1

ဧဝံ မေ သုတန္တိ

ဧဝံမေသုတံအစရှိသောသုတ်သည်၊

evaṃ me sutanti

The discourse beginning with evaç me sutaç

2

ကုက္ကုဝေတိကသုတ္တံ၊

ကုက္ကုဝေတိက သုတ်တည်း၊

kukkuvetikasuttaṃ,

is Kukkuravatika Discourse

3

တတ္ထ

ထိုကုက္ကုဝေတိကသုတ်၌၊

tattha

in that Kukkuravatika Discourse

4

ကောလိယေသူတိ၊

ကောလိယေသုဟူသည် ကား၊

koliyesūti,

koliyesu means (is)…..

5

ဧဝံနာမကေ၊

ဤသို့ကောလိယဟူ၍အမည်ရှိသော

evaṃnāmake,

named this koliya

6

ဇနပဒေ၊

ဇနပုဒ်၌၊

janapade,

in the district

7

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

it is true!

8

ဧကောပိ၊

တစ်ခုတည်းလည်းဖြစ်သော

ekopi,

only one (adj)

9

သော

ထိုဇနပုဒ်ကို၊

so

that district (obj)

10

ကောလိယနဂရေ၊

ကောလိယမြို့၌၊

koliyanagare,

in the koliya city

11

ပတိဋ္ဌိတာနံ၊

တည်နေကုန်သော

patiṭṭhitānaṃ,

existing

12

ကောလိယာနံ၊

ကောလိယအမည်ရှိကုန်သော

koliyānaṃ,

named koliya

13

ရာဇကုမာ ရာနံ၊

မင်းသားတို့၏၊

rājakumā rānaṃ,

of the princes

14

နဝါသနဋ္ဌာနတ္တာ၊

နေရာဖြစ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်၊

navāsanaṭṭhānattā,

because of being the palce

15

ဧဝံ

ဤသို့ကောလိ ယေသုဟူ၍၊

evaṃ

thus as koliyesu

16

ဝုစ္စတိ

ဗဟုဝုစ်အားဖြင့်ဆိုအပ်၏၊

vuccati

is said with plural

17

ကောလိယေသု၊

ကောလိယတိုင်းတို့၌၊

koliyesu,

in the divisions of koliya

18

တသ္မိံဇနပဒေ၊

ထိုဇနပုဒ်၌၊

tasmiṃjanapade,

in that district

19

ဟလိဒ္ဒဝသနန္တိ၊

ဟလိဒ္ဒဝသနံဟူသည်ကား၊

haliddavasananti,

haliddavasana means (is) …

20

တဿနိဂမဿ၊

ထိုနိဂုံးကို၊

tassanigamassa,

that district (obj)

21

မာပိတကာလေ၊

တည်ထောင်ဘန်ဆင်းသောအခါ၌၊

māpitakāle,

when (it is) built or created

22

ပီတကဝတ္ထနိဝတ္ထာ၊

ရွှေသောအဝတ်ကိုဝတ်ကုန်သော

pītakavatthanivatthā,

wearing the yellow clothes (adj)

23

မနုဿာ၊

လူတို့သည်၊

manussā,

human beings (sub)

24

နက္ခတ္တံ၊

နက္ခတ်သဘင်ကို၊

nakkhattaṃ,

a festival (obj)

25

ကီဠိံသုကိရ၊

ကစားကုန်သတတ်၊

kīḷiṃsukira,

enjoyed (it is said or they said)

26

တေ၊

ထိုလူတို့သည်၊

te,

those human beings (sub)

27

နက္ခတ္တကီဠာဝသာနေ၊

နက္ခတ်သဘင်ပျော်ရွှင်ပြီးသည်၏အဆုံး၌၊

nakkhattakīḷāvasāne,

at the end of the festival

28

နိဂမဿ၊

နိဂုံး၏၊

nigamassa,

of the district

29

နာမံ

အမည်ကို၊

nāmaṃ

name (obj)

30

အာရောပေန္တော၊

တင်ကုန် သည်ရှိသော်၊

āropento,

when named

31

ဟလိဒ္ဒဝသနန္တိနာမံ

ဟလိဒ္ဒဝသနဟူေသာအမည်ကို၊

haliddavasanantināmaṃ

a name as haliddavasana (obj)

32

အကံသု

မှည့်ကုန်၏

akaṃsu

named

33

ဂေါစရဂါမံ

ဆွမ်းခံရွာကို၊

gocaragāmaṃ

a village of going for alms-round (obj)

34

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having made

35

ဝိဟရတိ

နေတော်မူ၏၊

viharati

lived or dwelled

36

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

this (sub)

37

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

is meaning

38

ပန

နေတော်မူရာကျောင်းကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

I will say about a monastery where the Buddha lived

39

ဧတ္ထ

ဤဟလိဒ္ဒဝသနနိဂုံး၌၊

ettha

in this Haliddavasana district

40

ဝိဟာရော၊

နေတော်မူရာ ကျောင်းသို့၊

vihāro,

to the monastery where the Buddha lived

41

ကိဉ္စာဝိနနိယာမိတော၊

အကယ်၍ ကားမှတ်၍မဟောအပ်၏ရှင့်၊

kiñcāvinaniyāmito,

if it was not stated exactly

42

တထာပိ၊

ထိုသို့မှတ်၍ မဟောအပ်သော်လည်း၊

tathāpi,

although it was not stated exactly

43

ဗုဒ္ဓါနံ၊

မြတ်စွာဘုရားတို့အား၊

buddhānaṃ,

to/ for the Buddhas

44

အနုစ္ဆဝိကေ၊

လျောက် ပတ်သော

anucchavike,

suitable

45

သေနာသနေယေဝ၊

ကျောင်း၌သာလျှင်၊

senāsaneyeva,

only in the monastery

46

ဝိဟာသိ၊

နေတော်မူပြီ၊

vihāsi,

lived or dwelled

47

ဣတိအယံ အတ္ထော

ဤသို့သောအနက်ကို၊

itiayaṃ attho

this meaning (obj)

48

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

is known

49

ဂေါဝတိကောတိ၊

ဂေါဝတိကော ဟူသည်ကား၊

govatikoti,

govatika means (is)

50

သမာဒိန္နဂေါဝတော၊

ဆောက်တည်အပ်သောနွားတို့၏ အကျင့်ရှိ၏၊

samādinnagovato,

had the practice of oxen establised

51

သီသေ၊

ဦးခေါင်း၌၊

sīse,

in head

52

သိင်္ဂါနိ၊

ဦးချိုတို့ကို၊

siṅgāni,

horns (obj)

53

ဌပေတွာ

ထား၍၊

ṭhapetvā

apart from or excluding

54

နင်္ဂုဋ္ဌံ၊

အမြီးကို၊

naṅguṭṭhaṃ,

tail (obj)

55

ဗန္ဓိတွာ၊

ဘွဲ့ချည်၍၊

bandhitvā,

having tied

56

ဂါဝီဟိ

နွားမတို့နှင့်၊

gāvīhi

with cows

57

သဒ္ဓိံ၊

တကွ၊

saddhiṃ,

together

58

တိဏာနိ၊

မြက်တို့ကို၊

tiṇāni,

grasses (obj)

59

ခါဒန္တောဝိယ၊

စားဘိသကဲ့သို့၊

khādantoviya,

as if eating

60

စရတိ၊

သွားလာ၏၊

carati,

moves about

61

အစေလောတိ၊

အစေလောဟူသည်ကား၊

aceloti,

acelo means (is)

62

နဂ္ဂေါ၊

အချည်းစည်း၊

naggo,

nothing (being naked)

63

နိစ္စောဠော၊

ပုဆိုးမရှိ၊

niccoḷo,

without garment

64

သေနိယောတိ၊

သေနိယောဟူသည်ကား၊

seniyoti,

Seniyo means (is)

65

တဿ

ထိုအချည်းစည်းကျင့်သောသူ၏၊

tassa

of that naked person

66

နာမံ

အမည်တည်း၊

nāmaṃ

is a name

67

ကုက္ကုရဝတိကောတိ၊

ကုက္ကုရဝတိကောဟူသည်ကား၊

kukkuravatikoti,

kukkuravatika means (is)

68

သမာဒိန္နကုက္ကုရဝတော၊

ဆောက်တည်အပ်သောခွေးတို့၏အကျင့်ရှိ၏၊

samādinnakukkuravato,

had the practice of dogs establised

69

သဗ္ဗံ

အလုံးစုံသော

sabbaṃ

all (the whole)

70

သုနခကိရိယံ၊

ခွေးတို့၏အမူအရာကို၊

sunakhakiriyaṃ,

a maner (behaviour) of dogs (obj)

71

ကရောတိ၊

ပြု၏၊

karoti,

makes

72

ဥဘောပိ၊

နှစ်ယောက်လည်းဖြစ်ကုန်သော

ubhopi,

both

73

ဧတေ

ဤပုဏ္ဏအမည်ရှိသောသူသေနိယအမည်ရှိသောသူတို့သည်၊

ete

these named Puṇṇa and Seniya (sub)

74

သဟပံသုကီဠိကာ၊

အတူတကွ မြေမှုန့်ကစားဘက်ဖြစ်ကုန်သော

sahapaṃsukīḷikā,

who play with dust

75

သဟာယကာ၊

အပေါင်းအဘော်တို့တည်း၊

sahāyakā,

are playmates (friends)

76

ကုက္ကုရောဝပလိ ကုဏ္ဍိတွာတိ၊

ကုက္ကုရောဝပလိ ကုဏ္ဍိတွာဟူသည်ကား၊

kukkurovapali kuṇḍitvāti,

kukkurovapali kuṇḍitvā means (is)

77

ကုက္ကုရောနာမ၊

ခွေးမည်သည်ကား၊

kukkuronāma,

a dog (sub)

78

သာမိကဿ၊

သခင်၏၊

sāmikassa,

of the lord or owner

79

သန္တိကေ၊

အထံ၌၊

santike,

at or near

80

နိသီဒန္တော၊

ထိုင်နေသည်ရှိသော်၊

nisīdanto,

when sitting

81

ဒွီဟိပါဒေဟိ

ခြေနှစ်ဘက်တို့ဖြင့်၊

dvīhipādehi

by / with two legs

82

ဘူမိံ၊

မြေကို၊

bhūmiṃ,

earth or groung (obj)

83

ဝိလိက္ခိတွာ၊

ခြစ်၍၊

vilikkhitvā,

having scratched

84

ကုက္ကုရကုဇိတံ

ခွေးတို့၏မြည် တမ်းသောအသံကို၊

kukkurakujitaṃ

a sound of dogs

85

ကုဇန္တော၊

မြည်တမ်းလျက်၊

kujanto,

making a sound

86

နိသီဒတိ၊

ထိုင်နေ၏၊

nisīdati,

sits

87

အဟမ္ပိ၊

ငါသေနိယ သည်လည်း၊

ahampi,

I (Seniya) as well

88

ကုက္ကုရကိရိယံ၊

ခွေးတို့၏အမူအရာကို၊

kukkurakiriyaṃ,

a maner (behaviour) of dogs (obj)

89

ကရိဿာမိ၊

ပြုအံ့၊

karissāmi,

will act or do

90

ဣတိမနသိကတွာ

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍၊

itimanasikatvā

thinking thus (having thought thus)

91

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်၊

bhagavatā,

of the Buddha

92

သဒ္ဓိံ၊

တကွ၊

saddhiṃ,

together

93

သမ္မောဒိတွာ၊

ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာပြောဟောပြီး၍၊

sammoditvā,

having greeted or spoken happily

94

ဒွီဟိဟတ္တေဟိ

လက်နှစ်ဘက်တို့ဖြင့်၊

dvīhihattehi

by / with two hands

95

ဘူမိံ၊

မြေကို၊

bhūmiṃ,

the earth or ground (obj)

96

ဝိလေခိတွာ၊

ခြစ်၍၊

vilekhitvā,

having scratched

97

သီသံ၊

ဦးခေါင်းကို၊

sīsaṃ,

the head (obj)

98

ဝိဓုနန္တော၊

လှုပ်ခါလျက်၊

vidhunanto,

shaking

99

ဘူဘူတိ၊

ဘုတ်ဘုတ်ဟူ၍၊

bhūbhūti,

as 'bhu-bhu'

100

ကတွာ

အသံကိုပြု၍၊

katvā

making a sound

101

ဟတ္ထပါဒေ၊

လက်ခြေတို့ကို၊

hatthapāde,

hands and legs (obj)

102

သမိဉ္ဇိတွာ၊

ခွေ၍၊

samiñjitvā,

having coiled

103

သုနခေါဝိယ၊

ခွေးကဲ့သို့၊

sunakhoviya,

like a dog

104

နိသီဒိ၊

ဝပ်၍နေ၏၊

nisīdi,

sat (crouched)

105

ဆမာနိက္ခိတ္တန္တိ၊

ဆမာနိက္ခိတ္တံဟူသည်ကား၊

chamānikkhittanti,

chamānikkhittanti means (is)

106

ဘူမိယံ၊

မြေ၌၊

bhūmiyaṃ,

at/on the ground

107

ဌပိတံ

ထားအပ် သောဘောဇဉ်ကို၊

ṭhapitaṃ

food put (on the ground)

108

သမတ္တံသမာဒိန္နန္တိ၊

သမတ္တံသမာဒိန္နံဟူသည်ကား၊

samattaṃsamādinnanti,

samattaṃ samādinnaṃ means (is)

109

ပရိပုဏ္ဏံ၊

ပြည့်စုံစွာ၊

paripuṇṇaṃ,

completely

110

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having done

111

ဂဟိတံ

ယူအပ်၏၊

gahitaṃ

is brought or taken

112

ကာဂတီတိ၊

ကာဂတိဟူသည်ကား၊

kāgatīti,

kāgati means (is)

113

နိဗ္ဗတ္တိ၊

ဖြစ်ရာသည်၊

nibbatti,

being reborn (sub)

114

ကာ၊

အဘယ်နည်း၊

kā,

what?

115

ကောအဘိသမ္ပရာယောတိ၊

ကောအဘိသမ္ပရာယောဟူသည်ကား၊

koabhisamparāyoti,

koabhisamparāyo means (is)

116

အဘိ သမ္ပရာယမှိ၊

တမလွန်လောက၌၊

abhi samparāyamhi,

in the next world (life/existence)

117

ကတ္ထ၊

အဘယ်ဘုံဘဝ၌၊

kattha,

in which abode and existence / plane and life?

