1

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤကန္ဒရကသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this Kandaraka sutta

2

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်။

me mayā,

I, Ananda

3

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

4

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

in the presence

5

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

6

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

have heard/noted

7

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

how it is heard?/ how I have heard?

8

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

once

9

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

upon a time

10

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

11

မဟတာ၊

များစွာသော။

mahatā,

great/ large

12

ဘိက္ခုသံဃေန၊

ရဟန်းအပေါင်းနှင့်။

bhikkhusaṃghena,

number of monks

13

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

with

14

စမ္ပာယံ၊

စမ္ပာပြည်၌။

campāyaṃ,

in Campa

15

ဂဂ္ဂရာယ၊

ဂဂ္ဂရာအမည်ရှိသော။

gaggarāya,

(of) "Gaggara"

16

ပေါက္ခရဏိယာ၊

ရေကန်၏။

pokkharaṇiyā,

(of) the pond/ lake

17

တီရေ၊

ကမ်းနား၌။

tīre,

near

18

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

resides

19

အထ ခေါ၊

ထိုသို့နေတော်မူသော အခါ၌။

atha kho,

while residing thus

20

ဟတ္ထာရောဟပုတ္တော၊

ဆင်ထိန်း၏သားဖြစ်သော။

hatthārohaputto,

the son of the elephant trainer

21

ပေယော စ၊

ပေယသည်လည်းကောင်း။

peyo ca,

Peya and

22

ကန္ဒရကကော၊

ကန္ဒရအမည်ရှိသော။

kandarakako,

Kandaraka

23

ပရိပဗ္ဗာဇကော စ၊

ပရိဗိုဇ်သည်လည်းကောင်း။

paripabbājako ca,

ascetic

24

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in the place/ where

25

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

26

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

is present

27

တေန၊

ထိုဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

to the place where there is the Buddha

28

ဥပသင်္ကမိံသု၊

ကပ်ကုန၏။

upasaṅkamiṃsu,

approached

29

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်ကုန်ပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having approached

30

ဟတ္ထာရောဟပုတ္တော၊

ဆင်ထိန်း၏သားဖြစ်သော။

hatthārohaputto,

the son of the elephant trainer

31

ပေယော၊

ပေယသည်။

peyo,

Peya

32

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

33

အဘိဝါဒေတွာ၊

ရိုသေစွာ ရှိခိုး၍။

abhivādetvā,

haing paid respected

34

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

35

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sits

36

ကန္ဒရကော၊

ကန္ဒရကအမည်ရှိသော။

kandarako,

Kandaraka,

37

ပရိဗ္ဗာဇကော ပန၊

ပရိဗိုဇ်သည်ကား။

paribbājako pana,

the ascetic

38

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်။

bhagavatā,

with the Buddha

39

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

40

သမ္မောဒိ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟော၏။

sammodi,

exchanges friendly greetings

41

သမ္မောဒနီယံ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောအပ်သော။

sammodanīyaṃ,

being exchanged friendly greetings

42

သာရဏီယံ၊

အသက်ထက်ဆုံးအောက်မေ့အပ်သော။

sāraṇīyaṃ,

being remembered till death

43

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

the word

44

ဝီတိသာရေတွာ၊

ပြီးဆုံးစေ၍။

vītisāretvā,

making to complete

45

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

46

အဋ္ဌာသိ၊

ရပ်၏။

aṭṭhāsi,

stands

47

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

48

ဌိတော ခေါ၊

ရပ်ပြီးသော။

ṭhito kho,

having stood

49

ကန္ဒရကော၊

ကန္ဒရကအမည်ရှိသော။

kandarako,

Kandaraka,

50

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the ascetic

51

တုဏှီဘူတံ တုဏှီဘူတံ၊

ဆိတ်ဆိတ်ဆိတ်ဆိတ်သာလျှင် ဖြစ်သော။

tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ,

keeping quiet/ silent

52

ဘိက္ခုသံဃံ၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃghaṃ,

to the numbers of monks

53

အနုဝိလောကေတွာ၊

တစိန်းစိန်းကြည့်၍။

anuviloketvā,

having gazing at

54

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

55

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

56

အဝေါ စ၊

လျှောက်၏။

avo ca,

says

57

ကိံ အဝေါ စ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avo ca,

how it is said

58

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Oh, Gotama

59

အစ္ဆရိယံ၊

အံ့ဖွယ်ရှိစွတကား။

acchariyaṃ,

it is surprising

60

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Oh, Gotama

61

အဗ္ဘုတံ၊

မဖြစ်ဘူးမြဲဖြစ်စွတကား။

abbhutaṃ,

it happens that has never happened

62

ဘောတာ ဂေါတမေန၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhotā gotamena,

Lord Gotama

63

ယာဝ စ၊

အလွန်လျှင်။

yāva ca,

very

64

ဘိက္ခုသံဃော၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃgho,

the number of monks

65

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

66

ပဋိပါဒိတော၊

ကျင့်စေအပ်ပြီ။

paṭipādito,

made to be practised/ to be trained

67

ဧတရဟိ၊

ယခုအခါ၌။

etarahi,

now, at the presence

68

ဘောတာ ဂေါတမေန၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhotā gotamena,

Lord Gotama

69

ဘိက္ခုသံဃော၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃgho,

the number of monks

70

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

71

ပဋိပါဒိတော သေယျထာပိ၊

ကျင့်စေအပ်သကဲ့သို့။

paṭipādito seyyathāpi,

like they are trained

72

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

73

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃ tathā,

likewise

74

အတီတံ၊

အတိတ်ဖြစ်သော။

atītaṃ,

in the past

75

အဒ္ဓါနံ၊

အဓွန့်၌။

addhānaṃ,

time

76

အရဟန္တော၊

ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်ကုန်သော။

arahanto,

worthy of receiving special respect/ exaltation/ great honour

77

ယေပိ တေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓါ၊

အကြင်မြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်း။

yepi te sammāsambuddhā,

those Buddhas

78

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီ။

ahesuṃ,

were/ existed/ arose/ appeared

79

တေပိ တေ ဘဂဝန္တော၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်း။

tepi te bhagavanto,

those Buddhas too

80

ဧတပရမံယေဝ၊

ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်သော။

etaparamaṃyeva,

having such a measure of extent

81

ဘိက္ခုသံဃံ၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃghaṃ,

the number of monks

82

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

83

ပဋိပါဒေသုံ၊

ကျင့်စေကုန်ပြီ။

paṭipādesuṃ,

were trained / made to be practised

84

ဧတရဟိ၊

ယခုအခါ၌။

etarahi,

now/ at the presence

85

ဘောတာ ဂေါတမေန၊

အရှင်ဂေါတမသည်။

bhotā gotamena,

Lord Gotama

86

ဘိက္ခုသံဃော၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃgho,

the number of monks

87

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

88

ပဋိပါဒိတော သေယျထာပိ၊

ကျင့်စေအပ်သကဲ့သို့။

paṭipādito seyyathāpi,

like they are trained

89

ဘော ဂေါတမ၊

အရှင်ဂေါတမ။

bho gotama,

Lord Gotama

90

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃ tathā,

likewise

91

အနာဂတံ၊

အနာဂတ်ဖြစ်သော။

anāgataṃ,

in the future

92

အဒ္ဓါနံ၊

အဓွန့်၌။

addhānaṃ,

time

93

အရဟန္တော၊

ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်ကုန်သော။

arahanto,

worthy of receiving special respect/ exaltation

94

ယေပိ တေ သမ္မာသမ္မုဒ္ဓါ၊

အကြင်မြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်း။

yepi te sammāsammuddhā,

those Buddhas too

95

ဘဝိဿန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။

bhavissanti,

will appear

96

တေပိ တေ ဘဂဝန္တော၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်း။

tepi te bhagavanto,

those Buddhas too

97

ဧတပရမံယေဝ၊

ဤမျှအတိုင်အရှည်ရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်သော။

etaparamaṃyeva,

such a measure of extent

98

ဘိက္ခုသံဃံ၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃghaṃ,

the number of monks

99

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

100

ပဋိပါဒေဿန္တိ၊

ကျင့်စေကုန်လတ္တံ့။

paṭipādessanti,

will be trained/ will make to be trained

101

ဣတိ ဧတံ ဝစနံ၊

ဤသို့သောစကားကို။

iti etaṃ vacanaṃ,

scuh a word/ speech

102

အဝေါ စ၊

လျှောက်၏။

avo ca,

says

103

ကန္ဒရက၊

ကန္ဒရက။

kandaraka,

Kandaraka,

104

ဧတံ၊

ထိုသင်လျှောက်သောစကားသည်။

etaṃ,

the word you said

105

ဧဝံ၊

ဤသို့သင်လျှောက်တိုင်းပင်တည်း။

evaṃ,

thus, is as you said

106

ကန္ဒရက၊

ကန္ဒရက။

kandaraka,

Kandaraka,

107

ဧတံ၊

ထိုသင်လျှောက်သောစကားသည်။

etaṃ,

the word you said

108

ဧဝံ၊

ဤသို့ သင်လျှောက်တိုင်းပင်တည်း။

evaṃ,

thus, is as you said

109

ကန္ဒရက၊

ကန္ဒရက။

kandaraka,

Kandaraka,

110

ဧဟရဟိ၊

ယခုအခါ၌။

eharahi,

now/at the presence

111

မယာ၊

ငါသည်။

mayā,

I

112

ဘိက္ခုသံဃော၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃgho,

the number of monks

113

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

114

ပဋိပါဒိတော သေယျထာပိ၊

ကျင့်စေအပ်သကဲ့သို့။

paṭipādito seyyathāpi,

like they are trained

115

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃ tathā,

likewise

116

အတီတံ၊

အတိတ်ဖြစ်သော။

atītaṃ,

in the past

117

အဒ္ဓါနံ၊

အဓွန့်၌။

addhānaṃ,

time

118

အရဟန္တော၊

ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်ကုန်သော။

arahanto,

worthy of receiving special respect/ exaltation

119

ယေပိ တေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓါ၊

အကြင်မြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်း။

yepi te sammāsambuddhā,

those Buddhas too

120

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီ။

ahesuṃ,

were/ existed/ arose/ appeared

121

တေပိ ဘဂဝန္တော၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်း။

tepi bhagavanto,

those Buddhas too

122

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီ။

ahesuṃ,

were/ existed/ arose/ appeared

123

ဧတပရမံယေဝ၊

ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်သော။

etaparamaṃyeva,

such a measure of extent

124

ဘိက္ခုသံဃံ၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃghaṃ,

the number of monks

125

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

126

ပဋိပါဒေသုံ၊

ကျင့်စေကုန်ပြီ။

paṭipādesuṃ,

made to be practised/ to be trained

127

ကန္ဒရက၊

ကန္ဒရက။

kandaraka,

Kandaraka,

128

ဧတရဟိ၊

ယခုအခါ၌။

etarahi,

now/ at the presence

129

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

I

130

ဘိက္ခုသံဃော၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃgho,

the number of monks

131

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

132

ပဋိပါဒိတော သေယျထာပိ၊

ကျင့်စေအပ်သကဲ့သို့။

paṭipādito seyyathāpi,

like they are trained

133

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃ tathā,

likewise

134

အနာဂတံ၊

အနာဂတ်ဖြစ်သော။

anāgataṃ,

in the future

135

အဒ္ဓါနံ၊

အဓွန့်၌။

addhānaṃ,

time

136

အရဟန္တော၊

ပူဇော်အထူကို ခံတော်မူထိုက်ကုန်သော။

arahanto,

worthy of receiving special respect/ exaltation

137

ယေပိ တေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓါ၊

အကြင်မြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်း။

yepi te sammāsambuddhā,

those Buddhas too

138

ဘဝိဿန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။

bhavissanti,

will appear

139

တေပိ ဘဂဝန္တော၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်း။

tepi bhagavanto,

those Buddhas too

140

ဧတရမံယေဝ၊

ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်သော။

etaramaṃyeva,

such a measure of extent

141

ဘိက္ခုသံဃံ၊

ရဟန်းအပေါင်းကို။

bhikkhusaṃghaṃ,

the number of monks

142

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well

143

ပဋိပါဒေဿန္တိ၊

ကျင့်စေကုန်လတ္တံ့။

paṭipādessanti,

will be trained/ will make to be trained

144

ကန္ဒရက၊

ကန္ဒရက။

kandaraka,

Kandaraka,

145

ဣမသ္မိံ ဘိက္ခုသံဃေ၊

ဤရဟန်းအပေါင်း၌။

imasmiṃ bhikkhusaṃghe,

in/ among the number of monks

146

အရဟန္တော၊

ပူဇော်အထူကို ခံတော်မူထိုက်ကုန်သော။

arahanto,

worthy of receiving special respect/ exaltation

147

ခီဏာသဝါ၊

ကုန်ပြီးသောအာသဝေါရှိကုန်သော။

khīṇāsavā,

having canker perished

148

ဝုသိတဝန္တော၊

သုံးအပ်ပြီးသောမဂ်တည်းဟူသော သီတင်းရှိကုန်သော။

vusitavanto,

having the path which has been spent/practised/ achieved

149

ကတကရဏီယာ၊

ပြုအပ်ပြီးသောကိစ္စရှိကုန်သော။

katakaraṇīyā,

having the function which has been done

150

သြဟိတဘာရာ၊

ချအပ်ပြီးသော ခန္ဓာဝန်ရှိကုန်သော။

srahitabhārā,

having burden of khandha (aggregate) which has been put down

151

အနုပ္ပတ္တသဒတ္ထာ၊

ရောက်ပြီးသောအရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသော မိမိအကျိုးရှိကုန်သော။

