1

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤမာဂဏ္ဍိယသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

This māgaṇḍiya sutta.

2

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်။

me mayā,

I, ānanda.

3

ဘဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhavato,

of the Buddha.

4

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

in the presence.

5

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

6

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

have heard.

7

ကိံ သုတံ၊

ဘယ်သို့ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

how have I heard?

8

ဧကံ၊

တစ်ပါးသော။

ekaṃ,

on one.

9

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

occasion.

10

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

11

ကုရုသု၊

ကုရုတိုင်းတို့၌။

kurusu,

in the countries of Kuru.

12

ကမ္မာသဒမ္မံ နာမ၊

ကမ္မာသဒမ္မအမည်ရှိသော။

kammāsadammaṃ nāma,

named kammāsadamma.

13

ကုရူနံ၊

ကုရူတိုင်းသူတို့၏။

kurūnaṃ,

of the people who live in the Kuru countries.

14

နိဂမော၊

နိဂုံးသည်။

nigamo,

a town.

15

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

16

တတ္ထ၊

ထိုနိဂုံး၌။

tattha,

in that town.

17

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တဿ၊

ဘာရဒွါဇအနွယ်၌ ဖြစ်သော။

bhāradvājagottassa,

who are in the lineage of bhāradvāja clan.

18

ဗြာဟ္မဏဿ၊

ပုဏ္ဏား၏။

brāhmaṇassa,

a brāhmin.

19

အဂျာဂါရေ၊

မီးပူဇော်ရာတင်းကုတ်၌။

agyāgāre,

in a building where the fire is lighted.

20

တိဏသန္တာရကေ၊

မြက်အခင်း၌။

tiṇasantārake,

in a mat of grass.

21

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

stays.

22

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

at the time.

23

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

24

ပုဗ္ဗနှသမယံ၊

နံနက်အခါ၌။

pubbanhasamayaṃ,

in the morning.

25

နိဝါသေတွာ၊

သင်းပိုင်ကိုပြင်ဝတ်၍။

nivāsetvā,

after having worn lower robe.

26

ပတ္တစီဝရံ၊

သပိတ်သင်္ကန်းကို။

pattacīvaraṃ,

alms bowl and robe.

27

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

after taking.

28

ကမ္မာသဒမ္မံ၊

ကမ္မာသဒမ္မနိဂုံးသို့။

kammāsadammaṃ,

the town, kammāsadamma.

29

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှာ။

piṇḍāya,

for alms.

30

ပါဝိသိ၊

ဝင်တော်မူ၏။

pāvisi,

entered.

31

ကမ္မာသဒမ္မံ၊

ကမ္မာသဒမ္မနိဂုံးသို့။

kammāsadammaṃ,

the town, kammāsadamma.

32

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှာ။

piṇḍāya,

for alms.

33

စရတွာ၊

သွား၍။

caratvā,

after going around.

34

ပစ္ဆာဘတ္တံ၊

ဆွမ်းစားပြီးသည်မှ နောက်၌။

pacchābhattaṃ,

after a meal.

35

ပိဏ္ဍာပါတပဋိက္ကန္တော၊

ဆွမ်းခံရွာမှ ဖဲ့ခဲ့သည်ရှိသော်။

piṇḍāpātapaṭikkanto,

while departing from going around for alms.

36

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

37

အညတရော၊

တစ်ခုသော။

aññataro,

certain.

38

ဝနသဏ္ဍော၊

တောအုပ်သည်။

vanasaṇḍo,

a wood.

39

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

is.

40

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there.

41

ဥပသင်္ကမိတိ

ကပ်လေ၏။

upasaṅkamitvā,

the Buddha approaches.

42

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

after approaching.

43

ဒိဝါဝိဟာရာယ၊

နေ့နေခြင်းအကျိုးငှာ။

divāvihārāya,

in order to take a rest during the heat.

44

တံ ဝနသဏ္ဍံ၊

ထိုတောအုပ်သို့။

taṃ vanasaṇḍaṃ,

that wood.

45

အဇ္ဇောဂါဟေတွာ၊

သက်ဝင်၍။

ajjogāhetvā,

after entering.

46

အညတရသ္မိံ၊

တစ်ခုသော။

aññatarasmiṃ,

certain.

47

ရုက္ခမူလေ၊

သစ်ပင်ရင်း၌။

rukkhamūle,

at the foot of a tree.

48

ဒိဝါဝိဟာရံ၊

နေ့နေခြင်းကို။

divāvihāraṃ,

in order to take a rest during the heat.

49

နိသီဒိ၊

ထိုင်တော်မူ၏။

nisīdi,

sits down.

50

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then.

51

မာဂဏ္ဍိယော၊

မာဂဏ္ဍိယအမည်ရှိသော။

māgaṇḍiyo,

named māgaṇḍiya.

52

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

a wandering ascetic.

53

ဇင်္ဃဝိဟာရံ၊

ခြေကျင်သွားခြင်းကို။

jaṅghavihāraṃ,

a walk.

54

အနုစင်္ကမမာနော၊

အစဉ်အတိုင်း သွားသည်ရှိသော်။

anucaṅkamamāno,

while walking.

55

အနုဝိစာရမာနော၊

အဉ်အတိုင်းအလှည့်လည်သည်ရှိသော်။

anuvicāramāno,

while roaming.

56

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

57

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တဿ၊

ဘာရဒွါဇအနွယ်၌ဖြစ်သော။

bhāradvājagottassa,

who are born in a family, bhāradvāja.

58

ဗြာဟ္မဏဿ၊

ပုဏ္ဏား၏။

brāhmaṇassa,

of a brahmin.

59

အဂျာဂါရံ၊

မီးပူဇော်ရာတင်းကုတ်သည်။

agyāgāraṃ,

a sacrificial fire hut.

60

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

is.

61

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there.

62

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

he approached.

63

မာဂဏ္ဍိယော၊

မာဂဏ္ဍိယအမည်ရှိသော။

māgaṇḍiyo,

named māgaṇḍiya.

64

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wandering ascetic.

65

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တဿ၊

ဘာရဒွါဇအနွယ်ဖြစ်သော။

bhāradvājagottassa,

who are born in a family, bhāradvāja.

66

ဗြာဟ္မဏဿ၊

ပုဏ္ဏား၏။

brāhmaṇassa,

of a brahmin.

67

အဂျာဂါရေ၊

မီးပူဇော်ရာတင်းကုတ်၌။

agyāgāre,

at a sacrificial fire hut.

68

တိဏသန္တာရကံ၊

မြက်အခင်းကို။

tiṇasantārakaṃ,

a grass mat.

69

ပညတ္တံ၊

ခင်းအပ်သည်ကို။

paññattaṃ,

is laid out.

70

အဒ္ဒသ ခေါ၊

မြင်သည်သာလျှင် တည်း။

addasa kho,

had surely seen

71

ဒိသွာ၊

မြင်၍။

disvā,

after seeing.

72

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တံ၊

ဘာရဒွါဇအနွယ်ဖြစ်သော။

bhāradvājagottaṃ,

who are born in a family, bhāradvāja.

73

ဗြာဟ္မဏံ၊

ပုဏ္ဏားကို။

brāhmaṇaṃ,

to the brahmin.

74

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

he said.

75

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ ဆိုနည်း။

kiṃ avoca,

how did he say?

76

သမ္မ၊

အချင်းဘာရဒွါဇ။

samma,

friend!

77

တယာ၊

သင်သည်။

tayā,

byyou.

78

ကိဿ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kissa,

why.

In the Sixth Buddhist Synod Version, there is the word 'Kassa'. In Myanmar Nissya Book, there is the word 'Kissa. It is diferent version. Kassa = for whom.

79

ဘောတော ဘာရဒွါဇဿ၊

အရှင်ဘာရဒွါဇ၏။

bhoto bhāradvājassa,

of the friend 'bhāradvāja.

80

အဂျာဂါရေ၊

မီးပူဇော်ရာတင်းကုပ်၌။

agyāgāre,

at a sacrificial fire hut.

81

တိဏသန္ထာရကော၊

မြက်အခင်းကို။

tiṇasanthārako,

the grass mat.

82

ပညတ္တော၊

ခင်းအပ်သနည်း။

paññatto,

is (the grass mat) laid out?

83

သမဏသေယျာနုရူပံ၊

ရဟန်းတို့အားလျာက်ပတ်သောနေရာဟူ၍။

samaṇaseyyānurūpaṃ,

that this place is suitable place for monks.

84

မညေ၊

ငါထင်၏။

maññe,

It seems to me.

85

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

86

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

he said.

87

ဘော မာဂဏ္ဍိယ၊

အိုမာဂဏ္ဍိယ။

bho māgaṇḍiya,

O friend māgaṇḍiya!

88

သကျပုတ္တော၊

သာကီဝင်မင်းသားဖြစ်သော။

sakyaputto,

who is Sakya prince.

89

သကျကုလာ၊

သာကီဝင်မင်းမျီုးမှ။

sakyakulā,

from the sakya clan.

90

နိက္ခမိတွာ၊

ထွက်၍။

nikkhamitvā,

after having gone forth

91

ပဗ္ဗဇိတော၊

ရဟန်းပြုသော။

pabbajito,

who becomes a recluse.

92

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

Samaṇa Gotama.

93

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

94

တံ ခေါ ပန ဘဝန္တံ ဂေါတမံ တဿ ခေါ ပန ဘော တော ဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမ၏။

taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ tassa kho pana bho to gotamassa,

of that revered Gotama.

95

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

96

ကလျာဏော၊

ကောင်းသော။

kalyāṇo,

the good.

97

ကိတ္တိသဒ္ဒေါ၊

ကျော်စောသောအသံသည်။

kittisaddo,

fame.

98

အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊

နှံ၍တက်၏။

abbhuggato,

has arisen and spread out.

99

ကိံ အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊

အဘယ်သို့ နှံ၍တက်သနည်း။

kiṃ abbhuggato,

how did the good fame arise and spread out.

100

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha.

101

ဣတိပိ (ဣမိနာ စ ကာရဏေန)၊

ဤသို့ပူဇော်သက္ကာအထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi (iminā ca kāraṇena),

thus, also on account of deserving worthy of special veneration.

102

အရဟံ၊

အရဟမည်တော်မူ၏။

arahaṃ,

is called arahaṃ

103

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha.

104

ဣတိပိ (ဣမိနာ စ ကာရဏေန)၊

ဤသို့အလုံးစုံသော တရားတို့ကို မိမိအလိုလို သိတော်မူတတ်သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi (iminā ca kāraṇena),

thus, also on account of perfectly knowing all nature only by himself.

105

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမည်တော်မူ၏။

sammāsambuddho,

is called sammāsambuddha.

106

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha.

107

ဣတိပိ (ဣမိနာ စ ကာရဏေန)၊

ဤသို့ဝိဇ္ဇာသုံးပါး ဝိဇ္ဇာရှစ်ပါး စရဏတစ်ဆယ့်ငါးပါးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi (iminā ca kāraṇena),

thus, also on account of being possessed of three vijjās, eight vijjās and fifteen caraṇas.

108

ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော၊

ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နမည်တော်မူ၏။

vijjācaraṇasampanno,

is called vijjācaraṇasampanna.

109

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha.

110

ဣတိပိ (ဣမိနာ စ ကာရဏေန)၊

ဤသို့ကောင်းသောစကားကို ဆိုတော်မူတတ်သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi (iminā ca kāraṇena),

thus, also on account of telling good or true speech.

111

သုဂတော၊

သုဂတမည်တော်မူ၏။

sugato,

is called sugata.

112

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha.

113

ဣတိပိ (ဣမိနာ စ ကာရဏေန)၊

ဤသို့လောကသုံးပါးကိုသိတော်မူတတ်သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi (iminā ca kāraṇena),

thus, also on account of knowing three worlds.

114

လောကိဝိဒူ၊

လောကဝိဒူမည်တော်မူ၏။

lokividū,

is called lokividū.

115

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha.

116

ဣတိပိ (ဣမိနာ စ ကာရဏေန)၊

ဤသို့မယဉ်ကျေးသောလူယောကျ်ား နတ်ယောကျ်ား တိရစ္ဆာန်ယောကျ်ားတို့ကို ယဉ်ကျေးအောင်ဆုံးမတော်မူတတ်သော အကြောင်း ကြောင့်လည်း။

itipi (iminā ca kāraṇena),

thus, because he is able to tame human beings, deities and animal who are not polite yet.

117

အနုတ္တရောပုရိသဒမ္မာရထိ၊

အနုတ္တရောပုရိသဒမ္မာသာရထိ မည်တော်မူ၏။

anuttaropurisadammārathi,

is called anuttaropurisadammārathi.

118

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha.

119

ဣတိပိ (ဣမိနာ စ ကာရဏေန)၊

ဤသို့နတ်လူတို့၏ ဆရာဖြစ်တော်မူသော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi (iminā ca kāraṇena),

thus, also on account of being a teacher of human beings and deities.

120

သတ္ထာ ဒေဝေမနုဿာနံ၊

သတ္ထာဒေဝမနုဿန မည်တော်မူတော်မူ၏။

satthā devemanussānaṃ,

is called satthā devemanussāna.

121

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha.

122

ဣတိပိ (ဣမိနာ စ ကာရဏေန)၊

ဤသို့သစ္စားလေးပါတရားတို့ကို သိတော်မူတတ်သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi (iminā ca kāraṇena),

thus, also on account of knowing four noble truths.

123

ဗုဒ္ဓေါ၊

ဗုဒ္ဓမည်တော်မူ၏။

buddho,

is called buddha.

124

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha.

