1

ဘန္တေ

အရှင်ဘုရားကဿပ၊

Bhante

venerable Kassapa

2

ဣဒံ သုတ္တံ

ဤအဂ္ဂိဝစ္ဆဂေါတ္တသုတ်ကို၊

idaṃ suttaṃ

this aggivcchagottasutta

3

မေ မယာ

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်၊

me mayā

I, Ānanda,

4

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

5

သမ္မုခါ

မျက်မှောက်တော်မှ၊

sammukhā

at the present

6

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

7

သုတံ

ကြားအပ်ပါ၏၊

sutaṃ

have heard

8

ကိံ သုတံ

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း၊

kiṃ sutaṃ

How is it heard?

9

ဧကံ

တစ်ပါးသော၊

ekaṃ

one

10

သမယံ

အခါ၌၊

samayaṃ

at time

11

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

12

သာဝတ္ထိယံ

သာဝတ္တိပြည်၌၊

sāvatthiyaṃ

in Sāvtthi

13

အနာထပိဏ္ဍိကဿ

အနာထပိဏ်သူဌေး၏၊

anāthapiṇḍikassa

Anāthapiṇḍika's

14

အာရာမေ

နှလုံးမွေ့လျော် ပျော်ဖွယ်ရာဖြစ်သော၊

ārāme

which is delightful

15

ဇေတဝနေ

ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌၊

jetavane

in the Jetavana monastery

16

ဝိဟရတိ

နေတော်မူ၏၊

viharati

is residing

17

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

18

ဝစ္ဆဂေါတ္တော

ဝစ္ဆအနွယ်ဖြစ်သော၊

vacchagotto

the clan of vaccha

19

ပရိဗ္ဗာဇကော

ပရိဗိုဇ်သည်၊

paribbājako

the wanderer

20

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

in which

21

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

22

အတ္ထိ

ရှိတော်မူ၏၊

atthi

there is

23

တေန

ထိုအရပ်သို့၊

tena

to that place

24

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်လေ၏၊

upasaṅkami

approached

25

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

26

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားနှင့်၊

bhagavatā

with the Buddha

27

သဒ္ဓိံ

တကွ၊

saddhiṃ

together

28

သမ္မောဒိ

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟော၏၊

sammodi

exchanged friendly greetings

29

သမ္မောဒိနီယံ

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောအပ်သော၊

sammodinīyaṃ

conversed joyfully

30

သာရဏီယံ

အသက်ထက်ဆုံးအောက်မေ့အပ်သော၊

sāraṇīyaṃ

remembered forever

31

ကထံ

စကားကို၊

kathaṃ

the word

32

ဝီတိသာရေတွာ

ပြီးဆုံးစေ၍၊

vītisāretvā

having finished

33

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at a suitable place

34

နိသီဒိ

ထိုင်နေ၏၊

nisīdi

sat

35

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at a suitable place

36

နိသိန္နော ခေါ

ထိုင်နေပြီးသော၊

nisinno kho

sitting

37

ဝစ္ဆဂေါတ္တော

ဝစ္ဆအနွယ်ဖြစ်သော၊

vacchagotto

the clan of vaccha

38

ပရိဗ္ဗာဇကော

ပရိဗိုဇ်ရဟန်းသည်၊

paribbājako

the wanderer

39

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

40

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this word

41

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

42

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း၊

kiṃ avoca

How did he say?

43

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

44

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

45

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

46

အဿတော

မြဲ၏၊

assato

is eternal.

47

ဣဒမေဝ

ဤငါအယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

48

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

49

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

50

မောဃံ

အချည်းအနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

51

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

52

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

53

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

54

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

55

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

56

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

57

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

58

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

59

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

60

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

61

ဣဒမေဝ

ဤငါအယူသာလျှင်၊

idameva

only this view

62

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

63

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

64

မောဃံ

အချည်းအနှီးတည်း၊

moghaṃ

is vain.

65

ဣတိ

ဤသို့ အယူသည်၊

iti

of such view

66

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

67

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

68

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

69

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

70

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

71

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

72

အ သဿတော

မမြဲ၊

a sassato

is not eternal.

73

ဣဒမေဝ

ဤငါအယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

74

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

75

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

76

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

77

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

78

ဘဝံ ဂေါတမံ

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamaṃ

Lord Gotama

79

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

80

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

81

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

82

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

83

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

84

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

85

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

86

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

87

ဣဒမေဝ

ဤငါအယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

88

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

89

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

90

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

91

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

92

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

93

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

94

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

95

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

96

ကိံ နူခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nūkho

How is it?

97

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

98

အန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

anta vā

is finite.

99

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

100

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

101

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

102

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

103

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

104

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

105

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

106

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

107

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

108

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

109

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

110

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

111

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

112

အန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

anta vā

is finite.

113

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

114

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

115

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

116

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

117

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

118

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

119

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

120

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

121

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

122

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

123

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

124

အနန္တ ဝါ

အဆုံးမရှိ၊

ananta vā

is infinite.

125

ဣဒမေဝ

ဤငါအယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

126

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

127

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

128

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

129

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

130

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

131

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

132

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

133

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

134

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

135

အနန္တ ဝါ

အဆုံးမရှိ၊

ananta vā

is infinite.

136

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

137

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

138

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

139

မောဃံ

အချည်းအနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

140

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

141

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

142

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

143

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

144

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

145

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

146

တံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘော တရားသည်၊

taṃ dhammajātaṃ

that state

147

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is jīva.

148

တံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုဇီဝမည်သော သဘော တရားသည်၊

taṃ dhammajātaṃ

the state named jīva

149

သရီရံ

သရီရမည်၏၊

sarīraṃ

is sarīra.

150

ဣဒမေဝ

ဤငါအယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

151

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

152

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

153

မောဃံ

အချည်းအနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

154

ဣတ

ဤသို့၊

ita

thus

155

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

156

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

157

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

158

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

159

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

160

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

161

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

162

တံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘော တရားသည်၊

taṃ dhammajātaṃ

that state

163

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is jīva.

164

တံ

ထိုဇီဝမည်သော သဘော တရားသည်၊

taṃ

the state named jīva

165

သရီရံ

သရီရမည်၏၊

sarīraṃ

is sarīra.

166

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

167

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

168

အညံ

တစ်ပါသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

169

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

170

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

171

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

172

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

173

အဝေါစ

မိန့်တော်ရှိ၏၊

avoca

said

174

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ

bho gotama

Lord Gotama

175

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သော တရားသည်၊

jīvaṃ

the Dhamma named jīva

176

အညံ

တစ်ပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

177

သရီရံ

သရီရမည်သော တရားသည်၊

sarīraṃ

the Dhamma named sarīra

178

အညံ

တစ်ပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is another.

