1

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား ကဿပ။

bhante,

Venerable Kassapa

2

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤဥပါလိသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this discourse named Upāli

3

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်။

me mayā,

by me, (ānanda)

4

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

5

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

from the presence

6

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

7

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

has been heard

8

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

one

9

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

at time

10

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

11

နာဠန္ဒာယံ၊

နာဠန္ဒမြို၌။

nāḷandāyaṃ,

in the city named nāḷanda

12

ပါဝါရိကမ္ဗဝနေ၊

ပါဝါရိကမည်သော သရက်ဥယျဉ်ကျောင်းတော်၌။

pāvārikambavane,

in the monastery of mango grove named pāvārika

13

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

resides/ dwells

14

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုသို့နေတော်မူသော အခါ၌။

tena kho pana samayena,

when residing/ dwelling thus

15

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

16

နိဂဏ္ဌော၊

နိဂဏ္ဌသည်။

nigaṇṭho,

a naked ascetic

17

နာဠန္ဒာယံ၊

နာဠန္ဒမြို့၌။

nāḷandāyaṃ,

in the city named nāḷanda

18

မဟတိယာ၊

များစွာသော။

mahatiyā,

multitute of

19

နိဂဏ္ဌ ပရိသာယ၊

နိဂဏ္ဌပရိသတ်နှင့်။

nigaṇṭha parisāya,

with assembly/ audience of naked asctics

20

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

21

ပဋိဝသတိ၊

နေ၏။

paṭivasati,

lives

22

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

at that time

23

ဒီဃတပဿီ၊

ဒီဃတပဿီအမည်ရှိသော။

dīghatapassī,

named dīghatapassī

24

နိဂဏ္ဌော၊

နိဂဏ္ဌသည်။

nigaṇṭho,

a naked ascetic

25

နာဠန္ဒာယံ၊

နာဠန္ဒမြို့ ၌။

nāḷandāyaṃ,

in the city named nāḷanda

26

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှာ။

piṇḍāya,

for alms food

27

စရိတွာ၊

သွား၍။

caritvā,

having gone/roamed

28

ပစ္ဆာဘတ္တံ၊

ဆွမ်းစားပြီးသည်မှ နောက်၌။

pacchābhattaṃ,

after meal

29

ပိဏ္ဍပါတပ္ပဋိက္ကန္တော၊

ဆွမ်းခံရွာမှဖဲပြီးသော်။

piṇḍapātappaṭikkanto,

having left from the village of alms food

30

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in whatever place

31

ပါဝါရိကမ္ဗဝနံ၊

ပါဝါရိကမည်သောသရက်ဥယျဉ်တောသည်။

pāvārikambavanaṃ,

the monastery of mango grove named pāvārika

32

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

33

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in whatever place

34

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

35

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

there is

36

တေန၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

to the place where the Buddha is

37

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approaches

38

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having approached

39

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်။

bhagavatā,

with the Buddha

40

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

41

သမ္မောဒိ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟော၏။

sammodi,

made a cordial greeting

42

သမ္မောဒနီယံ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောအပ်သော။

sammodanīyaṃ,

which is spoken happily

43

သာရဏီယံ၊

အသက်ထက်ဆုံးအောက်မေ့အပ်သော။

sāraṇīyaṃ,

which is remembered throughout life

44

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

word/ conversation

45

ဝီတိသာရေတွာ၊

ပြီးဆုံးစေ၍။

vītisāretvā,

having caused to finish

46

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

47

အဋ္ဌာသိ၊

ရပ်၏။

aṭṭhāsi,

stands

48

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

49

ဌိတံ ခေါ၊

ရပ်ပြီးသော။

ṭhitaṃ kho,

having stood

50

ဒီဃတပဿိံ၊

ဒီဃတပဿိအမည်ရှိသော။

dīghatapassiṃ,

named dīghatapassi

51

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

to the naked ascetic

52

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

53

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

54

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

55

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

what was said

56

ဒီဃတဿိ၊

ဒီဃတပဿိ။

dīghatassi,

dīghatapassi!

57

အာသနာနိ၊

နေရာတို့သည်။

āsanāni,

seats

58

သံဝိဇ္ဇန္တိ ခေါ၊

ရှိကုန်သည်သာလျှင်တည်း။

saṃvijjanti kho,

are surely available

59

သစေ အာကင်္ခသိ၊

အကယ်၍ အလိုရှိသည်ဖြစ်အံ့။

sace ākaṅkhasi,

if desired

60

နိသီဒ၊

ထိုင်နေလော။

nisīda,

please sit

61

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

62

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

63

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

64

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when it was said

65

ဒီဃတပဿိ၊

ဒီဃတပဿိအမည်ရှိသော။

dīghatapassi,

naked dīghatapassi

66

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

67

အညတရံ၊

အမှတ်မရှိသော။

aññataraṃ,

one

68

နီစံ၊

နိမ့်သော။

nīcaṃ,

low

69

အာသနံ၊

နေရာကို။

āsanaṃ,

seat

70

ဂဟေတွာ၊

ယူ၍။

gahetvā,

having taken

71

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

72

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat

73

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

74

နိသန္နံ ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisannaṃ kho,

having seated

75

ဒီဃတပဿိံ၊

ဒီဃတပဿိအမည်ရှိသော။

dīghatapassiṃ,

named dīghatapassi

76

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

to the naked ascetic

77

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

78

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

79

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

80

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

what was said

81

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

82

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

83

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

a naked ascetic

84

ပါပဿ ကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassa kammassa,

evil action

85

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

86

ပါပဿ ကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassa kammassa,

evil action

87

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

88

ကတီ ပန၊

အဘယ်မျှလောက်ကုန်သော။

katī pana,

how many

89

ကမ္မာနိ၊

ကံတို့ကို။

kammāni,

actions

90

ပညာပေတိ၊

ပညတ်သနည်း။

paññāpeti,

are described

91

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

92

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

93

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

94

နာဋပုတ္တဿ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtassa,

son of nāṭa

95

နိဂဏ္ဌဿ၊

တက္ကတွန်းအား။

nigaṇṭhassa,

for a naked ascetic

96

ကမ္မံ၊

ကံကို။

kammaṃ,

to an action

97

ကမ္မန္တိ၊

ကံဟူ၍။

kammanti,

as action

98

ပညာပေတုံ၊

ပညတ်ခြင်းငှာ။

paññāpetuṃ,

to describe

99

အာစိဏ္ဏံ၊

အလေ့အကျက်သည်။

āciṇṇaṃ,

habit

100

နခေါအတ္ထိ၊

မရှိ။

nakhoatthi,

there is no

101

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

102

နာဋပုတ္တဿ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtassa,

son of nāṭa

103

နိဏ္ဌဿ၊

တက္ကတွန်းအား။

niṇṭhassa,

for a naked ascetic

104

ဒဏ္ဍံ၊

ဒဏ်ကို။

daṇḍaṃ,

to punishment

105

ဒဏ္ဍန္တိ ခေါ၊

ဒဏ်ဟူ၍သာလျှင်။

daṇḍanti kho,

as purnishment only

106

ပညာပေတုံ၊

ပညပတ်ခြင်းငှာ။

paññāpetuṃ,

to describe

107

အာစိဏ္ဏံ၊

အလေ့အကျက်သည်။

āciṇṇaṃ,

habit

108

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

109

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

110

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

replied

111

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

112

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

113

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

a naked ascetic

114

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

evil action

115

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

116

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

evil action

117

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်ခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

118

ကတီ ပန၊

အဘယ်မျှလောက်ကုန်သော။

katī pana,

how many

119

ဒဏ္ဍာနိ၊

ဒဏ်တို့ကို။

daṇḍāni,

punishments

120

ပညာပေတိ၊

ပညတ်သနည်း။

paññāpeti,

describes?

121

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

122

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

123

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

124

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

125

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

a naked ascetic

126

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

evil action

127

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

128

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

evil action

129

ပဝတ္တိယာယ၊

ဖြစ်ခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyāya,

or in causing to happen

130

တီဏိ ခေါ၊

သုံးပါးကုန်သော။

tīṇi kho,

three

131

ဒဏ္ဍာနိ၊

ဒဏ်တို့ကို။

daṇḍāni,

punishments

132

ပညာပေတိ၊

ပညတ်၏။

paññāpeti,

describes

133

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

134

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

replied

135

ဣဒံ ဣမာနိ တီဏိဒဏ္ဍာနိ၊

ဤသုံးပါးသောဒဏ်တို့သည်။

idaṃ imāni tīṇidaṇḍāni,

these three punishments

136

သေယျထာ ကတမာနိ၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

seyyathā katamāni,

what are?

137

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်လည်းကောင်း။

kāyadaṇḍaṃ,

bodily punishment

138

ဝစီဒဏ္ဍံ၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်လည်းကောင်း။

vacīdaṇḍaṃ,

verbal punishment

139

မနောဒဏ္ဍံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်လည်းကောင်း။

manodaṇḍaṃ,

and mental punishment

140

ဣတိ ဣမာနိ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti imāni,

these are

141

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

142

ကာယဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

kāyaṇḍaṃ,

bodily punishment

143

အညဒေဝ ကိမ္ပန၊

တပါးသာလော။

aññadeva kimpana,

is one thing

144

ဝစီဒဏ္ဍံ၊

နှုတ် ၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

vacīdaṇḍaṃ,

verbal punishment

145

အညံဧဝကိမ္ပန၊

တပါးသာလော။

aññaṃevakimpana,

is another?

146

မနောဒဏ္ဍံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍaṃ,

mental punishment

147

အညံဧဝကိမ္ပန၊

တပါးသာလော။

aññaṃevakimpana,

is another?