125

ဣတိပိ (ဣမိနာ စ ကာရဏေန)၊

ဤသို့ ဘုန်းတော်ခြောက်ပါးရှိတော်မူသော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

itipi (iminā ca kāraṇena),

thus, also on account of being possessed of six kinds of glory.

126

ဘဂဝါ၊

ဘဂဝါမည်တော်မူ၏။

bhagavā,

is called bhagavā.

127

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

in this way.

128

အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊

နှံ၍တက်၏။

abbhuggato,

the good fame has arisen and spread out.

129

တဿ ဘောတော ဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမ၏။

tassa bhoto gotamassa,

of or for that revered Gotama.

130

ဧသာ သေယျာ၊

ထိုအိပ်ရာနေရာကို။

esā seyyā,

that ded.

131

ပညတ္တာ၊

ခင်းအပ်၏။

paññattā,

has been laid out.

132

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

133

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

he said.

134

ဘော ဘာရဒွါဇ၊

အိုဘာရဒွါဇ။

bho bhāradvāja,

Oh bhāradvāja!

135

ဝတ ဧကန္တေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

vata ekantena,

indeed.

136

ဒုဒ္ဒိဋ္ဌံ၊

မကောင်းသဖြင့်မြင်အပ်သည်ကို။

duddiṭṭhaṃ,

that it is a bad sight.

137

အဒဿာမ၊

ငါတို့မြင်ရကုန်၏။

adassāma,

we see.

138

ယေ မယံ၊

အကြင်ငါတို့သည်။

ye mayaṃ,

we.

139

ဘုနဟုနော၊

ပွားစီးခြင်းကို ဖျက်ဆီးတတ်သော။

bhunahuno,

who destroys the prosperity

140

တဿ ဘော တောဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမ၏။

tassa bho togotamassa,

of or for that revered Gotama.

141

သေယျံ၊

အိပ်ရာနေရာကို။

seyyaṃ,

the bed

142

အဒဿာမ၊

မြင်ရကုန်၏။

adassama,

we see.

143

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

144

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

he said.

145

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

146

ဧတံ ဝါစံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vācaṃ,

what you say.

147

ရက္ခဿု၊

စောင့်ဦးလော။

rakkhassu,

restrain.

148

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

149

ဧတံ ဝါစံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vācaṃ,

what you say.

150

ရက္ခဿု၊

စောင့်ဦးလော။

rakkhassu,

restrain.

151

တဿေဝ ဘောတော ဂေါတမဿ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမအားသာလျှင်။

tasseva bhoto gotamassa,

to that revered Gotama.

152

ဗဟူဟိ ဗဟူဧဝ၊

များစွာ သာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော။

bahūhi bahūeva,

many.

153

ခတ္တိယပဏ္ဍိတာပိ၊

မင်းပညာရှိတို့သည်လည်းကောင်း။

khattiyapaṇḍitāpi,

wise kings also.

154

ဗြာဟ္မဏပဏ္ဍိတာပိ၊

ပုဏ္ဏားပညာရှိတို့သည် လည်းကောင်း။

brāhmaṇapaṇḍitāpi,

wise brahmins also.

155

ဂဟပတိပဏ္ဍိတာပိ

အိမ်ရှင်ပညာရှိတို့သည်လည်းကောင်း

gahapatipaṇḍitāpi,

wise householders also.

156

သမဏပဏ္ဍိတာပိ၊

ရဟန်းပညာရှိတို့သည် လည်းကောင်း။

samaṇapaṇḍitāpi,

wise samaṇas also.

157

အဘိပ္ပသန္နာ၊

အလွန်ကြည်ညိုကုန်၏။

abhippasannā,

are devoted.

158

အရိယေ၊

မြတ်သော။

ariye,

noble.

159

ဉာယေ

သိအပ်သော

ñāye

that should be known.

160

ကုသလေ၊

အပြစ်မရှိသော။

kusale,

fautless

161

ဓမ္မေ၊

တရား၌။

dhamme,

in the teaching

162

ဝိနိတာ၊

ဆုံးမတတ်ကုန်၏။

vinitā,

are trained.

163

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

164

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

he said.

165

ဘာရဒွါဇ၊

ဘာရဒွါဇ။

bhāradvāja,

bhāradvāja!

166

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we.

167

သမ္မုခါ စေဝ၊

မျက်မှောက်၌သာလျှင်။

sammukhā ceva,

only at the present.

in the sixth Buddhist Synod Version, there is the word 'sammukhā cepi'.

168

တံ ဘဂဝန္တံ ဂေါတမံ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမကို။

taṃ bhagavantaṃ gotamaṃ,

to that revered Gotama.

169

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

"Samaṇa Gotama

170

ဘုနဟု၊

ရူပါရုံစသည်၌ သာယာခြင်း၏ပွားခြင်းကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။

bhunahu,

is a destroyer of prosperity"

171

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

172

ဝဒေယျာမ၊

ဆိုကုန်အံ့။

vadeyyāma,

would say.

173

တံ၊

ထိုသို့ဆိုခြင်းသည်။

taṃ,

that.

174

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား။

kissa hetu,

why is it (that)?

175

ဟိယသ္မာ၊

အကြင့်ကြောင့်။

hiyasmā,

because

176

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

in this way.

177

နော၊

ငါတို့၏။

no,

our.

178

သုတ္တေ၊

သုတ်၌။

sutte,

in (our) sutta.

179

သြစရတိ၊

လာ၏။

ocarati,

comes.

180

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

181

ဝဒေယျ၊

ဆိုကုန်အံ့။

vadeyya,

(we) would say

182

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

183

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

he said.

184

ဘောတော မာဂဏ္ဍိယဿ၊

အရှင်မာဂဏ္ဍိယအား။

bhoto māgaṇḍiyassa,

for the friend 'māgaṇḍiya'.

185

တံ ကထံ၊

ထိုစကားသည်။

taṃ kathaṃ,

that speech.

186

အဂရု၊

ဝန်မလေးသည်။

agaru,

not heavy.

187

သစေ ဟောတိ၊

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့။

sace hoti,

if is (the friend māgaṇḍiya' does not mind)

188

ဧဝံ သတိ၊

ဤသိုဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃ sati,

if so.

189

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to that revered Gotama.

190

တံ ကာရဏံ၊

ထိုအခြင်းအာရာကို။

taṃ kāraṇaṃ,

that

191

အာရောစေယျာမိ၊

ကြားလိုပါ၏။

āroceyyāmi,

I might tell.

192

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

193

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

he said.

194

ဘဝံ ဘာရဒွါဇော၊

အရှင်ဘာရဒွါဇသည်။

bhavaṃ bhāradvājo,

friend bhāradvāja.

195

အပ္ပေါဿုက္ကော၊

စောင့်ခြင်း၌ အားမထုတ်သည်ဖြစ်၍။

appossukko,

whitout having any concern in restraint.

196

ဝုတ္တောဝ၊

ငါဆိုအပ်သည်သာလျှင်။

vuttova,

I have said it.

197

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

just as.

198

နံ ကထံ၊

ထိုစကားကို။

naṃ kathaṃ,

that word.

199

ဝဒေယျ

ပြောဆိုလေလော။

vadeyya,

tell.

in the sixth Buddhist Synod Version, there is the word 'vadeyya', In Myanmar Nissaya Book, there is the word 'vadeyyāsi'.

200

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

201

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

he said.

202

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

203

ဝိသုဒ္ဓါယ၊

စယ်ကြယ်သော။

visuddhāya,

being extremely clear.

204

အတိက္ကန္တမာနုဿကာယ၊

လူတို့၏ နားကြားကောင်းသော အရပ်ကို လွန်နိုင်သော။

atikkantamānussakāya,

which surpasses the hearing of men.

205

ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ၊

ဒိဗ္ဗသောတ အဘိညာဉ်ဖြင့်။

dibbāya sotadhātuyā,

with psychic power of hearing like the hearing power of the devas.

206

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တဿ၊

ဘာရဒွါဇအနွယ်၌ ဖြစ်သော။

bhāradvājagottassa,

who are born in a family, bhāradvāja.

207

ဗြာဟ္မဏဿ၊

ပုဏ္ဏား၏။

brāhmaṇassa,

of a brahmin.

208

မာဂဏ္ဍိယေန၊

မာဂဏ္ဍိယအမည်ရှိသော။

māgaṇḍiyena,

named māgaṇḍiya.

209

ပရိဗ္ဗာဇကေန၊

ပရိဗိုဇ်နှင့်။

paribbājakena,

with religious mendicant.

210

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together with.

211

ဣမံ ကထာသလ္လာပံ၊

ဤသို့စကားပြောဟောခြင်းကို။

imaṃ kathāsallāpaṃ,

this friendly conversation.

212

အဿောသိ ခေါ၊

ကြားတော်မူသည် သာလျှင်တည်း။

assosi kho,

have surely heard.

213

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then.

214

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

215

သာယနှသယမံ၊

ညနေချမ်းအခါ၌။

sāyanhasayamaṃ,

in the evening.

216

ပဋိသလ္လာနာ၊

တစ်ယောက်တည်းကိန်းအောင်းရာမှ။

paṭisallānā,

from the solitary meditation.

217

ဝုဋ္ဌိတော၊

ထတော်မူလတ်သော်။

vuṭṭhito,

after rosing up.

218

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

219

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တဿ၊

ဘာရဒွါဇအနွယ်၌ ဖြစ်သော။

bhāradvājagottassa,

who are born in a family, bhāradvāja.

220

ဗြာဟ္မဏဿ၊

ပုဏ္ဏား၏။

brāhmaṇassa,

of the brahmin.

221

အဂျာဂါရံ၊

မီးပူဇော်ရာတင်းကုပ်သည်။

agyāgāraṃ,

a sacrificial fire hut.

222

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

is.

223

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there.

224

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approached.

225

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

after approaching.

226

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

227

ပညတ္တေ၊

ခင်းအပ်သော။

paññatte,

laid out.

228

တိဏသန္ထာရကေ၊

မြက်အခင်း၌။

tiṇasanthārake,

on the grass mat.

229

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေတော်မူ၏။

nisīdi,

sat down.

230

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then.

231

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တော၊

ဘာရဒွါဇအနွယ၌ ဖြစ်သော။

bhāradvājagotto,

who are born in a family, bhāradvāja.

232

ဗြာဟ္မဏော၊

ပုဏ္ဏားသည်။

brāhmaṇo,

the brahmin.

233

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

234

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

235

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

is.

236

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there.

237

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approached.

238

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

after approaching.

239

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်။

bhagavatā,

with the Blessed One.

240

သဒ္ဓိံ၊

ကတွ။

saddhiṃ,

together.

241

သမ္မောဒိ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟော၏။

sammodi,

exchanged greetings.

242

သမ္မောဒနီယံ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်သော။

sammodanīyaṃ,

amiable.

243

သာရဏီယံ၊

အသက်ထက်ဆုံး အောက်မေ့အပ်သော။

sāraṇīyaṃ,

courteous.

244

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

word.

245

ဝီတိသာရေတွာ၊

ပြီးဆုံးစေ၍။

vītisāretvā,

after having said.

246

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောအရပ်၌။

ekamantaṃ,

in suitable place.

247

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေတော်မူ၏။

nisīdi,

sat down.

248

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in suitable place.

249

နိသိန္နော ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinno kho,

who sat down.

250

ဘာရဒွါဇ ဂေါတ္တံ

ဘာရဒွါဇ အနွယ်၌ ဖြစ်သော။

bhāradvāja gottaṃ,

who are born in a family, bhāradvāja.

251

ဗြာဟ္မဏံ၊

ပုဏ္ဏားကို။

Brāhmaṇaṃ,

to the brahmin.

252

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

253

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤသို့သောစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word.

254

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

255

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

how did he say?

256

ဘာရဒွါဇ၊

ဘာရဒွါဇ။

bhāradvāja,

bhāradvāja!

257

တေ၊

သင့်အား။

te,

for you.

258

မာဂဏ္ဍိယေန၊

မာဂဏ္ဍိယအမည်ရှိသော။

māgaṇḍiyena,

named māgaṇḍiya

259

ပရိဗ္ဗာဇကေန၊

ပရိဗိုဇ်နှင့်။

paribbājakena,

with the religious mendicant.

260

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

261

ဣမံ ယေဝ တိဏသန္ထာရကံ၊

ဤမြက်အခင်းကိုသာလျှင်။

imaṃ yeva tiṇasanthārakaṃ,

only this grass mat.

262

အာရဗ္ဘ၊

အကြောင်းပြု၍။

ārabbha,

with reference to

263

ကောစိ ဒေဝ၊

တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင်ဖြစ်သော။

koci deva,

any

264

အယံ ပန ကထာသလ္လာပေါ၊

ဤသို့သော စကားပြောဟောခြင်းသည်။

ayaṃ pana kathāsallāpo,

this conversation

265

အဟု ပန၊

ဖြစ်ကြသလော။

ahu pana,

wat there ?

266

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

267

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

the Buddha asked.

268

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

269

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when the Buddha asked.

270

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တော၊

ဘာရဒွါဇအနွယ်၌ဖြစ်သော။

bhāradvājagotto,

who are born in a family, bhāradvāja.

271

ဗြာဟ္မဏော၊

ပုဏ္ဏားသည်။

brāhmaṇo,

the brahmin.

272

သံဝိဂ္ဂေါ၊

ထတ်လန့်သော စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။

saṃviggo,

who is moved by fear.

273

လောမဟဋ္ဌဇာတော၊

ဖြစ်သောကြက်သီးမွေးညှင်းထခြင်း ရှိသည်ဖြစ်၍။

lomahaṭṭhajāto,

who has the hair of the body erect with fear.

274

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Blessed One.

275

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word.

