1

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤမဟာမာလုကျသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this Mahāmālukya discourse

2

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်။

me mayā,

I, venerable Ānanda

3

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

4

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

in the presence

5

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

6

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

have heard

7

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

How have I heard?

8

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

one

9

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

on occasion

10

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

11

သာဝတ္ထိယံ၊

သာဝတ္ထိပြည်၌။

sāvatthiyaṃ,

in the city of Sāvatthi

12

အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊

အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေး၏။

anāthapiṇḍikassa,

of Anāthapiṇḍika, the wealthy man

13

အာရာမေ၊

နှလုံးမွေ့လျော် ပျော်ဖွယ်ရာဖြစ်သော။

ārāme,

the park

14

ဇေတဝနေ၊

ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌။

jetavane,

in Jetavana monastery,

15

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

was living

16

တတြ ခေါ၊

ထိုသို့ နေတော်မူသော အခါ၌။

tatra kho,

then

17

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

18

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့ကို။

bhikkhū,

monks

19

ဘိက္ခဝေါတိ၊

ရဟန်းတို့ဟူ၍။

bhikkhavoti,

as monks

20

အာမန္တေသိ၊

ခေါ်တော်မူ၏။

āmantesi,

addressed

21

တေ ဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

te bhikkhū,

those monks

22

ဘဒ္ဒန္တေတိ၊

အရှင်ဘုရားဟူ၍။

bhaddanteti,

as venerable sir

23

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

24

(ဝစနံ၊

စကားတော်ကို၊)

(vacanaṃ,

the word

25

ပစ္စဿောသုံ၊

ရိုသေစွာ နာကုန်၏။

paccassosuṃ,

respectfully listened to

26

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

27

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

28

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

29

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

How did the Buddha say?

30

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

monks!

31

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me, the Buddha

32

ဒေသိတာနိ၊

ဟောအပ်ကုန်သော။

desitāni,

preached

33

ဩရမ္ဘာဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyāni,

arising in the low pleasurable abode

34

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

35

သံယောဇနာနိ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanāni,

fetters

36

တုမှေ၊

သင်တို့သည်။

tumhe,

you

37

ဓာရေထ နော နော ဓာရေထနု၊

မှတ်မိကြကုန်၏လော။

dhāretha no no dhārethanu,

Do remember?

38

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

39

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

40

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

41

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

if it is said

42

အာယသ္မာ မာလုကျပုတ္တော၊

အရှင်မာလုကျပုတ္တသည်။

āyasmā mālukyaputto,

venerable Mālukyaputta

43

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

44

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

45

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

46

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

How did he say?

47

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

48

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

49

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

50

ဒေသိတာနိ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော။

desitāni,

preached

51

ဩရမ္ဘာရဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāragiyāni,

arising in the low pleasurable abode

52

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

53

သံယောဇနာနိ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanāni,

fetters

54

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

we

55

ဓာရေမိ၊

မှတ်မိပါ၏။

dhāremi,

remember

56

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

57

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

58

မာလုကျပုတ္တ၊

မာလုကျပုတ္တ။

mālukyaputta,

Mālukyaputta

59

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

60

ယထာ ကထံ ပန၊

အဘယ်သို့လျှင်။

yathā kathaṃ pana,

How

61

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me, the Buddha

62

ဒေသိတာနိ၊

ဟောအပ်ကုန်သော။

desitāni,

preached

63

ဩရမ္ဘာဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyāni,

arising in the low pleasurable abode

64

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

65

သံယောဇနာနိ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanāni,

fetters

66

ဓာရေသိ၊

မှတ်မိသနည်း။

dhāresi,

Do remember?

67

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

68

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

69

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

70

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

71

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

we

72

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

73

သက္ကာယဒိဋ္ဌိံ၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို။

sakkāyadiṭṭhiṃ,

identity view

74

ဩရမ္ဘာဂိယံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိသော။

orambhāgiyaṃ,

arising in the low pleasurable abode

75

သံယောဇနံ၊

သံယောဇဉ်ဟူ၍။

saṃyojanaṃ,

as fetter

76

ဒေသိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်သည်ကို။

desitaṃ,

to be preached

77

ဓာရေမိ၊

မှတ်မိပါ၏။

dhāremi,

remember

78

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

79

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

80

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

we

81

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

82

ဝိစိကိစ္ဆံ၊

ဝိစိကိစ္ဆာကို။

vicikicchaṃ,

doubt

83

ဩရမ္ဘာရဂိယံ၊

အောက်ကာမဘံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိသော။

orambhāragiyaṃ,

arising in the low pleasurable abode

84

သံယောဇနံ၊

သံယောဇဉ်ဟူ၍။

saṃyojanaṃ,

as fetter

85

ဒေသိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်သည်ကို။

desitaṃ,

to be preached

86

ဓာရေမိ၊

မှတ်မိပါ၏။

dhāremi,

remember

87

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

88

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

89

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

90

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

91

သီလဗ္ဗတပရာမာသံ၊

သီလဗ္ဗတပရာမာသကို။

sīlabbataparāmāsaṃ,

Sīlabbataparāmāsa (adherence to rites and ceremonies)