148

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

149

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

150

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

151

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

kāyadaṇḍaṃ,

bodily punishment

152

အညဒေဝ၊

တပါးသာလျှင် တည်း။

aññadeva,

is one thing

153

ဝစီဒဏ္ဍံ၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

vacīdaṇḍaṃ,

verbal punishment

154

အညံဧဝ၊

တပါးသာလျှင် တည်း။

aññaṃeva,

is one thing

155

မနောဒဏ္ဍံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍaṃ,

mental punishment

156

အညံဧဝ၊

တပါးသာလျှင် တည်း။

aññaṃeva,

is one thing

157

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

158

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

replied

159

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

160

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

161

ပဋိဝိဘတ္တာနံ၊

အသီးအခြားဝေဖန်အပ်ကုန်သော။

paṭivibhattānaṃ,

separately analyzed

162

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

163

ပဋိဝိသဋ္ဌာနံ၊

ထူးကုန်သော။

paṭivisaṭṭhānaṃ,

different

164

တိဏ္ဏံ၊

သုံးပါးကုန်သော။

tiṇṇaṃ,

three kinds of

165

ဣမေသံ ပန ဒဏ္ဍာနံ၊

ဤဒဏ်တို့တွင်။

imesaṃ pana daṇḍānaṃ,

among these punishmentsk

166

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

167

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

a naked ascetic

168

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

evil action

169

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

170

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

evil action

171

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

172

ကတမံ ဒဏ္ဍံ၊

အဘယ်ဒဏ်ကို။

katamaṃ daṇḍaṃ,

which punishement

173

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as the most serious offence

174

ပညာပေတိ၊

ပညတ်သနည်း။

paññāpeti,

does describe?

175

ယဒိဝါ၊

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း။

yadivā,

even if not so

176

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကိုမူလည်း။

kāyadaṇḍaṃ,

only to bodily punishment

177

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသော အပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

178

ပညာပေတိ၊

ပညတ်သလော။

paññāpeti,

does describe?

179

ယဒိဝါ၊

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း။

yadivā,

even if not so

180

ဝစီဒဏ္ဍံ၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကိုမူလည်း။

vacīdaṇḍaṃ,

only to verbal punishment

181

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသော အပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

182

ပညာပေတိ၊

ပညတ်သလော။

paññāpeti,

does describe?

183

ယဒိဝါ၊

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း။

yadivā,

even if not so

184

မနောဒဏ္ဍံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကိုမူလည်း။

manodaṇḍaṃ,

only to mental punishment

185

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသော အပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

186

ပညာပေတိ၊

ပညတ်သလော။

paññāpeti,

does describe?

187

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

188

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

189

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

190

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

191

ပဋိဝိဘတ္တာနံ၊

အသီးအခြားဝေဖန်အပ်ကုန်သော။

paṭivibhattānaṃ,

separately analyzed

192

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

193

ပဋိဝိသိဋ္ဌာနံ၊

ထူးကုန်သော။

paṭivisiṭṭhānaṃ,

different

194

တိဏ္ဏံ၊

သုံးပါးကုန်သော။

tiṇṇaṃ,

three kinds of

195

ဣမေသံ ခေါ ဒဏ္ဍာနံ၊

ဤဒဏ်တို့တွင်။

imesaṃ kho daṇḍānaṃ,

among these punishments

196

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

197

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

198

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

to evil action

199

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

200

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

to evil action

201

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

202

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သောဒဏ်ကို။

kāyadaṇḍaṃ,

to the bodily punishment

203

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသောအဖြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

204

ပညာပေတိ၊

ပညတ်၏။

paññāpeti,

describes

205

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

206

မနောဒဏ္ဍံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်ဒဏ်ကို။

manodaṇḍaṃ,

to mental punishment

207

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသော အဖြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

208

နော ပညာပေတိ၊

မပညတ်။

no paññāpeti,

does not describe

209

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

210

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

replied

211

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

212

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကို။

kāyadaṇḍaṃ,

to the bodily punishment

213

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသောအဖြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

214

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

215

ဝဒေတိ၊

သင်ဆို၏။

vadeti,

you say

216

အာဝုသောဂေါတမ၊

ငါရှင်ဂေါတမ။

āvusogotama,

Friend Gotama!

217

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကို။

kāyadaṇḍaṃ,

to the bodily punishment

218

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အတူးသဖြင့်ကြီးသောအဖြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

219

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

220

ဝဒါမိ၊

ငါဆို၏။

vadāmi,

yes, I say

221

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

222

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကို။

kāyadaṇḍaṃ,

to the bodily punishment

223

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အတူးသဖြင့်ကြီးသောအဖြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

224

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

225

ဝဒေသိ၊

သင်ဆို၏။

vadesi,

you say

226

အာဝုသောဂေါတမ၊

ငါရှင်ဂေါတမ။

āvusogotama,

Friend Gotama!

227

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကို။

kāyadaṇḍaṃ,

to the bodily punishment

228

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အတူးသဖြင့်ကြီးသောအဖြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

229

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

230

ဝဒါမိ၊

ငါဆို၏။

vadāmi,

yes, I say

231

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

232

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကို။

kāyadaṇḍaṃ,

to the bodily punishment

233

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အတူးသဖြင့်ကြီးသောအဖြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

234

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

235

ဝဒေသိ၊

သင်ဆို၏။

vadesi,

you say

236

အာဝုသောဂေါတမ၊

ငါရှင်ဂေါတမ။

āvusogotama,

Friend Gotama!

237

ကာယဒဏ္ဍံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကို။

kāyadaṇḍaṃ,

to the bodily punishment

238

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အတူးသဖြင့်ကြီးသောအဖြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

239

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

240

ဝဒါမိ၊

ဆို၏။

vadāmi,

yes, I say

241

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

replied

242

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

243

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

244

ဒီဃတပဿိံ၊

ဒီဃတပဿိအမည်ရှိသော။

dīghatapassiṃ,

named dīghatapassi

245

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

to the naked ascetic

246

ဣမသ္မိံ ကထာဝတ္ထုသိံ၊

ဤစကားတည်းဟူသော အကြောင်း၌။

imasmiṃ kathāvatthusiṃ,

in the cause of conversation

247

ယာဝ တတိယကမ္ပိ၊

သုံးကြိမ်မြောက်အောင်လည်း။

yāva tatiyakampi,

for three times

248

ပတိဋ္ဌပေသိ၊

တည်စေတော်မူ၏။

patiṭṭhapesi,

causes to confirm

249

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

250

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when it was said

251

ဒီဃတပဿိ၊

ဒီဃတပဿိအမည်ရှိသော။

dīghatapassi,

named dīghatapassi

252

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

253

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

254

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

255

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

replied/said

256

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

what was said?

257

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

258

တွံ ပန၊

သင်သည်ကား။

tvaṃ pana,

you

259

ပါပဿမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassammassa,

to the evil action

260

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

261

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

to the evil action

262

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

263

ကတီ ဒဏ္ဍာနိ၊

အဘယ်မျှလောက်သောဒဏ်တို့ကို။

katī daṇḍāni,

how many punishments

264

ပညာပေသိ၊

ပညတ်သနည်း။

paññāpesi,

do describe?

265

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

266

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

asked/said

267

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

268

တထာဂတဿ၊

ငါဘုရားအား။

tathāgatassa,

for me, the Buddha

269

ဒဏ္ဍံ၊

ဒဏ်ကို။

daṇḍaṃ,

to punishment

270

ဒဏ္ဍန္တိ၊

ဒဏ်ဟူ၍။

daṇḍanti,

as punishment

271

ပညာပေတုံ၊

ပညတ်ခြင်းငှာ။

paññāpetuṃ,

to describe

272

အာစိဏ္ဏံ၊

အလေ့အကျက်သည်။

āciṇṇaṃ,

habit

273

န ခေါ အတ္ထိ၊

မရှိ။

na kho atthi,

there is no

274

တပဿီ၊

တပဿီ။

tapassī,

Tapassi!

275

တထာဂတဿ၊

ငါဘုရားအား။

tathāgatassa,

for me, the Buddha

276

ကမ္မွံ၊

ကံကို။

kammvaṃ,

to action

277

ကမ္မန္တိ ခေါ၊

ကံဟူ၍သာလျှင်။

kammanti kho,

as action only

278

ပညာပေတုံ၊

ပညတ်ခြင်းငှာ။

paññāpetuṃ,

to describe

279

အာစိဏ္ဏံ၊

အလေ့အကျက်သည်။

āciṇṇaṃ,

habit

280

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

281

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

282

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

replied/said

283

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါ့ရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

284

တွံ ပန ၊

သင်သည်ကား။

tvaṃ pana,

you

285

ပါပကမ္မဿ၊

မကောင်းသောကံကို။

pāpakammassa,

to the evil action

286

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

287

ပါပကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpakammassa,

to the evil action

288

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

289

ကတီ ကမ္မာနိ၊

အဘယ်မျှလောက်သောကံတို့ကို။

katī kammāni,

how many actions

290

ပညာပေသိ၊

ပညတ်သနည်း။

paññāpesi,

do describe?

291

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

292

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

asked/said

293

တပဿီ၊

တပဿီ။

tapassī,

Tapassi!

294

ပါပကမ္မဿ၊

မကောင်းသောကံကို။

pāpakammassa,

to the evil action

295

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

296

ပါပကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpakammassa,

to the evil action

297

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

298

တီဏိ၊

သုံးပါးကုန်သော။

tīṇi,

three kinds of

299

ကမ္မာနိ၊

ကံတို့ကို။

kammāni,

actions

300

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

301

ပညပေသိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññapesi,

describe

302

ဣဒံ ဣမာနိ တီဏိကမ္မာနိ၊

ဤသုံးပါးသောကံတို့သည်။

idaṃ imāni tīṇikammāni,

these three kinds of actions

303

သေယျထာ ကတမာနိ၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

seyyathā katamāni,

what are?

304

ကာယကမ္မံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သောကံလည်းကောင်း။

kāyakammaṃ,

bodily action,

305

ဝစီကမ္မံ၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သောကံလည်းကောင်း။

vacīkammaṃ,

verbal action

306

မနောကမ္မံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သောကံလည်းကောင်း။

manokammaṃ,

and mental action

307

ဣတိ ဣမာနိ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti imāni,

these are

308

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါ့ရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

309

ကာယကမ္မံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သောကံသည်။

kāyakammaṃ,

bodily action

310

အညဒေဝ ကိံ ပန၊

တပါးသာလော။

aññadeva kiṃ pana,

is one thing?

311

ဝစီကမ္မံ၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သေကံသည်လည်းကောင်း။

vacīkammaṃ,

verbal action

312

အညဒေဝ ကိံ၊

တပါးသာလော။

aññadeva kiṃ,

is one thing?

313

မနောကမ္မံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သောကံသည်။

manokammaṃ,

mental action

314

အညဒေဝ ကိံ၊

တပါးသာလော။

aññadeva kiṃ,

is one thing?

315

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

316

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

asked/said

317

တပဿီ၊

တပဿီ။

tapassī,

Tapassi!