anuppattasadatthā,

having one's benefit of Arahatta fruition which has been achieved

152

ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနာ၊

ကုန်ပြီးသော ဘဝသံယောဇဉ်ရှိကုန်သော။

parikkhīṇabhavasaṃyojanā,

having attachment to life which has been removed

153

သမ္မာ၊

မဖောက်မပြန်။

sammā,

well

154

အညာ အညာယ၊

သိ၍။

aññā aññāya,

having known

155

ဝိမုတ္တာ၊

ကိလေသာမှလွတ်ကုန်ပြီးသော။

vimuttā,

free from defilements

156

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်၊။

bhikkhū,

monks

157

သန္တိ ဟိ သန္တိ ဧဝ၊

ရှိကုန်သည်သာလျှင်တည်း။

santi hi santi eva,

surely there are

158

ကန္ဒရက၊

ကန္ဒရက။

kandaraka,

Kandaraka,

159

ဣမသ္မိံ ဘိက္ခုသံဃေ၊

ဤရဟန်းအပေါင်း၌။

imasmiṃ bhikkhusaṃghe,

in this congregation of monks

160

သေက္ခာ၊

ကျင့်ဆဲဖြစ်ကုန်သော။

sekkhā,

having been trained/ practised

161

သန္တတသီလာ၊

မပြတ်သောသီလရှိကုန်သော။

santatasīlā,

having consistent virtue/morality

162

သန္တတဝုတ္တိနော၊

မပြတ်သောအသက်မွေးခြင်းရှိကုန်သော။

santatavuttino,

having consistent livelihood

163

နိပကာ၊

ပညာနှင့် ပြည့်စုံကုန်သော။

nipakā,

endowed with knowledge

164

နိပကဝုတ္တိနော၊

ပညာ၌ တည်၍အသက်မွေးခြင်းရှိကုန်သော။

nipakavuttino,

having livelihood based on the knowledge

165

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

monks

166

သန္တိ ဟိ သိန္တိ ဧဝ၊

ရှိကုန်သည်သာလျှင်တည်း။

santi hi sinti eva,

surely there are

167

တေ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

te,

those monks

168

စတူသု၊

လေးပါးကုန်သော။

catūsu,

on four

169

သတိပဋ္ဌာနေသု၊

သတိပဋ္ဌာန်တို့၌။

satipaṭṭhānesu,

foundations of mindfulness

170

သုပ္ပတိဋ္ဌိတစိတ္တာ၊

ကောင်းစွာတည်သော စိတ်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

suppatiṭṭhitacittā,

having well-established mind

171

ဝိဟရန္ထိ၊

နေကုန်၏။

viharanthi,

reside

172

ကတမေသုစတူသု၊

အဘယ်လေးပါးကုန်သော သတိပဋ္ဌာန်တို့၌။

katamesucatūsu,

on which four foundations of mindfulness

173

သုပ္ပတိဋ္ဌိတစိတ္တာ၊

ကောင်းစွာတည်သော စိတ်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

suppatiṭṭhitacittā,

having established the mind

174

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်သနည်း။

viharanti,

are residing?

175

ကန္ဒရက၊

ကန္ဒရက။

kandaraka,

Kandaraka,

176

ဣဓ၊

ဤငါးဘုရားသာသနာတော်၌။

idha,

in this Buddhasasana (the dispensation of Buddha)

177

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk

178

အာတာပီ၊

ကိလေသာကို ပူပန်စေတတ်သော လုံ့လရှိသည်ဖြစ်၍။

ātāpī,

having zealous effort which can destroy defilement

179

သမ္ပဇာနော၊

ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

sampajāno,

being endowed with knowledge with reasoning

180

သတိမာ၊

သတိရှိသည်ဖြစ်၍။

satimā,

having mindfulness

181

လောကေ၊

ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟူသော လောက၌။

loke,

in the world called the clinging to khandha (aggregate)

182

အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊

အလိုကြီးခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းကို။

abhijjhādomanassaṃ,

covetusness and unhappiness

183

ဝိနေယျ၊

ဖျောက်၍။

vineyya,

having removed

184

ကာယေ၊

ရူပကာယ၌။

kāye,

in the body of matter (rupa)

185

ကာယာနုပဿီ၊

ရူပကာယကို အဖန်တလဲလဲ ရှုလေ့ရှိသည်ဖြစ်၍။

kāyānupassī,

having a practice contemplating repeatedly in the body of matter (rupa)

186

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

resides

187

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk

188

အာတာပီ၊

ကိလေသာကို ပူပန်စေတတ်သော လုံ့လရှိသည်ဖြစ်၍။

ātāpī,

having zealous effort which can destroy defilement

189

သမ္ပဇာနော၊

ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

sampajāno,

being endowed with knowledge with reasoning

190

သတိမာ၊

သတိရှိသည်ဖြစ်၍။

satimā,

having mindfulness

191

လောကေ၊

ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟူသော လောက၌။

loke,

in the world called the clinging to khandha (aggregate)

192

အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊

အလိုကြီးခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းကို။

abhijjhādomanassaṃ,

covetusness and unhappiness

193

ဝိနေယျ၊

ဖျောက်၍။

vineyya,

having removed

194

ဝေဒနာသု၊

ဝေဒနာသုံးပါးတို့၌။

vedanāsu,

in three kinds of feeling

195

ဝေဒနာနုပဿီ၊

ဝေဒနာသုံးပါးကို အဖန်တလဲလဲ ရှုလေ့ရှိသည်ဖြစ်၍။

vedanānupassī,

having a practice contemplating repeatedly in three kinds of feeling

196

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

resides

197

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk

198

အာတာပီ၊

ကိလေသာကို ပူပန်စေတတ်သောလုံ့လရှိသည်ဖြစ်၍။

ātāpī,

having zealous effort which can destroy defilement

199

သမ္ပဇာနော၊

ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

sampajāno,

being endowed with knowledge with reasoning

200

သတိမာ၊

သတိရှိသည်ဖြစ်၍။

satimā,

having mindfulness

201

လောကေ၊

ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟူသော လောက၌။

loke,

in the world called the clinging to khandha (aggregate)

202

အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊

အလိုကြီးခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းကို။

abhijjhādomanassaṃ,

covetusness and unhappiness

203

ဝိနေယျ၊

ဖျောက်၍။

vineyya,

having removed

204

စိတ္တေ၊

တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးအပြားရှိသောစိတ်၌။

citte,

in sixteen kinds of mind

205

စိတ္တာနုပဿီ၊

တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးအပြားရှိသော စိတ်ကို အဖန်တလဲလဲ ရှုလေ့ရှိသည်ဖြစ်၍။

cittānupassī,

having a practice contemplating repeatedly on sixteen kinds of mind

206

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

resides

207

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk

208

အာတာပီ၊

ကိလေသာကို ပူပန်စေတတ်သော လုံ့လရှိသည်ဖြစ်၍။

ātāpī,

having zealous effort which can destroy defilement

209

သမ္ပဇာနော၊

ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

sampajāno,

being endowed with knowledge with reasoning

210

သတိမာ၊

သတိရှိသည်ဖြစ်၍။

satimā,

having mindfulness

211

လောကေ၊

ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟူသော လောက၌။

loke,

in the world called the clinging to khandha (aggregate)

212

အဘဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊

အလိုကြီးခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းကို။

abhajjhādomanassaṃ,

covetusness and unhappiness

213

ဝိနေယျ၊

ဖျောက်၍။

vineyya,

having removed

214

ဓမ္မေသု၊

နီဝရဏအစရှိသော တရားတို့၌။

dhammesu,

in the dhammas of hindrance, etc.

215

ဓမ္မာနုပဿီ၊

နီဝရဏအစရှိသော တရားကိုအဖန်တလဲလဲ ရှုလေ့ရှိသည်ဖြစ်၍။

dhammānupassī,

having a practice contemplating repeatedly on the dhammas of hindrance, etc.

216

ဝိဟရတိနေ၏။

viharatine၏.

resides

217

ဣတိ၊

ဤသို့။

Iti,

thus

218

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

says

219

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

220

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

while being said

221

ဟတ္ထာရောဟပုတ္တော၊

ဆင်ထိန်း၏ သားဖြစ်သော။

hatthārohaputto,

the son of the elephant trainer

222

ပေယော၊

ပေယသည်။

peyo,

Peya

223

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

224

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤသို့သောစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

such a word

225

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

says

226

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

227

အစ္ဆရိယံ၊

အံ့ဖွယ်ရှိစွတကား။

acchariyaṃ,

it is surprising

228

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

229

အဗ္ဘုတံ၊

မဖြစ်ဘူးမြဲဖြစ်စွတကား။

abbhutaṃ,

it happens that has never happened

230

ယာဝ စ၊

အလွန်လျှင်။

yāva ca,

very

231

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

232

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

the Buddha

233

သတ္တာနံ၊

သတ္တဝါတို့၏။

sattānaṃ,

of the sentient beings

234

ဝိသုဒ္ဓိယာ၊

ရာဂမလအစရှိသည်တို့မှ အထူးသဖြင့်စင်ကြယ်ခြင်းငှာ။

visuddhiyā,

to significantly purify oneself from the dirt of passion

235

သောကပရိဒေဝါနံ၊

စိုးရိမ်ခြင်း ငိုကြွေးခြင်းတို့ကို။

sokaparidevānaṃ,

sorrow and lametation

236

သမတိက္ကမာယ၊

ကောင်းစွာ လွန်ခြင်းငှာ။

samatikkamāya,

having overcome well

237

ဒုက္ခဒေါမနဿာနံ၊

ဆင်းရဲခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းတို့၏။

dukkhadomanassānaṃ,

of suffering and unhappiness

238

အတ္ထင်္ဂမာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှာ။

atthaṅgamāya,

in order to cease

239

ဉာယဿ၊

အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသောအရိယာမဂ်ကို။

ñāyassa,

the noble path consisting of eight factors

240

အဓိဂမာယ၊

ရခြင်းငှာ။

adhigamāya,

in order to achieve/ attain

241

နိဗ္ဗာနဿ၊

နိဗ္ဗာန်ကို။

nibbānassa,

Nibbana

242

သစ္ဆိကိရိယာယ၊

မျက်မှောက်ပြုခြင်းငှာ။

sacchikiriyāya,

in order to realize/ reach

243

စတ္တာရော၊

လေးပါကုန်သော။

cattāro,

four kinds of

244

ဣမေ သတိပဋ္ဌာနာ၊

ဤသတိပဋ္ဌာန်တို့ကို။

ime satipaṭṭhānā,

the foundations of mindfulness

245

သုပညတ္တာ၊

ကောင်းစွာ ပညတ်တော်မူအပ်ကုန်ပြီ။

supaññattā,

are well established

246

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

247

သြဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

sradātavasanā,

wearing white clothes

248

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

being humans

249

မယမ္ပိဟိ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း။

mayampihi,

we too

250

ကာလေနကာလံ၊

အခါခပ်သိမ်း။

kālenakālaṃ,

at all times

251

စတူသု၊

လေးပါးကုန်သာ။

catūsu,

(on) four kinds of

252

ဣမေသု သတိပဋ္ဌာနေသု၊

ဤသတိပဋ္ဌာန်တို့၌။

imesu satipaṭṭhānesu,

(on) the foundations of mindfulness

253

သုပ္ပတိဋ္ဌိတစိတ္တာ၊

ကောင်းစွာ တည်သောစိတ်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

suppatiṭṭhitacittā,

having well-established the mind

254

ဝိဟရာမ၊

နေပါကုန်အံ့။

viharāma,

will reside/ stay/ live

255

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

256

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this Buddhasasana (the dispensation of Buddha)

257

မယံ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်။

mayaṃ,

we

258

အာတာပိနော၊

ကိလေသာကို ပူပန်စေတတ်သော လုံ့လရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

ātāpino,

having zealous effort which can destroy defilement

259

သမ္ပဇာနာ၊

ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံကုန်သည်ဖြစ်၍။

sampajānā,

being endowed with knowledge with reasoning

260

သတိမန္တော၊

သတိရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

satimanto,

having mindfulness

261

လောကေ၊

ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟူသော လောက၌။

loke,

in the world called the clinging to khandha (aggregate)

262

အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊

အလိုကြီးခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းကို။

abhijjhādomanassaṃ,

covetusness and unhappiness

263

ဝိနေယျ၊

ဖျောက်၍။

vineyya,

having removed

264

ကာယေ၊

ရူပကာယ၌။

kāye,

in the body of matter (rupa)