179

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

180

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

181

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

182

ဘဂံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhagaṃ gotamo

Lord Gotama

183

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

184

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

185

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

186

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

187

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

188

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

189

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သော တရားသည်၊

jīvaṃ

the Dhamma named jīva

190

အညံ

တစ်ပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

191

သရီရံ

သရီရမည်သော တရားသည်၊

sarīraṃ

the Dhamma named sarīra

192

အညံ

တစ်ပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is another.

193

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

194

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

195

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

196

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

197

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူသည်ရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

198

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

199

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

200

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

201

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

202

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

203

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

204

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

205

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

206

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

207

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

208

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

209

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

210

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

211

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

212

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

213

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

214

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

215

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

216

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

217

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

218

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

219

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

220

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

221

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

222

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

223

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

224

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

225

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

226

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

227

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူသည်ရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

228

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

229

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

230

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

231

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

232

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

233

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

234

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

235

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

236

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

237

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

238

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

239

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

240

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is vain.

241

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

242

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

243

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

244

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

245

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

246

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

247

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

248

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

249

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

250

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

251

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

252

န ဟောတိ

မဖြစ်၏၊

na hoti

does not exist.

253

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

254

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

255

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

256

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

257

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူသည်ရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

258

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

259

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

260

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

261

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

262

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

263

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

264

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

265

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

266

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

267

န ဟောတိ

ဖြစ်လည်းမဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

268

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

269

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

270

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

271

မောဃံ

အချည်းအနှီးတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

272

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

273

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

274

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

275

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

276

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

277

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

278

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

279

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

280

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

281

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

282

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

283

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

284

န စ ဟောတိ

ဖြစ်လည်းမဖြစ်၊

na ca hoti

does not exist.

285

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

286

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

287

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

288

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

289

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူသည်ရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

290

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

291

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

292

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

293

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

294

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

295

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

296

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

297

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

298

နေဝ ဟောတိ

မဖြစ်၊

neva hoti

neither exists

299

န န ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

na na hoti

nor does not exist.

300

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

301

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

302

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

303

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

304

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

305

ဘဝံ ဂေါတမံ

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamaṃ

Lord Gotama

306

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

307

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

308

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

309

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

310

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

311

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

312

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

313

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

314

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

315

နေဝ ဟောတိ

မဖြစ်၊

neva hoti

neither exists

316

န န ဟောတိ

မဖြစ်သည် မဟုတ်၊

na na hoti

nor does not exist.

317

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

318

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

319

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

320

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

321

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူသည်ရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

322

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

323

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

324

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

325

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

326

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

327

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

328

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

329

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

330

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

331

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

332

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

333

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

334

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

335

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

336

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

337

ဣတိ ဣမိနာ ကာရရေန

ဤသို့သော အခြင်း အရားဖြင့်၊

iti iminā kārarena

by such natural form

338

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

‌asked

339

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is

340

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

341

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

342

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

343

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

344

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

345

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

346

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

347

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

348

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

349

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

350

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

351

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

evaṃ diṭṭhī

of such view

352

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

353

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

354

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

355

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama,

Lord Gotama

356

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

357

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

358

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

359

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

360

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

361

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

362

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

363

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

364

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

365

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

366

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

367

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သော အခြင်းအရာဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such natural form

368

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

369

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is

370

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

371

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

372

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

373

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

374

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

375

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

376

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

377

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

378

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

379

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

380

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

381

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

382

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

383

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

384

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

385

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

386

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

387

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

388

အန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

anta vā

is finite.

389

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

390

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

391

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

392

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

393

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

394

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

395

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

396

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

397

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သော အခြင်းအရာဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such natural form

398

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

399

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is

400

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

401

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

402

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

403

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

404

အန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

anta vā

is finite.

405

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

406

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

407

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

408

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

409

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

410

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

411

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

412

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

413

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

414

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

415

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

416

အနန္တ ဝါ

အဆုံးမရှိ၊

ananta vā

is infinite.

417

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

418

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

419

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

420

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

421

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

422

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

423

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

424

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

425

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သောအခြင်းအရာဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such natural form

426

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

427

သမနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samano

if it is

428

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

429

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

430

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

431

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

432

အနန္တ ဝါ

အဆုံးမရှိ၊

ananta vā

is infinite.

433

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

434

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

435

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

436

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

437

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

438

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

439

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

440

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

441

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

442

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

443

တံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘော တရားသည်၊

taṃ dhammajātaṃ

that state

444

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is jīva.

445

တံ

ထိုဇီဝမည်သော သဘော တရားသည်၊

taṃ

the state named jīva

446

သရီရံ

သရီရမည်၏၊

sarīraṃ

is sarīra.

447

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

448

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

449

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

450

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

451

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

452

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

453

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

454

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

455

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သော အခြင်းအရာဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

456

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

457

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is

458

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

459

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

460

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

461

တံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘော တရားသည်၊

taṃ dhammajātaṃ

that ideology

462

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is jīva.

463

တံ

ထိုဇီဝမည်သောတဘော တရားသည်၊

taṃ

the state named jīva

464

သရီရံ

သရီရမည်၏၊

sarīraṃ

is sarīra.

465

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

466

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

467

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

468

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

469

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

470

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

471

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

472

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၊

vadesi

answered

473

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

474

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

475

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သော တရားသည်၊

jīvaṃ

the Dhamma named jīva

476

အညံ

တစ်ပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

477

သရီရံ

သရီရမည်သော တရားသည်

sarīraṃ

the Dhamma named sarīra

478

အညံ

တစ်ပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is another.

479

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

480

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

481

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

482

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

483

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

484

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

485

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

486

ဣတ

ဤသို့၊

ita

thus

487

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

488

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

489

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is

490

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

491

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

492

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

493

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သော တရားသည်၊

jīvaṃ

the Dhamma named jīva

494

အညံ

တစ်ပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

495

သရီရံ

သရီရမည်သော တရားသည်၊

sarīraṃ

the Dhamma named sarīra

496

အညံ

တစ်ပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is another.