318

ကာယကမ္မံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သောကံသည်။

kāyakammaṃ,

bodily action

319

အညဒေဝ၊

တပါးသာလျှင် တည်း။

aññadeva,

is one thing

320

ဝစီကမ္မံ၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သောကံသည်။

vacīkammaṃ,

verbal action

321

အညဒေဝ ကိံ၊

တပါးသာလျှင် တည်း။

aññadeva kiṃ,

is one thing

322

မနောကမ္မံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သောကံသည်။

manokammaṃ,

mental action

323

အညံဧဝ၊

တပါးသာလျှင် တည်း။

aññaṃeva,

is one thing

324

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

325

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

replied/said

326

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါ့ရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

327

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

328

ပဋိဝိဘတ္တာနံ၊

အသီးအခြားဝေဘန်အပ်ကုန်သော။

paṭivibhattānaṃ,

separately analyzed

329

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

330

ပဋိဝိသိဋ္ဌာနံ၊

ထူးကုန်သော။

paṭivisiṭṭhānaṃ,

different

331

တိဏ္ဏံ၊

သုံးပါးကုန်သော။

tiṇṇaṃ,

three kinds of

332

ဣမေသံ ပန ကပမ္မာနံ၊

ဤကံတို့တွင်။

imesaṃ pana kapammānaṃ,

among these actions

333

ပါပဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassa,

to evil action

334

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

335

ပါပကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpakammassa,

to evil action

336

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

337

ကတမံ ကမ္မံ၊

အဘယ်ကံကို။

katamaṃ kammaṃ,

to which action

338

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

339

ပညာပေသိ၊

ပညတ်သနည်း။

paññāpesi,

do (you) describe?

340

ယဒိဝါ၊

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း။

yadivā,

even if not so

341

ကာယကမ္မံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သောကံကို။

kāyakammaṃ,

to the bodily action

342

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

343

ပညာပေသိ၊

ပညတ်သလော။

paññāpesi,

do (you) describe?

344

ယဒိဝါ၊

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း။

yadivā,

even if not so

345

ဝစီကမ္မံ၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သောကံကို။

vacīkammaṃ,

to the verbal action

346

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

347

ပညာပေသိ၊

ပညတ်သလော။

paññāpesi,

do (you) describe?

348

ယဒိဝါ၊

ထိုသို့ မူ၍လည်း။

yadivā,

even if not so

349

မနောကမ္မံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သောကံကို။

manokammaṃ,

to the mental action

350

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

351

ပညာပေသိ၊

ပညတ်သလော။

paññāpesi,

do (you) describe?

352

ဣတိ ၊

ဤသို့။

iti,

that

353

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

asked/said

354

တပဿီ၊

တပဿီ။

tapassī,

Tapassi!

355

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

356

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

357

ပဋိဝိဘတ္တာနံ၊

အသီးအခြားဝေဘန်အပ်ကုန်သော။

paṭivibhattānaṃ,

separately analyzed

358

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

359

ပဋိဝိဋ္ဌာနံ၊

ထူးကုန်သော။

paṭiviṭṭhānaṃ,

different

360

တိဏ္ဏံ၊

သုံးပါးကုန်သော။

tiṇṇaṃ,

three kinds of

361

ဣမေသံ ခေါ ကမ္မာနံ၊

ဤကံသုံးပါးတို့တွင်။

imesaṃ kho kammānaṃ,

among these actions

362

ပါပကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpakammassa,

the evil action

363

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

364

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

the evil action

365

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

366

မနောကမ္မံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သောကံကို။

manokammaṃ,

to the mental action

367

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

368

ပညာပေမိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññāpemi,

describe

369

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

370

ကာယကမ္မံ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သောကံကို။

kāyakammaṃ,

to the bodily action

371

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

372

နောပညာပေမိ၊

ပညတ်တော်မမူ။

nopaññāpemi,

does not describe

373

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

374

ဝစီကမ္မွံ၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သောကံကို။

vacīkammvaṃ,

to the verbal action

375

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏ဟူ၍။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

376

နောပညာပေမိ၊

ပညတ်တော်မမူ။

nopaññāpemi,

does not describe

377

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

378

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

replied/said

379

အာဝုသော ဂေါတမ၊

ငါ့ရှင်ဂေါတမ။

āvuso gotama,

Friend Gotama!

380

မနောကမ္မံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သောကံကို။

manokammaṃ,

to the mental action

381

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့် ကြီးသော အပြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

382

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

383

ဝဒေသိ၊

သင်ဆို၏။

vadesi,

you say

384

တပဿီ၊

တပဿီ။

tapassī,

Tapassi!

385

မနောကမ္မံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သောကံကို။

manokammaṃ,

to the mental action

386

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့် ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/ greater fault

387

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

388

ဝဒါမိ၊

ငါဆို၏။

vadāmi,

yes, I say

389

အာဝုသောဂေါတမ၊

ငါ့ရှင်ဂေါတမ။

āvusogotama,

Friend Gotama!

390

မနောကမ္မံ၊

မနောကံ၌ ဖြစ်သောကံကိ။

manokammaṃ,

to the mental action

391

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့် ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

392

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

393

ဝဒေသိ၊

သင်ဆို၏။

vadesi,

you say

394

တပဿီ၊

တပဿီ။

tapassī,

Tapassi!

395

မနောကမ္မံ၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သောကံကို။

manokammaṃ,

to the mental action

396

မဟာသာဝဇ္ဇတရံ၊

အထူးသဖြင့် ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataraṃ,

as having especially great/greater fault

397

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

398

ဝဒါမိ၊

ငါဆို၏။

vadāmi,

yes, I say

399

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

400

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

401

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

replied/said

402

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

403

ဒီဃတပဿီ၊

ဒီဃတပဿီအမည်ရှိသော။

dīghatapassī,

named dīghatapassi

404

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

405

ဘဂသန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagasantaṃ,

to the Buddha

406

ဣမသ္မိံ ကထာဝတ္ထုသ္မိံ၊

ဤစကားတည်းဟူသော အကြောင်း၌။

imasmiṃ kathāvatthusmiṃ,

in the cause of conversation

407

ယာဝတတိယကံ၊

သုံးကြိမ်မြောက်အောင်း။

yāvatatiyakaṃ,

for three times

408

ပတိဋ္ဌာပေတွာ၊

တည်စေ၍။

patiṭṭhāpetvā,

having caused to confirm

409

အာသနာ၊

နေရာမှ။

āsanā,

from the seat

410

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having risen up

411

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in whatever place

412

နာဋ ပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭa putto,

son of nāṭa

413

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

a naked ascetic

414

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

415

တေန၊

ထိုတက္ကတွန်းရှိရာအရပ်သို့။

tena,

to the place where the naked ascetic lives

416

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approaches

417

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုအခါ၌။

tena kho pana samayena,

at that time

418

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

419

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

420

မဟတိယာ၊

များစွာသော။

mahatiyā,

multitute of

421

ဂိဟိပရိသာယ၊

လူပရိသတ်နှင့်။

gihiparisāya,

with lay audience/assembly

422

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

423

နိသိန္နော၊

ထိုင်နေသည်။

nisinno,

sitting

424

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

425

ဗာလကိရိယာ၊

ဗာလကိရိယရွာ၌။

bālakiriyā,

in the village naked bālakiriya

426

ဥပါလိပမုခါယ၊

ဥပါလိသူကြွယ်လျှင် အမူးရှိသော။

upālipamukhāya,

led by the rich man upāli

427

ပရိသာယ၊

ပရိသတ်နှင့်။

parisāya,

with audience/assembly

428

သဒ္ဓိံ၊

အတူတကွ။

saddhiṃ,

together

429

နိသိန္နော၊

ထိုင်နေသည်။

nisinno,

sitting

430

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

431

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

432

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

433

အာဂစ္ဆန္တံ၊

လာသော။

āgacchantaṃ,

coming

434

ဒီဃတပဿိံ၊

ဒီဃတပဿီအမအည်ရှိသော။

dīghatapassiṃ,

named dīghatapassi

435

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

the naked ascetic

436

ဒူရတောဝ၊

အဝေးမှသာလျှင်။

dūratova,

even from the distance

437

အာဂစ္ဆန္တံ၊

လာသည်ကို။

āgacchantaṃ,

coming

438

အဒ္ဒသ ခေါ၊

မြင်လေသည်သာလျှင် တည်း။

addasa kho,

certainly saw

439

ဒိသွာန၊

မြင်ပြီး၍။

disvāna,

having seen

440

ဒီဃတပဿီ၊

ဒီဃတပဿီအမည်ရှိသော။

dīghatapassī,

named dīghatapassi

441

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

to the naked ascetic

442

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

443

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

444

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ဆိုတော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

what was said?

445

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

446

ဟန္ဒ၊

ယခု။

handa,

now

447

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

448

ကုတော၊

အဘယ်အရပ်မှ။

kuto,

where from

449

ဒိဝါဒိဝသဿ၊

နေတော့တော့၌။

divādivasassa,

in the midday

450

အာဂစ္ဆသိ နု၊

လာသနည်း။

āgacchasi nu,

do come?

451

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

452

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

asked/said

453

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂဏ္ဌ။

bhante,

Master naked ascetic!

454

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

455

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of ascetic Gotama

456

ဣတော ဟိ သန္တိကာ၊

ဤအထံတော်မှသာလျှင်။

ito hi santikā,

only from the presence

457

အာဂစ္ဆာမိ၊

လာခဲ့၏။

āgacchāmi,

come back

458

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

459

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

replied/said

460

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

461

တေ၊

သင်အား။

te,

for you

462

သမဏေန၊

ရဟန်းဂေါတမနှင့်။

samaṇena,

with ascetic Gotama

463

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

464

ကောစိ ဒေဝ၊

တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင် ဖြစ်သော။

koci deva,

some/any

465

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကာပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

conversation

466

အဟု ပန၊

ဖြစ်သလော။

ahu pana,

was there?

467

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

468

ပုစ္ဆိ၊

မေး၏။

pucchi,

asked/said

469

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂဏ္ဌ။

bhante,

Master naked ascetic!

470

မေ၊

ငါအား။

me,

for me

471

သမဏေန၊

ရဟန်းဂေါတမနှင့်။

samaṇena,

with ascetic Gotama

472

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

473

ကောစိ ဒေဝ၊

တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင် ဖြစ်သော။

koci deva,

some

474

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကာပြောဟောခြင်းသာည်။

kathāsallāpo,

conversation

475

အဟု ခေါ၊

ဖြစ်သည်သာတည်း။

ahu kho,

surely there was

476

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

477

ဝိဿဇ္ဇေသိ၊

ဖြေ၏။

vissajjesi,

answers

478

တပဿိ၊

တပဿိ။

tapassi,

Tapassi!