265

ကာယနုပဿိနော၊

ရူပကာယကို အဖန်တလဲလဲ ရှုလေ့ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

kāyanupassino,

having a practice contemplating repeateldy on the body of matter

266

ဝိဟရာမ၊

နေပါကုန်အံ့။

viharāma,

will reside/ stay/ live

267

မယံ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်။

mayaṃ,

we

268

အာတာပိနော၊

ကိလေသာကို ပူပန်စေတတ်သော လုံ့လရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

ātāpino,

having zealous effort which can destroy defilement

269

သမ္ပဇာနာ၊

ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံကုန်သည်ဖြစ်၍။

sampajānā,

being endowed with knowledge with reasoning

270

သတိမန္တော၊

သတိရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

satimanto,

having mindfulness

271

လောကေ၊

ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟူသော လောက၌။

loke,

in the world called the clinging to khandha (aggregate)

272

အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊

အလိုကြီးခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းကို။

abhijjhādomanassaṃ,

covetusness and unhappiness

273

ဝိနေယျ၊

ဖျောက်၍။

vineyya,

having removed

274

ဝေဒနာသု၊

ဝေဒနာသုံးပါးတို့၌။

vedanāsu,

in three kinds of feeling

275

ဝေဒနာနုပဿိနော၊

ဝေဒနာသုံးပါးကို အဖန်တလဲလဲ ရှုလေ့ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

vedanānupassino,

having a practice contemplating repeatedly on three kinds of feeling

276

ဝိဟရာမ၊

နေပါကုန်အံ့။

viharāma,

will reside/ stay/ live

277

မယံ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်။

mayaṃ,

we

278

အာတာပိနော၊

ကိလေသာကို ပူပန်စေတတ်သော လုံ့လရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

ātāpino,

having zealous effort which can destroy defilement

279

သမ္ပဇာနာ၊

ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံကုန်သည်ဖြစ်၍။

sampajānā,

being endowed with knowledge with reasoning

280

သတိမန္တော၊

သတိရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

satimanto,

having mindfulness

281

လောကေ၊

ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟူသော လောက၌။

loke,

in the world called the clinging to khandha (aggregate)

282

အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊

အလိုကြီးခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းကို။

abhijjhādomanassaṃ,

covetusness and unhappiness

283

ဝိနေယျ၊

ဖျောက်၍။

vineyya,

having removed

284

စိတ္တေ၊

တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးအပြားရှိသောစိတ်၌။

citte,

in sixteen kinds of mind

285

စိတ္တာနုပဿိနော၊

တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးအပြားရှိသောစိတ်ကို အဖန်တလဲလဲ ရှုလေ့ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

cittānupassino,

having a practice contemplating repeatedly on sixteen kinds of mind

286

ဝိဟရာမ၊

နေပါကုန်အံ့။

viharāma,

will reside/ stay/ live

287

မယံ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်။

mayaṃ,

we

288

အာတာပိနော၊

ကိလေသာကို ပူပန်စေတတ်သော လုံ့လရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

ātāpino,

having zealous effort which can destroy defilement

289

သမ္ပဇာနာ၊

ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံကုန်သည်ဖြစ်၍။

sampajānā,

being endowed with knowledge with reasoning

290

လောကေ၊

ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟူသော လောက၌။

loke,

in the world called the clinging to khandha (aggregate)

291

အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊

အလိုကြီးခြင်း နှလုံးမသာယာခြင်းကို။

abhijjhādomanassaṃ,

covetusness and unhappiness

292

ဝိနေယျ၊

ဖျောက်၍။

vineyya,

having removed

293

ဓမ္မေသု၊

နီဝရဏအစရှိသော တရားတို့၌။

dhammesu,

in the dhammas of hindrance, etc.

294

ဓမ္မာနုပဿိနော၊

နီဝရဏအစရှိသော တရားကိုအဖန်တလဲလဲ ရှုလေ့ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

dhammānupassino,

having a practice contemplating repeateldy on the dhammas of hindrence, etc.

295

ဝိဟရာမ၊

နေပါကုန်အံ့။

viharāma,

will reside/ stay/ live

296

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

297

အစ္ဆရိယံ၊

အံ့ဖွယ်ရှိစွတကား။

acchariyaṃ,

it is surprising

298

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

299

အဗ္ဘုတံ၊

မဖြစ်ဘူးမြဲဖြစ်စွတကား။

abbhutaṃ,

it happens that has never happened

300

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

301

ယာဝ စ၊

အလွန်လျှင်။

yāva ca,

very

302

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

303

ဧဝံ မနုဿဂဟဏေ၊

ဤသို့လူတို့၏ ကိလေသာဟူသောစွဲလမ်းခြင်းသည်။

evaṃ manussagahaṇe,

such defilement attached to the people

304

ဝတ္တမာနေ၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

vattamāne,

while arising/ appearing/ happening

305

ဧဝံ မနုဿကသဋေ၊

ဤသို့လူတို့၏ ကိလေသာ ဟူသော အမှိုက်သည်။

evaṃ manussakasaṭe,

such people's rubbish of defilement

306

ဝတ္တမာနေ၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

vattamāne,

while arising/ appearing/ happening

307

ဧဝံ မနုဿသာဌေယျ၊

ဤသို့လူတို့၏ ကိလေသာဟူသော စဉ်းလဲခြင်းသည်။

evaṃ manussasāṭheyya,

such people's rubbish of cunning

308

ဝတ္တမာနေ၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

vattamāne,

while arising/ appearing/ happening

309

သတ္တာနံ၊

သတ္တဝါတို့၏။

sattānaṃ,

of the sentient beings

310

ဟိတာဟိတံ၊

စီးပွားရှိသည်ကို။

hitāhitaṃ,

benefit

311

ဇာနာတိ၊

သိတော်မူ၏။

jānāti,

knows

312

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

313

ယဒိဒံ ယေဣမေ မနုဿာ၊

အကြင်လူတို့သည်။

yadidaṃ yeime manussā,

such people

314

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

315

ဧတံ ဣမေ၊

ဤလူတို့သည်။

etaṃ ime,

these people

316

ဂဟဏဥှိ ဂဟဏံဧဝ၊

စွဲလမ်းခြင်းသည်သာလျှင်တည်း။

gahaṇauhi gahaṇaṃeva,

who are only attachments/ clingings

317

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

318

ယဒိဒံ ယေဣမေ ပသဝေါ၊

အကြင်သားတို့သည်။

yadidaṃ yeime pasavo,

such prey/ deers

319

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

320

ဧတံ ဣမေ၊

ဤသားတို့သည်။

etaṃ ime,

the prey/ deers

321

ဥတ္တာနကဥှိ ဥတ္တာနကံဧဝ၊

ထင်ရှားသည်သာလျှင်တည်။

uttānakauhi uttānakaṃeva,

are apparent

322

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

323

အဟံဟိ၊

အကျွန်ုပ်သည်သာလျှင်။

ahaṃhi,

only I

324

ဟတ္ထိဒမ္မံ၊

ဆုံးမအပ်သော ဆင်ကို။

hatthidammaṃ,

the elephant that should be trained

325

သာရေတုံ၊

ဆုံးမခြင်းငှာ။

sāretuṃ,

to train

326

ပဟောမိ၊

စွမ်းနိုင်၏။

pahomi,

be able

327

ယာဝတကေန၊

အကြင်မျှလောက်သော။

yāvatakena,

(in) such

328

အန္တရေန၊

ခဏဖြင့်။

antarena,

(in the) time period/ moment

329

စမ္ပံ၊

ဓမ္ပာပြည်သို့။

campaṃ,

to Campa

330

ဂတာဂတံ၊

ရောက်တိုင်းရောက်တိုင်း။

gatāgataṃ,

whenever/ everytime arriving in

331

ကရိဿတိ၊

ပြုလတ္တံ့။

karissati,

will do/ train

332

သဗ္ဗာနိ၊

အလုံးစုံကုန်သော။

sabbāni,

all

333

တာနိ သာဌေယျာနိ၊

ထိုစဉ်းလဲခြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။

tāni sāṭheyyāni,

the craft/ cunning tricks,

334

တာနိ ကူဋေယျာနိ၊

ထိုလှည့်ပတ်ခြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။

tāni kūṭeyyāni,

the deceits,

335

တာနိ ဝင်္ကေယျာနိ၊

ထိုလရေးကောက်ကဲ့သို့ ကောက်ခြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။

tāni vaṅkeyyāni,

the crookedness like a crescent,

336

တာနိဇိမှေယျာနိ၊

ထိုနွားသေးကြောင်းကောက်ကဲ့သို့ ကောက်ခြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။

tānijimheyyāni,

the crookedness like a curved line of ox-urine

337

ပါတုကရိဿတိ၊

ထင်စွာ ပြုလတ္တံ့။

pātukarissati,

will make apparently

338

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

339

အမှာကံ ပန၊

အကျွန်ုပ်တို့၏ကား။

amhākaṃ pana,

ours

340

ဒါသာတိ ဝါ၊

ကျွန်တို့ဟူ၍လည်းကောင်း။

dāsāti vā,

slaves,

341

ပေဿာတိ ဝါ၊

အစေခံတို့ဟူ၍လည်းကောင်း။

pessāti vā,

servants,

342

ကမ္မကရောတိ ဝါ၊

အမှုလုပ်တို့ဟူ၍လည်းကောင်း။

kammakaroti vā,

service workers

343

အညထာဝ၊

တပါးသော အခြင်းအရာအာဖြင့်သာလျှင်။

aññathāva,

by means of one of the affairs

344

ကာယေန၊

ကိုယ်ဖြင့်။

kāyena,

by body

345

သမုဒါစရန္ထိ၊

ပြောဟောကုန်၏။

samudācaranthi,

conduct/ behave

346

အညထာဝ၊

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်သာလျှင်။

aññathāva,

by means of one of the affairs

347

ဝါစာယ၊

နုတ်ဖြင့်။

vācāya,

by word/ speech

348

သမုဒါစရန္ထိ၊

ပြောဟောကုန်၏။

samudācaranthi,

speak

349

အညထာဝ၊

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် သာလျှင်။

aññathāva,

by means of one of the affairs

350

နေသံ၊

ထိုသူတို့၏။

nesaṃ,

their

351

စိတ္တံ၊

စိတ်သည်။

cittaṃ,

mind

352

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

think/ arise

353

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

354

အစ္ဆရိယံ၊

အံ့ဖွယ်ရှိစွတကား။

acchariyaṃ,

it is surprising

355

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

356

အဗ္ဘုတံ၊

မဖြစ်ဘူမြဲဖြစ်စွတကား။

abbhutaṃ,

it happens that has never happened

357

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

358

ယာဝ စ၊

အလွန်လျှင်။

yāva ca,

very

359

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

360

ဧဝံ မနုဿဂဟဏေ၊

ဤသို့လူတို့၏ ကိလေသာဟူသော စွဲလမ်းခြင်းသည်။

evaṃ manussagahaṇe,

such defilement attached to the people

361

ဝတ္တမာနေ၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

vattamāne,

while arising/ appearing/ happening

362

ဧဝံ မနုဿကသဋေ၊

ဤသို့လူတို့၏ ကိလေသာဟူသော အမှိုက်သည်။

evaṃ manussakasaṭe,

such people's rubbish of defilement

363

ဝတ္တမာနေ၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

vattamāne,

while arising/ appearing/ happening

364

ဧဝံ မနုဿသာဌေယျေ၊

ဤသို့လူတို့၏ ကိလေသာဟူသော စဉ်းလဲခြင်းသည်။

evaṃ manussasāṭheyye,

such people's rubbish of cunning

365

ဝတ္တမာနေ၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

vattamāne,

while arising/ appearing/ happening

366

သတ္တာနံ၊

သတ္တဝါတို့၏။

sattānaṃ,

of the sentient beings

367

ဟိတာဟိတံ၊

စီးပွားရှိသည်မရှိသည်ကို။

hitāhitaṃ,

benefit

368

ဇာနာတိ၊

သိတော်မူ၏။

jānāti,

knows

369

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

370

ယဒိဒံ ယေဣမေ မနုဿာ၊

အကြင်လူတို့သည်။

yadidaṃ yeime manussā,

such people

371

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

372

ဧတံ ဣမေ၊

ဤလူတို့သည်။

etaṃ ime,

these people

373

ဂဟဏဥှိ၊

ဂဟဏံဧဝ၊

gahaṇauhi,

who are only attachments/ clingings

374

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

375

ယဒိဒံ ယေဣမေ ပသဝေါ၊

အကြင်သားတို့သည်။

yadidaṃ yeime pasavo,

such prey/ deers

376

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

377

ဧတံ ဣမေ၊

ဤသားတို့သည်။

etaṃ ime,

these prey/ deers

378

ဥတ္တာနကဥှိ ဥတ္တာနကံဧဝ၊

ထင်ရှားသည်သာလျှင်တည်း။

uttānakauhi uttānakaṃeva,

are apparent

379

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

380

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

says

381

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

382

ဧတံ၊

ထိုသင်လျှောက်သောစကားကို။

etaṃ,

the word you said

383

ဧဝံ၊

ဤသို့လျှောက်တိုင်းပင်တည်း။

evaṃ,

thus, is as you said

384

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

385

ဧတံ၊

ထိုသင်လျှောက်သောစကားသည်။

etaṃ,

the word you said

386

ဧဝံ၊

ဤသို့လျှောက်တိုင်းပင်တည်း။

evaṃ,

thus, is as you said

387

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

388

ယဒိဒံ ယေဣမေ မနုဿာ၊

အကြင်လူတို့သည်။

yadidaṃ yeime manussā,

such people

389

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

390

ဧတံ ဣမေ၊

ဤလူတို့သည်။

etaṃ ime,

these people

391

ဂဟဏဥှိ ဂဟဏံဧဝ၊

စွဲလမ်းခြင်းသည်သာလျှင်တည်း။

gahaṇauhi gahaṇaṃeva,

who are only attachments/ clingings

392

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

393

ယဒိဒံ ယေဣမေ ပသဝေါ၊

အကြင်သားတို့သည်။

yadidaṃ yeime pasavo,

such prey/ deers

394

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

395

ဧတံ ဣမေ၊

ဤသားတို့သည်။

etaṃ ime,

these prey/ deers

396

ဥတ္တာနကဥှိ ဥတ္တာနကံဧဝ၊

ထင်ရှားသည်သာလျှင်တည်။

uttānakauhi uttānakaṃeva,

are apparent

397

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

398

လောကသ္မိံ၊

လောက၌။

lokasmiṃ,

in the world

399

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four

400

ဣမေ ပုဂ္ဂလာ၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

ime puggalā,

people/ persons

401

သန္တော သံဝိဇ္ဇမာနာ၊

ထင်ရှားရှိကုန်၏။

santo saṃvijjamānā,

there are apparently

402

စတ္တာရော၊

လေးယောက်တို့သည်။

cattāro,

four people/ persons

403

ကတမေ၊

အဘယ်သူတို့နည်း။

katame,

who?

