1

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားကဿပ။

Bhante,

venerable kassapa

2

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤမဟာဝစ္ဆဂေါတ္တသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this Mahāvacchagottasutta

3

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်။

me mayā,

I, Ānanda,

4

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

5

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

from the presence

6

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

7

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

have heard

8

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

How have you heard?

9

ဧကံ၊

တစ်ပါးသော။

ekaṃ,

one

10

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

at time

11

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

12

ရာဇဂဟေ၊

ရာဇဂြိုလ်ပြည်၌။

rājagahe,

in the city of Rājagaha

13

ကလန္ဒကနိဝါပေ၊

ရှဉ့်နက်တို့အားအစာပေးရာဖြစ်သော။

kalandakanivāpe,

where the squirrels are fed

14

ဝေဠုဝနေ၊

ဝေဠုဝန်ကျောင်းတောင်၌။

veḷuvane,

at the Veḷuvana monastery

15

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

is residing.

16

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then

17

ဝစ္ဆဂေါတ္တော၊

ဝစ္ဆအနွယ်ဖြစ်သော။

vacchagotto,

that is the clan of vaccha

18

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

19

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in which place

20

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

21

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

there exists

22

တေန၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

to the place where that Buddha exists

23

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approaches

24

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having approached

25

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်။

bhagavatā,

with the Buddha

26

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

27

သမ္မောဒိ၊

ဝမ်းမြောဝမ်းသာ ပြောဟော၏။

sammodi,

rejoiced or exchanged friendly greetings

28

သမ္မောဒနီယံ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောအပ်သော။

sammodanīyaṃ,

to be rejoiced

29

သာရဏီယံ၊

အသက်ထက်ဆုံး အောက်မေ့အပ်သော။

sāraṇīyaṃ,

to be ever remembered

30

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

the word

31

ဝီတိသာရေတွာ၊

ပြီးဆုံးစေ၍။

vītisāretvā,

having finished

32

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

33

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat

34

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

35

နိသိန္နော ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinno kho,

having sat

36

ဝစ္ဆဂေါတ္တော၊

ဝစ္ဆအနွယ်ရှိဖြစ်သော။

vacchagotto,

that is of the clan of vaccha

37

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

38

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

39

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word or utterance

40

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

41

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

What is said?

42

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

43

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

44

ဒီဃရတ္တံ၊

ရည်စွာသောကာလပတ်လုံး။

dīgharattaṃ,

for a long time

45

ဘောတာ ဂေါတမေန၊

အရှင်ဂေါတမနှင့်။

bhotā gotamena,

with the Buddha

46

သဟ ကထီ၊

တကွပြောဆိုတော်မူခြင်းရှိပေ၏။

saha kathī,

spoke together before

47

သာဓု အာယာမိ၊

တောင်းပန်ပါ၏။

sādhu āyāmi,

(I) request

48

ဘဂဝံ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhagavaṃ gotamo,

Lord Gotama

49

မေ၊

အကျွန်ုပ်အား။

me,

to me

50

သံခိတ္တေန၊

အကျဉ်းအားဖြင့်။

saṃkhittena,

in brief

51

ကုသလာကုသလံ၊

ကုသိုလ်အကုသိုလ်ကို။

kusalākusalaṃ,

good action and bad action

52

ဒေသေတု၊

ဟောတော်မူစေချင်၏။

desetu,

may preach

53

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

54

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

55

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

56

တေ၊

သင့်အား။

te,

to you

57

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

58

ကုသလာကုသလာ၊

ကုသိုလ်အကုသိုလ်ကို။

kusalākusalā,

merit and demerit

59

သံခိတ္တေန၊

အကျဉ်းအားဖြင့်။

saṃkhittena,

in brief

60

ဒေသေယျံ၊

ဟောရာ၏။

deseyyaṃ,

would preach

61

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

62

တေ၊

သင့်အား။

te,

to you

63

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

64

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

65

ဝိတ္တာရေနပိ၊

အကျယ်အားဖြင့်လည်း။

vittārenapi,

also in detail

66

ကုသလာကုသလံ၊

ကုသိုလ်အကုသိုလ်သိုလ်ကို။

kusalākusalaṃ,

merit and demerit

67

ဒေသေယျံ၊

ဟောရာ၏။

deseyyaṃ,

would preach

68

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

69

အပိ စ၊

စင်စစ်သော်ကား။

api ca,

indeed

70

တေ၊

သင့်အား။

te,

to you

71

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

72

သံခိတ္တေန၊

အကျဉ်းအားဖြင့်။

saṃkhittena,

in brief

73

ကုသလာကုသလံ၊

ကုသိုလ်အကုသိုလ်ကို။

kusalākusalaṃ,

merit and demerit

74

ဒေသိဿာမိ၊

ဟောပေအံ့။

desissāmi,

will preach

75

တံ ဓမ္မဒေသနံ၊

ထိုတရားဒေသနာကို။

taṃ dhammadesanaṃ,

that preaching

76

သုဏောဟိ၊

နာလော့။

suṇohi,

hear

77

သာဓုကံ၊

ကောင်းစွာ။

sādhukaṃ,

well

78

မနသိ ကရောဟိ၊

နှလုံးသွင်းလော။

manasi karohi,

keep in mind

79

ဘာသိဿာမိ၊

ဟောပေအံ့။

bhāsissāmi,

will preach

80

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

81

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

82

ဘော၊

အရှင်ဘုရား။

bho,

venerable sir

83

ဧဝံ သာဓု၊

ကောင်းပါပြီ။

evaṃ sādhu,

Yes, sir,

84

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus

85

ဝစ္ဆဂေါတ္တော၊

ဝစ္ဆအနွယ်ဖြစ်သော။

vacchagotto,

that is the clan of vaccha

86

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

87

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

88

ဝစနံ၊

စကားတော်ကို။

vacanaṃ,

the word or utterance

89

ပစ္စဿောသိ၊

ရှေ့ရှုနားထောင်၏။

paccassosi,

assented or promised

90

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

91

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word or utterance

92

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

93

ကိံ အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

What is said?

94

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

95

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

96

လောဘော

လောဘသည်

lobho

greed

97

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

98

အလောဘော

အလောဘသည်

alobho

Non-greed

99

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

100

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

101

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

102

ဒေါသော၊

ဒေါသသည်။

doso,

hatred

103

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

104

အဒေါသော၊

အဒေါသသည်။

adoso,

Non-hatred

105

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

106

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

107

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

108

မောဟော၊

မောဟသည်။

moho,

delusion

109

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

110

အမောဟော၊

အမောဟသည်။

amoho,

Non-delusion

111

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

112

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

113

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus

114

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော။

tayo,

three

115

ဣမေ ဓမ္မာ၊

ဤလောဘစသော တရားတို့သည်။

ime dhammā,

the things, these greed etc.,

116

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်မည်ကုန်၏။

akusalā,

are unwholesome

117

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

118

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus

119

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော။

tayo,

three

120

ဣမေ ဓမ္မာ၊

ဤအလောဘစသော တရားတို့သည်။

ime dhammā,

the things, these non-greed etc.,

121

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်မည်ကုန်၏။

kusalā,

are wholesome.

122

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

123

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

124

ပါဏာတိပါတော၊

သူ၏ အသက်ကို တတ်ခြင်းသည်။

pāṇātipāto,

killing any sentient being

125

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

126

ပါဏာတိပါတာ၊

သူ၏ အသက်ကိုသတ်ခြင်းမှ။

pāṇātipātā,

from killing any sentient being

127

ဝေရမဏိ၊

ကြဉ်ခြင်းသည်။

veramaṇi,

abstaining

128

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

129

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

130

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

131

အဒိန္နာဒါနံ၊

အရှင်သည်ကိုယ်နှုတ်တို့ဖြင့်မပေးသောသူတပါး၏ ဥစ္စာကိုခိုးယူခြင်းသည်။

adinnādānaṃ,

stealing or taking others' property not given by an owner physically or verbally

132

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

133

အဒိန္နာဒါနာ၊

အရှင်သည်ကိုယ်နှုတ်တို့ဖြင့် မပေးသောသူတစ်ပါး၏ ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်းမှ။

adinnādānā,

from stealing or taking others' property not given by an owner physically or verbally

134

ဝေရမဏိ၊

ကြဉ်ခြင်းသည်။

veramaṇi,

abstaining

135

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

136

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ၊

vaccha,

Vaccha

137

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

138

ကာမေသုမိစ္ဆာရော၊

ကာမဂုဏ်တို့၌မှား သောအကျင့်သည်။

kāmesumicchāro,

sexual misconduct

139

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

140

ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ၊

ကာမဂုဏ်တို့၌ မှားသောအကျင့်မှ။

kāmesumicchācārā,

from sexual misconduc

141

ဝေရမဏိ ။

ကြဉ်ခြင်းသည်

veramaṇi

abstaining

142

ကုသလံ။

ကုသိလ်မည်၏။

Kusalaṃ.

is wholesome.

143

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

Vaccha,

Vaccha

144

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

145

မုသာဝါဒေါ၊

ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းသည်။

musāvādo,

lying or speaking falsely

146

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

147

မုသာဝါဒါ၊

ချွတ်ယွင်းသောစကားကို ဆိုခြင်းမှ။

musāvādā,

from lying or speaking falseky

148

ဝေရမဏိ၊

ကြဉ်ခြင်းသည်။

veramaṇi,

abstaining

149

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

150

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

151

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

152

ပိသုဏာဝါစာ၊

ချောပစ်ဂုံးတိုက်သောစကားကိုဆိုခြင်းသည်။

pisuṇāvācā,

malicious speech or slandering

153

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

154

ပိသုဏာယဝါစာယ၊

ချောပစ်ဂိုဏ်းတိုက်သောစကားကိုဆိုခြင်းမှ။

pisuṇāyavācāya,

from malicious speech or slandering

155

ဝေရမဏိ၊

ကြဉ်ခြင်းသည်။

veramaṇi,

abstaining

156

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

157

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

158

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

159

ဖရုသာဝါစာ၊

ကြမ်းတန်းသောစကားကို ဆိုခြင်းသည်။

pharusāvācā,

rough or harsh speech

160

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

161

ဖရုသာယဝါစာယ၊

ကြမ်းတန်းသောစကားကို ဆိုခြင်းမှ။

pharusāyavācāya,

from rough or harsh speech

162

ဝေရမဏိ၊

ကြဉ်ခြင်းသည်။

veramaṇi,

abstaining

163

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

164

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

165

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

166

သပ္ဖပ္ပလောပေါ၊

ပြီန်ဖျင်းသောစကားကို ဆိုခြင်းသည်။

sapphappalopo,

vain or frivolous talk

167

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

168

သပ္ဖပ္ပလာပါ၊

ပြီန်ဖျင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းမှ။

sapphappalāpā,

from vain or frivolous talk

169

ဝေရမဏိ၊

ကြဉ်ခြင်းသည်။

veramaṇi,

abstaining

170

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

171

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

172

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

173

အဘိဇ္ဈာ၊

လိုချင်ခြင်းသည်။

abhijjhā,

covetousness

174

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

175

အနိဘိဇ္ဈာ၊

မလိုချင်ခြင်းသည်။

anibhijjhā,

absence of covetousness

176

ကုလသံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kulasaṃ,

is wholesome.

177

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

178

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

179

ဗျာပါဒေါ၊

ပြစ်မှားတတ်သော ဒေါသသည်။

byāpādo,

ill-will or the desire to cause to harm to other beings

180

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

181

အဗျာပါဒေါ၊

မပြစ်မှားတတ်သော အဒေါသသည်။

abyāpādo,

good-will or absence of the desire to cause to harm to other beings

182

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

183

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

184

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

185

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊

မှားသောအားဖြင့် မြင်တတ်သော ဒိဋ္ဌိသည်။

micchādiṭṭhi,

wrong view

186

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်မည်၏။

akusalaṃ,

is unwholesome.