479

တေ၊

သင်အား။

te,

for you

480

သမဏေန ဂေါတမေန၊

ရဟန်းဂေါတမနှင့်။

samaṇena gotamena,

with ascetic Gotama

481

သဒ္ဓိံ၊

အတူတကွ။

saddhiṃ,

together

482

ကောစိ ဒေဝ၊

တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင် ဖြစ်သော။

koci deva,

some/any

483

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကာပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

conversation

484

ယထာ ကမ္ပေန၊

အဘယ်သို့သော အခြင်းအရားအားဖြင့်။

yathā kampena,

in which manner

485

အဟု၊

ဖြစ်သနည်း။

ahu,

was there?

486

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

487

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

asked/said

488

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

at that time

489

ဒိဃတပဿိ၊

ဒီဃတပဿိအမည်ရှိသော။

dighatapassi,

named dīghatapassi

490

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

491

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်။

bhagavatā,

with the Buddha

492

သဒ္ဓိံ၊

အတူတကွ။

saddhiṃ,

together

493

ယာဝတကော၊

အကြင်မျှလောက် အတိုင်းရှည်ရှိသော။

yāvatako,

as long as

494

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကားပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

the conversation

495

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

496

တံသဗ္ဗံ၊

ထိုအလုံးစုံသောစကားကို။

taṃsabbaṃ,

all of that conversation

497

နာဋပုတ္တဿ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtassa,

son of nāṭa

498

နိဂဏ္ဌေဿ၊

တက္ကတွန်းအား။

nigaṇṭhessa,

to the naked ascetic

499

အာရောစေသိ၊

ပြောကြား၏။

ārocesi,

please tell

500

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

that

501

ဝုတ္တေ၊

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when it was said

502

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

503

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

504

ဒီဃတပဿိံ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassiṃ,

named dīghatapassi

505

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

to the naked ascetic

506

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

507

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

replied/said

508

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း။

kiṃ avoca,

what was said?

509

တပဿီ၊

တပဿီ။

tapassī,

Tapassi!

510

သာဓု သာဓု၊

ကောင်း၏ ကောင်း၏။

sādhu sādhu,

it is good, it is good

511

တံဝစနံ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမဟောအပ်သော တရားစကားကို။

taṃvacanaṃ,

the word said by the ascetic Gotama

512

သုတဝတာ၊

အကြားအမြင်ရှိသော။

sutavatā,

learned

513

သာဝကေန၊

တပည့်သည်။

sāvakena,

a disciple

514

သမ္မဒေဝ၊

ကောင်းစွာ သာလျှင်။

sammadeva,

properly/ in its complete manner

515

သတ္ထု၊

ဆရာ၏။

satthu,

of the teacher

516

သာသနံ၊

အဆုံးအမကို။

sāsanaṃ,

admonishment/teaching

517

အာဇာနန္တေန ယထာ၊

သိသဖြင့်။

ājānantena yathā,

having known

518

ဗျာကတံ ယထာ၊

ဖြေဆိုအပ်သကဲ့သို့။

byākataṃ yathā,

just as it was answered

519

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

so also/ similarly

520

ဒီဃတပဿိနာ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassinā,

named dīghatapassi

521

နိဂဏ္ဌေန၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭhena,

by the naked ascetic

522

သမဏဿဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassagotamassa,

to the ascetic Gotama

523

ဗျာကတံ၊

ဖြေဆိုအပ်၏။

byākataṃ,

it has been answered

524

ဧဝံ၊

မှန်၏။

evaṃ,

it is true

525

သြဠာရိကဿ၊

ရုန့်ရင်းသော။

sraḷārikassa,

gross

526

ဣမဿ ကာယဒဏ္ဍဿ၊

ဤကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကို။

imassa kāyadaṇḍassa,

to this bodily punishment

527

ဥပနိဓာယ၊

ထောက်၍။

upanidhāya,

having compared

528

မနောဒဏ္ဍော၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍo,

mental punishment

529

ကိံ ဟိ ကိံ ဧဝ၊

အဘယ်မှာလျှင်။

kiṃ hi kiṃ eva,

how

530

သောဘတိ၊

တင့်တယ်လိမ့်မည်သနည်း။

sobhati,

can shine?

531

မနောဒဏ္ဍော၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍo,

the mental punishment

532

ဆဝေါ၊

ယုတ်၏။

chavo,

is vile

533

အထ ခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

atha kho,

indeed

534

ကာယဒဏ္ဍောဝ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်သာလျှင်။

kāyadaṇḍova,

only the bodily punishment

535

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

evil action

536

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

537

ပါပဿ ကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassa kammassa,

evil action

538

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

539

မဟာသာဝဇ္ဇတရော၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataro,

has especially great/great fault

540

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

541

ဝစီဒဏ္ဍော၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

vacīdaṇḍo,

the verbal punishment

542

နော၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသော အပြစ်မရှိ။

no,

does not have especially great/ greater fault

543

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

544

မနောဒဏ္ဍော၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍo,

the mental punishment

545

နော၊

အထူးသဖြင့် ကြီးသောအပြစ်မရှိ။

no,

does not have especially great/ greater fault

546

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

547

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

548

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

549

ဝုတ္တေ၊

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when it was said

550

ဥပါလိ၊

ဥပါလိအမည်ရှိသော။

upāli,

named upāli

551

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်သည်။

gahapati,

the rich man

552

နာဋပုတ္တံ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtaṃ,

son of nāṭa

553

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

to the naked ascetic

554

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

555

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

556

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း။

kiṃ avoca,

what was siad?

557

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂဏ္ဌ။

bhante,

Master naked ascetic!

558

သာဓု သာဓု၊

ကောင်းလေစွ ကောင်းလေစွ။

sādhu sādhu,

it is good, it is good

559

တပဿိ၊

တပဿီ။

tapassi,

Tapassi!

560

တံ ဝစနံ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမ ဟောအပ်သော တရားစကားကို။

taṃ vacanaṃ,

to the word said by the ascetic Gotama

561

သုတဝတာ၊

အကြားအမြင်ရှိသော။

sutavatā,

learned

562

သာဝကေန၊

တပည့်သည်။

sāvakena,

by a disciple

563

သမ္မဒေဝ၊

ကောင်းစွာ သာလျှင်။

sammadeva,

properly/ in its complete manner

564

သတ္ထု၊

ဆရာ၏။

satthu,

of the teacher

565

သာသနံ၊

အဆုံးအမကို။

sāsanaṃ,

admonishment/teaching

566

အာဇာနန္တေန၊

လွန်စွာ သဖြင့်။

ājānantena,

having known

567

ဗျာကတံ ယထာ၊

ဖြေဆိုအပ်သကဲ့သို့။

byākataṃ yathā,

just as it was answered

568

ဧဝ မေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

eva meva,

so also/ similarly

569

ဘဒ္ဒန္တေန၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhaddantena,

master

570

ဒီဃတပဿိနော၊

ဒီဃတပဿိသည်။

dīghatapassino,

by dīghatapassi

571

သမဏဿဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassagotamassa,

to the ascetic Gotama

572

ဗျာကတံ၊

ဖြေဆိုအပ်၏။

byākataṃ,

it should be answered

573

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

574

သြဠာရိကဿ၊

ရုန့်ရင်းသော။

sraḷārikassa,

gross

575

ဣမဿ ကာယဒဏ္ဍဿ၊

ဤကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကို။

imassa kāyadaṇḍassa,

to this bodily punishment

576

ဥပနိဓာယ၊

ထောက်၍။

upanidhāya,

having compared

577

မနောဒဏ္ဍော၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍo,

the mental punishment

578

ကိံ ဟိ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kiṃ hi,

how

579

သောဘတိ၊

တင့်တယ်အံ့နည်း။

sobhati,

can shine?

580

မနောဒဏ္ဍော၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍo,

the mental punishment

581

ဆဝေါ၊

ယုတ်၏။

chavo,

is vile

582

အထ ခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

atha kho,

indeed

583

ကာယဒဏ္ဍောဝ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်သာလျှင်။

kāyadaṇḍova,

only the bodily punishment

584

ပါပဿ ကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassa kammassa,

evil action

585

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making

586

ပါပဿ ကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassa kammassa,

evil action

587

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

588

မဟာသာဝဇ္ဇတရော၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသော အပြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataro,

has especially great/great fault

589

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

590

ဝစီဒဏ္ဍော၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

vacīdaṇḍo,

the verbal punishment

591

နော၊

အထူးသဖြင့် ကြီးသောအပြစ်မရှိ။

no,

does not have especially great/ greater fault

592

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

593

မနောဒဏ္ဍော၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍo,

the mental punishment

594

နော၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသောအမြစ်မရှိ။

no,

does not have especially great/ greater fault

595

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂဏ္ဌ။

bhante,

Master naked ascetic!