404

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

405

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

406

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some

407

ပုဂ္ဂလော၊

ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

puggalo,

people/ persons

408

အတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေတတ်သည်။

attantapo,

making oneself to suffer

409

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

410

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သည်။

anuyutto,

making an effort repeatedly

411

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

412

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

413

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

414

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some

415

ပုဂ္ဂလော ပန၊

ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား။

puggalo pana,

people/ person

416

ပရန္တပေါ၊

သူတပါးတို့ကိုပူပန်စေတတ်သည်။

parantapo,

making others to suffer

417

ပရိပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

pariparitāpanānuyogaṃ,

being others frequently connected with suffering

418

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလအားထုတ်သည်။

anuyutto,

making an effort repeatedly

419

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

420

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

421

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

422

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some

423

ပုဂ္ဂလော ပန၊

ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား။

puggalo pana,

people/ person

424

အတ္တန္တပေါ စ၊

မိမိကိုယ်ကို ပူပန်စေတတ်သည်လည်း။

attantapo ca,

making oneself to suffer

425

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

426

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

427

အနုယုတ္တော စ၊

အထန်တလဲလဲအားထုတ်သည်လည်း။

anuyutto ca,

making an effort repeatedly

428

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

429

ပရန္တပေါ စ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေတတ်သည်လည်း။

parantapo ca,

making others to suffer

430

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

431

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

being others frequently connected with suffering

432

အနုယုတ္တော စ၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သည်လည်း။

anuyutto ca,

making an effort repeatedly

433

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

434

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

435

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

436

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some

437

ပုဂ္ဂလေ ပန၊

ပဂ္ဂိုလ်သည်ကား။

puggale pana,

people/ person

438

အတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေတတ်သည်။

attantapo,

making oneself to suffer

439

နေဝ ဟောတိ၊

မဖြစ်။

neva hoti,

is not

440

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

441

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲ အားထုတ်သည်။

anuyutto,

making an effort repeatedly

442

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

443

ပရန္တပေါ၊

သူတပါးကို ပူပန်စေတတ်သည်။

parantapo,

making others to suffer

444

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

is not

445

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

being others frequently connected with suffering

446

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သည်။

anuyutto,

making an effort repeatedly

447

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

is not

448

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

such person/ that person

449

အနတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုမပူပန်စတတ်သည်ဖြစ်၍။

anattantapo,

making oneself not to suffer

450

အပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုမပူပန်စေတတ်သည်ဖြစ်၍။

aparantapo,

making others not to suffer

451

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌သာလျှင်။

diṭṭhevadhamme,

in this very life

452

နိစ္ဆာတော၊

တဏှာမရှိသည်ဖြစ်၍။

nicchāto,

having no craving

453

နိဗ္ဗုတော၊

ကိလေသာငြိမ်းသည်ဖြစ်၍။

nibbuto,

being free from defilements

454

သီတိဘူတာ၊

ချမ်းဧသည်ဖြစ်၍။

sītibhūtā,

being peaceful

455

သုခပ္ပဋိသံဝေဒီ၊

ချမ်းသာကိုခံစားသည်ဖြစ်၍။

sukhappaṭisaṃvedī,

experiencing bliss

456

ဗြဟ္မဘူတေန၊

မြတ်သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်သော။

brahmabhūtena,

being excellent / noble

457

အတ္တနာ၊

အတ္တဘောဖြင့်။

attanā,

with individuality

458

ဝိဟရတိ၊

နေရ၏။

viharati,

lives

459

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

460

စတုန္နံ၊

လေးယောက်ကုန်သော။

catunnaṃ,

four people/ persons

461

ဣမေသံ ပုဂ္ဂလာနံ၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်။

imesaṃ puggalānaṃ,

of these people/ persons

462

ကတမောပုဂ္ဂလော၊

အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

katamopuggalo,

who

463

တေ၊

သင်၏။

te,

your

464

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

465

အာရာဓေတိ၊

နှစ်သက်စေသနည်။

ārādheti,

makes to be pleased

466

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

467

ပုစ္ဆိ၊

မေး၏။

pucchi,

asks

468

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

469

ယွာယံ ယော အယံ ပုဂ္ဂလော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ puggalo,

such a person/ this person

470

အတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေတတ်၏။

attantapo,

makes oneself to suffer

471

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကို ပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

472

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်၏။

anuyutto,

makes an effort repeatedly

473

အယံ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ puggalo,

such a person

474

မေ၊

အကျွန်ုပ်၏။

me,

my

475

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

476

နာရာဓေတိ၊

မနှစ်သက်စေ။

nārādheti,

does not make to be pleased

477

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

478

ယောပိ အယံ ပုဂ္ဂလော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

yopi ayaṃ puggalo,

such a person too

479

ပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေတတ်၏။

parantapo,

makes other to suffer

480

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

being other frequently connected with suffering

481

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်၏။

anuyutto,

makes an effort repeatedly

482

အယံပိ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

ayaṃpi puggalo,

such a person too

483

မေ၊

အကျွန်ုပ်၏။

me,

my

484

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

485

နာရာဓေတိ၊

မနှစ်သက်စေ။

nārādheti,

does not make to be pleased

486

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

487

ယောပိ အယံ ပုဂ္ဂလော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

yopi ayaṃ puggalo,

such a person too

488

အတ္တန္တပေါ စ၊

မိမိကိုယ်ကိုလည်းပူပန်စေတတ်၏။

attantapo ca,

makes oneself to suffer

489

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

490

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်၏။

anuyutto,

makes an effort repeatedly

491

ပရန္တပေါ စ၊

သူတပါးကိုလည်းပပန်စေတတိ၏။

parantapo ca,

makes other to suffer

492

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်နှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

being other frequently connected with suffering

493

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်၏။

anuyutto,

makes an effort repeatedly

494

အယံပိ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

ayaṃpi puggalo,

such a person

495

မေ၊

အကျွန်ုပ်၏။

me,

my

496

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

497

နာရာဓေတိ၊

မနှစ်သက်စေ။

nārādheti,

does not make to be pleased

498

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

499

ယော စ ခေါ အယံ ပုဂ္ဂလော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား။

yo ca kho ayaṃ puggalo,

such a person

500

နေဝတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုမပူပန်စေတတ်။

nevattantapo,

does not make oneself to suffer

501

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲ ယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

502

န အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားမထုတ်။

na anuyutto,

does not make an effort repeatedly

503

န ပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုမပူပန်စေတတ်။

na parantapo,

does not make other to suffer

504

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

being other frequently connected with suffering

505

န အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားမထုတ်။

na anuyutto,

does not make an effort repeatedly

506

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

507

အနတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုမပူပန်စေတတ်စေသည်ဖြစ်၍။

anattantapo,

not making oneself to suffer

508

အပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုမပူပန်စေတတ်သည်ဖြစ်၍။

aparantapo,

not making other to suffer

509

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌။

diṭṭhevadhamme,

in this very life

510

နိစ္ဆာတော၊

တဏှာမရှိသည်ဖြစ်သည်ဖြစ်၍။

nicchāto,

having no craving

511

နိဗ္ဗုတော၊

ကိလေသာငြိမ်းသည်ဖြစ်၍။

nibbuto,

being free from defilements

512

သီတိဘူတော၊

ချမ်းအေးသည်ဖြစ်၍။

sītibhūto,

being peaceful

513

သုခပ္ပဋိသံဝေဒီ၊

ချမ်းသာကို ခံစားသည်ဖြစ်၍။

sukhappaṭisaṃvedī,

experiencing bliss

514

အတ္တနာ၊

မိမိသည်။

attanā,

oneself

515

ဗြဟ္မဘူတေန၊

မြတ်သောအဖြစ်ဖြင့်။

brahmabhūtena,

with being excellent/ noble

516

ဝိဟရတိ၊

နေရ၏။

viharati,

lives

517

အယမေဝ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်သာလျှင်။

ayameva puggalo,

only this person

518

မေ၊

အကျွန်ုပ်၏။

me,

my

519

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

520

အာရာဓေတိ၊

နှစ်သက်စေ၏။

ārādheti,

makes to be pleased

521

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

522

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

says

523

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

524

ကသ္မာ ပန၊

အဘယ်ကြောင့်ကား။

kasmā pana,

why

525

ဣမေ တယော ပုဂ္ဂလာ၊

ဤသုံးယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

ime tayo puggalā,

these three people/ persons

526

တေ၊

သင်၏။

te,

your

527

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

528

နာရာဓေန္တိ၊

မနှစ်သက်စေကုန်သနည်း။

nārādhenti,

does not make to be pleased?

529

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

530

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asks

531

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

532

ယွာယံ ယော အယံ ပုဂ္ဂလော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ puggalo,

such person/ this person

533

အတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေတတ်၏။

attantapo,

makes oneself to suffer

534

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

535

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်၏။

anuyutto,

makes an effort repeatedly

536

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

537

သုခကာမံ၊

ချမ်းသာကိုအလိုရှိသည်ဖြစ်၍။

sukhakāmaṃ,

being desirous of happiness

538

ဒုက္ခပ္ပဋိကူလံ၊

ဆင်းရဲကိုစက်ဆုပ်သည်ဖြစ်၍။

dukkhappaṭikūlaṃ,

being disgusted at suffering

539

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attānaṃ,

oneself

540

အာတာပေတိ၊

ပူပန်စေတတ်၏။

ātāpeti,

makes to suffer

541

ပရိတာပေတိ၊

ပြင်းစွာ ပူပန်စေတတ်၏။

paritāpeti,

makes to suffer extremely

542

ဣမိနာ၊

ဤအကျင့်ဖြင့်။

iminā,

by means of this practice

543

အယံ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ puggalo,

this person

544

မေ၊

အကျွန်ုပ်၏။

me,

my

545

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

546

နာရာဓေတိ၊

မနှစ်သက်စေ။

nārādheti,

does not make to be pleased

547

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

548

ယောပိ အယံ ပုဂ္ဂလော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

yopi ayaṃ puggalo,

such person/ this person

549

ပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေတတ်၏။

parantapo,

makes other to suffer

550

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

being other frequently connected with suffering

551

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်၏။

anuyutto,

makes an effort repeatedly

552

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

553

သုခကာမံ၊

ချမ်းသာကိုအလိုရှိသည်ဖြစ်၍။

sukhakāmaṃ,

being desirous of happiness

554

ဒုက္ခပ္ပဋိကူလံ၊

ဆင်းရဲကိုစက်ဆုပ်သည်ဖြစ်၍။

dukkhappaṭikūlaṃ,

being disgusted at suffering

555

ပရံ၊

သူတပါးကို။

paraṃ,

other

556

အာတာပေတိ၊

ပူပန်စေတတ်၏။

ātāpeti,

makes to suffer

557

ဣမိနာ၊

ဤကျင့်ဖြင့်။

iminā,

by means of this practice

558

အယံ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ puggalo,

this person

559

မေ၊

အကျွန်ုပ်၏။

me,

my

560

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

561

နာရာဓေတိ၊

မနှစ်သက်စေ။

nārādheti,

does not make to be pleased

562

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

563

ယောပိ အယံ ပုဂ္ဂလော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

yopi ayaṃ puggalo,

such person/ this person

564

အတ္တန္တပေါ စ၊

မိမိကိုယ်ကိုလည်းပူပန်စေတတ်၏။

attantapo ca,

makes oneself to suffer

565

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲ ယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