118

နိဗ္ဗတ္တိ၊

ဖြစ်ရာသနည်း၊

nibbatti,

is it? (be reborn?)

119

အလန္တိ၊

အလံဟူသည်ကား၊

alanti,

alaç means (is)

120

တဿ

ထိုမေးလျှောက်သောပုဏ္ဏားအား၊

tassa

to the brahman who asked

121

အသဒ္ဓိယံ၊

မယုံကြည်ခြင်းသည်၊

asaddhiyaṃ,

not believing or trust in (sub)

122

ဘဝိဿတိ

ဖြစ်လတ္တံ့၊

bhavissati

will be

123

ဣတိ တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

iti tasmā

therefore (so)

124

ယာဝတတိယံ၊

သုံးကြိမ်တိုင်တိုင်၊

yāvatatiyaṃ,

until three times

125

ပဋိဗာဟတိ၊

တားမြစ်တော်မူ၏၊

paṭibāhati,

rejects/ objects

126

ကုက္ကုရဝတန္တိ၊

ကုက္ကုရဝတံဟူသည်ကား၊

kukkuravatanti,

kukkuravataç means (is)

127

ကုက္ကုရဝတ သမာဒါနံ၊

ခွေးတို့၏အကျင့်ကိုဆောက်တည်ခြင်းကို။။

kukkuravata samādānaṃ,

establising the practice of dogs (obj)

128

ဘာဝေတီတိ၊

ဘာဝေတိဟူသည်ကား၊

bhāvetīti,

bhāveti means (is)

129

ဝဍ္ဎေတိ၊

ပွားစေ၏၊

vaḍḍheti,

makes developed

130

ပရိပုဏ္ဏန္တိ၊

ပရိပုဏ္ဏံဟူသည်ကား၊

paripuṇṇanti,

paripuṇṇaṃ means (is)

131

အနူနံ၊

မယုတ်၊

anūnaṃ,

completeness

132

အဗ္ဗောကိဏ္ဏန္တိ၊

အဗ္ဗောကိဏ္ဏံဟူသည်ကား၊

abbokiṇṇanti,

abbokiṇṇaṃ means (is)

133

နိရန္တရံ၊

မပြတ်၊

nirantaraṃ,

always/ continuously/ insuccently

134

ကုက္ကုရသီလန္တိ၊

ကုက္ကုရသီလံဟူသည်ကား၊

kukkurasīlanti,

kukkurasīlaṃ means (is)

135

ကုက္ကုရစာရံ၊

ခွေးတို့၏အကျင့်ကို၊

kukkuracāraṃ,

the pactice of dogs (obj)

136

ကုက္ကုရစိတ္တန္တိ၊

ကုက္ကုရစိတ္တံ ဟူသည်ကား၊

kukkuracittanti,

kukkuracittaṃ means (is)

137

အဇ္ဇ၊

ယနေ့၊

ajja,

today

138

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍၊

paṭṭhāya,

beginning or starting (from … on)

139

ကုက္ကုရေဟိ၊

ခွေးတို့သည်၊

kukkurehi,

by dogs (sub)

140

ကာတဗ္ဗံ၊

ပြုအပ်သောအမှုကို၊

kātabbaṃ,

a work or task done (by dogs)

141

ကရိဿာမိ၊

ငါပြုအံ့၊

karissāmi,

will act or do

142

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

143

ဥပ္ပန္နစိတ္တံ၊

ဖြစ်သောစိတ်ကို၊

uppannacittaṃ,

the mind/ consciousness arising (obj)

144

ကုက္ကုရာကပ္ပန္တိ၊

ကုက္ကုရာကပ္ပံဟူသည်ကား၊

kukkurākappanti,

kukkurākappaṃ means (is)

145

ကုက္ကုရာနံ၊

ခွေးတို့၏၊

kukkurānaṃ,

of the dogs

146

ဂမာနာကာရော၊

သွားသောအခြင်းအရာ သည်၊

gamānākāro,

how they go (sub)

147

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

is

148

တိဋ္ဌနာကာရော၊

ရပ်သောအခြင်းအရာသည်၊

tiṭṭhanākāro,

how they stand up (sub)

149

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

is

150

သယနာ ကာရော၊

အိပ်သောအခြင်းအရာသည်၊

sayanā kāro,

how they lie down (sub)

151

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

is

152

ဥစ္စာရပဿာဝကရဏကာရော၊

ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်ကိုပြုသောအခြင်းအရာသည်၊

uccārapassāvakaraṇakāro,

how they defecate and urinate (sub)

153

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

is

154

အညေ၊

တစ်ပါးကုန်သော

aññe,

other (adj)

155

ကုက္ကုရေ၊

ခွေး တို့ကို၊

kukkure,

dogs (obj)

156

ဒိသွာ၊

တွေ့မြင်၍၊

disvā,

having seen

157

ဒန္တေ၊

သွားတို့ကို၊

dante,

theet (obj)

158

ဝိဝရိတွာ၊

ဘွင့်၍၊

vivaritvā,

having opened (by opening)

159

ဂမနာကာရော၊

သွားသော အခြင်းအရာသည်၊

gamanākāro,

how they go (sub)

160

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

is

161

အယံ

ဤသို့ကျင့်ခြင်းသည်၊

ayaṃ

practicing thus (sub)

162

ကုက္ကုရာကပ္ပေါနာမ၊

ခွေးတို့၏အမူအရာမည်၏၊

kukkurākapponāma,

is called the practice of dogs

163

တံ

ထိုခွေးတို့၏အမူအရာသို့၊

taṃ

to that maner of dogs

164

ဘာဝေတိ၊

ပွားစေ၏၊

bhāveti,

makes developed

165

ဣတိ အယံ

ဤသည် ကား၊

iti ayaṃ

this (sub)

166

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

is the meaning

167

ဣမိနာဟံသီလေနာတိအာဒီသု၊

ဣမိနာဟံသီလေန၊ဤသို့ အစရှိသောပါဠိရပ်တို့၌၊

imināhaṃsīlenātiādīsu,

in the Pāḷi words beginning with "imināhaṃsīlena"

168

အတ္ထော

အနက်ကို၊

attho

the meaning (obj)

169

ဧဝံ

ဤဆိုလတ္တံသောနည်းဖြင့်၊

evaṃ

by this method that I will explain

170

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

is known or understood

171

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

172

ဣမိနာ၊

ဤသို့သဘောရှိသော

iminā,

such this

173

အာစာရေနဝါ

ခွေးတို့၏ အကျင့်ကိုကျင့်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

ācārenavā

practicing the practice of dogs (obj)

174

ဣမိနာ၊

ဤသို့သဘောရှိသော

iminā,

such this

175

ဝတသမာဒါနေနဝါ

ခွေးတို့၏အကျင့်ကိုဆောက်တည်သောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊

vatasamādānenavā

by establising the practice of dogs

176

ဣမိနာ၊

ဤသို့သဘောရှိသော

iminā,

such this

177

ကုက္ကုရတပစရဏေနဝါ

ခွေးတို့၏အကျင့်ကိုကျင့်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

kukkuratapacaraṇenavā

by practicing the practice of dogs

178

ဣမိနာ၊

ဤသို့သဘောရှိသော

iminā,

such this

179

မေထုနဝိရတိဗြဟ္မစရိယေနဝါ

မေထုန်အကျင့်မှကြဉ်ခြင်းတည်းဟူသောမြတ်သောအကျင့်ဖြင့်လည်းကောင်း၊

methunaviratibrahmacariyenavā

by the holy practice of avoiding from committing sexual intercourse

180

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

this (sub)

181

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

is the meaning

182

ဒေဝေါတိ၊

ဒေဝေါဟူသည်ကား၊

devoti,

devo means (is)

183

သက္ကသုယာမာဒီသု၊

သိကြားသုယာမအစရှိသည်တို့တွင်၊

sakkasuyāmādīsu,

among the Sakka, Suyāma and so on

184

အညတရော၊

တဦးဦးသောနတ်သည်၊

aññataro,

a certain deity (sub)

185

ဘဝိဿာမိ၊

ဖြစ်ရလို၏၊

bhavissāmi,

want to be

186

ဒေဝညတရောတိ၊

ဒေဝ ညတရောဟူသည်ကား၊

devaññataroti,

devaññatoro means (is)

187

တေသံ

ထိုသိကြားသုယာမအစရှိသောနတ်တို့၏၊

tesaṃ

of those deities, Sakka, Suyāma and so on

188

ဒုတိယတတိယဋ္ဌာနာဒီသု၊

ဒုတိယအရာဌာနတတိယအရာဌာန အစရှိသည်တို့တွင်၊

dutiyatatiyaṭṭhānādīsu,

in the second or third position, etc,

189

အညတရ ဒေဝေါ

တဦးဦးသော အရာရှိသောနတ်သည်၊

aññatara devo

a certain chief deity (sub)

190

ဘဝိဿာမိ၊

ဖြစ်ရလို၏၊

bhavissāmi,

want to be

191

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌီတိ၊

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟူသည်ကား၊

micchādiṭṭhīti,

micchādiṭṭhi means (is)

192

အဒေဝလောကဂါမိမဂ္ဂမေဝ၊

နတ်ရွာသို့လားကြောင်းမဟုတ်သောခရီးကိုသာလျှင်၊

adevalokagāmimaggameva,

only not the journey (path) to celessitial abode (heaven) (obj)

193

ဒေဝလောကဂါမိမဂ္ဂေါတိ၊

နတ်ရွာသို့လားကြောင်းခရီးဟူ၍၊

devalokagāmimaggoti,

as the journey (path) to the cecessitial abode

194

ဂဟေတွာ

ယူ၍၊

gahetvā

accepting (taking)

195

ဥပ္ပန္နတာယ၊

ဖြစ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်၊

uppannatāya,

because of being

196

သာအယံဒိဋ္ဌိ၊

ထိုဒိဋ္ဌိသည်၊

sāayaṃdiṭṭhi,

that wrong view (sub)

197

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနာမ၊

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမည်သည်၊

micchādiṭṭhināma,

is called (named) 'micchādiṭṭhi'

198

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

199

အညတရဂတိံဝဒါမီတိ၊

အညတရဂတိံဝဒါမိဟူသည်ကား၊

aññataragatiṃvadāmīti,

aññataragatiṃvadāmi means (is)

200

ဟိယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

hiyasmā

due to whatever (something)

201

တဿ

ထိုမိစ္ဆာအယူရှိသောသူအား၊

tassa

to that person who has wrong veiw

202

နိရယတောဝါ

ငရဲမှလည်း ကောင်း၊

nirayatovā

from hell (as well)

203

တိရစ္ဆောနယောနိတောဝါ

တိရစ္ဆာန်မျိုးမှလည်းကောင်း၊

tiracchonayonitovā

from the species of animal (as well)

204

အညာ၊

တစ်ပါးသော

aññā,

another

205

ဂတိ၊

လားရာသည်၊

gati,

a destination (sub)

206

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

is no (not)

207

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore (so)

208

ဧဝံ

ဤသို့အညတရဂတိံဝဒါမိဟူ၍၊

evaṃ

thus, as 'aññataragatiṃvadāmi'

209

အာဟ

ဟောတော်မူ၏၊

āha

preached

210

သမ္ပဇ္ဇမာနန္တိ၊

သမ္ပဇ္ဇမာနံဟူသည်ကား၊

sampajjamānanti,

sampjjamānaṃ means (is)

211

ဒိဋ္ဌိယာ၊

သဿတဒိဋ္ဌိဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အစရှိသည်နှင့်၊

diṭṭhiyā,

with the eternal view, annihilated view and so on

212

အသမ္မိဿံ၊

မရောနှောသည်၊

asammissaṃ,

being not mixed (sub)

213

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

214

နိပ္ပဇ္ဇမာနံ၊

ပြည့်စုံသည်ရှိသော်၊

nippajjamānaṃ,

when (it is) completed

215

နာဟံဘန္တေဧတံရောဒါမိ၊ ယံမံဘဂဝါဧဝမာဟာတိ၊

နာဟံဘန္တေဧတံရောဒါမိ၊ ယံမံဘဂဝါ ဧဝမာဟဟူသည်ကား၊

nāhaṃbhanteetaṃrodāmi, yaṃmaṃbhagavāevamāhāti,

nàhaç bhante etaç rodāmi, yaṃ maṃ bhagavā evamāha means (is)

216

ဘန္တေ၊

ဘုန်းတော်ကြီးသော

bhante,

Reverend Sir!

217

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhagavā

Oh, Blessed One!