497

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

498

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

499

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

500

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

501

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

502

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

503

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

504

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

505

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

506

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

507

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

508

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

509

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

510

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

511

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည် သာလျှင်၊

idameva

only this view

512

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

513

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

514

မောဃံ

အချည်းနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

515

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

516

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

517

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

518

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

519

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သော အခြင်းအရာဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

520

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

521

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is

522

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

523

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

524

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

525

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

526

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

527

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

528

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

529

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာတလျှင်၊

idameva

only this view

530

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

531

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

532

မောဃံ

အချည်းအနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

533

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

534

၄၄၉+ ၄၅ဝ+ န ဟောတိ

မဖြစ်၊

449+ 45va+ na hoti

it is not

535

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

536

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

537

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

538

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

539

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

540

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

541

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

542

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

543

ဣဒမေဝ

ဤငါအယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

544

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

545

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

546

မောဃံ

အချည်းအနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

547

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

548

ဘဝံ ဂေါတမံ

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamaṃ

Lord Gotama

549

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

550

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

551

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သော အခြင်းအရာ အားဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

552

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

553

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is

554

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

555

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

556

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

557

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

558

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

559

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

560

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

561

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

562

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

563

အညံ

တစ်ပါးသော သူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

564

မောဃံ

အချည်းအနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

565

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

566

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

567

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

568

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

569

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

570

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

571

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

572

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

573

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

574

ဟောတိ စ

ဖြစ်သည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

575

န စ ဟောတိ

ဖြစ်လည်းမဖြစ်၊

na ca hoti

does not exist.

576

ဣဒမေဝ

ဤငါအယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

577

သစ္စွံ

မှန်၏၊

saccvaṃ

is true.

578

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

579

မောဃံ

အချည်းအနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

580

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

581

ဘဝံ ဂေါတမော

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamo

Lord Gotama

582

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသိုယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

583

ဣတ

ဤသို့၊

ita

thus

584

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

585

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

586

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is

587

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

588

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

589

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

590

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

591

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

592

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

593

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

594

န စ ဟောတိ

ဖြစ်လည်းမဖြစ်၊

na ca hoti

does not exist.

595

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

596

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

597

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

598

မောဃံ

အချည်းအနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

599

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhī

of such view

600

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

601

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

602

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

603

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

604

ကိံ နု ခေါ

အသို့နည်း၊

kiṃ nu kho

How is it?

605

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

606

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

607

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

608

နော ဟောတိ

မဖြစ်၊

no hoti

neither exists

609

န န ဟောတိ

မဖြစ်သည် မဟုတ်၊

na na hoti

nor does not exist.

610

ဣဒမေဝ

ဤငါအယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

611

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

612

အညံ

တစ်ပါးသော အယူတို့သည်၊

aññaṃ

others' view

613

မောဃံ

အချည်းအနှီးသာတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

614

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

615

ဘဝံ ဂေါတမံ

အရှင်ဂေါတမသည်၊

bhavaṃ gotamaṃ

Lord Gotama

616

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ

ဤသို့အယူရှိသလော၊

evaṃ diṭṭhī

Is it of such view?

617

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

618

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

619

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

620

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is

621

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

622

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

623

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

624

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

625

၄၅ဝ+ ၄၅၁+ မရဏာ

သေသည်မှ၊

45va+ 451+ maraṇā

death

626

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

627

နေဝ ဟောတိ

မဖြစ်၊

neva hoti

neither exists

628

န န ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

na na hoti

nor does not exist.

629

ဣဒမေဝ

ဤငါ၏ အယူသည်သာလျှင်၊

idameva

only this view

630

သစ္စံ

မှန်၏၊

saccaṃ

is true.

631

အညံ

တစ်ပါးသောသူတို့၏ အယူသည်၊

aññaṃ

others' view

632

မောဃံ

အချည်းနှီးသောတည်း၊

moghaṃ

is only vain.

633

ဣတိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိ

ဤသိုအယူရှိသည်၊

iti evaṃ diṭṭhi

of such view

634

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

it is not

635

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

636

ဒဝေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

davesi

answered

637

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ

bho gotama

Lord Gotama

638

သမ္ပဿမာနော

ကောင်းစွာ မြင်သည်ဖြစ်၍၊

sampassamāno

having seen well

639

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

640

သဗ္ဗသော

ခပ်သိမ်းသောအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

sabbaso

by all nature of things

641

ဣမာနိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ

ဤဒိဋ္ဌိအယူတို့သို့၊

imāni diṭṭhigatāni

these wrong views

642

အနုပဂတော

မကပ်သနည်း၊

anupagato

does it not approach?

643

ဣတ

ဤသို့၊

ita

thus

644

ပုစ္ဆိ

မေးေလျှောက်၏၊

pucchi

asked

645

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

646

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

647

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

648

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

only thus

649

ဧဝံ ဒိဋ္ဌိ ဂတံ

ဤမိစ္ဆာအယူသည်၊

evaṃ diṭṭhi gataṃ

this wrong view

650

ဧတံ ဒိဋ္ဌိဂဟဏံ

ဤမိစ္ဆာအယူတည်းဟူသော တောခြုံသည်၊

etaṃ diṭṭhigahaṇaṃ

the thicket of this wrong view

651

ဧတံ ဒိဋ္ဌိကန္တာရော

ဤမိစ္ဆာအယူတည်းဟူသော ခရီးခဲသည်၊

etaṃ diṭṭhikantāro

the wilderness of this wrong view

652

ဧတံ ဒိဋ္ဌိဝိသုကံ

ဤမိစ္ဆာအယူတည်းဟူသော ငြောင့်တံကျင်သည်၊

etaṃ diṭṭhivisukaṃ

the spike of this wrong view

653

ဧတံ ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ဖန္ဒိတံ

ဤမိစ္ဆာအယူတည်းဟူသော တုန်လှုပ်ခြင်းသည်၊

etaṃ diṭṭhi vipphanditaṃ

the writhing of this wrong view

654

ဧတံ ဒိဋ္ဌိသံယောဇနံ

ဤမိစ္ဆာအယူတည်းဟူသော သံယောဇဉ်သည်၊

etaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ

the fetter of this wrong view

655

သဒုက္ခံ

ဆင်းရဲနှင့် တကွ ဖြစ်သော၊

sadukkhaṃ

being accompanied by suffering

656

သဝိဃာတံ

ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်သော၊

savighātaṃ

being accompanied by distress

657

သဥပါယာသံ

ပြင်းစွာ ပင်ပန်းခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်သော၊

saupāyāsaṃ

being accompanied by grief

658

သပရိဠာဟံ

ပူပန်ခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်၏၊

sapariḷāhaṃ

It is accompanied by fever

659

နိဗ္ဗဒါယ

ငြီးငွေ့ခြင်းငှာ၊

nibbadāya

for being disgusted

660

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

661

ဝိရာဂါယ

တပ်ခြင်းကင်းခြင်းငှာ၊

virāgāya

for dispassion

662

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

663

နိရောဓာယ

ချုပ်ခြင်းငှာ၊

nirodhāya

for cessation

664

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

665

ဥပသမာယ

ကိလေသာတို့၏ ငြိမ်းခြင်းငှာ၊

upasamāya

to calm down the defilements

666

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

667

အဘိညာယ

ထူသောဉာဏ်ဖြင့်သိခြင်းငှာ၊

abhiññāya

to know by special knowledge

668

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

669

နိဗ္ဗာနာယ

နိဗ္ဗာန်အလို့ငှာ၊

nibbānāya

for Nibbāna

670

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

671

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

672

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

673

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

674

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

675

ဧတံ ဒိဋ္ဌိဂတံ

ဤမိစ္ဆာအယူသည်၊

etaṃ diṭṭhigataṃ

this wrong view

676

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

677

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

678

အန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

anta vā

is finite.