596

ဟန္ဒ၊

ယခု။

handa,

now

597

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

598

ဂစ္ဆာမိ၊

သွားအံ့။

gacchāmi,

go/will go

599

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

600

ဣမသ္မိံ ကထာဝတ္ထုသ္မိံ၊

ဤစကားတည်းဟူသော အကြောင်း၌။

imasmiṃ kathāvatthusmiṃ,

in the cause of conversation

601

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

602

အာရောပဿာမိ၊

ထင်ချေအံ့။

āropassāmi,

I will put

603

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။

yathā,

in whater manner

604

ဘဒ္ဒန္တေန တပဿိနာ၊

အရှင်တပဿိသည်။

bhaddantena tapassinā,

by master Tapassi

605

ပတိဋ္ဌာပိတံ၊

တည်စေအပ်၏။

patiṭṭhāpitaṃ,

caused to be established

606

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။

tathā,

in this manner

607

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

the ascetic Gotama

608

မေ၊

ငါ့အား။

me,

to me

609

သစေ ပတိဋ္ဌိဿတိ၊

အကယ်၍ တည်စေသည်ဖြစ်လတ္တံ့။

sace patiṭṭhissati,

if will cause me to be established

610

သေယျထာပိ နာမ၊

ဥပမာ မည်သည်ကား။

seyyathāpi nāma,

for instance

611

ဗလဝါ၊

အားရှိသော။

balavā,

strong

612

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

man

613

ဒီဃလောမိကံ၊

ရှည်သောအမွေးရှိသော။

dīghalomikaṃ,

with long bodily har

614

ဧဠကံ၊

သိုးကို။

eḷakaṃ,

to a sheep

615

လောမေသု၊

အမွေးတို့၌။

lomesu,

in the bodily hairs

616

ဂဟေတွာ၊

ကိုင်၍။

gahetvā,

having held

617

အာကဍ္ဎေယျ ယထာ၊

ရှေးရှုငင်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

ākaḍḍheyya yathā,

as if may bring forward

618

ပရိကဍ္ဎေယျ ယထာ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှငင်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

parikaḍḍheyya yathā,

as if may bring/spin around

619

သံပရိကဍ္ဎေယျ ယထာ၊

ထိုမှဤမှငင်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

saṃparikaḍḍheyya yathā,

as if may bring to and fro

620

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

in the same manner/ similarly

621

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

622

သမဏံ ဂေါတမံ၊

ရဟန်းဂေါတမကို။

samaṇaṃ gotamaṃ,

to the ascetic Gotama

623

ဝါဒေန၊

ငါ၏ဝါဒဖြင့်။

vādena,

with my view

624

ဝါဒံ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏ ဝါဒကို။

vādaṃ,

to the view of the ascetic Gotama

625

အာကဍ္ဎိဿာမိ၊

ရှေးရှုငင်အံ့။

ākaḍḍhissāmi,

will bring forward

626

ပရိကဍ္ဎိဿာမိ၊

ထက်ဝန်ကျင်မှငင်အံ့။

parikaḍḍhissāmi,

will bring/spin around

627

သံပရိကဍ္ဎိဿာမိ၊

ထိုမှ ဤမှ ငင်အံ့။

saṃparikaḍḍhissāmi,

will bring to and fro

628

သေယျထာပိ နာမ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi nāma,

for instance

629

ဗလဝါ၊

အားရှိသော။

balavā,

strong

630

သောဏ္ဍိကာ ကမ္မကာရော၊

သေတင်းကုတ်၌ အမှုလုပ်သော ယောကျ်ားသည်။

soṇḍikā kammakāro,

a male worker in the liquour house

631

မဟန္တံ၊

ကြီးစွာသော။

mahantaṃ,

big/huge

632

သောဏ္ဍိကာကိလဉ္ဇံ၊

သေတင်းကုတ်၌ ခင်းသောဖျာကို။

soṇḍikākilañjaṃ,

to a mat spreaded in the liquour house

633

ဂမ္ဘိရေ၊

နက်စွာသော။

gambhire,

deep

634

ဥဒက ရဟဒေ၊

ရေအိုင်၌။

udaka rahade,

in a pond

635

ပက္ခိပိတွာ၊

ချ၍။

pakkhipitvā,

having placed

636

ကဏ္ဏေ၊

အစွန်၌။

kaṇṇe,

in the edge/corner

637

ဂဟေတွာ၊

ကိုင်၍။

gahetvā,

having held

638

အာကဍ္ဎေယျ ယထာ၊

ရှေးရှုငင်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

ākaḍḍheyya yathā,

as if may bring forward

639

ပရိကဍ္ဎေယျ ယထာ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှငင်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

parikaḍḍheyya yathā,

as if may bring/spin around

640

သံပရိကဍ္ဎေယျ ယထာ၊

ထိုမှ ဤမှ ငင်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

saṃparikaḍḍheyya yathā,

as if may bring to and fro

641

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

in the same manner/ similarly

642

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

643

သမဏံ ဂေါတမံ၊

ရဟန်းဂေါတမကို။

samaṇaṃ gotamaṃ,

to the ascetic Gotama

644

ဝါဒေန၊

ငါ၏ အယူဖြင့်။

vādena,

with my view

645

ဝါဒံ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏ အယူကို။

vādaṃ,

to the view of the ascetic Gotama

646

အာကဍ္ဎိဿာမိ၊

ရှေးရှုငင်အံ့။

ākaḍḍhissāmi,

I will bring forward

647

ပရိကဍ္ဎိဿာမိ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှငင်အံ့။

parikaḍḍhissāmi,

I will bring/spin around

648

သံပရိကဍ္ဎိဿာမိ၊

ထိုမှဤမှငင်အံ့။

saṃparikaḍḍhissāmi,

I will bring to and fro

649

သေယျထာပိ နာမ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi nāma,

for instance

650

ဗလဝါ၊

အားရှိသော။

balavā,

strong

651

သောဏ္ဍိကာဓုတ္တော၊

သေသောက်ကျူးသည်။

soṇḍikādhutto,

a drunked

652

ထာလံ၊

ခွက်ကို။

thālaṃ,

a cup

653

ကဏ္ဏေ၊

အစွန်၌။

kaṇṇe,

in the edge/corner

654

ဂဟေတွာ၊

ကိုင်၍။

gahetvā,

having held

655

သြဓုနေယျ သေယျထာပိ၊

အောက်သို့ပွတ်တိုက်ရသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

sradhuneyya seyyathāpi,

as if may press and brush

656

နိစ္စောဋေယျ သေယျထာပိ၊

ခါထွက်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။

niccoṭeyya seyyathāpi,

as if may shake off

657

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

in the same manner/ similarly

658

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

659

သမဏံ ဂေါတမံ၊

ရဟန်းဂေါတမကို။

samaṇaṃ gotamaṃ,

to the ascetic Gotama

660

ဝါဒေန၊

ငါ၏ အယူဖြင့်။

vādena,

with my view

661

ဝါဒံ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏ အယူကို။

vādaṃ,

to the view of the ascetic Gotama

662

သြဓုနိဿာမိ၊

အောက်သို့ပွတ်တိုက်အံ့။

sradhunissāmi,

I will press and brush

663

နိဓုနိဿာမိ၊

အထက်သို့ပွတ်တိုက်အံ့။

nidhunissāmi,

I will raise and press having raised above

664

နိစ္စောဋေဿာမိ၊

ခါတွက်အံ့။

niccoṭessāmi,

I will shake off

665

သေယျထာပိ နာမ၊

ဥပပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi nāma,

for instance

666

သဋ္ဌိဟာယနော၊

အနှစ်ခြောက်ဆယ်တိုင်မှယုတ်သောအသက်ရှိသော။

saṭṭhihāyano,

of less than sixty years

667

ကုဉ္စရော၊

ဆင်ပြောင်သည်။

kuñcaro,

an elephant

668

ဂမ္ဘိရံ၊

နက်စွာသော။

gambhiraṃ,

deep

669

ပေါက္ခရဏိံ၊

ရေကန်သို့။

pokkharaṇiṃ,

to a pond

670

သြဂါဟေတွာ၊

သက်ဝင်၍။

ogāhetvā,

having sank

671

သာဏဓောဝိကံ နာမ၊

သာဏဓောဝိကအမည်ရှိသော။

sāṇadhovikaṃ nāma,

named sāṇadhovika

672

ကီဠိတဇာတံ၊

ကစားခြင်းအပေါင်းကို။

kīḷitajātaṃ,

various way of playing

673

ကီဠတိ ယထာ၊

ကစားသကဲ့သို့။

kīḷati yathā,

as if it plays

674

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

in the same manner/ similarly

675

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

676

သမဏံဂေါတမံ၊

ရဟန်းဂေါတမကို။

samaṇaṃgotamaṃ,

to the ascetic Gotama

677

သာဏဓောဝိကမညေ၊

ပိုက်ဆံလျှော်ကို ဆင်ဖွပ်သကဲ့သို့။

sāṇadhovikamaññe,

678

ကီဠိတဇာတံ၊

ကစားခြင်းအပေါင်းကို။

kīḷitajātaṃ,

various way of playing

679

ကီဠိဿာမိ၊

ကစားအံ့။

kīḷissāmi,

I will play

680

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂန္ထ။

bhante,

Master naked ascetic!

681

ဟန္ဒ၊

ယခု။

handa,

now

682

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

683

ဂစ္ဆာမိ၊

သွားအံ့။

gacchāmi,

go/will go

684

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

685

ဣမသ္မိံ ကထာ ဝတ္ထုသ္မိံ၊

ဤစကားတည်းဟူသော အကြောင်း၌။

imasmiṃ kathā vatthusmiṃ,

in the cause of conversation

686

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

687

အာရောပိဿာမိ၊

တင်ချေအံ့။

āropissāmi,

wiil place/put

688

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

689

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

690

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

691

ဂစ္ဆ၊

သွားလေလော့။

gaccha,

please go

692

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

693

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

694

ဣမသ္မိံ ကထာ ဝတ္ထုသ္မိံ၊

ဤစကားတည်းဟူသော အကြောင်း၌။

imasmiṃ kathā vatthusmiṃ,

in the cause of conversation

695

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

696

အာရောပေဟိ၊

တင်ချေလော့။

āropehi,

put/place

697

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

698

ဟိ၊

ထိုမှတပါး။

hi,

apart from this

699

အဟံ ဝါ၊

ငါသည်မူလည်း။

ahaṃ vā,

I also

700

သမဏဿဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassagotamassa,

to the ascetic Gotama

701

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

702

အာရောပေယျံ၊

တင်အံ့။

āropeyyaṃ,

will place/put

703

ဒီဃတပဿိ၊

ဒီဃတပဿိ အမည်ရှိသော။

dīghatapassi,

named dīghatapassi

704

နိဂန္ထော ဝါ၊

တက္ကတွန်းသည်လည်းကောင်း။

nigantho vā,

either a naked ascetic

705

တွံ ဝါ၊

သင်သူကြွယ်သည်လည်းကောင်း။

tvaṃ vā,

or you, rich man

706

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

707

အာရောပေဟိ၊

တင်ချေလော။

āropehi,

please go and place/put

708

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

709

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

710

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

711

ဝုတ္တေ၊

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when it was said

712

ဒီဃတပဿိ၊

ဒီဃတပဿိ အမည်ရှိသော။

dīghatapassi,

named dīghatapassi

713

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

a naked ascetic

714

နာဋပုတ္တံ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtaṃ,

son of nāṭa

715

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

to a naked ascetic

716

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

717

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

718

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း။

kiṃ avoca,

what was siad?

719

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂဏ္ဌ။

bhante,

Master naked ascetic!