276

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

277

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

how did he say?

278

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

279

မယံ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်။

mayaṃ,

we.

280

ဧတဒေဝ၊

ဤ မြက်အခင်းကိုအကြောင်းပြု၍ ဖြစ်သော စကားကိုသာလျှင်။

etadeva,

only about this matter with reference to grass mat.

281

ဘောတော ဂေါတမဿ၊

အရှင်ဂေါတမအား။

bhoto gotamassa,

to the revered Gotama.

282

အနာရောစေတုကာမာ၊

ကြားစေခြင်းငှာ အလိုမရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

anārocetukāmā,

because we do not want (to the revered Gotama) hear.

283

ဝက္ခာမ၊

ဆိုကြကုန်၏။

vakkhāma,

tell.

284

အထစ ပန၊

ထိုသို့ပင်ဆိုကြလိုပါသော်လည်း။

athaca pana,

but.

285

ဘဝံ ဂေါတမော၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhavaṃ gotamo,

the revered Gotama.

286

အနက္ခာတံ ယေဝ၊

အကျွန်ုပ်တို့မကြားမီကပင်။

anakkhātaṃ yeva,

before anything has been said.

287

အက္ခာသိ၊

ကြားတော်မူပေ၏။

akkhāsi,

has spoken about this.

288

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

289

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said to the Buddha.

290

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

291

အန္တရာ၊

လာတော်မူသည်၏ အကြား၌။

antarā,

on the way of coming.

antarā and kathā' should be combined. In the Sixth Buddhaist Synod Version, there is the word ''antarākathā'. In Myanmar Nissaya Book, it was devided into two.

292

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တေန၊

ဘာရဒွါဇအနွယ်၌ဖြစ်သော။

bhāradvājagottena,

who are born in a family, bhāradvāja.

293

ဗြာဟ္မဏေန၊

ပုဏ္ဏားနှင့်။

brāhmaṇena,

with the brahmin.

294

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

295

အယဉ္စ ကထာ၊

ဤသို့ပြောဆိုကြသောစကားသည်။

ayañca kathā,

this conversation.

296

ဝိပ္ပကတာ၊

အပြီးသို့ မရောက်သေးသည်။

vippakatā,

left unfinished.

297

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

298

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then.

299

မာဂဏ္ဍိယော၊

မာဂဏ္ဍိယအမည်ရှိသော။

māgaṇḍiyo,

named māgaṇḍiya

300

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the religious mendicant.

301

ဇင်္ဃဝိဟာရံ၊

ခြေကျင်သွားခြင်းကို။

jaṅghavihāraṃ,

a walk.

302

အနုစင်္ကမမာနော၊

အစဉ်အတိုင်းသွားသည်ရှိသော်။

anucaṅkamamāno,

while walking.

303

အနုဝိစရမာနော၊

အစဉ်အတိုင်း လှည့်လည်ရှိသော်။

anuvicaramāno,

while roaming.

304

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

305

ဘာရဒွါဇဂေါတ္တဿ၊

ဘာရဒွဇအနွယ်၌ ဖြစ်သော။

bhāradvājagottassa,

who are born in a family, bhāradvāja.

306

ဗြာဟ္မဏဿ၊

ပုဏ္ဏား၏။

brāhmaṇassa,

of the brahmin.

307

အဂျာဂါရံ၊

မီးပူဇော်ရာတင်းကုပ်သည်။

agyāgāraṃ,

a sacrificial fire hut.

308

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

is.

309

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

310

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Blessed One.

311

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

is.

312

တေန၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

there.

313

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

he approached.

314

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

after approaching.

315

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်။

bhagavatā,

with the Buddha.

316

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

317

သမ္မောဒိ၊

ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာ ပြောဟော၏။

sammodi,

exchanged greetings.

318

သမ္မောဒနီယံ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောအပ်သော။

sammodanīyaṃ,

amiable.

319

သာရဏီယံ၊

အသက်ထက်ဆုံးအောက်မေ့အပ်သော။

sāraṇīyaṃ,

courteous.

320

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

word.

321

ဝီတိသာရေတွာ၊

ပြီးဆုံးစေ၍။

vītisāretvā,

after having said.

322

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သောအပ်ရပ်၌။

ekamantaṃ,

in suitable place.

323

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat down.

324

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in suitable place.

325

နိသိန္နံ ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinnaṃ kho,

who sat down.

326

မာဂဏ္ဍိယံ၊

မာဂဏ္ဍိယအမည်ရှိသော။

māgaṇḍiyaṃ,

named māgaṇḍiya.

327

ပရိဗ္ဗာဇကံ၊

ပရိဗိုဇ်ကို။

paribbājakaṃ,

to the religious mendicant.

328

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word.

329

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

330

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

how did he say?

331

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

332

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

333

စက္ခုံ၊

စက္ခပသာဒသည်။

cakkhuṃ,

the eye.

334

ရူပါရာမံ၊

ရူပါရုံ၌မွေ့လျော်တတ်၏။

rūpārāmaṃ,

delights in visible object.

335

ရူပါရတံ၊

ရူပါရုံ၌ပျော်ပါးတတ်၏။

rūpārataṃ,

takes pleasure in visible object.

336

ရူပသမ္မုဒိတံ၊

ရူပါရုံကိုဝမ်းမြောက်တတ်၏။

rūpasammuditaṃ,

is gladdened by visible object.

337

တထာဂတဿ၊

ထိုငါဘုရားသည်။

tathāgatassa,

by the Buddha.

338

တံ၊

ထိုစက္ခုပဿာဒကို။

taṃ,

that.

339

ဒန္တံ၊

ယဉ်ကျေးစေအပ်၏။

dantaṃ,

has been tamed.

340

တဿ စ၊

ထိုစက္ခုပသာဒကိုလည်း။

tassa ca,

that eye also or sensitive part of the eye also.

341

သံဝရာယ၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ။

saṃvarāya,

in order to restrain.

342

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the dhamma.

343

ဒေသေတိ၊

ဟောတော်မူ၏။

desesi,

(the Buddha) teaches.

344

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

345

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

by you.

346

ဧတံ ကာရဏံ၊

ဤအကြောင်းကို။

etaṃ kāraṇaṃ,

this matter.

347

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

348

သမဏော ဂေါတမော၊

ဤရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

"Samaṇa Gotama.

349

ဘူနဟု၊

ပွားစီးခြင်းကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။

bhūnahu,

is a destroyer of prosperity".

350

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

351

ဣဒံ (ဝစနံ)၊

ဤစကားကို။

idaṃ (vacanaṃ),

this word.

352

ဘာသိတံနု၊

ဆိုအပ်သလော။

bhāsitaṃnu,

was (this word) said by you?

353

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

354

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

the Buddha asked.

355

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

the revered Gotama!.

356

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

me mayā,

me.

357

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

358

ဧတဒေဝ ကာကရဏံ၊

ဤကြောင်းကိုသာလျှင်။

etadeva kākaraṇaṃ,

only this matter.

359

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

360

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

"the Samaṇa Gotama.

361

ဘူနဟု၊

ပွားစီးခြင်းကိုဖျက်ဆီးတတ်၏။

bhunahuno,

is a destroyer of prosperity".

362

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

363

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်၏။

bhāsitaṃ,

is said by (me)

364

တံ၊

ထိုသို့ဆိုခြင်းသည်။

taṃ,

that.

365

ကိဿဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissahetu,

why is it (that)?

366

ဟိယသ္မာ၊

အကြင့်ကြောင့်။

hiyasmā,

because.

367

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

in this way.

368

နော၊

ငါတို့၏။

no,

our.

369

သုတ္တေ၊

သုတ်၌။

sutte,

in (our) sutta.

370

သြစရတိ၊

လာ၏။

sracarati,

comes.

371

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

372

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်၏။

bhāsitaṃ,

it was said.

373

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

374

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

(he) said.

375

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

376

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

377

သောတံ၊

သောတပသာဒသည်။

sotaṃ,

the ear or the sensitive part of the ear.

378

သဒ္ဒါရာမံ၊ (ပ)

သဒ္ဒါရုံ၌မွေ့လျော်တတ်၏။

saddārāmaṃ, (pa)

delights in sound. …pa…

379

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

380

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

381

ဃာနံ၊

ဃာနပသာဒသည်။

ghānaṃ,

the nose or the sensitive part of the nose.

382

ဂန္ဓာရာမံ၊ (ပ)

ဂန္ဓာရုံ၌မွေ့လျော်တတ်၏။

gandhārāmaṃ, (pa)

delights in odour. …pa…

383

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

384

ဇိဝှာ၊

ဇိဝှာပသာဒသည်။

jivhā,

the tongue or the sensitive part of the tongue.

385

ရသာရာမံ၊

ရသာရုံ၌မွေ့လျော်တတ်၏။

rasārāmaṃ,

delights in taste.

386

ရသာရတာ၊

ရသာရုံပျော်ပါးတတ်၏။

rasāratā,

takes pleasure in taste.

387

ရသသမ္မုဒိတာ၊

ရသာရုံကိုဝမ်းမြောက်တတ်၏။

rasasammuditā,

is gladdened by taste.

388

တထာဂတဿ၊

ငါဘုရားသည်။

tathāgatassa,

by the Buddha.

389

သာ၊

ထိုဇိဝှာပသာဒကို။

sā,

that sensitive part of the tongue.

390

ဒန္တာ၊

ယဉ်ကျေးစေအပ်၏။

dantā,

has been tamed.

391

ဂုတ္တာ၊

လုံခြုံစေအပ်၏။

guttā,

has been guarded.

392

ရက္ခိတာ၊

စောင့်ရှောက်စေတတ်၏။

rakkhitā,

has been protected.

393

သံဝုတာ၊

ပိတ်ပင်အပ်၏။

saṃvutā,

has been shut.

394

တဿ၊

ထိုဇိဝှာပသာဒကို။

tassa,

that sensitive part of the tongue.

395

သံဝရာယ၊

စောင့်စည်းခြင်းငှာ။

saṃvarāya,

in order to restrain.

396

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the dhamma.

397

ဒေသေတိ၊

ဟော၏။

deseti,

(the Buddha) teaches.

398

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

399

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

by you.

400

ဧတံ ကာရဏံ၊

ဤအကြောင်းကို။

etaṃ kāraṇaṃ,

this matter.

401

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

402

သမဏောဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇogotamo,

"Samaṇa Gotama.

403

ဘူနဟု၊

ပွားစီးခြင်းကိုဖျက်ဆီးတတ်၏။

bhunahu,

is a destroyer of prosperity".

404

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

405

ဣဒံ (ဝစနံ)၊

ဤသို့သောစကားကို။

idaṃ (vacanaṃ),

such kind of word.

406

ဘာသိတံနု၊

ဆိုအပ်သလော။

bhāsitaṃnu,

was (this word) said by you?

407

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

408

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

the Buddha asked.

409

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

the revered Gotama!.

410

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

me mayā,

by me.

411

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

412

ဧတ ဒေဝ ကာရဏံ၊

ဤအကြောင်းကိုသာလျှင်။

eta deva kāraṇaṃ,

only this matter.

413

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

414

သမဏောဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇogotamo,

"the Samaṇa Gotama.

415

ဘူနဟု၊

ပွားစီးခြင်းကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။

bhunahu,

is a destroyer of prosperity".

416

ဣတိ ဣဒံ (ဝစနံ)၊

ဤသို့သောစကားကို။

iti idaṃ (vacanaṃ),

such kind of word.

417

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်၏။

bhāsitaṃ,

is said (by me).

418

တံ၊

ထိုသို့ဆိုခြင်းသည်။

taṃ,

that.

419

ကိဿ ဟေတတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetatu,

why is it (that)?

420

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြောင်ကြောင့်။

hi yasmā,

because.

421

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

422

နော၊

ငါတို့၏။

no,

our.

423

သုတ္တေ၊

သုတ်၌။

sutte,

in (our) sutta.

424

သြစရတိ၊

လာ၏။

sracarati,

(the scripture) comes.

425

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

426

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်၏။

bhāsitaṃ,

it was said.

427

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

428

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

(he) said.

429

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

430

ကာယော၊

ကာယပသာဒသည်။

kāyo,

the body or the sensitive part of the body.

431

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

432

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရာမော၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၌ မွေ့လျော်၏။

phoṭṭhabbārāmo,

delights in tangible objects.

433

ဖောဋ္ဌဗ္ဗရတော၊ (ပ)

ဖောဋ္ဌဗ္ဗရရုံ၌ပျော်ပါးတတ်၏။

phoṭṭhabbarato, (pa)

takes pleasure in tangible objects. …pa…

434

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

435

မနော၊

မနောဝိညာဉ်သည်။

mano,

the mind.

436

ဓမ္မရာမော၊

ဓမ္မာရုံ၌မွေ့လျော်ရာရှိ၏။

dhammarāmo,

delights in dhamma objects.

437

ဓမ္မရတော၊

ဓမ္မာရုံ၌ ပျော်ပါးတတ်၏။

dhammarato,

takes pleasure in dhamma object.

438

ဓမ္မသမ္မုဒိတော၊

ဓမ္မာရုံကိုဝမ်းမြောက်တတ်၏။

dhammasammudito,

is gladdened by dhamma object.

439

တထာဂတဿ၊

ငါဘုရားသည်။

tathāgatassa,

by the Buddha.

440

သော၊

ထိုမနောဝိညာဉ်ကို။

so,

that mind.

441

ဒန္တော၊

ယဉ်ကျေးစေအပ်၏။

danto,

has been tamed.

442

ဂုတ္တော၊

လုံခြုံအပ်စေအပ်၏။

gutto,

has been guarded.

