1

ဘန္တေ

အရှင်ဘုရားကဿပ၊

bhante

venerable Kassapa

2

ဣဒံ သုတ္တံ

ဤစူဠမာလုကျသုတ်ကို၊

idaṃ suttaṃ

this Cūḷamālukyasutta

3

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

4

သမ္မခါ

မျက်မှောက်မှ၊

sammakhā

at the present

5

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

6

မေ မယာ

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်၊

me mayā

I, Ānandā

7

သုတံ

ကြားအပ်ပါ၏၊

sutaṃ

have heard

8

ကိံ သုတံ

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း၊

kiṃ sutaṃ

How is it heard?

9

ဧကံ

တပါးသော သမယံအခါ၌၊

ekaṃ

on one occasion

10

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

11

သာဝတ္ထိယံ

သာဝတ္ထိပြည်၌၊

sāvatthiyaṃ

in Sāvatthi

12

အနာထပိဏ္ဍိကဿ

အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေ၏၊

anāthapiṇḍikassa

the banker's, Anāthapiṇḍika,

13

အာရာမေ

နှလုံးမွေ့လျော် ပျော်ဖွယ်ရာဖြစ်သော၊

ārāme

which is delightful

14

ဇေတဝနေ

ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌၊

jetavane

in the monastery of Jetavana

15

ဝိဟရတိ

နေတော်မူ၏၊

viharati

is residing.

16

အထ ခေါ

ထိုသို့နေတော်မူသော အခါ၌၊

atha kho

then

17

ရတောဂတဿ

ဆိတ်ငြိမ်းရာသို့ ကပ်သည်ဖြစ်၍၊

ratogatassa

having approached to seclusion

18

ပဋိသလ္လိဏဿ

တစ်ယောက်တထည်းထည်းနေသော၊

paṭisalliṇassa

who lives alone

19

အာယသ္မတော မာလုကျဝုတ္တဿ

အကြံသည်၊

āyasmato mālukyavuttassa

such thought of venerable Māḷukyaputta

20

ဥဒပါဒိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

arise

21

ကိံ ဥဒပါဒိ

အဘယ်သို့င်ရှားဖြစ်သနည်း၊

kiṃ udapādi

How does it arise?

22

ယာနိဣမာနိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ

အကြင်မိစ္ဆာအယူတို့ကို၊

yāniimāni diṭṭhigatāni

which wrong views

23

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Buddha

24

အဗျာကတာနိ

မဟာတောအပ်ကုန်ဟူ၍၊

abyākatāni

undeclare

25

ဌဝိတာနိ

ထားလည်းထားအပ်ကုန်၏၊

ṭhavitāni

set aside and

26

ပဋိက္ခိတ္တာနိ

ပယ်လည်းပယ်အပ်ကုန်၏၊

paṭikkhittāni

reject

27

ကိံ ပဋိက္ခိတ္တာနိ

အဘယ်သို့ ပယ်အပ်ကုန်သနည်း၊

kiṃ paṭikkhittāni

How is it rejected?

28

လေကော

လောကသည်၊

leko

the world

29

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

30

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

And thus

31

လောကော

လောကေသည်၊

loko

the world

32

အသဿတော

မြ၏၊

asassato

is not eternal.

33

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

And thus

34

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

35

အန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

anta vā

is finite.

36

ဣတိပိ ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi īsiu့laññaḥkoṅaḥ,

And thus

37

လောကော

လောကေသည်၊

loko

the world

38

အနန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

ananta vā

is infinite.

39

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

And thus

40

တံ

ထိုတရားသဘော သည်၊

taṃ

that state

41

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is Jīva.

42

တံ

ထိုဇီဝမည်သော တရားသဘော သည်၊

taṃ

the state named that Jīva

43

သရိရံ

ကိုယ်မည်၏၊

sariraṃ

is body.

44

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

And thus

45

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သော တရားသဘော သည်၊

jīvaṃ

the state named Jīva

46

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

47

သရိရံ

ကိုယ်သည်၊

sariraṃ

the body

48

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is another.

49

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

And thus

50

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

51

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

52

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

53

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists

54

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

And thus

55

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

And thus

56

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

57

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

58

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

59

န ဟောတိ

မဖြစ်၏၊

na hoti

does not exist.

60

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

And thus

61

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

62

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

63

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

64

နေဝ ဟောတိ

မဖြစ်၊

neva hoti

neither exists

65

န န ဟောတိ

မဖြစ်သည် မဟုတ်၊

na na hoti

nor does not exist.

66

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

And thus

67

ဌပိတာနိ

ထားအပ်ကုန်၏၊

ṭhapitāni

set aside

68

ပဋိက္ခိတ္တာနိ

ပယ်အပ်ကုန်၏၊

paṭikkhittāni

reject

69

တာနိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ

ထိုမိစ္ဆာအယူတို့ကို၊

tāni diṭṭhigatāni

those wrong views

70

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

71

မေ

ငါ့အား၊

me

me

72

န ဗျာကရောတိ

ဟောတော်မမူ၊

na byākaroti

undeclare

73

ယာနိ

အကြင်မိစ္ဆာအယူတို့ကို၊

yāni

which wrong views

74

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

75

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

76

န ဗျာကရောတိ

ဟောတော်မမူ၊

na byākaroti

undeclare

77

တံ

ထိုမဟောခြင်းကို၊

taṃ

that non-declaration

78

မေ

ငါသည်၊

me

I

79

န ရုစ္စတိ

မနှစ်သက်အပ်၊

na ruccati

dislike

80

တံ

ထိုမဟောခြင်းကို၊

taṃ

that non-declaration

81

မေ

ငါသည်၊

me

I

82

နက္ခမတိ

အလိုမရှိအပ်၊

nakkhamati

do not want.

83

သော အဟံ

ထိုငါသည်၊

so ahaṃ

I

84

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားသို့၊

bhagavantaṃ

to the Buddha

85

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

86

ဧတမတ္ထံ

ထိုအနက်ကို၊

etamatthaṃ

that meaning

87

ပုစ္ဆိဿာမိ

မေးအံ့၊

pucchissāmi

will ask.

88

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

89

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

90

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

And thus

91

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

92

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

93

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

And thus

94

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

95

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

96

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

97

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

98

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

And thus

99

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

100

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

101

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

102

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists

103

န စ ဟောတိ

ဖြစ်လည်းမဖြစ်၊

na ca hoti

and does not exist

104

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

105

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

106

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

107

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

108

နေဝ ဟောတိ

မဖြစ်၊

neva hoti

neither exists

109

န န ဟောတိ

မဖြစ်သည် မဟုတ်၊

na na hoti

nor does not exist

110

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

And thus

111

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

112

မေ

ငါ့အား၊

me

me

113

သစေ ဗျာကရိဿတိ

အကယ်၍ ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

sace byākarissati

If He declares

114

ဧဝံ

ဤသို့ ဟောတော်မူသည်ရှိသော်၊

evaṃ

if so

115

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

116

ဘဂဝတိ

မြတ်စွာဘုရား၌၊

bhagavati

under the Buddha

117

ဗြဟ္မစရိယံ

မြတ်သော အကျင့်ကို၊

brahmacariyaṃ

noble practice

118

စရိဿာမိ

ကျင့်အံ့၊

carissāmi

will practise

119

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

120

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

121

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

And thus

122

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

123

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

124

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

And thus

125

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

126

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

127

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

128

နေဝ ဟောတိ

မဖြစ်၊

neva hoti

neither exists

129

န န ဟောတိ

မဖြစ်သည်လည်းမဟုတ်၊

na na hotimaphracasaññalaññaḥmahuta,

nor does not exist.