720

ဥပါလိ၊

ဥပါလိ အမည်ရှိသော။

upāli,

named upāli

721

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်သည်။

gahapati,

a rich man

722

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

723

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

724

ယံ အာရောပေယျ၊

အကြင်တင်ရာ၏။

yaṃ āropeyya,

will place/put in whatever manner

725

ဧတံ၊

ထိုအကြောင်းကို။

etaṃ,

to this cause

726

မေ၊

ငါသည်။

me,

by me

727

န ခေါ ရုစ္စိ၊

မနှစ်သက်အပ်ပါ။

na kho rucci,

do not appreaciate/ agreed

728

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why

729

န ခေါ ရုစ္စိ၊

မနှစ်သက်အပ်သနည်း။

na kho rucci,

I do not appreaciate/ agreed?

730

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂဏ္ဌ။

bhante,

Master naked ascetic!

731

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for whatever reason

732

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

the ascetic Gotama

733

မာယာဝီ၊

လှည့်ပတ်ခြင်းကိုပြုတတ်သောအလေ့ရှိ၏။

māyāvī,

the art of deceit

734

အာဝဋ္ဋနိမာယံ၊

လှည့်ပတ်၍ယူတတ်သောမာယာကို။

āvaṭṭanimāyaṃ,

735

ဇာနာတိ၊

သိ၏။

jānāti,

knows

736

ယာယ၊

အကြင်လှည့်ပတ်ခြင်းဖြင့်။

yāya,

with whatever way of deceiving

737

အညတိတ္ထိယာနံ၊

သာသနာတော်မှတပါးသော အယူရှိကုန်သော တိတ္ထိတို့၏။

aññatitthiyānaṃ,

those who belives in other views than Buddhism

738

သာဝကေ၊

တပည့်တို့ကို။

sāvake,

disciples

739

အာဝဋ္ဋေတိ၊

လှည့်ပတ်၍ယူတတ်၏။

āvaṭṭeti,

takes

740

တံ မာယံ၊

ထိုလှည့်ပတ်တတ်သောမာယာကို။

taṃ māyaṃ,

741

ဇာနာတိ၊

သိ၏။

jānāti,

knows

742

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

743

န ခေါ ရုစ္စိ၊

မနှစ်သက်အပ်။

na kho rucci,

I do not appreaciate/ agreed?

744

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

745

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

746

တပဿီ၊

တပဿီ။

tapassī,

Tapassi!

747

ယံ ယေန ကာရဏေန၊

အကြင်သို့သော အကြောင်းကြောင့်။

yaṃ yena kāraṇena,

in whatever reason

748

ဥပါလိ၊

ဥပါလိ အမည်ရှိသော။

upāli,

named upāli

749

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်သည်။

gahapati,

the rich man

750

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of the ascetic Gotama

751

သာဝကတ္တံ၊

တပည့်၏ အဖြစ်သို့။

sāvakattaṃ,

to the state of disciple

752

ဥပဂစ္ဆေယျ၊

ရောက်ရာ၏။

upagaccheyya,

may reach

753

ဧတံ၊

ထိုသို့ ရောက်ခြင်းသည်။

etaṃ,

to such reaching

754

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

755

အဋ္ဌာနံ၊

အကြောင်းမဟုတ်။

aṭṭhānaṃ,

is does not matter/ is not the case

756

အနဝကာသော၊

အရာမဟုတ်။

anavakāso,

is not the chance

757

ယေန ကာရဏေန၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်။

yena kāraṇena,

in whatever reason

758

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

the ascetic Gotama

759

ဥပါလိဿ၊

ဥပါလိ အမည်ရှိသော။

upālissa,

named upāli

760

ဂဟပတိဿ၊

သူကြွယ်၏။

gahapatissa,

of the rich man

761

သာဝကတ္တံ၊

တပည့်၏ အဖြစ်သို့။

sāvakattaṃ,

to the state of disciple

762

ဥပဂစ္ဆေယျ၊

ရောက်ရာ၏။

upagaccheyya,

may reach

763

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

764

ဧတံ ဌာနံ၊

ထိုအကြောင်းသည်။

etaṃ ṭhānaṃ,

this reason

765

ဝိဇ္ဇတိ စ၊

ရှိလည်းရှိ၏။

vijjati ca,

really happens

766

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

767

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

768

ဂစ္ဆ၊

သွားလေလော။

gaccha,

please go

769

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

770

ဣမသ္မိံ ကထာဝတ္ထုသ္မိံ၊

ဤစကားအရာ၌။

imasmiṃ kathāvatthusmiṃ,

in the cause of conversation

771

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

772

အာရောပေဟိ၊

တင်ချေလော့။

āropehi,

place/put

773

ဟိ၊

ထိုမှတပါး။

hi,

apart from this

774

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

775

အဟံ ဝါ၊

ငါသည်မူလည်း။

ahaṃ vā,

either even I myself

776

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

777

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

778

အာရောပေယျံ၊

တင်ချေအံ့။

āropeyyaṃ,

will place/put

779

ဒီဃတပဿီ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassī,

named dīghatapassi

780

နိဂဏ္ဌော ဝါ၊

တက္ကတွန်းသည်လည်းကောင်း။

nigaṇṭho vā,

or the naked ascetic

781

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

782

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

783

အာရောပေဟိ၊

တင်ချေလော့။

āropehi,

let place/put

784

တွံ ဝါ၊

သင်သည်လည်းကောင်း။

tvaṃ vā,

either you yourself

785

အာရောပေယျ၊

တင်ရာ၏။

āropeyya,

may place/put

786

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

787

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

788

ဒုတိယမ္ပိ ခေါ၊

နှစ်ကြိမ်မြောက်လည်း။

dutiyampi kho,

for the second time also

789

ဒီဃတပဿီ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassī,

named dīghatapassi

790

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

791

တတိယမ္ပိ ခေါ၊

သုံးကြိမ်မြောက်လည်း။

Tatiyampi kho,

for the third time also

792

ဒီဃတပဿီ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassī,

named dīghatapassi

793

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

794

နာဋပုတ္တံ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtaṃ,

son of nāṭa

795

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

to the naked ascetic

796

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤသို့သောအစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

such word

797

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

798

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း။

kiṃ avoca,

what was siad?

799

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂဏ္ဌ။

bhante,

Master naked ascetic!

800

ဥပါလိ၊

ဥပါလိအမည်ရှိသော။

upāli,

named upāli

801

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်သည်။

gahapati,

the rich man

802

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

803

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

804

ယံ ယေန ကာရဏေန၊

အကြင်သို့သော အကြောင်းကြောင့်။

yaṃ yena kāraṇena,

in whatever reason

805

အာရောပေယျ၊

တင်ရာ၏။

āropeyya,

may place/put

806

ဧတံ ကာရဏံ၊

ထိုအကြောင်းကို။

etaṃ kāraṇaṃ,

to this reason

807

မေ မယာ၊

ငါသည်။

me mayā,

I

808

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

809

နရုစ္စိ၊

မနှစ်သက်အပ်။

narucci,

do not appreaciate/ agreed

810

ဟိ ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

hi kasmā,

why

811

နရုစ္စိ၊

မနှစ်သက်အပ်သနည်း။

narucci,

it is not appreciated?

812

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂဏ္ဌ။

bhante,

Master naked ascetic!

813

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

the ascetic Gotama

814

မာယာဝီ၊

လှည့်ပတ်ခြင်းကိုပြုတတ်၏။

māyāvī,

tends to to be deceitful/hypocratical

815

အာဝဋ္ဋနိမာယံ၊

လှည့်ပတ်၍ယူတတ်သောမာယာကို။

āvaṭṭanimāyaṃ,

an enticing magic

816

ဇာနာတိ၊

သိ၏။

jānāti,

knows

817

ယာယ၊

အကြင်လှည့်ပတ်ခြင်းဖြင့်။

yāya,

with/by whatever way of deceiving

818

အညတိတ္ထိယာနံ၊

သာသနာတော်မှအပဖြစ်ကုန်သော တိတ္ထိတို့၏။

aññatitthiyānaṃ,

outsider of Buddhism

819

သာဝကေ၊

တပည့်တို့ကို။

sāvake,

to disciples

820

အာဝဋ္ဋေတိ၊

လှည့်ပတ်၍ယူတတ်၏။

āvaṭṭeti,

entices

821

တံ၊

ထိုမာယာကို။

taṃ,

this enticing magic

822

ဇာနာတိ၊

သိ၏။

jānāti,

knows

823

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

824

နိရုစ္စိ၊

မနှသက်အပ်။

nirucci,

it is not appreciated

825

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

826

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

827

တပဿီ၊

တပဿီ။

tapassī,

Tapassi!