218

မံ

အကျွနု်ပ်ကို၊

maṃ

me

219

ယံဝစနံ

အကြင်စကားကို၊

yaṃvacanaṃ

whatever word (obj)

220

ဧဝံ

ဤသို့ဟောတော်မူအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်၊

evaṃ

by the method or way as preached

221

အာဟ

မိန့်ဆိုတော်မူ၏၊

āha

stated (preached)

222

အဟံ

အကျွနု်သည်၊

ahaṃ

I

223

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato,

of the Buddha

224

ဧတံဗျာကရဏံ၊

ဤသို့ဖြေဆိုတော်မူ သည်ကို၊

etaṃbyākaraṇaṃ,

answering thus (obj)

225

နရောဒါမိ၊

ဘွဲ့နွဲ့၍မငိုကြွေးပါ၊

narodāmi,

do not cry by

226

နပရိဒေဝါမိ၊

မြည်တမ်းသည်မဟုတ်ပါ၊

naparidevāmi,

I will not lament

227

နအနုတ္ထုနာမိ၊

ညှဉ်းဆဲထားသည်မဟုတ်ပါ၊

naanutthunāmi,

I do not torment

228

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

this

229

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

is meaning

230

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

231

ဧတ္ထ

ဤဧတံရောဒါမိဟူသောပုဒ်၌၊

ettha

in this word, 'etaṃrodāmi'

232

သကမ္မကဝသေန

သကမ္မကဓာတ်၏အစွမ်းအားဖြင့်၊

sakammakavasena

by way of 'sakammaka' (transitive)

233

အတ္ထော

အနက်ကို၊

attho

meaning (obj)

234

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

it known

235

အဿုမုဉ္စနမတ္တေန၊

မျက်ရည်ကိုယိုကာမျှဖြင့်၊

assumuñcanamattena,

by just sheding the tear

236

အတ္ထော

အနက်ကို၊

attho

meaning (obj)

237

နဝေဒိတဗ္ဗော

မသိအပ်။။

naveditabbo

is not known

238

စ၊

ဥဒါဟရုဏ်ကိုဆောင်ဦးအံ့၊

ca,

(I) will show or describe a simile

239

အယံ

ဤဆိုလတ္တံသည်ကား၊

ayaṃ

what will be stated is …

240

ဧတ္ထ

ဤဧတံရောဒါမိဟူသော ပုဒ်၏သကမ္မကဓာတ်ဖြစ်ရာ၌၊

ettha

in the case of being 'sakammaka' of the word 'etaṃrodām transitive

241

မတံဝါအမ္မရောဒန္တိ၊ ယောဝါဇီဝံနဒိဿတိ၊ ဇီဝန္တံအမ္မပဿန္တိ၊ ကသ္မာမံအမ္မရောဒသီတိ၊

မတံဝါအမ္မရောဒန္တိ၊ ယောဝါဇီဝံနဒိဿတိ၊ ဇီဝန္တံအမ္မပဿန္တိ၊ ကသ္မာမံအမ္မရောဒသိ ဟူသော၊

mataṃvāammarodanti, yovājīvaṃnadissati, jīvantaṃammapassanti, kasmāmaṃammarodasīti,

"Mataṃ vā amma rodanti, yovā jīvaṃ na dissati. Jīvantaç amma passantī, kasmā maṃ amma rodasi"

242

ပယောဂံ

ပြယုဂ်ကို

payogaṃ

an example

243

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏

veditabbo

is known

244

အမ္မ

မိခင်၊

amma

mother!

245

ယောဝါ

အကြင်သူသည်လည်း၊

yovā

whoever as well (sub)

246

ဇီဝံ

အသက်ကို၊

jīvaṃ

a life (obj)

247

နဒိဿတိ၊

မထင်မမြင်၊

nadissati,

do not see

248

အမ္မ

မိခင်၊

amma

mother!

249

တေ၊

ထိုသူတို့သည်၊

te,

they

250

မတံ ဝါ

သေသောသူကိုလည်း၊

mataṃ vā

a dead person as well (obj)

251

ဥဒ္ဒိဿ၊

ရည်မှတ်၍၊

uddissa,

dedicating to (for)

252

ရောဒန္တိ၊

ငိုကြွေးမြည်တမ်း ကုန်၏၊

rodanti,

cry / moan

253

ယောဝါ

အကြင်သူသည်လည်း၊

yovā

whoever as well (sub)

254

ဇီဝံ၊

အသက်ရှင်၍ထင်ရှားရှိသောသူကို၊

jīvaṃ,

one who is alive (obj)

255

နဒိဿတိ၊

အရပ်တစ်ပါးသွားသောအားဖြင့် မတွေ့မမြင်ရ၊

nadissati,

do not see because he or she goes away

256

တေ၊

ထိုသူတို့သည်၊

te,

they

257

တံ

ထိုအရပ်တစ်ပါးသို့ သွားလာ၍ မတွေ့မမြင်ရသောသူကို၊

taṃ

that person who is not seen because he/ she goes away

258

ဥဒ္ဒိဿ၊

ရည်မှတ်၍၊

uddissa,

dedicating to (for)

259

ရောဒန္တိ၊

ငိုကြွေးမြည်တမ်းကုန်၏၊

rodanti,

cry / moan

260

အမ္မ၊

မိခင်၊

amma,

mother!

261

ဇီဝန္တံ၊

အသက်ရှင်သောငါသာနုသာမဏေကို၊

jīvantaṃ,

me, novice named 'Sānu' who is alive (obj)

262

ပဿန္တံ၊

တွေ့မြင်ရသောမိခင် သည်၊

passantaṃ,

mother who sees (sub)

263

ကသ္မာ

အဘယ်ကြောင့်၊

kasmā

why?

264

အမ္မ၊

မိခင်၊

amma,

mother!

265

မံ

ငါသာနုသာမဏေကို၊

maṃ

me, novice named 'Sānu' (obj)

266

ဥဒ္ဒိဿ၊

ရည်မှတ်၍၊

uddissa,

dedicating to (for)

267

ရောဒန္တိ၊

ငိုကြွေးမြည်တမ်းဘိသနည်း။

rodanti,

(why … do (s) cry or moan?

268

အပိစမေဣဒံဘန္တေတိ၊

အပိစမေဣဒံဘန္တေဟူ သည်ကား၊

apicameidaṃbhanteti,

apica me idaṃ bhante means (is)

269

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante,

Venerable Sir! (Buddha)

270

အပိစခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား၊

apicakho,

actually

271

မေမယာ

တပည့်တော်သည်၊

memayā

I

272

ဣဒံကုက္ကုရဝတံ

ဤခွေးတို့၏အကျင့်ကို၊

idaṃkukkuravataṃ

this practice of dogs (obj)

273

ဒီဃရတ္တံ၊

ရှည်မြင့်စွာသောနေ့ညဉ့်ပတ်လုံး၊

dīgharattaṃ,

for long time

274

သမာ ဒိန္နံ၊

ဆောက်တည်အပ်ပြီ၊

samā dinnaṃ,

is established

275

တသ္မိံ၊

ထိုခွေးတို့၏အကျင့်နှင့်တူသောအကျင့်သည်၊

tasmiṃ,

the practice that is similar to the practice of dogs (sub)

276

သမ္ပဇ္ဇန္တေပိ၊

ပြည့်စုံသော်လည်း၊

sampajjantepi,

although (it is) completed

277

ဗုဒ္ဓိ၊

တိရစ္ဆာန်တို့၏ဘုံ၌ဖြစ်ရ၏ဟူ၍သိခြင်းသည်၊

buddhi,

knowing as being reborn in the animal abode (sub)

278

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

(there is) no

279

ဝိပဇ္ဇန္တေပိ

ဘောံပြန်သော်လည်း

vipajjantepi

althought (it) is insufficient (fails)

280

ဗုဒ္ဓိ၊

ငရဲဘုံ၌ဖြစ်ရ၏ဟူ၍သိခြင်းသည်၊

buddhi,

knowing as being reborn in the hell (sub)

281

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

(there is) no

282

ဘန္တေ၊

ဘုန်းတော်ကြီးသောမြတ်စွာဘုရား၊

bhante,

Venerable Sir! (Buddha)

283

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

284

ဧတ္တကံ၊

ဤမျှလောက်သော

ettakaṃ,

this much/ so much

285

ကာလံ၊

အခါ ပတ်လုံး၊

kālaṃ,

as long as

286

မယာ

တပည့်တော်သည်၊

mayā

I

287

ကတကမ္မံ၊

ပြုအပ်သောခွေးတို့၏ အကျင့်တည်းဟူသော အမှုသည်၊

katakammaṃ,

the action that is the practice of the dogs (sub)

288

မောဃံ၊

အချည်းနှီးသည်၊

moghaṃ,

uselessness/ being vain

289

ဇာတံ

ဖြစ်၏၊

jātaṃ

is

290

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

291

အတ္တနော

မိမိ၏၊

attano

oneself (my)

292

ဝိပတ္တိံ၊

ပျက်စီးခြင်းကို၊

vipattiṃ,

failure/ misfortune/ distress

293

ပစ္စဝေက္ခမာနော၊

ဆင်ခြင်မိသောတပည့်တော်သည်၊

paccavekkhamāno,

I who reflect or review …

294

ရောဒါမိ၊

ငိုပါ၏၊

rodāmi,

cry / moan

295

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

296

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

is known

297

ဂေါဝတန္တိအာဒီနိ၊

ဂေါဝတံဤသို့အစရှိသောပုဒ်တို့ကို၊

govatantiādīni,

the phrases beginning with 'govataç' (obj)

298

ကုက္ကုရဝတာဒီသု၊

ကုက္ကုရဝတာအစရှိသောပုဒ်တို့၌၊

kukkuravatādīsu,

in the phrases of beginning with 'kukkuravatā'

299

ဝုတ္တနယေနေဝ၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောနည်း ဖြင့်သာလျှင်၊

vuttanayeneva,

in the same way only

300

ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊

သိအပ်ကုန်၏၊

veditabbāni,

are known

301

ဂွာကပ္ပန္တိ၊

ဂွာကပ္ပံဟူသည်ကား၊

gvākappanti,

gvākappaṃ means (is)

302

ဂေါအာကပ္ပံ၊

နွား တို့၏အမူအရာကို၊

goākappaṃ,

the maner of oxen (obj)

303

သေသံ

ကြွင်းကျန်သောစကားရပ်သည်၊

sesaṃ

the word that is remained/ the rest word (sub)

304

ကုက္ကုရာကပ္ပေ၊

ခွေးတို့၏အမူ အရာကိုကျင့်ခြင်း၌၊

kukkurākappe,

in the practice of the maner of dogs

305

ဝုတ္တသဒိသမေဝ၊

ဆိုအပ်ပြီးသည်နှင့်တူသည်သာလျှင်တည်း၊

vuttasadisameva,

it is totally the same as mentioned (said)

306

ပန

အထူး ကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

(I) will state/ explain what is different/ new

307

တတ္ထ

ထိုခွေးတို့၏အကျင့်ကိုကျင့်ရာ၌၊

tattha

when practicing the practice of the dogs

308

အညေ၊

တစ်ပါးကုန်သော

aññe,

other …

309

ကုက္ကုရေ၊

ခွေးတို့ကို၊

kukkure,

dogs (obj)

310

ဒိသွာ၊

တွေ့မြင်၍၊

disvā,

having seen

311

ဒန္တေ၊

သွားတို့ကို၊

dante,

teeth (obj)

312

ဝိဝရိတွာ၊

ဘွင့်၍၊

vivaritvā,

having opened (by opening)

313

ဂမနာကာရော၊

သွား သောအခြင်းအရာသည်၊

gamanākāro,

the way or maner how (it) goes (sub)

314

အတ္ထိယထာ၊

ရှိသကဲ့သို့၊

atthiyathā,

as there is

315

ဧဝံတထာ၊

ထိုအတူ၊

evaṃtathā,

in the same way (similarly)

316

ဣဓ၊

ဤနွားတို့၏ အကျင့်ကိုဆောက်တည်ရာ၌၊

idha,

in establishing the practice of the oxen

317

အညေ၊

တစ်ပါးကုန်သော

aññe,

other …

318

ဂါဝေါ

နွားတို့ကို၊

gāvo

oxen (obj)

319

ဒိတွာ၊

တွေ့မြင်၍၊

ditvā,

having seen

320

ကဏ္ဏေ၊

နားရွက်တို့ကို၊

kaṇṇe,

ears (obj)

321

ဥက္ခိပိတွာ၊

ချီမြှောက်၍၊

ukkhipitvā,

having raised

322

ဂမနာကာရော၊

တမော့မော့သွားသော အခြင်းအရာကို၊

gamanākāro,

the way or maner how (it) goes (obj)

323

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

is known

324

သေသံ

ကြွင်းကျန်သောစကားရပ်သည်၊

sesaṃ

the remaining word (sub)

325

တာဒိသ မေဝ၊

ထိုကုက္ကုရဝတနှင့်တူသောသဘောရှိသည်သာလျှင်တည်း။။

tādisa meva,

has the same meaning with that 'kukkuravata'

326

စတ္တာရိမာနိပုဏ္ဏကမ္မာနီတိ၊

စတ္တာရိမာနိပုဏ္ဏကမ္မာနိဟူသော

cattārimānipuṇṇakammānīti,

as 'cattārimànipuṇṇamāni -

327

ဣမံဒေသနံ၊

ဤဒေသနာ တော်ကို၊

imaṃdesanaṃ,

this discourse (obj)

328

ကသ္မာ

အဘယ်ကြောင့်၊

kasmā

why?

329

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူသနည်း၊

ārabhi,

makes endeavour

330

ဟိယသ္မာ

အကြင် ကြောင့်၊

hiyasmā

due to something

331

အယံဒေသနာ၊

ဤဒေသနာတော်သည်၊

ayaṃdesanā,

this discourse (sub)

332

ဧကစ္စကမ္မကိရိယဝသေန

အချို့သောကုသိုလ်ကံအကုသိုလ်ကံကိုပြုသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်၊

ekaccakammakiriyavasena

by the power of doing some wholesome and unwholesome deeds

333

အာဂတာ၊

လာ၏၊

āgatā,

comes

334

စသစ္စံ၊

မှန်၏၊

casaccaṃ,

it is true!