130

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

131

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

132

မေ

ငါ့အား၊

me

me

133

နော စေဗျာကရိဿတိ

အကယ်၍ မဟောကြားလတ္တံ့၊

no cebyākarissati

If He does not declare

134

ဧဝံ

ဤသို့မဟောကြားသည်ရှိသော်၊

evaṃ

if not

135

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

136

သိက္ခံ

သိက္ခာကို၊

sikkhaṃ

training

137

ပစ္စက္ခာယ

ချ၍၊

paccakkhāya

having renounced

138

ဟီနာယဝတ္တိဿာမိ

လူထွက်အံ့၊

hīnāyavattissāmi

will disrobe.

139

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

140

စေတသော

စိတ်၏၊

cetaso

of the mind

141

ပရိဝိတက္ကော

အကြံသည်၊

parivitakko

thought

142

ဥဒပါဒိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

arises

143

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

144

အာယသ္မာ မာလုကျပုတ္တော

အရှင်မာလုကျပုတ္တသည်၊

āyasmā mālukyaputto

venerable Māḷukyaputta

145

သာယနှသမယံ

ညချမ်းသာအခါ၌၊

sāyanhasamayaṃ

in the evening

146

ပဋိသလ္လာနာ

တစ်ယောက်အထီးတည်းနေရာမှ၊

paṭisallānā

from living alone

147

ဝုဋ္ဌိတော

ထပြီးသော်၊

vuṭṭhito

having lived

148

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

in which place

149

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

150

အတ္ထိ

ရှိတော်မူ၏၊

atthi

exists

151

တေန

ထိုဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့၊

tena

to that place where the Buddha exists

152

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်လေ၏၊

upasaṅkami

approaches

153

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

154

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

to the Buddha

155

အဘိဝါဒေတွာ

ရိုသေစွာ ရှိခိုး၍၊

abhivādetvā

having bowed down respectfully

156

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

in a suitable place

157

နိသိန္နော ခေါ

ထိုနေ၏၊

nisinno kho

sits

158

အာယသ္မာ မာလုကျပုတ္တော

အရှင်မာလုကျပုတ္တသည်၊

āyasmā mālukyaputto

venerable Māḷukyaputta

159

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

to the Buddha

160

ဧတံ ဝနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vanaṃ

this utterance

161

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

162

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း၊

kiṃ avoca

How is it said?

163

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

164

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching of the Buddha

165

ရဟေဂတဿ

ဆိတ်ငြိမ်ရာသို့ ကပ်သော၊

rahegatassa

who approaches to the seclusion

166

ပဋိသလ္လိနဿ

တစ်ယောက်အထီးတည်းနေသော၊

paṭisallinassa

who lives alone

167

မယှံ

အကျွန်ုပ်အား၊

mayhaṃ

to me

168

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

169

စေတသော

စိတ်၏၊

cetaso

of the mind

170

ပရိဝိတက္ကော

အကြံသည်၊

parivitakko

thought

171

ဥဒပါဒိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

arises

172

ကိံ ဥဒပါဒိ

အဘယ်သို့ ထင်ရှားဖြစ်သနည်း၊

kiṃ udapādi

How does it arise?

173

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Buddha

174

အဗျာကတာနိ

ဟောတော်မမူအပ်ကုန်သော၊

abyākatāni

undeclared

175

ယာနိဣမာနိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ

အကြင်မိစ္ဆာအယူတို့ကို၊

yāniimāni diṭṭhigatāni

these wrong views

176

ဌပိတာနိ

ထားလည်းထားအပ်ကုန်၏၊

ṭhapitāni

are set aside and

177

ပဋိက္ခိတ္တာနိ

ပယ်လည်းပယ်အပ်ကုန်၏၊

paṭikkhittāni

are rejected

178

ကိံ ဌပိတာနိ

အဘယ်သို့ ထားအပ်ကုန်သနည်း၊

kiṃ ṭhapitāni

How is it set aside?

179

ကိံ ပဋိက္ခိတ္တာနိ

အဘယ်သို့ ပယ်အပ်ကုန်သနည်း၊

kiṃ paṭikkhittāni

How is it rejected?

180

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

181

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

182

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

and thus

183

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

184

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊၊

itipi

and thus

185

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

186

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

187

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

188

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

189

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

190

ဣတိပိ

ဤိသို့လည်းကောင်း၊

itipi

and thus

191

ဌပိတာနိ

ထားလည်းထားအပ်ကုန်၏၊

ṭhapitāni

set aside and

192

ပဋိက္ခိတ္တာနိ

ပယ်လည်းပယ်အပ်ကုန်၏၊

paṭikkhittāni

rejected

193

တာနိဒိဋ္ဌိဂတာနိ

ထိုမိစ္ဆာအယူတို့ကို၊

tānidiṭṭhigatāni

those wrong views

194

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

195

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

196

နဗျာကရောတိ

ဟောတော်မမူ၊

nabyākaroti

undeclare

197

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

198

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

199

ယာနိ

အကြင်မိစ္ဆာအယူတို့ကို၊

yāni

which wrong views

200

နဗျာကရောဟိ

ဟောတော်မမူ၊

nabyākarohi

undeclare

201

တံ

ထိုမဟောခြင်းကို၊

taṃ

that non-declaration

202

မေ

ငါသည်၊

me

I

203

နရုစ္စတိ

မနှစ်သက်အပ်၊

naruccati

dislike

204

တံ

ထိုမဟောခြင်းကို၊

taṃ

that non-declaration

205

မေ

ငါသည်၊

me

I

206

နက္ခတိ

အလိရှိအပ်၊

nakkhati

do not wish.

207

သော အဟံ

ထိုငါသည်၊

so ahaṃ

I

208

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားသို့၊

bhagavantaṃ

to the Buddha

209

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

210

ပုစ္ဆိဿာမိ

မေးလျှောက်အံ့၊

pucchissāmi

will ask

211

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

212

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

213

သစေ ဗျာကရိဿတိ

အကယ်၍ ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

sace byākarissati

If He declares

214

ကိံ ဗျာကရိဿတိ

အဘယ်သို့ ဟောတော်မူလတ္တံ့နည်း၊

kiṃ byākarissati

How will He declare?

215

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

216

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal

217

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊၊

iti vā

and thus

218

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

219

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

220

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

221

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

222

နန ဟောတိ

မဖြစ်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

223

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

and thus

224

သစေ ဗျာကရိဿတိ

အကယ်၍ ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

sace byākarissati

If He declares

225

ကိံ ဗျာကရိဿတိ

အဘယ်သို့ ဟောတော်မူလတ္တံ့နည်း၊

kiṃ byākarissati

How will He declare?