187

သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊

ကောင်းစွာ မြင်တတ်သော ပညာသည်။

sammādiṭṭhi,

right view

188

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်၏။

kusalaṃ,

is wholesome.

189

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

190

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

191

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus

192

ဒသ၊

ဆယ်ပါးကုန်သော။

dasa,

ten

193

ဣမေ ဓမ္မာ၊

ဤပါဏာတိ ပါတစသော တရားတို့သည်။

ime dhammā,

the things, these killing any living being etc.,

194

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်မည်ကုန်၏။

akusalā,

are unwholesome

195

ဒသ၊

ဆယ်ပါးကုန်သော။

dasa,

ten

196

ဣမေ ဓမ္မာ၊

ဤပါဏာတိပါတာ ဝေရမဏိ စသော တရားတို့သည်။

ime dhammā,

the things, these abstaining from killing any living being etc.,

197

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်မည်ကုန်၏။

kusalā,

are wholesome.

198

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

199

ယတော ခေါ ယသ္မာ ကာရဏာ၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်။

yato kho yasmā kāraṇā,

for which reason

200

ဘိက္ခုနော၊

ရဟန်းအား။

bhikkhuno,

to the monk

201

တဏှာ၊

တဏှာကို။

taṇhā,

creaving

202

ပဟီနာ၊

ပယ်အပ်သည်။

pahīnā,

abandoned

203

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

204

ဥစ္ဆိန္နမူလာ၊

ဖြတ်အပ်ပြီးသော ဝဋ်တည်းဟူသော အမြစ်အရှင်းရှိသည်။

ucchinnamūlā,

of the root of circle what has been cut off or broken up or destroyed

205

တာလာဝတ္ထုကတာ၊

ထန်းပင်ငုတ်အရာကိုကဲ့သို့ပြုအပ်သည်။

tālāvatthukatā,

uprooted like a palm rendered groundless

206

အနဘာဝံကတာ၊

တစ်ဖန်မဖြစ်ခြင်းကိုပြုအပ်သည်။

anabhāvaṃkatā,

made the utter cessation of becoming

207

အာယတိံ၊

နောင်အခါ၌။

āyatiṃ,

in future

208

အနုပ္ပါဒဓမ္မာ၊

တစ်ဖန်မဖြစ်ခြင်း သဘော ရှိသည်။

anuppādadhammā,

of the state not coming into existence again

209

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

210

တတော တသ္မာ ကာရဏာ၊

ထိုအကြောင်းကြောင့်။

tato tasmā kāraṇā,

for that reason

211

ဝုသိတဝါ၊

သုံးအပ်ပြီးသော သီတင်းရှိသော။

vusitavā,

who has fulfilled or come to an end or perfection

212

ကတကရဏီယော၊

ပြုအပ်ပြီးသောတစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသောမဂ်ကိစ္စရှိသော။

katakaraṇīyo,

who has done what had to be done or of sixteen functions of the path (magga) to be done

213

သြဟိတဘာရောဝ၊

ချအပ်ပြီးသော ခန္ဓာဟုဆိုအပ်သော ဝန်ရှိသော။

ohitabhārova,

who has laid down the burden of aggregate or of the burden of aggregate laid down

214

အနုပ္ပတ္တသဒတ္ထော၊

အစဉ်အတိုင်းရောက် အပ်ပြီးသောမိမိအကျိုးဟုဆိုအပ်သော အရဟတ္တဖိုလ်ရှိသော။

anuppattasadattho,

of the fruition of arahat, one's own good, what has been reached or attained in order

215

ပရိက္ခီဏဘဝ သံယောဇနော၊

ကုန်ပြီးသောဘဝသံယောဇဉ်ရှိသော။

parikkhīṇabhava saṃyojano,

who has gone to ruin of bhavasaṃyojana or of the exhausted bhavasaṃyojana

216

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

217

အညာ အညာယ၊

သိ၍။

aññā aññāya,

knowing

218

ဝိမုတ္တော၊

ကိလေသာမှလွတ်ပြီးသော။

vimutto,

who has freed or emancipated from defilement

219

ခီဏာသဝေါ၊

ကုန်ပြီးသော အာသဝေါရှိသော။

khīṇāsavo,

whose mind is free from mental obsessions or intoxicants or of the exhausted intoxicants

220

အရဟံ၊

ပစ္စည်းလေးပါးကို ခံထိုက်သော။

arahaṃ,

who is worthy of four requisites

221

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

the monk

222

အတ္ထိ၊

ငါဘုရားသာသနာတော်၌ ထင်ရှားရှိ၏။

atthi,

There exists obviously in my teaching

223

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

224

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

225

ဘဝံ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhavaṃ gotamo,

Lord Gotama

226

တိဋ္ဌတု၊

တည်ပါစေဦး။

tiṭṭhatu,

leaves it alone or lets it be so

227

ယော ဘိက္ခု၊

အကြင်ရဟန်းသည်။

yo bhikkhu,

which monk

228

အာသဝါနံ၊

အာသဝေါတရား၏။

āsavānaṃ,

of intoxicant

229

ခယာ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

khayā,

because of exhaustion

230

အနာသဝံ၊

အာသဝေါတရားတို့၏ ကုန်ရာဖြစ်သော။

anāsavaṃ,

which is the exhaustion of intoxicants

231

စေတောဝိမုတ္တိံ၊

စိတ်၏ ကိလေသာမှလွတ်ရာဖြစ်သော။

cetovimuttiṃ,

which is the emancipation from defilement of mind

232

ပညာဝိမုတ္တိံ၊

ပညာဖြင့် ကိလေသာမှလွတ်ရာဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်ကို။

paññāvimuttiṃ,

which is the emancipation from defilement through insight

233

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌သာလျှင်။

diṭṭhevadhamme,

only in this world

234

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by oneself

235

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ထူးသော ဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having known by special knowledge

236

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက်ပြု၍။

sacchikatvā,

having realized

237

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ကပ်၍။

upasampajja,

having attained or entered on

238

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

lives or dwells

239

အဿ ဘော တော ဂေါတမတဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမ၏။

assa bho to gotamatassa,

of that Lord Gotama

240

သာဝကော၊

တပည့်ဖြစ်သော။

sāvako,

who is a diciple

241

သော ဧက ဘိက္ခုပိ၊

ထိုတစ်ယောက်သော ရဟန်းသည်လည်း။

so eka bhikkhupi,

also that one monk

242

အတ္ထိ ပန၊

ရှိပါသေး၏လော။

atthi pana,

is there now?

243

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

244

ပုစ္ဆိ၊

မေးလျှောက်၏။

pucchi,

asked

245

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

246

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

247

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

my (the Buddha)

248

သာဝကာ၊

တပည့်ယောကျ်ားဖြစ်ကုန်သော။

sāvakā,

who are male disciples

249

ယေ ဘိက္ခု၊

အကြင်ရဟန်းတို့သည်။

ye bhikkhu,

which monks

250

အာသဝါနံ၊

အာသဝေါတရားတို့။

āsavānaṃ,

of intoxicants

251

ခယာ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

khayā,

because of exhaustion

252

အနာသဝံ၊

အာသဝေါ တရားတို့၏ ကင်းရာဖြစ်သော။

anāsavaṃ,

which is free from intoxicants

253

စေတောဝိမုတ္တိံ၊

စိတ်၏ ကိလေသာမှလွတ်ရာဖြစ်သော။

cetovimuttiṃ,

which is the emancipation from defilement of mind

254

ပညာဝိမုတ္တိံ၊

ပညာဖြင့် ကိလေသာမှလွတ်ရာဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်ကို။

paññāvimuttiṃ,

which is the emancipation from defilement through insight

255

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌သာလျှင်။

diṭṭhevadhamme,

only in this world

256

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by oneself

257

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ထူးသော ဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having known by special knowledge

258

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မျောက်ပြု၍။

sacchikatvā,

having realized

259

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ကပ်၍။

upasampajja,

having attained or entered on

260

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

lives or dwell

261

တေ ဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

te bhikkhū,

those monks

262

ဧကံ ယေဝ သတံ၊

တစ်ရာသည်သာလျှင်။

ekaṃ yeva sataṃ,

only one hundred

263

န၊

မဟုတ်။

na,

are not

264

ဒွေ သတာနိ၊

နှစ်ရာတို့သည်။

dve satāni,

two hundred

265

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

266

တီဏိ သတာနိ၊

သုံးရာတို့သည်။

tīṇi satāni,

three hundred

267

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

268

စတ္တာရိ သတာနိ၊

လေးရာတို့သည်။

cattāri satāni,

four hundred

269

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

270

ပဉ္စသတာနိ၊

ငါးရာတို့သည်။

pañcasatāni,

five hundred

271

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

272

အထ ခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

atha kho,

indeed

273

ဘိယျောဝ၊

ထိုအထက်အလွန်များသည်သာလျှင်။

bhiyyova,

only more than that

274

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

It is

275

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

276

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

277

ဘဝံ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhavaṃ gotamo,

Lord Gotama

278

တိဋ္ဌိတု၊

တည်ပါစေဦး။

tiṭṭhitu,

leaves it alone or lets it be so

279

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်။

bhikkhū,

male monks

280

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

281

ယာ ဘိက္ခုနီ၊

အကြင်ရဟန်းမိန်းမသည်။

yā bhikkhunī,

which female monks

282

အာသဝါနံ၊

အာသဝေါတရားတို့၏။

āsavānaṃ,

of intoxicants

283

ခယာ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

khayā,

because of exhaustion

284

အနာသဝံ၊

အာသဝေါတရားတို့၏ ကင်းရာဖြစ်သော။

anāsavaṃ,

which is free from intoxicants

285

စေတောဝိမုတ္တိံ၊

စိတ်၏ ကိလေသာမှလွတ်ရာဖြစ်သော။

cetovimuttiṃ,

which is the emancipation from defilement of mind

286

ပညာဝိမုတ္တိံ၊

ပညာဖြင့်ကိလေသာမှလွတ်ရာဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်ကို။

paññāvimuttiṃ,

which is the emancipation from defilement through insight

287

ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌သာလျှင်။

diṭṭheva dhamma,

only in this world

288

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by oneself

289

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ထူးသောဉာဏ်ဖြင့် သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having known by special knowledge

290

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက်ပြု၍။

sacchikatvā,

having realized

291

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ကပ်၍။

upasampajja,

having attained or entered on

292

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

lives or dewlls

293

အဿ ဘော တော ဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမ၏။

assa bho to gotamassa,

of that Lord Gotama

294

သာဝိကာ၊

တပည့်မဖြစ်သော။

sāvikā,

who is a female disciple

295

သာ ဧကာ ဘိက္ခုနီပိ၊

ထိုတစ်ယောက်သော ရဟန်းမိန်းမသည်လည်း။

sā ekā bhikkhunīpi,

also that one females monk

296

အတ္ထ ပန၊

ရှိပါသေး၏လော။

attha pana,

is there now?