335

ဣမသ္မိံကမ္မစတုက္ကေ၊

ဤကမ္မစတုက္ကကို၊

imasmiṃkammacatukke,

this foulfold of action (obj)

336

ကထိတေ၊

ဟောတော်မူအပ်သည်ရှိသော်၊

kathite,

when being preached

337

ဣမေသံ၊

ဤဂေါဝတိကတိတ္ထိကုက္ကုရဝတိကတိတ္ထိတို့အား၊

imesaṃ,

to/for these Govatikatitthi and Kukkuravatikatitthi

338

ကိရိယာ၊

အမူအရာသည်၊

kiriyā,

a maner (sub)

339

ပါကဋာ၊

ထင်ရှားသည်၊

pākaṭā,

being clear (sub)

340

ဘဝိဿတိ

ဖြစ်လတ္တံ့၊

bhavissati

will be

341

ဣတိ တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

iti tasmā

therefore

342

ဣမံဒေသနံ၊

ဤစတ္တာရိမာနိပုဏ္ဏကမ္မာနိအစရှိသောဒေသနာကို၊

imaṃdesanaṃ,

this discourse beginging with 'cattāripuṇṇakammāni'

343

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူ၏၊

ārabhi,

made endeavour

344

အပိစ၊

တနည်းလည်း၊

apica,

in other words

345

ဣမံကမ္မစတုက္ကမေဝ၊

ဤကံလေးပါးအပေါင်းကိုသာလျှင်၊

imaṃkammacatukkameva,

only this foulfold action (obj)

346

ဒေသိယမာနံ၊

ဟောအပ်သည် ရှိသော်

desiyamānaṃ,

347

္ပွှဣမေ

ဤပုဏ္ဏအမည်ရှိသော သေနိယအမည်ရှိသောသူတို့သည်၊

pvhaime

these people named 'Puṇṇa and Seniya' (sub)

348

သဉ္ဇာနိဿန္တိ၊

ပြည့်စုံစွာသိကုန်လတ္တံ့၊

sañjānissanti,

will completely know

349

တတော

ထိုသို့သိခြင်းကြောင့်၊

tato

due to knowing like that

350

ဧကော၊

တယောံသောပုဏ္ဏအမည်ရှိသောသူသည်၊

eko,

a person named Puṇṇa (sub)

351

သရဏံ၊

ငါဘုရားကိုကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ခြင်းသို့၊

saraṇaṃ,

taking refuge in the Buddha

352

ဂမိဿတိ၊

ရောက်လတ္တံ့၊

gamissati,

will (go/reach) take

353

ဧကော၊

တစ်ယောက်သောသေနိယအမည်ရှိသောသူသည်၊

eko,

a person named Seniya (sub)

354

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရဟန်းပြု၍၊

pabbajitvā

being odained as a monk

355

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့၊

arahattaṃ,

the fruition of Arahant

356

ပါပုဏိဿတိ၊

ရောက်လတ္တံ့၊

pāpuṇissati,

will (go/reach) take

357

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

358

ဉတွာ၊

သိတော်မူ၍၊

ñatvā,

having known

359

အယမေဝ၊

ဤဒေသနာ သည်သာလျှင်၊

ayameva,

only this discourse (sub)

360

ဧတေသံ

ဤပုဏ္ဏသေနိယတို့အား၊

etesaṃ

to/for these Puṇṇa and Seniya

361

ဣမံဒေသနံ၊

ဤစတ္တာရိမာနိပုဏ္ဏ အစရှိသောဒေသနာတော်ကို၊

imaṃdesanaṃ,

this discourse beginging with 'cattàripuääakammàni puääa (obj)

362

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူ၏၊

ārabhi,

made endeavour

363

တတ္ထ

ထိုစတ္တာရိမာနိပုဏ္ဏ အစရှိသောပါဌ်၌၊

tattha

in that Pāḷi of 'cattārimānipuṇṇa'

364

ကဏှန္တိ၊

ကဏှံဟူသည်ကား၊

kaṇhanti,

kaähaç means (is)

365

ကာဠကံ၊

မည်းညစ်သောကံတည်း၊

kāḷakaṃ,

black action

366

ဒသ အကုသလကမ္မပထကမ္မံ၊

ဆယ်ပါးသောအကုသလကမ္မပထကံတည်း၊

dasa akusalakammapathakammaṃ,

ten means of unwholesome action

367

ကဏှဝိပါကန္တိ၊

ကဏှ ဝိပါကံဟူသည်ကား၊

kaṇhavipākanti,

kaäha vipakaç means (is)

368

အပါယေ၊

အပါယ်ဘုံ၌၊

apāye,

in woeful abode

369

နိဗ္ဗတ္တနတော၊

ဖြစ်စေတတ်သောကြောင့်၊

nibbattanato,

due to making arise

370

ကာဠဝိပါကံ၊

မည်းညစ်သောအဖို့ရှိသောကံတည်း၊

kāḷavipākaṃ,

black action

371

သုက္ကန္တိ၊

သုက္ကံဟူသည်ကား၊

sukkanti,

sukkaṃ means (is)

372

ပဏ္ဍရံ၊

ဖြူစင်သောကံတည်း

paṇḍaraṃ,

white action

373

ဒသကုသလကမ္မပထကမ္မံ၊

ဆယ်ပါးသော ကုသလကကမ္မပထကံတည်း၊

dasakusalakammapathakammaṃ,

ten means of wholesome action

374

သုက္ကဝိပါကန္တိ၊

သုက္ကဝိပါကံဟူသည်ကား၊

sukkavipākanti,

sukkavipākaṃ means (is)

375

သဂ္ဂေ၊

နတ်ပြည်၌၊

sagge,

in the celetial abode

376

နိဗ္ဗတ္တနတော၊

ဖြစ်စေတတ် သောကြောင့်၊

nibbattanato,

due to making arise

377

ပဏ္ဍရဝိပါကံ၊

ဖြူစင်သောအဖို့ရှိသောကံတည်း၊

paṇḍaravipākaṃ,

white action

378

ကဏှသုက္ကန္တိ၊

ကဏှသုက္ကံ ဟူသည်ကား၊

kaṇhasukkanti,

kaṇhasukkaṃ means (is)

379

ဝေါမိဿကကမ္မံ၊

ကုသိုလ်အကုသိုလ်အားဖြင့်ရောနှောသောကံတည်း၊

vomissakakammaṃ,

an action that is mixed wholesome with unwholesome actions

380

ကဏှ သုက္ကဝိပါကန္တိ၊

ကဏှသုက္ကဝိပါကံဟူသည်ကား၊

kaṇha sukkavipākanti,

kaṇhasukkavipākaṃ means (is)

381

သုခဒုက္ခဝိပါကံ၊

ချမ်းသာသောအကျိုးဆင်းရဲသောအကျိုးရှိသောကံတည်း၊

sukhadukkhavipākaṃ,

an action that has happy and suffering result

382

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

that is true!

383

မိဿကကမ္မံ၊

ကုသိုလ်အကုသိုလ် အားဖြင့်ရောနှောသောကံကို၊

missakakammaṃ,

an action that is mixed wholesome with unwholesome actions

384

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having done

385

အကုသလေန၊

အကုသိုလ်ကံကြောင့်၊

akusalena,

due to unwholesome action

386

တိရစ္ဆာန ယောနိယံ၊

တိရစ္ဆာန်ဘုံ၌၊

tiracchāna yoniyaṃ,

in the abode of animal

387

မင်္ဂလဟတ္ထိဋ္ဌာနာဒီသု၊

မင်္ဂလာဆင်၏အရာဌာနအစရှိသည်တို့၌၊

maṅgalahatthiṭṭhānādīsu,

as a royal elephant, etc.

388

ဥပပန္နော၊

ဖြစ်ရ၏၊

upapanno,

is reborn

389

ကုသလေန၊

ကုသိုလ်ကံကြောင့်၊

kusalena,

due to wholesome action

390

ပဝတ္တေ၊

မင်းသားဖြစ်၍၊ ပဝတ္တိအခါ၌၊

pavatte,

during the existence after having born as a prince

391

သုခံ၊

ချမ်းသာကို၊

sukhaṃ,

happiness

392

ဝေဒိယတိ၊

ခံစားရ၏၊

vediyati,

experiences

393

ကုသလေန၊

ကုသိုလ်ကံကြောင့်၊

kusalena,

due to wholesome action

394

ရာဇကုလေပိ၊

မင်းမျိုး၌လည်း၊

rājakulepi,

in the clan of the kings

395

နိဗ္ဗတ္တော၊

ဖြစ်ရ၏၊

nibbatto,

occurs or is reborn

396

အကုသလေန၊

အကုသိုလ်ကံကြောင့်၊

akusalena,

due to unwholesome action

397

ပဝတ္တေ၊

ပဝတ္တိ အခါ၌၊

pavatte,

during the existence

398

ဒုက္ခံ၊

ဆင်းရဲကို၊

dukkhaṃ,

pain or unhappiness

399

ဝေဒိယတိ၊

ခံစားရ၏၊

vediyati,

experiences

400

အကဏှံ အသုက္ကန္တိပဒေန၊

အကဏှံ အသုက္ကံ ဟူသောပုဒ်ဖြင့်၊

akaṇhaṃ asukkantipadena,

by the word of 'akaṇhaṃ asukkaṃ'

401

ကမ္မက္ခယကရံ၊

ကုသိုလ်ကံအကုသိုလ်ကံတို့၏ကုန်ခြင်းကိုပြုတတ်သော

kammakkhayakaraṃ,

Being liable to make whomesome and unwholesome actions extinction

402

စတုမဂ္ဂစေတနာကမ္မံ၊

မဂ်လေးပါး၌ရှိသောစေတနာတည်းဟူသောကံကို၊

catumaggacetanākammaṃ,

an action called vilition that is associated with four paths (obj)

403

အဓိပ္ပေတံ

အလိုရှိ အပ်၏၊

adhippetaṃ

is needed

404

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

it is true!

405

တံ

ထိုမဂ်လေးပါး၌ရှိသောစေတနာဟုဆိုအပ်သောကံသည်၊

taṃ

that action called vilition that is associated with four path (sub)

406

ကဏှံ၊

မည်းညစ်သောသဘောရှိသည်၊

kaṇhaṃ,

is black (has a nature of being black)

407

ယဒိဘဝေယျ၊

အကယ်၍ဖြစ်ငြားအံ့၊

yadibhaveyya,

if it would be,

408

ဧဝံသတိ

ဤသို့ဖြစ် သည်ရှိသော်၊

evaṃsati

if it is (if so)

409

ကဏှဝိပါကံ၊

မည်းညစ်သောအကျိုးကို၊

kaṇhavipākaṃ,

black result (obj)

410

ဒဒေယျ၊

ပေးရာ၏၊

dadeyya,

it would give

411

သုက္ကံ၊

ဖြူစင်သော သဘောရှိသည်၊

sukkaṃ,

being white (having a nature of being white) (sub)

412

ယဒိဘဝေယျ၊

အကယ်၍ဖြစ်ငြားအံ့၊

yadibhaveyya,

if it would be,

413

ဧဝံသတိ

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

evaṃsati

if it is (if so)

414

သုက္က ဝိပါကံ၊

ဖြူစင်သောအကျိုးကို၊

sukka vipākaṃ,

white result (obj)

415

ဒဒေယျ၊

ပေးရာ၏၊

dadeyya,

it would give

416

ပန

စင်စစ်သော်ကား၊

pana

indeed, actually

417

ဥဘယဝိပါကဿ၊

နှစ်ပါးစုံသောမည်းညစ်သောအကျိုးဖြူစင်သောအကျိုးကို၊

ubhayavipākassa,

the results both of being white and black (obj)

418

အဒါနတော၊

မပေးလှူသော အားဖြင့်၊

adānato,

by way of not giving charity

419

အကဏှာသုက္ကဝိပါကတ္ထာ၊

မမည်းသောအကျိုးကိုမဖြူသောအကျိုးရှိသည်၏အဖြစ် ကြောင့်၊

akaṇhāsukkavipākatthā,

because of having the result of niether being black nor white

420

အကဏှံအသုက္ကန္တိ၊

အကဏှံအသုက္ကံဟူ၍၊

akaṇhaṃasukkanti,

as 'akaṇhaṃ asukkaṃ'

421

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

is stated

422

အယံ

ဤ ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်ကား၊

ayaṃ

this what has been said

423

တာဝ၊

ရှေးဦးစွာ၊

tāva,

firstly

424

ဥဒ္ဒေသေ၊

ဥဒ္ဒေသဝါရ၌၊

uddese,

in the description of 'Uddesa'

425

အတ္ထော

အနက်တည်း။။

attho

is meaning

426

ပန

ဥဒ္ဒေသအဘွင့်မှတစ်ပါးနိဒ္ဒေသအဘွင့်ကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

(I) will state/ explain the description of 'Niddesa' after the discription of 'Uddesa'

427

နိဒ္ဒေသေ၊

နိဒေ္ဒသဝါရ၌၊

niddese,

in the description of 'Niddesa'

428

သဗျာပဇ္ဈန္တိ၊

သဗျာပဇ္ဈံဟူသည်ကား၊

sabyāpajjhanti,

Sabyāpajjhaṃ means (is)

429

သဒုက္ခံ၊

ဆင်းရဲနှင့်တကွဖြစ်၏၊

sadukkhaṃ,

is together with pain or unhappiness

430

ကာယသင်္ခါရာဒီသု၊

ကာယသင်္ခါရ အစရှိသည်တို့၌၊

kāyasaṅkhārādīsu,

in kāyasaṅkhāra and so on,

431

ကာယဒွါရေ၊

ကာယဒွါရ၌၊

kāyadvāre,

at (in) the body door

432

ဂဟဏာဒိဝသေန

လိုအပ်သောဝတ္တုကိုကိုင်ခြင်း အစရှိသည်တို့၏အစွမ်းအားဖြင့်၊

gahaṇādivasena

by means of holding what is necessary, etc,.