443

ရက္ခိတော၊

စောင့်ရှောက်အပ်၏။

rakkhito,

has been protected.

444

သံဝုတော၊

ပိတ်ပင်အပ်၏။

saṃvuto,

has been shut.

445

တဿ၊

ထိုမနောဝိညာဉ်ကို။

tassa,

that mind.

446

သံဝရာယ၊

စောင့်စည်းခြင်းငှာ။

saṃvarāya,

in order to restrain.

447

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the dhamma.

448

ဒေသေတိ၊

ဟောတော်မူ၏။

deseti,

(the Buddha) teaches.

449

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

450

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

by you.

451

ဧတံ ကာရဏံ၊

ဤအကြောင်းကို။

etaṃ kāraṇaṃ,

this matter.

452

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

453

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

"Samaṇa Gotama.

454

ဘူနဟု၊

ပွားစီးခြင်းကိုဖျက်ဆီးတတ်၏။

bhūnahu,

is a destroyer of prosperity".

455

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

456

ဣဒံ (ဝစနံ)၊

ဤသို့ဆိုသောစကားကို။

idaṃ (vacanaṃ),

such kind of word.

457

ဘာသိတံနု၊

ဆိုအပ်သလော။

bhāsitaṃnu,

was (this word) said by you?

458

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

459

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

(the Buddha) asked.

460

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

the revered Gotama!.

461

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

me mayā,

by me.

462

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

463

ဧတ ဒေဝ ကာရဏံ၊

ဤအကြောင်းကိုသာလျှင်။

eta deva kāraṇaṃ,

only this matter.

464

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

465

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

"the Samaṇa Gotama.

466

ဘူနဟု၊

ပွားစီးခြင်းကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။

bhūnahu,

is a destroyer of prosperity".

467

ဣတိ ဣဒံ (ဝစနံ)၊

ဤသို့သောစကားကို။

iti idaṃ (vacanaṃ),

such kind of word.

468

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်၏။

bhāsitaṃ,

is said (by me).

469

တံ၊

ထိုသို့ဆိုခြင်းသည်။

taṃ,

that.

470

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is it (that)?

471

ဟိယသ္မာ၊

အကြင့်ကြောင့်။

hiyasmā,

because.

472

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

473

နော၊

ငါတို့၏။

no,

our.

474

သုတ္တေ၊

သုတ်၌။

sutte,

in (our) sutta.

475

သြစရတိ၊

လာ၏။

sracarati,

(the scripture) comes.

476

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

477

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်၏။

bhāsitaṃ,

it was said.

478

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

479

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

(he) said.

480

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

481

တံ၊

ထိုငါဆိုလတ္တံ့သောစကားကို။

taṃ,

what I will say.

482

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

483

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think of.

484

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

here, in this world.

485

ဧကစ္စော၊

အချို့သူသည်။

ekacco,

a certain person.

486

စက္ခုဝိညေယျေဟိ၊

စက္ခုဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

cakkhuviññeyyehi,

cognizable by eye-consciousness.

487

ဣဋ္ဌဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhahi,

which are desirable.

488

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

489

မနာပေဟိ၊

နှစ်လုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

490

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်ဖွယ်သော သဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

491

ကာမူပသညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmūpasaññhitehi,

accompained by sensual attachement.

492

ရဇနီယေဟိ၊

တပ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rajanīyehi,

which are enticing

493

ရူပေဟိ၊

ရူပါရုံတို့ဖြင့်။

rūpehi,

visible objects.

494

ပရိစာရိတပုဗေ္ဗာ၊

ညွတ်ဖူးခံစားဖူးသည်။

paricāritapubbo,

previously indulged in.

495

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

might have.

496

သော၊

ထိုသူသည်။

so,

that person.

497

အပရေန၊

တစ်ပါးသော။

aparena,

on other.

498

သမယေန၊

အခါ၌။

samayena,

occasion (later).

499

ရူပါနံယေဝ၊

ရူပါရုံတို့၏သာလျှင်။

rūpānaṃyeva,

of only visible objects.

500

သမုဒယဉ္စ၊

ဖြစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

samudayañca,

the origin.

501

အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊

ချုပ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

atthaṅgamañca,

the cessation.

502

အဿာဒဉ္စ၊

သာယာခြင်းလည်းကောင်း။

assādañca,

the pleasantness.

503

အာဒီနဝဉ္စ၊

အပြစ်ကိုလည်းကောင်။

ādīnavañca,

the faults.

504

နိဿသရဏဉ္စ၊

ထွက်မြောက်ကိုလည်းကောင်း။

nissasaraṇañca,

the escape from the visible objects.

505

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

truly.

506

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

after knowing.

507

ရူပတဏှံ၊

ရူပါရုံ၌တပ်တတ်သောတဏှာကို။

rūpataṇhaṃ,

the craving for visible objects.

508

ပဟာယ၊

ပယ်၍။

pahāya,

after having removed.

509

ရူပပရိဠာဟံ၊

ရူပါရုံကြောင့်ဖြင့်ဖြစ်သော ပူလောင်ခြင်းကို။

rupapariḷāhaṃ,

the burning caused by visible objects.

510

ပဋိဝိနောဒေတွာ၊

ပယ်ဖျောက်၍။

paṭivinodetvā,

after removing.

511

ဝိဂတပိပါသော၊

မွတ်သိမ်ခြင်းကင်းသည်ဖြစ်၍။

vigatapipāso,

having free of thirst.

512

အဇ္ဈတ္တံ၊

ကိုယ်တွင်း၌။

ajjhattaṃ,

within the individual.

513

ဝူပသန္တစိတ္တော၊

ငြိမ်သက်သောစိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။

vūpasantacitto,

having a calmed mind.

514

ဝိဟရေယျ၊

နေရာ၏။

vihareyya,

(that person) might abide

515

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

516

ပန၊

စင်စစ်။

pana,

indeed.

517

တေ၊

သင်သည်။

te,

you.

518

ဣမဿ ခီဏာသဝဿ၊

ဤရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်အား။

imassa khīṇāsavassa,

for this arahant.

519

ကိံ၊

အဘယ်သို့။

kiṃ,

what.

520

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သည်။

vacanīyaṃ,

to say.

521

အဿ၊

ဖြစ်ရာသနည်း။

assa,

do (you) have?

522

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

523

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

(the Buddha) asked.

524

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

the revered Gotama!.

525

ကိဉ္စိ၊

တစ်စုံတစ်ခုကို။

kiñci,

something.

526

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သည်။

vacanīyaṃ,

to say.

527

န အဿ၊

မဖြစ်ရာ။

na assa,

I do not have.

528

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

529

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

(he) said.

530

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

531

တံ၊

ငါဆိုလတ္တံ့သောစကားကို။

taṃ,

what I will say.

532

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

533

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think of.

534

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

here, in this world.

535

ဧကစ္စော၊

အချို့သောသူသည်။

ekacco,

a certain person.

536

သောတဝိညေယျေဟိ၊

သောတဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

sotaviññeyyehi,

cognizable by ear-consciousness.

537

သဒ္ဒေဟိ၊ (ပ)

သဒ္ဒါရုံတို့ဖြင့်။

saddehi, (pa)

sounds. …pa…

538

ဃာနဝိညေယျေဟိ၊

ဃာနဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

ghānaviññeyyehi,

cognizable by nose-consciousness.

539

ဂန္ဓေဟိ၊

ဂန္ဓာရုံတိုဖြင့်။

gandhehi,

odours.

540

ဇိဝှာဝိညေယျေဟိ၊

ဇိဝှာဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

jivhāviññeyyehi,

cognizable by tongue-consciousness.

541

ရသေဟိ၊

ရသာရုံတို့ဖြင့်။

rasehi,

taste.

542

ကာယဝိညေယျေဟိ၊

ကာယဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

kāyaviññeyyehi,

cognizable by body-consciousness.

543

ဣဋ္ဌေဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhehi,

which are desirable.

544

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

545

မနာပေဟိ၊

နှစ်လုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

546

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်ဖွယ်သော သဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

547

ကာမူပညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmūpaññhitehi,

which are accompained by sensual attachement.

548

ရဇနီယေဟိ၊

တပ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rajanīyehi,

which are enticing

549

ဖောဋ္ဌဗ္ဗေဟိ၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံတို့ဖြင့်။

phoṭṭhabbehi,

tangible objects.

550

ပရိစာရိတပုဗ္ဗော၊

ညွတ်ဖူးခံစားဖူးသည်။

paricāritapubbo,

previously indulged in.

551

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

might have.

552

သော၊

ထိုသူသည်။

so,

that person.

553

အပရေန၊

တစ်ပါးသော။

aparena,

on other.

554

သမယေန၊

အခါ၌။

samayena,

occasion (later).

555

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာနံ ယေဝ၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံတို့၏ သာလျှင်။

phoṭṭhabbānaṃ yeva,

of only tangible objects.

556

သမုဒယဉ္စ၊

ဖြစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

samudayañca,

the origin.

557

အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊

ချုပ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

atthaṅgamañca,

the cessation.

558

အဿာဒဉ္စ၊

သာယာခြင်းကိုလည်းကောင်း။

assādañca,

the pleasantness.

559

အာဒိဉ္စနဝဉ္စ၊

အပြစ်ကိုလည်းကောင်း။

ādiñcanavañca,

the faults.

560

နိဿရဏဉ္စ၊

ထွက်မြောက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

nissaraṇañca,

the escape from the tangible objects.

561

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

truly.

562

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

after knowing.

563

ဖောဋ္ဌဗ္ဗတဏှံ၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၌တပ်တတ်တဏှာကို။

phoṭṭhabbataṇhaṃ,

the craving for tangible objects.

564

ပဟာယ၊

ပယ်၍။

pahāya,

after having removed.

565

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာပရိဠာဟံ၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံကြောင့်ဖြစ်သောပူလောင်ခြင်းကို။

phoṭṭhabbāpariḷāhaṃ,

the burning caused by visible objects.

566

ပဋိဝိနောဒေတွာ၊

ဖျောက်၍။

paṭivinodetvā,

after removing.

567

ဝိဂတပိပါသော၊

တဏှာတည်းဟူသော မွတ်သိပ်ခြင်းမှကင်းသည်ဖြစ်၍။

vigatapipāso,

having free of thirst.

568

အဇ္ဈတ္တံ၊

ကိုယ်တွင်း၌။

ajjhattaṃ,

within the individual.

569

ဝူပသန္တစိတ္တော၊

ငြိမ်းသောစိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။

vūpasantacitto,

having a calmed mind.

570

ဝိဟရေယျ၊

နေရာ၏။

vihareyya,

(that person) might abide

571

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

572

တေ၊

သင်သည်။

te,

you.

573

ပန၊

စင်စစ်။

pana,

indeed.

574

ဣမဿ ခီဏာသဝဿ၊

ဤရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်အား။

imassa khīṇāsavassa,

for this arahant.

575

ကိံ၊

အဘယ်သို့။

kiṃ,

what.

576

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သည်။

vacanīyaṃ,

to say.

577

အဿ၊

ဖြစ်ရာသနည်း။

assa,

do (you) have?

578

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

579

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

(the Buddha) asked.

580

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

the revered Gotama!.

581

ကိဉ္စိ၊

တစ်စုံတစ်ခုကို။

kiñci,

something.

582

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သည်။

vacanīyaṃ,

to say.

583

နအဿ၊

မဖြစ်ရာ။

naassa,

I do not have.

584

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

585

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

(he) said.

586

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

587

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

588

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I.

589

ပုဗ္ဗေ၊

ရှေး၌။

pubbe,

formerly.

590

အဂါရိယဘူတော၊

လူဖြစ်၍ ဖြစ်သည်။

agāriyabhūto,

was layman.

591

သမာနော၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

samāno,

while.

592

ပဉ္စဟိ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcahi,

with five kinds of.

593

ကာမဂုဏေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့ဖြင့်။

kāmaguṇehi,

sensual pleasure.

594

သမပ္ပိတော၊

ရောင့်ရဲသည်ဖြစ်၍။

samappito,

fully endowed.

595

သမင်္ဂီဘူတော၊

ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

samaṅgībhūto,

furnished.

596

စက္ခုဝိညေယျေဟိ၊

စက္ခုဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

cakkhuviññeyyehi,

cognizable by eye-consciousness.

597

ဣဋ္ဌေဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhehi,

which are desirable.

598

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

599

မနာပေဟိ၊

နှလုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

600

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်အပ်သော သဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

601

ကာမူပသညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmūpasaññhitehi,

which are accompained by sensual attachement.

602

ရဇနိယေဟိ၊

တပ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rajaniyehi,

which are enticing

603

ရူပေဟိ၊

ရူပါရုံတို့ဖြင့်။

rūpehi,

visible objects.

604

ပရိစာရေသိံ၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်ဖူးပြီ။

paricāresiṃ,

had indulged in.

605

သောတဝိညေယျေဟိ၊

သောဝိညာဉ်တို့ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

sotaviññeyyehi,

cognizable by ear-consciousness.

606

သဒ္ဒေဟိ၊ (ပ)

သဒ္ဒါရုံတိုဖြင့်။

saddehi, (pa)

sounds. …pa…

607

ဃာနဝိညေဟိ၊

ဃာနဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

ghānaviññehi,

cognizable by nose-consciousness.

608

ဂန္ဓေဟိ၊

ဂန္ဓာရုံတိုဖြင့်။

gandhehi,

odours.

609

ဇိဝှာဝိညေယျေဟိ၊

ဇိဝှာဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

jivhāviññeyyehi,

cognizable by tongue-consciousness.

610

ရသေဟိ၊

ရသာရုံတို့ဖြင့်။

rasehi,

taste.