92

ဩရမ္ဘာဂိယံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိသော။

orambhāgiyaṃ,

arising in the low pleasurable abode

93

သံယောဇနံ၊

သံယောဇဉ်ဟူ၍။

saṃyojanaṃ,

as fetter

94

ဒေသိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်သည်ကို။

desitaṃ,

to be preached

95

ဓာရေမိ၊

မှတ်မိပါ၏။

dhāremi,

remember

96

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

97

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

98

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

we

99

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

100

ကာမစ္ဆန္ဒံ၊

ကာမစ္ဆန္ဒကို။

kāmacchandaṃ,

sensual desire

101

ဩရမ္ဘာဂိယံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိသော။

orambhāgiyaṃ,

arising in the low pleasurable abode

102

သံယောဇနံ၊

သံယောဇဉ်ဟူ၍။

saṃyojanaṃ,

as fetter

103

ဒေသိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်သည်ကို။

desitaṃ,

to be preached

104

ဓာရေမိ၊

မှတ်မိပါ၏။

dhāremi,

remember

105

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

106

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

107

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

108

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

109

ဗျာပါဒံ၊

ဗျာပါဒကို။

byāpādaṃ,

ill will

110

ဩရမ္ဘာဂိယံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိသော။

orambhāgiyaṃ,

arising in the low pleasurable abode

111

သံယောဇနံ၊

သံယောဇဉ်ဟူ၍။

saṃyojanaṃ,

as fetter

112

ဒေသိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်သည်ကို။

desitaṃ,

to be preached

113

ဓာရေမိ၊

မှတ်မိပါ၏။

dhāremi,

remember

114

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

115

ဧဝံ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

evaṃ kho,

thus

116

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

117

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

118

ဒေသိတာနိ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော။

desitāni,

preached

119

ဩရမ္ဘာဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိသော။

orambhāgiyāni,

arising in the low pleasurable abode

120

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

121

သံယောဇနာနိ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanāni,

fetters

122

ဓာရေမိ၊

မှတ်မိပါ၏။

dhāremi,

remember

123

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

124

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

125

မာလုကျပုတ္တ၊

မာလုကျပုတ္တ။

mālukyaputta,

Mālukyaputta

126

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

127

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

128

ကဿ နာမ၊

အဘယ်မည်သောသူအား။

kassa nāma,

to whom

129

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

130

ဒေသိတာနိ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော။

desitāni,

preached

131

ဩရမ္ဘာဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyāni,

arising in the low pleasurable abode

132

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

133

ဣမာနိ သံယောဇနာနိ၊

ဤသံယောဇဉ်တို့ကို။

imāni saṃyojanāni,

these fetters

134

ဓာရေသိ၊

မှတ်မိသနည်း။

dhāresi,

Do remember?

135

မာလုကျပုတ္တ၊

မာလုကျပုတ္တ။

mālukyaputta,

Mālukyaputta

136

နနု၊

စင်စစ်။

nanu,

indeed

137

အညတိတ္ထိယာ၊

သာသနာတော်မှ အပဖြစ်ကုန်သော။

aññatitthiyā,

of other sects

138

ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

paribbājakā,

the wanderers

139

တရုဏူပမေန၊

နုသောသူငယ်လျှင် ဥပမာရှိသော။

taruṇūpamena,

with the simile of young boy

140

ဣမိနာ ဥပါရမ္ဘေန၊

ဤသို့သော စွပ်စွဲခြင်းဖြင့်။

iminā upārambhena,

by such a reproof

141

ဥပါရမ္ဘိဿန္တိ၊

စွပ်စွဲကုန်လတ္တံ့။

upārambhissanti,

will put the blame

142

မာလုကျပုတ္တ၊

မာလုကျပုတ္တ။

mālukyaputta,

Mālukyaputta

143

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for

144

ဒဟရဿ၊

ငယ်သော။

daharassa,

young

145

မန္ဒဿ၊

နုံ့နှေးသော။

mandassa,

tender

146

ဥတ္တာနသေယျကဿ၊

ပက်လက်သာ အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakassa,

lying prone

147

ကုမာရဿ၊

သတို့သားအား။

kumārassa,

to boy

148

သက္ကာယောတိပိ၊

သက္ကာယဟူ၍လည်း။

sakkāyotipi,

as identity view

149

န ဟောတိ၊

မဖြစ်သေး။

na hoti,

do not arise yet

150

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

151

အဿ၊

ထိုသတို့သားအား။

assa,

to that young boy

152

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိသည်။

sakkāyadiṭṭhi,

identity view

153

ကုတော ပန ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ၊

အဘယ်မှာဖြစ်လတ္တံ့နည်း။

kuto pana uppajjissati,

how would arise?

154

အဿ၊

ထို့သတို့သားအား။

assa,

to that young boy

155

သက္ကာယဒိဋ္ဌာနုသယော၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌာနုသယသည်။

sakkāyadiṭṭhānusayo,

the dormant identity view

156

အနုသေတွေဝ၊

ကိန်းသည်သာလျှင်တည်း။

anusetveva,

lies

anusetitveva in the Nissaya

157

မာလုကျပုတ္တ၊

မာလုကျပုတ္တ။

mālukyaputta,

Mālukyaputta

158

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for

159

ဒဟရဿ၊

ငယ်သော။

daharassa,

young

160

မန္ဒဿ၊

နုံ့နှေးသော။

mandassa,

tender

161

ဥတ္တာနသေယျကဿ၊

ပက်လက်သာ အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakassa,

lying prone

162

ကုမာရဿ၊

သတို့သားအား။

kumārassa,

to boy

163

ဓမ္မာတိပိ၊

ဓမ္မဟူ၍လည်း။

dhammātipi,

as Dhamma

164

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

do not arise yet

165

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

166

အဿ၊

ထိုသတို့သားအား။

assa,

to that young boy

167

ဓမ္မေသု၊

ဓမ္မတို့၌။

dhammesu,

in the Dhammas

168

ဝိစိကိစ္ဆာ၊

ဝိစိကိစ္ဆာသည်။

vicikicchā,

doubt

169

ကုတော ပန ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ၊

အဘယ်မှာဖြစ်လတ္တံ့နည်း။

kuto pana uppajjissati,

how would arise?

170

အဿ၊

ထိုသတို့သားအား။

assa,

to that young boy

171

ဝိစိကိစ္ဆာနုသယော၊

ဝိစိကိစ္ဆာနုသယသည်။

vicikicchānusayo,

the dormant doubt

172

အနုသေတိတွေဝ၊

ကိန်းသည်သာလျှင်တည်း။

anusetitveva,

lies

173

မာလုကျပုတ္တ၊

မာလုကျပုတ္တ။

mālukyaputta,

Mālukyaputta

174

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for

175

ဒဟရဿ၊

ငယ်သော။

daharassa,

young

176

မန္ဒဿ၊

နုံ့နှေးသော။

mandassa,

tender

177

ဥတ္တာနသေယျကဿ၊

ပက်လက်သာ အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakassa,

lying prone

178

ကုမာရဿ၊

သတို့သားအား။

kumārassa,

to boy

179

သီလာတိပိ၊

သီလဟူ၍လည်း။

sīlātipi,

as morality

180

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

do not arise yet

181

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

182

အဿ၊

သတို့သားအား။

assa,

to boy

183

သီလေသု၊

သီလတို့၌။

sīlesu,

in the morality

184

သီလဗ္ဗတပရာမာသာ၊

သီလဗ္ဗတပရာမာသသည်။

sīlabbataparāmāsā,

Sīlabbataparāmāsa (adherence to rites and ceremonies)

185

ကုတော ပန ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ၊

အဘယ်မှာဖြစ်လတ္တံ့နည်း။

kuto pana uppajjissati,

how would arise?

186

အဿ၊

ထိုသတို့သားအား။

assa,

to that young boy

187

သီလဗ္ဗတပရာမာသာနုသယော၊

သီလဗ္ဗတပရာမာသာနုသယသည်။

sīlabbataparāmāsānusayo,

the dormant adherence to rites and ceremonies

188

ကုတော ပန ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ၊

အဘယ်မှာဖြစ်လတ္တံ့နည်း။

kuto pana uppajjissati,

how would arise?