566

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်၏။

anuyutto,

makes an effort repeatedly

567

ပရန္တပေါ စ၊

သူတပါးကိုလည်းပူပန်စေတတ်၏။

parantapo ca,

makes other to suffer

568

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကို ပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

being other frequently connected with suffering

569

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်၏။

anuyutto,

makes an effort repeatedly

570

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

571

သုခကာမံ၊

ချမ်းသာကိုအလိုရှိသည်ဖြစ်၍။

sukhakāmaṃ,

being desirous of happiness

572

ဒုက္ခပ္ပဋိကူလံ၊

ဆင်းရဲကိုစက်ဆုပ်သည်ဖြစ်၍။

dukkhappaṭikūlaṃ,

being disgusted at suffering

573

အတ္တာနဉ္စ၊

မိမိကိုယ်ကိုလည်းကောင်း။

attānañca,

oneself

574

ပရဉ္စ၊

သူတပါးကိုလည်းကောင်း။

parañca,

other

575

အာတာပေတိ၊

ပူပန်စေတတ်၏။

ātāpeti,

makes to suffer

576

ပရိတာပေတိ၊

ပြင်းစွာ ပူပန်စေတတ်၏။

paritāpeti,

makes to suffer extremely

577

ဣမိနာ၊

ဤအကျင့်ဖြင့်။

iminā,

by means of this practice

578

အယံ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ puggalo,

such person/ this person

579

မေ၊

အကျွန်ုပ်၏။

me,

my

580

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

581

နာရာဓေတိ၊

မနှစ်သက်စေ။

nārādheti,

does not make to be pleased

582

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

583

ယော စ ခေါ အယံ ပုဂ္ဂလော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကာ။

yo ca kho ayaṃ puggalo,

such a person/ this person

584

နေဝတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုမပူပန်စေတတ်။

nevattantapo,

does not make oneself to suffer

585

အတ္တတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attatāpanānuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

586

န အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားမထုတ်။

na anuyutto,

does not make an effort repeatedly

587

န ပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုမပူပန်စေတတ်။

na parantapo,

not make other to suffer

588

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

being other frequently connected with suffering

589

န အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားမထုတ်။

na anuyutto,

does not make an effort repeatedly

590

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

591

အနတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုမပူပန်စေတတ်သည် ဖြစ်၍။

anattantapo,

not making oneself to suffer

592

အပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုမပူပန်စေတတ်သည်ဖြစ်၍။

aparantapo,

not making other to suffer

593

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌သာလျှင်။

diṭṭhevadhamme,

in this very life

594

နိစ္ဆာတော၊

တဏှာမရှိသည်ဖြစ်၍။

nicchāto,

having no craving

595

နိဗ္ဗုတော၊

ငြိမ်းအေးသည်ဖြစ်၍။

nibbuto,

being free from defilements

596

သီတိဘူတော၊

ချမ်းဧသည်ဖြစ်၍။

sītibhūto,

being peaceful

597

သုခပ္ပဋိသံဝေဒီ၊

ချမ်းသာကို ခံစားသည်ဖြစ်၍။

sukhappaṭisaṃvedī,

experiencing bliss

598

အတ္တနာ၊

မိမိသည်။

attanā,

oneself

599

ဗြဟ္မဘူတေန၊

မြတ်သောအဖြစ်ဖြင့်။

brahmabhūtena,

with being excellent/ noble

600

ဝိဟရတိ၊

နေရ၏။

viharati,

lives

601

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

602

သုခကာမံ၊

ချမ်းသာကိုအလိုရှိသည်ဖြစ်၍။

sukhakāmaṃ,

being desirous of happiness

603

ဒုက္ခပ္ပဋိကူလံ၊

ဆင်းရဲကိုစက်ဆုပ်သည်ဖြစ်၍။

dukkhappaṭikūlaṃ,

being disgusted at suffering

604

အတ္တာနဉ္စ၊

မိမိကိုယ်ကိုလည်းကောင်း။

attānañca,

oneself

605

ပရဉ္စ၊

သူတပါးကိုလည်းကောင်း။

parañca,

other

606

နေဝ အာတာပေတိ၊

မပူပန်စေတတ်။

neva ātāpeti,

does not make to suffer

607

န ပရိတာပေတိ၊

ပြင်းစွာ မပူပန်စေတတ်။

na paritāpeti,

not make to suffer extremely

608

ဣမိနာ၊

ဤအကျင့်ဖြင့်။

iminā,

by means of this practice

609

အယံ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ puggalo,

this person

610

မေ၊

အကျွန်ုပ်၏။

me,

my

611

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

612

အာရာဓေတိ၊

နှစ်သက်စေ၏။

ārādheti,

makes to be pleased

613

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha,

614

ဟန္ဒဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

handadāni,

now

615

မယံ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်။

mayaṃ,

we

616

ဂစ္ဆာမ၊

သွားပါကုန်အံ့။

gacchāma,

go

617

မယံ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်။

mayaṃ,

we

618

ဗဟုကိစ္စာ၊

များသောကိစ္စရှိကုန်၏။

bahukiccā,

have many works/ functions

619

ဗဟုကရဏီယာ၊

များသောပြုဖွယ်ရှိကုန်၏။

bahukaraṇīyā,

have many things to be done

620

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

621

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

says

622

ပေယ၊

ပေယ။

peya,

Peya

623

ဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

dāni,

now

624

ယဿ ဂမနဿ၊

အကြင်သွားခြင်း၏။

yassa gamanassa,

such journey's

625

ကာလော၊

အခါသည်။

kālo,

time

626

ယုတ္တော၊

သင့်၏။

yutto,

is suitable

627

တံ ကာလံ၊

ထိုသင့်သောအခါကို။

taṃ kālaṃ,

that suitable time

628

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

629

မညသိ၊

အောက်မေ့လော့။

maññasi,

remember

630

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

631

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

says

632

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

at that time

633

ဟတ္ထာရောဟပုတ္တော၊

ဆင်ထိန်း၏သားဖြစ်သော။

hatthārohaputto,

the son of the elephant trainer

634

ပေယော၊

ပေယသည်။

peyo,

Peya

635

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

the Buddha's

636

ဘာသိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်သော တရားတော်ကို။

bhāsitaṃ,

the Dhamma that is preached

637

အဘိနန္ဒိတွာ၊

အလွန်နှစ်သက်၍။

abhinanditvā,

being very pleased

638

အနုမောဒိတွာ၊

ဝမ်းမြောက်၍။

anumoditvā,

being happy

639

အာသနာ၊

နေရာမှ။

āsanā,

from a seat

640

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having stood up

641

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

642

အဘိဝါဒေတွာ၊

ရိုသေစွာ ရှိခိုး၍။

abhivādetvā,

having paid respect to

643

ပဒက္ခိဏံ၊

လကျ်ာရစ်လှည့်သည်ကို။

padakkhiṇaṃ,

turning clockwise

644

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done

645

ပက္ကမိ၊

ဖဲသွားလေ၏။

pakkami,

leaves

646

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

at that time

647

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

648

ဟတ္ထာရောဟပုတ္တော၊

ဆင်ထိန်း၏သားဖြစ်သော။

hatthārohaputto,

the son of the elephant trainer

649

ပေယော၊

ပေယသည်။

peyo,

Peya

650

အစိရပက္ကန္တေ၊

ဖဲသွား၍မကြာမြင့်မီ။

acirapakkante,

soon after leaving

651

ဘိက္ခု၊

ရဟန်တို့ကို။

bhikkhu,

to the monks

652

အာမန္တေသိ၊

မိန့်တော်မူ၏။

āmantesi,

says

653

ကိံ အာမန္တေသိ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ āmantesi,

how He says?

654

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

655

ဟတ္ထာရောဟပုတ္တော၊

ဆင်ထိန်း၏သားဖြစ်သော။

hatthārohaputto,

the son of the elephant trainer

656

ပေယော၊

ပေယသည်။

peyo,

Peya

657

ပဏ္ဍိတော၊

ပညာရှိ၏။

paṇḍito,

is wise

658

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

659

ဟတ္ထာရောဟပုတ္တော၊

ဆင်ထိန်း၏သားဖြစ်သော။

hatthārohaputto,

the son of the elephant trainer

660

ပေယော၊

ပေယသည်။

peyo,

Peya

661

မဟာပညော၊

ကြီးသောပညာရှိ၏။

mahāpañño,

is very wise

662

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

663

ဟတ္ထာရောဟပုတ္တော၊

ဆင်ထိန်း၏သားဖြစ်သော။

hatthārohaputto,

the son of the elephant trainer

664

ပေယော၊

ပေယသည်။

peyo,

Peya

665

မုဟုတ္တံ၊

တမဟုတ်မျှ။

muhuttaṃ,

for a moment

666

သစေ နိသီဒေယျ၊

အကယ်၍ နေငြားအံ့။

sace nisīdeyya,

if he might sit

667

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

668

အဿ၊

ထိုပေယအား။

assa,

him/ the Peya

669

ယာဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāva,

such

670

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four

671

ဣမေ ပုဂ္ဂလေ၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။

ime puggale,

persons/ people

672

ဝိတ္ထာရေန၊

အကျယ်အားဖြင့်။

vitthārena,

in detail

673

သစေ ဝိဘဇိဿာမိ၊

အကယ်၍ ဝေဘန်၍ဟောရသည်ဖြစ်အံ့။

sace vibhajissāmi,

if I might preach analytically

674

မဟာတာ မဟန္တေန၊

များစွာသော။

mahātā mahantena,

(with) many

675

အတ္ထေန၊

အကျိုးနှင့်။

atthena,

benefits

676

သံယုတ္တော၊

စပ်သည်ဖြစ်၍။

saṃyutto,

being connected

677

အဂမိဿာ၊

သွားရာပြီ။

agamissā,

would have gone/ reached

678

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

679

အပိစ၊

စင်စစ်သော်ကား။

apica,

in fact

680

ဧတ္တာဝတာပိ၊

ဤမျှအတိုင်းအရှည်ဖြင့်လည်း။

ettāvatāpi,

by this much/ to this extent

681

ဟတ္ထာရောဟပုတ္တော၊

ဆင်ထိန်၏သားဖြစ်သော။

hatthārohaputto,

the son of the elephant trainer

682

ပေယော၊

ပေယသည်။

peyo,

Peya

683

မဟတာ မဟန္တေန၊

များစွာသော။

mahatā mahantena,

(with) many

684

အတ္ထေန၊

အကျိုးနှင့်။

atthena,

benefits

685

သံယုတ္တော၊

စပ်၏။

saṃyutto,

is connected

686

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

687

အာမန္တေသိ၊

ခေါ်တော်မူ၏။

āmantesi,

addresses

688

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

689

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four

690

ဣမေ ပုဂ္ဂလေ၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။

ime puggale,

persons/ people

691

ဝိတ္ထာရေန၊

အကျယ်အားဖြင့်။

vitthārena,

in detail

692

ယံ ဝိဘဇေယျ၊

အကြောင်ကြောင့်ဝေဖန်၍ဟောရာ၏။

yaṃ vibhajeyya,

thus, you may preach analytically

693

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhagavā,

Lord Buddha,

694

ဧတဿ၊

ထိုတရားဟောခြင်း၏။

etassa,

to the preaching

695

ကာလော၊

အခါတန်ပြီ။

kālo,

it is the time

696

သုဂတ၊

ကောင်းသောစကားကို ဆိုတော်မူတတ်သောမြတ်စွာဘုရား။

sugata,

Lord Buddha, who speaks good word

697

ဧတဿ၊

ထိုတရားဟောခြင်း၏။

etassa,

to the preaching

698

ကာလော၊

အချိန်တန်ပြီ။

kālo,

it is the time

699

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

the monks

700

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

the Buddha's

701

ဓမ္မံ၊

တရားတော်ကို။

dhammaṃ,

Dhamma

702

သုတွာ၊

နာကုန်၏။

sutvā,

having listened to

703

ဓာရေဿန္တိ၊

မှတ်ဆောင်ကုန်လတ္တံ့။

dhāressanti,

will take into memory

704

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

705

အဝေါစုံ၊

လျှောက်ကုန်၏၊

avocuṃ,

say

706

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

707

တေန ဟိ၊

ထိုသို့တောင်းပန်တပြီးကား။

tena hi,

if requested that

708

သုဏာထ၊

နာကုန်လော့။

suṇātha,

listen to

709

သာဓုကံ၊

ကောင်းစွာ။

sādhukaṃ,

well

710

မနသိ ကရောထ၊

နှလုံးသွင်းကုန်သော။

manasi karotha,

pay attention to

711

ဘာသိဿမိ၊

ဟောအံ့။

bhāsissami,

(I will) preach

712

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

713

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

says

714

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Lord Buddha

715

ဧဝံ သာဓု၊

ကောင်းပါပြီ။

evaṃ sādhu,

(it is) well-done

716

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus

717

တေ ဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

te bhikkhū,

those monks

718

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

the Buddha's

719

ဝစနံ၊

စကားတော်ကို။

vacanaṃ,

word/ speech

720

ပစ္စဿောသုံ၊

ဝန်ခံကုန်၏။

paccassosuṃ,

acknowledge

721

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

722

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤသို့သောစကားတော်ကို။

etaṃ vacanaṃ,

such a word/ speech

723

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

addresses

724

ကိံ အဝေါ စ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avo ca,

how (He) says?