679

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

680

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

681

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

682

အနန္တ ဝါ

အဆုံးမရှိ၊

ananta vā

is infinite.

683

ဣတိ ခေါ ပ၊

ဤသို့လျှင်၊

iti kho, pa,

thus

684

တံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘော တရားသည်၊

taṃ dhammajātaṃ

that state

685

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is jīva.

686

တံ

ထိုဇီဝမည်သော သဘော တရားသည်၊

taṃ

the state named jīva

687

သရိရံ

သရိရမည်၏၊

sariraṃ

is sarīra.

688

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

689

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

690

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သော သဘော တရားသည်၊

jīvaṃ

the state named jīva

691

အညံ

တစ်ပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

692

သရိရံ

သရိရမည်သော သဘော တရားသည်၊

sariraṃ

the state named sarīsa

693

အညံ

တစ်းပါးသာတည်း၊

aññaṃ

is another.

694

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

695

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

696

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

697

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

698

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

699

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

700

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

701

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

702

တထာဂတော

သတ္တာဝါသည်၊

tathāgato

being

703

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

704

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

705

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

706

ဣတိ

ဤသို့လျှင်၊

iti

thus

707

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

708

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

709

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

710

ပရံ

နောက်ကလာ၌၊

paraṃ

after

711

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

712

န စ ဟောတိ

ဖြစ်လည်းမဖြစ်၊

na ca hoti

does not exist.

713

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

714

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

715

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

716

ပရံမရဏာ

စုတိ၏ အထက်၌၊

paraṃmaraṇā

after death

717

နေဝ ဟောတိ

မဖြစ်၊

neva hoti

neither exists

718

န န ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

na na hoti

nor does not exist.

719

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

720

ဧတံ ဒိဋ္ဌိဂတံ

ဤမိစ္ဆာအယူသည်၊

etaṃ diṭṭhigataṃ

this wrong view

721

ဧတံ ဒိဋ္ဌိဂဟနံ

ဤအယူတည်းဟူသော ခရီးခဲသည်၊

etaṃ diṭṭhigahanaṃ

the thicket of this wrong view

722

ဧတံ ဒိဋ္ဌိဝိသုတံ

ဤမိစ္ဆာအယူတည်းဟူသော တောခြုံသည်၊

etaṃ diṭṭhivisutaṃ

the wilderness of this wrong view

723

ဧတံ ဒိဋ္ဌိကန္တာရော

ဤမိစ္ဆာအယူတည်းဟူသော ခရီးခဲသည်၊

etaṃ diṭṭhikantāro

the spike of this wrong view

724

ဧတံ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ဖန္ဒိတံ

ဤမိစ္ဆာအယူတည်းဟူသောတုန်လှုပ်ခြင်းသည်၊

etaṃ diṭṭhivipphanditaṃ

the writhing of this wrong view

725

ဧတံ ဒိဋ္ဌိသံယောဇန

ဤမိစ္ဆာအယူတည်းဟူသော သံယောဇဉ်သည်၊

etaṃ diṭṭhisaṃyojana

the fetter of this wrong view

726

သဒုက္ခံ

ဆင်းရဲနှင့် တကွ ဖြစ်၏၊

sadukkhaṃ

it is accompanied by suffering

727

သဝိဃာတံ

ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်၏၊

savighātaṃ

it is accompanied by distress

728

သဥပါယာသံ

ပြင်းစွာ ပင်ပန်းခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်၏၊

saupāyāsaṃ

it is accompanied by grief

729

သပရိဠာသံ

ပူပန်ခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်၏၊

sapariḷāsaṃ

It is accompanied by fever

730

နိဗ္ဗိဒါယ

ငြိးငွေ့ခြင်းငှာ၊

nibbidāya

for being disgusted

731

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

732

ဝိရာဂါယ

တပ်ခြင်းငှာ၊

virāgāya

for dispassion

733

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

734

ဥပသမာယ

ကိလေသာတို့၏ ငြိမ်ခြင်းငှာ၊

upasamāya

to calm down the defilements

735

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

736

အဘိညာယ

ထူးသောဉာဏ်ဖြစ်သိခြင်းငှာ၊

abhiññāya

to know by special knowledge

737

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

738

နိဗ္ဗာနာယ

နိဗ္ဗာန်အလိုငှာ၊

nibbānāya

for Nibbāna

739

န သံဝတ္တတိ

မဖြစ်၊

na saṃvattati

it is not

740

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

741

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

742

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

743

ဣမံ အာဒိနဝံ

ဤသို့သောအဖြစ်ကို၊

imaṃ ādinavaṃ

such

744

သမ္ပဿမာနော

ကောင်းစွာ မြင်သည်ဖြစ်၍၊

sampassamāno

having seen well

745

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

746

သဗ္ဗသော

ခပ်သိမ်းသောအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

sabbaso

by all nature of things

747

ဣမာနိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ

ဤမိစ္ဆာအယူတို့သို့၊

imāni diṭṭhigatāni

to these wrong views

748

အနုပဂတော

ကပ်တော်မမူ၊

anupagato

have not approached

749

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

750

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

751

ဘော တော ဂေါတမဿ

အရှင်ဂေါအား၊

bho to gotamassa

to Lord Gotama

752

ကိဉ္စိ

တစ်စုံတစ်ခုသော၊

kiñci

a certain

753

ဒိဋ္ဌိဂတံ

ယူအပ်သောအယူသည်၊

diṭṭhigataṃ

held view

754

အတ္တိ ပန

ရှိပါ၏လော၊

atti pana

is there?

755

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

756

ပုစ္ဆိ

မေးလျှောက်၏၊

pucchi

asked

757

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

758

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

759

ဒိဋ္ဌိဂတန္တိ

ဒိဋ္ဌိဂတံဟူသော၊

diṭṭhigatanti

that is diṭṭhigataṃ

760

ဧတံ

ဤအယူဝါဒကို၊

etaṃ

this wrong view

761

တထာဂတဿ

ငါဘုရားသည်၊

tathāgatassa

I, the Buddha,

762

အ ပနီတံ

ပယ်အပ်ပြီ၊

a panītaṃ

removed

763

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

764

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

765

ဧတံ ဧတ္ထဇာတံ

ဤအနက်သဘော ကို၊

etaṃ etthajātaṃ

this meaning

766

တထာဂတေန

ငါဘုရားသည်၊

tathāgatena

I, the Buddha,

767

ဒိဋ္ဌဉ္စ

ဝိပဿနာပညာ မဂ်ပညာဖြင့်မြင်အပ်၏၊

diṭṭhañca

It is seen also by vipassanā-paññā and magga-paññā

768

ကိံ ဒိဋ္ဌိံ

အဘယ်သို့ ဝိပဿနာ ပညာ မဂ်ပညာဖြင့် မြင်အပ်သနည်း၊

kiṃ diṭṭhiṃ

How is it seen by vipassanā-paññā and magga-paññā?

