ္ဌပနာဒီနိ

ရှည်သောအဆာအမြိတ်ရှိသော ပုဆိုးကိုဝတ်ခြင်း၊ ဆံမုတ်ဆိပ်ကိုထားခြင်း၊ ခြေသည်းလက်သည်းကိုထားခြင်း အစရှိကုန်သော၊

dīghadasa vatthadhāraṇa kesamassunakhaṭṭhapanādīni

wearing a garment with a long fringe, keeping hair, a beard and nails (i.e., not having hair and a beard cut and not trimming nails of fingers and toes)

455

သဗ္ဗာနေဝ

အလုံးစုံသာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော၊

sabbāneva

simply in all

456

ဂိဟိဗျဉ္ဇနာနိ

လူတို့၏ အသွင်အပြင်တို့သည်၊

gihibyañjanāni

appearances of laypeople

457

တဿ

ထိုရှည်သော အဆာ အမြိတ်ရှိသော ပုဆိုးကိုဝတ်ခြင်း၊ ဆံ မုတ်ဆိတ်ကိုထား +၀၁(နိ၇၇) ခြင်း၊ ခြေသည်း လက်သည်းကို ထားခြင်းရှိသော သူသည်၊

tassa

the one who wears a garment with a long fringe, keeps his hair, a beard and nails (i.e., does not have hair and a beard cut and does not trim nails of his fingers and toes)

458

ဂိဟိဘာဝံ

လူ၏အဖြစ်ကို၊

gihibhāvaṃ

being a layperson

459

ပါကဋံ

ထင်ရှားစွာ၊

pākaṭaṃ

well

460

ကရောန္တိ

ပြုတတ်ကုန်၏၊

karonti

is defined

461

ဣတိ တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

iti tasmā

That is why

462

အာကာရော

အာကာရမည်ကုန်၏၊

ākāro

it is called 'ākāra.'

463

ဂိဟိသဏ္ဌာနေန

လူ၏ အသွင်ဖြင့်၊

gihisaṇṭhānena

with the appearance of a layperson

464

သဏ္ဌိတတ္တာ

တည်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၊

saṇṭhitattā

owing to remaining

465

ဂိဟိဘာဝဿ

လူ၏အဖြစ်ကို၊

gihibhāvassa

being a layperson

466

သဉ္ဇာနနနိမိတ္တတာယ

သိခြင်း၏ အကြောင်း၏ အဖြစ်ကြောင့်၊

sañjānananimittatāya

because there is a reason to know

467

နိမိတ္တာ

နိမိတ်မည်ကုန်၏၊

nimittā

is called 'nimitta (cause).'

468

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

in this way

469

ဝုတ္တာ

ဆိုအပ်ကုန်၏၊

vuttā

it shoud be stated.

470

ယထာ တံ ဂဟပတိဿာတိ

ယထာ တံ ဂဟပတိဿဟူသည်ကား၊

yathā taṃ gahapatissāti

yathātaṃ gahapatissa' means

471

ဂဟပတိဿ

သူကြွယ်အား၊

gahapatissa

to a wealthy man

472

အာကာရ လိင်္ဂနိမိတ္တာ

အခြင်းအရာ အသွင်နိမိတ်တို့သည်၊

ākāra liṅganimittā

manners, appearances and marks

473

ဘဝေယျုံယထာ

ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့၊

bhaveyyuṃyathā

occurs

474

တထော

ထိုအတူသာလျှင်၊

tatho

in the same way,

475

တုယှံ

သင်သူကြွယ်အား၊

tuyhaṃ

to you, the wealthy man

476

တေအာကာရ လိင်္ဂနိမိတ္တာ

ထိုအခြင်းအရာ အသွင်နိမိတ်တို့သည်၊

teākāra liṅganimittā

manners, appearances and marks

477

ဘဝန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

bhavanti

occurs

478

တေန

ထိုကြောင့်၊

tena

That is why

479

တေ

သင်သူကြွယ်အား၊

te

you, the wealthy man

480

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

481

ဧဝံ

ဤသို့ ဂဟပတိ ဟူ၍၊

evaṃ

"gahapati"

482

သမုဒါစရာမိ

ခေါ်ဝေါ်၏၊

samudācarāmi

name

483

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ

ဤသို့သော အနက်ကို၊

iti imaṃ atthaṃ

such definition (or meaing)

484

ဒဿေတိ

ပြ၏။။

dasseti

is stated.

485

အထ

ထိုနောင်မှ၊

atha

afterwards,

486

သော

ထိုပေါတလိယသူကြွယ်သည်၊

so

the wealthy man 'Potaliya'

487

ယေနကာရဏေန

အကြင် ခပ်သိမ်းသော အမှုကိုပယ်ခြင်း ပြောဆိုခြင်းတို့မှ ဖြတ်ခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

yenakāraṇena

because of abandoning all (layman) works and eliminating (layman) expressions

488

ဂဟပတိဝါဒံ

ဂဟပတိဟုခေါ်ဝေါ်တော်မူသည်ကို၊

gahapativādaṃ

the utterance of 'gahapati'

489

နာမိဝါသေတိ

သည်းမခံနိုင်၊

nāmivāseti

does not bear

490

တံ ကာရဏံ

ထိုအကြောင်းကို၊

taṃ kāraṇaṃ

the situation

491

ပကာသေန္တော

ပြတော်မူလိုသော ပေါတလိယသူကြွယ်သည်၊

pakāsento

Potaliya, the wealthy man, who wants to proclaim

492

တထာဟိ ပန မေတိအာဒိံ

တထာဟိပနာမ ဤသို့အစရှိသော စကားကို၊

tathāhi pana metiādiṃ

the statement:"tathāhi pana me" etc.

493

အာဟ

လျှောက်၏၊

āha

said.

494

နိယျာတန္တိ

နိယျာတံဟူသည်ကား၊

niyyātanti

"Niyyātaṃ" means

495

နိယျာတိတံ

စွန့်လွှတ်အပ်၏၊

niyyātitaṃ

should be eliminated.'

496

အနောဝါဒီအနုပဝါဒီတိ

အနောဝါဒီအနုပဝါဒီဟူသည်ကား၊

anovādīanupavādīti

"Anopavādī anupavādī" means

497

ဟိ

အထူးကိုဆိုဦးအံ့၊

hi

, to put it in particular,

498

တာတာ

အမောင်တို့၊

tātā

Comrade!

499

ကသထ

ထွန်ကြလေကုန်၊

kasatha

plough

500

ဝပ္ပထ

စိုက်ပျိုးကြလေကုန်၊

vappatha

(and) sow.

501

ဝဏိပ္ပထံ

မျိုးရိက္ခာကို၊

vaṇippathaṃ

the provision.

502

ပယောဇေထ

ယှဉ်ကြလေကုန်၊

payojetha

prepare

503

ဣတိ အာဒိနာ

ဤသို့အစရှိသော၊

iti ādinā

In this … and others

504

န ယေန

နည်းဖြင့်၊

na yena

manner

505

သြဝဒန္တော

ဆိုဆုံးမသော သူသည်၊

sravadanto

the one who disciplines

506

သြဝါဒီ နာမ

သြဝါဒီမည်သည်၊

sravādī nāma

Ovādī (the discipliner).'

507

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is called

508

ပန

အနုပဝါဒကို ဆိုဦးအံ့၊

pana

It is time to talk about 'not scolding.'

509

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

You

510

နကသထ

မထွန်ကြကုန်၊

nakasatha

do not plough.

511

န ဝပ္ပထ

မစိုက်ပျိုးကြကုန်၊

na vappatha

do not sow.

512

ဝဏိပ္ပထံ

မျိုးရိက္ခာကို၊

vaṇippathaṃ

the provision.

513

န ပယောဇေထ

မယှဉ်ကြကုန်၊

na payojetha

do not prepare

514

ကထံ

အဘယ်သို့လျှင်၊

kathaṃ

How

515

ဇီဝိဿထ

အသက်မွေးကြကုန်သနည်း၊

jīvissatha

do (i.e. wll) you earn a living?

516

ပုတ္တဒါရံဝါ

သား မယားကိုလည်း၊

puttadāraṃvā

(your) children and wife?

517

ဘရိဿထ

မွေးမြူကြကုန်အံ့နည်း၊

bharissatha

do you take care of

518

ဣတိ အာဒိနာ

ဤသို့အစရှိသော၊

iti ādinā

In this … and others

519

န ယေန

နည်းဖြင့်၊

na yena

manner

520

ဥပဝဒန္တော

ရေရွတ်သော သူသည်၊

upavadanto

the one who blame/insults

521

ဥပဝါဒီ နာမ

ဥပဝါဒီမည် +၀၁(နိ၇၈) သည်၊

upavādī nāma

"upavādī (an insulter."

522

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is called

523

အယံ ပန

အကျွန်ုပ် ပေါတလိယသည်ကား၊

ayaṃ pana

I, Potaliya,

524

ဥဘယမ္ပိ

နှစ်ပါးစုံလည်းဖြစ်သော၊

ubhayampi

both

525

တံ

ထိုဆုံးမခြင်း ရေရွတ်ခြင်းကို၊

taṃ

keeping discipline and insulting

526

န ကရောမိ

မပြု၊

na karomi

do not carry out

527

တေန

ထိုကြောင့်၊

tena

That is why

528

အဟံ

အကျွန်ုပ်ပေါတလိယသည်၊

ahaṃ

I, Potaliya,

529

တတ္ထ

ထိုသား မြေး ကျေးကျွန်၌၊

tattha

children, nephews and nieces, and slave

530

အနောဝါဒီ

ဆိုဆုံးမခြင်းမရှိ၊

anovādī

do not discipline

531

အနုပဝါဒီ

ရေရွတ်ခြင်းမရှိ၊

anupavādī

do not insult

532

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ

ဤသို့သော အနက်ကို၊

iti imaṃ atthaṃ

this definition

533

ဒဿေတိ

ပြ၏၊

dasseti

is meant.