297

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

298

ပုစ္ဆိ၊

မေးလျှောက်၏။

pucchi,

asked

299

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

300

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

301

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

my (the Buddha)

302

သာဝိကာ၊

တပည့်မိန်းမဖြစ်ကုန်သော။

sāvikā,

who are female disciples

303

ယာ ဘိက္ခုနိယော၊

အကြင်ရဟန်းမိန်းမတို့သည်။

yā bhikkhuniyo,

which female monks

304

အာသဝါနံ၊

အာသဝေါတရားတို့၏။

āsavānaṃ,

of intoxicants

305

ခယာ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

khayā,

because of exhaustion

306

အနာသဝံ၊

အာသဝေါတရားတို့၏ အာရုံမဖြစ်သော။

anāsavaṃ,

which is no the object of intoxicants

307

စေတောဝိမုတ္တိံ၊

စိတ်၏ ကိလေသာမှလွတ်ရာသော။

cetovimuttiṃ,

which is the emancipation from defilement of mind

308

ပညာဝိမုတ္တိံ၊

ပညာဖြင့် ကိလေသာမှလွတ်ရာဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်ကို။

paññāvimuttiṃ,

which is the emancipation from defilement through insight

309

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌သာလျှင်။

diṭṭhevadhamme,

only in this world

310

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by oneself

311

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ထူးသော ဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having known by special knowledge

312

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက်ပြု၍။

sacchikatvā,

having realized

313

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ကပ်၍။

upasampajja,

having attained or entered on

314

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live or dwell

315

တာ ဘိက္ခုနိယော၊

ထိုရဟန်းမိန်မတို့သည်။

tā bhikkhuniyo,

those female monks

316

ဧကံ ယေဝ သတံ၊

တစ်ရာသည်သာလျှင်။

ekaṃ yeva sataṃ,

onle one hundred

317

န၊

မဟုတ်။

na,

are not

318

ဒွေ သတာနိ၊

နှစ်ရာတို့သည်။

dve satāni,

two hundred

319

န၊

မဟုန်ကုန်။

na,

are not

320

တီဏိ သတာနိ၊

သုံးရာတို့သည်။

tīṇi satāni,

three hundred

321

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

322

စတ္တာရိ သတာနိ၊

လေးရားတို့သည်။

cattāri satāni,

four hundred

323

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

324

ပဉ္စသတာနိ၊

ငါးရာတို့သည်။

pañcasatāni,

five hundred

325

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

326

အထ ခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

atha kho,

indeed

327

ဘိယျောဝ၊

ထိုထက်အလွန်များသည်သာလျှင်။

bhiyyova,

only more than that

328

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

It is

329

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

330

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

331

ဘဝံ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhavaṃ gotamo,

Lord Gotama

332

တိဋ္ဌတု၊

တည်ပါစေဦး။

tiṭṭhatu,

leaves it alone or lets it be so

333

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်။

bhikkhū,

male monks

334

တိဋ္ဌန္တ၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhanta,

leave it alone or let it be so

335

ဘိက္ခုနိယော၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်။

bhikkhuniyo,

female monks

336

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

337

အဿ ဘောတော ဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင် ဂေါတမ၏။

assa bhoto gotamassa,

of that Lord Gotama

338

သာဝကော၊

တပည့်ဖြစ်သော။

sāvako,

who is a diciple

339

ယော ဥပါသကော၊

အကြင်ဥပါကာသည်။

yo upāsako,

which male lay devotee

340

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

341

သြရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

srarambhāgiyānaṃ,

being a share of the lower or which are in the lower sense-sphere

342

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့၏။

saṃyojanānaṃ,

of fetters

343

ပရိက္ခယာ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

parikkhayā,

because of exhaustion

344

သြပပါတိကော၊

သုဒ္ဓါဝါသ ဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေနေသည်ဖြစ်၍။

srapapātiko,

being reborn in the plane of suddhāvāsa

345

တတ္ထ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မာဘုံ၌။

tattha,

in that suddhāvāsa realm

346

ပရိနိဗ္ဗာယီ၊

ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုလေ၏။

parinibbāyī,

died without being reborn or reached complete extinction of existence

347

တသ္မာ လောကာ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မာဘုံမှ။

tasmā lokā,

from that suddhāvāsa realm

348

အနာဝတ္တိဓမ္မော၊

မပြန်လည်ခြင်းသဘော ရှိ၏။

anāvattidhammo,

there is the state of not turning round or not coming back or not returning

349

အဿ ဘော ဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမ၏။

assa bho gotamassa,

of that Lord Gotama

350

သာဝကော၊

တပည့်ဖြစ်သော။

sāvako,

who is a diciple

351

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်သော။

gihī,

who is a layman

352

သြဒါတဝသနော၊

ဖြူသော အဝတ်ကိုဝတ်သော။

sradātavasano,

who is warmly clad in white robes or wears white robes

353

ဗြဟ္မစာရီ၊

မြတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်လေ့ရှိသော။

brahmacārī,

leading a chaste life or practising noble practice

354

သော ဧကုပါသကောပိ၊

ထိုတစ်ယောက်သော ဒါယကာသည်လည်း။

so ekupāsakopi,

also that one layman

355

အတ္ထိ၊

ရှိပါ၏လော။

atthi,

is there?

356

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

357

ပုစ္ဆိ၊

မေးလျှောက်၏။

pucchi,

asked

358

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

359

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

360

မမ၊

ငါဘုရား၏

mama,

my (the Buddha)

361

သာဝကာ၊

တပည့်ဖြစ်ကုန်သော။

sāvakā,

who are disciples

362

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

363

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကိုဝတ်ကုန်သေ။

sradātavasanā,

who is warmly clad in white robes or wears white robes

364

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising noble practice

365

ယေ ဥပါသကာ၊

အကြင်ဒါယကာတို့သည်။

ye upāsakā,

which male lay devotee

366

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

367

သြရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

srarambhāgiyānaṃ,

being a share of the lower or which are in the lower sense-sphere

368

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့၏။

saṃyojanānaṃ,

of fetters

369

ပရိက္ခယာ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

parikkhayā,

because of exhaustion

370

ဩပပါတိကာ၊

သုဒ္ဓါဝါသ ဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေ နေကုန်သည်ဖြစ်၍။

opapātikā,

being reborn in the plane of suddhāvāsa

371

တတ္တ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မာဘုံ၌။

tatta,

in that suddhāvāsa realm

372

ပရိနိဗ္ဗာယီ၊

ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုကုန်၏။

parinibbāyī,

died without being reborn or reached complete extinction of existence

373

တသ္မာ လောကာ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မာဘုံမှ။

tasmā lokā,

from that suddhāvāsa realm

374

အနာဝတ္တိဓမ္မာ၊

မပြန်လည်ခြင်း သဘော ရှိကုန်၏။

anāvattidhammā,

there is the state of not turning round or not coming back or not returning

375

တေ ဥပါသကာ၊

ထိုဒါယကာတို့သည်။

te upāsakā,

those male lay devotees

376

ဧကံ ယေဝ သတံ၊

တစ်ရာသည်လျှင်။

ekaṃ yeva sataṃ,

only one hundred

377

န၊

မဟုတ်။

na,

are not

378

ဒွေ သတာနိ၊

နှစ်ရာတို့သည်။

dve satāni,

two hundred

379

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

380

တီဏိ သတာနိ၊

သုံးရာတို့သည်။

tīṇi satāni,

three hundred

381

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

382

စတ္တာရီ သတာနိ၊

လေးရာတို့သည်။

cattārī satāni,

four hundred

383

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

384

ပဉ္စသတာနိ၊

ငါးရားတို့သည်။

pañcasatāni,

five hundred

385

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

386

အထ ခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

atha kho,

indeed

387

ဘိယျောဝ၊

ထိုထက်အလွန်များသည်သာလျှင်။

bhiyyova,

only more than that

388

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

It is

389

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

390

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

391

ဘဝံ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhavaṃ gotamo,

Lord Gotama

392

တိဋ္ဌတု၊

တည်ပါစေဦး။

tiṭṭhatu,

leaves it alone or lets it be so

393

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်။

bhikkhū,

male monks

394

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါးစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

395

ဘိက္ခုနိယော၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်။

bhikkhuniyo,

female monks

396

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

397

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

398

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသော အဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wears white robes

399

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်လေ့ရှိကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising noble practice

400

ဥပါသကာ၊

ဒါယကာတို့သည်။

upāsakā,

male lay devotees

401

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

402

ယော ဥပါသကော၊

အကြင်ဒါယာသည်။

yo upāsako,

which male lay devotee

403

တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆော၊

လွန်မြောက်ပြီးသော ဝိစိစ္ဆာရှိသည်ဖြစ်၍။

tiṇṇavicikiccho,

having overcome doubt

404

ဝိဂတကထံ ကထော၊

ကင်းပြီးသောသို့လော သို့လောဟု တွေးတောခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။

vigatakathaṃ katho,

having lost or forgone uncertainty or unsettled mind

405

ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တော၊

ရွံရှာကင်းသောအဖြစ်သို့ ရောက်သည်ဖြစ်၍။

vesārajjappatto,

having reached khīṇāsava state or perfect self-confidence

406

သတ္တု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

sattu,

of the Buddha

407

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the teaching

408

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

live or dwell

409

ဘောတော ဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမ၏ ၊

bhoto gotamassa,

of that Lord Gotama

410

သာဝကော

တပည့်ဖြစ်သော

sāvako,

who is a diciple

411

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်သော။

gihī,

who is a layman

412

သြဒါတဝသနော၊

ဖြူသောအဝတ်ကိုဝတ်သော။

sradātavasano,

who is warmly clad in white robes or wears white robes

413

ကာမဘောဂီ၊

ကာမဂုဏ်စည်းစိမ်ကို ခံစားသော။

kāmabhogī,

enjoying the sensual pleasure

414

သာသနကာရော၊

အဆုံးအမကိုလိုက်နာသော။

sāsanakāro,

who follows the teaching

415

သြဝါဒ ပဋိက္ကရော၊

ဆုံးမတိုင်းပြုသော။

ovāda paṭikkaro,

who acts in accordance with the admonition or exhortation or who follows admonition

416

သော ဧကုပါသာကောပိ၊

ထိုတစ်ယောက်သော ဒါယကာသည်လည်း။

so ekupāsākopi,

also that one lay devotee

417

အတ္ထိ ပန၊

ရှိပါ၏လော။

atthi pana,

is there?

418

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

419

ပုစ္ဆိ၊

မေးလျှောက်၏။

pucchi,

asked

420

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

421

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

422

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

my (the Buddha)

423

သာဝကာ၊

တပည့်ဖြစ်ကုန်သော။

sāvakā,

who are disciples

424

ယေ ဥပါသကာ၊

အကြင်ဒါယကာတို့သည်။

ye upāsakā,

which male lay devotees

425

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

gihī,

having been laymen

426

သြဒါဘဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

sradābhavasanā,

having been warmly clad in white robes or worn white robes

427

ကာမဘောဂိနော၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာ ကို ခံစားကုန်သည်ဖြစ်၍။

kāmabhogino,

having enjoyed the sensual pleasure

428

သာသနကာရာ၊

အဆုံးအမကိုလိုက်နာကုန်သည်ဖြစ်၍။

sāsanakārā,

having followed the teaching

429

သြဝါဒပဋိက္ကရာ၊

ဆုံးမတိုင်းပြုကုန်သည်ဖြစ်၍။

ovādapaṭikkarā,

having acted in accordance with admonition or followed admonition

430

တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆာ၊

လွန်မြောက်ပြီးသော ဝိစိကိစ္ဆာရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

tiṇṇavicikicchā,

having overcome doubt

431

ဝိဂတကတံကထာ၊

ကင်းပြီးသော သို့လော သို့လောဟု တွေးတောခြင်းရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

vigatakataṃkathā,

having lost or forgone uncertainty or unsettled mind

432

ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တာ၊

ရွံရှားခြင်းကင်းသော အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

vesārajjappattā,

having reached khīṇāsava state or perfect self-confidence

433

အပရပ္ပစ္စယာ၊

ငါဘုရားမှ တစ်ပါး ယုံကြည့်အပ်သော သူမရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

aparappaccayā,

having not been dependent on others or having had no reliable one except me, the Buddha,

434

သတ္တု၊

ငါဘုရား၏။

sattu,

my (the Buddha)