769

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

770

ရူပံ

ရူပက္ခန္ဓာသည်၊

rūpaṃ

the aggregate of matter

771

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises.

772

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

773

ရူပဿ

ရူပက္ခန္ဓာ၏၊

rūpassa

of the aggregate of matter

774

သမုဒယော

ဖြစ်ခြင်းသည်၊

samudayo

the arising

775

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

776

ရူပဿ

ရူပက္ခန္ဓာ၏၊

rūpassa

of the aggregate of matter

777

အတ္ထင်္ဂမော

ချုပ်ခြင်းသည်၊

atthaṅgamo

the cessation

778

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

779

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

780

ဒေဝနာ

ဝေဒနာက္ခန္ဓာသည်၊

devanā

the aggregate of feeling

781

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises.

782

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

783

ဒေဝနာယ

ဒေဝနာက္ခန္ဓာ၏၊

devanāya

of the aggregate of feeling

784

သမုဒယော

ဖြစ်ခြင်းသည်၊

samudayo

the arising

785

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

786

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

787

ဝေဒနာယ

ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၏၊

vedanāya

of the aggregate of feeling

788

အတ္ထင်္ဂမော

ချုပ်ခြင်းသည်၊

atthaṅgamo

the cessation

789

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

790

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

791

သညာ

သညာက္ခန္ဓာသည်၊

saññā

the aggregate of perception

792

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises.

793

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

794

သညာယ

သညာက္ခန္ဓာ၏၊

saññāya

of the aggregate of perception

795

အတ္ထင်္ဂမော

ချုပ်ခြင်းသည်၊

atthaṅgamo

the cessation

796

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

797

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

798

သင်္ခါရာ

သင်္ခါရက္ခန္ဓာတို့သည်၊

saṅkhārā

the aggregates of mental formatiom

799

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

arise.

800

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

801

သင်္ခါရာနံ

သင်္ခါရက္ခန္ဓာတို့၏၊

saṅkhārānaṃ

of the aggregates of mental formation

802

သမုဒယော

ဖြစ်ခြင်းသည်၊

samudayo

the arising

803

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

804

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

805

သင်္ခါရာနံ

သင်္ခါရက္ခန္ဓာတို့၏၊

saṅkhārānaṃ

the aggregates of mental formatiom

806

အတ္ထင်္ဂမော

ချုပ်ခြင်းသည်၊

atthaṅgamo

the cessation

807

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

808

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

809

ဝိညာဏံ

ဝိညာဏက္ခန္ဓာသည်၊

viññāṇaṃ

the aggregate of consciousness

810

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises.

811

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

812

ဝိညာဏဿ

ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၏၊

viññāṇassa

of the aggregate of consciousness

813

သမုဒယော

ဖြစ်ခြင်းသည်၊

samudayo

the arising

814

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

815

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

816

ဝိညာဏဿ

ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၏၊

viññāṇassa

of the aggregate of consciousness

817

အတ္ထင်္ဂမော

ချုပ်ခြင်းသည်၊

atthaṅgamo

the cessation

818

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

819

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

820

ဒိဋ္ဌဉ္စ

ဝိပဿနာ ပညာ မဂ်ပညာဖြင့်လည်း မြင်အပ်၏၊

diṭṭhañca

It is seen also by vipassanā-paññā and magga-paññā

821

တသ္မာ

ထို့ကြောင့်၊

tasmā

therefore

822

တထာဂတော

ငါဘုရားသည်၊

tathāgato

I, the Buddha,

823

သဗ္ဗမထိတာနံ

ခပ်သိမ်းသော ဒိဋ္ဌိမထန တဏှာမထန မာနမထနတို့၏၊

sabbamathitānaṃ

of all diṭṭhimathana, taṇhāmathana and mānamathana

824

အဟံ ကာရ မမံကာရ မာနာနုသယာနံ

ငါ၏ကိုယ်ဟုအယူရှိသော ဒိဋ္ဌိငါ၏ ဥစ္စာဟုအယူရှိသော ဒိဋ္ဌိ ငါသာလျှင် မြတ်၏ ဟုထောင်လွှားခြင်းရှိသောမာနာနုသယတို့၏၊

ahaṃ kāra mamaṃkāra mānānusayānaṃ

of the view "my body", the view "mine" and mānānusaya

825

ခယာ

ကုန်ခြင်းကြောင့်၊

khayā

for destruction

826

ဝိရာဂါ

တပ်ခြင်းကင်းခြင်းကြောင့်

virāgā

for dispassion

827

နိရောဓာ

ချုပ်ခြင်းကြောင့်။

nirodhā

for cessation

828

စာဂါ

စွန့်ခြင်းကြောင့်၊

cāgā

for renunciation

829

ပဋိနိဿဂ္ဂါ

တစ်ဖန်စွန့်ခြင်းကြောင့်၊

paṭinissaggā

for giving up again

830

အနုပါဒါ အနုပါဒါယ

တစ်စုံတစ်ခုသော တရားကို မစွဲလမ်းမူ၍၊

anupādā anupādāya

without clinging a certain thing

831

ဝိမုတ္တော

ကိလေသာမှလွတ်၏၊

vimutto

liberated from defilements

832

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

833

ဝဒါမိ

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi

said

834

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

835

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

836

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

837

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

838

ဝိမုတ္တစိတ္တော

ကိလေသာမှလွတ်သောစိတ်ရှိသော၊

vimuttacitto

of the mind which has liberated from defilement

839

ဘိက္ခု ပန

ရဟန်းသည်ကား၊

bhikkhu pana

the monk

840

ကုဟိံ

အဘယ်မည်သောဘုံဝဘ၌၊

kuhiṃ

in which place

841

ဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်သနည်း၊

upapajjati

is reborn?

842

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

843

ပုစ္ဆိ

မေးလျှောက်၏၊

pucchi

asked

844

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

845

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

846

ဥပပဇ္ဇတီတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်၏ဟူသော စကားသည်၊

upapajjatīti

the word "to be reborn"

847

န ဥပ္ပပေတိ န ယုဇ္ဇတိ၊

မသင့်။

na uppapeti na yujjati,

improper

848

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

849

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

850

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါမတ၊

bho gotama

Lord Gotama

851

တေန ဟိ

ထိုသို့တပြီးကား၊

tena hi

If it is so

852

န ဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ်သလော၊

na upapajjati

Is it not to be reborn?