534

ဃာသစ္ဆာဒနပရမော ဝိဟရာမီတိ

ဃာသစ္ဆာဒနပရမော ဝိဟရာမိဟူသည်ကား၊

ghāsacchādanaparamo viharāmīti

"Ghāsacchādanaparamo viharāmi" means

535

ဃာသမတ္တဉ္စေဝ

စားရုံမျှကိုလည်းကောင်း၊

ghāsamattañceva

mere consuming

536

အစ္ဆာဒနမတ္တဉ္စ

ဝတ်ရုံမျှကိုလည်းကောင်း၊

acchādanamattañca

(and) mere wearing

537

ပရမံ

အတိုင်းအရှည်ကို၊

paramaṃ

the limitation of

538

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

by knowing

539

ဝိဟရာမိ

နေ၏၊

viharāmi

I live

540

တတော

ထိုစားခြင်း ဝတ်ခြင်းထက်၊

tato

than those consuming and wearing.

541

ပရံ

အလွန်၊

paraṃ

overdoing

542

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

There is no

543

န စပတ္ထေမိ

အကျွန်ုပ်တောင့်လည်း မတောင့်တပါ၊

na capatthemi

I do not wish for, either.

544

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ

ဤသို့သော အနက်ကို၊

iti imaṃ atthaṃ

such definition

545

ဒီပေတိ

ပြ၏၊

dīpeti

is made clear.

546

ဂိဒ္ဓိလောဘော ပဟာတဗ္ဗောတိ

ဂိဒ္ဓိလောဘော ပဟာတဗ္ဗောဟူသည်ကား၊

giddhilobho pahātabboti

"Giddhilobho pahātabbo" means

547

ဂေဓဘူတော

တည်သည်ဖြစ်၍ဖြစ်သော၊

gedhabhūto

greedy

548

လောဘော

လောဘကို၊

lobho

craving

549

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be eradicated.

550

အနိန္ဒာရောသန္တိ

အနိန္ဒာရောသံဟူသည်ကား၊

anindārosanti

"Aninārosaṃ" means

551

အနိန္ဒာဘူတံ

ကဲ့ရဲ့ခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍ဖြစ်သော၊

anindābhūtaṃ

being the opposite of criticism

552

အဃဋ္ဋနံ

မထိပါးခြင်းကို၊

aghaṭṭanaṃ

not insult (or not striking).

553

နိန္ဒာရောသောဘိ

နိန္ဒရောသောဟူသည်ကား၊

nindārosobhi

"Nindāroso" means

554

နိန္ဒာ

ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၊

nindā

insult

555

ဃဋ္ဋနာ

ထိပါးခြင်းကို၊

ghaṭṭanā

(and) striking.

556

ဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒါယာတိဧတ္ထ

ဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒါယဟူသော ဤပုဒ်၌၊

vohārasamucchedāyātiettha

In the expression: "Vohārasamucchedāya,"

557

ဝေါဟာရောတိ

ဝေါဟာရောဟူသည်ကား၊

vohāroti

"Vohāro"

558

ဗျဝဟာရဝေါဟာရောပိ

ကုန်သွယ်ခြင်းတည်းဟူသော ဝေါဟာရသည်လည်းကောင်း၊

byavahāravohāropi

an expression of 'trade'

559

ပဏ္ဏတ္တိပိ

ပညတ်ခြင်းတည်းဟူသော၊

paṇṇattipi

naming'

560

ဝေါဟာရောပိ

ဝေါဟာရသည်လည်းကောင်း၊

vohāropi

an expression of

561

ဝစနံ

ပြောဆိုခြင်းတည်းဟူသော၊

vacanaṃ

utterance'

562

ဝေါဟာရောပိ

ဝေါဟာရသည်လည်းကောင်း၊

vohāropi

an expression of

563

စေတနာ

စေတနာတည်းဟူသော၊

cetanā

volitional action'

564

ဝေါဟာရောပိ

ဝေါဟာရသည်လည်းကောင်း၊

vohāropi

an expression of

565

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

means

566

တတ္ထ

ထိုလေးပါးသော ဝေါဟာရတို့တွင်၊

tattha

Therein (Among the four expressions)

567

ယော ဟိ ကောစိ မနုဿေသု၊ ဝေါဟာရံ ဥပဇီဝတိ။ ဧဝံ ဝါသေဋ္ဌ ဇာနာဟိ၊ ဝါဏိဇော သော န ဗြဟ္မဏောတိ

"ယော ဟိ ကောစိ မနုဿေသု၊ ဝေါဟာရံ ဥပဇီဝတိ။ ဧဝံ ဝါသေဋ္ဌ ဇာနာဟိ၊ ဝါဏိဇော သော န ဗြဟ္မဏော"ဟူသော

yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati. Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brahmaṇoti

of ‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo’’

568

အယံဝေါဟာရော

ဤဝေါဟာရသည်၊

ayaṃvohāro

The expression

569

ဗျဝဟာရဝေါဟာရောနုာမာ

ဗျာဟာရဝေါဟာရမည်၏။။

byavahāravohāronuāmā

is called the expression "Byavahāra Vohāra."

570

မနုဿေသု

လူတို့တွင်

manussesu

Among human beings,

571

ယောဟိကောစိ

အမှတ်မရှိသော သူသည်၊

yohikoci

a certain person

572

ဝေါဟာရံ

ကုန်သွယ်ခြင်းကို၊

vohāraṃ

trade

573

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

running

574

ဥပဇီဝတိ

အသက်မွေး၏၊

upajīvati

earns a living.

575

ဝါသေဋ္ဌ

ဝါသေဋ္ဌ။

vāseṭṭha

Vāseṭṭha,

576

ဧဝံ

ဤသို့။

evaṃ

in the (following) way:

577

ဇာနာဟိ

သိလေလော၊

jānāhi

comprehend

578

ဝါဏိဇော

ကုန်သွယ်သော၊

vāṇijo

who runs trade

579

သော

ထိုသူသည်။

so

the one

580

န ဗြာဟ္မဏော

ဗြာဟ္မဏမမည်၊

na brāhmaṇo

is not regarded as 'Brāhmaṇa."

581

သင်္ခါ သမညာ ပညတ္တိ ဝေါဟာရောတိ

သင်္ခါသမညာပညတ္တိ ဝေါဟာရဟူသော၊

saṅkhā samaññā paññatti vohāroti

of "Saṅkhā Samaññā Paññatti Vohāro"

582

အယံ ဝေါဟာရော

ဤဝေါဟာရသည်၊

ayaṃ vohāro

the expression

583

ပဏ္ဏတ္တိဝေါဟာရော နာမ

ပဏ္ဏတ္တိဝေါဟာရမည်၏၊

paṇṇattivohāro nāma

is called the expression "Paṇṇattivohāro."

584

သင်္ခါ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၊

saṅkhā

Utterance.

585

သမညာ

အမည်၊

samaññā

Term.

586

ပညတ္တိ

အမည်နာမပညတ်၊

paññatti

Name.

587

ဝေါဟာရော

သမုတ်ခြင်း၊

vohāro

Title.

588

တထာ တထာ ဝေါဟရတိ အပရာမသန္တိ

တထာ တထာ ဝေါဟရတိ အပရာမသံ-ဟူသော၊

tathā tathā voharati aparāmasanti

of "Tathā tathā voharanti aparāmasṃ"

589

အယံ ဝေါဟာရော

ဤဝေါဟာရသည်၊

ayaṃ vohāro

the expression

590

ဝစနဝေါဟာရော နာမ

ဝစနဝေါဟာရမည်၏၊

vacanavohāro nāma

is called the expression "Vacanavohāro."

591

တထာ တထာ

ထိုထိုသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်၊

tathā tathā

In this and that manner

592

အပရာမသံ

တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိအားဖြင့် မသုံးသပ်သည်ကို၊

aparāmasaṃ

taking hold of in the way of 'taṇhā, māna and diṭṭhi'

593

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

doing

594

အရိယာ

အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်၊

ariyā

The noble ones

595

ဝေါဟရန္တိ

ပြောဆိုကြကုန်၏။။

voharanti

have conversation.

596

အဋ္ဌ အရိယဝေါဟာရာ အဋ္ဌ အနရိယဝေါဟာရာတိ

"အဋ္ဌ အရိယဝေါဟာရာ အဋ္ဌ အနရိယဝေါဟာရာ"ဟူသော

aṭṭha ariyavohārā aṭṭha anariyavohārāti

of "Aṭṭha ariyavohārā Aṭṭha anariyavohārā"

597

အယံ ဝေါဟာရော

ဤဝေါဟာရသည်၊

ayaṃ vohāro

the expression

598

စေတနာဝေါဟာရော နာမ

စေတနာဝေါဟာရမည်၏၊

cetanāvohāro nāma

is called the expression "Cetanāvohāra."

599

အရိယဝေါဟာရ

အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ စေတနာတို့သည်၊

ariyavohāra

The noble ones' volitional actions

600

အဋ္ဌ

ရှစ်ပါးတို့တည်း၊

aṭṭha

amount to eight.

601

အနရိယာဝေါဟာရာ

အရိယာမဟုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ စေတနာတို့သည်၊

anariyāvohārā

The ordinary ones' volitional actions

602

အဋ္ဌ

ရှစ်ပါးတို့တည်း၊

aṭṭha

total eightfold.

603

အယံ စေတနာဝေါဟာရော

ဤစေတနာဝေါဟာရကို၊

ayaṃ cetanāvohāro

This 'volitional action'

604

ဣဓ

ဤဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒါယဟူသော ပုဒ်၌၊

idha

in the term "Vohārasamucchedāya"

605

အဓိပ္ပေတော

အလိုရှိအပ်၏၊

adhippeto

is preferred.