435

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the teaching

436

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live or dwell

437

တေ ဥပါသကာ၊

ထိုဒါယကာတို့သည်။

te upāsakā,

those male lay devotees

438

ဧကံ ယေဝ သတံ၊

တစ်ရာသည်လျှင်။

ekaṃ yeva sataṃ,

only one hundred

439

န၊

မဟုတ်။

na,

are not

440

ဒွေသတာနိ၊

နှစ်ရာတို့သည်။

dvesatāni,

two hundred

441

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

442

တီဏိ သတာနိ၊

သုံးရာတို့သည်။

tīṇi satāni,

three hundred

443

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

444

စတ္တာရိ သတာနိ၊

လေးရာတို့သည်။

cattāri satāni,

four hundred

445

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

446

ပဉ္စသတာနိ၊

ငါးရာတို့သည်။

pañcasatāni,

five hundred

447

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

448

အထ ခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

atha kho,

indeed

449

ဘိယျောဝ၊

ထိုထက်အလွန်များသည်သာလျှင်။

bhiyyova,

only more than that

450

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

It is

451

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

452

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

453

ဘဝံ ဂေါမမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhavaṃ gomamo,

Lord Gotama

454

တိဋ္ဌတု၊

တည်ပါစေဦး။

tiṭṭhatu,

leaves it alone or lets it be so

455

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်ယောကျ်ားတို့သည်။

bhikkhū,

male monks

456

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

457

ဘိက္ခုနိယော၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်။

bhikkhuniyo,

female monks

458

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

459

သြဒါတဝသာနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasānā,

who are warmly clad in white robes or wears white robes

460

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

461

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

462

ဥပါသကာ၊

ဒါယကာတို့သည်။

upāsakā,

male lay devotees

463

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

464

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကိုဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wears white robes

465

ကာမဘောဂိနော၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာကို ခံစားကုန်သော။

kāmabhogino,

enjoying the sensual pleasure

466

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

467

ဥပါသကာ၊

ဒါယကာတို့သည်။

upāsakā,

male lay devotees

468

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

469

ယာဥပါသိကာ၊

အကြင်ဒါယိကာမသည်။

yāupāsikā,

which female lay devotee

470

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

471

သြရဗ္ဘဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဖို့ရှိကုန်သော။

srarabbhagiyānaṃ,

being a share of the lower or which are in the lower sense-sphere

472

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့၏။

saṃyojanānaṃ,

of fetters

473

ပရိက္ခာ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

parikkhā,

because of exhaustion

474

သြပပါတိကာ၊

သုဒ္ဓါဝါသဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။

srapapātikā,

being reborn in the plane of suddhāvāsa

475

တတ္တ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မဘုံ၌။

tatta,

in that suddhāvāsa realm

476

ပရိနိဗ္ဗာယီနိ၊

ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုလေ့ရှိ၏။

parinibbāyīni,

died without being reborn or reached complete extinction of existence

477

တသ္မာ လောကာ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မဘုံမှ။

tasmā lokā,

from that suddhāvāsa realm

478

အနာဝတ္တိ ဓမ္မာ၊

မပြန်လည်ခြင်းသဘော ရှိ၏။

anāvatti dhammā,

there is the state of not turning round or not coming back or not returning

479

ဘောတော ဂေါတမဿ၊

အရှင်ဂေါတမ၏။

bhoto gotamassa,

of Lord Gotama

480

သာဝိကာ၊

တပည့်မိန်းမဖြစ်သော။

sāvikā,

who are female disciples

481

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wears white robes

482

ဗြဟ္မစာရိနီ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်လေ့ရှိကုန်သော။

brahmacārinī,

leading a chaste life or practising noble practice

483

ဧကာ၊

တစ်ယောက်သော။

ekā,

one

484

သာ ဥပါသိကာပိ၊

ထိုဒါယိကာမသည်လည်း။

sā upāsikāpi,

also that female lay devotee

485

အတ္ထ ပန၊

ရှိပါ၏လော။

attha pana,

is there?

486

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

487

ပုစ္ဆိ၊

မေးလျှောက်၏။

pucchi,

asked

488

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

489

မမ၊

ငါ၏။

mama,

my (the Buddha)

490

သာဝိကာ၊

တပည့်မိန်းဖြစ်ကုန်သော။

sāvikā,

who are female disciples

491

ယာ ဥပါသိကာ၊

အကြင်ဒါယိကာမတို့သည်။

yā upāsikā,

which female lay devotees

492

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

gihī,

having been laymen

493

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

sradātavasanā,

having been warmly clad in white robes or worn white robes

494

ဗြဟ္မစာရိနိယော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်လေ့ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

brahmacāriniyo,

having led a chaste life or practised a noble practice

495

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

496

သြမ္ဘောဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဖို့ရှိကုန်သော။

srambhogiyānaṃ,

being a share of the lower or which are in the lower sense-sphere

497

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့၏။

saṃyojanānaṃ,

of fetters

498

ပရိက္ခယာ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

parikkhayā,

because of exhaustion

499

သြပပါတိကာ၊

သုဒ္ဓါဝါသဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေနေကုန်သည်ဖြစ်၍။

srapapātikā,

being reborn in the plane of suddhāvāsa

500

တတ္ထ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မဘုံ။

tattha,

in that suddhāvāsa realm

501

ပရိနိဗ္ဗာယိနီ၊

ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုလေ့ရှိ၏။

parinibbāyinī,

died without being reborn or reached complete extinction of existence

502

တသ္မာ လောကာ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မဘုံမှ။

tasmā lokā,

from that suddhāvāsa realm

503

အာနဝတ္တိဓမ္မာ၊

မပြန်လည်ခြင်းသဘောရှိကုန်၏။

ānavattidhammā,

there are the state of not turning round or not coming back or not returning

504

တာ ဥပါသိကာ၊

ထိုဒါယိကာမတို့သည်။

tā upāsikā,

those female lay devotees

505

ဧကံ ယေဝ သတံ၊

တစ်ရာသည်သာလျှင်။

ekaṃ yeva sataṃ,

only one hundred

506

န၊

မဟုတ်။

na,

are not

507

ဒွေ သတာနိ၊

နှစ်ရာတို့သည်။

dve satāni,

two hundred

508

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

509

တိဏီ သတာနိ၊

သုံးရာတို့သည်သည်။

tiṇī satāni,

three hundred

510

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

511

စတ္တာရိ သတာနိ၊

လေးရာတို့သည်။

cattāri satāni,

four hundred

512

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

513

ပဉ္စသတာနိ၊

ငါးရာတို့သည်။

pañcasatāni,

five hundred

514

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

515

အထ ခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

atha kho,

indeed

516

ဘိယျောဝ၊

ထိုထက်အလွန်များသည်သာလျှင်။

bhiyyova,

only more than that

517

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

It is

518

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

519

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

520

ဘဝံ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhavaṃ gotamo,

Lord Gotama

521

တိဋ္ဌတု၊

တည်ပါစေဦး။

tiṭṭhatu,

leaves it alone or lets it be so

522

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်။

bhikkhū,

male monks

523

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

524

ဘိက္ခုနိယော၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်။

bhikkhuniyo,

female monks

525

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

526

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

527

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်လေ့ရှိကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

528

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

529

ဥပါသကာ၊

ဒါယကာတို့သည်။

upāsakā,

male lay devotees

530

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

531

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

532

ကာမဘောဂိနော၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာကို ခံစားကုန်သော။

kāmabhogino,

enjoying the sensual pleasure

533

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

534

ဥပါသကာ၊

ဒါယကာတို့သည်။

upāsakā,

male lay devotees

535

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

536

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

537

ဗြဟ္မစရီနိယော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်လေ့ရှိကုန်သော။

brahmacarīniyo,

leading a chaste life or practising a noble practice

538

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

539

သြရမ္ဘဂီယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဖို့ရှိကုန်သော။

srarambhagīyānaṃ,

being a share of the lower or which are in the lower sense-sphere

540

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့၏။

saṃyojanānaṃ,

of fetters

541

ပရိက္ခယာ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

parikkhayā,

because of exhaustion

542

သြပပါတိကာ၊

သုဒ္ဓဝါသဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေနေကုန်သော။

srapapātikā,

being reborn in the plane of suddhāvāsa

543

တတ္တ၊

ထိုသုဒ္ဓဝါသ ဗြဟ္မာ့ဘုံ၌။

tatta,

in that suddhāvāsa realm

544

ပရိနိဗ္ဗာယီ၊

ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုလေ့ရှိကုန်၏။

parinibbāyī,

died without being reborn or reached complete extinction of existence

545

တသ္မာ လောကာ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မဘုံမှ။

tasmā lokā,

from that suddhāvāsa realm

546

အနာဝတ္တိ ဓမ္မာ၊

မပြန်လည်ခြင်းသဘော ရှိကုန်သော။

anāvatti dhammā,

who have the state of not turning round or not coming back or not returning

547

ဥပါသိကာ၊

ဒါယိကာမတို့သည်။

upāsikā,

female lay devotees

548

တိဋ္ဌန္တု၊

တည်ပါစေကုန်ဦး။

tiṭṭhantu,

leave it alone or let it be so

549

ယာ ဥပါသိကာ၊

အကြင်ဒါယိကာမသည်။

yā upāsikā,

which female lay devotee

550

တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆာ၊

လွန်မြောက်ပြီးသော ဝိစိကိစ္ဆာရှိသည်ဖြစ်၍။

tiṇṇavicikicchā,

having overcome doubt

551

ဝိဂတကထံ ကထာ၊

ကင်းပြီးသော သို့လောသို့လောဟု တွေးတေားခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။

vigatakathaṃ kathā,

having lost or forgone uncertainty or unsettled mind

552

ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တာ၊

ရွံရှားခြင်းကင်းသော အဖြစ်သို့ ရောက်သည်ဖြစ်၍။

vesārajjappattā,

having reached khīṇāsava state or perfect self-confidence

553

အပရပ္ပစ္စယာ၊

ဘုရားမှတစ်ပါး ယုံကြည်အပ်သော သူမရှိသည်ဖြစ်၍။

aparappaccayā,

having not been dependent on others or having had no reliable one except me, the Buddha,

554

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha

555

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the teaching

556

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

live or dwell

557

အဿ ဘောတော ဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမ၏။

assa bhoto gotamassa,

of that Lord Gotama

558

ဘာဝိကာ၊

တပည့်မိန်းမဖြစ်သော။

bhāvikā,

who is a female disciple

559

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်သော။

sradātavasanā,

who is warmly clad in white robes or wears white robes

560

ကာမဘောဂိနိ၊

ကာမဂုဏ်စည်းစိမ်ကို ခံစားသော။

kāmabhogini,

enjoying the sensual pleasure

561

သာသနကာရီ၊

အဆုံးအမကိုလိုက်နာသော။

sāsanakārī,

who follows the teaching

562

သြဝါဒပဋိက္ကရာ၊

ဆုံးမတိုင်းပြုသော။

sravādapaṭikkarā,

who acts in accordance with the admonition or exhortation or who follows admonition

563

သာ ဧကုပါသိကာပိ၊

ထိုတစ်ယောက်သော ဒါယိကာမသည်လည်း။

sā ekupāsikāpi,

also that one female lay devotee

564

အတ္ထိ ပန၊

ရှိပါသလော။

atthi pana,

is there?