433

စောပနပတ္တာ၊

ရူပကာယ၏လှုပ်ရှားခြင်းသို့ရောက်ကြောင်း ဖြစ်သော

copanapattā,

that the cause the physical body to move

434

ဒွါဒသအကုသလစေတနာ၊

တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောအကုသိုလ်စေတနာတို့သည်၊

dvādasaakusalacetanā,

twelve volitions called unwholesome action (sub)

435

သဗျာ ပဇ္ဈကာယသင်္ခါရောနာမ၊

သဗျာပဇ္ဈကာယသင်္ခါရမည်၏၊

sabyā pajjhakāyasaṅkhāronāma,

is called 'sabyāpajjhakāyasaṅkhāra'

436

ဝစီဒွါရေ၊

၀စီဒွါရ၌၊

vacīdvāre,

at (in) the verbal door

437

ဟနုသဉ္စောပန ဝသေန

မေးကိုလှုပ်သည်၏အစွမ်းအားဖြင့်၊

hanusañcopana vasena

by way of shaking the chin

438

ဝစီဘေဒပဝတ္တိကာ၊

နှုတ်ပြွက်ခြင်းကို ဖြစ်စေ တတ်သော

vacībhedapavattikā,

that makes speaking

439

တာယေ၀ ဒွါဒသ၊

ထိုတစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောအကုသိုလ်စေတနာတို့သည်သာလျှင်၊

tāye0 dvādasa,

only those twelve vilitions called unwholesome actions (sub)

440

ဝစီသင်္ခါရောနာမ၊

ဝစီသင်္ခါရမည်၏၊

vacīsaṅkhāronāma,

is called 'vacīsaṅkhāra'

441

ဥဘယစောပနံ၊

နှစ်စုံသောကာယဒွါရဝစီဒွါရတို့၏လှုပ်ရှားခြင်းသို့၊

ubhayacopanaṃ,

shaking the both of two the doors of body and speech

442

အပတ္တာ၊

မရောက်ကုန်သော

apattā,

not reaching (adj)

443

ရဟော၊

ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌၊

raho,

at the secret palce

444

စိန္တယန္တဿ၊

ကြံအောက်မေ့သောပုဂ္ဂိုလ်အား၊

cintayantassa,

for the person who thinks

445

မနောဒွါရေ၊

မနောဒွါရ၌၊

manodvāre,

at (in) the mind door

446

ပဝတ္တာ၊

ဖြစ်ကုန်သောစေတနာ တို့သည်၊

pavattā,

the vilitions arising (sub)

447

မနောဒွါရောနာမ၊

မနောဒွါရမည်၏၊

manodvāronāma,

is called 'manodvāra'

448

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

449

တီသုပိ၊

သုံးပါးလည်းဖြစ်ကုန် သော

tīsupi,

three

450

ဒွါရေသု၊

ဒွါရတို့၌၊

dvāresu,

at the doors

451

ကာယဒုစ္စရိတာဒိဘေဒါ၊

ကာယဒုစရိုက်စသည်အပြားရှိကုန်သော

kāyaduccaritādibhedā,

having the various kinds of evil action, etc,

452

အကုသလစေတနာဝ၊

အကုသိုလ်စေတနာတို့ကိုသာလျှင်၊

akusalacetanāva,

only the unwholesome volitions (obj)

453

သင်္ခါရာတိ၊

သင်္ခါရတို့ဟူ၍၊

saṅkhārāti,

as conditioned things

454

ဝေဒိ တဗ္ဗာ၊

သိအပ်ကုန်၏၊

vedi tabbā,

are known

455

ဟိ

အထူးကိုဆိုဦးအံ့၊

hi

the difference will be stated

456

ဣမသ္မိံသုတ္တေ၊

ဤကုက္ကုရဝတိကသုတ်၌၊

imasmiṃsutte,

in this 'Kukkuravati Sutta'

457

စေတနာ၊

စေတနာသည်၊

cetanā,

the volition (sub)

458

ဓုရံ၊

အကြီးအမှူးတည်း၊

dhuraṃ,

the chief or leader

459

ဥပလိသုတ္တေ၊

ဥပါလိသုတ်၌၊

upalisutte,

in the 'Upāli Sutta'

460

ကမ္မံ၊

ကာယကံအစရှိသောကံသည်၊

kammaṃ,

the action beginning with bodily action (sub)

461

ဓုရံ၊

အကြီးအမှူးတည်း၊

dhuraṃ,

the chief or leader

462

အဘိသင်္ခရိတွာတိ၊

အဘိသင်္ခရိတွာ ဟူသည်ကား၊

abhisaṅkharitvāti,

abhisaṅkharitvā means (is)

463

သင်္ကဍ္ဎိတွာ၊

စုရုံး၍၊

saṅkaḍḍhitvā,

having gathered

464

ပိဏ္ဍံကတွာ

ပေါင်းသည်ကိုပြု၍၊

piṇḍaṃkatvā

making put together

465

ဣတိ အယံ

ဤသည် ကား၊

iti ayaṃ

this (is)

466

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

meaning

467

သဗျာပဇ္ဈံလောကန္တိ၊

သဗျာပဇ္ဈံလောကံဟူသည်ကား၊

sabyāpajjhaṃlokanti,

sabyāpajjhaṃlokaṃ means (is)

468

သဒုက္ခံ၊

ဆင်းရဲခြင်းရှိသော

sadukkhaṃ,

having the pain or unhappiness

469

လောကံ၊

အပါယ်လောကကို၊

lokaṃ,

to the world of woeful state

470

ဥပပဇ္ဇတိ၊

ကပ်၍ဖြစ်ရ၏၊

upapajjati,

is reborn

471

သဗျာပဇ္ဈာ ဖဿာဖုသန္တိ၊

သဗျာပဇ္ဈာဖဿာဖုသံဟူသည်ကား၊

sabyāpajjhā phassāphusanti,

sabyāpajjhā phassāphusaṃ means (is)

472

သဒုက္ခဝိပါကဖဿာ၊

ဆင်းရဲခြင်းရှိသော ဝိပါက်နှင့်ယှဉ်သောဖဿတို့သည်၊

sadukkhavipākaphassā,

the contacts associated with the resultant of suffering

473

ဖုသန္တိ၊

တွေ့ထိကုန်၏၊

phusanti,

touch

474

ဧကန္တံဒုက္ခန္တိ၊

ဧကန္တံဒုက္ခံဟူသည် ကား၊

ekantaṃdukkhanti,

ekantaçdukkhaç means (is)

475

နိရန္တဒုက္ခံ၊

မပြတ်ဖြစ်သောဝေဒနာကို၊

nirantadukkhaṃ,

constant suffering

476

ဝေဒေတိ၊

ခံစားရ၏၊

vedeti,

suffers or experiences

477

ဘူတာတိ၊

ဘူတာဟူသည် ကား၊

bhūtāti,

bhùtā means (is)

478

ဟေတွတ္ထေ၊

ဟိတ်အနက်၌၊

hetvatthe,

in the sense of cause or reason

479

နိသက္ကဝစနံ

ပဉ္စမီဝိဘတ်ရှိသောပုဒ်တည်း၊

nisakkavacanaṃ

(is) a word having ablative case (pañcamī-vibhatti)

480

ဘူတ ကမ္မတော၊

အပါယ်ဘုံ၌ဖြစ်စေတတ်သောကံကြောင့်၊

bhūta kammato,

due to the action that lead to woeful abode

481

ဘူတဿသတ္တဿ၊

သတ္တဝါ၏၊

bhūtassasattassa,

of being

482

ဥပပတ္တိ၊

အပါယ်ဘုံ၌ပဋိသန္ဓေနေရခြင်းသည်၊

upapatti,

having a conceit (being reborn) in the woeful abode

483

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

484

ဣဒံအယံအဓိပ္ပါယော၊

ဤသို့သော အဓိပ္ပါယ်ကို၊

idaṃayaṃadhippāyo,

this meaning (obj)

485

ဝုတ္တံဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်၊

vuttaṃvutto,

mean or refer to

486

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

487

ကိံဟောတိ

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း ဟူမူကား၊

kiṃhoti

how is it?

488

ယထာ

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်၊

yathā

in whatever means

489

ဘူတံ

အပါယ်ဘုံ၌ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်သော

bhūtaṃ

the cause that lead to the woeful abode

490

ကမ္မံ၊

အကုသိုလ်ကံကို၊

kammaṃ,

unwholesome action (obj)

491

သတ္တာ၊

သတ္တဝါတို့သည်၊

sattā,

beings (sub)

492

ကရောန္တိ

ပြုကုန်၏၊

karonti

act or do

493

တထာ၊

ထိုအခြင်း အရာအားဖြင့်၊

tathā,

in (by) that means

494

ဘူတေန

အပါယ်ဘုံ၌ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်သော

bhūtena

the cause that lead to woeful abode

495

ကမ္မေန ၊

အကုသိုလ်ကံကြောင့်၊

kammena,

due to the unwholesome action

496

ကမ္မသဘာဂဝသေန

ကံနှင့်တူသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်၊

kammasabhāgavasena

by means of being similar to the action

497

တေသံ

ထိုသတ္တဝါတို့အား၊

tesaṃ

to/ for those beings

498

ဥပပတ္တိ၊

အပါယ်ဘုံ၌ပဋိသန္ဓေသည်၊

upapatti,

having a conceit (being reborn) in the woeful abode

499

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

500

တေနေဝ၊

ထိုကြောင့်သာလျှင်၊

teneva,

only due to that (that is why)

501

ယံကရောတိ တေနဥပပဇ္ဇတီတိ၊

ယံကရောတိတေနဥပပဇ္ဇတိဟူ၍၊

yaṃkaroti tenaupapajjatīti,

as 'yaṃ karoti tena upapajjati'

502

အာဟ

ဟောတော်မူ၏၊

āha

preached

503

ယံ၊

အကြင် အကုသိုလ်ကံကို၊

yaṃ,

whichever unwholesome action (obj)

504

ကရောတိ၊

ပြု၏၊

karoti,

acts or does

505

တေနကမ္မေန

ထိုအကုသိုလ်ကံကြောင့်၊

tenakammena

due to that unwholesome action

506

ဥပပတ္တိ၊

ပဋိသန္ဓေ အားဖြင့်ဖြစ်ရ၏၊

upapatti,

having a conceit (being reborn) in the woeful abode

507

စ၊

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့၊

ca,

it will be continued

508

ဧတ္ထ

ဤယံကရောတိတေနဥပပဇ္ဇတိဟူသောပါဌ်၌၊

ettha

in this Pàøi "yaṃ karoti tena upapajjati''

509

တေနာတိ၊

တေနဟူသည်ကား၊

tenāti,

tena means (is)

510

ဥပပတ္တိနာမ၊

ပဋိသန္ဓေမည်သည်ကား၊

upapattināma,

conceit (being reborn) means (is)

511

ကမ္မေန

ကုသိုလ်အကုသိုလ်ကံအားဖြင့်၊

kammena

by means of wholesome and unwholesome action

512

ဟောတိဝိယ၊

ဖြစ်သကဲ့သို့၊

hotiviya,

as if it is

513

ဝုတ္တာ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttā

is stated

514

စတထာပိ၊

ထိုသို့ပင် ဟောတော်မူအပ်သော်လည်း၊

catathāpi,

although it is stated so

515

ဥပပတ္တိနာမ၊

ပဋိသန္ဓေမည်သည်ကား၊

upapattināma,

conceit (being reborn) means (is)

516

ဝိပါကေန

ဝိပါက်စိတ်ဖြင့်၊

vipākena

by the resultant consciousness

517

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

518

ပန

အဓိပ္ပါယတ္ထကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

the meaning will be stated

519

ယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

yasmā

due to whatever

520

ကမ္မံ၊

ကံသည်၊

kammaṃ,

action (sub)

521

ဝိပါကဿ၊

အကျိုး၏၊

vipākassa,

of the result

522

ဟေတု၊

အကြောင်းရင်းတည်း၊

hetu,

the source or origin

523

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore, so

524

မူလ ဟေတုဘူတေန

မူလအကြောင်းရင်းဖြစ်၍ဖြစ်သော

mūla hetubhūtena

being the original cause

525

တေနကမ္မေန

ထိုကံကြောင့်၊

tenakammena

due to that action

526

နိဗ္ဗတ္တတိ၊

ဖြစ်၏၊

nibbattati,

arises (is)

527

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

528

ဝုတ္တံဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်၊

vuttaṃvutto,

means

529

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

530

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

this

531

ဧတ္ထ

ဤယံကရောတိတေနဥပပဇ္ဇတိဟူသောပါဌ်၌၊

ettha

in this Pāḷi "yaṃ karoti tena upapajjatì''

532

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

meaning

533

ဖဿာဖုသန္တီတိ၊

ဖဿာဖုသန္တိဟူသည်ကား၊

phassāphusantīti,

phassàphusanti means (is)

534

ယေနကမ္မဝိပါကေန

အကြင်အကုသိုလ်ကံ၏အကျိုးအားဖြင့်၊

yenakammavipākena

as a result of unwholesome action

535

သတ္တော၊

သတ္တဝါသည်၊

satto,

a being (sub)

536

နိဗ္ဗတ္တော၊

ဖြစ်၏၊

nibbatto,

is

537

တံကမ္မဝိပါကဖဿာ၊

ထိုအကုသိုလ်ကံ၏အကျိုးနှင့်ယှဉ်သောဖဿတို့သည်၊

taṃkammavipākaphassā,

the contacts associated with the resultant of that unwholesome action

538

ဖုသန္တိ၊

တွေ့ကုန်၏၊

phusanti,

touch

539

ကမ္မဒါယာဒါတိ၊

ကမ္မဒါယာဒါ ဟူသည်ကား၊

kammadāyādāti,

kammadāyādā means (is)

540

ကမ္မဒါယဇ္ဇံ၊

ကံတည်းဟူသောအမွေဥစ္စာတည်း၊

kammadāyajjaṃ,

is a property called heir of the action

541

နေသံ၊

ထိုသတ္တဝါတို့အား၊

nesaṃ,

to/ for those beings

542

ကမ္မမေဝ၊

ကံသည်သာလျှင်၊

kammameva,

only an action (sub)

543

ဒါယဇ္ဇံသန္တကံ၊

ဥစ္စာတည်း၊

dāyajjaṃsantakaṃ,

is a property

544

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

545

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi,

preaches

546

အဗျာပဇ္ဈန္တိ၊

အဗျာပဇ္ဈံဟူသည်ကား၊

abyāpajjhanti,

abyāpajjaṃ means (is)

547

နိဒုက္ခံ၊

ဆင်းရဲခြင်းမရှိသောကာယသင်္ခါရကို၊

nidukkhaṃ,

bodily formation that is free from suffering (obj)

548

ဣမသ္မိံ ဝါရေ၊

ဤဒုတိယဝါရ၌၊

imasmiṃ vāre,

in this secound section/ chapter

549

ကာယဒွါရေ၊

ကာယဒွါရ၌၊

kāyadvāre,

at (in) the body door

550

ပဝတ္တာ၊

ဖြစ်ကုန်သော

pavattā,

being (adj)

551

အဋ္ဌကာမာဝစရ ကုသလစေတနာ၊

ရှစ်ပါးသောကာမာဝစရကုသိုလ်စေတနာတို့သည်၊

aṭṭhakāmāvacara kusalacetanā,

eight volitions of sense sphere wholesome action (sub)

552

ကာယသင်္ခါရောနာမ၊

ကာယသင်္ခါရမည်၏၊

kāyasaṅkhāronāma,

is called 'kāyasaækhāra'

553

ဝစီဒွါရေ၊

ဝစီဒွါရ၌၊

vacīdvāre,

at (in) the verbal door

554

ပဝတ္တာ၊

ဖြစ်ကုန်သော

pavattā,

being (adj)

555

တာယေဝ၊

ထိုကာမာဝစရကုသိုလ်နှင့်ယှဉ်သောစေတနာတို့သည်ပင်လျှင်၊

tāyeva,

only the volitions associated with that sense sphere wolesome action

556

ဝစီသင်္ခါရောနာမ၊

ဝစီသင်္ခါရမည်၏၊

vacīsaṅkhāronāma,

is called 'vacīsaṅkhāra'

557

မနော ဒွါရေ၊

မနောဒွါရ၌၊

mano dvāre,

at (in) the mind door

558

ပဝတ္တာ၊

ဖြစ်ကုန်သော

pavattā,

being (adj)

559

တာယေဝအဋ္ဌ

ထိုရှစ်ပါးသောကာမာဝစရကုသိုလ်စေတနာတို့သည်လည်းကောင်း၊

tāyevaaṭṭha

those eight volitions associated with sense sphere wholesome action (and) (sub)

560

တိဿော၊

သုံးပါးကုန်သော

tisso,

three

561

ဟေဋ္ဌိမဈာနစေတနာစ၊

အောံ၌ရှိသောစေတနာတို့သည်လည်းကောင်း၊

heṭṭhimajhānacetanāca,

previous volitions (sub)

562

အဗျာပဇ္ဈမနောသင်္ခါရောနာမ၊

အဗျာပဇ္ဈ မနောသင်္ခါရမည်၏၊

abyāpajjhamanosaṅkhāronāma,

is called 'abyàpajjamanosaækhāra'

563

ဈာနစေတနာ၊

ဈာန်နှင့်ယှဉ်သောစေတနာသည်၊

jhānacetanā,

the volition associated with absorption state

564

အဗျာပဇ္ဈမနောသင်္ခါ ရောနာမ၊

အဗျာပဇ္ဈမနောသင်္ခါရမည်သည်၊

abyāpajjhamanosaṅkhā ronāma,

is called 'abyàpajjamanosaækhàra'

565

ဇာတာ

ဖြစ်၏၊

jātā

is (arises)

566

တာဝဟောတု၊

ဖြစ်တန်စေ၊

tāvahotu,

if it is …

567

ကိန္တိ၊

အဘယ်သို့လျှင်၊

kinti,

how?