725

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

726

ကတမော စ ပုဂ္ဂလော၊

အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

katamo ca puggalo,

who (which person)

727

အတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေတတ်သနည်း။

attantapo,

makes oneself to suffer?

728

အတ္တပရိတာပနနုယောဂံ၊

ကိုယ်ကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲ ယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpananuyogaṃ,

being oneself frequently connected with suffering

729

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သနည်း။

anuyutto,

makes oneself to suffer?

730

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

731

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

now

732

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some

733

ပုဂ္ဂလော၊

ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

puggalo,

persons/ people

734

အစေလကော၊

အဝတ်မဝတ်သည်။

acelako,

being naked

735

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

736

မုတ္တာစာရော၊

ကျင်ကြီးကျင်ငယ်ကို ရပ်လျက်သာစွန့်သည်။

muttācāro,

relieving oneself while standing

737

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

738

ဟတ္တာပလေခနော၊

ကျင်ကြီးကျင်ငယ်ကိုလက်ဖြင့်သုတ်သည်။

hattāpalekhano,

cleaning the dirt with his hand

739

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

740

နဧဟိဘဒ္ဒန္တိကော၊

အရှင်ကောင်းလာလောဟု ဆိုအပ်သောဆွမ်းကိုမခံသည်။

naehibhaddantiko,

not receiving the alms-food offered saying, "Venerable Sir, please come,"

741

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

742

နတိဋ္ဌဘဒ္ဒန္တိကော၊

အရှင်ကောင်းရပ်လောဟုဆိုသောဆွမ်းကိုမခံသည်။

natiṭṭhabhaddantiko,

not receiving the alms-food offered saying, "Venerable Sir, please stand/ wait,"