565

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

566

ပုစ္ဆိ၊

မေးလျှောက်၏။

pucchi,

asked

567

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

568

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

my (the Buddha)

569

သာဝိကာ၊

တပည့်မိန်းမ ဖြစ်ကုန်သော။

sāvikā,

who are female disciples

570

ယာ ဥပါသိကာယော၊

အကြင်ဒါယိကာမတို့သည်။

yā upāsikāyo,

which female lay devotees

571

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

572

ယာ ဥပါသိကာယော၊

အကြင်ဒါယိကာမတို့သည်။

yā upāsikāyo,

which female lay devotees

573

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

gihī,

having been laymen

574

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝိတ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

sradātavasanā,

having been warmly clad in white robes or worn white robes

575

ကာမဘော ဂိနိယော၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာကို ခံစားကုန်သည်ဖြစ်၍။

kāmabho giniyo,

having enjoyed the sensual pleasure

576

သာသနကရာ၊

အဆုံးအမကိုလိုက်နာကုန်သည်ဖြစ်၍။

sāsanakarā,

having followed the teaching

577

သြဝါဒ ပဋိက္ကရာ၊

ဆုံးမတိုင်းပြုကုန်သည်ဖြစ်၍။

sravāda paṭikkarā,

having acted in accordance with admonition or followed admonition

578

ဝိဂတကထံ ကထာ၊

ကင်းပြီးသောသို့လောသို့လောဟု တွေးတောခြင်းရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

vigatakathaṃ kathā,

having lost or forgone uncertainty or unsettled mind

579

ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တာ၊

ရွံရှားခြင်းကင်းသော အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

vesārajjappattā,

having reached khīṇāsava state or perfect self-confidence

580

အပရပ္ပစ္စယာ၊

ဘုရားမှတစ်ပါးယုံကြည်အပ်သော သူမရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

aparappaccayā,

having not been dependent on others or having had no reliable one except me, the Buddha,

581

သတ္တု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

sattu,

of the Buddha

582

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the teaching

583

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live or dwell

584

တာ ဥပါသိကာ၊

ထိုဒါယိကာမတို့သည်။

tā upāsikā,

that female lay devotees

585

ဧကံ ယေဝ သတံ၊

တစ်ရာသည်သာလျှင်။

ekaṃ yeva sataṃ,

only one hundred

586

န၊

မဟုတ်။

na,

are not

587

ဒွေသတာနိ၊

နှစ်ရာတို့သည်။

dvesatāni,

two hundred

588

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

589

တီဏိ သတာနိ၊

သုံးရာတို့သည်။

tīṇi satāni,

three hundred

590

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

591

စတ္တာရိ သတာနိ၊

လေးရာတို့သည်။

cattāri satāni,

four hundred

592

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

593

ပဉ္စသတာနိ၊

ငါးရာတို့သည်။

pañcasatāni,

five hundred

594

န၊

မဟုတ်ကုန်။

na,

are not

595

အထ ခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

atha kho,

indeed

596

ဘိယျောဝ၊

ထိုထက်အလွန်များသည်သာလျှင်။

bhiyyova,

only more than that

597

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

It is

598

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

599

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

600

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

601

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for which

602

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသော တရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma which is this fruition of arhat

603

ဘဝံ ယေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်သာလျှင်။

bhavaṃ yeva gotamo,

only Lord Gotama

604

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်သည်။

ārādhako,

accomplishing

605

သစေ အဘဝိဿ၊

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့။

sace abhavissa,

if (He) would have been

606

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်။

bhikkhū,

male monks

607

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

608

နော စ ခေါ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ မဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

no ca kho abhavissaṃsu,

if (they) would not have been

609

ဧဝံ သန္တေသု၊

ဤသို့မဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ santesu,

if not

610

တေနင်္ဂေန၊

ထိုသို့မပြည့်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tenaṅgena,

because of the fact that does not fulfil so

611

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤသာသနာတော်တည်းဟူသော မြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice of this teaching

612

အပရိပူရံ၊

မပြည့်သေးသည်။

aparipūraṃ,

not full, imperfect or incomplete

613

အဘဝိဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

abhavissa,

would have been

614

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

615

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

616

ယသ္မာ စ၊

အကြင့်ကြောင့်လည်း။

yasmā ca,

also for which

617

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသောတရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma which is this fruition of arhat

618

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

619

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်၏။

ārādhako,

accomplishes

620

ဘိက္ခူစ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhūca,

also male monks

621

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်၏။

ārādhakā,

accomplish

622

ဧဝံ၊

ဤသို့ပြီးစေတတ်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

if so

623

တေန င်္ဂေန၊

ထိုသို့ပြည့်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tena ṅgena,

because of the fact that is full or perfect so

624

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤသာသနာတော်တည်းဟူသော မြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice of this teaching

625

ပူရိပူရံ၊

ပြည့်၏။

pūripūraṃ,

is full or complete or perfect.

626

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

627

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for which

628

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသော တရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma which is this fruition of arhat

629

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

630

အာရာဓေကော၊

ပြီးစေတတ်သည်။

ārādheko,

accomplishing

631

သ စေ အဘဝိဿ၊

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့။

sa ce abhavissa,

if (He) would have been

632

ဘိက္ခူ စ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhū ca,

also male monks

633

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

634

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

635

ဧဝံ သန္တေသု၊

ဤသို့ဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ santesu,

if so

636

ဘိက္ခုနိယော၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်။

bhikkhuniyo,

female monks

637

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhikā,

accomplishing

638

နော စေ ခေါ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ မဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

no ce kho abhavissaṃsu,

if (they) would have been

639

ဧဝံ၊

ဤသို့မပြည့်ကြသည်ရှိသော်။

evaṃ,

if not

640

တေန င်္ဂေန၊

ထိုသို့မပြည့်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tena ṅgena,

becacuse of the fact that is not full or complete or perfect

641

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤသာသနာတော် တည်းဟူသော မြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice of this teaching

642

အပရိပူရံ၊

မပြည့်သေးသည်။

aparipūraṃ,

not full or complete or perfect.

643

အဘဝိဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

abhavissa,

would have been

644

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

645

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

646

ယသ္မာ စ၊

အကြင်ကြောင့်လည်း။

yasmā ca,

for which also

647

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤတရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

this fact (the Dhamma)

648

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

649

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်၏။

ārādhako,

accomplishes

650

ဘိက္ခူစ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhūca,

also male monks

651

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

652

ဘိက္ခုနိယော စ၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း။

bhikkhuniyo ca,

also female monks

653

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhikā,

accomplish

654

ဧဝံ၊

ဤသို့ပြီးကြသည်ရှိသော်။

evaṃ,

if so

655

တေနင်္ဂေန၊

ထိုသို့ပြီးစေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tenaṅgena,

because of the fact of accomplishing so

656

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤသာသနာတော်တည်းဟူသော မြတ်သော အကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice of this teaching

657

ပရိပူရံ၊

ပြည့်သည်။

paripūraṃ,

full or complete or perfect

658

အဘဝိဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

abhavissa,

would have been

659

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

660

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for which

661

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသော တရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma which is this fruition of arhat

662

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

663

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်သည်။

ārādhako,

accomplishing

664

သစေ အဘဝိဿ၊

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့။

sace abhavissa,

if (He) would have been

665

ဘိက္ခူစ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhūca,

also male monks

666

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

667

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

668

ဘိက္ခုနိယော စ၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း။

bhikkhuniyo ca,

also female monks

669

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhikā,

accomplishing

670

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

671

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in whithe robes or wear whithe robes

672

သဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

sabrahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

673

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

674

ဥပါသကာ၊

ဒါယကာတို့သည်။

upāsakā,

male lay devotees

675

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

676

နော စ ခေါ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ မဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

no ca kho abhavissaṃsu,

if (they) would not have been

677

ဧဝံ၊

ဤသို့မဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

if not

678

တေန င်္ဂေန၊

ထိုသို့မပြည့်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tena ṅgena,

because of the fact of not accomplishing so

679

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤသာသနာတော်တည်းဟူသော မြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice of this teaching

680

အပရိပူရံ၊

မပြည့်သေးသည်။

aparipūraṃ,

not full or complete or perfect

681

အဘဝိဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

abhavissa,

would have been

682

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama,

Lord Gotama

683

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

684

ယသ္မာ စ၊

အကြင်ကြောင့်လည်း။

yasmā ca,

for which also

685

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသော တရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma which is this fruition of arhat

686

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

687

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်၏။

ārādhako,

accomplishes

688

ဘိက္ခူစ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhūca,

also male monks

689

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

690

ဘိက္ခုနိယော စ၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း။

bhikkhuniyo ca,

also female monks

691

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhikā,

accomplish

692

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

693

သဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

sabrahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

694

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

695

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

696

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

697

ဧဝံ၊

ဤသို့ပြီးစေတတ်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

if so

698

တေန င်္ဂေန၊

ထိုပြီးခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tena ṅgena,

because of the fact of accomplishing so

699

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤသာနာတော်တည်းဟူသော မြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice of this teaching

700

ပရိပူရံ၊

ပြည့်၏။

paripūraṃ,

is full or complete or perfect.

701

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

702

ဟိယသ္မာ၊

အကြင့်ကြောင့်။

hiyasmā,

for which

703

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသော တရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma which is this fruition of arhat

704

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

705

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်သည်။

ārādhako,

accomplishing

706

သစေ အဘဝိဿ၊

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့။

sace abhavissa,

if (He) would have been

707

ဘိက္ခူစ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhūca,

also male monks

708

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

709

သစေ အဘိဝဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhivassaṃsu,

if (they) would have been

710

ဘိက္ခုနိယော စ၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း။

bhikkhuniyo ca,

also female monks

711

အာရာဓီကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhīkā,

accomplishing

712

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

713

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

714

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

715

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

716

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

717

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

718

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

719

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

720

ကာမဘောဂိနော၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာကို ခံစားကုန်သော။

kāmabhogino,

enjoying the sensual pleasure

721

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

722

ဥပါသကာ၊

ဒါယကာတို့သည်။

upāsakā,

male lay devotees

723

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

724

နော စ ခေါ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ မဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

no ca kho abhavissaṃsu,

if (they) would not have been

725

ဧဝံ၊

ဤသို့မဖြစ်ကုန်သည်ရှိသာ်။

evaṃ,

if not

726

တေန င်္ဂေန၊

ထိုသို့မပြီးစေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tena ṅgena,

becacuse of the fact of not accomplishing so

727

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤမြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice

728

အပရိပူရံ၊

မပြည့်သေးသည်။

aparipūraṃ,

not full or complete or perfect

729

အဘဝိဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

abhavissa,

would have been

730

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

731

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

732

ယသ္မာ စ၊

အကြင်ကြောင့်လည်း။

yasmā ca,

for which also

733

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသော တရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma which is this fruition of arhat

734

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

735

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်၏။

ārādhako,

accomplishes

736

ဘိက္ခူ စ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhū ca,

also male monks

737

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

738

ဘိက္ခုနိယာ စ၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း။

bhikkhuniyā ca,

also female monks

739

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhikā,

accomplish

740

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

741

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

742

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

743

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

744

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

745

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

746

ကာမဘော ဂိနော၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာကို ခံစားကုန်သော။

kāmabho gino,

enjoying the sensual pleasure

747

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

748

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

749

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

750

ဧဝံ၊

ဤသို့ပြီးစေကြသည်ရှိသော်။

evaṃ,

if so

751

တေနင်္ဂေန၊

ထိုသို့ပြီးစေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tenaṅgena,

because of the fact of accomplishing so

752

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤသာသနာတော်တည်းဟူသော မြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice of this teaching

753

ပရိပူရံ၊

ပြည့်၏။

paripūraṃ,

is full or complete or perfect.