606

ဝါ

တနည်းကား၊

vā

In a different way,

607

ယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

yasmā

There are reasons why

608

ပဗ္ဗဇိတကာလတော

ရဟန်းပြုသော အခါမှ၊

pabbajitakālato

the time when I was admitted into the order of monk

609

ပဋ္ဌာယ

စ၍၊

paṭṭhāya

since

610

ဂိဟီတိစေတနာ

ငါလူဟူသော စေတနာ၏ ဖြစ်ခြင်းသည်၊

gihīticetanā

the intention of "I am a layman."

611

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

there is no

612

သမဏောတိ စေတနာဝ

ငါရဟန်းဟူသော စေတနာ၏ ဖြစ်ခြင်းသည်သာလျှင်၊

samaṇoti cetanāva

the intention of "I am a monk."

613

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

There is just

614

ဂိဟီတိဝစနံ

လူဟူ၍ စကား၏ဖြစ်ခြင်းသည်၊

gihītivacanaṃ

term: "layman."

615

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

There is no

616

သမဏောတိဝစနံ

ရဟန်းဟူ၍ စကား၏ဖြစ်ခြင်းသည်သာလျှင်၊

samaṇotivacanaṃ

the term "monk."

617

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

There is just

618

ဂိဟီတိပဏ္ဏတ္တိ

လူဟူသော အမည်နာမ ပညတ်သည်၊

gihītipaṇṇatti

name: "layman."

619

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

There is no

620

သမဏောတိပဏ္ဏတ္တိ

ရဟန်းဟူသော အမည်နာ မပညတ်သည်၊

samaṇotipaṇṇatti

name: "monk."

621

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

There is

622

ဂိဟီတိဗျဝဟာရော

လူတို့၏အမှုဖြစ်သော ရောင်းဝယ်ခြင်းသည်၊

gihītibyavahāro

trade, an activity of laymen.

623

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

There is no

624

သမဏောတိဝါ

သမဏဟူ၍လည်းကောင်း၊

samaṇotivā

either "Samaṇa"

625

ပဗ္ဗဇိတောတိဝါ

ပဗ္ဗဇိတဟူ၍လည်းကောင်း၊

pabbajitotivā

or "Pabbajita"

626

ဗျဝဟာရော

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသည်၊

byavahāro

a title (called)

627

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

There is

628

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

So,

629

သဗ္ဗေဝိ

အလုံးစုံလည်းဖြစ်ကုန်သော၊

sabbevi

all

630

ဧတေ

ဤလေးပါးကုန်သော ဝေါဟာရတို့ကို၊

ete

the four expressions

631

လဗ္ဘန္တိ

ရအပ်ကုန်၏။။

labbhanti

are preferred.

632

ယေသံ ခေါ အဟံ သံယောဇနာနံ ဟေတု ပါဏာတိပါတီတိ ဧတ္ထ

ယေသံ ခေါ အဟံ သံယောဇနာနံ ဟေတု ပါဏာတိပါတီဟူသော ဤပါဌ်၌။

yesaṃ kho ahaṃ saṃyojanānaṃ hetu pāṇātipātīti ettha

In the phrase "Yesaṃ kho ahaṃ saṃyojanānaṃ hetu pāṇātipātī"

633

ပါဏာတိပါတောဝ +၀၁(နိ၈၀)

သူ၏အသက်ကို သတ်ကြောင်း စေတနာသည်ပင်လျှင်၊

pāṇātipātova +01(ni80)

the volitional action which is the cause of killing others' life

634

သံယောဇနံ

သံယောဇဉ်မည်၏၊

saṃyojanaṃ

is called 'Saṃyojana (or fetter)."

635

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

That is true.

636

ပါဏာတိပါတဿေဝ

သူ၏အသက်ကို သတ်ကြောင်းစေတနာ၏သာလျှင်၊

pāṇātipātasseva

the volitional action which is the cause of killing others' life

637

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

because of

638

ပါဏာတိပါတပစ္စယာ

သူ၏အသက်ကိုသတ်ခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

pāṇātipātapaccayā

because of the volitional action which is the cause of killing others' life

639

ပါဏာတိပါတီ နာမ

သူ၏အသက်ကိုသတ်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်မည်သည်၊

pāṇātipātī nāma

the killer (or one who kills others' life)

640

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is called

641

ပန

ဝိဘတျတ္ထကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

It is time (I'm going) to talk about definition of 'prepositions'.

642

ပါဏာနံ

သတ္တဝါတို့၏၊

pāṇānaṃ

living beings

643

ဗဟုတာယ

များသည်၏အဖြစ်ကြောင့်၊

bahutāya

due to a crowd of

644

ယေသံ ခေါ အဟန္တိ

ယေသံ ခေါ အဟံဟူ၍၊

yesaṃ kho ahanti

"Yesaṃ kho ahaṃ"

645

ဝုတ္တံ

ဗဟုဝုစ် ဝိဘတ်ဖြင့် ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

is uttered in plural preposition.

646

တေသာဟံ သံယောဇနာနန္တိ

တေသာဟံ သံယောဇနာနံဟူသည်ကား၊

tesāhaṃ saṃyojanānanti

"Tesāhaṃ saṃyojanānaṃ" means

647

အဟံ

ငါအရိယာ သာဝကသည်၊

ahaṃ

I, the noble disciple,

648

တေသံ ပါဏာတိပါတဗန္ဓနာနံ

ထိုသူ၏ အသက်ကို သတ်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော အနှောင်အဘွဲ့တို့ကို၊

tesaṃ pāṇātipātabandhanānaṃ

bonds which is killing others' life

649

ပဟာနာယ သမုစ္ဆေဒါယ ပဋိပန္နောတိဣမိနာ

ပဟာနာယသမုစ္ဆေဒါယပဋိပန္နောဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်၊

pahānāya samucchedāya paṭipannotiiminā

With the phrase: "Pahānāya samucchedāya paṭipanno"

650

အပါဏာတိပါတ သင်္ခါတေန

သူ၏အသက်ကို လျင်စွာချခြင်းမရှိသည်ဟု ဆိုအပ်သော၊

apāṇātipāta saṅkhātena

which is not killing others' life

651

ကာယိကသီလ သံဝရေန

ကိုယ်၌ဖြစ်သော သီလကိုစောင့်စည်းခြင်းဖြင့်၊

kāyikasīla saṃvarena

taking a precept of bodily action

652

ပဟာနတ္ထာယ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahānatthāya

in order to renounce

653

သမုစ္ဆေဒနတ္ထာယ

အကြွင်းမဲ့ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

samucchedanatthāya

in order to eradicate without the rest

654

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise

655

အတ္တာပိမံ ဥပဝဒေယျာတိ

အတ္တာပိမံ ဥပဝဒေယျဟူသည်ကား၊

attāpimaṃ upavadeyyāti

"Attāpi maṃ upavadeyya" means

656

ကုန္ထကိပိလ္လိကမ္ပိနာမ

ခြ ပရွက်ဆိတ်မည်သည်ကိုလည်း၊

kunthakipillikampināma

even a termite and a ant

657

ဇီဝိတာ

ဇီဝိတိန္ဒြေမှ၊

jīvitā

of their life

658

အဝေါရောပန သာသနေ

မချကောင်းသော သာသနာတော်၌၊

avoropana sāsane

in the Buddha's Teaching wherein one cannot deprive

659

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းဖြစ်ပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of being a monk

660

ပါဏာတိပါတမတ္တတောပိ

သူ၏အသက်ကို လျင်စွာချခြင်းမျှမှလည်း၊

pāṇātipātamattatopi

taking others' life

661

သြရမိတုံ

ကြဉ်ခြင်းငှာ၊

sraramituṃ

in order to avoid

662

န သက္ကောမိ

မတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkomi

I cannot stand (i.e., If I cannot stand)

663

မယှံ

ငါ့အား၊

mayhaṃ

to me?

664

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်း၏အဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

665

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

666

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

Thus,

667

အတ္တာပိ

ကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I personally

668

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself.

669

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

would accuse

670

အနုဝိစ္စာပိ မံ ဝိညူ ဂရဟေယျုန္တိ

အနုဝိစ္စာပိ မံ ဝိညူ ဂရဟေယျုံ-ဟူသည်ကား၊

anuviccāpi maṃ viññū garaheyyunti

"Anuviccāpi maṃ viññū garaheyyuṃ" means

671

ဧဝရူပေ နာမ

ဤသို့သဘောရှိသည်မည်သော၊

evarūpe nāma

In a such way

672

သာသနေ

မြတ်စွာဘုရား၏ သာသနာတော်၌၊

sāsane

in the Buddha's Teaching

673

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

674

ပါဏာတိပါတမတ္တတောပိ

သူ၏အသက်ကို လျင်စွာချခြင်းမျှမှလည်း၊

pāṇātipātamattatopi

taking others' life

675

သြရမိတုံ

ကြဉ်ခြင်းငှာ၊

sraramituṃ

in order to avoid

676

န သက္ကောမိ

မတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkomi

He cannot stand (i.e., If he cannot stand)

677

ဧတဿ

ထိုသူအား၊

etassa

to the (above-mentioned) one?