853

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

854

ပုစ္ဆိ

မေးလျှောက်၏၊

pucchi

asked

855

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

856

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

857

ဥပပဇ္ဇတီတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်၏ဟူသော စကားသည်၊

upapajjatīti

the word "to be reborn"

858

န ဥပေတိ နယုဇ္ဇတိ

မသင့်၊

na upeti nayujjati

improper

859

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

860

တေန ဟိ

ထိုသို့တပြီးကား၊

tena hi

If it is so

861

ဥပပဇ္ဇတိ စ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လည်းဖြစ်သလော၊

upapajjati ca

Is it to be reborn?

862

န စ ဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လည်း မဖြစ်သလော၊

na ca upapajjati

Is it not to be reborn?

863

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

864

ပုစ္ဆိ

မေးလျှောက်၏၊

pucchi

asked

865

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

866

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

867

ဥပပဇ္ဇတိ စ နစ ဥပပဇ္ဇတီတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လည်းဖြစ်၏ ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လည်းမဖြစ်ဟူသော စကားသည်၊

upapajjati ca naca upapajjatīti

It is also to be reborn.

868

နဥပေတိ နယုဇ္ဇတိ

မသင့်၊

naupeti nayujjati

improper

869

ဣတိ

ဤသို့တပြီးကား၊

iti

If it is so

870

နေဝ ဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ်သလော၊

neva upapajjati

Neither is it to be reborn

871

န နဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ်သည်မဟုတ်သလော၊

na naupapajjati

nor is not to be reborn?

872

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

873

ပုစ္ဆိ

မေးလျှောက်၏၊

pucchi

asked

874

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

875

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

876

နေဝ ဥပပဇ္ဇတိ န န ဥပပဇ္ဇတီတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ် ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ်သည်မဟုတ်ဟူသော စကားသည်၊

neva upapajjati na na upapajjatīti

the word "neither to be reborn nor not to be reborn"

877

န ဥပေတိ နယုဇ္ဇတိ

မသင့်၊

na upeti nayujjati

improper

878

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

879

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

880

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါမတ၊

bho gotama

Lord Gotama

881

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

882

ဝိမုတ္တစိတ္တော

ကိလေသာမှလွတ်သောစိတိရှိသော၊

vimuttacitto

of the mind which has liberated from defilement

883

ဘိက္ခု

ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

the monk

884

ကုဟိံ

အဘယ်မည်ဘုံဘဝ၌၊

kuhiṃ

in which place

885

ဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်သနည်း၊

upapajjati

is reborn?

886

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

887

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

888

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

889

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

If it is

890

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

891

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

892

ဥပပဇ္ဇတီတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်၏ဟူသော စကားသည်၊

upapajjatīti

the word "to be reborn"

893

န ဥပေတိ န ယုဇ္ဇတိ

မသင့်၊

na upeti na yujjati

improper

894

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

895

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

896

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

897

တေန ဟိ

ထိုသို့တပြီးကား၊

tena hi

If it is so

898

န ဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ်သလော၊

na upapajjati

Is it not to be reborn?

899

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

900

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သောအခြင်း အရာအားဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

901

ပုဋ္ဌော

မေးသည်၊

puṭṭho

asked

902

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

If it is

903

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

904

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

905

န ဥပပဇ္ဇတီတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ်ဟူသော စကားသည်၊

na upapajjatīti

the word "not to be reborn"

906

န ဥပေတိ န ယုဇ္ဇတိ

မသင့်၊

na upeti na yujjati

improper

907

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

908

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

909

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

910

တေန ဟိ

ထိုသို့တပြီးကား၊

tena hi

If it is so

911

ဥပပဇ္ဇတိ စ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

upapajjati ca

both it is to be reborn and

912

န စ ဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လည်းမဖြစ်သလော၊

na ca upapajjati

Is it not to be reborn.

913

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

914

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

915

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

916

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

If it is

917

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

918

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

919

ဥပပဇ္ဇတိ စ န စ ဥပပဇ္ဇတီတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လည်းဖြစ်၏ ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လည်း မဖြစ်ဟူသောစကားသည်၊

upapajjati ca na ca upapajjatīti

the word "both to be reborn and not to be reborn"

920

န ဥပေတိ န ယုဇ္ဇတိ

မသင့်၊

na upeti na yujjati

improper

921

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

922

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

923

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

924

တေန ဟိ

ထိုသို့တပြီးကား၊

tena hi

If it is so

925

နေဝ ဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ်၊

neva upapajjati

Neither it is to be reborn.

926

န န ဥပပဇ္ဇတိ

ပဋိသန္ဓေအား ဖြင့်မဖြစ်သည်မဟုတ်လော၊

na na upapajjati

nor not to be reborn.

927

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

928

ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန

ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

iti iminā ākārena

by such nature of things

929

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်၊

puṭṭho

asked

930

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

If it is

931

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

932

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

933

နေဝ ဥပပဇ္ဇတိ န န ဥပပဇ္ဇတီတိ

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ် ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် မဖြစ်သည်မဟုတ်ဟူသော စကားသည်၊

neva upapajjati na na upapajjatīti

the word "neither to be reborn nor not to be reborn"