754

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

755

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for which

756

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်သည်တည်းဟူသောတရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma which is this fruition of arhat

757

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

758

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်သည်။

ārādhako,

accomplishing

759

သစေ အဘဝိဿ၊

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့။

sace abhavissa,

if (He) would have been

760

ဘိက္ခူစ၊

ရဟန်းသည်ယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhūca,

also male monks

761

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

762

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

763

ဘိက္ခုနိယော၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း။

bhikkhuniyo,

also female monks

764

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhikā,

accomplishing

765

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

766

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုတ်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

767

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်ကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

768

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

769

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

770

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

771

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

772

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူကုန်သော အဝတ်တို့ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

773

ကာမဘောဂိနော၊

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာကို ခံစားကုန်သော။

kāmabhogino,

enjoying the sensual pleasure

774

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

775

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

776

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်သည်။

ārādhakā,

accomplishing

777

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

778

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသာအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

779

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

780

ဥပါသိကာ၊

ဒါယိကာမတို့သည်။

upāsikā,

female lay devotees

781

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhikā,

accomplishing

782

နော စဟ ခေါ အဘဝိဿံသု၊

အဘယ်၍ မဖြစကုန်ငြားအံ့။

no caha kho abhavissaṃsu,

if (they) would not have been

783

ဧဝံ၊

ဤသို့မဖြစ်သြည်ရှိသော်။

evaṃ,

if not

784

တေန င်္ဂေန၊

ထိုသို့မပြီးစေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

Tena ṅgena,

because of the fact of not accomplishing so

785

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤသာသနာတော်သည်းဟူသော မြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice of this teaching

786

အပရိပူရံ၊

မပြည့်သေးသည်။

aparipūraṃ,

not full or complete or perfect

787

အဘဝိဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

abhavissa,

would have been

788

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

789

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

790

ယသ္မာ စ၊

အကြင်ကြောင့်လည်း။

yasmā ca,

also for which

791

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလည်တည်းဟူသော တရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the dhamma which is this fruition of arahat

792

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

793

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplishes

794

ဘိက္ခူစ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhūca,

also male monks

795

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

796

ဘိက္ခုနိယော စ၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း။

bhikkhuniyo ca,

also female monks

797

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhikā,

accomplish

798

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသာအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

799

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်လေ့ရှိကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

800

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

801

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

802

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

803

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

804

ကာမဘောဂိနော၊

ကာမဂုဏ် စည်းစိမ်ကို ခံစားကုန်သော။

kāmabhogino,

enjoying the sensual pleasure

805

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

806

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

807

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

808

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

809

ဗြဟ္မစရိနိယော၊

မြတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်လေ့ရှိကုန်သော။

brahmacariniyo,

leading a chaste life or practising a noble practice

810

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

811

ဥပါသိကာ စ၊

ဒါယိကာမတို့သည်လည်း။

upāsikā ca,

also female lay devotees

812

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhikā,

accomplish

813

ဧဝံ၊

ဤသို့ပြီးစေကြကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

if so

814

တေန င်္ဂေန၊

ထိုသို့ပြီးစေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tena ṅgena,

because of the fact of accomplishing so

815

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤတရဟတ္တဖိုလ်တရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma that is this fruition of arahat

816

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

817

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်သည်။

ārādhako,

accomplishing

818

သစေ အဘဝိဿ၊

အဘယ်ဖြစ်၍ငြားအံ့။

sace abhavissa,

if (He) would have been

819

ဘိက္ခူစ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်လည်း။

bhikkhūca,

also male monks

820

အာရဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

āradhakā,

accomplishing

821

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

822

ဘိက္ခုနိယော စ၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း။

bhikkhuniyo ca,

also female monks

823

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhikā,

accomplishing

824

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

825

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes of wear white robes

826

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

827

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

828

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

829

အာရာဓကာ၊။

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်

ārādhakā,prīḥcetatakunasañña.

accomplishing

830

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

Sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

831

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or wear white robes

832

ဗြဟ္မစရိနိယော၊

မြတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

brahmacariniyo,

leading a chaste life or practising a noble practice

833

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

834

ဗြဟ္မစရိနိယော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကုန်သော။

brahmacariniyo,

leading a chaste life or practising a noble practice

835

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

836

ဥပါသိကာ စ၊

ဒါယိကာမတို့သည်လည်း။

upāsikā ca,

also female lay devotees

837

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhikā,

accomplishing

838

သစေ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

sace abhavissaṃsu,

if (they) would have been

839

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or who wear white robes

840

ကာမဘော ဂိနိယော၊

ကာမဂုဏ်စည်းစိမ်ကို ခံစားကုန်သော။

kāmabho giniyo,

enjoying the sensual pleasure

841

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

842

ဥပါသိကာ၊

ဒါယိကာမတို့သည်။

upāsikā,

also female lay devotees

843

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်သည်။

ārādhikā,

accomplishing

844

နော စ ခေါ အဘဝိဿံသု၊

အကယ်၍ မဖြစ်ကုန်ငြားအံ့။

no ca kho abhavissaṃsu,

if (they) would have been

845

ဧဝံ၊

ဤသို့ မဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

if not

846

တေန င်္ဂေန၊

ထိုသို့မပြီးစေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tena ṅgena,

because of the fact of not accomplishing so

847

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤသာသနာတော် တည်းဟူသော မြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

the noble practice of this teaching

848

အပရိပူရံ၊

မပြည့်သေးသည်။

aparipūraṃ,

not full or incomplete or imperfect

849

အဘဝိဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

abhavissa,

would have been

850

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

851

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

852

ယသ္မာ စ၊

အကြင်ကြောင့်လည်း။

yasmā ca,

for which also

853

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသော တရားကို။

imaṃ dhammaṃ,

the Dhamma that is this fruition of arahat

854

ဘဝံ စေဝ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်း။

bhavaṃ ceva gotamo,

also Lord Gotama

855

အာရာဓကော၊

ပြီးစေတတ်၏။

ārādhako,

accomplishes

856

ဘိက္ခူ စ၊

ရဟန်းတို့သည်လည်း။

bhikkhū ca,

also male monks

857

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

858

ဘိက္ခုနိယော၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း။

bhikkhuniyo,

also female monks

859

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhikā,

accomplish

860

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or who wear white robes

861

ဗြဟ္မစာရိနော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်လေ့ရှိကုန်သော။

brahmacārino,

leading a chaste life or practising a noble practice

862

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

863

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

864

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

865

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or who wear white robes

866

ကာမဘောဂိနော၊

ကာမဂုဏ်စည်းစိမ်ကို ခံစားကုန်သော။

kāmabhogino,

enjoying the sensual pleasure

867

ဥပါသကာ စ၊

ဒါယကာတို့သည်လည်း။

upāsakā ca,

also male lay devotees

868

အာရာဓကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhakā,

accomplish

869

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or who wear white robes

870

ဗြဟ္မစာရိနိယော၊

မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်လေ့ရှိကုန်သော။

brahmacāriniyo,

leading a chaste life or practising a noble practice

871

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

872

ဥပါသိကာ စ၊

ဒါယိကာမတို့သည်လည်း။

upāsikā ca,

also female lay devotees

873

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhikā,

accomplish

874

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

who are warmly clad in white robes or who wear white robes

875

ကာမဘော ဂိနိယော၊

ကာမဂုဏ်စည်းစိမ်ကို ခံစားကုန်သော။

kāmabho giniyo,

enjoying the sensual pleasure

876

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

who are laymen

877

ဥပါသိကာ စ၊

ဒါယိကာမ တို့သည်လည်းကောင်း။

upāsikā ca,

also female lay devotees

878

အာရာဓိကာ၊

ပြီးစေတတ်ကုန်၏။

ārādhikā,

accomplish

879

ဧဝံ၊

ဤသို့ ပြီးစေကြသည်ရှိသော်။

evaṃ,

if so

880

တေန င်္ဂေန၊

ထိုသို့ပြီးစေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tena ṅgena,

because of the fact of accomplishing so

881

ဣဒံ ဗြဟ္မစရိယံ၊

ဤမြတ်သောအကျင့်သည်။

idaṃ brahmacariyaṃ,

this noble practice

882

ပရိပူရံ၊

ပြည့်၏။

paripūraṃ,

is full or complete or perfect.

883

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

884

သေယျာထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyāthāpi,

for example or just as

885

ဂင်္ဂါနဒီ၊

ဂင်္ဂါမြစ်သည်။

gaṅgānadī,

the Gaṅgā river

886

သမုဒ္ဒါနိန္နာ သေယျထာပိ၊

သမုဒ္ဒရာသို့ ညွတ်သကဲ့သို့။

samuddāninnā seyyathāpi,

just as (it) bends down or flows into the sea or the ocean

887

သမုဒ္ဒပေါဏာ၊

သမုဒ္ဒရာသို့ကိုင်းသကဲ့သို့။

samuddapoṇā,

just as (it) slopes down towards or leads to the sea or the ocean

888

သမုဒ္ဒဂဗ္ဘာ၊

သမုဒ္ဒရာသို့ ရှိုင်းသကဲ့သို။

samuddagabbhā,

just as (it) inclines or tends towards the sea or the ocean

889

သမုဒ္ဒံ၊

သမုဒ္ဒရာကို။

samuddaṃ,

the ocean

890

အာဟစ္စ၊

ထိ၍။

āhacca,

having touched or brought forward

891

တိဋ္ဌတိ သေယျထာပိ၊

တည်သကဲ့သို့။

tiṭṭhati seyyathāpi,

just as (it) stands

892

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

just so

893

ဘောတော ဂေါတမဿ၊

အရှင်ဂေါတမ၏။

bhoto gotamassa,

of Lord Gotama

894

သဂဟဋ္ဌာ၊

လူနှင့် တကွသော။

sagahaṭṭhā,

accompanied by layman

895

ပဗ္ဗဇိတာ၊

ရဟန်းဖြစ်သော။

pabbajitā,

that is a monk

896

အယံ ပရိသာ၊

ပရိတ်သတ်သည်။

ayaṃ parisā,

the audience

897

နိဗ္ဗာနနိန္နာ၊

နိဗ္ဗာန်သို့ ညွတ်ကြ၏။

nibbānaninnā,

bends down or leads to Nibbāna

898

နိဗ္ဗာနပေါဏာ၊

နိဗ္ဗာန်သို့ကိုင်းကြ၏။

nibbānapoṇā,

slopes down towards or leads to Nibbāna

899

နိဗ္ဗာနဂဗ္ဘာရာ၊

နိဗ္ဗာန်သို့ရှိုင်းကြ၏။

nibbānagabbhārā,

inclines or tends towards Nibbāna.

900

နိဗ္ဗာနံ၊

နိဗ္ဗာကို။

nibbānaṃ,

Nibbāna

901

အာဟစ္စ၊

ထိ၍။

āhacca,

having touched or brought forward

902

တိဋ္ဌတိ၊

တည်ကြပေ၏။

tiṭṭhati,

stands

903

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

904

အဘိက္ကန္တံ၊ ပ။

အလွန်နှစ်ဖွယ်ရှိပါပေစွ။

abhikkantaṃ, pa.

it is very pleasing.