678

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်း၏ အဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

679

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

680

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

In this way

681

အနုဝိစ္စတုလယိတွာ

နှိုင်းချိန်၍၊

anuviccatulayitvā

deeming

682

ပရိယောဂါဟေတွာ

သက်ဝင်၍၊

pariyogāhetvā

(and) comprehending

683

အညေ

တစ်ပါးကုန်သော၊

aññe

other

684

ဝိညု

သိကြား လိမ္မာသော၊

viññu

well-educated

685

ပဏ္ဍိတာပိ

ပညာရှိတို့သည်လည်း၊ +၀၁(နိ၈၁)

paṇḍitāpi

intellectuals

686

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would blame

687

ဧတဒေဝ ခေါ ပန သံယောဇနံ ဧတံ နီဝရဏန္တိ

ဧတဒေဝ ခေါ ပန သံယောဇနံ ဧတံ နီဝရဏံ-ဟူသည်ကား၊

etadeva kho pana saṃyojanaṃ etaṃ nīvaraṇanti

"Etadeva kho pana saṃyojanaṃ etaṃ nīvarṇaṃ" means

688

ဒသသု

ဆယ်ပါးကုန်သော၊

dasasu

ten kinds of

689

သံယောဇနေသုစ

သံယောဇဉ်တို့၌လည်းကောင်း၊

saṃyojanesuca

both … fetters

690

ပဉ္စသု

ငါးပါးကုန်သော၊

pañcasu

five kinds of

691

နီဝရဏေသုစ

နီဝရဏတို့၌လည်းကောင်း၊

nīvaraṇesuca

and … hindrances

692

အပရိယာပန္နမ္ပိ

အကျုံးမဝင်သည်လည်း ကုန်ဖြစ်သော၊

apariyāpannampi

not include in

693

နီဝရဏာ

နီဝရဏတရားတို့သည်၊

nīvaraṇā

hindrances

694

အဋ္ဌ

ရှစ်ပါးတို့တည်း၊

aṭṭha

are eightfold

695

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

Thus,

696

ဒေသနာဝသေန

ဒေသနာတော်၏ အစွမ်းအားဖြင့်၊

desanāvasena

through the authority of the Buddha's Teaching

697

ဧတံ

ဤဧတဒေဝ ခေါ ပန သံယောဇနံဧတံနီဝရဏံဟူသော စကားကို၊

etaṃ

the phrase: "Etadeva kho pana saṃyojanaṃ etaṃ nīvarṇaṃ" means

698

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

is uttered.

699

ဝဋ္ဋေ

ဝဋ်တရား၌၊

vaṭṭe

In the circle of rebirth

700

ဗန္ဓနဋ္ဌေန စ

နှောင်ဖွဲ့တတ်သော အနက်သဘောကြောင့်လည်းကောင်း၊

bandhanaṭṭhena ca

due to the definition of 'bond'

701

ဟိတပဋိစ္ဆာဒနဋ္ဌေန စ

အစီးအပွားကို ဖုံးလွှမ်းတတ်သော အနက်သဘောကြောင့်လည်းကောင်း၊

hitapaṭicchādanaṭṭhena ca

and due to the defintion of 'covering prosperity'

702

သံယောဇနန္တိပိ

သံယောဇဉ်ဟူ၍လည်းကောင်း၊

saṃyojanantipi

fetter

703

နီဝရဏန္တိပိ

နီဝရဏဟူ၍လည်းကောင်း၊

nīvaraṇantipi

as well as hindrance

704

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

is stated as

705

အာသဝါတိ

အာသဝါဟူသည်ကား၊

āsavāti

"Āsava" means

706

ပါဏာတိပါတကာရဏာ

သူ၏အသက်ကို လျင်စွာ ချခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

pāṇātipātakāraṇā

for the reason why taking others' life

707

ဧကော

တစ်ခုသော၊

eko

a single

708

အဝိဇ္ဇာသဝေါ

အဝိဇ္ဇာသဝသည်၊

avijjāsavo

Avijjāsava or the flood of ignorance

709

ဥပ္ပဇ္ဇတိ

ဖြစ်၏၊

uppajjati

occurs.

710

ဝိဃာတပရိဠာဟာတိ

ဝိဃာတပရိဠာဟာဟူသည်ကား၊

vighātapariḷāhāti

"Vighātapariḷāhā" means

711

ဝိဃာတာစ

ဆင်းရဲခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

vighātāca

distress

712

ပရိဠာဟာစ

ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

pariḷāhāca

as well as grief

713

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

occurs

714

တတ္ထ

ထိုဝိဃာတ ပရိဠာဟနှစ်ပါးတို့တွင်၊

tattha

Among "Vighāta" and "Pariḷāha,"

715

ဝိဃာတဂ္ဂဟဏေန

ဝိဃာတသဒ္ဒါကိုယူသဖြင့်၊

vighātaggahaṇena

by choosing the term "Vighāta"

716

ကိလေသဒုက္ခဉ္စ

ကိလေသာတည်းဟူသော ဒုက္ခကိုလည်းကောင်း၊

kilesadukkhañca

suffering of impurities

717

ဝိပါကဒုက္ခဉ္စ

ဝိပါက်တည်းဟူသော ဒုက္ခကိုလည်းကောင်း၊

vipākadukkhañca

as well as suffering of the effect

718

ဂဟိတံ

ယူအပ်၏၊

gahitaṃ

should be taken into consideration.

719

ပရိဠာဟဂ္ဂဟဏေနပိ

ပရိဠာဟသဒ္ဒါကို ယူသဖြင့်လည်း ကိလေသပရိဠာဟော စ

pariḷāhaggahaṇenapi

Also, by choosing "Pariḷāha"

720

ဝိပါကပရိဠာဟော စ

ဝိပါက်တည်းဟူသော ပူပန်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

vipākapariḷāho ca

as well as grief of the effect

721

ဂဟိတော

ယူအပ်၏၊

gahito

should be taken into consideration.

722

ဣမိနာ ဥပါယေန

ဤသို့သောနည်းဖြင့်၊

iminā upāyena

In this way,

723

သဗ္ဗတ္ထ

အလုံးစုံသော ဝါရတို့၌၊

sabbattha

in all turns

724

အတ္ထော

အနက်ကို၊

attho

the definition

725

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

should be comprehended.

726

ပန

အထူးကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

To put it particularly,

727

အယံ

ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား၊

ayaṃ

What I am going to state is

728

ဝိသေသော

အထူးတည်း၊

viseso

a unique feature.

729

တေသာဟံ သံယောဇနာနံ ပဟာနာဟာတိ ဣမိသ္မိံပဒေ

တေသာဟံ သံယောဇနာနံ ပဟာနာယဟူသော ဤပုဒ်၌၊

tesāhaṃ saṃyojanānaṃ pahānāhāti imismiṃpade

In the phrase "Tesāhaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya,"

730

ဒိန္နာဒါနသင်္ခါတေန

အရှင်သည်ပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ယူခြင်းဟု ဆိုအပ်သော၊

dinnādānasaṅkhātena

which means taking property given by an owner

731

ဣမိနာကာယိကသီလ သံဝစေန

ဤကိုယ်၌ဖြစ်သော သီလကိုစောင့်စည်းခြင်းဖြင့်၊

iminākāyikasīla saṃvacena

by taking precept happening in the body

732

သစ္စဝါစာသင်္ခါတေန

မှန်သောစကားကို ဆိုခြင်းဟုဆိုအပ်သော၊

saccavācāsaṅkhātena

which means telling the truth

733

ဣမိနာဝါစသိက သီလသံဝရေန

ဤနှုတ်၌ဖြစ်သော သီလကို စောင့်စည်းခြင်းဖြင့်၊

imināvācasika sīlasaṃvarena

by taking precept happening in the mouth

734

အဝိသုဏာဝါစာ သင်္ခါတေန

ချောပစ်ဂုံးတိုက်သော စကားကိုမဆိုခြင်းဟု ဆိုအပ်သော၊

avisuṇāvācā saṅkhātena

which means not uttering slander against somebody

735

ဣမိနာဝါစသိက သီလသံဝရေန

ဤနှုတ်၌ဖြစ်သော သီလကို စောင့်စည်းခြင်းဖြင့်၊

imināvācasika sīlasaṃvarena

by taking precept of the speech

736

အဂိဒ္ဓိလောဘသင်္ခါတေန

တပ်မက်မောခြင်း-လောဘ၏ မရှိခြင်းဟုဆိုအပ်သော၊

agiddhilobhasaṅkhātena

which means absence of Lobha, craving

737

ဣမိနာ မာနသိကသီလသံဝရေန

ဤစိတ်၌ဖြစ်သော သီလကို စောင့်စည်းခြင်းဖြင့်၊

iminā mānasikasīlasaṃvarena

by taking precept happening in the mind

738

အနိန္နာရောသသင်္ခါတေန

မကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ မချုပ်ချယ်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော၊

aninnārosasaṅkhātena

which means 'not criticising (or blamelessness)' and 'no restriction'

739

ဣမိနာကာယိကဝါစသိကသီလသံဝရေန

ဤကိုယ်နှုတ်၌ဖြစ်သော သီလကို စောင့်စည်းခြင်းဖြင့်၊

iminākāyikavācasikasīlasaṃvarena

by taking precept happening in the body and the mouth

740

အကောဓုပါယာသသင်္ခါတေန

အမျက်မထွက်ခြင်း၊ ရန်ငြိုးမဘွဲ့ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော၊

akodhupāyāsasaṅkhātena

which means 'not being furious with anger' and 'not harbouring a grudge'

741

ဣမိနာမာနသိကသီလသံဝရေန

ဤစိတ်၌ဖြစ်သော သီလကို စောင့်စည်းခြင်းဖြင့်၊

imināmānasikasīlasaṃvarena

by taking precept happening in the mind

742

အနတိမာနသင်္ခါတေန

အလွန်မာန်မူခြင်း မရှိခြင်းဟုဆိုအပ်သော၊

anatimānasaṅkhātena

which means not taking immense pride

743

ဣမိနာမာနသိက သီလသံဝရေန

ဤစိတ်၌ဖြစ်သော သီလကို စောင့်စည်းခြင်းဖြင့်၊

imināmānasika sīlasaṃvarena

by taking precept happening in the mind

744

ပဟာနတ္ထာယ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahānatthāya

so as to abandon

745

သမုစ္ဆေဒနတ္ထာယ

အကြွင်းမဲ့ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

samucchedanatthāya

so as to eradicate

746

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise/follow.