226

လောကေ

လောကသည်၊

loke

the world

227

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

228

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

229

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

230

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

231

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊၊

itipi

and thus

232

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

233

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

234

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

235

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

236

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

237

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

238

သစေ ဗျာကရိဿတိ

အကယ်၍ ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

sace byākarissati

If He declears,

239

ဧဝံ

ဤသို့ဟောသည်ရှိသော်၊

evaṃ

if so

240

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

241

ဘဂဝတိ

မြတ်စွာဘုရားအထံတော်၌၊

bhagavati

under the Buddha

242

ဗြဟ္မစရိယံ

မြတ်သောအကျင့်ကို၊

brahmacariyaṃ

noble practice

243

စရိဿာမိ

ကျင့်အံ့၊

carissāmi

will practise.

244

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

245

ဘဂတါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagatā

the Buddha

246

နော စေဗျာကရိဿတိ

အကယ်၍ မဟောအံ့၊

no cebyākarissati

If He undeclares

247

ကိံ နေဝဗျာကရိဿတိ

အဘယ်သို့ မဟောအံ့နည်း၊

kiṃ nevabyākarissati

How does He undeclare?

248

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

249

အဿတော

မြဲ၏၊

assato

is eternal.

250

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

251

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

252

အသဿတော

မမြဲ၏၊

asassato

is not eternal.

253

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊၊

iti vā

and thus

254

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

255

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

256

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

257

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

258

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

259

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

260

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

261

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

262

နော စေဗျာကရိဿတိ

အကယ်၍ မဟောအံ့၊

no cebyākarissati

If He undeclareds

263

ဧဝံ

ဤသို့မဟောသည်ရှိသော်၊

evaṃ

if not

264

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

265

သိက္ခံ

သိက္ခာကို၊

sikkhaṃ

training

266

ပစ္စက္ခာယ

ချ၍၊

paccakkhāya

having renounced

267

ဟီနာယာဝတ္တိဿာမိ

လူထွက်တော့အံ့၊

hīnāyāvattissāmi

will disrobe.

268

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

269

စေတသော

စိတ်၏၊

cetaso

of the mind

270

ပရိဝိတက္ကော

အကြံသည်၊

parivitakko

thought

271

ဥဒပါဒိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

arises

272

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

273

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

274

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

275

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

276

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

277

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

278

သစေ ဇာနာတိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jānāti

If He knows

279

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

280

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

281

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

282

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

283

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

284

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

285

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

286

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

287

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

288

အသဿတော

မမြဲ၏၊

asassato

is not eternal.

289

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

290

သစေ ဇာနာတိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jānāti

If He knows

291

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

292

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

293

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

294

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

295

မေ

အကျွန်ုအား၊

me

to me

296

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူပါလော၊

byākarotu

may declare

297

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

298

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

299

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

300

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

301

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

302

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

303

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

304

နော စေဇာနာတိ

အကယ်၍ မသိသည်ဖြစ်အံ့၊

no cejānāti

If He does not know,

305

ဧဝံ သတိ

ဤသို့မသိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

306

နဇာနာမိ

ငါဘုရားမသိ၊

najānāmi

I, the Buddha, do not know.

307

န ပဿာမိ

ငါဘုရားမမြင်၊

na passāmi

I, the Buddha, do not see.

308

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

309

ယဒိဒံဣဒံ (ဝစနံ)

အကြင်စကားသည်၊

yadidaṃidaṃ (vacanaṃ)

which the word

310

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

311

ဧတဒေဝ

ထိုမသိမမြင်ဟူ၍ဆိုသောစကားသည်သာလျှင်၊

etadeva

only that word unknown and unseen

312

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

313

အဇာနတော

မသိသော၊

ajānato

who do not know

314

အပဿတော

မမြင်သော၊

apassato

who do not see

315

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

316

ဥဇုကံ

ဖြောင့်မတ်သည်၊

ujukaṃ

straight

317

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

318

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

319

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

320

အန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

anta vā

is finite.

321

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

322

သစေ ဇာနာသိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jānāsi

If He knows,

323

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

324

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

325

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

326

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

327

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

328

သစေ ဇာနာတိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jānāti

If He knows,

329

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

330

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

331

အနန္တ ဝါ

အဆုံးမရှိ၊

ananta vā

is infinite.

332

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

333

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

334

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

335

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

336

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

337

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

338

အနန္တ ဝါ

အဆုံးမရှိ၊

ananta vā

is infinite.

339

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

340

နော စေဇာနာတိ

အကယ်၍ မသိသည်ဖြစ်အံ့၊

no cejānāti

If He does not know,

341

ဧဝံ သတိ

ဤသို့မသိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

342

နဇာနာမိ

ငါဘုရားမသိ၊

najānāmi

I, the Buddha, do not know

343

န ပဿာမိ

ငါဘုရားမမြင်၊

na passāmi

I, the Buddha, do not see

344

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

345

ဝစနံ

အကြင်စကားသည်၊

vacanaṃ

what word

346

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

347

ဧတဒေဝ

ထိုမသိမမြင်ဟူ၍ဆိုသောစကားသည်သာလျှင်၊

etadeva

only that word unknown and unseen

348

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

349

အဇာနတော

မသိသော၊

ajānato

who do not know

350

အပဿတော

မမြင်သော၊

apassato

who do not see

351

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

352

ဥဇုကံ

ဖြောင့်မတ်သည်၊

ujukaṃ

straight

353

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

354

ဘဂဝ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagava

the Buddha

355

တံ

ထိုသဘော တရားသည်၊

taṃ

that state

356

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is jīva.

357

တံ

ထိုဇီဝမည်သောသဘော တရားသည်၊

taṃ

the state named that jīva

358

သရိရံ

သရိရမည်၏၊

sariraṃ

is sarīra.

359

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

360

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

361

ဇီဝံ

ဇီဝသည်၊

jīvaṃ

jīva

362

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

363

သရိရံ

သရိရသည်၊

sariraṃ

Sarīra

364

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is another.

365

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

366

သစေ ဇာနာတိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊ဧဝံ သတိ

sace jānāti

If He knows, then

367

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သောသဘော တရားသည်၊

jīvaṃ

the state named jīva

368

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

369

သရိရံ

သရိရမည်သောသဘော တရားသည်၊

sariraṃ

the state named sarīra

370

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is another.

371

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

372

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

373

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

374

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

375

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

376

တံ

ထိုသဘော တရားသည်၊

taṃ

that state

377

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is jīva.

378

တံ

ထိုဇီဝမည်သောသဘော တရားသည်၊

taṃ

the state named that jīva

379

သရိရံ

သရိရမည်၏၊

sariraṃ

is sarīra.

380

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

381

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သောသဘော တရားသည်၊

jīvaṃ

the state named jīva

382

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

383

သရိရံ

သရိရမည်သောသဘော တရားသည်၊

sariraṃ

the state named sarīra

384

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is another.