905

ဧသော ဟံ ဧသော အဟံ၊

ထိုအကျွန်ုပ်သည်။

Eso haṃ eso ahaṃ,

I

906

ဘဝန္တံ ဂေါတမံ၊

အရှင်ဂေါတမကို။

bhavantaṃ gotamaṃ,

(to) Lord Gotama

907

သရဏံ၊

ကိုးကွယ်ရာဟူ၍။

saraṇaṃ,

as taking refuge in

908

ဂစ္ဆာမိ၊

ဆည်းကပ်ပါ၏။

gacchāmi,

approach

909

ဓမ္မဉ္စ၊

တရားတော်ကိုလည်းကောင်း။

dhammañca,

(to) the Dhamma and

910

ဘိက္ခု သံဃဉ္စ၊

ရဟန်းသင်္ဃာတော်ကိုလည်းကောင်း။

bhikkhu saṃghañca,

(to) the order of monks

911

သရဏံ၊

ကိုးကွယ်ရာဟူ၍။

saraṇaṃ,

as taking refuge in

912

ဂစ္ဆာမိ၊

ဆည်းအပ်ပါ၏။

gacchāmi,

approach

913

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

914

ဘော တော ဂေါတမဿ၊

အရှင်ဂေါတမ၏။

bho to gotamassa,

(of) Lord Gotama

915

သန္တိကေ၊

အထံ၌။

santike,

from or in the presence of

916

ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊

ရှင်အဖြစ်ကို။

pabbajjaṃ,

the state of being a monk

917

လဘေယျံ၊

ရပါလို၏။

labheyyaṃ,

may (I) get or obtain or receive

918

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

919

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

920

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

921

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

922

အညတိတ္ထိယပုဗ္ဗော၊

သာသနာတော်မှ တစ်ပါးသောအယူရှိသောတိတ္ထိဖြစ်ဘူးသော။

aññatitthiyapubbo,

who has ever been an adherent of another faith except the teaching or a non-Buddhist

923

ယော၊

အကြင်သူသည်။

yo,

who

924

ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ၊

ဤသုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်းဟုဆိုအပ်သော သာသနာတော်၌။

imasmiṃ dhammavinaye,

in the teaching such as Sutta, Abhidhamma and Vinaya

925

ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊

ရှင်၏ အဖြစ်ကို။

pabbajjaṃ,

the state of being a novice or the lower ordination

926

အာကင်္ခတိ၊

အလိုရှိ၏။

ākaṅkhati,

wish or desire for

927

ဥပသမ္ပဒံ၊

ပဉ္စင်းအဖြစ်ကို။

upasampadaṃ,

the state of being a monk or the higher ordination

928

အာကင်္ခတိ၊

အလိုရှိ၏။

ākaṅkhati,

wish or desire for

929

သော၊

ထိုသူသည်။

so,

that person

930

စတ္တာရောမာသေ၊

လေးလတို့ပတ်လုံး။

cattāromāse,

for four months

931

ပရိဝသတိ၊

ပရိဝတ်နေရ၏။

parivasati,

live under probation

932

စတုန္နံမာသာနံ၊

လေးလတို့၏။

catunnaṃmāsānaṃ,

four months

933

အစ္စယေန၊

လွန်သဖြင့်။

accayena,

after the lapse of or at the end of four months

934

အာရဒ္ဓစိတ္တာ၊

နှစ်သက်သောစိတ်ရှိကုန်သော။

āraddhacittā,

who have concentrated mind or delighted mind

935

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

the monks

936

ဘိက္ခုဘာဝါယ၊

ရဟန်းဖြစ်ခြင်းငှာ။

bhikkhubhāvāya,

to become a monk

937

ပဗ္ဗဇေန္တိ၊

ရှင်ပြုကုန်၏။

pabbajenti,

go into the holy life.

938

ဥပသမ္ပဒေန္တိ၊

ပဉ္စင်းခံကုန်၏။

upasampadenti,

admit to Bhikkhuship or ordain

939

အပိ စ၊

ထိုသို့ဖြစ်သော်လည်း။

api ca,

also but

940

ဧတ္ထ၊

ဤသာသနာတော်မှ တစ်ပါးသောအယူရှိသောတိတ္တိ ဖြစ်ဘူးသူတို့တွင်။

ettha,

among the persons who have ever been adherents of another faith except the teaching or non-Buddhists

941

ပုဂ္ဂလဝေမတ္တတာ၊

ပုဂ္ဂိုလ်ထူးသည်၏ အဖြစ်ကို။

puggalavemattatā,

the state of being a different person

942

မယာ၊

ငါသည်။

mayā,

I

943

ဝိဒိတာ၊

သိတော်မူအပ်၏။

viditā,

know

944

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

945

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

946

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

947

ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ၊

ဤသုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်းဟုဆိုအပ်သော သာသာနာတော်၌။

imasmiṃ dhammavinaye,

in the teaching such as Sutta, Abhidhamma and Vinaya

948

ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊

ရှင်၏ အဖြစ်ကို။

pabbajjaṃ,

the state of being a novice or the lower ordination

949

အာကင်္ခန္တာ၊

အလိုရှိကုန်သော။

ākaṅkhantā,

who wish or desire for

950

ဥပသမ္ပဒံ၊

ပဉ္စင်းအဖြစ်ကို။

upasampadaṃ,

the state of being a monk or the higher ordination

951

အာကင်္ခန္တာ၊

အလိုရှိကုန်သော။

ākaṅkhantā,

who wish or desire for

952

အညတိတ္ထိပုဗ္ဗာ၊

သာသနာတော်မှ တစ်ပါးသော အယူရှိကုန်သော တိတ္ထိဖြစ်ဘူးသောသူတို့သည်။

aññatitthipubbā,

the persons who have ever been adherents of another faith or non-Buddhists

953

စတ္တာရောမာသေ၊

လေးလတို့ပတ်လုံး။

cattāromāse,

for four months

954

သစေ ပရိဝသန္တိ၊

အကယ်၍ ပရိဝတ်နေရကြကုန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace parivasanti,

if (they) live under probation

955

စတုန္နံမာသာနံ၊

လေးလတို့၏။

catunnaṃmāsānaṃ,

(of) four months

956

အစ္စယေန၊

လွန်သဖြင့်။

accayena,

after the lapse of or at the end of

957

အာရဒ္ဓစိတ္တာ၊

နှစ်သက်သောစိတ်ရှိကုန်သော။

āraddhacittā,

who have concentrated mind or delighted mind

958

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

the monks

959

ဘိက္ခုဘာဝါယ၊

ရဟန်းဖြစ်ခြင်းငှာ။

bhikkhubhāvāya,

to become a monk

960

သစေ ပဗ္ဗာဇေန္တိ၊

အကယ်၍ ပြုကုန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace pabbājenti,

if (they) go into the holy life

961

သစေ ဥပသမ္ပာဒေန္တိ၊

အကယ်၍ ပဉ္စင်းခံကုန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace upasampādenti,

if (they) admit to Bhikkhuship or ordain

962

ဧဝံ သန္တေသု၊

ဤသို့ဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ santesu,

if so

963

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

964

စတ္တာရိမာသာနိ၊

လေးနှစ်တို့ပတ်လုံး။

cattārimāsāni,

for four months

965

ပရိဝသိဿာမိ၊

ပရိဝတ်နေပါအံ့။

parivasissāmi,

will live under probation

966

စတုန္နံဝဿနံ၊

လေးလတို့၏။

catunnaṃvassanaṃ,

(of) four months

967

အစ္စယေနေ၊

လွန်သဖြင့်။

accayene,

after the lapse of or at the end of

968

အာရဒ္ဓစိတ္တာ၊

နှစ်သက်သောစိတ်ရှိကုန်သော။

āraddhacittā,

who have concentrated mind or delighted mind

969

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

the monks

970

ဘိက္ခုဘာဝါယ၊

ရဟန်းဖြစ်ခြင်းငှာ။

bhikkhubhāvāya,

to become a monk

971

ပဗ္ဗာဇေန္တု၊

ရှင်ပြုပါစေကုန်လော့။

pabbājentu,

may (they) go into the holy life

972

ဥပသမ္ပာဒေန္တု၊

ပဉ္စင်းခံပါစေကုန်လော့။

upasampādentu,

may (they) admit to Bhikkhuship or ordain

973

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

974

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

975

ဝစ္ဆဂေါတ္တော၊

ဝစ္ဆအနွယ်၌ ဖြစ်သာ။

vacchagotto,

that is the clan of Vaccha

976

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

977

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

(of) the Buddha

978

သန္တိကေ၊

အထံ၌။

santike,

from or in the presence of

979

ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊

ရှင်၏ အဖြစ်ကို။

pabbajjaṃ,

the state of being a novice or the lower ordination

980

အလတ္ထ ခေါ အလတ္ထဧဝ၊

ရလေသည်သာလျှင်တည်း။

alattha kho alatthaeva,

only received

981

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed

982

အစိရူပသမ္ပန္နော၊

ရဟန်ဖြစ်၍မကြာမြင့်သေးသော။

acirūpasampanno,

who has become a monk after a short time or before long

983

အဍ္ဎမာသူပသမ္ပန္နော၊

ရဟန်းဖြစ်၍လခွဲရှိပြီးသော။

aḍḍhamāsūpasampanno,

who has become a monk for half a month or for a fortnight

984

အာယသ္မာ၊

ရှည်သောအသက်ရှိသော။

āyasmā,

having a long life

985

ဝစ္ဆဂေါတ္တော၊

ဝစ္ဆအနွယ်၌ ဖြစ်သော ရဟန်းသည်။

vacchagotto,

the monk in the clan of Vaccha

986

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in which place

987

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

988

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

there is

989

တေန၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

to the place where there is the Buddha

990

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approaches

991

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having approached

992

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

993

အဘိဝါဒေတွာ၊

ရိုသေစွာ ရှိခိုးဦး၍။

abhivādetvā,

having saluted respectfully or paid homage

994

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

995

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat

996

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

997

နိသိန္နော ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinno kho,

having sat

998

အာယသ္မာ၊

ရှည်သောအသက်ရှိသော။

āyasmā,

having a long life

999

ဝစ္ဆဂေါတ္တော၊

ဝစ္ဆအနွယ်၌ ဖြစ်သော ရဟန်းသည်။

vacchagotto,

the monk in the clan of Vaccha

1000

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

1001

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word or utterance

1002

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

1003

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

How did he say?

1004

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

1005

မယာ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

mayā,

I

1006

ယာဝတကံ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāvatakaṃ,

for which

1007

သေခေန၊

သေက္ခတို့၏ဥစ္စာဖြစ်သော။

sekhena,

which is the thing of Sekkha persons

1008

ဉာဏေန၊

ဉာဏ်ဖြင့်။

ñāṇena,

by insight

1009

သေက္ခာယ၊

သေက္ခတို့၏ ဥစ္စာဖြစ်သော။

sekkhāya,

which is the thing of Sekkha persons

1010

ဝိဇ္ဇာယ၊

ဝိဇ္ဇာသုံးပါးဖြင့်။

vijjāya,

by three knowledges

1011

ပတ္တဗ္ဗံ၊

ရောက်အပ်၏။

pattabbaṃ,

reached

1012

တံ သဗ္ဗံ၊

ထိုအလုံးစုံသော အောက်မဂ်သုံးခုသို့။

taṃ sabbaṃ,

to all of that three lower paths

1013

အနုပ္ပတ္တံ၊

အစဉ်အတိုင်းရောက်အပ်၏။

anuppattaṃ,

reached in order

1014

ဘဂဝါ၊

ဘုန်းတော်ကြီးသောဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One or Exalted One

1015

ဥတ္တရိ၊

အလွန်။

uttari,

further

1016

မေ၊

အကျွန်ုပ်အား။

me,

to me

1017

ဓမ္မဉ္စ၊

တရားတော်ကိုလည်းကောင်း။

dhammañca,

also the Dhamma

1018

ဒေသေတု၊

ဟောတော်မူစေချင်၏။

desetu,

may (the Buddha) preach

1019

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1020

အဝေါ စ၊

လျှောက်၏။

avo ca,

said

1021

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

1022

တေန ဟိ၊

ထိုသို့တပြီးကား။

tena hi,

if it is so

1023

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

1024

သမာဓိဉ္စ၊

သမာဓိကိုလည်းကောင်း။

samādhiñca,

concentration and

1025

ဝိပဿနဉ္စ၊

ဝိပဿနာကိုလည်းကောင်း။

vipassanañca,

insight (vipassanā)

1026

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1027

ဒွေ ဓမ္မာ၊

ဤနှစ်ပါးသော တရားတို့ကို။

dve dhammā,

these two things (dhamma)

1028

ဥတ္တရိ၊

အလွန်။

uttari,

further

1029

ဘာဝေဟိ၊

ပွားစေလော။

bhāvehi,

may (you) develop

1030

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

1031

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

1032

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

you

1033

သမာထော စ၊

သမာဓိကိုလည်းကောင်း။

samātho ca,

concentration and

1034

ဝိပဿနာ စ၊

ဝိပဿနာကိုလည်းကောင်း။

vipassanā ca,

insight (vipassanā)