568

ကာမာဝစရာ၊

ကာမာဝစရကုသိုလ်စေတနာရှစ်ခုတို့သည်၊

kāmāvacarā,

the eight volitions associated sense sphere wholesome action (sub)

569

အဗျာပဇ္ဈမနော သင်္ခါရောနာမ၊

အဗျာပဇ္ဈမနောသင်္ခါရမည်သည်၊

abyāpajjhamano saṅkhāronāma,

is called 'abyāpajjamanosaækhàra'

570

ဇာတာ

ဖြစ်နိုင်လေကုန်အံ့နည်း၊

jātā

how is it?

571

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

this …

572

ပုစ္ဆာ

အမေးတည်၊

pucchā

a question

573

ကသိဏသဇ္ဇနကာလေစ၊

ကသိုဏ်းကိုစီရင်သောအခါ၌လည်းကောင်း၊

kasiṇasajjanakāleca,

when the 'kasiṇa' is arranged and …

574

ကသိဏာသေဝနကာလေစ၊

ကသိုဏ်းကိုအဘန်တလဲလဲမှီဝဲ၍ဘာဝနာကိုပွားသော အခါ၌လည်းကောင်း၊

kasiṇāsevanakāleca,

when the 'kasiṇa' is developed again and again and …

575

ကာမာစရာ၊

ရှစ်ပါးသောကာမာဝစရ ကုသိုလ်စေတနာတို့သည်၊

kāmācarā,

the eight volitions associated sense sphere wholesome action (sub)

576

ပဌမဇ္ဈနစေတနာယ၊

ပဌမဈာန်စေတနာနှင့်၊

paṭhamajjhanacetanāya,

with the first absorption state volition

577

ဃဋိတာ၊

စပ်ကုန်၏၊

ghaṭitā,

is connected

578

စတုတ္ထဇ္ဈနစေတနာယ၊

စတုတ္ထဈာန်နှင့်ယှဉ်သောစေတနာသည်၊

catutthajjhanacetanāya,

the volition associated with fourth absorption state (sub)

579

တတိယဇ္ဈာနစေတနာယ၊

တတိယဈာန်စေတနာနှင့်၊

tatiyajjhānacetanāya,

with the third absorption state volition

580

ဃဋိတာ၊

စပ်ကုန်၏၊

ghaṭitā,

is connected

581

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

582

တီသုဝိ၊

သုံးပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော

tīsuvi,

three

583

ဒွါရေသု၊

ဒွါရတို့၌၊

dvāresu,

at (in) the doors

584

ကာယသုစရိတာဒိဘေဒါ၊

ကာယသုစရိုက်စသည်အပြားရှိကုန်သော

kāyasucaritādibhedā,

various kinds of good conduct, etc.

585

ကုသလစေတနာဝ၊

ကုသိုလ်စေတနာတို့ကိုသာလျှင်၊

kusalacetanāva,

only the wholesome volitions (obj)

586

သင်္ခါရာတိ၊

သင်္ခါရတို့ဟူ၍၊

saṅkhārāti,

as the formations (saækhāra)

587

ဝေဒိတဗ္ဗာ

သိအပ်ကုန်၏၊

veditabbā

are known

588

တတိယဝါရော၊

တတိယဝါရကို၊

tatiyavāro,

the third section/chapter (obj)

589

ဥဘယမိဿကဝသေန

နှစ်ပါးစုံသောကုသိုလ်သင်္ခါရအကုသိုလ်သင်္ခါရတို့နှင့်ရောနှောသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်၊

ubhayamissakavasena

by way of mixing the both of wholesome and unwholesome formations

590

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

is known

591

သေယျ ထာပိမနုဿာတိအာဒီသု၊

သေယျထာပိမနုဿာဤသို့အစရှိသောပါဠိတို့၌၊

seyya thāpimanussātiādīsu,

in the Pāḷi phrase beginning with "seyathāpimanussā"

592

မနုဿာနံ၊

လူတို့အား၊

manussānaṃ,

for the humen

593

တာဝ၊

မဆွစွာ၊

tāva,

firstly

594

ကာလေန၊

ရံခါ၊

kālena,

sometimes

595

သုခံ၊

ချမ်းသာခြင်းသည်၊

sukhaṃ,

happiness (sub)

596

ကာလေန၊

ရံခါ၊

kālena,

sometimes

597

ဒုက္ခံ၊

ဆင်းရဲခြင်းသည်၊

dukkhaṃ,

pain or unhappiness (sub)

598

ပါကဋမေဝ၊

ထင်ရှားသည်သာလျှင်တည်း၊

pākaṭameva,

is totally obvious

599

ပန

အချို့သောနတ်အချို့သော ဝိနိပါတိကပြိတ္တာတို့ကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

(I) will talk about some deities and some celestial ghost (vinipātikaprittā)

600

ဒေဝေသု၊

နတ်တို့တွင်၊

devesu,

among the deities

601

ဘူမဒေဝတာနံ၊

ဘုမ္မစိုးနတ်တို့အား၊

bhūmadevatānaṃ,

to/ for the earth bound deities

602

ဝိနိပါတိကေသု၊

ဝိနိပါတိကပြိတ္တာတို့တွင်၊

vinipātikesu,

among the celestial ghosts

603

ဝေမာနိကပေတာနံ၊

ဝေမာနိကပြိတ္တာတို့အား၊

vemānikapetānaṃ,

to/ for the celestial ghosts

604

ကာလေန၊

ရံခါ၊

kālena,

sometimes

605

သုခံ၊

ချမ်းသာသည်၊

sukhaṃ,

happiness (sub)

606

ကာလေန၊

ရံခါ၊

kālena,

sometimes

607

ဒုက္ခံ၊

ဆင်းရဲသည်၊

dukkhaṃ,

pain or unhappiness (sub)

608

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

609

ဣတိဣဒံအတ္ထဇာတံ

ဤသို့သောအနက်သဘောကို၊

itiidaṃatthajātaṃ

this sense or meaning (obj)

610

ဝေဒိတဗ္ဗံ

သိအပ်၏၊

veditabbaṃ

is known

611

ဟတ္ထိအာဒီသု၊

ဆင်အစရှိကုန်သော

hatthiādīsu,

elephants, etc (adj)

612

တိရစ္ဆာနေသုပိ၊

တိရစ္ဆာန်တို့၌လည်း၊

tiracchānesupi,

in the animals, and

613

လဗ္ဘတိယေဝ၊

ရအပ်သည်သာလျှင် တည်း။။

labbhatiyeva,

is surely obtained or received

614

တတြာတိ၊

တတြာဟူသည်ကား၊

tatrāti,

tatrā means (is)

615

တီသု၊

သုံးပါးကုန်သော

tīsu,

three

616

တေသုကမ္မေသု၊

ထိုကံတို့တွင်၊

tesukammesu,

among those actions

617

တဿပဟာနာယ ယာစေတနာတိ၊

တဿ ပဟာနာယ ယာစေတနာဟူသည်ကား၊

tassapahānāya yācetanāti,

tassapahānāya yācetanā' means (is)

618

တဿ

ထိုအကြင်ကြောင့်ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောကံကို၊

tassa

that action stated due to whatever (obj)

619

ပဟာနတ္ထာယ၊

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahānatthāya,

to dispel or remove

620

ပဝတ္တာ၊

ဖြစ်သော

pavattā,

occuring or arising

621

မဂ္ဂစေတနာ၊

မဂ်နှင့်ယှဉ်သောစေတနာသည်၊

maggacetanā,

the volition associated with the path (sub)

622

ကမ္မံ၊

ကံ၏အရာသို့၊

kammaṃ,

to the place of action (accusative)

623

ပတွာဝ၊

ရောက်၍သာလျှင်၊

patvāva,

merely having reached

624

မဂ္ဂစေတနာယ၊

မဂ်နှင့်ယှဉ်သောစေတနာမှ၊

maggacetanāya,

from the volition associated with the path

625

အညော၊

တစ်ပါးသော

añño,

other

626

မဏ္ဍရတရော၊

အလွန် ဖြူစင်သော

maṇḍarataro,

very white or pure

627

ဓမ္မောနာမ၊

တရားမည်သည်၊

dhammonāma,

to be named Dhamma (sub)

628

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

there is no …

629

ပန

အကျဉ်းအဓိပ္ပါယ်ကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

(I) will talk about brief meaning

630

ဣဒံ ကမ္မစတုက္ကံ၊

ဤကမ္မစတုက္ကသို့၊

idaṃ kammacatukkaṃ,

to this fourfold action

631

ပတွာ၊

ရောက်၍၊

patvā,

having reached

632

ဒွါဒသအကုသလစေတနာ၊

တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောအကုသိုလ်စေတနာသည်၊

dvādasaakusalacetanā,

twelve volitions called unwholesome action (sub)

633

ကဏှောနာမ

ကဏှမည်၏။

kaṇhonāma

is called 'kaṇha'

634

တေဘုမကကုသလစေတနာ၊

တေဘုမကကုသိုလ်ကံ စေတနာသည်၊

tebhumakakusalacetanā,

the wholesome volition that arises in the three worlds

635

သုက္ကာနာမ၊

သုက္ကမည်၏၊

sukkānāma,

is called 'sukka'

636

မဂ္ဂစေတနာ၊

မဂ်နှင့်ယှဉ်သောစေတနာသည်၊

maggacetanā,

the volition associated with the path (sub)

637

အကဏှာအသုက္ကာ၊

အကဏှာအသုက္ကမည်၏၊

akaṇhāasukkā,

is called 'akaṇhāasukkā'

638

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

639

အာဂတာ၊

လာ၏၊

āgatā,

come

640

လဘေယျာဟံဘန္တေတိဣဒံဝစနံ

လဘေယျာဟံဘန္တေဟူသောဤစကားကို၊

labheyyāhaṃbhantetiidaṃvacanaṃ

this word, "labheyyāhaṃbhante" (obj)

641

သော

ထိုသေနိယသည်၊

so

that Seniya (sub)

642

မေမယာ

ငါသည်၊

memayā

I

643

ဝတ၊

စင်စစ်၊

vata,

indeed

644

စိရံ၊

ရှည်မြင့်စွာ၊

ciraṃ,

for a long time

645

အနိယျာနိကပက္ခေ၊

ဝဋ်မှထွက်မြောက် ကြောင်းမဟုတ်သော အစေလကရဟန်းတို့၏အဖို့၌၊

aniyyānikapakkhe,

at the side of Acelaka Bhikkhus, which is not the path to liberate from the round (of saṃsāra)

646

ယောဇေတွာ၊

ယှဉ်၍၊

yojetvā,

having connected with

647

အတ္တာ၊

ငါ၏ အတ္တဘောကို၊

attā,

my physical body

648

ကိလမိတော၊

ပင်ပန်းစေအပ်ပြီ၊

kilamito,

causes to feel exhausted

649

သုက္ခနဒိတီရေ၊

ခြောက်သောမြစ်ကမ်းနား၌၊

sukkhanaditīre,

at the bank of a dry river

650

နှာယိဿာမီတိ၊

ရေချိုးအံ့ဟူ၍၊

nhāyissāmīti,

as '(I) will take a bath'

651

သမ္ပရိဝတ္တန္တေန၊

ပြန်လှန်သွားလာသောသူသည်၊

samparivattantena,

one who goes and back (sub)

652

ကောစိ၊

တစုံတစ်ခုသော

koci,

some (any)

653

အတ္ထော

အကျိုးကို၊

attho

benefit or profit (obj)

654

နနိပ္ဇာဒိတောဝိယ၊

မပြီးစေသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

nanipjāditoviya,

just as not accomplished

655

ထုသေ၊

ဖွဲတို့ကို၊

thuse,

husk of grain (obj)

656

ကောဋေန္တေန၊

ထောင်းဖွပ်သောသူသည်၊

koṭentena,

one who pounds (sub)

657

ကောစိ၊

တစုံတစ်ခုသော

koci,

some

658

အတ္ထော

အကျိုးကို၊

attho

benefit or profit (obj)

659

နနိပ္ဇာဒိတောဝိယ၊

မပြီးစေသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

nanipjāditoviya,

just as not accomplished

660

ကောစိ၊

တစုံတစ်ခုသော

koci,

some

661

အတ္ထော

အကျိုးကို၊

attho

benefit or profit (obj)

662

နနိပ္ဇါဒိတော၊

မပြီးစေအပ်သော

nanipjādito,

not being accomplished (adj)

663

ဟန္ဒ၊

ယခု၊

handa,

now

664

အဟံ

ငါသေနိယသည်၊

ahaṃ

I (Seniya) (sub)