189

အဿ၊

ထိုသတို့သားအား။

assa,

to that young boy

190

သီလဗ္ဗတပရာမာသာနုသယော၊

သီလဗ္ဗတပရာမာသသည်။

sīlabbataparāmāsānusayo,

Sīlabbataparāmāsa (adherence to rites and ceremonies)

191

အနုသေတိတွေဝ၊

ကိန်းသည်သာလျှင်တည်း။

anusetitveva,

lies

192

မာလုကျပုတ္တ၊

မာလုကျပုတ္တ။

mālukyaputta,

Mālukyaputta

193

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for

194

ဒဟရဿ၊

ငယ်သော။

daharassa,

young

195

မန္ဒဿ၊

နုံ့နှေးသော။

mandassa,

tender

196

ဥတ္တာနသေယျကဿ၊

ပက်လက်အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakassa,

lying prone

197

ကုမာရဿ၊

သတို့သားအား။

kumārassa,

to boy

198

ကာမာတိပိ၊

ကာမဟူ၍လည်း။

kāmātipi,

as sensuality

199

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

do not arise yet

200

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

201

အဿ၊

ထိုသတို့သားအား။

assa,

to that young boy

202

ကာမေသု၊

ကာမတို့၌။

kāmesu,

in sensuality

203

ကာမစ္ဆေန္ဒော၊

ကာမစ္ဆန္ဒသည်။

kāmacchendo,

sensual desire

204

ကုတော ပန ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ၊

အဘယ်မှာဖြစ်လတ္တံ့နည်း။

kuto pana uppajjissati,

how would arise?

205

အဿ၊

ထိုသတို့သားအား။

assa,

to that young boy

206

ကာမရာဂါနုသယော၊

ကာမရာဂါနုသယသည်။

kāmarāgānusayo,

the dormant sensual desire

207

အနုသေတိတွေဝ၊

ကိန်းသည်သာလျှင်တည်း။

anusetitveva,

lies

208

မာလုကျပုတ္တ၊

မာလုကျပုတ္တ။

mālukyaputta,

Mālukyaputta

209

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for

210

ဒဟရဿ၊

ငယ်သော။

daharassa,

young

211

မန္ဒဿ၊

နုံ့နှေးသော။

mandassa,

tender

212

ဥတ္တာနသေယျကဿ၊

ပက်လက်အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakassa,

lying prone

213

ကုမာရဿ၊

သတို့သားအား။

kumārassa,

to boy

214

သတ္တာတိပိ၊

သတ္တဟူ၍လည်း။

sattātipi,

as being

215

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

do not arise yet

216

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

217

အဿ၊

ထိုသူငယ်အား။

assa,

to that young boy

218

သတ္တေသု၊

သတ္ထဝါတို့၌။

sattesu,

in beings

219

ဗျာပါဒေါ၊

အမျက်ထွက်ခြင်းသည်။

byāpādo,

ill will

220

ကုတော ပန ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ၊

အဘယ်မှာဖြစ်လတ္တံ့နည်း။

kuto pana uppajjissati,

how would arise?

221

အဿ၊

ထိုသတို့သားအား။

assa,

to that young boy

222

ဗျာပါဒါနုသယော၊

ဗျာပါဒါနုသယသည်။

byāpādānusayo,

the dormant ill will

223

အနုသေတိတွေဝ၊

ကိန်းသည်သာလျှင်တည်း။

anusetitveva,

lies

224

မာလုကျပုတ္တ၊

မာလုကျပုတ္တ။

mālukyaputta,

Mālukyaputta

225

အညတိတ္ထိယာ၊

သာသနာတော်မှ အပဖြစ်ကုန်သော။

aññatitthiyā,

of other sects

226

ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

paribbājakā,

the wanderers

227

တရုဏူပမေန၊

နုသောသူငယ်လျှင် ဥပမာရှိသော။

taruṇūpamena,

with the simile of young boy

228

ဣမိနာ ဥပါရမ္ဘေန၊

ဤသို့သော စွပ်စွဲခြင်းဖြင့်။

iminā upārambhena,

by such a reproof

229

ဥပါရမ္ဘိဿန္တိ၊

စွပ်စွဲကုန်လတ္တံ့။

upārambhissanti,

will put the blame

230

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

231

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

232

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

233

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

if it is said

234

အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

venerable Ānanda

235

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

236

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

237

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

238

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

How did he say?

239

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhagavā,

venerable sir

240

ဩရမ္ဘာဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyāni,

arising in the low pleasurable abode

241

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

242

သံယောဇနာနိ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanāni,

fetters

243

ယံ ဒေသေယျ၊

အကြင်ဟောရာ၏။

yaṃ deseyya,

probably you would preach

244

ဘဂဝါ၊

ဘုန်းတော်ကြီးတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။

bhagavā,

Sublime One

245

ဧတဿ၊

ထိုတရားဟောခြင်း၏။

etassa,

to preach

246

ကာလော၊

အခါတန်ပြီ။

kālo,

it is time

247

သုဂတ၊

ကောင်းသောစကားကို ဆိုတော်မူတတ်သော မြတ်စွာဘုရား။

sugata,

Buddha who say good speech

248

ဧတဿ၊

ထိုတရားဟောခြင်း၏။

etassa,

to preach

249

ကာလော၊

အခါတန်ပြီ။

kālo,

it is time

250

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

monks

251

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

252

ဓမ္မံ၊

တရားတော်ကို။

dhammaṃ,

the teaching

253

သုတွာ၊

နာကုန်၍။

sutvā,

having listened to

254

ဓာရေဿန္တိ၊

မှတ်ကြကုန်လတ္တံ့။

dhāressanti,

will remember

255

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

256

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

257

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

258

တေန ဟိ၊

ထိုသို့နာလိုတပြီးကား။

tena hi,

if () wish to listen

259

သုဏာဟိ၊

နာလော။

suṇāhi,

listen to me

260

သာဓုကံ၊

ကောင်းစွာ။

sādhukaṃ,

well

261

မနသိ ကရောဟိ၊

နှလုံးသွင်းလော။

manasi karohi,

pay attention to me

262

ဘာသိဿာမိ၊

ဟောတော့အံ့။

bhāsissāmi,

I'm going to preach

263

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

264

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

265

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

266

ဧဝံ သာဓု၊

ကောင်းပါပြီ။

evaṃ sādhu,

yes

267

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus

268

အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

venerableĀnanda

269

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

270

(ဝစနံ၊

စကားတော်ကို၊)

(vacanaṃ,

the word

271

ပစ္စဿောသိ၊

ရိုသေစွာ နာ၏။

paccassosi,

respectfully listened to

272

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

273

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

274

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

275

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်သနည်း။

kiṃ avoca,

How did the Buddha say?