1035

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1036

ဣမေ ဒွေ ဓမ္မာ၊

ဤနှစ်ပါးသော တရားတို့သည်။

ime dve dhammā,

these two things (dhamma)

1037

ဥတ္တရိ၊

အလွန်။

uttari,

further

1038

ဘာဝိတာ၊

ပွားစေအပ်ကုန်သည်ရှိသော်။

bhāvitā,

if (they) are developed

1039

အနေကဓာတုပဋိဝေဓာယ၊

များစွာသောဓာတ်တို့ကို ထိုးထွင်း၍သိခြင်းငှာ။

anekadhātupaṭivedhāya,

to the penetration of many elements

1040

သံဝတ္တဿန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။

saṃvattassanti,

(they) will conduce

1041

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

1042

သော တွံ၊

ထိုသင်သည်။

so tvaṃ,

you

1043

ယာဝဒေဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāvadeva,

onl for what

1044

အာကင်္ခိဿတိ၊

အလိုရှိလတ္တံ့။

ākaṅkhissati,

if you should wish

1045

တာဝဒေ၊

ထိုမျှလောက်။

tāvade,

instantly or just now or for all times

1046

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

of various or manifold forms or modes

1047

ဣဒ္ဓိဝိဓံ၊

ဣဒ္ဓိဝိဓအဘိညာဉ်ကို။

iddhividhaṃ,

the psychic power which capable of producing many miracles, iddhividha abhiññā

1048

ပစ္စနုဘဝေသုံ၊

ခံစားရရာ၏။

paccanubhavesuṃ,

would experience

1049

ကိံ ပစ္စနုဘာဝေယျံ၊

အဘယ်သို့ခံစားရရာသနည်း။

kiṃ paccanubhāveyyaṃ,

How would you experience?

1050

ဧကောပိ၊

တစ်ယောက်သည်လည်း။

ekopi,

also only one

1051

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

1052

ဗဟုဓာ၊

များသောအပြားရှိသည်။

bahudhā,

of various or manifold forms or modes

1053

အဿံ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assaṃ,

would be

1054

ဗဟုဓာပိ၊

များသောအပြားရှိသည်လည်း။

bahudhāpi,

also of variou or manifold forms or modes

1055

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

1056

ဧကော၊

တစ်ယောက်သည်။

eko,

one person

1057

အဿံ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assaṃ,

would be

1058

အာကာသေ သေယျထာပိ၊

ကောင်းကင်၌ကဲ့သို့။

ākāse seyyathāpi,

like in the sky

1059

အာဝိဘာဝံ ဝါ၊

မျက်မှောက်၏ အဖြစ်သို့လည်းကောင်း။

āvibhāvaṃ vā,

to the state of appearance or manifestation

1060

တိရောဘာဝံ ဝါ၊

မျက်ကွယ်၏ အဖြစ်သို့လည်းကောင်း။

tirobhāvaṃ vā,

to a far away place or concealment or disappearance

1061

တိရောကုဋ္ဋံ ဝါ၊

နံရံ၏တစ်ဘက်သို့လည်းကောင်း။

tirokuṭṭaṃ vā,

outside the fence or wall

1062

တရောပါကာရံ ဝါ၊

တံတိုင်း၏တစ်ဘက်သို့လည်းကောင်း။

taropākāraṃ vā,

to the further side of the wall

1063

တိရောပဗ္ဗတံ၊

တောင်၏တစ်ဘက်သို့လည်းကောင်း။

tiropabbataṃ,

to the further side of a mountain or rock

1064

အသဇ္ဇမာနော၊

ငြိတွယ်ခြင်းမရှိသည်ဖြစ်၍။

asajjamāno,

without clinging or not clinging

1065

ဂစ္ဆေယျံ၊

သွားနိုင်ရာ၏။

gaccheyyaṃ,

may go

1066

ဥဒကေ သေယျထာပိ၊

ရေ၌ကဲ့သို့။

udake seyyathāpi,

like into water

1067

ပထဝိယာပိ၊

မြေ၌လည်း။

pathaviyāpi,

also in the ground

1068

ဥမ္မုဇ္ဇနိမုဇ္ဇံ၊

ငုတ်ခြင်းပေါ်ခြင်းကို။

ummujjanimujjaṃ,

emerging and diving

1069

ကရေယျံ၊

ပြုနိုင်ကုန်ရာ၏။

kareyyaṃ,

may do

1070

ပထဝိယံ သေယျထာပိ၊

မြေ၌ကဲ့သို့။

pathaviyaṃ seyyathāpi,

like on the ground

1071

ဥဒကေပိ၊

ရေ၌လည်း။

udakepi,

also in the water

1072

အဘိဇ္ဇမာနှော၊

မကွဲမပေါက်သည်ဖြစ်၍။

abhijjamānho,

without sinking or not sinking or not breaking

1073

ဂစ္ဆေယျံ၊

သွားနိုင်၏။

gaccheyyaṃ,

may go

1074

ပက္ခိ၊

အတောင်ရှိသော။

pakkhi,

with the wing

1075

သကုဏော သေယျထာပိ၊

ငှက်ကဲ့သို့။

sakuṇo seyyathāpi,

like the bird

1076

အာကာသေပိ၊

ကောင်းကင်၌လည်း။

ākāsepi,

like in the sky

1077

ပလ္လင်္ကေန၊

ထက်ဝယ်ဖြင့်။

pallaṅkena,

by sitting cross-legged

1078

ကမေယျံ၊

သွားနိုင်ရာ၏။

kameyyaṃ,

may go

1079

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

1080

မဟိဒ္ဓိကေ၊

ကြီးသောတန်ခိုးရှိကုန်သော။

mahiddhike,

of great magical power

1081

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

1082

မဟာနုဘာဝေ။

ကြီးသောအာနုဘော်ရှိကုန်သော

mahānubhāve.

of great majesty

1083

ဣမေပိ စန္ဓိမသူရိယေ၊

ဤလနေတို့ကိုလည်း။

Imepi candhimasūriye,

also the sun and the moon

1084

ပါဏိနာ၊

လက်ဖြင့်။

pāṇinā,

by hand

1085

ပရာမာသေယျံ၊

ထိုမှဤမှသုံးသပ်နိုင်ရာ၏။

parāmāseyyaṃ,

may touch from here and there

1086

ပရိမဇ္ဇေယျံ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှ သုံးသပ်နိုင်ရာ၏။

parimajjeyyaṃ,

may stroke or rub or touch

1087

ယာဝ ဗြဟ္မလောကာပိ၊

ဗြဟ္မာ့ပြည်တိုင်အောင်လည်း။

yāva brahmalokāpi,

also to Brahma realm

1088

ကာယေန၊

ကိုယ်ဖြင့်။

kāyena,

bodily

1089

ဝသံ၊

အလိုလို။

vasaṃ,

under your control

1090

ဝတ္တေယျံ၊

လိုက်စေနိုင်ရာ၏။

vatteyyaṃ,

may make bring or happen

1091

တတြတတြေဝ၊

tatratatreva,

only in such psychic power

1092

သတိအာယတနေ၊

သတိတည်းဟူသော အကြောင်းသည်။

satiāyatane,

the cause of mindfulness

1093

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

if it is

1094

သက္ခိဘဗ္ဗတံ၊

သက်သေထိုက်သည်၏ အဖြစ်သို့။

sakkhibhabbataṃ,

to the state of becoming an eyewitness or the state of experiencing

1095

ပါပုဏိဿသိ၊

ရောက်လတ္တံ့။

pāpuṇissasi,

will reach

1096

ဝစ္ဆ၊

စစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

1097

သောတွံ၊

ထိုသင်သည်။

sotvaṃ,

you

1098

ယာဝဒေဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāvadeva,

onl for what

1099

အာကင်္ခိဿတိ၊

အလိုရှိလတ္တံ့။

ākaṅkhissati,

if (you) should wish

1100

တာဝ၊

ထိုမျှလောက်။

tāva,

instantly or just now or for all times

1101

ဝိသုဒ္ဓါယ၊

စင်ကြယ်သော။

visuddhāya,

pure

1102

အတိက္ကန္တ မာနုဿကာယပိ၊

လူတို့၏ နားကြားကောင်းသော အရပ်ကိုလွန်နိုင်သော။

atikkanta mānussakāyapi,

surpassing the hearing of hunam beings

1103

ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ၊

ဒိဗ္ဗသောတအဘိညာဉ်ဖြင့်။

dibbāya sotadhātuyā,

by divine ear or deva-hearing (dibbasota abhiññā)

1104

ဒိဗ္ဗေ၊

နတ်၌ ဖြစ်သော။

dibbe,

that is in the divine world

1105

မာနုသေ စ၊

လူ၌ ဖြစ်သော။

mānuse ca,

and in the huma world

1106

ဒူရေ စ၊

အဝေး၌လည်းကောင်း။

dūre ca,

that are far

1107

သန္တိကေ စ၊

အနီး၌လည်ကောင်း။

santike ca,

or near

1108

ယေ သဒ္ဒါ၊

အကြင်အသံတို့သည်။

ye saddā,

which sounds

1109

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

1110

ဥဘော၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubho,

two or both

1111

တေ သဒ္ဒေ၊

ထိုအသံတို့ကို။

te sadde,

sounds

1112

သုဏျေယျံ၊

ကြားနိုင်ရာ၏။

suṇyeyyaṃ,

may hear

1113

တတြတတြေဝ၊

ထိုထိုသို့သောဒိဗ္ဗသောတ အဘိညာဉ် အရာ၌ သာလျှင်။

tatratatreva,

only in such a divine ear (dibbasota abhiññā)

1114

သတိအာယတနေ၊

သတိတည်းဟူသော အကြောင်းသည်။

satiāyatane,

the cause of mindfulness

1115

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

if it is

1116

သက္ခိတဗ္ဗတံ၊

သက်သေထိုက်သည်၏ အဖြစ်သို့။

sakkhitabbataṃ,

to the state of becoming an eyewitness or the state of experiencing

1117

ပါပုဏိဿသိ၊

ရောက်လတ္တံ့။

pāpuṇissasi,

will reach

1118

ဝစ္ဆ၊

ဝစ္ဆ။

vaccha,

Vaccha

1119

သော တွံ၊

ထိုသင်သည်။

so tvaṃ,

you

1120

ယာဝဒေဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāvadeva,

only for what

1121

အာကင်္ခိဿသိ၊

အလိုရှိလတ္တံ့။

ākaṅkhissasi,

if (you) should wish

1122

တာဝ၊

ထိုမျှလောက်။

tāva,

instantly or just now or for all times

1123

ပရသတ္တာနံ၊

တစ်ပါးသောသတ္တဝါတို့၏။

parasattānaṃ,

of other beings

1124

ပရပုဂ္ဂလာနံ၊

တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။

parapuggalānaṃ,

of other persons or individuals

1125

စေတော၊

စိတ်ကို။

ceto,

mind

1126

စေတသာ၊

မိမိစိတ်ဖြင့်။

cetasā,

by one's mind

1127

ပရိစ္စ၊

ပိုင်းခြား၍။

paricca,

having grasped or understood

1128

ပဇာနေယျံ၊

အပြားအားဖြင့် သိရာ၏။

pajāneyyaṃ,

would know clearly

1129

ကိံ ပဇာနေယျံ၊

အဘယ်သို့ အပြားအားဖြင့် သိရာသနည်း။

kiṃ pajāneyyaṃ,

How would you know clearly?

1130

သရာဂံ၊

ရာဂနှင့် တကွ ဖြစ်သော။

sarāgaṃ,

connected with lust or passion or that is full of lust or passion

1131

စိတ္တံ ဝါ၊

စိတ်ကိုလည်း။