747

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

Thus,

748

သဗ္ဗဝါရေသု

အလုံးစုံသော ဝါရတို့၌၊

sabbavāresu

in all turns

749

ယောဇနာ

ယှဉ်ခြင်းကို၊

yojanā

interpretation

750

ကာတဗ္ဗာ

ပြုအပ်၏။။

kātabbā

should be put.

751

ပန

အပေါင်းကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

It is time (I'm going) to talk about it collectively

752

အတ္တာပိ မံ ဥပဝဒေယျ အနုဝိစ္စာပိ မံ ဝိညူ ဂရဟေယျုန္တိ

အတ္တာပိ မံ ဥပဝဒေယျ အနုဝိစ္စာပိ မံ ဝိညူ ဂရဟေယျုံ-ဟူကုန်သော၊

attāpi maṃ upavadeyya anuviccāpi maṃ viññū garaheyyunti

"Attāpi maṃ upavadeyya anuviccāpi mam viññū garaheyyuṃ"

753

ဣမေသုပဒေသု

ဤပုဒ်တို့၌၊

imesupadesu

In the phrase:

754

တိဏ သလာကမ္ပိနာမ

မြက်, ဝါးခြမ်း မည်သည်ကိုလည်း၊

tiṇa salākampināma

grass and a bamboo slat

755

ဥပါဒါယ

အစပြု၍၊

upādāya

beginning with

756

အဒိန္နံ

အရှင်သည် ကိုယ်နှုတ်ဖြင့် မပေးအပ်သော သူတစ်ပါးတို့၏ ဥစ္စာကို၊

adinnaṃ

property not given by an owner with his bodily and verbal action

757

အဂ္ဂဟဏသာသနေ

မယူကောင်းသော သာသနာတော်၌၊

aggahaṇasāsane

in the Buddha's Teaching wherein anyone should not take

758

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

even though becoming a monk

759

အဒိန္နာဒါန မတ္တတောပိ

အရှင်သည် ကိုယ်နှုတ်ဖြင့် မပေးအပ်သော သူတစ်ပါးတို့၏ ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်းမျှမှလည်း၊

adinnādāna mattatopi

even taking property not given by an owner with his bodily and verbal action

760

ဝိရမိတုံ

ကြဉ်ခြင်းငှာ၊

viramituṃ

in order to avoid

761

န သက္ကောမိ

ငါမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkomi

I cannot bear

762

မယှံ

ငါ၏၊

mayhaṃ

to me?

763

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်း၏အဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

764

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

765

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

Thus,

766

အတ္တာပိ

ကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I personally

767

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself.

768

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

would accuse

769

ဧဝရူပေ နာမ

ဤသို့သဘောရှိသည်မည်သော၊

evarūpe nāma

In a such way

770

သာသနေ

သာသနာတော်၌၊

sāsane

in the Buddha's Teaching

771

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

772

အဒိန္နာဒါနမတ္တတောပိ

အရှင်သည် ကိုယ်နှုတ်ဖြင့် မပေးအပ်သော သူတစ်ပါးတို့၏ ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်းမျှမှလည်း၊

adinnādānamattatopi

taking property not given by an owner with his bodily an verbal action

773

သြရမိဘုံ

ကြဉ်ခြင်းငှာ၊

sraramibhuṃ

in order to avoid

774

န သက္ကောတိ

သင်းမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkoti

he cannot stand (i.e., If he cannot stand)

775

ဣမဿ

ဤသူ၏၊

imassa

to the (above-mentioned) one?

776

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းပြု +၀၁(နိ၈၃) ခြင်း၌၊

pabbajjāya

of being a monk

777

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

778

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

in this way

779

အနုဝိစ္စာဝိ

နှိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāvi

By contemplating

780

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me.

781

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

the learned ones

782

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would accuse

783

ဟသာပေက္ခတာယပိ

ရယ်ရွှင်ခြင်းကိုငဲ့သည်၏အဖြစ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊

hasāpekkhatāyapi

with the intention of laugh

784

ဒဝကမျတာယ ဝါ

မြူးထူးခြင်းကိုအလိုရှိသည်၏အဖြစ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊

davakamyatāya vā

as well as with desire of making joke

785

မုသာဝါဒံ

ချွတ်ယွင်းသော စကားကို၊

musāvādaṃ

an untrue statement (or a falsehood)

786

အကရဏသာသနေ နာမ

မပြုကောင်းသော သာသနာတော်မည်သည်၌၊

akaraṇasāsane nāma

in the Buddha's teaching wherein telling … is not allowed

787

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

788

မုသာဝါဒမတ္တတော

ချွတ်ယွင်းသော စကားကို ဆိုခြင်းမျှမှ၊

musāvādamattato

just telling an untrue statement (or a falsehood)

789

ဝိရမိတုံ

ကြဉ်ခြင်းငှာ၊

viramituṃ

in order to avoid

790

န သက္ကောမိ

ငါမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkomi

I cannot stand (i.e., If I cannot stand)

791

မယှံ

ငါ၏၊

mayhaṃ

to me?

792

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းပြုခြင်း၌၊

pabbajjāya

of being a monk

793

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

794

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

Thus,

795

အတ္တာဝိ

ကိုယ်သည်လည်း၊

attāvi

I personally

796

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself.

797

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

would accuse

798

ဧဝရူပေနာမ

ဤသို့သဘောရှိသည်မည်သော၊

evarūpenāma

In a such way

799

သာသနေ

သာသနာတော်၌၊

sāsane

in the Buddha's Teaching

800

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

801

မုသာဝါဒ မတ္တတောပိ

ချွတ်ယွင်းသော စကားကို ဆိုခြင်းမျှမှလည်း၊

musāvāda mattatopi

just telling an untrue statement (or a falsehood)

802

သြရမိတုံ

ကြဉ်ခြင်းငှာ၊

sraramituṃ

in order to avoid

803

န သက္ကောတိ

သင်းမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkoti

he cannot stand (i.e., If he cannot stand)

804

ဣမဿ

ဤသူ၏၊

imassa

to the (above-mentioned) one?

805

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းပြုခြင်း၌၊

pabbajjāya

of being a monk

806

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

807

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

in this manner

808

အနုဝိစ္စာဝိ

နှိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāvi

By contemplating

809

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me.

810

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

the learned ones

811

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would accuse

812

သဗ္ဗကာရေန

အလုံးစုံသော အခြင်းအရာအားဖြင့်၊

sabbakārena

In all manners

813

ပိသုဏံ

ချောပစ်ဂုံးတိုက်ခြင်းကို၊

pisuṇaṃ

slander (against somebody)

814

အကရဏသာသနေနာမ

မပြုကောင်းသော သာသနာတော်မည်သည်၌၊

akaraṇasāsanenāma

in the Buddha's Teaching wherein … should not be uttered

815

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

816

ပိသုဏမတ္တတော

ချောပစ်ဂုံးတိုက်ခြင်းမျှမှလည်း၊

pisuṇamattato

even uttering slander (against somebody)

817

သြရမိတုံ

ကြဉ်ခြင်းငှာ၊

sraramituṃ

in order to avoid

818

န သက္ကောမိ

ငါမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkomi

he cannot stand (i.e., If he cannot stand)

819

မယှံ

ငါ၏၊

mayhaṃ

to me?

820

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင် ရဟန်းအဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

821

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

822

ဣတိ ဧဝ

ဤသို့၊

iti eva

Thus,

823

အတ္တာပိ

ကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I personally

824

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself.

825

ဥပဝဒေယျုံ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyyuṃ

would accuse

826

ဧဝရူပေနာမ

ဤသို့သဘောရှိသည်မည်သော၊

evarūpenāma

In a such way

827

သာသနေ

သာသနာတော်၌၊

sāsane

in the Buddha's Teaching

828

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

829

ပိသုဏဝါစာမတ္တတော

ချောပစ်ဂုံးတိုက်ခြင်းမျှမှ၊

pisuṇavācāmattato

just uttering slander (against somebody)

830

ဝိရမိတုံ

ကြဉ်ခြင်းငှာ၊

viramituṃ

in order to avoid

831

န သက္ကောတိ

သင်းမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkoti

he cannot stand (i.e., If he cannot stand)

832

ဣမဿ

ဤသူ၏၊

imassa

to the (above-mentioned) one?

833

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်း၏အဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

834

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

835

ဣတိ ဧဝ

ဤသို့၊

iti eva

in this manner

836

အနုဝိစ္စာပိ

နှိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

By contemplating

837

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me.

838

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

the learned ones

839

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would accuse

840

အပ္ပမတ္တကမ္ပိ

အနည်းငယ်မျှလည်းဖြစ်သော၊

appamattakampi

a small proportion of

841

ဝိဒ္ဓိလောဘံ

တသ်ခြင်းလောဘကို၊

viddhilobhaṃ

greed

842

အကရဏသာသနေနာမ

မပြုကောင်းသော သာသနာတော်မည်သည်၌၊

akaraṇasāsanenāma

in the Buddha's Teaching wherein

843

ပဗ္ဗဇိတွာပိ

ရှင်ရဟန်းပြုပါသော်လည်း၊

pabbajitvāpi

in spite of becoming a monk

844

ပဇဟိတုံ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pajahituṃ

in order to avoid

845

န သက္ကောမိ

ငါမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊ +၀၁(နိ၈၄)

na sakkomi

I cannot stand (i.e., If I cannot stand)

846

မယှံ

ငါ၏၊

mayhaṃ

to me?