665

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို၊

attānaṃ,

oneself

666

ယောဂေ၊

သင့်သောအကြောင်း၌၊

yoge,

in the proper condition

667

ယောဇေမိ၊

ယှဉ်တော့အံ၊

yojemi,

(I) will concern with

668

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

669

စိန္တေတွာ၊

ကြံအောံမေ့၍၊

cintetvā,

having thought

670

အာဟ

လျှောက်ဆို၏၊

āha

said

671

အထ၊

ထိုအခါ၌၊

atha,

then/ at that time

672

ဘဂဝါ

မြတ်စွာ ဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One (sub)

673

ယောတိတ္ထိယပရိဝါသော

အကြင်တိတ္ထိတို့၏ ပရိဝါသ်ကို၊

yotitthiyaparivāso

whichever staying of heretics (obj)

674

အနေန၊

ဤမြတ်စွာ ဘုရားသည်၊

anena,

the Buddha (sub)

675

ခန္ဓကေ၊

မဟာဝါခန္ဓက၌၊

khandhake,

in the Mahāvākhandhaka

676

ပညတ္တော၊

ပညတ်တော်မူအပ်၏၊

paññatto,

was laid down

677

ယံအညတိတ္ထိယ ပုဗ္ဗော၊ (ပ) ပရိဝါသံယာစာမီတိအာဒိနာ၊

ယံအညတိတ္ထိယပုဗ္ဗော၊ (ပ)၊ ပရိဝါသံယာစာမိ ဤသို့အစရှိသောစကားကို၊

yaṃaññatitthiya pubbo, (pa) parivāsaṃyācāmītiādinā,

the word beginning with 'yaṃaññatitthiya pubbo (pe) parivàsaç yàcàmi' (obj)

678

အာဟ

ဟောတော်မူ၏။။

āha

stated

679

တတ္ထ

တိုလဘေယျာ ဟံဘန္တေ အစရှိသောပါဌ်၌၊

tattha

in the Pāḷi beginning with 'labheyyāhaṃbhante'

680

ပဗ္ဗဇ္ဇန္တိ၊

ပဗ္ဗဇ္ဇံဟူသောစကားကို၊

pabbajjanti,

the word of 'pabbajjaç' (obj)

681

ဝစန သိလိဋ္ဌတာ ဝသေနေဝ၊

စကားပြေပြစ်သည်၏ အစွမ်းအားဖြင့်သာလျှင်၊

vacana siliṭṭhatā vaseneva,

only by way of being smooth of the word

682

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူ အပ်၏၊

vuttaṃ

was stated

683

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

it is true!

684

အပရိသိတွာယေဝ၊

တိတ္ထိဖြစ်ဘူးသောသူတို့သည်ဆောက်တည် အပ်သောပရိဝါသ်ကို မဆောက်တည်ဘဲသာလျှင်၊

aparisitvāyeva,

by not establishing the provation that should be practiced by whom had been heretics

685

ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊

ရှင်၏အဖြစ်ကို၊

pabbajjaṃ,

as a novice

686

လဘတိ၊

ရ၏၊

labhati,

receives

687

ပန

မရသေးသည်ကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

on the contrary (I will state about that can not receive as a novice)

688

ဥပသမ္ပဒတ္ထိကေန

ပဉ္စင်း၏အဖြစ်ကိုအလိုရှိသောတိတ္ထိဖြစ် ဘူးသောသူသည်၊

upasampadatthikena

one who wants to become a monk who has already been a heretic

689

အတိကာလေန ဂါမပဝေသနာဒီနိ၊

အလွန်ကြာမြင့်စွာ ရွာတွင်းသို့ ဝင်ခြင်း အစရှိကုန်သော

atikālena gāmapavesanādīni,

entering into the village for a long time, etc.

690

အဋ္ဌဝတ္တာနိ၊

ရှစ်ပါးသောကျင့်ဝတ်တရားတို့ကို၊

aṭṭhavattāni,

eight duties or responsibilities (obj)

691

ပူရေန္တေန၊

ဖြည့်သော အားဖြင့်၊

pūrentena,

by fulfilling

692

ပရိဝသိတဗ္ဗံ၊

ပရိဝါသ်နေအပ်၏၊

parivasitabbaṃ,

should be lived under the probation

693

အာရဒ္ဓစိတ္တာတိ၊

အာရဒ္ဓစိတ္တာဟူသည်ကား၊

āraddhacittāti,

āraddhacittā means (is)

694

အဋ္ဌဝတ္တပူရဏေန၊

ရှစ်ပါးသောကျင့်ဝတ်တရားကိုဖြည့်ခြင်းကြောင့်၊

aṭṭhavattapūraṇena,

due to fulfilling the eight duties or responsibilities

695

တုဋ္ဌစိတ္တာ၊

နှစ်သက် သောစိတ်ရှိကုန်သောရဟန်းတို့သည်၊

tuṭṭhacittā,

the monks who has happy or delighted minds (sub)

696

အယံ

ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်ကား၊

ayaṃ

what has been stated is …

697

ဧတ္ထ

ဤကုက္ကုရ ဝတိကသုတ်၌၊

ettha

in this 'Kukkuravati Sutta'

698

သင်္ခေပေါ

အကျဉ်းတည်း၊

saṅkhepo

is in brief

699

ဝိတ္ထာရောပန

အကျယ်ကိုလိုမူကား၊

vitthāropana

If (you) want the detail …

700

ဧသဧသော တိတ္ထိယပရိဝါသော

ဤတိတ္ထိတို့၏ပရိဝါသ်ကို၊

esaeso titthiyaparivāso

this probation of the heretics (obj)

701

သမန္တပါသာဒိကာယ၊

သမန္တပါသာဒိက အမည်ရှိသော

samantapāsādikāya,

named 'Samantapāsādika'

702

ဝိနယဋ္ဌကထာယ၊

ဝိနည်းအဋ္ဌကထာ၌၊

vinayaṭṭhakathāya,

in the commentary of Vinaya

703

ပဗ္ဗဇ္ဇက္ခန္ဓက ၀ဏ္ဏနာယံ၊

ပဗ္ဗဇ္ဇက္ခန္ဓက၏ အဘွင့်၌၊

pabbajjakkhandhaka 0ṇṇanāyaṃ,

in the commentary (discription) of 'Pabbajjakkhandhaka'

704

ဝုတ္တနယေနေဝ၊

ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်သာလျှင်၊

vuttanayeneva,

only by way of being stated

705

ဝေဒိတဗ္ဗော

သိအပ်၏၊

veditabbo

is known

706

အပိစမေတ္ထာတိပဒဿ၊

အဝိစမေတ္ထဟူသောပုဒ်၏၊

apicametthātipadassa,

in the phrase of 'apicamettha'

707

အပိစမေဧတ္ထာတိပဒစ္ဆေဒေါ၊

အပိစ+မေ+ဧတ္ထ ဟူ၍ ပုဒ်ဖြတ်ခြင်းကို

apicameetthātipadacchedo,

separating as 'apica+me+ettha' (obj)

708

ကာတဗ္ဗော၊

ပြုအပ်၏၊

kātabbo,

is done or made

709

အပိစ၊

စင်စစ်သော်ကား၊

apica,

actually, in fact

710

ဧတ္ထ

ဤသာသနာတော်၌၊

ettha

in this dispensation of the Buddha

711

မေ၊

ငါဘုရားသည်၊

me,

I (the Buddha) (sub)

712

ပုဂ္ဂလဝေမတ္တတာ ဝိဒိတာတိ၊

ပုဂ္ဂလဝေမတ္တတာ ဝိဒိတာဟူသည်ကား၊

puggalavemattatā viditāti,

puggalavemattatà vidità means (is)

713

ပုဂ္ဂလနာနတ္တံ၊

ပုဂ္ဂိုလ်ထူးသည်၏အဖြစ်ကို၊

puggalanānattaṃ,

difference of the person (obj)

714

ဝိဒိတံ

သိအပ်၏၊

viditaṃ

is known

715

အယံ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

ayaṃ puggalo,

this person (sub)

716

ပရိဝါသာရဟော၊

ပရိဝါသ်ထိုက်သောသူတည်း၊

parivāsāraho,

is the person who should stay under the probation

717

အယံပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

ayaṃpuggalo,

this person (sub)

718

နပရိဝါသာရဟော၊

ပရိဝါသ်မထိုက်သောသူတည်း၊

naparivāsāraho,

is the person who should not stay under the probation

719

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

720

ပုဂ္ဂလနာနတ္တံ၊

ပုဂ္ဂိုလ်ထူးသည်၏အဖြစ်ကို၊

puggalanānattaṃ,

difference of the person (obj)

721

ဝိဒိတံ

သိအပ်၏၊

viditaṃ

is known

722

ဣဒံနာနတ္တံ၊

ဤထူးသည်၏အဖြစ်သည်၊

idaṃnānattaṃ,

this being different (sub)

723

မယှံ

ငါဘုရားအား၊

mayhaṃ

to/ for me (to the Buddha)

724

ပါကဋံ၊

ထင်ရှား၏၊

pākaṭaṃ,

is obvious

725

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို၊

itiimaṃatthaṃ,

this sense or meaning (obj)

726

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏၊

dasseti,

shows

727

တတော

ထိုနောက်မှ၊

tato

then/ after that

728

သေနိယော၊

သေနိယသည်၊

seniyo,

Seniya (sub)

729

စိန္တေသိ၊

ကြံအောက်မေ့၏၊

cintesi,

thinks

730

ကိံစိန္တေသိ၊

အဘယ်သို့ကြံအောက်မေ့သနည်းဟူမူကား၊

kiṃcintesi,

how (does he think)?

731

ယတ္ထဗုဒ္ဓဿသနေ၊

အကြင်မြတ်စွာ ဘုရား၏သာနာတော်၌၊

yatthabuddhassasane,

in which the Buddha's dispensation

732

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

733

ဃံသိတွာ၊

ပွတ်တိုက်၍၊

ghaṃsitvā,

having rubbed

734

ကောဋ္ဋေတွာ၊

ဆုပ်နယ်၍၊

koṭṭetvā,

having messaged or gripped

735

ယုတ္တမေဝ၊

သင့်သော သဘောကိုသာလျှင်၊

yuttameva,

only the proper thing or fact (obj)

736

ဂဏှန္တိ

ယူကုန်၏၊

gaṇhanti

take or hold

737

အယုတ္တံ၊

မသင့်သည်ကို၊

ayuttaṃ,

what is not proper (obj)

738

ဆဍ္ဍေန္တိ၊

စွန့်ပစ်ကုန်၏၊

chaḍḍenti,

give up or throw away

739

တံဗုဒ္ဓါနသာသနံ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရား၏သာသနာတော်သည်၊

taṃbuddhānasāsanaṃ,

that dispensation of the Buddha (sub)

740

အဟော အစ္ဆရိယံ၊

သြော်အံ့ဖွယ်ရှိလေစွ၊

aho acchariyaṃ,

is very wonderful

741

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

742

စိန္တေသိ၊

ကြံအောက်မေ့၏၊

cintesi,

thinks

743

တတော

ထိုနောက်မှ၊

tato

then or after that

744

သုဋ္ဌုတရံ၊

အတိုင်းထက်လွန်သော

suṭṭhutaraṃ,

very very

745

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ

ရဟန်း၏အဖြစ်၌၊

pabbajjāya

in being as a monk

746

သဉ္ဇာတုဿာဟော၊

ကောင်းစွာဖြစ်သောအားထုတ်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊

sañjātussāho,

having striven very well

747

သစေဘန္တေတိအာဒိံ၊

သစေ ဘန္တေဤသို့အစရှိသောစကားကို၊

sacebhantetiādiṃ,

the word beginning with thus, 'sace bhante' (obj)

748

အာဟ

လျှောက်ဆို၏၊

āha

said

749

အထ၊

ထိုအခါ၌၊

atha,

at that time

750

ဘဂဝါ

မြတ်စွာ ဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One (sub)

751

တဿ

ထိုသေနိယ၏၊

tassa

of that 'Seniya' (his)

752

တိဗ္ဗဆန္ဒတံ

ထက်သောဆန္ဒရှိသည်၏အဖြစ်ကို၊

tibbachandataṃ

having the sharp or strong desire (obj)

753

ဝိဒိတွာ၊

သိတော်မူ၍၊

viditvā,

having known

754

သေနိယော၊

သေနိယသည်၊

seniyo,

Seniya (sub)

755

ပရိဝါသံ၊

ပရိဝါသ်ကို၊

parivāsaṃ,

staying under the probation (obj)

756

နအရဟတိ၊

မထိုက်၊

naarahati,

is not worthy

757

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

758

ဝတွာ၊

မိန့်တော်မူ၍၊

vatvā,

having stated

759

အညတရံ၊

တဦးသော

aññataraṃ,

certain ….. (adj)

760

ဘိက္ခုံ၊

ရဟန်းကို၊

bhikkhuṃ,

the monk (obj)

761

ဘိက္ခု၊

ရဟန်း၊

bhikkhu,

Oh! monk!