385

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

386

နော စေဇာနာတိဝ

အကယ်၍ မသိသည်ဖြစ်အံ့၊

no cejānātiva

If He does not know,

387

ဧဝံ သတိ

ဤသို့မသိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

388

နဇာနာမိ

ငါဘုရားမသိ၊

najānāmi

I, the Buddha, do not know

389

န ပဿာမိ

ငါဘုရားမမြင်၊

na passāmi

I, the Buddha, do not see

390

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

391

ဝစနံ

အကြင်စကားသည်၊

vacanaṃ

which word

392

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

393

ဧတဒေဝ

ထိုစကားသည်သာလျှင်၊

etadeva

only that word

394

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

395

အဇာနတော

မသိသော၊

ajānato

who do not know

396

အပဿတော

မမြင်သော၊

apassato

who do not see

397

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

398

ဥဇုကံ

ဖြောင့်ပတ်သည်၊

ujukaṃ

straight

399

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

400

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

401

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

402

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

403

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

404

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

405

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

406

သစေ ဇာနာတိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jānāti

If He knows

407

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

408

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

409

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

410

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

411

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

412

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

413

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

414

မေ

အကျွန်ုအား၊

me

to me

415

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

416

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

417

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

418

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

419

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

420

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

421

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

422

သစေ ဇာနာတိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jānāti

If He knows

423

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

424

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

425

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

426

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

427

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

428

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

429

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

430

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

431

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

432

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

433

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

434

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

435

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

436

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

437

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

438

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

439

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

440

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

441

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

442

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

443

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

444

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

445

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

446

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

447

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

448

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

449

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

450

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

451

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

452

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

453

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

454

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

455

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

456

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

457

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

458

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

459

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

460

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

461

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

462

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

463

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

464

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

465

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

466

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

467

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

468

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

469

နော စေဇာနာတိ

အကယ်၍ မသိသည်ဖြစ်အံ့၊

no cejānāti

If He does not know,

470

ဧဝံ သတိ

ဤသို့မသိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

471

နဇာနာမိ

ငါဘုရားမသိ၊

najānāmi

I, the Buddha, do not know

472

န ပဿာမိ

ငါဘုရားမမြင်၊

na passāmi

I, the Buddha, do not see

473

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

474

ဝစနံ

အကြင်စကားသည်၊

vacanaṃ

which word

475

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

476

ဧတေ ဒေဝ

ထိုစကားသည်သာလျှင်၊

ete deva

only that word

477

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

478

အဇာနတော

မသိသော၊

ajānato

who do not know

479

အပဿတော

မမြင်သော၊

apassato

who do not see

480

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

481

ဥဇုကံ

ဖြောင့်မတ်သည်၊

ujukaṃphroṅa့matasañña,

straight

482

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

483

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

484

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

485

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

486

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

487

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

488

န စ ဟောတိ

ဖြစ်လည်းမဖြစ်၊

na ca hoti

does not exist.

489

ဤတိ

ဤသို့၊

īti

thus

490

သစေ ဇာနာတိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jānāti

If He knows

491

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

492

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

493

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

494

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

495

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

496

န စ ဟောတိ

ဖြစလည်းမဖြစ်၊

na ca hoti

does not exist.

497

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

498

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

499

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

500

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

501

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

502

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

503

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

after death

504

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

505

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

506

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

507

သစေ ဇာနာတိ

အကယ်၍ သိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace jānāti

If He knows

508

ဧဝံ သတိ

ဤသို့သိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

509

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

510

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

511

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

512

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

513

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

514

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

515

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

516

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

517

ဗျာကရောတု

ဟောတော်မူလော၊

byākarotu

may declare

518

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

519

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

520

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

521

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

522

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

523

န စ ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

na ca hoti

does not exist.

524

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

525

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

526

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

527

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

528

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

529

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

530

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

531

နော စေဇာနာတိ

အကယ်၍ မသိသည်ဖြစ်အံ့၊

no cejānāti

If He does not know,

532

ဧဝံ သတိ

ဤသို့မသိသည်ရှိသော်၊

evaṃ sati

then

533

နဇာနာမိ

ငါဘုရားမသိ၊

najānāmi

I, the Buddha, do not know

534

န ပဿာမိ

ငါဘုရားမမြင်၊

na passāmi

I, the Buddha, do not see

535

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

536

ဝစနံ

အကြင်စကားသည်၊

vacanaṃ

which word

537

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

538

ဧတဒေဝ

ထိုစကားသည်သာလျှင်၊

etadeva

only that word

539

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

540

အဇာနတော

မသိသော၊

ajānato

who do not know

541

အပဿတော

မမြင်သော၊

apassato

who do not see

542

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

543

ဥဇုကံ

ဖြောင့်မတ်သည်၊

ujukaṃ

straight

544

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

545

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

546

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

547

မာလုကျပုတ္တ

မာလုကျပုတ္တ၊

mālukyaputta

Mālukyaputta

548

ကိံ

အသို့နည်း၊

kiṃ

How?

549

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha,

550

တေ

သင်အား၊

te

to you

551

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

552

အဝစံနု ခေါ

ဆိုဘူးသလော၊

avacaṃnu kho

Have I ever said?

553

ကိံ အဝစံ

အဘယ်သို့ ဆိုဘူးသနည်း၊

kiṃ avacaṃ

How have I ever said?

554

မာလုကျပုတ္တ

မာလုကျပုတ္တ၊

mālukyaputta

Mālukyaputta

555

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

556

ဧဟိ

လာလော၊

ehi

come

557

မယိ

ငါဘုရား၏ အထံတော်၌၊

mayi

under me, the Buddha,

558

ဗြဟ္မစရိယံ

မြတ်သောအကျင့်ကို၊

brahmacariyaṃ

noble practice

559

စရ

ကျင့်လော၊

cara

practise

560

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha,

561

တေ

သင်အား၊

te

to you

562

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

563

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

564

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

565

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

566

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

567

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

568

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

569

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

570

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

571

အန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

anta vā

is finite.

572

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း

iti vā

thus

573

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

574

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

575

အနန္တ ဝါ

အဆုံးမရှိ၊

ananta vā

is infinite.

576

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

577

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

578

တံ

ထိုသဘော တရားသည်၊

taṃ

that state

579

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is jīva.

580

သရိရံ

သရိရမည်၏၊

sariraṃ

is sarīra.

581

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

582

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

583

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သောသဘော တရားသည်၊

jīvaṃ

the state named jīva

584

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

585

သရိရံ

သရိရမည်သောသဘော တရားသည်၊

sariraṃ

the state named sarīra

586

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is another.

587

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

588

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

589

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

590

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

591

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

592

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

593

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

594

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

595

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

596

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

597

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

598

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

599

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

600

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

601

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

602

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

603

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

604

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

605

န စ ဟောတိ

ဖြစ်လည်းမဖြစ်၊

na ca hoti

does not exist.

606

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

607

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

608

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

609

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

610

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

611

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

612

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

613

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

614

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

615

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

616

အဝစံနု ခေါ

ဆိုဘူးသလော၊

avacaṃnu kho

Have I ever said?

617

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

618

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

ask

619

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

620

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this word

621

နော ဟိ နော ဧဝအဝ စ

မဆိုဘူးပေသည်သာလျှင် တည်း၊

no hi no evaava ca

has been never said.

622

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

623

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

624

ပန

စင်စစ်၊

pana

indeed

625

တွံ ဝါ

သင်ကမူလည်း၊

tvaṃ vā

you also

626

မံ

ငါဘုရားကို၊

maṃ

to me, the Buddha,

627

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

628

အဝ စ

ဆိုဘူးသလော၊

ava ca

Have you ever said?

629

ကိံ အဝ စ

အဘယ်သို့ ဆိုဘူးသနည်း၊

kiṃ ava ca

How have you ever said?