276

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

venerable Ānanda

277

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this teaching

278

အဿုတဝါ၊

အကြားအမြင်မရှိသော။

assutavā,

who is not learnt

279

အရိယာနံ၊

အရိယာတို့ကို။

ariyānaṃ,

the noble ones

280

အဒဿာဝီ၊

ဖူးမြင်လေ့မရှိသော။

adassāvī,

who does not see and pay homage to

281

အရိယဓမ္မဿ၊

အရိယာတို့၏ တရား၌။

ariyadhammassa,

in the teachings of noble ones

282

အကောဝိဒေါ၊

မလိမ္မာသော။

akovido,

who is unskilled

283

အရိယဓမ္မေ၊

အရိယာတို့၏ တရား၌။

ariyadhamme,

in the teachings of noble ones

284

အဝိနီတော၊

မဆုံးမအပ်သော။

avinīto,

who is untrained

285

သပ္ပုရိသာနံ၊

သူတော်ကောင်းတို့ကို။

sappurisānaṃ,

righteous men

286

အဒဿာဝီ၊

ဖူးမြင်လေ့မရှိသော။

adassāvī,

who does not see and pay homage to

287

သပ္ပုရိသဓမ္မဿ၊

သူတော်ကောင်းတို့၏ တရား၌။

sappurisadhammassa,

in the teachings of righteous men

288

အကောဝိဒေါ၊

မလိမ္မာသော။

akovido,

who is unskilled

289

သပ္ပုရိသဓမ္မေ၊

သူတော်ကောင်းတို့၏ တရား၌။

sappurisadhamme,

in the teachings of righteous men

290

အဝိနီတော၊

မဆုံးမအပ်သော။

avinīto,

who is untrained

291

ပုထုဇ္ဇနော၊

ပုထုဇဉ်သည်။

puthujjano,

an ordinary person

292

သက္ကာယဒိဋ္ဌိပရိယုဋ္ဌိတေန၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိသည် နှိပ်စက်၍ယူအပ်သော။

sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena,

grasped and oppressed by identity view

293

သက္ကာယဒိဋ္ဌိပရေတေန၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိသည် အစဉ်လိုက်အပ်သော။

sakkāyadiṭṭhiparetena,

accompanied by identity view

294

စေတသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

cetasā,

with a mind

295

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

296

ဥပ္ပန္နာယ၊

ဖြစ်သော။

uppannāya,

arisen

297

သက္ကာယဒိဋ္ဌိယာ၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၏။

sakkāyadiṭṭhiyā,

of identity view

298

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်ရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

299

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

rightly

300

န ပဇာနာတိ၊

မသိ။

na pajānāti,

does not know

301

တဿ၊

ထိုပုထုဇဉ်အား။

tassa,

to that ordinary person

302

ထာမဂတာ၊

အားစွမ်းသို့ ရောက်သော။

thāmagatā,

which becomes power and

303

အပ္ပဋိဝိနီတာ၊

မပယ်အပ်သေးသော။

appaṭivinītā,

is uneradicated

304

သာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊

ထိုသက္ကာယဒိဋ္ဌိသည်။

sā sakkāyadiṭṭhi,

that identity view

305

ဩရမ္ဘာဂိယသံယောဇနံ၊

ဩရမ္ဘာဂိသံယယောဇဉ်မည်သည်။

orambhāgiyasaṃyojanaṃ,

named Orambhāgiyasaṃyojana

306

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

307

ဝိစိကိစ္ဆာပရိယုဋ္ဌိတေန၊

ဝိစိကိစ္ဆာသည် နှိပ်စက်၍ဟူအပ်သော။

vicikicchāpariyuṭṭhitena,

grasped and oppressed by doubt

308

ဝိစိကိစ္ဆာပရေတေန၊

ဝိစိကိစ္ဆာသည် အစဉ်လိုက်အပ်သော။

vicikicchāparetena,

accompanied by doubt

309

စေတသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

cetasā,

with a mind

310

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

311

ဥပ္ပန္နာယ၊

ဖြစ်သော။

uppannāya,

arisen

312

ဝိစိကိစ္ဆာယ၊

ဝိစိကိစ္ဆာ၏။

vicikicchāya,

of doubt

313

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်ရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

314

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

does not know

315

န ပဇာနာတိ၊

မသိ။

na pajānāti,

does not know

316

တဿ၊

ထိုပုထုဇဉ်းအား။

tassa,

to that ordinary person

317

ထာမဂတာ၊

အားအစွမ်းသို့ ရောက်သော။

thāmagatā,

which becomes power and

318

အပ္ပဋိဝိနိတာ၊

မပယ်အပ်သေးသော။

appaṭivinitā,

is uneradicated

319

သာ ဝိစိကိစ္ဆာ၊

ထိုဝိစိကိစ္ဆာသည်။

sā vicikicchā,

that doubt

320

ဩရမ္ဘာဂိယံ သံယောဇနံ၊

ဩရမ္ဘာဂိယ သံယောဇဉ်မည်သည်။

orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ,

named Orambhāgiyasaṃyojana

321

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

322

သီလဗ္ဗတပရာမာသပရိယုဋ္ဌိတေန၊

သီလဗ္ဗတပရာမသသည် နှိပ်စက်၍ ယူအပ်သော။

sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena,

grasped and oppressed by Sīlabbataparāmāsa (adherence to rites and ceremonies)

323

သီလဗ္ဗတပရာမာသပရေတေန၊

သီလဗ္ဗတပရာမာသသည် အစဉ်လိုက်အပ်သော။

sīlabbataparāmāsaparetena,

accompanied by adherence to rites and ceremonies

324

စေတသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

cetasā,

with a mind

325

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

326

ဥပ္ပန္နဿ၊

ဖြစ်သော။

uppannassa,

arisen

327

သီလဗ္ဗတပရာမာသဿ၊

သီလဗ္ဗသပရာမာသ၏။

sīlabbataparāmāsassa,

of adherence to rites and ceremonies

328

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်ရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

329

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

rightly

330

န ပဇာနာတိ၊

မသိ။

na pajānāti,

does not know

331

တဿ၊

ထိုပုထုဇသ်အား။

tassa,

to that ordinary person

332

ထာမဂတော၊

အားစွမ်းသို့ ရောက်သော။

thāmagato,

which becomes power and

333

အပ္ပဋိဝိနိတော၊

မပယ်အပ်သေးသော။

appaṭivinito,

is uneradicated

334

သီလဗ္ဗတပရာမာသော၊

ထိုသီလဗ္ဗတပရာမာသသည်။

sīlabbataparāmāso,

that adherence to rites and ceremonies

335

ဩရမ္ဘာဂိသံ သံယောဇနံ၊

ဩရမ္ဘာဂိယသံယောဇဉ်မည်သည်။

orambhāgisaṃ saṃyojanaṃ,

named Orambhāgiyasaṃyojana

336

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

337

ကာမရာပဂပရိယုဋ္ဌိတေန၊

ကာမရာဂသည် နှိပ်စက်၍ယူအပ်သော။

kāmarāpagapariyuṭṭhitena,

grasped and oppressed by sensual lust and

338

ကာမရာဂပရေတေန၊

ကာမရာဂသည် အစဉ်လိုက်အပ်သော။

kāmarāgaparetena,

accompanied by sensual lust

339

စေတသော၊

စိတ်ဖြင့်။

cetaso,

with a mind

340

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

341

ဥပ္ပန္နဿ၊

ဖြစ်သော။

uppannassa,

arisen

342

ကာမရာဂဿ၊

ကာမရာဂ၏။

kāmarāgassa,

of sensual lust

343

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်ရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