743

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

744

အဘိဟဋံ၊

ရှေးရှုဆောင်ခဲ့သောဆွမ်းကို။

abhihaṭaṃ,

the alms-food brought to

745

န သာဒိယတိ၊

မသာယာ။

na sādiyati,

is not pleased

746

ဥဒ္ဒိဿ၊

ရည်၍။

uddissa,

with reference to/ for

747

ကတံ၊

ပြုအပ်သောဆွမ်းကို။

kataṃ,

alms-food which is prepared

748

န သာဒိယတိ၊

မသာယာ။

na sādiyati,

is not pleased

749

သော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so,

therefore/ thus

750

ကုမ္ဘိမုခါ၊

အိုးဝမှ။

kumbhimukhā,

from the opening pot

751

ဥဒ္ဓရိတွာ၊

ထုတ်၍။

uddharitvā,

having taken out

752

ဒိယျမာနံ၊

လှုအပ်သောဆွမ်းကို။

diyyamānaṃ,

the alms-food which is offered

753

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

754

ကဠောပိမုခါ၊

တောင်းဝမှ။

kaḷopimukhā,

from the opening basket

755

ဥဒ္ဓရိတွာ၊

ထုတ်၍။

uddharitvā,

having taken out

756

ဒိယျမာနံ၊

လှူအပ်သောဆွမ်းကို။

diyyamānaṃ,

the alms-food which is offered

757

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

758

ဧဠကမန္တရံ၊

တံခါးခုံကိုကျော်၍လှုသောဆွမ်းကို။

eḷakamantaraṃ,

the alms-food offered crossing over the threshold

759

န ပဋိပ္ပဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭippaṇhāti,

does not receive

760

ဒဏ္ဍမန္တရံ၊

တောင်ဝှေးနှင်တံကိုကျော်၍လှူသောဆွမ်းကို။

daṇḍamantaraṃ,

the alms-food offered crossing over a staff/ stick

761

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

762

မုသလမန္တရံ၊

ကျည်ပွေ့ကိုကျော်၍လှူသောဆွမ်းကို။

musalamantaraṃ,

the alms-food offered crossing over a pestle

763

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

764

ဘုဉ္ဇမာနာနံ၊

ထမင်းစားကုန်သော။

bhuñjamānānaṃ,

eating rice

765

ဒွိန္နံ၊

နှစ်ယောက်ကနသောသူတို့တွင်။

dvinnaṃ,

among two people/ persons

766

ဧကသ္မိံ၊

တစ်ယောက်သောသူသည်။

ekasmiṃ,

one of them

767

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having stood up

768

ဒေန္တေ၊

လှူသည်ရှိသော်။

dente,

if offering

769

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

770

ဂဗ္ဘိနိယာ၊

ကိုယ်ဝန်းဆောင်သောမိန်းမသည်။

gabbhiniyā,

a pregnat woman

771

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having stood up

772

ဒိယျမာနံ၊

လှူသောဆွမ်းကို။

diyyamānaṃ,

the alms-food (she) offered

773

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

774

ပါယမာနယ၊

သားနို့တိုက်သောမိန်းမသည်။

pāyamānaya,

a breast-feeding woman

775

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having stood up

776

ဒိယျမာနံ၊

လှူသောဆွမ်းကို။

diyyamānaṃ,

the alms-food (she) offered

777

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

778

ပုရိသန္တရဂတာယ၊

ယောကျ်ားတပါးသွားလေသောမိန်းမသည်။

purisantaragatāya,

a woman whose husband set out a journey

779

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having stood up

780

ဒိယျမာနံ၊

လှူသောဆွမ်းကို။

diyyamānaṃ,

the alms-food (she) offered

781

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

782

သံကိတ္တီသု၊

အများပေါင်း၍လှူသောဆွမ်းကို။

saṃkittīsu,

the collected alms-food/ the alms-food offered by a group of people

783

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

784

ယတ္ထ၊

အကြင်ဆွမ်း၌။

yattha,

at the alms-food

785

သာ၊

ခွေးသည်။

sā,

a dog

786

ဥပဋ္ဌိတော၊

အနီး၌ တည်သည်။

upaṭṭhito,

standing/ staying close to/ near

787

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

788

တံ၊

ထိုခွေးအနီး၌ တည်သောဆွမ်းကို။

taṃ,

the alms-food close to/ near the dog

789

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

790

ယတ္ထ၊

အကြင်ဆွမ်း၌။

yattha,

at the alms-food

791

မက္ခိကာ၊

ယင်တို့သည်။

makkhikā,

flies

792

သဏ္ဍသဏ္ဍစာရိနီ၊

အစုအစုနားကုန်သည်။

saṇḍasaṇḍacārinī,

swarming over

793

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are

794

တံ၊

ထိုယင်အစုအစုနားသောဆွမ်းကို။

taṃ,

the alms-food swarmed over by flies

795

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

796

မစ္ဆံ၊

ငါးကို။

macchaṃ,

fish

797

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

798

မံသံ၊

အမဲကို။

maṃsaṃ,

beef/ flesh

799

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

800

သုရံ၊

သေကို။

suraṃ,

antoxicating liquor

801

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

802

မေရယံ၊

အရက်ကို။

merayaṃ,

fermented liquor

803

န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊

မခံ။

na paṭiggaṇhāti,

does not receive

804

ထုသောဒကံ၊

သောဝိရကအမည်ရှိသောဆေးကို။

thusodakaṃ,

a medicine known as Soviraka

805

နပိဝတိ၊

မသောက်။

napivati,

does not drink

806

သော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so,

that person

807

ဧကာဂါရိကော ဝါ၊

တအိမ်သာခံသည်လည်း။

ekāgāriko vā,

receiving only from a house

808

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

809

ဧကာလောပိကော ဝါ၊

တလုပ်သာစားသည်လည်း။

ekālopiko vā,

eating only a mouthful

810

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

811

ဒွါဂါရိကော ဝါ၊

နှစ်အိပ်သာခံသည်လည်း။

dvāgāriko vā,

receiving only from two houses

812

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

813

ဒွါလောပိကော ဝါ၊

နှစ်လုပ်သစားသည်လည်း။

dvālopiko vā,

eating only two mouthfuls

814

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏(ပ)။

hoti,

is

815

သတ္တာရိကော ဝါ၊

ခုနှစ်အိမ်သာခံသည်လည်း။

sattāriko vā,

receiving only from seven houses

816

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

817

သတ္တာလောပိကော ဝါ၊

ခုနစ်လုပ်သာစားသည်လည်း။

sattālopiko vā,

eating only seven mouthfuls

818

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

819

ဧကိဿာ၊

တစ်ခုသော။

ekissā,

one/ a

820

ဒတ္တိယာပိ၊

ခွက်ငယ်ဖြင့်လည်း။

dattiyāpi,

small cup/ bowl

821

ယာပေတိ၊

မျှ၏။

yāpeti,

is sufficient

822

ဒွီဟိ၊

နှစ်ခုကုန်သော။

dvīhi,

two

823

ဒတ္တီဟိပိ၊

ခွက်ငယ်တို့ဖြင့်လည်း။

dattīhipi,

small cups/ bowls

824

ယာပေတိ၊

မျှ၏(ပ)။

yāpeti,

is sufficient

825

သတ္တဟိ၊

ခုနစ်ခုကုန်သော။

sattahi,

seven

826

ဒတ္တီဟိပိ၊

ခွက်ငယ်တို့ဖြင့်လည်း။

dattīhipi,

small cups/ bowls

827

ယာပေတိ၊

မျှ၏။

yāpeti,

is sufficient

828

ဧကာဟိကံပိ၊

တရက်ချန်ကိုလည်း။

ekāhikaṃpi,

an alternate day

829

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done/ made

830

အာဟာရံ၊

အစာကို။

āhāraṃ,

meal/ food

831

အာဟာရေတိ၊

စား၏။

āhāreti,

eats

832

ဒွီဟိကံပိ၊

နှစ်ရက်ချန်ကိုလည်း။

dvīhikaṃpi,

two alternate days

833

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done/ made

834

အာဟာရံ၊

အစာကို။

āhāraṃ,

meal/ food

835

အာဟာရေတိ၊

စား၏(ပ)။

āhāreti,

eats

836

သတ္တာဟိကံပိ၊

ခုနစ်ရက်ချန်ကိုလည်း။

sattāhikaṃpi,

seven alternate days

837

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done/ made

838

အာဟာရံ၊

အစားကို။

āhāraṃ,

meal/ food

839

အာဟာရေတိ၊

စား၏။

āhāreti,

eats

840

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

841

ဧဝရူပံ၊

ဤသို့သဘော ရှိသော။

evarūpaṃ,

such and such

842

အဒ္ဓမာသိကံပိ၊

လခွဲတကြိမ်ကိုလည်း။

addhamāsikaṃpi,

once a fortnight

843

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done/ made

844

ပရိယာယဘတ္တဘောဇနာနုယောဂံ၊

အလှည့်စားခြင်း၌ အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

pariyāyabhattabhojanānuyogaṃ,

a repeated practice for an alternate eating

845

အနုယုတ္တော ဝါ၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သည်ဖြစ်၍လည်း။

anuyutto vā,

making an effort repeatedly

846

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

lives/ stays/ resides

847

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

848

သာကဘက္ခော ဝါ၊

ဟင်းရွှက်စိမ်းကိုစားသည်လည်း။

sākabhakkho vā,

eating fresh leaf

849

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

850

သာမာကဘက္ခေ ဝါ၊

ဆံစိမ်းကိုစားသည်လည်း။

sāmākabhakkhe vā,

eating raw rice

851

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

852

နိဝါရညက္ခော ဝါ၊

ကျိတ်ကိုစားသည်လည်း။

nivāraññakkho vā,

eating wild rice

853

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

854

ဒဒ္ဒုလဘက္ခော ဝါ၊

သားရေနယ်သမားတို့ချစ်၍ ပစ်အပ်သောသားရေဘတ်ကိုစားသည်လည်း။

daddulabhakkho vā,

eating a tanned leather

855

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

856

ဟတဘက္ခေ ဝါ၊

ရှေးရှုဆောင်ခဲ့သော ဆွမ်းကိုသာ စားသည်လည်း။

hatabhakkhe vā,

eating only the food brought to

857

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

858

ကဏဘက္ခော ဝါ၊

ဆံခွဲကိုစားသည်လည်း။

kaṇabhakkho vā,

eating broken rice

859

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

860

အာစာမဘက္ခော ဝါ၊

ထမင်းချိုးကိုစားသည်လည်း။

ācāmabhakkho vā,

eating the burnt scum of cooked rice

861

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

862

ပိညာကဘက္ခော ဝါ၊

နှမ်းဘတ်ကိုစားသည်လည်း။

piññākabhakkho vā,

eating paste/flour of sesame seeds

863

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

864

တိဏဘက္ခော ဝါ၊

မြတ်ကိုစားသည်လည်း။

tiṇabhakkho vā,

eating grass

865

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

866

ဂေါမယဘက္ခော ဝါ၊

နွားချေးကိုစားသည်လည်း။

gomayabhakkho vā,

eating cowdung

867

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

868

ဝနမူလဖလာဟာရော ဝါ၊

တောသစ်မြစ်တောသစ်သီးအစာရှိသည်ဖြစ်၍လည်း။

vanamūlaphalāhāro vā,

eating root and fruit from forest

869

ယာပေတိ၊

မျှ၏။

yāpeti,

is sufficient

870

ပဝတ္တဖလဘောဇီ၊

အလိုလိုကျွေသောသစ်သီးကိုစားလေ့ရှိသည်ဖြစ်၍။

pavattaphalabhojī,

having used to eat the fruit naturally fallen off

871

ယာပေတိ၊

မျှ၏။

yāpeti,

is sufficient

872

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

873

သာဏာနိပိ၊

ပိုက်ဆန်လျှော်ဖြင့်ရက်သော ပုဆိုးတို့ကိုလည်း။

sāṇānipi,

the coarse hempen clothes

874

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

875

မသာဏာနိပိ၊

ရော၍ရက်သောပုဆိုးတို့ကိုလည်း။

masāṇānipi,

the coarse clothes of interwoven hemp and other materials

876

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

877

ဆဝဒုဿနိပိ၊

သေသောအကောင်ပုပ်မှ စွန့်အပ်သောပုဆိုးတို့ကိုလည်း။

chavadussanipi,

the clothes from a corpse

878

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

879

ပံသုကူလာနိပိ၊

ပံ့သကူပုဆိုးတို့ကိုလည်း။

paṃsukūlānipi,

the clothes from a dust heap

880

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

881

တိရိဋာနိပိ၊

သစ်ခွံဖြင့်ပြီးသော အဝတ်တို့ကိုလည်း။

tiriṭānipi,

the clothes made from barks of trees

882

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

883

အဇိနာနိပိ၊

သစ်အမည်ရှိသောသား၏ အရေကိုလည်း။

ajinānipi,

the leather of leapard

884

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

885

အဇိနပက္ခိပံပိ၊

အလယ်၌ ခွဲအပ်သော သစ်နက်ရေကိုလည်း။

ajinapakkhipaṃpi,

the leather of black leapard cutting in middle

886

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

887

ကုသစိရမ္ပိ၊

သမန်းမြတ်ဖြင့်ရက်သော သင်္ကန်းကိုလည်း။

kusacirampi,

the robe made from citronella

888

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

889

ဝါကစီရမ္ပိ၊

လျှော်ဖြင့်ရက်သော သင်္ကန်းကိုလည်း။

vākacīrampi,

the robe made of plant fibres

890

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

891

ဖလကစီရမ္ပိ၊

ပျဉ်ချပ်စီသောအဝတ်ကိုလည်း။

phalakacīrampi,

the robe made with pieces of planks

892

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

893

ကေသကမ္ဗလမ္ပိ၊

လူ၏ဆံဖြင့်ရက်သောကမ္ဗလာကိုလည်း။

kesakambalampi,

the garment made of human hair

894

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

895

ဝါလကမ္ဗလမ္ပိ၊

စာမရီမည်သောသား၏ အမြီးဖြင့်ရက်သောကမ္ဗလာကိုလည်း။

vālakambalampi,

the garment made of yak hair

896

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

897

ဥလူကပက္ခံပိ၊

ခင်ပုပ်တောင်ဖြင့်ရက်သောအဝတ်ကိုလည်း။

ulūkapakkhaṃpi,

the garment made of feather of brown hawk-owl

898

ဓာရေတိ၊

ဆောင်၏။

dhāreti,

takes/ wears

899

ကေသမဿုလောစကောပိ၊

ဆံမုတ်ဆိတ်ကို ရိတ်သည်လည်း။

kesamassulocakopi,

shaving hiar and beard

900

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

901

ကေသမဿုလောစနာနုယောဂံ၊

ဆမုံဆိတ်ကို ရိတ်ခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

kesamassulocanānuyogaṃ,

a repeated practice for shaving hair and beard

902

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သည်ဖြစ်၍။

anuyutto,

making an effort repeatedly

903

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

lives/ stays/ resides

904

ဥဗ္ဘဋ္ဌိကောပိ၊

ပဏှောင့်ဖြင့်သာရပ်သည်လည်း။

ubbhaṭṭhikopi,

standing upright

905

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

906

အာသနပ္ပဋိက္ခိတ္တော၊

နေရာကိုပယ်သည်။

āsanappaṭikkhitto,

rejecting a seat

907

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

908

ဥက္ကုဋိကောပိ၊

ဆောင့်ကြောင့် ထိုင်၍သာ နေခြင်း၌လုံ့လပြုခြင်းကို။

ukkuṭikopi,

making an effort only in squating

909

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သည်ဖြစ်၍။

anuyutto,

making an effort repeatedly

910

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

lives/ stays/ resides

911

ကဏ္ဋကာပဿယိကောပိ၊

ဆူးပေါ်၌ သားရေကိုခင်း၍ ရပ်ခြင်းသွားခြင်း အစရှိသောအမှုကိုပြုသည်လည်း။

kaṇṭakāpassayikopi,

performing a practice of standing and walking on a leather spreading on thorns

912

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

913

ကဏ္ဋကာပဿယေ၊

ဆူး၏ အထက်၌။

kaṇṭakāpassaye,

upon the thorn

914

သေယျံ၊

အိပ်ခြင်းကို။

seyyaṃ,

sleeping/ lying down

915

ပပ္ပေတိ၊

ပြု၏။

pappeti,

makes/ performs

916

သာယတတိယကံပိ၊

တနေ့သုံးကြိမ်လည်း။

sāyatatiyakaṃpi,

thrice a day

917

ဥဒကောရောဟနာနုယောဂံ၊

ရေသို့သက်ခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

udakorohanānuyogaṃ,

a repeated practice for entering in the water

918

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သည်ဖြစ်၍။

anuyutto,

making an effort repeatedly

919

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

lives/ stays/ resides

920

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

921

ဧဝရူပံ၊

ဤသို့သဘော ရှိသော။

evarūpaṃ,

such and such

922

အနေဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anevihitaṃ,

many kinds

923

ကာယဿ၊

ကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body

924

အာတာပနပရိတာပနာနုယောဂံ၊

ပူပန်ခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

ātāpanaparitāpanānuyogaṃ,

a repeated practice for making oneself to suffer

925

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သည်ဖြစ်၍။

anuyutto,

making an effort repeatedly

926

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

lives/ stays/ resides

927

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

928

အယံ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို။

ayaṃ puggalo,

this person

929

အတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေတတ်သော။

attantapo,

that makes oneself to suffer

930

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

a repeated practice for making oneself to suffer

931

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သော။

anuyutto,

that makes an effort repeatedly

932

ပုဂ္ဂလော၊

ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။

puggalo,

person'

933

ဝုစ္စတိ၊

ဆို၏။

vuccati,

should be said

934

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

935

ကတမောစ ပုဂ္ဂလော၊

အဘယ်မည်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

katamoca puggalo,

who/ which person

936

ပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေတတ်သနည်း။

parantapo,

makes other to suffer?

937

ပရိပရိတာပနနုယောဂံ၊

သူတပါးကို ပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

pariparitāpananuyogaṃ,

a repeated practice for making other to suffer

938

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သနည်း။

anuyutto,

makes an effort repeatedly?

939

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

940

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

941

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some

942

ပုဂ္ဂလော၊

ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

puggalo,

person

943

သြရဗ္ဘိကော၊

ဆိတ်ကိုသတ်သည်။

srarabbhiko,

killing goat

944

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

945

သူကရိကော၊

ဝတ်ကိုသတ်သည်။

sūkariko,

killing pig

946

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

947

သာကုဏိကော၊

ငှက်ကို သတ်သည်။

sākuṇiko,

killing bird

948

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

949

မာဂဝိကော၊

သားကိုသတ်သည်။

māgaviko,

killing deer

950

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

951

လုဒ္ဒေါ၊

ကြမ်းကြုတ်သည်။

luddo,

being rude

952

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

953

မစ္ဆဃာတကော၊

ငါးကိုသတ်သည်။

macchaghātako,

killing fish

954

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

955

စောရော၊

ခိုးတတ်သည်။

coro,

stealing

956

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

957

စောရဃာတကော၊

ခိုးသူကို သတ်တတ်သည်။

coraghātako,

killing theif

958

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

959

ဂေါဃာတကော၊

နွားကိုသတ်သည်။

goghātako,

killing cow

960

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

961

ဗန္ဓနာဂါရိကော၊

သူတပါးတို့ကို နှောင်အိမ်သွင်းတတ်သည်။

bandhanāgāriko,

sending others to the prison

962

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

963

အညေပိ၊

တပါးလည်း ဖြစ်ကုန်သော။

aññepi,

another

964

ကုရူရကမ္မန္တာ၊

ကြမ်းကြုတ်သောအမှုကိုပြုကုန်သော။

kurūrakammantā,

that behaves rudely

965

ယေဝါ ပန ကေစိ ပုဂ္ဂလာ၊

အကြင်အချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

yevā pana keci puggalā,

some people/ persons

966

ပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။

parantapo,

the one who makes other to suffer'

967

ဝုစ္စတိ၊

ဆိုအပ်၏။

vuccati,

should be said

968

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

a repeated practice for making other to suffer

969

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။

anuyutto,

making an effort repeatedly

970

ဝုစ္စတိ၊

ဆိုအပ်၏။

vuccati,

should be said

971

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

972

ကတမော စ ပုဂ္ဂလော၊

အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

katamo ca puggalo,

who/ which person

973

အတ္တန္တပေါ စ၊

မိမိကိုယ်ကိုလည်းပူပန်စေတတ်သနည်း။

attantapo ca,

that makes oneself to suffer?

974

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကို ပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

a repeated practice for making oneself to suffer

975

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သနည်း။

anuyutto,

makes an effort repeatedly?

976

ပရန္တပေါ စ၊

သူတပါးကိုလည်း ပူပန်စေတတ်သနည်း။

parantapo ca,

makes other to suffer too?

977

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

a repeated practice for making other to suffer

978

အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သနည်း။

anuyutto,

makes an effort repeatedly?