630

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

631

အဟံ

အကျွန်ုပ်သည်၊

ahaṃ

I

632

ဘဂဝတိ

မြတ်စွာဘုရား၏ အထံတော်၌၊

bhagavati

under the Buddha

633

ဗြဟ္မစရိယံ

မြတ်သောအကျင့်ကို၊

brahmacariyaṃ

noble practice

634

စရိဿာမိ

ကျင့်အံ့၊

carissāmi

will practise.

635

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

636

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

637

လောကော

ကောကသည်၊

loko

the world

638

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

639

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

640

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

641

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

642

အန္တ ဝါ

အဆုံးရှိ၏၊

anta vā

is finite.

643

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်း၊

iti vā

thus

644

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

645

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

646

အနန္တ ဝါ

အဆုံးမရှိ၊

ananta vā

is infinite.

647

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

648

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

649

တံ

ထိုသဘော တရားသည်၊

taṃ

the state

650

ဇီဝံ

ဇီဝမည်၏၊

jīvaṃ

is jīva.

651

တံ

ထိုဇီဝမည်သောသဘော တရားသည်၊

taṃ

the state named that jīva

652

သရိရံ

သရိရမည်၏၊

sariraṃ

is sarīra.

653

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

654

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

655

ဇီဝံ

ဇီဝမည်သောသဘော တရားသည်

jīvaṃ

the state named jīva

656

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is one thing.

657

သရိရံ

သရိရမည်သောသဘော တရားသည်၊

sariraṃ

the state named sarīra

658

အညံ

တပါးတည်း၊

aññaṃ

is another.

659

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

660

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

661

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

662

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

663

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

664

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

exists.

665

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

666

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

667

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

668

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

669

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

670

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

does not exist.

671

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

672

ဗျာကရိဿာတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissāti

will declare.

673

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

674

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

675

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

676

ဟောတိ စ

ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊

hoti ca

both exists and

677

န စ ဟောတိ

ဖြစ်လည်းမဖြစ်၊

na ca hoti

does not exist.

678

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

also thus

679

ဗျာကရိဿာတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissāti

will declare.

680

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

681

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

682

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

683

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

684

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

685

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

686

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

687

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

688

အဝ စ

ဆိုဘူးသလော၊

ava ca

Have you ever said?

689

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

690

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

691

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

692

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this word

693

နော ဟိ နော ဧဝ အဝ စ

မဆိုဘူးပေသည်သာလျှင် တည်း၊

no hi no eva ava ca

has been never said.

694

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

695

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

696

မာလုကျပုတ္တ

မာလုကျပုတ္တ၊

mālukyaputta

Mālukyaputta

697

ကိရ

စင်စစ်၊

kira

indeed

698

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha,

699

တံ

သင့်ကို၊

taṃ

you

700

နေဝဝဒါမိ

မဆို၊

nevavadāmi

do not say.

701

ကိံ ဝဒါမိ

အဘယ်သို့ မဆိုသနည်း၊

kiṃ vadāmi

How do I say?

702

မာလုကျပုတ္တ

မာလုကျပုတ္တ၊

mālukyaputta

Mālukyaputta

703

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

704

ဧဟိ

လာလှည့်၊

ehi

come

705

မယိ

ငါဘုရားသည်၊

mayi

I, the Buddha,

706

တေ

သင်အား၊

te

you

707

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

708

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

709

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

710

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

711

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

712

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

713

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

714

ဗျာကရိဿာမိ (ပ)

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi (pa)

will declare. (pa)

715

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

716

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

717

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

718

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

719

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

720

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

721

ဗျာကရိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့၊

byākarissāmi

will declare.

722

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

723

နဝဒါမိ

မဆို၊

navadāmi

I do not say.

724

ကိရ

စင်စစ်၊

kira

indeed

725

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

726

မံ

ငါဘုရားကို၊

maṃ

to me, the Buddha,

727

နဝဒေသိ

လျှောက်လည်းမလျှောက်ဘူး၊

navadesi

have never said.

728

ကိံ နဝဒေသိ

အဘယ်သို့ မလျှောက်ဘူးသနည်း၊

kiṃ navadesi

and how have you never said?

729

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

730

အဟံ

အကျွန်ုပ်သည်၊

ahaṃ

I

731

ဘဂဝတိ

မြတ်စွာဘုရား၏ အထံတော်၌၊

bhagavati

under the Buddha

732

ဗြဟ္မစရိယံ

မြတ်သောအကျင့်ကို၊

brahmacariyaṃ

noble practice

733

စရိဿာမိ

ကျင့်အံ့၊

carissāmi

will practise.

734

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

735

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

736

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

737

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

738

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

739

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

740

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

741

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

742

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

743

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

744

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

745

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

746

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

747

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

748

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

749

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

750

ဗျာကရိဿတိ

ဟောတော်မူလတ္တံ့၊

byākarissati

will declare.

751

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

752

နဝဒေသိ

လျှောက်လည်းမလျှောက်ဘူး၊

navadesi

and you have never said.

753

မောဃပုရိသ

မဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီးဖြစ်သော ယောကျာ်း

moghapurisa

a foolish man

754

ဧဝံ သန္တေ

ဤသို့မဆိုသည်ရှိသော်၊

evaṃ sante

if not

755

ကော

အဘယ်သူသည်၊

ko

who

756

သန္တော

ဖြစ်သည်၊

santo

is it

757

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

758

ကံ

အဘယ်သူကို၊

kaṃ

to whom

759

ပစ္စာစိက္ခသိ

တစ်ဖန်ကြားအံ့နည်း၊

paccācikkhasi

will be said again?

760

မာလုကျပုတ္တ

မာလုကျပုတ္တ၊

mālukyaputta

Mālukyaputta

761

ယော

အကြင်သူသည်၊

yo

whoever

762

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

763

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say.

764

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊)

(kiṃ vadeyya

How would he say?

765

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

766

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

767

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

768

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

769

ယာဝနဗျာကရိဿတိ

အာကြင်မျှလောက်ဟောတော်မမူအံ့၊

yāvanabyākarissati

for which He will not declare

770

လောကော

လာက်သည်၊

loko

the world

771

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

772

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

773

ယာဝနဗျာကရိဿတိ

အကြင်မျှလောက်ဟောတော်မမူအံ့၊

yāvanabyākarissati

till which He will not declare

774

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

775

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

776

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

777

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

neither exists

778

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

779

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

thus

780

ယာဝနဗျာကရိဿတိ

အကြင်မျှလောက်ဟောတော်မမူအံ့၊

yāvanabyākarissati

till which He will not declare

781

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that period

782

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

783

ဘဂဝတိ

မြတ်စွာဘုရား၏ အထံတော်၌၊

bhagavati

under the Buddha

784

ဗြဟ္မစရိယံ

မြတ်သောအကျင့်ကို၊

brahmacariyaṃ

noble practice

785

န စ ရိဿာမိ

မကျင့်အံ့၊

na ca rissāmi

will not practise.

786

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

787

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

788

မာလုကျပုတ္တ

မာလုကျပုတ္တ၊

mālukyaputta

Mālukyaputta

789

တထာဂတေန

ငါဘုရားသည်၊

tathāgatena

the Buddha,

790

ဧတံ ဒိဋ္ဌိဂတံ

ထိုမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူသည်၊

etaṃ diṭṭhigataṃ

that wrong view

791

အဗျာကတံ

မဟောအပ်သည်၊

abyākataṃ

undeclared.