828

ယံ ယေန ကာရဏေန၊

အကြင်သို့သောအကြောင်းကြောင့်။

yaṃ yena kāraṇena,

with whatever reason

829

ဥပါလိ၊

ဥပါလိ အမည်ရှိသော။

upāli,

named upāli

830

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်သည်။

gahapati,

the rich man

831

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of the ascetic Gotama

832

သာဝကတ္တံ၊

တပည့်၏ အဖြစ်သို့။

sāvakattaṃ,

to the state of disciple

833

ဥပဂစ္ဆေယျ၊

ရောက်ရာ၏။

upagaccheyya,

may come to be/approach

834

ဧတံ၊

ထိုသို့ ရောက်ခြင်းသည်။

etaṃ,

such kind of being/approaching

835

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

836

အဋ္ဌာနံ၊

အကြောင်းမဟုတ်။

aṭṭhānaṃ,

it is not matter/case

837

အနဝကာသော၊

အရာမဟုတ်။

anavakāso,

it is not a chance/an opportunity

838

ယံ ယေန ကာရဏေန၊

အကြင်သို့သောအကြောင်းကြောင့်။

yaṃ yena kāraṇena,

with whatever reason

839

သမဏောဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇogotamo,

the ascetic Gotama

840

ဥပါလိဿ၊

ဥပါလိ အမည်ရှိသော။

upālissa,

named upāli

841

ဂဟပတိဿ၊

သူကြွယ်၏။

gahapatissa,

of the rich man

842

သာဝကတ္တံ၊

တပည့်၏ အဖြစ်သို့။

sāvakattaṃ,

to the state of disciple

843

ဥပဂစ္ဆေယျ၊

ရောက်ရာ၏။

upagaccheyya,

may come to be/approach

844

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

845

ဧတံ ဌာနံ၊

ထိုအကြောင်းသည်။

etaṃ ṭhānaṃ,

this case

846

ဌာနဉ္စ ခေါ ဌာနံ ဧဝ၊

အရာသည်သာလျှင်။

ṭhānañca kho ṭhānaṃ eva,

this case alone

847

ဝိဇ္ဇတိ၊

ရှိ၏။

vijjati,

there is

848

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

849

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

850

ဂစ္ဆ၊

သွားချေ။

gaccha,

may go

851

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

852

ဣမသ္မိံ ကထာဝတ္ထုသ္မိံ၊

ဤစကားအရာ၌။

imasmiṃ kathāvatthusmiṃ,

in the cause of conversation

853

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

854

အာရောပေဟိ၊

တင်လော။

āropehi,

let place/put

855

ဟိ၊

ထိုမှတပါး။

hi,

apart from this

856

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

857

အဟံ ဝါ၊

ငါသည်မူလည်း။

ahaṃ vā,

either even I myself

858

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမအား။

samaṇassa gotamassa,

to the ascetic Gotama

859

ဝါဒံ၊

အပြစ်ကို။

vādaṃ,

blame

860

အာရောပေယျံ၊

တင်အံ့။

āropeyyaṃ,

may place/put

861

ဒီဃတပဿီ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassī,

named dīghatapassi

862

နိဂဏ္ဌော ဝါ၊

တက္ကတွန်းသည်လည်းကောင်း။

nigaṇṭho vā,

or the naked ascetic

863

တွံ ဝါ၊

သင်သည်လည်းကောင်း။

tvaṃ vā,

or you, rich man

864

အာရောပေယျ၊

တင်ရာ၏။

āropeyya,

may place/put

865

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

866

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

867

ဘန္တေ၊

အရှင်နိဂဏ္ဌ။

bhante,

Master naked ascetic!

868

ဧဝံ သာဓု၊

ကောင်းပါပြီ။

evaṃ sādhu,

it is good

869

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

only in this manner

870

ဥပါလိ၊

ဥပါလိ အမည်ရှိသော။

upāli,

named upāli

871

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်သည်။

gahapati,

the rich man

872

နာဋပုတ္တဿ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtassa,

son of nāṭa

873

နိဂဏ္ဌဿ၊

တက္ကတွန်း၏။

nigaṇṭhassa,

of the naked ascetic

874

ဝစနံ၊

စကားကို။

vacanaṃ,

word

875

ပဋိသုတွာ၊

ကောင်းစွာ နာ၍။

paṭisutvā,

having listened well

876

အာသနာ၊

နေရာမှ။

āsanā,

from the seat

877

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having risen up

878

နာဋပုတ္တံ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtaṃ,

son of nāṭa

879

နိဂဏ္ဌံ၊

တက္ကတွန်းကို။

nigaṇṭhaṃ,

to the naked ascetic

880

အဘိဝါဒေတွာ၊

ရှိခိုး၍။

abhivādetvā,

having paid homage

881

ပဒက္ခိဏံ၊

လကျ်ာရစ်လှည့်သည်ကို။

padakkhiṇaṃ,

turning round from the right side

882

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made

883

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in whatever place

884

ပါဝါရိကမ္ဗဝနံ၊

ပါဝါရိကသူဋ္ဌေး၏သရက်ဥယျာဉ်သည်။

pāvārikambavanaṃ,

the mango grove of the rich man pāvārika

885

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

886

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in whatever place

887

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

888

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

there is

889

တေန၊

ထိုဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

to the place in which the Buddha dwells

890

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approached

891

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having approached

892

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

893

အဘိဝါဒေတွာ၊

ရိုသေစွာ ရှိခိုး၍။

abhivādetvā,

having paid a respectful homage

894

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

895

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat down

896

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

897

နိသိန္နော ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinno kho,

sitting

898

ဥပါလိ၊

ဥပါလိ အမည်ရှိသော။

upāli,

named upāli

899

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်သည်။

gahapati,

the rich man

900

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

901

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

902

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

903

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

what was siad?

904

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable sir,

905

ဒီဃတပဿီ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassī,

named dīghatapassi

906

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

907

ဣဓ၊

ဤအရပ်သို့။

idha,

to this place

908

အာဂမာနု ခေါ၊

ရောက်လာသလော။

āgamānu kho,

did come?

909

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

910

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

asked/said

911

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

912

ဒီဃတပဿီ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassī,

named dīghatapassi

913

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

914

ဣဓ၊

ဤအရပ်သို့။

idha,

to this place

915

အာဂမာ ခေါ၊

ရောက်လာသည်သာလျှင် တည်း။

āgamā kho,

surely came

916

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

917

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

answered/said

918

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable sir,

919

တေ၊

အရှင်ဘုရားအား။

te,

to you

920

ဒီဃတပဿိနာ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassinā,

named dīghatapassi

921

နိဂဏ္ဌေန၊

တက္ကတွန်းနှင့်။

nigaṇṭhena,

with the naked ascetic

922

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

923

ကောစိ ဒေဝ၊

တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင် ဖြစ်သော။

koci deva,

some

924

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကားပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

conversation

925

အဟု ခေါ ပန၊

ဖြစ်သလော။

ahu kho pana,

was there?

926

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

927

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

asked/said

928

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

929

မေ၊

ငါဘုရားအား။

me,

to me

930

ဒီဃတပဿိနာ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassinā,

named dīghatapassi

931

နိဂဏ္ဌေန၊

တက္ကတွန်းနှင့်။

nigaṇṭhena,

with the naked ascetic

932

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

933

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကားပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

conversation

934

အဟု ခေါ၊

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း။

ahu kho,

surely happened/was

935

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

936

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

answered/said

937

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable sir,

938

ယထာ ကထံ ပန၊

အဘယ်သို့လျှင်။

yathā kathaṃ pana,

in which manner

939

တေ၊

အရှင်ဘုရားအား။

te,

to your venerable

940

ဒီဃတပဿိနာ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassinā,

named dīghatapassi

941

နိဂဏ္ဌေန၊

တက္ကတွန်းနှင့်။

nigaṇṭhena,

with the naked ascetic

942

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

943

ကောစိ ဒေဝ၊

တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင် ဖြစ်သော။

koci deva,

some

944

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကားပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

conversation

945

အဟု၊

ဖြစ်ကြသနည်း။

ahu,

was there?

946

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

947

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

asked/said

948

အထ တသ္မိံ ကာလေ၊

ထိုအခါ၌။

atha tasmiṃ kāle,

at that time

949

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

950

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

951

ဒီဃတပဿိနာ၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassinā,

named dīghatapassi

952

နိဂဏ္ဌေန၊

တက္ကတွန်းနှင့်။

nigaṇṭhena,

with the naked ascetic

953

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

954

ယာဝတကော၊

အကြင်မျှလောက်သော။

yāvatako,

as long as

955

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကားပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

the onversation

956

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was/happened

957

တံသဗ္ဗံ၊

ထိုအလုံးစုံကို။

taṃsabbaṃ,

the entire (conversation)

958

ဥပါလိဿ၊

ဥပါလိ အမည်ရှိသော။

upālissa,

named upāli

959

ဂဟပတိဿ၊

သူကြွယ်အား။

gahapatissa,

to the rich man

960

အာရောစေသိ၊

ကြားတော်မူ၏။

ārocesi,

related

961

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

962

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူသည်ရှိသော်။

vutte,

when it was said

963

ဥပါလိ၊

ဥပါလိ အမည်ရှိသော။

upāli,

named upāli

964

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်သည်။

gahapati,

the rich man

965

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

966

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤသို့သောစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this kind of word

967

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

968

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

what was siad?

969

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable sir,

970

တပဿီ၊

တပဿီသည်။

tapassī,

Tapassi

971

သာဓု သာဓု၊

ကောင်းလေစွ ကောင်းလေစွ။

sādhu sādhu,

did well, did well

972

သမ္မဒေဝ၊

ကောင်းစွာ သာလျှင်။

sammadeva,

properly/ in its complete manner

973

သတ္ထု၊

ဆရာ၏။

satthu,

of the teacher

974

တံ သာသနံ၊

ထိုအဆုံးအမကို။

taṃ sāsanaṃ,

admonishment/teaching

975

အာဇာနန္တေန၊

သိသော။

ājānantena,

one who knows

976

သုတဝတာ သုတဝန္တေန၊

အကြားအမြင်ရှိသော။

sutavatā sutavantena,

learned

977

သာဝကေန၊

တပည့်သည်။

sāvakena,

by a disciple

978

ဗျာကတံ ယထာ၊

ဖြေကြားသကဲ့သို့။

byākataṃ yathā,

like it is answered

979

ဧဝမေဝံ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evamevaṃ,

in the same manner/ similarly

980

ဒီဃတပဿိနော၊

ဒီဃတပဿီ အမည်ရှိသော။

dīghatapassino,

named dīghatapassi

981

နိဂဏ္ဌေန၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭhena,

the naked ascetic

982

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

to the Buddha

983

ဗျာကတံ၊

ဖြေကြားပေ၏။

byākataṃ,

well-answered

984

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

985

သြဠာရိကဿ၊

ရုန့်ရင်းသော။

oḷārikassa,

gross

986

ဣမဿ ကာယဒဏ္ဍဿ၊

ဤကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်ကို။

imassa kāyadaṇḍassa,

to this bodily punishment

987

ဥပနိဓာယ၊

ထောက်၍။

upanidhāya,

comparing/ having compared

988

မနောဒဏ္ဍော၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍo,

the mental punishment

989

ဆဝေါ၊

ယုတ်၏။

chavo,

is inferior/low/vile

990

ကိံ ဟိ၊

အဘယ်မှာလျှင်။

kiṃ hi,

how

991

သေဘတိ၊

တင့်တယ်လိမ့်မည်နည်း။

sebhati,

can it shines

992

အထ ခေါ၊

စင်စစ်သော်ကား။

atha kho,

indeed

993

ကာယဒဏ္ဍောဝ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်သာလျှင်။

kāyadaṇḍova,

only the bodily punishment

994

ပါပဿ၊

ယုတ်မာသော။

pāpassa,

evil

995

ကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

kammassa,

to action

996

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်းကြောင့်။

kiriyāya,

by making/ by perfroming

997

ပါပဿ၊

ယုတ်မာသော။

pāpassa,

evil

998

ကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

kammassa,

to action

999

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်းကြောင့်။

pavattiyā,

by causing to happen/ by preparing

1000

မဟာသာဝဇ္ဇတရော၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိ၏။

mahāsāvajjataro,

has especially great/great fault

1001

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

1002

ဝစီဒဏ္ဍော၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

vacīdaṇḍo,

verbal punishment

1003

နော၊

ကြီးသောအပြစ်မရှိ။

no,

does not have especially great/ greater fault

1004

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

1005

မနောဒဏ္ဍော၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍo,

mental punihsment

1006

နော၊

ကြီးသောအပြစ်မရှိ။

no,

does not have especially great/ greater fault

1007

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

1008

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

1009

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

1010

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

1011

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

1012

သစ္စေ၊

မှန်သောစကား၌။

sacce,

in the words of truth

1013

ပတိဋ္ဌာယ၊

တည်၍။

patiṭṭhāya,

having established/remained

1014

သစေ မန္တေယျာသိ၊

အကယ်၍ တိုင်ပင်သည်ဖြစ်အံ့။

sace manteyyāsi,

if (you) discuss

1015

ဧတ္ထ၊

ဤကံကိုဝေဘန်ရာ၌။

ettha,

in this analysis of action

1016

နော အမှာကံ၊

ငါတို့အား။

no amhākaṃ,

for us

1017

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကားပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