847

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းအဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

848

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

849

ဣတိ ဧဝ

ဤသို့၊

iti eva

Thus,

850

အတ္တာပိ

ကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I personally

851

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

would accuse

852

ဧဝရူပေနာမ

ဤသို့သဘောရှိသည်မည်သော၊

evarūpenāma

In a such way

853

သာသနေ

သာသနာတော်၌၊

sāsane

in the Buddha's Teaching

854

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

855

ဝိဒ္ဓိလောဘမတ္တမ္ပိ

တသ်ခြင်းလောဘမျှကိုလည်း၊

viddhilobhamattampi

just Lobha, greed

856

ပဇဟိတုံ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pajahituṃ

in order to avoid

857

န သက္ကောတိ

သင်းမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkoti

he cannot stand (i.e., If he cannot stand)

858

ဣမဿ

ဤသူ၏၊

imassa

to the (above-mentioned) one?

859

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းအဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

860

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

861

ဣတိ ဧဝ

ဤသို့၊

iti eva

in this manner

862

အနုဝိစ္စာပိ

နှိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

By contemplating

863

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me.

864

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

the learned ones

865

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would accuse

866

ကကစေန

လွှဖြင့်၊

kakacena

by a saw

867

အင်္ဂေသု

အင်္ဂါကြီးငယ်တို့၌၊

aṅgesu

the body parts, large and small

868

သြက္ကန္တိယမာနေသုပိ

ဖြတ်အပ်ကုန်သော်လည်း၊

srakkantiyamānesupi

even … are cut off

869

ပရေသံ

သူတစ်ပါးတို့အား၊

paresaṃ

others

870

နန္ဒာရောသံ

ကဲ့ရဲ့ခြင်း ချုပ်ချယ်ခြင်းကို၊

nandārosaṃ

criticism (or blameworthiness) and restriction

871

အကရဏ သာသာနေ နာမ

မပြုကောင်းသော သာသနာတော်မည်သည်၌၊

akaraṇa sāsāne nāma

in the Buddha's Teaching wherein … should not be done

872

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

873

နိန္နာရောသမတ္တံပိ

ကဲ့ရဲ့ခြင်း ချုပ်ချယ်ခြင်းကိုမျှလည်း၊

ninnārosamattaṃpi

just criticism (or blameworthiness) and restriction

874

ပဇဟိတုံ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pajahituṃ

in order to avoid

875

န သက္ကောတိ

ငါမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkoti

I cannot stand (i.e., If I cannot stand)

876

မယှံ

ငါ၏၊

mayhaṃ

to me?

877

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းအဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

878

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

879

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

Thus,

880

အတ္တာပိ

ကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I personally

881

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself.

882

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

would accuse

883

ဧဝရူပေနာမ

ဤသို့သဘောရှိသာ၊

evarūpenāma

In a such way

884

သာသနေ

သာသနာတော်၌၊

sāsane

in the Buddha's Teaching

885

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

886

နိန္နာရောသမတ္တမ္ပိ

ကဲ့ရဲ့ခြင်း ချုပ်ချယ်ခြင်းကိုမျှလည်း၊

ninnārosamattampi

just criticism (or blameworthiness) and restriction

887

ပဇဟိတုံ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pajahituṃ

in order to avoid

888

န သက္ကောတိ

သင်းမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkoti

he cannot stand (i.e., If he cannot stand)

889

ဣမဿ

ဤသူ၏၊

imassa

to the (above-mentioned) one?

890

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းအဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

891

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

892

ဣတိ ဧဝ

ဤသို့၊

iti eva

in this manner

893

အနုဝိစ္စာပိ

နှိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

By contemplating

894

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me.

895

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

the learned ones

896

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would accuse

897

ဆိန္နခါဏုကဏ္ဋကာဒီသုပိ

ဖြတ်အပ်သော သစ်ငုတ် ဆူးအစရှိသည်တို့၌လည်း၊

chinnakhāṇukaṇṭakādīsupi

a tree stump and thorn, etc. cut down

898

ကောဓုပါယာသံ

အမျက်ထွက်ခြင်း ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းကို၊

kodhupāyāsaṃ

being furious with anger' and 'harbouring a grudge'

899

အကရဏသာသနေနာမ

မပြုကောင်းသော သာသနာတော်မည်သည်၌၊

akaraṇasāsanenāma

in the Buddha's Teaching wherein … should not be kept in mind

900

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

901

ကောဓုပါယာသမတ္တတော

အမျက်ထွက်ခြင်း ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းမျှမှ၊

kodhupāyāsamattato

just 'being furious with anger' and 'harbouring a grudge'

902

ဝိရမိတုံ

ကြည်ခြင်းငှာ၊

viramituṃ

in order to avoid

903

န သက္ကောမိ

ငါမတတ်နိုင်ဘဲရှိအံ့နည်း၊

na sakkomi

I cannot stand (i.e., If I cannot stand)

904

မယှံ

ငါ၏၊

mayhaṃ

to me?

905

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းအဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

906

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

907

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

Thus,

908

အတ္တာပိ

ကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I personally

909

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself.

910

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

would accuse

911

ဧဝရူပေ နာမ

ဤသို့သဘောရှိသည်မည်သော၊

evarūpe nāma

In a such way

912

သာသနေ

သာသနာတော်၌၊

sāsane

in the Buddha's Teaching

913

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

914

ကောဓုပါယာသမတ္တတောပိ

အမျက်ထွက်ခြင်း ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းမျှမှလည်း၊

kodhupāyāsamattatopi

just 'being furious with anger' and 'harbouring a grudge'

915

သြရမိတုံ

ကြဉ်ခြင်းငှာ၊

sraramituṃ

in order to avoid

916

န သက္ကောတိ

သင်း မတတ်နိုင်ဘဲ ရှိခဲ့၏၊ +၀၁(နိ၈၅)

na sakkoti

he cannot stand (i.e., If he cannot stand)

917

ဣမဿ

ဤသူ၏၊

imassa

to the (above-mentioned) one?

918

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းအဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

919

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

920

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

in this manner

921

အနုဝိစ္စာပိ

နှိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

By contemplating

922

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me.

923

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

the learned ones

924

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would accuse

925

အတိမာနမတ္တမ္ပိ

အလွန်မာန်မူခြင်းမျှလည်းဖြစ်သော၊

atimānamattampi

, which is immense,

926

မာနံ

မာန်မူခြင်းကို၊

mānaṃ

pride,

927

အကရဏသာသနေနာမ

မပြုကောင်းသော သာသနာတော်မည်သည်၌၊

akaraṇasāsanenāma

in the Buddha's Teaching wherein … should not be took

928

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

929

အတိမာနမတ္တမ္ပိ

အလွန်မာန်မူခြင်းကိုမျှလည်း၊

atimānamattampi

just taking immense pride

930

ပဇာတိတုံ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pajātituṃ

in order to avoid

931

န သက္ကောမိ

ငါမတတ်နိုင်ဘဲရှိခဲ့၏၊

na sakkomi

I cannot stand (i.e., If I cannot stand)

932

မယှံ

ငါ၏၊

mayhaṃ

to me?

933

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းအဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

934

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

935

ဣတိ ဧဝ

ဤသို့၊

iti eva

Thus,

936

အတ္တာပိ

ကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I personally

937

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself.

938

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

would accuse

939

ဧဝရူပေ နာမ

ဤသို့သဘောရှိသည်မည်သော၊

evarūpe nāma

In a such way

940

သာသနေ

သာသနာတော်၌၊

sāsane

in the Buddha's Teaching

941

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ရဟန်းပြုပါလျက်၊

pabbajitvā

in spite of becoming a monk

942

အတိမာနမတ္တမ္ပိ

အလွန်မာန်မူခြင်းကိုမျှလည်း၊

atimānamattampi

just taking immense pride

943

ပဇတိတုံ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pajatituṃ

in order to avoid

944

န သက္ကောမိ

သင်း မတတ်နိုင်ဘဲ ရှိခဲ့၏၊

na sakkomi

he cannot stand (i.e., If he cannot stand)

945

ဣမဿ

ဤသူ၏၊

imassa

to the (above-mentioned) one?

946

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရှင်ရဟန်းအဖြစ်၌၊

pabbajjāya

of being a monk

947

ကိံ

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊

kiṃ

What is the outcome

948

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

in this manner

949

အနုဝိစ္စာပိ

နှိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

By contemplating

950

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me.

951

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

the learned ones

952

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would accuse

953

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

in this way

954

ဝေဒိတဗ္ဗံ

သိအပ်၏၊

veditabbaṃ

it should be understood

955

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

Thus,

956

သဗ္ဗဝါရေသု

ခပ်သိမ်းသော ဝါရတို့၌၊

sabbavāresu

in all turns

957

ယောဇနာ

ယှဉ်ခြင်းကို၊

yojanā

interpretation

958

ကာတဗ္ဗာ

ပြုအပ်၏၊

kātabbā

should be put.