792

အဿ

ဖြစ်ရာ၏၊

assa

would be

793

အထ

ထိုသို့မဟောအပ်သည်ရှိသော်၊

atha

If I undeclared so,

794

သောပုဂ္ဂလော

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

sopuggalo

that person

795

ကာလံ

သေခြင်းကို၊

kālaṃ

death

796

ကရေယျ

ပြုရာ၏၊

kareyya

would make

797

မာလုကျပုတ္တ

မာလုကျပုတ္တ၊

mālukyaputta

Mālukyaputta

798

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

for example

799

ပုရိသော

ယောကျ်ားသည်၊

puriso

a man

800

သဝိသေန

အဆိပ်နှင့် တကွသော၊

savisena

with poison

801

ဂဠပလေပနေန

ထူထဲစွာလိမ်းကျံခြင်းရှိသော၊

gaḷapalepanena

thickly smeared

802

သလ္လေန

မြားဖြင့်၊

sallena

with arrow

803

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

804

အဿ

ဖြစ်ရာ၏၊

assa

wouid be

805

တဿ

ထိုမြားသင့်သောယောကျာ်း၏၊

tassa

of the man thrown with that arrow

806

မိတ္တာမစ္စာ

အဆွေခင်ပွန်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

mittāmaccā

friends and

807

ဉာတိသာလောဟိတာ

မိမျိုးဘမျိုးတို့သည်လည်းကောင်း၊

ñātisālohitā

relatives

808

သလ္လကတ္တံ

မြားကိုနှုတ်ခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်သော၊

sallakattaṃ

who can remove the arrow

809

ဘိသက္ကံ

ဆေးသ္မားကို၊

bhisakkaṃ

physician

810

ဥပဋ္ဌဟေယျုံ

အနီး၌ တည်းစေကုန်ရာ၏၊

upaṭṭhaheyyuṃ

make stand near

811

သောပုရိသော

ထိုယောကျာ်းသည်၊

sopuriso

that man

812

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

813

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

814

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊)

(kiṃ vadeyya

How would he say?

815

ယေန ပုရိသေန

အကြင်ယောကျာ်းသည်၊

By which man

816

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

817

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

It would be

818

တံပုရိသံ

ထိုယောကျာ်းကို၊

taṃpurisaṃ

that man

819

ခတ္တိယော ဝါ

မင်းသည်လည်း၊

khattiyo vāmaṅaḥsaññalaññaḥ,

a kimg

820

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

821

ဗြဟ္မဏော ဝါ

ပုဏ္ဏားသည်လည်း၊

brahmaṇo vā

a brahman

822

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

823

ဝေဿော ဝါ

ကုန်သည်လည်း၊

vesso vā

a merchant

824

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is or

825

သုဒ္ဒေါ ဝါ

သူဆင်းရဲသည်လည်း၊

suddo vā

a poor man

826

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

827

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

828

ယာဝ

ကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

829

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

830

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that period

831

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

832

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

833

နအာဟရိဿမိ

မနှုတ်စေအံ့၊

naāharissami

will not have removed

834

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

835

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

836

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊)

(kiṃ vadeyya)

How would he say?

837

ယေန ပုရိသေန

အကြင်ယောကျာ်းသည်၊

yena purisena

By which man

838

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

839

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

It is

840

တံပုရိသံ

ထိုယောကျာ်းကို၊

taṃpurisaṃ

that man

841

ဧဝံ နာမော

ဤသို့အမည်ရှိသည်၊

evaṃ nāmo

having such a name

842

ဟောသိ

ဖြစ်၏၊

hosi

is

843

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

844

ဧဝံ ဂေါတ္တော

ဤသို့အနွယ်ရှိသည်၊

evaṃ gotto

having such a clan

845

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

846

ဣတိ ဝါ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

iti vā

and thus

847

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

848

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

849

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

850

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that period

851

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

852

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

853

နအာဟရိဿာမိ

မနှုတ်စေအံ့၊

naāharissāmi

will not have removed

854

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

855

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

856

သောပုရိသော

ထိုယောကျာ်းသည်၊

sopuriso

that man

857

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

858

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

859

ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း၊

kiṃ vadeyya

How would he say?

860

ယေန ပုရိသေန

အကြင်ယောကျာ်းသည်၊

yena purisena

by which man

861

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

862

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

It is

863

တံပုရိသံ

ထိုယောကျာ်းကို၊

taṃpurisaṃ

that man

864

ဒီဃော ဝါ

မြင့်သည်လည်း၊

dīgho vā

tall

865

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

866

ရဿော ဝါ

နိမ့်သည်လည်း၊

rasso vā

short

867

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is or

868

မဇ္ဈိမော ဝါ

အလတ်ဖြစ်သည်လည်း၊

majjhimo vā

medium

869

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

870

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

871

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

for which

872

နဇာနာမိ

မသိရသေး

najānāmi

I do not know.

873

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

874

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

875

နအာဟရိဿာမိ

မနှုတ်စေအံ့၊

naāharissāmi

will not have removed

876

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

877

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

878

သောပုရိသော

ထိုယောကျာ်းသည်၊

sopuriso

that man

879

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

880

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

881

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊)

(kiṃ vadeyya

How would he say? )

882

ယေန ပုရိသေန

အကြင်ယောကျာ်းသည်၊

yena purisena

by which man

883

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

884

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

It is

885

တံပုရိသံ

ထိုယောကျာ်းကို၊

taṃpurisaṃ

that man

886

ကာဠော ဝါ

မည်းသောသူလေလော၊

kāḷo vā

who is black?

887

သာမော ဝါ

ရွှေသောသူလေလော၊

sāmo vā

who is golden? Or

888

မင်္ဂုရစ္ဆဝိ ဝါ

ကြမ်းပိုးကျောက်ကုံးကဲ့သို့အဆင်းရှိသောသူလေလော၊

maṅguracchavi vā

who is of colour like the back of bed-bug?

889

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

890

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

891

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

892

ထာဝ

ထိုမျှလောက်၊

thāva

till that period

893

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

894

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

895

နအာဟရိဿာမိ

မနှုတ်စေအံ့၊

naāharissāmi

will not have removed

896

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

897

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

898

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊)

(kiṃ vadeyya

How would he say? )

899

ယေန ပုရိသေန

အကြင်ယောက်ျားသည်၊

yena purisena

By which man

900

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

901

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

It is

902

တံပုရိသံ

ထိုယောက်ျားကို၊

taṃpurisaṃ

that man

903

ယေန

အကြင်သူသည်၊

yena

whoever

904

အမုကသ္မိံ

ဤအမည်ရှိသော၊

amukasmiṃ

having such a name

905

ဂါမေဝါ

ရွာ၌လည်း၊

gāmevā

in a village

906

ဝသတိ

နေ၏၊

vasati

resides

907

အမုကသ္မိံ

ဤအမည်ရှိသော၊

amukasmiṃ

having such a name

908

နိဂမေဝါ

နိဂုံး၌လည်း၊

nigamevā

in a market town or

909

ဝသတိ

နေ၏၊

vasati

resides

910

အမုကသ္မိံ

ဤအမည်ရှိသော၊

amukasmiṃ

having such a name

911

နဂရေဝါ

မြို့၌လည်း၊

nagarevā

in a city

912

ဝသတိ

နေ၏၊

vasati

resides

913

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

914

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

915

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

916

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that period

917

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

918

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

919

နအာဟရိဿာမိ

မနှုတ်စေအံ့၊

naāharissāmi

will not have removed

920

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

921

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

922

သောပုရိသော

ထိုယောကျာ်းသည်၊

sopuriso

that man

923

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

924

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

925

သောပုရိသော

ထိုယောကျာ်းသည်၊

sopuriso

that man

926

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

927

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

928

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊)

(kiṃ vadeyya

How would he say?