344

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

rightly

345

န ပဇာနာတိ၊

မသိ။

na pajānāti,

does not know

346

တဿာ၊

ထိုပုထုဇဉ်အား။

tassā,

to that ordinary person

347

ထာမဂတော၊

အားစွမ်းအစွမ်းသို့ ရောက်သော။

thāmagato,

which becomes power and

348

အပ္ပဋိဝိနီတော၊

မပယ်အပ်သေးသော။

appaṭivinīto,

is uneradicated

349

သော ကာမရာဂေါ၊

ထိုကာမရာဂသည်။

so kāmarāgo,

that sensual lust

350

ဩရမ္ဘာဂိယံ သံယောဇနံ၊

ဩရမ္ဘာဂိယသံယောဇဉ်မည်သည်။

orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ,

named Orambhāgiyasaṃyojana

351

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

352

ဗျာပါဒပရိယုဋ္ဌိတေန၊

ဗျာပါဒသည် နှိပ်စက်၍ဟူအပ်သော။

byāpādapariyuṭṭhitena,

grasped and oppressed by ill will

353

ဗျာပါဒပရေတေန၊

ဗျာပါဒသည် အစဉ်လိုက်အပ်သော။

byāpādaparetena,

accompanied by ill will

354

စေတသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

cetasā,

with a mind

355

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

356

ဥပ္ပန္နဿ၊

ဖြစ်သော။

uppannassa,

arisen

357

ဗျာပါဒဿ၊

ဗျာပါဒ၏။

byāpādassa,

of ill will

358

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်ရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

359

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

rightly

360

န ပဇာနာတိ၊

မသိ။

na pajānāti,

does not know

361

တဿ၊

ထိုပုထုဇဉ်အား။

tassa,

to that ordinary person

362

ထာမဂတော၊

အားစွမ်းသို့ ရောက်သော။

thāmagato,

which becomes power and

363

အပ္ပဋိဝိနီတော၊

မပယ်အပ်သေးသော။

appaṭivinīto,

is uneradicated

364

သော ဗျာပါဒေါ၊

ထိုဗျာပါဒသည်။

so byāpādo,

that ill will

365

ဩရမ္ဘာဂိယံ သံယောဇနံ၊

ဩရမ္ဘာဂိယသံယောဇဉ်မည်သည်။

orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ,

named Orambhāgiyasaṃyojana

366

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

367

အာနန္ဒာ၊

အာနန္ဒာ။

ānandā,

Ānanda

368

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

369

သုတဝါ၊

အကြားအမြင်ရှိသော။

sutavā,

who is learnt

370

အရိယာနံ၊

အရိယာတို့ကို။

ariyānaṃ,

noble ones

371

ဒဿာဝီ၊

ဖူးမြင်လေ့ရှိသော။

dassāvī,

who sees and pays homage to

372

အရိယဓမ္မဿ၊

အရိယာတို့၏ တရား၌။

ariyadhammassa,

in the teachings of noble ones

373

ကောဝိဒေါ၊

လိမ္မာသော။

kovido,

who is skilled

374

အရိယဓမ္မေ၊

အရိယာတို့၏ တရား၌။

ariyadhamme,

in the teachings of noble ones

375

သုဝိနီတော၊

ကောင်းစွာ ဆုံးမအပ်ပြီးသော။

suvinīto,

who is well trained

376

သပ္ပုရိသာနံ၊

သူတော်ကောင်းတို့ကို။

sappurisānaṃ,

righteous men

377

ဒဿာဝီ၊

ဖူးမြင်လေ့ရှိသော။

dassāvī,

who sees and pays homage to

378

သပ္ပုရိသဓမ္မဿ၊

သူတော်ကောင်းတို့၏ တရား၌။

sappurisadhammassa,

in the teachings of righteous men

379

ကောဝိဒေါ၊

လိမ္မာသော။

kovido,

who is skilled

380

သပ္ပုရိသဓမ္မေ၊

သူတော်ကောင်းတို့၏ တရား၌။

sappurisadhamme,

in the teachings of righteous men

381

သုဝိနီတော၊

ကောင်းစွာဆုံးမအပ်ပြီးသော။

suvinīto,

who is well trained

382

အရိယသာဝကော၊

အရိယာဖြစ်သောတပည့်သည်။

ariyasāvako,

the noble disciple

383

န သက္ကာယဒိဋ္ဌိပရိယုဋ္ဌိတေန၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိသည် နှိပ်စက်၍မယူအပ်သော။

na sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena,

which is not grasped and oppressed by identity view and

384

န သက္ကာယဒိဋ္ဌိပရေတေန၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိသည် အစဉ်မလိုက်အပ်သော။

na sakkāyadiṭṭhiparetena,

is not accompanied by identity view

385

စေတသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

cetasā,

with a mind

386

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

387

ဥပ္ပန္နာယ၊

ဖြစ်သော။

uppannāya,

arisen

388

သက္ကာယဒိဋ္ဌိယာ စ၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၏လည်း။

sakkāyadiṭṭhiyā ca,

of identity view

389

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်ရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

390

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

rightly

391

ပဇာနာတိ၊

သိ၏။

pajānāti,

knows

392

တဿ၊

ထိုအရိယာဖြစ်သောတပည့်အား။

tassa,

to that noble disciple

393

သာနုသယာ၊

အနုသယနှင့် တကွ ဖြစ်သော။

sānusayā,

together with anusaya (dormant)

394

သာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊

ထိုသက္ကာယဒိဋ္ဌိကို။

sā sakkāyadiṭṭhi,

that identity view

395

ပဟီယတိ၊

ပယ်အပ်၏။

pahīyati,

is removed

396

န ဝိစိကိစ္ဆာပရိယုဋ္ဌိတေန၊

ဝိစိကိစ္ဆာသည် နှိပ်စက်၍မယူအပ်သော။

na vicikicchāpariyuṭṭhitena,

which is not grasped and oppressed by doubt and

397

န ဝိစိကိစ္ဆာပရေတေန၊

ဝိစိကိစ္ဆာသည် အစဉ်မလိုက်အပ်သော။

na vicikicchāparetena,

is not accompanied by doubt

398

စေတသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

cetasā,

with a mind

399

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

400

ဥပ္ပန္နာယ၊

ဖြစ်သော။

uppannāya,

arisen

401

ဝိစိကိစ္ဆာယ စ၊

ဝိစိကိစ္ဆာ၏လည်း။

vicikicchāya ca,

of doubt

402

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်ရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