959

ပန

အထူးကို ဆိုဦးအံ့၊

pana

To put it particularly,

960

အာသဝါတိ

အာသဝါဟူသော၊

āsavāti

"Āsavā"

961

ဣမသ္မိံပဒေ

ဤပုဒ်၌၊

imasmiṃpade

in the word:

962

အဒိန္နာဒါနကာရဏာ

အဒိန္နဒါန်ဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

adinnādānakāraṇā

owing to taking property not given by an owner

963

ကာမာသဝေါ

ကာမာသဝလည်းကောင်း၊

kāmāsavo

Kāmāsava (the flood of sense-desire),

964

ဒိဋ္ဌာသဝေါ

ဒိဋ္ဌာသဝလည်းကောင်း၊

diṭṭhāsavo

Diṭṭhāsava (the flood of false views)

965

အဝိဇ္ဇာသဝေါ

အဝိဇ္ဇာသဝလည်းကောင်း၊

avijjāsavo

as well as Avijjāsava (the flood of ignorance)

966

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

as follows

967

တယော

သုံးပါးကုန်သော၊

tayo

three kinds of

968

အာသဝါ

အာသဝေါတရားတို့သည်၊

āsavā

Āsava (the floods)

969

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

uppajjanti

occur

970

မုသာဝါဒ ကာရဏာစ

မုသာဝါဒဟူသော အကြောင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊

musāvāda kāraṇāca

owing to Musāvāda (telling lie)

971

ပိသုဏဝါစာ ကာရဏာစ

ပိသုဏဝါစာဟူသော အကြောင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊

pisuṇavācā kāraṇāca

and owing to Pisuṇavācā {uttering slander (against somebody)}

972

တသာ

ထိုအတူ၊

tasā

similarly,

973

ကာမာသဝေါ

ကာမာသဝလည်းကောင်း၊

kāmāsavo

Kāmāsava (the flood of sense-desire),

974

ဒိဋ္ဌာသဝေါ

ဒိဋ္ဌာသဝလည်းကောင်း၊

diṭṭhāsavo

Diṭṭhāsava (the flood of false views)

975

အဝိဇ္ဇာသဝေါ

အဝိဇ္ဇာသဝလည်းကောင်း၊

avijjāsavo

as well as Avijjāsava (the flood of ignorance)

976

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

as follows

977

တယော

သုံးပါးကုန်သော၊

tayo

three kinds of

978

အာသဝါ

အာသဝေါတရားတို့သည်၊

āsavā

Āsava (the floods)

979

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

uppajjanti

occur

980

ဂိဒ္ဓိလောဘကာရဏာ

တသ်ခြင်းလောဘဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

giddhilobhakāraṇā

owing to Lobha, craving

981

ဒိဋ္ဌာသဝေါစ

ဒိဋ္ဌာသဝလည်းကောင်း၊

diṭṭhāsavoca

Diṭṭhāsava (the flood of false views)

982

အဝိဇ္ဇာသဝေါ

အဝိဇ္ဇာသဝလည်းကောင်း၊

avijjāsavo

as well as Avijjāsava (the flood of ignorance)

983

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

as follows

984

ဒွေ

နှစ်ပါးကုန်သော၊

dve

two kinds of

985

အာသဝါ

အာသဝေါတရားတို့သည်၊

āsavā

Āsava (the floods)

986

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

uppajjanti

occur

987

နိန္ဒာရောသကာရဏာ

ကဲ့ရဲ့ ချုတ်ချယ်ခြင်းတည်းဟူသော +၀၁(နိ၈၆) အကြောင်းကြောင့်၊

nindārosakāraṇā

on account of insulting and irritating

988

အဝိဇ္ဇာသဝေါဝ

အဝိဇ္ဇာသဝသည်သာလျှင်ဖြစ်သော၊

avijjāsavova

just the flux of ignorance, avijjasava

989

ဧကော

တစ်ခုသော၊

eko

one

990

အာသဝေါ

အာသဝေါတရားသည်၊

āsavo

flux

991

ဥပ္ပဇ္ဇတိ

ဖြစ်၏၊

uppajjati

arises

992

ကောဓုပါယာသ ကာရဏာ

အမျက်ထွက်ခြင်း ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

kodhupāyāsa kāraṇā

on account of being angry and spiteful

993

တထာ

ထိုအတူ၊

tathā

similarly

994

အဝိဇ္ဇာသဝေါဝ

အဝိဇ္ဇာသဝသည်သာလျှင်ဖြစ်သော၊

avijjāsavova

just the flux of ignorance, avijjasava

995

ဧကော

တစ်ခုသော၊

eko

one

996

အာသဝေါ

အာသဝေါတရားသည်၊

āsavo

flux

997

ဥပ္ပဇ္ဇတိ

ဖြစ်၏၊

uppajjati

arises

998

အတိမာနကာရဏာ

အလွန်မာန်မူခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

atimānakāraṇā

on account of bening arrogant

999

ဘဝါသဝေါစ

ဘဝါ သဝလည်းကောင်း၊

bhavāsavoca

the flux of craving for the life, bhavasava and

1000

အဝိဇ္ဇာသဝေါစ

အဝိဇ္ဇာသဝလည်းကောင်း၊

avijjāsavoca

the flux of ignorance, avijjasava

1001

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1002

ဒွေဝ

နှစ်ပါးသာလျှင်ဖြစ်သော၊

dveva

the two

1003

အာသဝါ

အာသဝေါတရားတို့သည်၊

āsavā

fluxes

1004

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

uppajjanti

arise

1005

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

in this way

1006

အာသဝုပ္ပတ္တိ

အာသဝေါတရားတို့၏ဖြစ်ခြင်းကို၊

āsavuppatti

the arising of fluxes

1007

ဝေဒိတဗ္ဗာ

သိအပ်၏။။

veditabbā

should be noted

1008

ပန

ဝါရအစဉ်ကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

to continue to discuss occasion,

1009

အဋ္ဌသုပိ

ရှစ်ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော၊

aṭṭhasupi

over (these) eight

1010

ဣမေသုဝါရေသု

ဤဝါရတို့၌၊

imesuvāresu

occasions

1011

အသမ္မောဟတ္ထံ

မတွေဝေစေခြင်းအကျိုးငှာ၊

asammohatthaṃ

in order not to get confused

1012

ပုန

တဖန်၊

puna

again

1013

အယံ

ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား၊

ayaṃ

what will be discussed

1014

သင်္ခေပဝိနိစ္ဆယော

အကျဉ်းဖြစ်သောအဆုံးအဖြတ်တည်း၊

saṅkhepavinicchayo

is a concise judgement

1015

တာဝ

ရှေးဦးစွာ၊

tāva

at first

1016

ပုရိမေသု

ရှေး၌ဖြစ်ကုန်သော၊

purimesu

over the former

1017

စတူသု

လေးပါးကုန်သော ဝါရတို့၌၊

catūsu

four occasions

1018

ဝိရမိတုံနသက္ကောမီတိ

ဝိရမိတုံနသက္ကောမိဟူ၍၊

viramituṃnasakkomīti

that I am not able to abstain

1019

ဝတ္တဗ္ဗံ၊

ဆိုအပ်၏၊

vattabbaṃ,

should be said

1020

ပစ္ဆိမေသု၊

နောက်၌ဖြစ်ကုန်သော

pacchimesu,

over the latter

1021

စတူသု၊

လေးပါးကုန်သောဝါရ တို့၌၊

catūsu,

four occasions

1022

ပဇဟိတုံနသက္ကောမီတိ၊

ပဇဟိတုံနသက္ကောမိဟူ၍၊

pajahituṃnasakkomīti,

that I am not able to abandon

1023

ဝတ္တဗ္ဗံ၊

ဆိုအပ်၏၊

vattabbaṃ,

should be said

1024

စ၊

ဆက်၍ဆိုဦး အံ့၊

ca,

and then

1025

ပါဏာတိပါတနိန္ဒာရောသကောဓုပါယာသေသု၊

ပါဏာတိပါတဝါရနိန္ဒာရောသဝါရကော ဓုပါယာသဝါရတို့၌၊

pāṇātipātanindārosakodhupāyāsesu,

on the occasions of killing living beings, blaming and insulting, and being angry and distressed

1026

ဧကော၊

တစ်ခုသော

eko,

one

1027

အဝိဇ္ဇာသဝေါဝ၊

အဝိဇ္ဇာသာသည်သာလျှင်၊

avijjāsavova,

only the flux of ignorance, avijjasava

1028

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises

1029

အဒိန္နာဒါနမုသာဝါဒဝိသုဏဝါစာသု၊

အဒိန္နာဒါနဝါရမုသာဝါဒဝါရဝိသုဏဝါစာ ဝါရတို့၌၊

adinnādānamusāvādavisuṇavācāsu,

on the occasions of stealing, telling lies and slandering

1030

ကာမာသဝေါ

ကာမာသဝလည်းကောင်း၊

kāmāsavo

the flux of craving for the life, kamasava,

1031

ဒိဋ္ဌသဝေါ

ဒိဋ္ဌသဝလည်းကောင်း၊

diṭṭhasavo

the flux of wrong view, ditthasava, and

1032

အဝိဇ္ဇာ သဝေါ

အဝိဇ္ဇာသဝလည်းကောင်း၊

avijjā savo

the flux of ignorance, avijjasava

1033

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1034

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော

tayo,

the three

1035

အာသဝါ

အာသဝေါတရားတို့သည်၊

āsavā

fluxes

1036

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

arise

1037

ဂိဒ္ဓိလောဘေ၊

ဂိဒ္ဓိလောဘဝါရတို့၌၊

giddhilobhe,

on the occasion of being greedy and lustful

1038

ဒိဋ္ဌာ သဝေါ

ဒိဋ္ဌာသဝလည်းကောင်း၊

diṭṭhā savo

the flux of wrong view and

1039

အဝိဇ္ဇာသဝေါ

အဝိဇ္ဇာသဝလည်းကောင်း၊

avijjāsavo

the flux of ignorance

1040

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1041

ဒွေ၊

နှစ်ပါးကုန်သော

dve,

the two

1042

အာသဝါ

အာသဝေါတရားတို့သည်၊

āsavā

fluxes

1043

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

arise

1044

အတိမာနေ၊

အတိမာနဝါရ၌၊

atimāne,

on the occasion of being arrogant

1045

ဘဝါသဝေါ

ဘဝါသာလည်းကောင်း၊

bhavāsavo

the flux of craving for the life and

1046

အဝိဇ္ဇာသဝေါ

အဝိဇ္ဇာသဝလည်း ကောင်း၊

avijjāsavo

the flux of ignorance

1047

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1048

ဒွေ၊

နှစ်ပါးကုန်သော

dve,

the two

1049

အာသဝေါ

အာသဝေါတရားတို့သည်၊

āsavo

fluxes

1050

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

arise

1051

အပါဏာတိပါတံ

အပါဏာတိပါတသီလလည်းကောင်း၊

apāṇātipātaṃ

the precept of abstaining from killing living beings and

1052

အဒိန္နာဒါနံ၊

အဒိန္နာဒါန သီလလည်းကောင်း၊

adinnādānaṃ,

the precept of abstaining from stealing

1053

ကာယိကံ၊

ကာယဒွါရ၌ဖြစ်သော

kāyikaṃ,

in body door (i.e. bodily action)