929

ယေန ဓနုနာ

အကြင် မျှားဖြင့်

(yena dhanunā

with which bow)

930

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

931

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

It is

932

တံဓနုံ

ထိုလေးကို၊

taṃdhanuṃ

that bow

933

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူလည်း၊

yadivā

or

934

စာပေါ

လင်းလေလော၊

cāpo

Is it a special bow?

935

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

936

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

937

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

938

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that period

939

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

940

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

941

နအာဟရိဿာမိ

မနှုတ်စေအံ့၊

naāharissāmi

will not have removed

942

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

943

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

944

သော

ထိုယောကျ်ားသည်း၊

so

that man

945

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

946

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

947

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊)

(kiṃ vadeyya

How would he say?

948

ယာယဇိယာယ

အကြင်ညှို့ဖြင့်

yāya jiyāya

With which bow string

949

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

950

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

It is

951

တံဇိယံ

ထိုညှို့ကို၊

taṃjiyaṃ

that bow string

952

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူလည်း၊

yadivā

or

953

အက္ကဿ

မုရိုးမြင်၏၊

akkassa

of the fober of swallow-wort plant

954

ဇိယံ

ညိုလေလော၊

jiyaṃ

Is it bow string?

955

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူလည်း၊

yadivā

or

956

တဏှဿ

နှီး၏၊

taṇhassa

of thin bamboo strip

957

ဇိယံ

ညိုလေလော၊

jiyaṃ

Is it bow string?

958

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူလည်း၊

yadivā

or

959

နှာရုဿ

အကြော၏၊

nhārussa

of a sinew

960

ဇိယံ

ညိုလော၊

jiyaṃ

Is it bow string?

961

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူလည်း၊

yadivā

or

962

မရုဝါယ

သင်ပန်နွယ်၏၊

maruvāya

of the hemp

963

ဇိယံ

ညိုလေလော၊

jiyaṃ

Is it bow string?

964

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူလည်း၊

yadivā

or

965

ခိရပဏ္ဏိနော

အုပ်မွမ်းကြွေးနွယ်၏၊

khirapaṇṇino

of the bark

966

ဇိယံ

ညှို့လေလော၊

jiyaṃ

Is it bow string?

967

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

968

ယာဝ

အကြင့်မျှလောက်၊

yāva

till which

969

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

970

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that

971

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

972

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

973

နအာဟရိဿာမိ

မနှုတ်စေအံ့၊

naāharissāmi

will not have removed

974

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

975

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

976

သောပုရိသော

ထိုယောကျ်ားသည်၊

sopuriso

that man

977

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

978

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

979

ယေန ကဏ္ဍေန

အကြင်မြားဖြင့်၊

yena kaṇḍena

with which arrow

980

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

981

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

It is

982

တံကဏ္ဍံ

ထိုမြားကို၊

taṃkaṇḍaṃ

that arrow

983

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူလည်း၊

yadivā

or

984

ရောဝိမံ

စိုက်ပျိုးအပ်သောဝါးပင်မှဖြစ်သေမြားလေလော

rovimaṃ

Is it the arrow made from grown bamboo tree?

985

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

986

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

987

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

988

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that

989

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

990

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

991

နအာဟရိဿာမိ

မနှုတ်စေအံ့၊

naāharissāmi

will not have removed

992

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

993

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

994

သောပုရိသော

ထိုယောက််ျားသည်၊

sopuriso

that man

995

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

996

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

997

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊) ယေန ကဏ္ဍေန

(kiṃ vadeyya

How would he say? With which arrow

998

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

999

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

It is

1000

တံကဏ္ဍံ

ထိုမြားကို၊

taṃkaṇḍaṃ

that arrow

1001

ယဿ သကုဏဿ

အကြင်ငှက်၏၊

yassa sakuṇassa

of which bird

1002

ပတ္တေဟိ ဝါ

အတောင်တို့ဖြင့်လည်း၊

pattehi vā

also with the feathers

1003

ခိတ္တံ

ပစ်အပ်၏၊

khittaṃ

is thrown

1004

တေသု သကုဏေသု

ထိုငှက်တို့တွင်၊

tesu sakuṇesu

among the birds

1005

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1006

ဂိဇ္ဈဿ

လင်းတ၏၊

gijjhassa

of a vulture

1007

ပတ္တေဟိ ဝါ

အတောင်တို့ဖြင့်လည်း၊

pattehi vā

also with the feathers

1008

ခိတ္တံ

မြှားရွက်တပ်အပ်သလော၊

khittaṃ

Is shaft equipped?

1009

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1010

ကင်္ကဿ

ဘုမ္မတီးငှက်၏၊

kaṅkassa

of a stork

1011

ပတ္တေဟိ ဝါ

အတောင်တို့ဖြင့်လည်း၊

pattehi vā

also with the feathers

1012

ခိတ္တံ

မြှားရွက်တပ်အပ်သလော

khittaṃ

Is shaft equipped?

1013

ကုဠလဿ

စွန်ရဲ၏၊

kuḷalassa

of a hawk

1014

ပတ္တေဟိ ဝါ

အတောင်တို့ဖြင့်လည်း၊

pattehi vā

also with the feathers

1015

ခိတ္တံ

မြှားရွက်တပ်အပ်သလော၊

khittaṃ

Is shaft equipped?

1016

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1017

မောရသ

ဥဒေါင်း၏၊

morasa

of a oeacock

1018

ပတ္တေဟိ ဝါ

အတောင်တို့ဖြင့်လည်း၊

pattehi vā

also with the feathers

1019

ခိတ္တံ

မြးရွက်တပ်အပ်သလော၊

khittaṃ

Is shaft equipped?

1020

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1021

သိထိလဟနုနော

နှံကောင်၏၊

sithilahanuno

of an ant

1022

ပတ္တေဟိ ဝါ

အထောင်တို့ဖြင့်လည်း၊

pattehi vā

also with the feathers

1023

ခိတ္တံ

မြှာရွက်တပ်အပ်သလော၊

khittaṃ

Is shaft equipped?

1024

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1025

ယာဝ

အကြင်မျှလည်း၊

yāva

till which

1026

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

1027

တာတ

ထိုမျှလောက်၊

tāta

till that

1028

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြှားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

1029

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1030

န အာဟရိဿာမိ

မနုတ်စေအံ့၊

na āharissāmi

will not have removed.

1031

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

1032

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

1033

သော

ထိုယောကျ်ားသည်၊

so

that man

1034

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1035

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

1036

ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ vadeyya

How would he say?