403

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

rightly

404

ပဇာနာတိ၊

သိ၏။

pajānāti,

knows

405

တဿ၊

ထိုအရိယာဖြစ်သောတပည့်အား။

tassa,

to that noble disciple

406

သာနုသယာ၊

အနုသယနှင့် တကွ ဖြစ်သော။

sānusayā,

together with anusaya (dormant)

407

သာ ဝိစိကိစ္ဆာ၊

ထိုဝိစိကိစ္ဆာကို။

sā vicikicchā,

that doubt

408

ပဟီယတိ၊

ပယ်အပ်၏။

pahīyati,

is removed

409

န သီလဗ္ဗတပရာမာသပရိယုဋ္ဌိတေန၊

သီလဗ္ဗတပရာမာသသည် နှိပ်စက်၍မယူအပ်သော။

na sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena,

which is not grasped and oppressed by adherence to rites and ceremonies and

410

န သီလဗ္ဗတပရာမာသမရေတေန၊

သီလဗ္ဗတပရာမာသသည် အစဉ်လိုက်အပ်သော။

na sīlabbataparāmāsamaretena,

is not accompanied by adherence to rites and ceremonies

411

စေတသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

cetasā,

with a mind

412

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

413

ဥပ္ပန္နဿ၊

ဖြစ်သော။

uppannassa,

arisen

414

သီလဗ္ဗတပရာမာသဿ စ၊

သီလဗ္ဗတပရာမသ၏လည်း။

sīlabbataparāmāsassa ca,

of adherence to rites and ceremonies

415

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

416

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

rightly

417

ပဇာနာတိ၊

သိ၏။

pajānāti,

knows

418

တဿ၊

ထိုအရိယာဖြစ်သောတပည့်အား။

tassa,

to that noble disciple

419

သာနုသယော၊

အနုသယနှင့် တကွ ဖြစ်သော။

sānusayo,

together with anusaya (dormant)

420

သော သီလဗ္ဗတပရာမသော၊

ထိုသီလဗ္ဗတပရာမာသကို။

so sīlabbataparāmaso,

that adherence to rites and ceremonies

421

ပဟီယတိ၊

ပယ်အပ်၏။

pahīyati,

is removed

422

န ကာမရာဂပရိယုဋ္ဌိတေန၊

ကာမရာဂသည် နှိပ်စက်၍မယူအပ်သော။

na kāmarāgapariyuṭṭhitena,

which is not grasped and oppressed by sensual lust and

423

န ကာမရာဂပရေတေန၊

ကာမရာဂသည် အစဉ်မလိုက်အပ်သော။

na kāmarāgaparetena,

is not accompained by sensual lust

424

စေတသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

cetasā,

with a mind

425

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

426

ဥပ္ပန္နဿ၊

ဖြစ်သော။

uppannassa,

arisen

427

ကာမရာမဂဿ စ၊

ကာမရာဂ၏လည်း။

kāmarāmagassa ca,

of sensual lust

428

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်ရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

429

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်သည်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

rightly

430

ပဇာနာတိ၊

သိ၏။

pajānāti,

knows

431

တဿ၊

ထိုအရိယာဖြစ်သောတပည့်အား။

tassa,

to that noble disciple

432

သာနုသယော၊

အနုသယနှင့် တကွ ဖြစ်သော။

sānusayo,

together with anusaya (dormant)

433

သော ကာမရာဂေါ၊

ထိုကာမရာဂကို။

so kāmarāgo,

that sensual lust

434

ပဟီယတိ၊

ပယ်အပ်၏။

pahīyati,

is removed

435

န ဗျာပါဒပရိယုဋ္ဌိနေန၊

ဗျာပါဒသည် နှိပ်စက၍ မယူအပ်သော။

na byāpādapariyuṭṭhinena,

which is not grasped and oppressed by ill will and

436

န ဗျာပါဒပရေတေန၊

ဗျာပါဒသည် အစဉ်မလိုက်အပ်သော။

na byāpādaparetena,

is not accompained by ill will

437

စေတသာ၊

စိတ်ဖြင့်။

cetasā,

with a mind

438

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

439

ဥပ္ပန္နဿ၊

ဖြစ်သော။

uppannassa,

arisen

440

ဗျာပါဒဿ စ၊

ဗျာပဒါ၏လည်း။

byāpādassa ca,

of ill will

441

နိဿရဏံ၊

ထွက်မြောက်ရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။

nissaraṇaṃ,

the Nibbāna which is the freedom

442

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်အတိုင်း။

yathābhūtaṃ,

rightly

443

ပဇာနာတိ၊

သိ၏။

pajānāti,

knows

444

တဿ၊

ထိုအရိယာဖြစ်သောတပည့်အား။

tassa,

to that noble disciple

445

သာနုသယော၊

အနုသယနှင့် တကွ ဖြစ်သော။

sānusayo,

together with anusaya (dormant)