1054

သီလံ၊

သီလသည်၊

sīlaṃ,

the morality

1055

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

consists of

1056

အမုသာ၊

အမုသာသီလလည်းကောင်း၊

amusā,

the precept of abstaining from telling lies and

1057

အဝိသုဏံ၊

အဝိသုဏသီလလည်းကောင်း၊

avisuṇaṃ,

the precept of abstaining from slandering

1058

ဝါစသိကံ၊

ဝစီဒွါရ၌ဖြစ်သော

vācasikaṃ,

in verbal door (i.e. verbal action)

1059

သီလံ၊

သီလသည်၊

sīlaṃ,

the morality

1060

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

consists of

1061

အနိန္ဒာရောသံ၊

အနိန္ဒာရောသသီလ ကို၊

anindārosaṃ,

the precept of abstaining from blaiming and insulting

1062

ဌပေတွာ

ထား၍

ṭhapetvā

apart from

1063

သေသာနိ၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်မှကြွင်းကုန်သော

sesāni,

the rest

1064

တီဏိ၊

သုံးပါးကုန်သော အဂိဒ္ဓိလောဘသီလအကောဓုပါယာသသီလအနတိမာနသီလတို့သည်၊

tīṇi,

three: the precept of abstaining from being greedy and lustful, the precept of abstaining from being angry and spiteful, the precept of abstaining from being arrogant

1065

မာနသိကသီလာနိ၊

မနောဒါွရတို့၌ဖြစ်သောသီလတို့သည်၊

mānasikasīlāni,

the moralities in mind door (i.e. mental action)

1066

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

consist of

1067

ပန

အထူးကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

in particular,

1068

ယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

yasmā

for this reason

1069

ကာယေနပိ၊

ကိုယ်ဖြင့်လည်း၊

kāyenapi,

physically

1070

ဃဋ္ဋေတိ၊

ထိပါး၏၊

ghaṭṭeti,

(it) attacks and

1071

ရောသေတိ၊

ချုတ်ချယ်၏၊

roseti,

irritates

1072

ဝါစာယပိ၊

နှုတ်ဖြင့်လည်း၊

vācāyapi,

or verbally

1073

ဃဋ္ဋေတိ၊

ထိပါး၏၊

ghaṭṭeti,

(it) attacks and

1074

ရောသေတိ၊

ချုတ်ချယ်၏၊

roseti,

irritates

1075

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

for that reason

1076

အနိန္ဒာရောသော

အနိန္ဒာရောသသီလသည်၊

anindāroso

the precept of abstaining from insulting and irritating

1077

ဒွေ၊

နှစ်ပါးကုန်သော

dve,

two

1078

ဌာနာနိ၊

အရာတို့ကို၊

ṭhānāni,

conditions

1079

ယာတိ၊

ရောက်၏၊

yāti,

goes on

1080

ကာယိကသီလမ္ပိ၊

ကိုယ်၌ဖြစ်သောသီလသည်လည်း၊

kāyikasīlampi,

the morality in bodily action as well as

1081

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

(which) is

1082

ဝါစသိကသီလမ္ပိ၊

နှုတ်၌ဖြစ်သောသီလသည်လည်း၊

vācasikasīlampi,

the morality in verbal action

1083

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

(which) is

1084

ဧတ္တာဝတာ၊

ဤမျှအ တိုင်းအရှည်ရှိသောရှစ်ဝါရဖြင့်၊

ettāvatā,

by these eight occasions

1085

ကိံ

အဘယ်သီလကို၊

kiṃ

what morality

1086

ကထိတံ

ဟောတော်မူအပ်သနည်း၊

kathitaṃ

was taught?

1087

ပါတိမောက္ခသံဝရသီလံ၊

ပါတိမောက္ခသံဝရသီလကို၊

pātimokkhasaṃvarasīlaṃ,

the morality of observing the monastic disciplinary rules, patimokkhasamvarasila

1088

ကထိတံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

kathitaṃ

was taught

1089

ပါတိ မောက္ခ သံဝရသီလေ၊

ပါတိမောက္ခသံဝရသီလ၌၊

pāti mokkha saṃvarasīle,

in the morality of observing the monastic disciplinary rules, patimokkhasamvarasila

1090

ဌိတဿစ၊

တည်သည်လည်းဖြစ်သော

ṭhitassaca,

who also stands

1091

ဘိက္ခုနော

ရဟန်းအား၊

bhikkhuno

for a monk

1092

ပဋိသင်္ခါပဟာနဝသေန

ပဋိသင်္ခါပဟာန်၏အစွမ်းအားဖြင့်၊

paṭisaṅkhāpahānavasena

by means of giving up by consideration, patisankhapahana

1093

ဂိဟိဝေါ ဟာရသမုစ္ဆေဒေါ၊

လူဟူ၍ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ဖြတ်ခြင်းကို၊

gihivo hārasamucchedo,

giving up of the term 'householder'

1094

ကထိတော၊

ဟောတော်မူအပ်၏၊

kathito,

was taught

1095

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1096

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

should be noted

1097

ဝိတ္ထာရဒေသနာယံ၊

အကျယ်ဖြစ်သောဒေသနာတော် ၌၊

vitthāradesanāyaṃ,

in the discourse in detail

1098

တမေနံဒက္ခောတိပဒဿ၊

တမေနံဒက္ခောဟူသောပုဒ်၏၊

tamenaṃdakkhotipadassa,

the word 'tamenam dakkho' and

1099

ဥပစ္စုမ္ဘေယျာတိဣမိနာ၊

ဥပစ္စုမ္ဘေ ယျာဟူသောဤပုဒ်နှင့်၊

upaccumbheyyātiiminā,

the word 'upaccumbheyya'

1100

သဒ္ဓိံ၊

တကွ၊

saddhiṃ,

between

1101

သမ္ဗန္ဓော၊

စပ်ခြင်းကို၊

sambandho,

the connection

1102

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

should be understood

1103

ဣဒံအ ယံအဓိပ္ပါယော၊

ဤသို့သောအဓိပ္ပါယ်ကို၊

idaṃa yaṃadhippāyo,

the definition (mentioned above)

1104

ဝုတ္တံဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်၊

vuttaṃvutto,

meant.

1105

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

1106

တမေနံ ကုက္ကုရံ၊

ထိုခွေးကို၊

tamenaṃ kukkuraṃ,

that dog

1107

ဥပစ္စုမ္ဘေယျ၊

ရည်၍ဖြတ်ရာ၏၊

upaccumbheyya,

may throw aiming at

1108

တဿ

ထိုခွေး၏၊

tassa

that dog

1109

သမီပေ၊

အနီး၌၊

samīpe,

near

1110

ခီပေ ယျ၊

ပစ်ရာ၏၊

khīpe yya,

may throw

1111

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

this is

1112

အတ္ထော

အနက်တည်း။။

attho

the meaning

1113

အဋ္ဌိကင်္ကလန္တိ၊

အဋ္ဌိကင်္ကလံဟူသည်ကား၊

aṭṭhikaṅkalanti,

the term 'atthikankalam' refers to

1114

ဥရဋ္ဌိံဝါ

ရင်ရိုးကိုလည်းကောင်း၊

uraṭṭhiṃvā

breastbone or

1115

ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကံဝါ

ကျောက်ဆစ်ရိုးကိုလည်းကောင်း၊

piṭṭhikaṇṭakaṃvā

backbone or

1116

သီသဋ္ဌိံဝါ

ဦးခေါင်းရိုးကိုလည်းကောင်း၊

sīsaṭṭhiṃvā

skull

1117

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

indeed

1118

တံ အဋ္ဌိံ၊

ထိုအရိုးကို၊

taṃ aṭṭhiṃ,

that bone

1119

နိမ္မံသတ္တာ၊

အသားမရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်၊

nimmaṃsattā,

because of having no flesh

1120

ကင်္ကလန္တိ၊

ကင်္ကလံဟူ၍၊

kaṅkalanti,

'kankalam'

1121

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

is called

1122

သုနိက္ကန္တံနိက္ကန္တန္တိ၊

သုနိက္ကန္တံနိက္ကန္တံဟူသည်ကား၊

sunikkantaṃnikkantanti,

the term 'sunikkantam nikkantam' refers to

1123

ယထာ

အကြင်အခြင်း အရာအားဖြင့်၊

yathā

in a certain way

1124

နိလ္လိခိတေ၊

ခြစ်၍ယူအပ်သည်ရှိသော်

nillikhite,

when scraped

1125

သုနိက္ကန္တံ၊

ကောင်းစွာခြစ်သည်မည်သည်၊

sunikkantaṃ,

scraping well

1126

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

it is meant

1127

ဧဝံတထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

evaṃtathā,

in that way

1128

နိက္ကန္တံ နိလ္လိခိတံ

ခြစ်၍ယူအပ်၏၊

nikkantaṃ nillikhitaṃ

(it is) scraped

1129

ပန

အထူးကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

in particular

1130

ဧတ္ထ

ဤအရိုး၌၊

ettha

in this bone

1131

ယံအလ္လီနမံသံ၊

အကြင်ကပ်ငြိသောအသားသည်၊