611

ကာယဝိညေယျေဟိ၊

ကာယဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

kāyaviññeyyehi,

cognizable by body-consciousness.

612

ဣဋ္ဌေဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhehi,

which are desirable.

613

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

614

မနာပေဟိ၊

နှလုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

615

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်အပ်သောသဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

616

ကာမူပသညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmūpasaññhitehi,

which are accompained by sensual attachement.

617

ရဇနီယေဟိ၊

တပ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rajanīyehi,

which are enticing

618

ဖောဋ္ဌဗ္ဗေဟိ၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံတို့ဖြင့်။

phoṭṭhabbehi,

tangible objects.

619

ပရိစာရေသိံ၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်ဖူးပြီ။

paricāresiṃ,

had indulged in.

620

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

621

တဿ၊ မယှံ၊

ထိုငါ့အား။

tassa, mayhaṃ,

I.

622

ဝဿိကော၊

မိုးလအခါစံစားရာဖြစ်သော။

vassiko,

belonging to the rainy season.

623

ဧကော၊

တစ်ဆောင်သောပြာသာဒ်လည်းကောင်း။

eko,

one palace.

624

ဟေမန္တိကော၊

ဆောင်းလအခါစံစားရာဖြစ်သော။

hemantiko,

belonging to the winter season.

625

ဧကော၊

တစ်ဆောင်သော ပြာသာဒ်လည်းကောင်း။

eko,

one palace.

626

ဂိမှိကော၊

နွေလအခါစံစားရာဖြစ်သော။

gimhiko,

belonging to the summer season.

627

ဧကော၊

တစ်ဆောင်သော ပြာသာဒ်လည်းကောင်း။

eko,

one palace.

628

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

629

တယော၊

သုံးဆောင်ကုန်သော။

tayo,

three.

630

ပါသာဒါ၊

ပြသာဒ်တို့သည်။

pāsādā,

palaces.

631

အဟေသုံ၊

ရှိသည်ဖြစ်ကုန်၏။

ahesuṃ,

had.

632

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

633

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

634

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

635

ဝဿိကေ၊

မိုးအခါစံစားဖြစ်သော။

vassike,

belonging to the rainy season.

636

ပါသာဒေ၊

ပြာသာဒ်၌။

pāsāde,

at palace

637

ဝဿိကေ စတ္တာရောမာသေ၊

မိုးလေးလတို့ပတ်လုံး။

vassike cattāromāse,

for the four months of rainy season.

638

နိပ္ပုရိသေဟိ၊

ယောကျ်ားကင်းကုန်သော။

nippurisehi,

without men.

639

တူရိယေဟိ၊

တူရိယာမျိုးတို့ဖြင့်။

tūriyehi,

with musicians or musical instruments played by women.

640

ပရိစာရိယမာနော၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်သည်ဖြစ်၍။

paricāriyamāno,

enjoying myself.

641

ဟေဋ္ဌာပါသာဒံ၊

ပြာသာဒ်အောက်သို့။

heṭṭhāpāsādaṃ,

from the palace.

642

န သြရောဟာမိ၊

မသက်ဆင်း။

na srarohāmi,

I never got down.

643

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I

644

အပရေန၊

တစ်ပါးသော။

aparena,

on other.

645

သမယေန၊

အခါ၌။

samayena,

occasion (later).

646

ကာမာနံ ယေဝ၊

ကာမဂုဏ်တို့၏ သာလျှင်။

kāmānaṃ yeva,

of only sensual pleasures.

647

သမုဒယဉ္စ၊

ဖြစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

samudayañca,

the origin.

648

အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊

ချုပ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

atthaṅgamañca,

the cessation.

649

အာဒီနဝဉ္စ၊

အပြစ်ကိုလည်းကောင်း။

ādīnavañca,

the pleasantness.

650

အဿာဒဉ္စ၊

သာယာခြင်းကိုလည်းကောင်း။

assādañca,

the faults.

651

နိဿရဏဉ္စ၊

ထွက်မြောက်ခြင်းကိုကိုလည်းကောင်း။

nissaraṇañca,

the escape from the sensual pleasures.

652

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

truly.

653

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

after knowing.

654

ကာမတဏှံ၊

ကာမဏှာကို။

kāmataṇhaṃ,

the craving for sensual pleasures.

655

ပဟာယ၊

ပယ်၍။

pahāya,

after having removed.

656

ကာမပရိဋ္ဌာဟံ၊

ကာမဂုဏ်ကြောင့်ဖြစ်သော ပူလောင်းခြင်းကို။

kāmapariṭṭhāhaṃ,

the burning caused by sensual pleasures.

657

ပဋိဝိနောဒေတွာ၊

ဖျောက်၍။

paṭivinodetvā,

after removing.

658

ဝိဂတဝိပါသော၊

ကင်းသောတဏှာတည်းဟူသော မွတ်သိပ်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။

vigatavipāso,

having free of thirst.

659

အဇ္ဈတ္တံ၊

မိမိကိုယ်တွင်း၌။

ajjhattaṃ,

within the individual.

660

ဝူပသန္တ စိတ္တော၊

ငြိမ်းသောစိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။

vūpasanta citto,

having a calmed mind.

661

ဝိဟရာမိ၊

နေ၏။

viharāmi,

( I ) abide.

662

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

663

ကာမေသု၊

ကာမဂုဏ်တို့၌။

kāmesu,

to sensual pleasures.

664

အဝီတရာဂေ၊

မကင်းသောရာဂရှိကုန်သော။

avītarāge,

which has not free of attachement.

665

ကာမတဏှာဟိ၊

ကာမတဏှာတို့သည်။

kāmataṇhāhi,

the craving for sensual pleasure.

666

ခဇ္ဇမာနေ၊

ခဲအပ်ကုန်သော။

khajjamāne,

which is devoured by.

667

ကာမပရိဠာဟေန၊

ကာမဂုဏ်တည်းဟူသော ပူလောင်ခြင်းဖြင့်။

kāmapariḷāhena,

the burning of sensual pleasure

668

ပရိဍယှမာနေ၊

ပူလောင်ကုန်သော။

pariḍayhamāne,

scorched by.

669

ကာမေ၊

ကာမဂုဏ်တို့ကို။

kāme,

sensual pleasures.

670

ပဋိသေဝန္တေ၊

မှီဝဲကုန်သော။

paṭisevante,

who indulge in

671

အညေ၊

တစ်ပါးကုန်သော။

aññe,

other.

672

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

beings.

673

ပဿာမိ၊

မြင်ရ၏။

passāmi,

see.

674

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

675

တေသံ သတ္တာနံ၊

ထိုသတ္တာဝါတို့၏။

tesaṃ sattānaṃ,

of that beings.

676

ကာမဂုဏံ၊

ကာမဂုဏ်ကို။

kāmaguṇaṃ,

sensual pleasures.

677

နပိဟေမိ၊

မတောင့်တ။

napihemi,

have no desire for.

678

တတ္ထ၊

ထိုကာမဂုဏ်၌။

tattha,

in that sensual pleasures.

679

နအဘိရာမိ၊

မမွေ့လျော်။

naabhirāmi,

do not delight.

680

တံ၊

ထိုသို့မမွေ့လျော်ခြင်းသည်။

taṃ,

that.

681

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is it (that)?

682

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

683

ယာပါယံ ယာပိ အယံ ရတိ၊

အကြင်စတုတ္ထဈာန်လျှင် အခြေရှိသော ဖလသာမပတ်တည်းဟူသော မွေ့လျော်ခြင်းသည်။

yāpāyaṃ yāpi ayaṃ rati,

the pleasure which is an attainment of the fourth jhāna.

684

ကာမေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့ကို။

kāmehi,

sensual pleasure.

685

အညတြေဝ၊

ကြဉ်၍သာလျှင်။

aññatreva,

except for.

686

အကုသလေဟိ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalehi,

unwholesome.

687

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့ကို။

dhammehi,

dhamma.

688

အညတြ၊

ကြည်၍။

aññatra,

except for.

689

အပိ၊

စင်စစ်။

api,

indeed.

690

ဒိဗ္ဗံ၊

နတ်၌ ဖြစ်သော။

dibbaṃ,

heavenly

691

သုခံ၊

ချမ်းသာကို။

sukhaṃ,

happiness.

692

သမဓိဂယှ၊

လွမ်းမိုး၍။

samadhigayha,

after surpassing.

693

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

(he) stands.

694

တာယ ရတိယာ၊

ထိုစတုတ္ထဈာန်လျှင် အခြေရှိသာ ဖလသမာပတ်တည်းဟူသော မွေ့လျော်ခြင်းဖြင့်။

tāya ratiyā,

by that pleasure which is 'phalasāmapatti' based on catuttha jhāna.

695

ရမမာနော၊

မွေ့လျော်သည်ဖြစ်၍။

ramamāno,

while delighting.

696

ဟီနဿ၊

ယုတ်သောကာမဂုဏ်ကို။

hīnassa,

the lowly sensual pleasure.

697

န ပိဟေမိ၊

မတောင့်တ။

navihemi,

( I ) do not desire.

698

တတ္ထ၊

ထိုကာမဂုဏ်၌။

tattha,

in that sensual pleasures.

699

န အဘိရမာမိ။

မမွေ့လျော်။

na abhiramāmi.

( I ) do not delight.

700

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

Māgaṇḍiya,

Māgaṇḍiya!

701

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

for example

702

အဍ္ဎော၊

ကြွယ်ဝသော။

aḍḍho,

who is wealthy.

703

မဟဒ္ဓနော၊

များသော ဥစ္စာရှိသော။

mahaddhano,

who has great riches.

704

မဟာဘောဂေါ၊

များသော စည်းစိမ်ရှိသော။

mahābhogo,

who has great wealth.

705

ဂဟပတိ ဝါ၊

သူကြွယ်သည်လည်းကောင်း။

gahapati vā,

the householder.

706

ဂဟတိပတိပုတ္တော ဝါ၊

သူကြွယ်၏သားသည်လည်းကောင်း။

gahatipatiputto vā,

the son of householder.

707

ပဉ္စဟိ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcahi,

with five kinds of.

708

ကာမဂုဏေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့ဖြင့်။

kāmaguṇehi,

sensual pleasure.

709

သမပ္ပိတော၊

ရောင့်ရဲသည်ဖြစ်၍။

samappito,

being satisfied with.

710

သမင်္ဂီဘူတော၊

ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

samaṅgībhūto,

having fully endowed.

711

စက္ခုဝိညေယျေဟိ၊

စက္ခုဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

cakkhuviññeyyehi,

cognizable by eye-consciousness.

712

ဣဋ္ဌေဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhehi,

which are desirable.

713

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

714

မနာပေဟိ၊

နှလုံးကို ပွားစေအပ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

715

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်အပ်သော သဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

716

ကာမူပသညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmūpasaññhitehi,

which are accompained by sensual attachement.

717

ရဇနီယေဟိ၊

တပ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rajanīyehi,

which are enticing

718

ရူပေဟိ၊ (ပ)

ရူပါရုံတို့ဖြင့်။

rūpehi, (pa)

visible objects. …pa…

719

ဣဋ္ဌေဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhehi,

which are desirable.

720

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

721

မနာပေဟိ၊

နှစ်လုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

722

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်အပ်ကုန်သော သဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

723

ကာမူပသညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmūpasaññhitehi,

which are accompained by sensual attachement.

724

ရဇနိယေဟိ၊

တပ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rajaniyehi,

which are enticing

725

ဖောဋ္ဌဗ္ဗေဟိ၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံတို့ဖြင့်။

phoṭṭhabbehi,

tangible objects.

726

ပရိစာရေယျ၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်ရာ၏။

paricāreyya,

might indulge in.

727

သော၊

ထိုသူသည်။

so,

that person.

728

ကာယေန၊

ကိုယ်ဖြင့်။

kāyena,

in deed.

729

သုစရိတံ၊

ကောင်းသော အကျင့်ကို။

sucaritaṃ,

good action.

730

စရိတွာ၊

ကျင့်၍။

caritvā,

after performing.

731

ဝါစာယ၊

နှုတ်ဖြင့်။

vācāya,

in word.

732

သုစရိတံ၊

ကောင်းသော အကျင့်ကို။

sucaritaṃ,

good action.

733

စရိတွာ၊

ကျင့်၍။

caritvā,

after performing.

734

မနသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

manasā,

in thought.

735

သုစရိတံ၊

ကောင်းသော အကျင့်ကို။

sucaritaṃ,

good action.

736

စရိတွာ၊

ကျင့်၍။

caritvā,

after performing.

737

ကာယဿ၊

ခန္ဓာကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body.

738

ဘေဒါ၊

ပျက်ခြင်းကြောင့်။

bhedā,

on the dissolution.

739

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

death.

740

ပရံ၊

နောက်၌။

paraṃ,

after.

741

သုဂတိံ၊

ကောင်းမှုရှိသောသူတို့၏ လားရာဖြစ်သော။

sugatiṃ,

which is a destination of persons who have good deed.

742

သဂ္ဂံ၊

ကောင်းသော ရူပါရုံစည်တို့၏ တည်ရာဖြစ်သော။

saggaṃ,

which is a place of good visible objects etc.

743

လောကံ၊

နတ်ပြည်၌။

lokaṃ,

heavenly world.

744

ဥပပဇ္ဇေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏။

upapajjeyya,

would reach.

745

တာဝတိံသာနံ၊

တာဝတိံသာဘုံ၌ ဖြစ်ကုန်သော။

tāvatiṃsānaṃ,

born in Tāvatiṃsa.

746

ဒေဝါနံ၊

နတ်တို့၏။

devānaṃ,

of devas.