446

သော ဗျာပါဒေါ၊

ထိုဗျာပါဒကို။

so byāpādo,

that ill will

447

ပဟီယတိ၊

ပယ်အပ်၏။

pahīyati,

is removed

448

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

449

ယော မဂ္ဂေါ၊

အကြင်အရိယမဂ်သည်။

yo maggo,

the noble path

450

ယာ ပဋိပဒါ၊

အကြင်အကျင့်သည်။

yā paṭipadā,

the practice

451

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

452

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

453

သံယောဇာနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojānānaṃ,

fetters

454

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်းငှာ။

pahānāya,

to remove

455

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

456

တံ မဂ္ဂံ၊

ထိုအရိယာမဂ်သို့။

taṃ maggaṃ,

to that path

457

တံ ပဋိပဒံ၊

ထိုအကျင့်သို့။

taṃ paṭipadaṃ,

to that practice

458

အနာဂမ္မ၊

မရောက်မူ၍။

anāgamma,

without coming

459

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

460

ဩရမ္ဘာဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyāni,

arising in the low pleasurable abode

461

သံယောဇနာနိ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanāni,

fetters

462

ဉဿတိ ဝါ၊

သိမူလည်းသိလတ္တံ့။

ñassati vā,

will know,

463

ဒက္ခတိ ဝါ၊

မြင်မူလည်းမြင်လတ္တံ့။

dakkhati vā,

see and

464

ပဇဟိဿတိ ဝါ၊

ပယ်မူလည်းပယ်လတ္တံ့။

pajahissati vā,

remove

465

ဧတံ ဌာနံ၊

ထိုအကြောင်းသည်။

etaṃ ṭhānaṃ,

that cause

466

န ဝိဇ္ဇတိ၊

မရှိ။

na vijjati,

there is no

467

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

468

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

just as

469

တိဋ္ဌတော၊

တည်သော။

tiṭṭhato,

standing

470

မဟတော၊

ကြီးစွာသော။

mahato,

great

471

သာရဝတော၊

အနှစ်ရှိသော။

sāravato,

possessed of heartwood

472

ရုက္ခဿ၊

သစ်ပင်၏။

rukkhassa,

of tree

473

တစံ၊

အခွံကို။

tacaṃ,

shell

474

အဆေတွာ၊

မဖြတ်မူ၍။

achetvā,

without cutting

475

ဖေဂ္ဂုံ၊

အကာကို။

phegguṃ,

cover

476

အဆေတွာ၊

မဖြတ်မူ၍။

achetvā,

without cutting

477

သာရစ္ဆေဒေါ၊

အနှစ်ကိုဖြတ်ခြင်းသည်။

sāracchedo,

cutting essence

478

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be

479

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

480

ဧတံ ဌာနံ၊

ထိုအကြောင်းသည်။

etaṃ ṭhānaṃ,

that cause

481

န ဝိဇ္ဇတိ သေယျထာပိ၊

မရှိသကဲ့သို့။

na vijjati seyyathāpi,

there is no

482

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

483

ဧဝမေဝ ခေါ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva kho,

in the same way

484

ယော မဂ္ဂေါ၊

အကြင်အရိယမဂ်သည်။

yo maggo,

the noble path

485

ယာ ပဋိပဒါ၊

အကြင်အကျင့်သည်။

yā paṭipadā,

the practice

486

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

487

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

488

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanānaṃ,

fetters

489

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်းငှာ။

pahānāya,

to remove

490

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

491

တံ မဂ္ဂံ၊

ထိုအရိယမဂ်သို့။

taṃ maggaṃ,

to that path

492

တံ ပဋိပဒံ၊

ထိုအကျင့်သို့။

taṃ paṭipadaṃ,

to that practice

493

အနာဂမ္မ၊

မရောက်မူ၍။

anāgamma,

without coming

494

မဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

mañca,

five

495

ဩရမ္ဘာဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyāni,

arising in the low pleasurable abode

496

သံယောဇနာနိ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanāni,

fetters

497

ဉဿတိ ဝါ၊

သိမူလည်းပယ်လတ္တံ့။

ñassati vā,

will know,

498

ဒက္ခတိ ဝါ၊

မြင်မူလည်း မြင်လတ္တံ့။

dakkhati vā,

see and

499

ပဇဟိဿတိ ဝါ၊

ပယ်မူလည်း ပယ်လတ္တံ့။

pajahissati vā,

remove

500

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

501

ဧတံ ဌာနံ၊

ထိုအကြောင်းသည်။

etaṃ ṭhānaṃ,

that cause

502

န ဝိဇ္ဇတိ၊

မရှိ။

na vijjati,

there is no

503

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

504

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

505

ယော မဂ္ဂေါ၊

အကြင်အရိယမဂ်သည်။

yo maggo,

the noble path

506

ယာ ပဋိပဒါ၊

အကြင်အကျင့်သည်။

yā paṭipadā,

the practice

507

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

508

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

509

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanānaṃ,

fetters

510

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်းငှာ။

pahānāya,

to remove

511

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

512

တံ မဂ္ဂံ၊

ထိုအရိယာမဂ်သို့။

taṃ maggaṃ,

to that noble path

513

တံ ပဋိပဒံ၊

ထိုအကျင့်သို့။

taṃ paṭipadaṃ,

to that practice

514

အာဂမ္မ၊

ရောက်၍။

āgamma,

without coming

515

ပဉ္စ၊

ပါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

516

ဩရမ္ဘာဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyāni,

arising in the low pleasurable abode

517

သံယောဇနာနိ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanāni,

fetters

518

ဉဿတိ ဝါ၊

သိမူလည်းသိလတ္တံ့။

ñassati vā,

will know,

519

ဒက္ခတိ ဝါ၊

မြင်မူလည်းမြင်လတ္တံ့။

dakkhati vā,

see and

520

ပဇဟိဿတိ ဝါ၊

ပယ်မူလည်းပယ်လတ္တံ့။

pajahissati vā,

remove

521

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

522

ဧတံ ဌာနံ၊

ထိုအကြောင်းသည်။

etaṃ ṭhānaṃ,

that cause

523

ဝိဇ္ဇတိ၊

ရှိ၏။

vijjati,

there is

524

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

525

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

just as

526

တိဋ္ဌတော၊

တည်သော။

tiṭṭhato,

standing

527

မဟတော၊

ကြီးစွာသော။

mahato,

great

528

သာရဝတော၊

အနှစ်ရှိသော။

sāravato,

possessed of heartwood

529

ရုက္ခဿ၊

သစ်ပင်၏။

rukkhassa,

of tree

530

တစံ၊

အခွံကို။

tacaṃ,

shell

531

ဆေတွာ၊

ဖြတ်၍။

chetvā,

cutting

532

ဖေဂ္ဂုံ၊

အကာကို။

phegguṃ,

cover

533

ဆေတွာ၊

ဖြတ်၍။

chetvā,

cutting

534

သာရစ္ဆေဒေါ၊

အနှစ်ကိုဖြတ်ခြင်းသည်။

sāracchedo,

cutting essence

535

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be

536

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

537

ဧတံ ဌာနံ၊

ထိုအကြောင်းသည်။

etaṃ ṭhānaṃ,

that cause

538

ဝိဇ္ဇတိ၊

ရှိ၏။

vijjati,

there is

539

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

540