934

န ဥပေတိ န ယုဇ္ဇတိ

မသင့်၊

na upeti na yujjati

improper

935

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

936

ဝဒေသိ

ဖြေဆိုတော်မူ၏၊

vadesi

answered

937

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

938

ဧတ္ထ

ဤသို့ဖြေဆိုရာ၌၊

ettha

in answering so

939

အဟံ

အကျွန်ုပ်သည်၊

ahaṃ

I

940

အညာဏံ

မသိခြင်းသို့၊

aññāṇaṃ

to ignorance

941

အာပါဒိံ

ရောက်ပြီ၊

āpādiṃ

have come

942

ဧတ္ထ

ဤသို့ဖြေဆိုရာ၌၊

ettha

in answering so

943

အဟံ

အကျွန်ုပ်သည်၊

ahaṃ

I

944

သမ္မောဟံ

တွေဝေခြင်းသို့၊

sammohaṃ

to delusion

945

အာပါဒိံ

ရောက်ပြီ၊

āpādiṃ

have come

946

ဘောတော ဂေါတမဿ

အရှင်ဂေါတမ၏၊

bhoto gotamassa

of Lord Gotama

947

ပုရိမေန

ရှေး၌ ဖြစ်သော၊

purimena

former

948

ကထာသလ္လာပေန

စကားပြောဟောခြင်းဖြင့်၊

kathāsallāpena

by conversation

949

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

950

ယာပိ ဧသော ပသာဒမတ္တာ

အကြင်ကြည်ညိုခြင်းမျှသည်၊

yāpi eso pasādamattā

which just pleasing

951

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

952

အဟု

ဖြစ်ပြီ၊

ahu

has been

953

သာပိ

ထိုကြည်ညိုခြင်းမျှသည်လည်း၊

sāpi

just that pleasing also

954

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

955

ဧတရဟိ

ယခုအခါ၌၊

etarahi

now

956

အန္တရဟိတာ

ကွယ်ပျောက်လေပြီ၊

antarahitā

has disappeared

957

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

958

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

959

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

960

တေ

သင့်အား၊

te

to you

961

အညာဏာယ

မသိခြင်းငှာ၊

aññāṇāya

to ignore

962

အလံ ဟိ အလံ ဧဝ

ထိုက်သည်သာလျှင် တည်း၊

alaṃ hi alaṃ eva

It is only suitable

963

သမ္မောဟာယ

တွေဝေခြင်းငှာ၊

sammohāya

to delude

964

အဟံ ဟိ အလံ ဧဝ

ထိုက်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahaṃ hi alaṃ eva

It is only suitable

965

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

966

အယံ ဓမ္မော

ဤပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားသည်၊

ayaṃ dhammo

this discourse on Paṭiccasamuppāda

967

ဂမ္ဘီရော စ

နက်လည်းနက်နဲ၏၊

gambhīro ca

is deep

968

ဒုဒ္ဒသော

မြင်လည်းမြင်နိုင်ခဲ၏၊

duddaso

hard to see

969

ဒုရနုဗောဓော

သိလည်းသိနိုင်ခဲ၏၊

duranubodho

hard to know

970

သန္တော

ငြိမ်လည်းငြိမ်သက်၏၊

santo

peaceful

971

ပဏီတော

မြတ်လည်းမြတ်၏၊

paṇīto

noble

972

အတက္ကဝစရော

ကြံဆ၍သိနိုင်ခဲ၏၊

atakkavacaro

hard to reason

973

နိပုဏော

သိမ်လည်းသိမ်မွေ့၏၊

nipuṇo

subtle and

974

ပဏ္ဍိတဝေဒနိယော

ပညာရှိတို့သာသိနိုင်ရာ၏၊

paṇḍitavedaniyo

able to be known only by the wise

975

သော ဓမ္မော

ထိုပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားကို၊

so dhammo

that discourse on Paṭiccasamuppāda

976

အညဒိဋ္ဌိကေန

တစ်ပါးသောအယူရှိသော၊

aññadiṭṭhikena

of another view

977

အညခန္တိကေန

တစ်ပါးသောအယူကိုနှစ် သက်ခြင်းရှိသော၊

aññakhantikena

liking another view

978

အညရုစိကေန

တစ်ပါးသောအယူကိုနှစ်လိုခြင်းရှိသော၊

aññarucikena

satisfying another view

979

အညတြ

တစ်ပါးသောတိတ္ထိတို့၏ သာသနာ၌၊

aññatra

in the teaching of another heretical teachers

980

အာယောဂေန

အားထုတ်ခြင်းရှိသော၊

āyogena

making the effort

981

အညတြ

တစ်ပါးသောတိတ္ထိတို့၏ အယူ၌၊

aññatra

in another heretical teachers' view

982

အာစရိယကေန

ဆရာရှိသော၊

ācariyakena

having a teacher

983

တယာ

သင်သည်၊

tayā

you

984

ဒုဇ္ဇာနော

သိနိုင်ခဲ၏၊

dujjāno

hard to know

985

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

986

တေန ဟိ

ထိုသို့တပြီးကား၊

tena hi

If it is so

987

တညေဝ

သင့်ကိုပင်လျှင်၊

taññeva

only to you

988

ဧတ္ထ

ဤသို့မေးရာ၌၊

ettha

would ask

989

ပဋိပုစ္ဆိဿာမိ

တစ်ဖန်မေးပြန်ဦးအံ့၊

paṭipucchissāmi

will ask again

990

ယထာ

အကြင်အခြင်းအရာဖြင့်၊

yathā

by the nature of things

991

တေ

သင့်အား၊

te

to you

992

ခမေယျ

နှစ်သက်ရာ၏၊

khameyya

would like

993

တထာ

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်။

tathā

by that nature of things

994

နံ အတ္ထံ

ထိုအနက်ကို၊

naṃ atthaṃ

that meaning

995

ဗျာကရေယျာသိ

ဖြေဆိုလော့၊

byākareyyāsi

answer

996

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

997

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha,

998

ဝုစ္စမာနံ

ဆိုအပ်လတ္တံ့သော၊

vuccamānaṃ

which will be said

999

ယံ ဝစနံ

အကြင်စကားသည်၊

yaṃ vacanaṃ

which word

1000

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

1001

တံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

taṃ vacanaṃ

that word

1002

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1003

ကိံ မညသိ

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း၊

kiṃ maññasi

How do you imagine?

1004

တေ

သင့်၏၊

te

(of) you

1005

ပုရဟော

ရှေ့မှ၊

puraho

in front of

1006

အဂ္ဂိ

မီးသည်၊

aggi

fire

1007

သစေ ဇာလေယျ

အကယ်၍ တောက်ပငြားအံ့၊

sace jāleyya

If it would burn

1008

ဧဝံ သတိ

ဤသို့တောက်ပသည် ရှိသော်၊

evaṃ sati

when burning so

1009

မေ

ငါ၏၊

me

(of) me

1010

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1011

အယံ အဂ္ဂိ

ဤမီးသည်၊

ayaṃ aggi

this fire

1012

ဇလတိ

တောက်ပ၏၊

jalati

burn

1013

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1014

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1015

ဇာနေယျာသိ

သိရာအံ့လော၊

jāneyyāsi

Would you know?

1016

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1017

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

1018

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

1019

မေ

အကျွန်ုပ်၏၊

me

(of) me

1020

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1021

အဂ္ဂိ

မီးသည်၊

aggi

fire

1022

သစေ ဇလေယျ

အကယ်၍ တောက်ပငြားအံ့၊

sace jaleyya

If it would burn

1023

ဧဝံ သတိ

ဤသို့တောက်ပသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

when burning so

1024

မေ

အကျွန်ုပ်၏၊

me

(of) me

1025

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1026

အယံ အဂ္ဂိ

ဤမီးသည်၊

ayaṃ aggi

this fire

1027

ဇလတိ

တောက်ပ၏၊

jalati

burn

1028

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1029

အဟံ

အကျွန်ုပ်သည်၊

ahaṃ

I

1030

ဇာနေယျံ

သိရာ၏၊

jāneyyaṃ

would know

1031

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1032

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

1033

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

1034

တံ

သင့်ကို၊

taṃ

to you

1035

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1036

သစေ ပုစ္ဆေယျံ

အကယ်၍ မေးငြားအံ့၊

sace puccheyyaṃ

If someone would ask

1037

ကိံ ပုစ္ဆေယျံ

အဘယ်သို့ မေးရအံ့နည်း၊

kiṃ puccheyyaṃ

How would he ask?