747

သဟဗျတံ၊

အပေါင်းအဘော်၏ အဖြစ်သို့။

sahabyataṃ,

as a companion

748

ဥပပဇ္ဇေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏။

upapajjeyya,

(that person) would reborn.

749

သော၊

ထိုနတ်သားသည်။

so,

that deva.

750

တတ္ထ၊

ထိုသာဝတိံသာနတ်ပြည်။

tattha,

in that Tāvatiṃsa.

751

နန္ဒနေ၊

နန္ဒအမည်ရှိသော။

nandane,

named 'Nanda'

752

ဝနေ၊

ဥယျာဉ်၌။

vane,

in a Garden.

753

အစ္ဆရာသံဃပရိဝုတော၊

နတ်သ္မီးအပေါင်းခြံရံလျက်။

accharāsaṃghaparivuto,

surrounded by a group of female devas.

754

ဒိဗ္ဗေဟိ၊

နတ်၌ ဖြစ်ကုန်သော။

dibbehi,

born in Deva world.

755

ပဉ္စဟိ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcahi,

(with) five kinds of

756

ကာမဂုဏေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့ဖြင့်။

kāmaguṇehi,

sensual pleasures.

757

သမပ္ပိတော၊

ရောင့်ရဲသည်ဖြစ်၍။

samappito,

being satisfied with.

758

သမင်္ဂီဘူတော၊

ပြည့်စုံသည်သည်ဖြစ်၍။

samaṅgībhūto,

having fully endowed.

759

ပရိစာရေယျ၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်ရာ၏။

paricāreyya,

might indulge in.

760

သော၊

ထိုနတ်သားသည်။

so,

that deva.

761

ပဉ္စဟိ၊

ငါပါးကုန်သော။

pañcahi,

(with) five kinds of

762

ကာမဂုဏေဟိ၊

ငါမဂုဏ်တို့ဖြင့်။

kāmaguṇehi,

sensual pleasures.

763

သမပ္ပိတံ၊

ရောင့်ရဲသည်ဖြစ်၍။

samappitaṃ,

being satisfied with.

764

သမင်္ဂီဘူတံ၊

ပြည်စုံသည်ဖြစ်၍။

samaṅgībhūtaṃ,

having fully endowed.

765

ပရိစာရယမာနံ၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်သော။

paricārayamānaṃ,

who indulges in

766

ဂဟပတိံ ဝါ၊

သူကြွယ်ကိုလည်းကောင်း။

gahapatiṃ vā,

the householder.

767

ဂဟပတိပုတ္တံ ဝါ၊

သူကြွယ်၏သားကိုလည်းကောင်း။

gahapatiputtaṃ vā,

the son of householder.

768

ပဿေယျ၊

မြင်ရာ၏။

passeyya,

would see.

769

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

770

တံ၊

ထိုငါဆိုလတ္တံသောစကားကို။

taṃ,

what I will say.

771

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

772

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think of.

773

သောဒေဝပုတ္တော၊

ထိုနတ်သားသည်။

so devaputto,

that deva.

774

နန္ဒနေ၊

နန္ဒအမည်ရှိသော။

nandane,

named 'Nanda'

775

ဝနေ၊

ဥယျဉ်၌။

vane,

in a Garden.

776

အစ္ဆရာသံဃပရိဝုတော၊

နတ်သမီးအပေါင်းခြံရံလျက်။

accharāsaṃghaparivuto,

surrounded by a group of female devas.

777

ဒိဗ္ဗေတိ၊

နတ်၌ ဖြစ်ကုန်သော။

dibbeti,

born in Deva world.

778

ပဉ္စဟိ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcahi,

(with) five kinds of

779

ကာမဂုဏေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့ဖြင့်။

kāmaguṇehi,

quality of sensual pleasures.

780

သမပ္ပိတော၊

ရောင့်ရဲသည်ဖြစ်၍။

samappito,

being satisfied with.

781

သမင်္ဂီဘူတော၊

ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

samaṅgībhūto,

having fully endowed with.

782

ပရိစာရယမာနော၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်သည်ရှိသော်။

paricārayamāno,

enjoying himself.

783

အမုဿ၊

ဤအမည်ရှိသော။

amussa,

such and such.

784

ဂဟပတိဿ ဝါ၊

သူကြွယ်၏လည်းကောင်း။

gahapatissa vā,

either of householder.

785

ဂဟပတိပုတ္တဿ ဝါ၊

သူကြွယ်သား၏လည်းကောင်း။

gahapatiputtassa vā,

or of householder's son.

786

ကာမဂုဏံ၊

ကာမဂုဏ်ကို။

kāmaguṇaṃ,

quality of sensual pleasures.

787

ပိဟေယျ အပိ နု၊

တောင့်တပြန်ရာအံ့လော။

piheyya api nu,

would (that deva) long for?.

788

မာနုဿကာနံ၊

လူ၌ ဖြစ်ကုန်သော။

mānussakānaṃ,

human.

789

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five.

790

ကာမဂုဏာနံ၊

ကာမဂုဏ်တို့၏။

kāmaguṇānaṃ,

of quality of sensual pleasures.

791

ဟေတု ဝါ၊

အကြောင်း ကြောင့်လည်းကောင်း။

hetu vā,

either the cause.

792

မာနုဿကေဟိ၊

လူ၌ ဖြစ်ကုန်သော။

mānussakehi,

human.

793

ကာမေဟိ ဝါ၊

ကာမဂုဏ်တို့ကြောင့်လည်းကောင်း။

kāmehi vā,

because of sensual pleasure.

794

အာဝဋ္ဋေယျ၊

ပြန်လည်အံ့လော။

āvaṭṭeyya,

would (that deva) turn to.

795

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

796

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

(the Buddha) asked.

797

ဘော ဂေါတမ။

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama.

Venerable Gotama!

798

ဧတံ၊

ဤသို့တောင့်တခြင်း ပြန်လည်ခြင်းသည်။

Etaṃ,

this longing and turning.

799

နော ဟိယုတ္တံ၊

မသင့်။

no hiyuttaṃ,

is not suitable.

800

တံ၊

ထိုသို့မသင့်ခြင်းသည်။

taṃ,

this being unsuitable.

801

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is (this being unsuitable)?

802

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama!

803

မာနုဿကေဟိ၊

လူ၌ ဖြစ်ကုန်သော။

mānussakehi,

human.

804

ကာမေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တိုထက်။

kāmehi,

than sensual pleasure.

805

ဒိဗ္ဗကာမာ၊

နတ်၌ ဖြစ်သောကာမဂုဏ်တို့သည်။

dibbakāmā,

the sensual pleasure of devas.

806

အဘိက္ကန္တတရာ စ၊

အထူးသဖြင့်လွန်ကုန်သည်လည်း။

abhikkantatarā ca,

far superior to.

807

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

808

ပဏီတတရာ စ၊

အထူးသဖြင့်မြတ်ကုန်သည်လည်း။

paṇītatarā ca,

far more exalted

809

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

810

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

811

နော ဟိယုတ္တံ၊

မသင့်။

no hiyuttaṃ,

it is not suitable.

812

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

813

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

reply.

814

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

815

ဧဝမေဝ ခေါ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva kho,

in this very way.

816

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

817

ပုဗ္ဗေ၊

ရှေး၌။

pubbe,

formerly.

818

အဂါရိယဘူတော၊

လူဖြစ်၍ ဖြစ်သည်။

agāriyabhūto,

a layman.

819

သမာနော၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

samāno,

being.

820

ပဉ္စဟိ၊

ငါးပါးကုန်သော၊

pañcahi,

five.

821

ကာမဂုဏဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့ဖြင့်။

kāmaguṇahi,

with (five) kinds of sensual pleasure.

822

သမပ္ပိတော၊

ရောင့်ရဲသည်ဖြစ်၍။

samappito,

being satisfied.

823

သမင်္ဂီဘူတော၊

ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

samaṅgībhūto,

having endowed.

824

စက္ခုဝိညေယျေဟိ၊

စက္ခုဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

cakkhuviññeyyehi,

cognizable by eye-consciousness.

825

ဣဋ္ဌေဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhehi,

which are desirable.

826

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

827

မနာပေဟိ၊

နှလုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

828

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်အပ်သောသဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

829

ကာမူပသညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmūpasaññhitehi,

‌accompanied by sensual attachment.

830

ရဇနီယေဟိ၊

တပ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rājānīyehi,

which are enticing.

831

ရူပေဟိ၊

ရူပါရုံတို့ဖြင့်။

rūpehi,

with visible objects.

832

ပရိစာရေသိံ၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်ဖူးပြီ။

paricāresiṃ,

had acquainted.

833

သောတဝိညေယျဟိ၊

သောတဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

sotaviññeyyahi,

cognizable by ear-consciousness.

834

သဒ္ဒေဟိ၊(ပ)

သဒ္ဒါရုံတို့ဖြင့်။

saddehi,(pa)

with sounds. …pa…

835

ဃာနဝိညေယျေဟိ၊

ဃာနဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

ghānaviññeyyehi,

cognizable by nose-consciousness.

836

ဂန္ဓေဟိ၊

ဂန္ဓာရုံတို့ဖြင့်။

gandhehi,

with odours

837

ဇိဝှာဝိညေယျေဟိ၊

ဇိဝှာဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

jivhāviññeyyehi,

cognizable by tongue-consciousness.

838

ရသေဟိ၊

ရသာရုံတို့ဖြင့်။

rasehi,

with tastes.

839

ကာယဝိညေယျေဟိ၊

ကာယဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

kāyaviññeyyehi,

cognizable by body-consciousness.

840

ဣဋ္ဌေဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhehi,

which are desirable.

841

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

842

မနာပေဟိ၊

နှလုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

843

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်အပ်ကုန်သော သဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

844

ကာမူပသညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmūpasaññhitehi,

‌accompanied by sensual attachment.

845

ရဇနိယေဟိ၊

တတ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rajaniyehi,

which are enticing.

846

ဖောဋ္ဌဗ္ဗေဟိ၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံတို့ဖြင့်။

phoṭṭhabbehi,

with tangible objects.

847

ပရိစာရေသိံ၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်ဖူးပြီ။

paricāresiṃ,

had enjoyed.

848

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

849

အပရေန၊

တစ်ပါးသော။

aparena,

one.

850

သမယေန၊

အခါ၌။

samayena,

on (one) occasion.

851

ကာမာနံ ယေဝ၊

ကာမဂုဏ်တို့၏ သာလျှင်။

kāmānaṃ yeva,

of quality of sensual pleasures.

852

သမုဒယဉ္စ၊

ဖြစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

samudayañca,

the origion.

853

အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊

ချုပ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

atthaṅgamañca,

the cessation.

854

အဿာဒဉ္စ၊

သာယာခြင်းကိုလည်းကောင်း။

assādañca,

the pleasantness.

855

အာဒိနဝဉ္စ၊

အပြစ်ကိုလည်းကောင်း။

ādinavañca,

the faults.

856

နိဿရဏဉ္စ၊

ထွက်မြောက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

nissaraṇañca,

the way of escape from attachmet to them.

857

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

truly.

858

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

after knowing.

859

ကာမတဏှံ၊

ကာမဂုဏ်၌တပ်တတ်သောတဏှာကို။

kāmataṇhaṃ,

craving for sensual pleasure.

860

ပဟာယ၊

စွန့်၍။

pahāya,

after giving up.

861

ကာမပရိဠာဟံ၊

ကာမဂုဏ်လျှင် အကြောင်းရင်းရှိသော ပူလောင်းခြင်းကို။

kāmapariḷāhaṃ,

the burning causred by sensual pleasue.

862

ပဋိဝိနောဒေတွာ၊

ဖျောက်၍။

paṭivinodetvā,

after removing.

863

ဝိဂတပိပါသော၊

တဏှာတည်းဟူသော မွတ်သိမ်ခြင်း ကင်းသည်ဖြစ်၍။

vigatapipāso,

free of thirst, which is craving, for them.

864

အဇ္ဈတ္တံ၊

ကိုယ်တွင်း၌။

ajjhattaṃ,

within the individual.

865

ဝူပသန္တစိတ္တော၊

ငြိမ်းသောစိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။

vūpasantacitto,

having a calmed mind.

866

ဝိဟရာမိ၊

နေရ၏။

viharāmi,

(I) live.

867

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

868

ကာမေသု၊

ကာမဂုဏ်တို့၌။

kāmesu,

in sensual pleasures.

869

အဝီတရာဂေ၊

မကင်းသော ရာဂရှိကုန်သော။

avītarāge,

not free of attachment to

870

ကာမတဏှာဟိ၊

ကာမတဏှာတို့သည်။

kāmataṇhāhi,

by craving for sensual pleasure.

871

ခဇ္ဇမာနေ၊

ခဲအပ်ကုန်သော။

khajjamāne,

devoured.

872

ကာမပရိဠာဟေန၊

ကာမဂုဏ်တည်းဟူသော ပူလောင်ခြင်းဖြင့်။

kāmapariḷāhena,

by the burning-heat of sensual pleasure.

873

ပရိဍယှမာနေ၊

ပူလောင်ကုန်သော။

pariḍayhamāne,

scorched.

874

ကာမေ၊

ကာမဂုဏ်တို့ကို။

kāme,

sensual pleasure.

875

ပဋိသေဝန္တေ၊

မှီဝဲကုန်သည်သော။

paṭisevante,

indulging in.

876

အညေ၊

တစ်ပါးကုန်သော။

aññe,

other.

877

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

beings.

878

ပဿာမိ၊

မြင်၏။

passāmi,

(I) see.

879

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

880

တေသံ သတ္တာနံ၊

ထိုသတ္တဝါတို့၏။

tesaṃ sattānaṃ,

of that beings.