conversation

1018

သိယာ၊

ဖြစ်ရာ၏။

siyā,

there may be

1019

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

1020

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

1021

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable sir,

1022

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

1023

သစ္စေ၊

မှန်သောစကား၌။

sacce,

in the words of truth

1024

ပတိဋ္ဌာယ၊

တည်၍။

patiṭṭhāya,

having established/remained

1025

မန္တေယျာမိ၊

တိုင်ပင်ပါ၏။

manteyyāmi,

may discuss

1026

ဧတ္ထ၊

ဤကံကိုဝေဘန်ရာ၌။

ettha,

in this analysis of action

1027

နော အမှာကံ၊

အကျွန်ုပ်တို့အား။

no amhākaṃ,

for us

1028

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကားပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

the conversation

1029

ဟောတု၊

ဖြစ်ပါစေလော။

hotu,

let be

1030

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

1031

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

replied/said

1032

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

1033

တံ၊

ထိုငါမေးတော်မူလတ္တံ့သောစကားကို။

taṃ,

the word I am going to ask

1034

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do you think?

1035

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

1036

သီတောဒကပဋိက္ခိတ္တော၊

ရေအေးကိုပယ်သော။

sītodakapaṭikkhitto,

one who abandons cold water

1037

ဥဏှောဒကပဋိသေဝီ၊

ရေနွေးကိုသာသုံးဆောင်မှီဝဲလေ့ရှိသော။

uṇhodakapaṭisevī,

one who uses hot water only

1038

နိဂဏ္ဌော၊

တစ်ဦးဦးသောတက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

a certain naked ascetic

1039

အာဗာဓိတော၊

အနာနှိပ်စက်သည်။

ābādhito,

afflicting from a certain disease

1040

ဒုက္ခိတော၊

ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်သည်။

dukkhito,

reaching to a state of misery

1041

ဗာဠဂိလာနော၊

ပြင်းစွာ နာသည်။

bāḷagilāno,

seriously ill

1042

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

may be

1043

သော၊

ထိုတက္ကတွန်းသည်။

so,

this naked ascetic

1044

သီတောဒကံ၊

အေးသောရေကို။

sītodakaṃ,

cold water

1045

အလဘမာနော၊

မရသည်ဖြစ်၍။

alabhamāno,

without getting

1046

ကာလင်္ကရေယျ၊

သေခြင်းကိုပြုရာ၏။

kālaṅkareyya,

may die/pass away

1047

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

1048

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

1049

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

son of nāṭa

1050

နိဂဏ္ဌော၊

တက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

the naked ascetic

1051

အဿ၊

ဤသို့သေသောတက္ကတွန်း၏။

assa,

of such a death naked ascetic

1052

ကတ္ထ၊

အဘယ်ဘုံဘဝ၌။

kattha,

in which existence

1053

ဥပပတ္တိံ၊

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းကို။

upapattiṃ,

rebirth

1054

ပညာပေတိ၊

ပညတ်သနည်း။

paññāpeti,

does (he) describe?

1055

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

1056

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

asked/said

1057

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable sir,

1058

မနောသတ္တာ၊

စိတ်၌ကပ်ငြိခြင်းရှိကုန်သော။

manosattā,

one who attaches to/ in the mind

1059

ဒေဝါ နာမ၊

နတ်တို့မည်သည်။

devā nāma,

deities

1060

အတ္ထိ သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

atthi santi,

there are

1061

သော၊

ထိုစုတေသောတက္ကတွန်းသည်။

so,

such a death nacked ascetic

1062

တတ္ထ၊

ထိုစိတ်၌ကပ်ငြိသောနတ်တို့၏ ဖြစ်ရာဘုံ၌။

tattha,

in the existence of those deities who attach to/in the mind

1063

ဥပပဇ္ဇတိ၊

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်၏။

upapajjati,

is born as a rebirth

1064

တံပတ္တနံ၊

ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းသည်။

taṃpattanaṃ,

such happening

1065

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is?

1066

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable sir,

1067

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for whatever reason

1068

အမု၊

ဤမည်သောသူသည်။

amu,

a certain person

1069

မနောပဋိဗန္ဓော၊

စိတ်နှင့် စပ်သည်ဖြစ်၍။

manopaṭibandho,

having been in the attachment to the mind

1070

ကာလင်္ကရောတိ၊

သေခြင်းကိုပြု၏။

kālaṅkaroti,

dies/ passes away

1071

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

1072

ဥပပဇ္ဇတိ၊

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်၏။

upapajjati,

is born as a rebirth

1073

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

1074

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

answered/said

1075

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

1076

မနသိ ကရောဟိ၊

နှလုံးသွင်းလော။

manasi karohi,

please pay attention!

1077

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

1078

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

1079

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

1080

မနသိ ကရိတွာ၊

နှလုံးသွင်း၍။

manasi karitvā,

having paid attention

1081

ဗျာကရောဟိ၊

ဖြေဆိုလော။

byākarohi,

please answer

1082

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

1083

တေ၊

သင်အား။

te,

for you

1084

ပုရိမေန ဝါ၊

ရှေးဖြစ်သော ကာယဒဏ္ဍ စသောစကားနှင့် မူလည်း။

purimena vā,

with previous word led by bodily punishment

1085

ပစ္ဆိမံ၊

နောက်၌ ဖြစ်သောမနောဒဏ္ဍ စသောစကားသည်လည်းကောင်း။

pacchimaṃ,

the following word led by mental punishment

1086

ပစ္ဆိမေန ဝါ၊

နောက်ဖြစ်သော မနေဒဏ္ဍစသောစကားနှင့် မူလည်း။

pacchimena vā,

with the following word led by mental punishment

1087

ပုရိမံ၊

ရှေးဖြစ်သော ကာယဒဏ္ဍစသောစကားသည်လည်းကောင်း။

purimaṃ,

the previous word led by bodily punishment

1088

နသန္ဓိယတိ၊

မစပ်ခဲ့။

nasandhiyati,

did not connect

1089

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

1090

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

by you

1091

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable sir,

1092

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

1093

သစ္စေ၊

မှန်သောစကား၌။

sacce,

in the words of truth

1094

ပတိဋ္ဌာယ၊

တည်၍။

patiṭṭhāya,

having established/remained

1095

မန္တေယျာမိ၊

တိုင်ပင်ပါ၏။

manteyyāmi,

discuss

1096

ဧတ္ထ၊

ဤသို့ကံကိုဝေဘန်ရာ၌။

ettha,

in this analysis of action

1097

နော၊

အကျွန်ုပ်တို့အား။

no,

for us

1098

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကားပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

conversation

1099

ဟောတု၊

ဖြစ်ပါစေလော့။

hotu,

let be

1100

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

1101

ဧသာ ဝါစာ၊

ဤစကားကို။

esā vācā,

this word

1102

ဘာသိတာ ခေါ ပန၊

ဆိုအပ်သည်သာလျှင်။

bhāsitā kho pana,

should only be said/uttered

1103

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

1104

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

1105

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

1106

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

Venerable sir,

1107

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

1108

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

1109

ကိဉ္စာပိ အာဟ၊

အကယ်၍ကား မိန့်တော်မူ၏။

kiñcāpi āha,

it is true that you have said

1110

အထ ခေါ၊

ထိုသို့မိန့်တော်မူသော်လည်း။

atha kho,

although it was said

1111

ကာယဒဏ္ဍောဝ၊

ကိုယ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်သာလျှင်။

kāyadaṇḍova,

only the bodily punishment

1112

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

evil action

1113

ကိရိယာယ၊

ပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။

kiriyāya,

either in making/doing

1114

ပါပဿကမ္မဿ၊

မကောင်းမှုကံကို။

pāpassakammassa,

evil action

1115

ပဝတ္တိယာ၊

ဖြစ်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။

pavattiyā,

or in causing to happen

1116

မဟာသာဝဇ္ဇတရော၊

အထူးသဖြင့်ကြီးသောအပြစ်ရှိသည်။

mahāsāvajjataro,

having especially great/greater fault

1117

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

1118

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

1119

ဝစီဒဏ္ဍော၊

နှုတ်၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

vacīdaṇḍo,

verbal punishment

1120

နော၊

ကြီးသော အပြစ်မရှိ။

no,

does not have especially great/ greater fault

1121

တထာ၊

ထိုမှတပါး။

tathā,

apart from this

1122

မနောဒဏ္ဍော၊

နှလုံး၌ ဖြစ်သော ဒဏ်သည်။

manodaṇḍo,

mental punihsment

1123

နော၊

ကြီးသောအပြစ်မရှိ။

no,

does not have especially great/ greater fault

1124

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

that

1125

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

replied/said

1126

ဂဟပတိ၊

သူကြွယ်။

gahapati,

Rich man!

1127

တံ၊

ထိုငါမေးတော်မူလတ္တံ့သောစကားကို။

taṃ,

about the word that I am going to ask

1128

ကိံ မညသိ၊

အသို့အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do you think?

1129

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

1130

နိဂဏ္ဌော၊

တစ်ဦးဦးသောတက္ကတွန်းသည်။

nigaṇṭho,

a certain naked ascetic

1131

စတုယာမသံဝရသံဝုတော၊

လေးပါးသော အဘို့ရှိသောစောင့်ရှောက်ခြင်းဖြင့်စောင့်ရှောက်ခြင်းရှိသည်။