1038

တေ

သင်၏၊

te

(of) you

1039

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1040

ယော အဂ္ဂိ

အကြင်မီးသည်၊

yo aggi

which fire

1041

ဇလတိ

တောက်ပ၏၊

jalati

burn

1042

အယံ အဂ္ဂိ

ဤမီးသည်၊

ayaṃ aggi

this fire

1043

ကိံ

အဘယ်မီးဇာကို၊

kiṃ

on what is burnt

1044

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

having been dependent

1045

ဇလတိ

တောက်ပသနည်း၊

jalati

Does it burn?

1046

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1047

သစေ ပုစ္ဆေယျ

အကယ်၍ မေးငြားအံ့၊

sace puccheyya

If someone would ask

1048

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

1049

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1050

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်ရှိသော်၊

puṭṭho

when asked

1051

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1052

ကိန္တိ

အဘယ်သို့လျှင်၊

kinti

How

1053

ဗျာကရေယျာသိ

ဖြေဆိုအံ့နည်း၊

byākareyyāsi

Would you answer?

1054

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1055

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

1056

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ

bho gotama

Lord Gotama

1057

မံ

ငါ့ကို။

maṃ

to me

1058

ဧဝံ

ဤသို့

evaṃ

thus

1059

သစေ ပုစ္ဆေယျ

အကယ်၍ မေးငြားအံ့၊

sace puccheyya

If someone would ask

1060

ကိံ ပုစ္ဆေယျ

အဘယ်သို့ မေးရာသနည်း၊

kiṃ puccheyya

How would he ask?

1061

တေ

သင်၏၊

te

(of) you

1062

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1063

ယော အယံ အဂ္ဂိ

အကြင်မီးသည်၊

yo ayaṃ aggi

which fire

1064

ဇလတိ

တောက်ပ၏၊

jalati

burn

1065

အယံ အဂ္ဂိ

ဤမီးသည်၊

ayaṃ aggi

this fire

1066

ကိံ

အဘယ်ကို၊

kiṃ

on what

1067

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

having been dependent

1068

ဇလတိ

တောက်ပသနည်း၊

jalati

Does it burn?

1069

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1070

သစေ ပုစ္ဆေယျ

အကယ်၍ မေးငြားအံ့၊

sace puccheyya

If someone asks

1071

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1072

ပုဋ္ဌော

မေးအပ်သည်ရှိသော်၊

puṭṭho

when asked

1073

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

1074

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1075

ဗျာကရေယျ

ဖြေဆိုရာ၏၊

byākareyya

would answer

1076

ကိံ ဗျာကရေယျ

အဘယ်သို့ ဖြေဆိုရာအံ့နည်း၊

kiṃ byākareyya

How would it answer?

1077

မေ

ငါ၏၊

me

(of) me

1078

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1079

ယော အယံ အဂ္ဂိ

အကြင်မီးသည်၊

yo ayaṃ aggi

which fire

1080

ဇလတိ

တောက်ပ၏၊

jalati

burn

1081

အယံ အဂ္ဂိ

ဤမီးသည်၊

ayaṃ aggi

this fire

1082

တိဏကဋ္ဌုပါဒါနံ

မြက်ထင်းစသောမီးစာကို၊

tiṇakaṭṭhupādānaṃ

the inflammable material of grass and timber etc.,

1083

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

having been dependent on

1084

ဇလတိ

တောက်ပ၏၊

jalati

burn

1085

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

1086

ဗျာကရေယျံ

ဖြေဆိုရာ၏၊

byākareyyaṃ

would answer

1087

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1088

အဝေါစ

ဆို၏၊

avoca

said

1089

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

1090

တေ

သင်၏၊

te

(of) you

1091

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1092

သော အဂ္ဂိ

ထိုမီးသည်၊

so aggi

that fire

1093

သစေနိဗ္ဗာယေယျာ

အကယ်၍ ငြိမ်းငြားအံ့၊

sacenibbāyeyyā

If it would go out

1094

ဧဝံ သတိ

ဤသို့ငြိမ်းသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

when gone out so

1095

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1096

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1097

အယံ အဂ္ဂိ

ဤမီးသည်၊

ayaṃ aggi

this fire

1098

နိဗ္ဗုတော

ငြိမ်း၏၊

nibbuto

go out

1099

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1100

ဇာနေယျာသိ

သိရာအံ့လော၊

jāneyyāsi

Would you know?

1101

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1102

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

1103

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Lord Gotama

1104

မေ

ငါ၏၊

me

(of) me

1105

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1106

သော အဂ္ဂိ

ထိုမီးသည်၊

so aggi

that fire

1107

သစေနိဗ္ဗာယေယျ

အကယ်၍ ငြိမ်ငြားအံ့၊

sacenibbāyeyya

If it would go out

1108

ဧဝံ သတိ

ဤသို့ငြိမ်းသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

when gone out so

1109

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1110

မေ

ငါ၏၊

me

(of) me

1111

ပုရတော

ရှေ့မှ၊

purato

in front of

1112

အယံ အဂ္ဂိ

ဤမီးသည်၊

ayaṃ aggi

this fire

1113

နိဗ္ဗုတော

ငြိမ်း၏၊

nibbuto

has gone out

1114

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1115

ဇာနေယျ

သိရာ၏၊

jāneyya

would know

1116

ဣတိ

ဤသို့

iti

thus

1117

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

1118

ပန

ထိုမှတပါး

pana

moreover

1119

ဝစ္ဆ

ဝစ္ဆ၊

vaccha

Vaccha

1120

တွံ၊

သင့်ကို။

tvaṃ,

to you

1121

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

1122

သစေ ပုစ္ဆေယျ

အကယ်၍ မေးငြားအံ့၊

sace puccheyya

If someone would ask

1123

ကိံ ပုစ္ဆေယျ

အဘယ်သို့ မေးရာအံ့နည်း၊

kiṃ puccheyya

How would he ask?

1124

တေ

သင်၏၊

te

(of) you

1125

ပုရေတော

ရှေ့မှ၊

pureto

in front of

1126

ယော အယံ အဂ္ဂိ

အကြင်မီးသည်၊

yo ayaṃ aggi

which fire

1127

နိဗ္ဗုတော

ငြိမ်း၏၊

nibbuto

has gone out

1128

သော အဂ္ဂိ

ထိုမီးသည်၊

so aggi

that fire

1129

ဣတော

ဤအရပ်မှ၊

ito

from here

1130

ကတမံ ဒိသံ

အဘယ်အရပ်သို့၊

katamaṃ disaṃ

to which direction

1131

ဂတော

သွားသနည်း၊