881

ကာမဂုဏံ၊

ကာမဂုဏ်ကို။

kāmaguṇaṃ,

quality of sensual pleasures.

882

နပိဟေမိ၊

မတောင့်တ။

napihemi,

do not long for.

883

တတ္ထ၊

ထိုကာမဂုဏ်၌။

tattha,

in that sensual pleasures.

884

န အဘိရမာမိ၊

မမွေ့လျော်။

na abhiramāmi,

do not delight.

885

တံ၊

ထိုသို့မမွေ့လျော်ခြင်းသည်။

taṃ,

that.

886

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is that?

887

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

888

ယာပါယံ ယာပိ အယံ ရတိ၊

အကြင်စတုတ္ထဈာန်လျှင် အခြေရှိသော ဖလသမာပတ်တည်းဟူသော မွေ့လျော်ခြင်းသည်။

yāpāyaṃ yāpi ayaṃ rati,

that pleasure which is 'phalasāmapatti' based on catuttha jhāna.

889

ကာမမေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့ကို။

kāmamehi,

sensual pleasure.

890

အညတြေဝ၊

ကြဉ်၍သာလျှင်။

aññatreva,

except for.

891

အကုသလေဟိ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalehi,

unwholesome.

892

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့ကို။

dhammehi,

dhamma.

893

အညတြ၊

ကြဉ်၍။

aññatra,

except for.

894

အပိ၊

စင်စစ်။

api,

in deed.

895

ဒိဗ္ဗံ၊

နတ်၌ ဖြစ်သော။

dibbaṃ,

heavenly

896

သုခံ၊

ချမ်းသာကို။

sukhaṃ,

happiness.

897

သမဓိဂယှ၊

လွမ်းမိုး၍။

samadhigayha,

after surpassing.

898

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

(he) stands.

899

တာယရတိယာ၊

ထိုစတုတ္ထဈာန်လျှင် အခြေရှိသော ဖလသမာပတ်ဟုဆိုအပ်သော မွေ့လျော်ခြင်းဖြင့်။

tāyaratiyā,

by that pleasure which is 'phalasāmapatti' based on catuttha jhāna.

900

ရမမာနော၊

မွေ့လျော်သည်ဖြစ်၍။

ramamāno,

while delighting.

901

ဟီနဿ၊

ယုတ်သောကာမဂုဏ်ကို။

hīnassa,

the lowly sensual pleasure.

902

နပိဟေမိ၊

မတောင့်တ။

napihemi,

do not long for.

903

တတ္ထ၊

ထိုကာမဂုဏ်၌။

tattha,

in that sensual pleasures.

904

န အဘိရမာမိ၊

မမွေ့လျော်။

na abhiramāmi,

do not delight.

905

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

906

ယေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

yeyyathāpi,

for example.

907

ကုဋ္ဌီ၊

နူနာရှိသော။

kuṭṭhī,

who has a leprosy.

908

အရုဂတ္တော၊

အမာဖြင့်ပြည့်သောကိုယ်ရှိသော။

arugatto,

who has a body filled with sores.

909

ပက္က ဂတ္တော၊

မှည့်သောအိုင်းအမာဖြင့်ပြည့် သောကိုယ်ရှိသော။

pakka gatto,

who has a rotting abscesses on the body.

910

ကိမီဟိ၊

ပိုးလောက်တို့သည်။

kimīhi,

by worms.

911

ခဇ္ဇမာနေ၊

ခဲအပ်ကုန်သော။

khajjamāne,

who is corroded

912

နခေဟိ၊

လက်သည်းတို့ဖြင့်။

nakhehi,

with finger-nails.

913

ဝဏမုခါနိ၊

အမာဝတို့ကို။

vaṇamukhāni,

at the wound-openings

914

ဝိပ္ပတစ္ဆမာနော၊

ဆိတ်ဆွသော။

vippatacchamāno,

who is clawing

915

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man.

916

အင်္ဂါရ ကာသုယာ၊

မီးကျီးစု၌။

aṅgāra kāsuyā,

over a pit of glowing coals.

917

ကာယံ၊

ကိုယ်ကို။

kāyaṃ,

the body.

918

ပရိတာပေယျ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှကင်ရာ၏။

paritāpeyya,

would roast.

919

တဿ၊

ထိုနူနာရှိသောယောကျ်ား၏။

tassa,

of that man.

920

မိတ္တာမစ္စာ၊

အဆွေခင်ပွန်း ချစ်ကြွမ်းဝင်သော သူတို့သည်လည်းကောင်း။

mittāmaccā,

friends and colleagues.

921

ဉာတိသာလောဟိတာ၊

မိဆွေဘမျိုးတို့သည်လည်ကောင်း။

ñātisālohitā,

relatives.

922

သလ္လကတ္တံ၊

အနာကိုကုစားတတ်သော။

sallakattaṃ,

who could cure the disease.

923

ဘိသက္ကံ၊

ဆေးသမားကို။

bhisakkaṃ,

a physician.

924

ဥပဋ္ဌာပေယျုံ၊

အနီး၌ထားစေကုန်ရာ၏။

upaṭṭhāpeyyuṃ,

might bring.

925

တဿ၊

ထိုနူနာစွဲသော ယောကျ်ားအား။

tassa,

for him.

926

သလ္လကတ္တော၊

အနာကိုကုစားတတ်သော။

sallakatto,

who could cure the disease.

927

သော ဘိသက္ကော၊

ထိုဆေးသမားသည်။

so bhisakko,

that physician.

928

ဘေသဇ္ဇံ၊

ဆေးကို။

bhesajjaṃ,

the medicine.

bhesajjaṃ kareyya' means might treat him with medicine.

929

ကရေယျ၊

ပြုရာ၏။

kareyya,

might make.

930

သော၊

ထိုနူနာရှိသောယောကျ်ားသည်။

so,

that man who has a leprosy.

931

တံ ဘေသဇ္ဇံ၊

ထိုဆေးကို။

taṃ bhesajjaṃ,

that medicine.

932

အာဂမ္မ၊

စွဲ၍။

āgamma,

on account of.

933

ကုဋ္ဌေဟိ၊

နူနာတို့မှ။

kuṭṭhehi,

from leprosy.

934

ပရိမုစ္စေယျ၊

လွတ်ရာ၏။

parimucceyyaṃ,

would be free.

935

အရောဂေါ၊

အနာမရှိသည်။

arogo,

well.

936

သုခီ၊

ချမ်းသာခြင်းရှိသည်။

sukhī,

happy.

937

သေရီ၊

တစ်ယောက်တည်းတည်းနေရသည်။

serī,

self-willed or lives alone.

938

သယံဝသီ၊

အလိုရှိတိုင်းနေရသည်။

sayaṃvasī,

able to lead his life independently.

939

ယေန ကာမင်္ဂမော၊

အလိုရှိတိုင်းသွားရသည်။

yena kāmaṅgamo,

going about wherever he liked.

940

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

might become.

941

သော၊

ထိုယောကျ်ားသည်။

so,

that man.

942

အညံ၊

တစ်ပါးသော။

aññaṃ,

other.

943

ကုဋ္ဌိံ၊

နူနာရှိသော။

kuṭṭhiṃ,

who has a leprosy.

944

အရုဂတ္တံ၊

အမာဖြင့်ပြည့်သောကိုယ်ရှိသော။

arugattaṃ,

who has a body filled with sores.

945

ပက္ကဂတ္တံ၊

မှည့်သောအိုင်းအမာဖြင့်ပြည့်သောကိုယ်ရှိသော။

pakkagattaṃ,

who has a rotting abscesses on the body.

946

ကိမီဟိ၊

ပိုးလောက်တို့သည်။

kimīhi,

by worms.

947

ခဇ္ဇမာနံ၊

ခဲအပ်သော။

khajjamānaṃ,

who is corroded

948

နာခေဟိ၊

လက်သည်းတို့ဖြင့်။

nākhehi,

with finger-nails.

949

ဝဏမုခါနိ၊

အမာဝတိုကို့။

vaṇamukhāni,

at the wound-openings

950

ဝိပ္ပတစ္ဆာမာနံ၊

ဆိတ်ဆွသော။

vippatacchāmānaṃ,

who is clawing

951

အင်္ဂါရကာသုယာ၊

မီးကျီးစု၌။

aṅgārakāsuyā,

over a pit of glowing coals.

952

ကာယံ၊

ကိုယ်ကို။

kāyaṃ,

the body.

953

ပရိတာပေန္တံ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှကင်သော။

paritāpentaṃ,

who roasts.

954

ပုရိသံ၊

ယောကျ်ားကို။

purisaṃ,

the man.

955

ပဿေယျ၊

မြင်ရာ၏။

passeyya,

might see.

956

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

957

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

958

တံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သောစကားကို။

taṃ,

the word what I will tell.

959

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do you think of?

960

သော ပုရိသော၊

ထိုယောကျ်ားသည်။

so puriso,

that man.

961

အမုဿ၊

ဤအမည်ရှိသော။

amussa,

such.

962

ကုဋ္ဌိဿ၊

နူနာရှိသော။

kuṭṭhissa,

who has a leprosy.

963

ပုရိသဿ၊

ယောကျ်ားသည်၏။

purisassa,

of that man.

964

အင်္ဂါရကာသုယာ ဝါ၊

မီးကျီးစု၌လည်းကောင်း။

aṅgārakāsuyā vā,

either a pit of glowing coals.

965

ဘေသဇ္ဇံ၊

ဆေးကို။

bhesajjaṃ,

the medicine.

966

ပဋိသေဝနာယ ဝါ၊

မှီဝဲခြင်း၌လည်းကောင်း။

paṭisevanāya vā,

or using.

967

ပိဟေယျ အပိ နု၊

တောင့်တရာပြန်သလော။

piheyya api nu,

would (that man) long for?

968

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

969

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked.

970

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama!

971

ဣဒံ၊

ဤသို့တောင့်တခြင်းသည်။

idaṃ,

this longing for.

972

နော ဟိ၊

မသင့်။

no hi,

is not suitable.

973

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is thist longing for?

974

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Venerable Gotama!

975

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

because.

976

ရောဂေ၊

နူနာသည်။

roge,

the disease.

977

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

when there is (the disease).

978

ဘေသဇ္ဇေန၊

ဆေးဖြင့်။

bhesajjena,

by medicine.

979

ကရဏီယံ၊

ပြုအပ်သည်။

karaṇīyaṃ,

done.

980

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

(the disease) is.

981

အသတိ၊

အနာမရှိသော်။

asati,

when there is no (the disease).

982

ဘေသဇ္ဇေန၊

ဆေးဖြင့်။

bhesajjena,

by medicine.

983

ကရဏီယံ၊

ပြုအပ်သည်။

karaṇīyaṃ,

done.

984

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

(the disease) is not.

985

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

986

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

987

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

988

ဧဝမေဝ ခေါ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva kho,

in the same way.

989

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I.

990

ပုဗ္ဗေ၊

ရှေး၌။

pubbe,

formerly.

991

အဂါရိယဘူတော၊

လူဖြစ်၍ ဖြစ်သည်။

agāriyabhūto,

a layman.

992

သမာနော၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

samāno,

being.

993

ပဉ္စဟိ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcahi,

five.

994

ကာမဂုဏေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့ဖြင့်။

kāmaguṇehi,

with (five) kinds of sensual pleasure.

995

သမပ္ပိတော၊

ရောင့်ရဲသည်ဖြစ်၍။

samappito,

being satisfied.

996

သမင်္ဂီဘူတော၊

ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

samaṅgībhūto,

having endowed.

997

စက္ခုဝိညေယျေဟိ၊

စက္ခုဝိညာဉ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။

cakkhuviññeyyehi,

cognizable by eye-consciousness.

998

ဣဋ္ဌေဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhehi,

which are desirable.

999

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

1000

မနာပေဟိ၊

နှလုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

1001

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်အပ်သောသဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

1002

ကာမူပသညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmupasaññhitehi,

‌accompanied by sensual attachment.

1003

ရဇနိယေဟိ၊

တပ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rajaniyehi,

which are enticing.

1004

ရူပေဟိ၊

ရူပါရုံတို့ဖြင့်။

rūpehi,

with visible objects.

1005

ပရိစာရေသိံ၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်ဘူးပြီး။

paricāresiṃ,

had acquainted.

1006

သောတဝိညေယျေဟိ၊

သောတဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

sotaviññeyyehi,

cognizable by ear-consciousness.

1007

သဒ္ဒေဟိ၊(ပ)

သဒ္ဒါရုံတို့ဖြင့်။

saddehi,(pa)

with sounds. …pa…

1008

ဃာနဝိညေယျေဟိ၊

ဇိဝှာဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

ghānaviññeyyehi,

cognizable by nose-consciousness.

1009

ဂန္ဓေဟိ၊

ဂန္ဓာရုံတို့ဖြင့်။

gandhehi,

with odours

1010

ဇိဝှာဝိညေယျေဟိ၊

ဇိဝှာဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

jivhāviññeyyehi,

cognizable by tongue-consciousness.

1011

ရသေဟိ၊

ရသာရုံတို့ဖြင့်။

rasehi,

with tastes.

1012

ကာယဝိညေယျေဟိ၊

ကာယဝိညာဉ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။

kāyaviññeyyehi,

cognizable by body-consciousness.

1013

ဣဋ္ဌေဟိ၊

အလိုရှိအပ်ကုန်သော။

iṭṭhehi,

which are desirable.

1014

ကန္တေဟိ၊

နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။

kantehi,

which are delightful.

1015

မနာပေဟိ၊

နှလုံးကို ပွားစေတတ်ကုန်သော။

manāpehi,

which are pleasing.