762

ဂစ္ဆ

သွားချေ၊

gaccha

go

763

တွံ၊

သင်သည်၊

tvaṃ,

you (sub)

764

သေနိယံ၊

သေနိယကို၊

seniyaṃ,

Seniya (obj)

765

နှာပေတွာ၊

ရေချိုး၍၊

nhāpetvā,

having asked to take a bath

766

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ပြုခဲ့၍၊

pabbajitvā

having ordained as a novice

767

အာနေဟိ

ဆောင်ယူခဲ့လော၊

ānehi

take or bring

768

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

769

အာမန္တေသိ၊

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi,

stated having called

770

သော

ထိုစေခိုင်းတော် မူအပ်သောရဟန်းသည်၊

so

he (the monk who was asked to do so)

771

တထာ၊

ထိုဘုရားစေတော်မူတိုင်း၊

tathā,

as the Buddha asked

772

ကတွာ

ပြုခဲ့၍၊

katvā

having done

773

တံ

ထိုသေနိယ ကို၊

taṃ

that Seniya, him (obj)

774

ပဗ္ဗဇိတွာ

ရှင်ပြုခဲ့၍၊

pabbajitvā

having ordained as a novice

775

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato,

of the Blessed One

776

သန္တိကံ၊

အထံတော်သို့၊

santikaṃ,

near or to the presence

777

အာနယိ၊

ဆောင်ခဲ့ပြီ၊

ānayi,

took or brought

778

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One (sub)

779

ဂဏေ၊

ဂိုဏ်းသံဃာတို့၏အလယ်၌၊

gaṇe,

in the middle of Saçgha Order

780

နိသီဒိတွာ၊

ထိုင်နေတော်မူ၍၊

nisīditvā,

having sat

781

ဥပသမ္ပာဒေသိ၊

ပဉ္စင်းခံတော်မူပြီ၊

upasampādesi,

made (him) ordain

782

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

783

ဝေဒိတဗ္ဗံ

သိအပ်၏၊

veditabbaṃ

is known

784

တေန

ထိုကြောင့်၊

tena

that is why, so

785

အလတ္ထခေါ အစလောသေနိယော ဘဂဝတောသန္တိကေပဗ္ဗဇ္ဇံ အလတ္ထ ဥပသမ္ပဒန္တိ၊

အလတ္ထခေါ အစလောသေနိယော ဘဂဝတောသန္တိကေပဗ္ဗဇ္ဇံ အလတ္ထဥပသမ္ပ ဒံဟူ၍၊

alatthakho acaloseniyobhagavatosantikepabbajjaṃ alattha upasampadanti,

thus "alattha kho acelo seniyo bhagavato santikepabbajjaç alattha upasampadaç"

786

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

is stated

787

အစိရူပသမ္ပန္နောတိ၊

အစိရူပသမ္ပန္နောဟူသည်ကား၊

acirūpasampannoti,

acirūpasampanno means (is)

788

ဥပ သမ္ပန္နော၊

ပဉ္စင်းဖြစ်သည်၊

upa sampanno,

becoming a monk (sub)

789

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

790

နစိရမေဝ၊

မကြာမြင့်မီသာလျှင်၊

nacirameva,

not very soon

791

ဝူပကဋ္ဌောတိ၊

ဝူပကဋ္ဌောဟူသည်ကား၊

vūpakaṭṭhoti,

vūpakaṭṭho means (is)

792

ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေဟိ

ဝတ္ထုကာမကိလေသာကာမတို့မှ၊

vatthukāmakilesakāmehi

from the desirable objects and the desire (of defilement)

793

ကာယေနစ၊

ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊

kāyenaca,

physically or by the body

794

စိတ္တေနစ၊

စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊

cittenaca,

mentaly or by the mind

795

ဝူပကဋ္ဌော၊

ခွါသည် ဖြစ်၍၊

vūpakaṭṭho,

having freed or released

796

အပ္ပမတ္တောတိ၊

အပ္ပမတ္တောဟူသည်ကား၊

appamattoti,

appamatto means (is)

797

ကမ္မဋ္ဌာနေ၊

ကမ္မဋ္ဌာန်း၌၊

kammaṭṭhāne,

in meditation

798

သတိံ၊

သတိကို၊

satiṃ,

mindfulness (obj)

799

အဝိဇဟန္တော၊

မစွန့်သည်ဖြစ်၍၊

avijahanto,

without giving up

800

အာတာပီတိ၊

အာတာပီဟူသည်ကား၊

ātāpīti,

ātāpī means (is)

801

ကာယိက စေတသိက သင်္ခါတေန

ကိုယ်၌ဖြစ်သောဝီရိယ၊ စိတ်၌ဖြစ်သောဝီရိယဟု ဆိုအပ်သော

kāyika cetasika saṅkhātena

being the effort in the body and mind (being material and mental effort)

802

ဝီရိယာတာပေန

ဝီရိယတည်းဟူသောကိလေသာကိုပူပန်စေတတ်သောတရားဖြင့်၊

vīriyātāpena

by the state called 'vīriya' that burns the defilement

803

အာတာပီ၊

ကိလေသာ ကိုပူပန်စေတတ်သောလုံ့လရှိသည်ဖြစ်၍၊

ātāpī,

having the effort that burns the defilement

804

ပဟိတတ္တောတိ၊

ပဟိတတ္တောဟူသည်ကား၊

pahitattoti,

pahitatto means (is)

805

ကာယေစ၊

ကိုယ်၌လည်းကောင်း၊

kāyeca,

in the body and

806

ဇီဝိတေစ၊

အသက်၌လည်းကောင်း၊

jīviteca,

in the life

807

အနပေက္ခတာယ၊

ငဲ့ခြင်းမရှိသည်၏အဖြစ် ဖြင့်၊

anapekkhatāya,

regardless of …..

808

ပေသိတတ္တော၊

နိဗ္ဗာန်သို့စေလွှတ်အပ်သောစိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍၊

pesitatto,

having the mind that is inclined towards Nibbàna

809

ဝိဿဋ္ဌအတ္တဘာဝေါ

နိဗ္ဗာန်သို့စေလွှတ်အပ်သော အတ္တဘောရှိသည်ဖြစ်၍၊

vissaṭṭhaattabhāvo

having the body that is inclined towards Nibbàna

810

ယဿတ္ထာယာတိ၊

ယဿတ္ထာယဟူ သည်ကား၊

yassatthāyāti,

yassatthàya means (is)

811

ယဿ၊

အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်၏၊

yassa,

in which the fruition of Arahant

812

အတ္ထာယ၊

အကျိုးငှာ၊

atthāya,

for the sake of …..

813

ကုလပုတ္တာတိ၊

ကုလ ပုတ္တာ ဟူသည်ကား၊

kulaputtāti,

kulaputta means (is)

814

အာစာရကုလပုတ္တာတိ၊

အာစာရကုလံပုတ္တရတို့တည်း၊

ācārakulaputtāti,

is 'ācārakulaputtara'

815

သမ္မဒေဝါတိ၊

သမ္မဒေဝဟူသည်ကား၊

sammadevāti,

sammadeva means (is)

816

ဟေတုနာဝ၊

ဥပထမ္ဘကအကြောင်းဖြင့်သာလျှင်၊

hetunāva,

only by the cause of 'upathambhaka' (supporting cause)

817

ကာရဏေနေဝ၊

ဇနကအကြောင်းဖြင့်သာလျှင်၊

kāraṇeneva,

only by the cause of 'janaka' (initiate arising cause)

818

တဒနုတ္တရန္တိပဒဿ၊

တဒနုတ္တရံဟူသောပုဒ်၏၊

tadanuttarantipadassa,

of the the word "tadanuttaraṃ'

819

တံအနုတ္တရန္တိ ပဒစ္ဆေဒေါ၊

တံ အနုတ္တရံဟူ၍ပုဒ်ဖြတ်ခြင်းကို၊

taṃanuttaranti padacchedo,

separating thus, 'taṃ+anuttaraṃ' (obj)

820

ကာတဗ္ဗော၊

ပြုအပ်၏၊

kātabbo,

is done or made

821

အနုတ္တရံ၊

အတုမရှိသော

anuttaraṃ,

peerless

822

တံ

ထိုအရဟတ္တဖိုလ်ကို၊

taṃ

that frution of Arahant (obj)

823

ဗြဟ္မစရိယပရိယောသာနန္တိ၊

ဗြဟ္မစရိယပရိယောသာနံ ဟူသည်ကား

brahmacariyapariyosānanti,

brahmacariyapariyosānaṃ means (is)

824

မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယပရိယေသာနဘူတံ

မဂ်တည်းဟူသောမြတ်သော အကျင့်၏အဆုံးဖြစ်၍ဖြစ် သော

maggabrahmacariyapariyesānabhūtaṃ

being the path that is the end of the celibacy

825

အရဟတ္တဖလံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်ကို၊

arahattaphalaṃ,

the fruition of Arahant (obj)

826

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

that is true!

827

တဿ

ထိုအရဟတ္တဖိုလ်၏၊

tassa

of that the fruition of Arahant

828

အတ္ထာ ယ၊

အကျိုးငှာ၊

atthā ya,

for the sake of …..

829

ကုလပုတ္တာ၊

အမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

kulaputtā,

the clansmen or the sons of a family (sub)

830

ပဗ္ဗဇန္တိ၊

ရှင်ရဟန်းပြုကုန်၏၊

pabbajanti,

being ordained as a novice or monk

831

ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေတိ၊

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေဟူသည်ကား၊

diṭṭheva dhammeti,

diååheva dhamme means (is)

832

ဣမသ္မိံယေဝအတ္တဘာဝေ၊

ဤကိုယ်၏အဖြစ်သာလျှင်၊

imasmiṃyevaattabhāve,

in this very body or life

833

သယံအဘိညာသစ္ဆိကတွာတိ၊

သယံအဘိညာသစ္ဆိကတွာဟူသည်ကား၊

sayaṃabhiññāsacchikatvāti,

sayaṃabhiññāsacchikatvā means (is)

834

အတ္တနာယေဝ၊

မိမိ သည်ပင်လျှင်၊

attanāyeva,

even oneself (sub)

835

ပညာယ၊

အရဟတ္တဖိုလ်ပညာဖြင့်၊

paññāya,

by the wisdom of the fruition of Arahant

836

ပစ္စက္ခံ၊

မျက်မှောက်ကို၊

paccakkhaṃ,

the presence (obj)

837

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having done

838

အပ ရပ္ပစ္စယံ၊

သူတစ်ပါးတို့သည်မယုံကြည်အပ်သည်ဖြစ်၍၊

apa rappaccayaṃ,

being not believed by others

839

ဉတွာ၊

ကိုယ်တိုင်သိ၍၊

ñatvā,

having known by oneself

840

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

this …..

841

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

is meaning

842

ဥပသမ္ပဇ္ဇဝိဟာသီတိ၊

ဥပသမ္ပဇ္ဇဝိဟာသိဟူသည်ကား၊

upasampajjavihāsīti,

upasampajjavihàsi means (is)

843

ပါပုဏိတွာ၊

ရောက်၍၊

pāpuṇitvā,

having reached

844

သမ္ပာဒေတွာ၊

ပြည့်စုံစေ၍၊

sampādetvā,

having completed

845

ဝိဟာသိ၊

နေပြီ၊

vihāsi,

lived

846

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

847

ဝိဟရန္တော ဝ၊

နေသောသေနိယမထေရ်သည်သာလျှင်၊

viharanto va,

only the Seniya Thera (sub)

848

ဇာတိ၊

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းသည်၊

jāti,

having conceit

849

ခီဏာ၊

ကုန်ပြီ၊

khīṇā,

was extinguished

850

အဗ္ဘညာသိံ၊

သိပြီ၊

abbhaññāsiṃ,

knew

851

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

852

အဿ၊

ထိုသေနိယ၏၊

assa,

of that Seniya (his)

853

ပစ္စဝေက္ခဏာဘူမိံ၊

ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်၏အရာကို၊

paccavekkhaṇābhūmiṃ,

the field of reflecting knowledge (obj)

854

ဒဿေတွာ၊

ပြတော်မူပြီး၍၊

dassetvā,

having shown

855

အရဟတ္တနိကုဋေနေဝ၊

အရဟတ္တဖိုလ်ကိုအထွဋ်တင်သဖြင့်သာလျှင်၊

arahattanikuṭeneva,

by putting the zenith on the fruition of Arahant

856

ဒေသနံ၊

ဒေသနာတော်ကို၊

desanaṃ,

the discourse (obj)

857

နိဋ္ဌာပေတုံ၊

ပြီးဆုံးစေခြင်းငှာ၊

niṭṭhāpetuṃ,

to make the end

858

အညတရောဝခေါပနာယသ္မာသေနိယောအရဟတံအဟောသီတိ၊

အညတရောဝခေါပနာယသ္မာ သေနိယောအရဟတံအဟောသိဟူ၍၊

aññatarovakhopanāyasmā seniyoarahataṃahosīti,

aññatarovakhopanāyasmā seniyoarahataṃahosi means (is)

859

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

is stated

860

တတ္ထ

ထိုအညတရော ဝခေါပနအစရှိသောပါဌ်၌၊

tattha

in that Pàøi of aññatarovakhopana, etc'

861

အညတရောတိ၊

အညတရောဟူသည်ကား၊

aññataroti,

aññataro means (is)

862

ဧကော၊

ရဟန္တာတစ်ယောက်ပင်တည်း၊

eko,

is an Arahant

863

အရဟတန္တိ၊

အရဟတံဟူသည်ကား၊

arahatanti,

arahataç means (is)

864

အရဟန္တာနံ၊

ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့ တွင်၊

arahantānaṃ,

in the Arahants

865

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato,

of the Buddha

866

သာဝကာနံ၊

တပည့်ဖြစ်ကုန်သော

sāvakānaṃ,

being the disciples (adj)

867

အရဟန္တာနံ၊

ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏၊

arahantānaṃ,

of the Arahants

868

အဗ္ဘန္တရော၊

အတွင်း၌ဖြစ်သည်၊

abbhantaro,

being included in (sub)

869

အဟောသိ

ဖြစ်ပြီ၊

ahosi

was

870

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

this …..

871

ဧတ္ထ

ဤအညတရောဝခေါအစရှိသောပါဌ်၌၊

ettha

in this Pàøi of 'aññatarovakhopana, etc'

872

အဓိပ္ပါယော၊

မြတ်စွာဘုရား၏အလိုတော် တည်း၊

adhippāyo,

is what the Buddha meant

873

သေသံ၊

ကြွင်းကျန်သောစကားရပ်သည်၊

sesaṃ,

the remaining word (sub)

874

သဗ္ဗတ္ထ

ခပ်သိမ်းသောအရာတို့၌၊

sabbattha

in all aspects or cases

875

ဥတ္တာန မေဝ၊

ပေါ်သည်သာလျှင်တည်း၊

uttāna meva,

is very obvious

876

ဣတိ

ဤသည်လျှင်ကုက္ကုရဝတိကသုတ်၏အဘွင့်အပြီး တည်း။။

iti

this is the commentary on the 'Kukkuravatika Sutta'

877

သတ္တမံ

ခုနှစ်ခုမြောက်သော

sattamaṃ

the seventh

878

ကုက္ကုရဝတိကသုတ္တံ၊

ကုက္ကုရဝတိကသုတ်သည်၊

kukkuravatikasuttaṃ,

the discourse of 'Kukkuravatika Sutta' (sub)

879

နိဋ္ဌိ တံ

ပြီးခြင်းသို့ရောက်ပြီ။။

niṭṭhi taṃ

is reached the end