1037

ယေန ကဏ္ဍေန

အကြင်မြှားဖြင့်၊

yena kaṇḍena

with which arrow

1038

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

1039

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

it is

1040

တံ ကဏ္ဍံ

ထိုမြှားကို၊

taṃ kaṇḍaṃ

that arrow

1041

ယဿ သတ္တဿ

အကြင်သတ္တဝါ၏၊

yassa sattassa

of which being

1042

နှာရုနာ

အကြောင်ဖြင့်၊

nhārunā

with sinew

1043

ပရိက္ခိတ္တံ

ရံအပ်၏၊

parikkhittaṃ

is surrounded

1044

တေသုသတ္တေသု

ထိုသတ္တဝါတို့တွင်၊

tesusattesu

among those beings

1045

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1046

ဂဝဿ

နွား၏၊

gavassa

of an ox

1047

နှာရုနာ

အကြောဖြင့်၊

nhārunā

with the sinew

1048

ပရိက္ခိတ္တံ

ရံအပ်သလော၊

parikkhittaṃ

is it surrounded?

1049

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1050

မဟိံသဿ

ကျွဲ၏၊

mahiṃsassa

of a buffalo

1051

နှာရုနာ

အကြောဖြင့်၊

nhārunā

with the sinew

1052

ပရိက္ခိတ္တံ

ရံအပ်သလော

parikkhittaṃ

is it surrounded?

1053

ဘေရဝဿ

ခြင်္သေ့နက်၏၊

bheravassa

black lion

1054

နှာရုနာ

အကြောဖြင့်၊

nhārunā

with the sinew

1055

ပရိက္ခိတ္တံ

ရံအပ်သလော၊

parikkhittaṃ

is it surrounded?

1056

ယဒိဝါ

ထိုသိ့ုမဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1057

သေမှာဒဿ

မျောက်၏၊

semhādassa

of a monkey

1058

နှာရုနာ

အကြောဖြင့်၊

nhārunā

with the sinew

1059

ပရိက္ခိတ္တံ

ရံအပ်သလော၊

parikkhittaṃ

is it surrounded?

1060

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1061

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

1062

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

1063

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that

1064

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1065

ဣမသလ္လံ

ဤမြှားကို၊

imasallaṃ

that arrow

1066

နအာဟရိဿာမိ

မနုတ်စေအံ့၊

naāharissāmi

will not have removed.

1067

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

1068

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

1069

သော ပုရိသော

ထိုယောကျ်ားသည်၊

so puriso

that man

1070

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1071

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

1072

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊)

(kiṃ vadeyya

How would he say?

1073

ယေန သလ္လေန

အကြင်မြှားဖြင့်၊

With which arrow

1074

ဝိဒ္ဓေါ

ပစ်အပ်သည်၊

viddho

thrown

1075

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

is

1076

တံသလ္လံ

ထိုမြှားကို၊

taṃsallaṃ

that arrow

1077

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1078

သလ္လံ

ပကတိ

sallaṃ

arrow

1079

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1080

ခုရပ္ပံ

သင်ဓုန်းသွားကဲ့သို့ပြုအပ်သောမြှာလေလော၊

khurappaṃ

Is it the arrow made like a razor?

1081

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1082

ဝေလကဏ္ဏံ

နားရွက်လျှင် အပိုင်းအခြားရှိသောမြှားလေလော၊

velakaṇṇaṃ

Is it the arrow with the part of ear?

1083

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍၊လည်း

yadivā

or

1084

နာရာစိံ

စဉ့်သွားတပ်သောမြှားလေလော၊

nārāciṃ

Is it the arrow equipped with an iron bar?

1085

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1086

ဂစ္ဆဒန္တံ

ငယ်သောဆင်စွယ်ဖြင့်ပြုအပ်သောမြှားလေလော၊

gacchadantaṃ

Is it the arrow made of young elephant tusk?

1087

ယဒိဝါ

ထိုသို့မဟုတ်မူ၍လည်း၊

yadivā

or

1088

ကရစိရပတ္တံ

ဇလက်ဖြူရွက်သဏ္ဌာန်ဖြင့်ပြုအပ်သောမြှားလေလော၊

karacirapattaṃ

Is it the arrow made of a kind of flowering shrub resembling the periwinkle

1089

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1090

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

1091

နဇာနာမိ

မသိရသေး၊

najānāmi

I do not know.

1092

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that

1093

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1094

ဣမံ သလ္လံ

ဤမြှားကို၊

imaṃ sallaṃ

this arrow

1095

န အာဟရိဿာမိ

မနုတ်စေအံ့၊

na āharissāmi

will not have removed.

1096

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

1097

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say.

1098

မာလုကျပုတ္တ

မာလုကျပုတ္တ၊

mālukyaputta

Mālukyaputta

1099

တေန ပုရိသေန

ထိုယောကျ်ားသည်၊

tena purisena

by that man

1100

ဧတံ သလ္လံ

ထိုမြှားကို၊

etaṃ sallaṃ

that arrow

1101

အာညာတံ

မသိအပ်သည်၊

āññātaṃ

unknown

1102

အဿ

ဖြစ်ရာ၏၊

assa

would be

1103

အထ

ထိုသို့မသိအပ်သည်ရှိသော်၊

atha

then

1104

သော ပုရိသော

ထိုမြှားသင့်သောယောကျ်ားသည်၊

so puriso

the man thrown with that arrow

1105

ကာလံ

သေခြင်းကို၊

kālaṃ

death

1106

ကရေယျ

ပြုရာ၏၊

kareyya

would make.

1107

မာလကျပုတ္တ

မာလုကျပုတ္တ၊

mālakyaputta

Mālukyaputta

1108

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူလျှင်၊

evameva kho

in the same way

1109

ယော

အကြင်သူသည်၊

yo

whoever

1110

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1111

ဝဒေယျ

ဆိုရာ၏၊

vadeyya

would say

1112

(ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း၊) မေ

(kiṃ vadeyya

How would he say? To me

1113

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

1114

လောကော

လောကသည်၊

loko

the world

1115

သဿတော

မြဲ၏၊

sassato

is eternal.

1116

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

also thus

1117

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

1118

နဗျာကရိဿတိ

မဟောလတ္တံံ့

nabyākarissati

will not declare.

1119

အသဿတော

မမြဲ၊

asassato

is not eternal.

1120

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

also thus

1121

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

1122

နဗျာကရိဿတိ

မဟောလတ္တံ့၊

nabyākarissati

will undeclare.

1123

တထာဂတော

သတ္တဝါသည်၊

tathāgato

being

1124

နန ဟောတိ

မဖြစ်သည်မဟုတ်၊

nana hoti

nor does not exist.

1125

ဣတိ ဝါ

ဤသို့မူလည်း၊

iti vā

also thus

1126

ယာဝ

အကြင်မျှလောက်၊

yāva

till which

1127

နဗျာကရိဿတိ

မဟောလတ္တံ့၊

nabyākarissati

will undeclare

1128

တာဝ

ထိုမျှလောက်၊

tāva

till that

1129

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1130

ဘဂဝတိ

မြတ်စွာဘုရား၏ အထံတော်၌၊

bhagavati

under the Buddha

1131

ဗြဟ္မစရိယံ

မြတ်သောအကျင့်ကို၊