979

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

980

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

981

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some

982

ပုဂ္ဂလော၊

ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

puggalo,

person/ people

983

ခတ္တိယော၊

ရေမြေကိုအစိုးရသော။

khattiyo,

rulling over the empire

984

မုဒ္ဓါဘိသိတ္တော၊

ထိပ်၌ အဘိသိက်သွန်းအပ်သော။

muddhābhisitto,

(who is) consecrated

985

ရာဇာဝါ၊

မင်းသည်လည်း။

rājāvā,

a King

986

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

987

မဟာသာလော၊

များသော ဥစ္စာရှိသော။

mahāsālo,

having great wealth

988

ဗြဟ္မဏော ဝါ၊

ပုဏ္ဏားသည်လည်း။

brahmaṇo vā,

a Brahmin

989

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

990

သော၊

ထိုမင်းသည်။

so,

the King

991

နဂရဿ၊

မြို့၏။

nagarassa,

of the city

992

ပုရတ္ထိမေ၊

အရှေ့ အရပ်၌။

puratthime,

in the eastern direction

993

နဝံ၊

အသစ်ဖြစ်သော။

navaṃ,

(a) new

994

သန္ဓာဂါရံ၊

ယစ်ပူဇော်ရာစရပ်ကို။

sandhāgāraṃ,

(a) sacrificed building

995

ကာရာပေတွာ၊

ပြုစေ၍။

kārāpetvā,

making to prepare

996

ကေသမဿုံ၊

ဆံမုတ်ဆိတ်ကို။

kesamassuṃ,

hair and beard

997

ဩဟာရေတွာ၊

ပယ်ချ၍။

ohāretvā,

having shaved

998

ခူရာဇိနံ၊

သစ်နက်ရေကို။

khūrājinaṃ,

the leather of leapard

999

နိဝါသေတွာ၊

ဝတ်၍။

nivāsetvā,

having worn

1000

သပ္ပိတေလေန၊

ထောပတ်ဆီဖြင့်။

sappitelena,

with butter oil

1001

ကာယံ၊

ကိုယ်ကို။

kāyaṃ,

(his) body

1002

အဘဉ္ဇိတွာ၊

နယ်၍။

abhañjitvā,

having smeared

1003

မဂဝိသာဏေန၊

သားချိုဖြင့်။

magavisāṇena,

with a horn of deer

1004

ပိဋ္ဌိံ၊

ကျောက်ကုန်းကို။

piṭṭhiṃ,

(his) back

1005

ကဏ္ဍုဝမာနော၊

ချစ်လျက်။

kaṇḍuvamāno,

scratching

1006

မဟေသိယာ စ၊

မိဖုရားနှင့်လည်းကောင်း။

mahesiyā ca,

with a queen

1007

ဗြဟ္မဏေန၊

ပုဏ္ဏားဖြစ်သော။

brahmaṇena,

(that is a) Brahmin

1008

ပုရောဟိတေန စ၊

ပုရောဟိတ်နှင့်လည်းကောင်း။

purohitena ca,

with a wise man/ King's adviser

1009

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

1010

သန္ဓာဂါရံ၊

ယစ်ပူဇော်ရာစရပ်သို့။

sandhāgāraṃ,

to the sacrificed building

1011

ပဝိသတိ၊

ဝင်လေ၏။

pavisati,

enters

1012

သော၊

ထိုမင်းသည်။

so,

this King/ the King

1013

တတ္ထ၊

ထိုယစ်ပူဇော်ရာစရပ်၌။

tattha,

in the sacrified building

1014

ဟရိတုပလိတ္တာယ၊

နွားချေးဖြင့်လိမ်းကျံအပ်သော။

haritupalittāya,

(that is) smeared with cowdung

1015

အနန္တရဟိတာယ၊

အခင်းမရှိသော။

anantarahitāya,

without spreading sheet/ clothes

1016

ဘူမိယာ၊

မြေ၌။

bhūmiyā,

on the ground

1017

သေယျံ၊

အိပ်ခြင်းကို။

seyyaṃ,

lying down/ sleeping

1018

ကပ္ပေတိ၊

ပြု၏။

kappeti,

makes/ does

1019

တရုပဝစ္ဆာယ၊

အသွင်တူသောနွားငယ်ရှိသော။

tarupavacchāya,

haivng a calf that resembles its mother

1020

ဧကိဿာယဂါဝိယာ၊

တစ်ခုသောနွားမ၏။

ekissāyagāviyā,

of a cow

1021

ဧကသ္မိံ၊

တစ်ခုသော။

ekasmiṃ,

(in) a/ an/ one

1022

ထနေ၊

နို့တိုင်၌။

thane,

(in an) udder

1023

ယံ ခီရံ၊

အကြင်နို့ရည်သည်။

yaṃ khīraṃ,

(this) milk

1024

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is

1025

တေန၊

ထိုနို့ရည်ဖြင့်။

tena,

with the milk

1026

ရာဇာ၊

မင်းသည်။

rājā,

the King

1027

ယာပေတိ၊

မျှ၏။

yāpeti,

is sufficient

1028

ဒုတိယသ္မိံ၊

နှစ်ခုမြောက်သော။

dutiyasmiṃ,

(in the) second

1029

ထနေ၊

နို့တိုင်၌။

thane,

(in an) udder

1030

ယံ ခီရံ၊

အကြင်နို့ရည်သည်။

yaṃ khīraṃ,

this (milk)

1031

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is

1032

တေန၊

ထိုနို့ရည်ဖြင့်။

tena,

with the milk

1033

မဟေသီ၊

မိဖုရားသည်။

mahesī,

the Queen

1034

ယာပေတိ၊

မျှ၏။

yāpeti,

is sufficient

1035

တတိယသ္မိံ၊

သုံးခုမြောက်သော။

tatiyasmiṃ,

(in the) third

1036

ထနေ၊

နို့တိုင်၌။

thane,

(in an) udder

1037

ယံ ခီရံ၊

အကြင်နို့ရည်သည်။

yaṃ khīraṃ,

(this) milk

1038

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is

1039

တေန၊

ထိုနို့ရည်ဖြင့်။

tena,

with the milk

1040

ဗြာဟ္မဏော၊

ပုဏ္ဏားဖြစ်သော။

brāhmaṇo,

(that is a) Brahmin

1041

ပုရောဟိတော၊

ပုရောဟိတ်သည်။

purohito,

(a) wise man/ King's adviser

1042

ယာပေတိ၊

မျှ၏။

yāpeti,

is sufficient

1043

စတုတ္ထသ္မိံ၊

လေးခုမြောက်သော။

catutthasmiṃ,

(in the) fourth

1044

ထနေ၊

နို့တိုင်၌။

thane,

(in an) udder

1045

ယံ ခီရံ၊

အကြင်နို့ရည်သည်။

yaṃ khīraṃ,

(this) milk

1046

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is

1047

တေန၊

ထိုနို့ရည်ဖြင့်။

tena,

with the milk

1048

အဂ္ဂိံ၊

မီးကို။

aggiṃ,

to the fire

1049

ဇုဟတိ၊

ပူဇော်၏။

juhati,

sacrifices

1050

အဝသေသေန၊

ကျွင်းသော နို့ရည်ဖြင့်။

avasesena,

with the milk which is left over/ with the rest of milk

1051

ဝစ္ဆကော၊

နွားငယ်သည်။

vacchako,

the calf

1052

ယာပေတိ၊

မျှ၏။

yāpeti,

is sufficient

1053

သော၊

ထိုမင်းသည်။

so,

the King

1054

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

1055

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

says

1056

ကိံ အာဟ၊

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း။

kiṃ āha,

how it is said?

1057

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှကုန်သော။

ettakā,

such a number of

1058

ဥသဘာ၊

နွားလားဥဿဘတို့ကို။

usabhā,

bulls

1059

ယညတ္ထာယ၊

ယစ်ပူဇော်ခြင်းအကျိုးငှာ။

yaññatthāya,

for the sake of sacrifice

1060

ဟညန္တု၊

သတ်ကုန်လော။

haññantu,

kill

1061

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှကုန်သော။

ettakā,

such a number of

1062

ဝစ္ဆတရာ၊

နွားငယ်၏ အဖြစ်ကိုလွန်ကုန်သော နွားကြီးတို့ကို။

vacchatarā,

big male calves

1063

ယညတ္ထာယ၊

ယစ်ပူဇောခြင်းအကျိုးငှာ။

yaññatthāya,

for the sake of sacrifice

1064

ဟညန္တု၊

သတ်ကုန်လော။

haññantu,

kill

1065

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှကုန်သော။

ettakā,

such a number of

1066

ဝစ္ဆတရိယော၊

နွားမငယ်၏ အဖြစ်ကိုလွန်ကုန်သော နွားမကြီးတို့ကို။

vacchatariyo,

female big calves

1067

ယညတ္ထာယ၊

ယစ်ပူဇော်ခြင်းအကျိုးငှာ။

yaññatthāya,

for the sake of sacrifice

1068

ဟညန္တု၊

သတ်ကုန်လော။

haññantu,

kill

1069

ဧတ္တကာ၊

မျှကုန်သော။

ettakā,

such a number of

1070

အဇာ၊

ဆိတ်မြန်မာတိုကို။

ajā,

goats

1071

ယညတ္ထာယ၊

ယစ်ပူဇော်ခြင်းအကျိုးငှာ။

yaññatthāya,

for the sake of sacrifice

1072

ဟညန္တု၊

သတ်ကုန်လော။

haññantu,

kill

1073

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှကုန်သော။

ettakā,

such a number of

1074

ဥရဗ္ဘာ၊

ဆိတ်ကုလားတို့ကို။

urabbhā,

sheep

1075

ယညတ္ထာယ၊

ယစ်ပူဇော်ခြင်းအကျိုးငှာ။

yaññatthāya,

for the sake of sacrifice

1076

ဟညန္တု၊

သတ်ကုန်သော။

haññantu,

kill

1077

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှကုန်သော။

ettakā,

such a number of

1078

အဿာ၊

မြင်းတို့ကို။

assā,

horses

1079

ယညတ္တာယ၊

ယစ်ပူဇော်ခြင်း အကျိုးငှာ။

yaññattāya,

for the sake of sacrifice

1080

ဟညန္တု၊

သတ်ကုန်လော။

haññantu,

kill

1081

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှကုန်သော။

ettakā,

such a number of

1082

ရုက္ခာ၊

သစ်ပင်တို့ကို။

rukkhā,

trees

1083

ယူပတ္ထာယ၊

ယစ်တိုင်အလို့ငှာ။

yūpatthāya,

for the sake of sacrificial post

1084

ဆိဇ္ဇန္တု၊

ဖြတ်ကုန်လော။

chijjantu,

cut off

1085

ဧတ္တကာ၊

ဤမျှကုန်သော။

ettakā,

such a number of

1086

ဒဗ္ဗာ၊

နေဇာမြတ်တို့ကို။

dabbā,

bermuda grasses

1087

ပရိဟိံသတ္ထာယ၊

ခြံရံခြင်း ခင်းခြင်းအလို့ငှာ။

parihiṃsatthāya,

for the sake of screening and spreading

1088

လုယန္တု၊

ရိတ်ကုန်လော။

luyantu,

cut off

1089

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

1090

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

says

1091

အဿ၊

ထိုမင်း၏။

assa,

of the King

1092

ယေပိ တေ၊

အကြင်သူတို့သည်လည်း။

yepi te,

these people

1093

ဒါသာတိ ဝါ၊

ကျွန်တို့မည်ကုန်သည်လည်းကောင်း။

dāsāti vā,

slaves

1094

ပေဿတိ ဝါ၊

အစေခံတို့ မည်ကုန်သည်လည်းကောင်း။

pessati vā,

servants

1095

ကမ္မကရာတိ ဝါ၊

အမှုလုပ်တို့မည်ကုန်သည်လည်းကောင်း။

kammakarāti vā,

service workers

1096

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are

1097

တေပိ၊

ထိုသူတို့သည်လည်း။

tepi,

those people

1098

ဒဏ္ဍတဇ္ဇိတာ၊

ဒဏ်ဖြင့်ခြိမ်းချောက်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

daṇḍatajjitā,

being threatened with stick

1099

ဘယတဇ္ဇိတာ၊

ဘေးဖြင့်ခြိမ်းချောက်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

bhayatajjitā,

being threatened with danger/ fear

1100

အဿုမုခါ၊

မျက်နှာ၌ပြည့်သောမျက်ရည်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

assumukhā,

haivng full of tears on face

1101

ရောဒမာနာ၊

ငိုကုန်လျက်။

rodamānā,

crying

1102

ပရိကမ္မာနိ၊

အမှုတို့ကို။

parikammāni,

preparations/ works

1103

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

do

1104

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

1105

အယံ ပုဂ္ဂလော၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို။

ayaṃ puggalo,

this person/ such person

1106

အတ္တန္တပေါ စ၊

မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍လည်းကောင်း။

attantapo ca,

the person who makes oneself to suffer

1107

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကို ပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

a repeated practice for making oneself to suffer

1108

အနုယုတ္တော စ၊

အဖန်တလဲလဲအားထုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍လည်းကောင်း။

anuyutto ca,

the person who makes oneself to suffer repeatedly

1109

ပရန္တပေါ စ၊

သူတပါးကိုပူပန်စေတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍လည်းကောင်း။

parantapo ca,

the person who makes other to suffer

1110

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကို ပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

a repeated practice for making other to suffer

1111

အနုယုတ္တော စ၊

အဖန်တလဲလဲ အားထုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍လည်းကောင်း။

anuyutto ca,

the person who makes an effort repeatedly

1112

ဝုစ္စတိ၊

ဆို၏။

vuccati,

should be said

1113

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

Oh, monks

1114

ကံတမော စ ပုဂ္ဂလော၊

အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

kaṃtamo ca puggalo,

who/ which person

1115

နေဝတ္တန္တပေါ စ၊

မိမိကိုယ်ကိုလည်း မပူပန်စေတတ်သနည်း။

nevattantapo ca,

not make oneself to suffer?

1116

အတ္တပရိတာပနာနုယောဂံ၊

မိမိကိုယ်ကို ပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

attaparitāpanānuyogaṃ,

a repeated practice for making oneself to suffer

1117

န အနုယုတ္တော၊

အဘန်တလဲလဲ အားမထုတ်သနည်း။

na anuyutto,

does not make an effort to suffer?

1118

န ပရန္ထပေါ စ၊

သူတပါးကမပူပန်စေတတ်သနည်း။

na paranthapo ca,

does not make other to suffer?

1119

ပရပရိတာပနာနုယောဂံ၊

သူတပါးကို ပူပန်စေခြင်းနှင့် အဖန်တလဲလဲယှဉ်ခြင်းကို။

paraparitāpanānuyogaṃ,

a repeated practice for making other to suffer

1120

န အနုယုတ္တော၊

အဖန်တလဲလဲ အားမထုတ်သနည်း။

na anuyutto,

does not make an effort repeatedly?

1121

သော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so,

the person/ that person

1122

အနတ္တန္တပေါ၊

မိမိကိုယ်ကို မပူပန်စေတတ်သည်ဖြစ်၍။

anattantapo,

not making oneself to suffer

1123

အပရန္တပေါ၊

သူတပါးကိုမပူပန်စေတတ်သည်ဖြစ်၍။

aparantapo,

not making other to suffer

1124

ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌ သာလျှင်။

diṭṭhevadhamme,

in this very life

1125

နိစ္ဆာတော၊

တဏှာမရှိသည်ဖြစ်၍။

nicchāto,

having no craving

1126

နိဗ္ဗုတော၊

ကိလေသာ ငြိမ်းသည်ဖြစ်၍။

nibbuto,

free from defilements

1127

သီတိဘူတော၊

ချမ်းဧသည်ဖြစ်သည်ဖြစ်၍။

sītibhūto,

being peaceful

1128

သုခပ္ပဋိသံဝေဒီ၊

ချမ်းသာကို ခံစားသည် ဖြစ်၍။

sukhappaṭisaṃvedī,

experiencing bliss

1129

ဗြဟ္မဘူတေန၊

မြတ်သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်သော။

brahmabhūtena,

being excellent/ noble

1130

အတ္တနာ၊

အတ္တဘောဖြင့်။

attanā,

onself/ with individuality

1131

ဝိဟရတိ၊

နေသနည်း။

viharati,

lives?