1016

ပိယရူပေဟိ၊

ချစ်အပ်သော သဘော ရှိကုန်သော။

piyarūpehi,

which are alluring.

1017

ကာမူပသညှိတေဟိ၊

ကာမဂုဏ်နှင့် စပ်ကုန်သော။

kāmūpasaññhitehi,

‌accompanied by sensual attachment.

1018

ရဇနီယေဟိ၊

တပ်မက်မောဖွယ်ရှိကုန်သော။

rajanīyehi,

which are enticing.

1019

ဖောဋ္ဌဗ္ဗဟိ၊

ဖောဋ္ဌဗ္ဗရုံဖြင့်။

phoṭṭhabbahi,

with tangible objects.

1020

ပရိစာရေသိံ၊

တင့်တယ်စမ္ပယ်ဘူးပြီ။

paricāresiṃ,

had enjoyed.

1021

သော အဟံ၊

ထိုငါဘုရားသည်။

so ahaṃ,

I.

1022

အပရေန၊

တစ်ပါးသော။

aparena,

one.

1023

သမယေန၊

အခါ၌။

samayena,

on (one) occasion.

1024

ကာမာနံ ယေဝ၊

ကာမဂုဏ်တို့၏ သာလျှင်။

kāmānaṃ yeva,

of quality of sensual pleasures.

1025

သမုဒယဉ္စ၊

ဖြစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

samudayañca,

the origion.

1026

အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊

ချုပ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

atthaṅgamañca,

the cessation.

1027

အဿာဒဉ္စ၊

သာယာခြင်းကိုလည်းကောင်း။

assādañca,

the pleasantness.

1028

အာဒီနဝဉ္စ၊

အပြစ်ကိုလည်းကောင်း။

ādīnavañca,

the faults.

1029

နိဿရဏဉ္စ၊

ထွက်မြောက်ခြင်းကိုလည်း။

nissaraṇañca,

the way of escape from attachmet to them.

1030

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

truly.

1031

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

after knowing.

1032

ကာမတဏှံ၊

ကာမဂုဏ်၌တပ်သောတဏှာကို။

kāmataṇhaṃ,

craving for sensual pleasure.

1033

ပဟာယ၊

ပယ်၍။

pahāya,

after giving up.

1034

ကာမပရိဠာဟံ၊

ကာမဂုဏ်ကြောင့်ပူလောင်ခြင်းကို။

kāmapariḷāhaṃ,

the burning causred by sensual pleasue.

1035

ပဋိဝိနောဒေတွာ၊

ဖျောက်၍။

paṭivinodetvā,

after removing.

1036

ဝိဂထပိပါသော၊

တဏှာတည်းဟူသော မွတ်သိမ်ခြင်းမှ ကင်းသည်ဖြစ်၍။

vigathapipāso,

free of thirst, which is craving, for them.

1037

အဇ္ဈတ္တံ၊

မိမိကိုယ်တွင်း၌။

ajjhattaṃ,

within the individual.

1038

ဝူပသန္တစိတ္တော၊

ငြိမ်းသောစိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။

vūpasantacitto,

having a calmed mind.

1039

ဝိဟရာမိ၊

နေရ၏။

viharāmi,

(I) live.

1040

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

1041

ကာမေသု၊

ကာမဂုဏ်တို့၌။

kāmesu,

in sensual pleasures.

1042

အဝီတရာဂေ၊

မကင်းသောရာဂရှိကုန်သော။

avītarāge,

not free of attachment to

1043

ကာမတဏှာဟိ၊

ကာမတဏှာတို့သည်။

kāmataṇhāhi,

by craving for sensual pleasure.

1044

ခဇ္ဇမာနေ၊

ခဲကုန်သော။

khajjamāne,

devoured.

1045

ကာမပရိဠာဟေန၊

ကာမဂုဏ်ကြောင့်ပူလောင်းခြင်းဖြင့်။

kāmapariḷāhena,

by the burning-heat of sensual pleasure.

1046

ပရိဍယှမာယှမာနေ၊

ခဲကုန်သော။

pariḍayhamāyhamāne,

scorched.

1047

ကာမေ၊

ကာမဂုဏ်တို့ကို။

kāme,

sensual pleasure.

1048

ပဋိသေဝန္တေ၊

မှီဝဲကုန်သော။

paṭisevante,

indulging in.

1049

အညေ၊

တစ်ပါးကုန်သော။

aññe,

other.

1050

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

beings.

1051

ပဿာမိ၊

မြင်၏။

passāmi,

(I) see.

1052

သော အဟံ၊

ထိုငါဘုရားသည်။

so ahaṃ,

I.

1053

တေသံ၊

ထိုသတ္တဝါတို့၏။

tesaṃ,

of that beings.

1054

ကာမဂုဏံ၊

ကာမဂုဏ်ကို။

kāmaguṇaṃ,

sensual pleasures.

1055

နပိဟေမိ၊

မတောင့်တ။

napihemi,

have no desire for.

1056

တတ္ထ၊

ထိုကာမဂုဏ်၌။

tattha,

in that sensual pleasures.

1057

နအဘိရမာမိ၊

မမွေ့လျော်။

naabhiramāmi,

do not delight.

1058

တံ၊

ထိုသို့မမွေ့လျော်ခြင်းသည်။

taṃ,

that.

1059

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is it (that)?

1060

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

1061

ယာပါယံ ယာပိ အယံ ရတိ၊

အကြင်စတုတ္ထဈာန်လျှင် အခြေရှိသော ဖလသမာပတ်ဖြင့် မွေ့လျော်ခြင်းသည်။

yāpāyaṃ yāpi ayaṃ rati,

the pleasure which is an attainment of the fourth jhāna.

1062

ကာမေဟိ၊

ကာမဂုဏ်တို့ကို။

kāmehi,

sensual pleasure.

1063

အညတြေဝ၊

ကြဉ်၍သာလျှင်။

aññatreva,

except for.

1064

အကုသလေဟိ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalehi,

unwholesome.

1065

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့ကို။

dhammehi,

dhamma.

1066

အညတြ၊

ကြဉ်၍။

aññatra,

except for.

1067

အပိ စ၊

စင်စစ်။

api ca,

indeed.

1068

ဒိဗ္ဗံ၊

နတ်၌ ဖြစ်သော။

dibbaṃ,

heavenly

1069

သုခံ၊

ချမ်းသာကို။

sukhaṃ,

happiness.

1070

သမာဓိဂယှ။

လွှမ်းမိုး၍။

samādhigayha.

after surpassing.

1071

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

Tiṭṭhati,

(he) stands.

1072

တာယ ရတိယာ၊

ထိုစတုတ္ထဈာန်လျှင် အခြေရှိသော ဖလသမာပတ်ဖြင့်မွေ့လျော်ခြင်းဖြင့်။

tāya ratiyā,

by that pleasure which is 'phalasāmapatti' based on catuttha jhāna.

1073

ရမမာနော၊

မွေ့လျော်သည်ဖြစ်၍။

ramamāno,

while delighting.

1074

ဟီနဿ၊

ယုတ်သောကာမဂုဏ်ကို။

hīnassa,

the lowly sensual pleasure.

1075

န ပိဟေမိ၊

မတောင့်တ။

na pihemi,

( I ) do not desire.

1076

တတ္ထ၊

ထိုကာမဂုဏ်၌။

tattha,

in that sensual pleasures.

1077

န အဘိရမာမိ၊

မမွေ့လျော်။

na abhiramāmi,

( I ) do not delight.

1078

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

1079

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်သည်ကား။

seyyathāpi,

for example.

1080

ကုဋ္ဌီ၊

နူနာရှိသော။

kuṭṭhī,

who has a leprosy.

1081

အရုဂတ္တော၊

အနာဖြင့်ပြည့်သောကိုယ်ရှိသော။

arugatto,

who has a body filled with sores.

1082

ပက္ကဂတ္တော၊

မှည့်သောအိုင်းအမာဖြင့်ပြည့်သောကိုယ်ရှိသော။

pakkagatto,

who has a rotting abscesses on the body.

1083

ကိမိဟိ၊

ပိုးလောက်တို့သည်။

kimihi,

by worms.

1084

ခဇ္ဇမာနော၊

ခဲအပ်သော။

khajjamāno,

who is corroded

1085

နခေဟိ၊

လက်သည်းတို့ဖြင်။

nakhehi,

with finger-nails.

1086

ဝဏမုခါနိ၊

အမာဝတို့ကို။

vaṇamukhāni,

at the wound-openings

1087

ဝိပ္ပတစ္ဆမာနော၊

ဆိတ်ဆွသော။

vippatacchamāno,

who is clawing

1088

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man.

1089

အင်္ဂါရကာသုယာ၊

မီးကျီးစု၌။

aṅgārakāsuyā,

over a pit of glowing coals.

1090

ကာယံ၊

ကိုယ်ကို။

kāyaṃ,

the body.

1091

ပရိတာပေယျံ၊

ထက်ဝန်းကျင့်မှ ကင်ရာ၏။

paritāpeyyaṃ,

would roast.

1092

တဿ၊

ထိုနူနာရှိသော ယောကျ်ာအား။

tassa,

of that man.

1093

မိတ္တာမစ္စာ၊

အဆွေခင်းပွန်းချစ်ကျွမ်းဝင်သောသူတို့သည်လည်းကောင်း။

mittāmaccā,

friends and colleagues.

1094

ဉာတိသာလောဟိတာ ဝါ၊

မိဆွေဘမျိုးတို့သည်လည်းကောင်း။

ñātisālohitā vā,

relatives.

1095

သလ္လကတ္တံ၊

အနာကိုကုစားတတ်သာ။

sallakattaṃ,

who could cure the disease.

1096

ဘိသက္ကံ၊

ဆေးသမားကို။

bhisakkaṃ,

a physician.

1097

ဥပဋ္ဌာပေယျုံ၊

အနီး၌ တည်စေရာကုန်၏။

upaṭṭhāpeyyuṃ,

might bring.

1098

တဿ၊

ထိုနူနာရှိသော ယောကျ်ားအား။

tassa,

for him.

1099

သလ္လကတ္တော၊

အနာကိုကုစားတတ်သာ။

sallakatto,

who could cure the disease.

1100

သော ဘိသက္ကော၊

ထိုဆေးသမားသည်။

so bhisakko,

that physician.

1101

ဘေသဇ္ဇံ၊

ဆေးကို။

bhesajjaṃ,

the medicine.

1102

ကရေယျ၊

ပြုရာ၏။

kareyya,

might make.

1103

သော ပုရိသော၊

ထိုနူနာရှိသော ယောကျားသည်။

so puriso,

that man who has a leprosy.

1104

တံ ဘေသဇ္ဇံ၊

ထိုဆေးကို။

taṃ bhesajjaṃ,

that medicine.

1105

အာဂမ္မ၊

စွဲ၍။

āgamma,

on account of.

1106

ကုဋ္ဌေဟိ၊

နူနာတို့မှ။

kuṭṭhehi,

from leprosy.

1107

ပရိမုစ္စေယျ၊

လွတ်ရာ၏။

parimucceyya,

would be free.

1108

အရောဂေါ၊

အနာမရှိသည်ဖြစ်၍။

arogo,

well.

1109

သုခီ၊

ချမ်းသာခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။

sukhī,

happy.

1110

သေရီ၊

တစ်ယောက်အတည်းနေရသည်။

serī,

self-willed or lives alone.

1111

သယံဝသီ၊

အလိုရှိတိုင်းနေရသည်။

sayaṃvasī,

able to lead his life independently.

1112

ယေန၊

အကြင်အရပ်သို့။

yena,

where.

1113

ကာမံ၊

သွားခြင်းငှာ အလိုရှိ၏။

kāmaṃ,

he would like to go.

1114

တတ္ထ၊

ထိုအရပ်သို့။

tattha,

there.

1115

ဂမော၊

သွားရသည်။

gamo,

go.

1116

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

he could.

1117

တမေနံ၊

ထိုနူနာမှလွတ်သောယောကျ်ားကို။

tamenaṃ,

that man who was free from leprosy.

1118

ဒွေ၊

နှစ်ယောက်ကုန်သော။

dve,

two.

1119

ဗလဝန္တော၊

အားရှိကုန်သော။

balavanto,

strong.

1120

ပုရိသာ၊

ယောကျ်ားတို့သည်။

purisā,

men.

1121

နာနာ ဗာဟာသု၊

အထူးထူးသောလက်မောင်းတို့၌။

nānā bāhāsu,

by both hands.

1122

ဂဟေတွာ၊

ဆွဲကိုင်ကြ၍။

gahetvā,

after seizing.

1123

အင်္ဂါရကာသုယာ၊

မီးကျီးစု၌။

aṅgārakāsuyā,

to a pit of glowing coals.

1124

ဥပကဍ္ဎေယျုံ၊

အနီးသို့ငင်ကုန်ရာ၏။

upakaḍḍheyyuṃ,

might drag.

1125

မာဂဏ္ဍိယ၊

မာဂဏ္ဍိယ။

māgaṇḍiya,

māgaṇḍiya!

1126

တံ၊

ထိုဆိုအပ်လတ္တံ့သောစကားကို။

taṃ,

that word what I will tell..

1127

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

1128

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့နည်း။

kiṃ maññasi,

how (do you) think of.

1129

သော ပုရိသော၊

ထိုနူနာလွတ်သော ယောကျ်ားသည်။

so puriso,

that man who was free from leprosy.

1130

ဣတိ စိတိ စေဝ၊

ထိုမှဤမှသာလျှင်။

iti citi ceva,

from this way and that way.

1131

ကာယံ၊

ကိုယ်ကို။