ဧဝမေဝ ခေါ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva kho,

in the same way

541

ယော မဂ္ဂေါ၊

အကြင်အရိယမဂ်သည်။

yo maggo,

the noble path

542

ယာ ပဋိပဒါ၊

အကြင်အကျင့်သည်။

yā paṭipadā,

the practice

543

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

544

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

545

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanānaṃ,

fetters

546

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်းငှာ။

pahānāya,

to remove

547

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

548

တံ မဂ္ဂံ၊

ထိုအရိယမဂ်သို့။

taṃ maggaṃ,

to that noble path

549

တံ ပဋိပဒံ၊

ထိုအကျင့်သို့။

taṃ paṭipadaṃ,

to that practice

550

အာဂမ္မ၊

ရောက်၍။

āgamma,

coming

551

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five

552

ဩရမ္ဘာဂိယာနိ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyāni,

arising in the low pleasurable abode

553

သံယောဇနာနိ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanāni,

fetters

554

ဉဿတိ ဝါ၊

သိမူလည်းသိလတ္တံ့။

ñassati vā,

will know,

555

ဒက္ခတိ ဝါ၊

မြင်မူလည်းမြင်လတ္တံ့။

dakkhati vā,

see and

556

ပဇဟိဿတိ ဝါ၊

ပယ်မူလည်းပယ်လတ္တံ့။

pajahissati vā,

remove

557

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

558

ဧတံ ဌာနံ၊

ထိုအကြောင်းသည်။

etaṃ ṭhānaṃ,

that cause

559

ဝိဇ္ဇတိ၊

ရှိ၏။

vijjati,

there is

560

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

561

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

just as

562

ဂင်္ဂါ၊

ဂင်္ဂါအမည်ရှိသော။

gaṅgā,

named Gaṅgā

563

နဒီ၊

မြစ်သည်။

nadī,

river

564

ဥဒကဿ၊

ရေဖြင့်။

udakassa,

of water

565

ပူရာ၊

ပြည့်သည်။

pūrā,

is full

566

သမတိတ္ထိကာ၊

ကမ်းနှင့် အမျှရေရှိသည်။

samatitthikā,

right up to the brim

567

ကာကပေယျာ၊

ကမ်းနား၌ရပ်၍ ကျီးသောက်လောက်သောရေရှိသည်။

kākapeyyā,

so that crow, standing there, could drink

568

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

569

အထ၊

ထိုအခါ၌။

atha,

then

570

ဒုဗ္ဗလကော၊

အားနည်းသော။

dubbalako,

weak

571

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man

572

အာဂစ္ဆေယျ၊

လာရာ၏။

āgaccheyya,

would come

573

ကိံ ဝစနံ၊

အဘယ်စကားကို။

kiṃ vacanaṃ,

which word

574

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

saying

575

အာဂစ္ဆေယျ၊

လာရာသနည်း။

āgaccheyya,

would come?

576

အဟံ၊

ငါကား။

ahaṃ,

I

577

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါအမည်ရှိသော။

gaṅgāya,

named Gaṅgā

578

ဣမိဿာ နဒိယာ၊

ဤမြစ်၌။

imissā nadiyā,

(in) this river

579

ကိရိယံ၊

ဖီလာ။

kiriyaṃ,

across

580

ဗာဟာယ၊

လက်မောင်းဖြင့်။

bāhāya,

with my arm

581

သောတံ၊

အလျဉ်ကို။

sotaṃ,

torrent

582

ဆေတွာ၊

ဖြတ်၍။

chetvā,

across

583

သောတ္ထိနာ၊

ချမ်းသာသဖြင့်။

sotthinā,

safely

584

ပါရံ၊

ကမ်းတဘက်သို့။

pāraṃ,

to the further shore

585

ဂစ္ဆိဿာမိ၊

ကူးအံ့။

gacchissāmi,

will swim

586

ဣတိ ဣဒံ (ဝစနံ)၊

ဤသို့သောစကားကို။

iti idaṃ (vacanaṃ),

such a word

587

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

saying

588

အာဂစ္ဆေယျ၊

လာရာ၏။

āgaccheyya,

would come

589

သော၊

ထိုအာနည်းသောသူသည်။

so,

that weak man

590

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါအမည်ရှိသော။

gaṅgāya,

named Gaṅgā

591

နဒိယာ၊

မြစ်၌။

nadiyā,

(in) this river

592

တိရိယံ၊

ဖီလာ။

tiriyaṃ,

across

593

ဗာဟာယ၊

လက်မောင်းဖြင့်။

bāhāya,

with arm

594

သောတံ၊

အလျဉ်ကို။

sotaṃ,

torrent

595

ဆေတွာ၊

ဖြစ်၍။

chetvā,

across

596

သောတ္ထိနာ၊

ချမ်းသာသဖြင့်။

sotthinā,

safely

597

ပါရံ၊

ကမ်းတဘက်သို့။

pāraṃ,

to the further shore

598

ဂန္တုံ၊

ကူးခြင်းငှာ။

gantuṃ,

to swim

599

န သက္ကုဏေယျ သေယျထာပိ၊

မတတ်နိုင်ရာသကဲ့သို့။

na sakkuṇeyya seyyathāpi,

as () would not able

600

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

601

ဧဝမေဝ ခေါ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva kho,

in the same way

602

ယဿ ကဿစိ၊

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူအား။

yassa kassaci,

to a certain one

603

သက္ကာယနိရောဓာယ၊

သက္ကာယ၏ ချုပ်ခြင်းငှာ။

sakkāyanirodhāya,

to cease identity

604

ဓမ္မေ၊

တရားကို။

dhamme,

the state

605

ဒေသိယမာနေ၊

ဟောအပ်သည်ရှိသော်။

desiyamāne,

if () is preached

606

စိတ္တံ၊

စိတ်သည်။

cittaṃ,

mind

607

န ပက္ခန္ဒတိ၊

မပြေးဝင်။

na pakkhandati,

does not enter into,

608

နပ္ပသီဒတိ၊

မကြည်ညို။

nappasīdati,

is not devoted,

609

န သန္တိဋ္ဌတိ၊

မတည်။

na santiṭṭhati,

is not steady and

610

နာဓိမုစ္စတိ၊

နှလုံးမသွင်း။

nādhimuccati,

does not keep in mind

611

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

just as

612

ဒုဗ္ဗလကော၊

အားနည်းသော။

dubbalako,

weak

613

သော ပုရိသော သေယျထာပိ၊

ထိုယောကျ်ားကဲ့သို့။

so puriso seyyathāpi,

a man

614

ဧဝံ၊

ဤအတူ။

evaṃ,

in the same way

615

ဧတေ ပုဂ္ဂလာ၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။

ete puggalā,

those persons

616

ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊

မှတ်အပ်ကုန်၏။

daṭṭhabbā,

are remembered

617

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

618

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

just as

619

ဂင်္ဂါ၊

ဂင်္ဂါအမည်ရှိသော။

gaṅgā,

named Gaṅgā

620

နဒီ၊

မြစ်သည်။

nadī,

river

621

ဥဒကဿ၊

ရေဖြင့်။

udakassa,

of water

622

ပူရာ၊

ပြည့်သည်။

pūrā,

is full

623

သမတိတ္ထိကာ၊

ကမ်းနှင့် အမျှရေရှိသည်။

samatitthikā,

right up to the brim

624

ကာကပေယျ၊

ကမ်းနား၌ရပ်၍ ကျီးသောက်လောက်သောရေရှိသည်။

kākapeyya,

so that crow, standing there, could drink

625

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

626

အထ၊

ထိုအခါ၌။

atha,

then

627

ဗလဝါ၊

အားရှိသော။

balavā,

strong

628

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man

629

အာဂစ္ဆေယျ၊

လာရာ၏။

āgaccheyya,

would come

630

ကိံ ဝစနံ၊

အဘယ်စကားကို။

kiṃ vacanaṃ,

which word

631

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

saying

632

အာဂစ္ဆေယျ၊

လာရာသနည်း။

āgaccheyya,

would come?

633

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

634

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါအမည်ရှိသော။

gaṅgāya,

named Gaṅgā

635

ဣမိဿာ နဒိယာ၊

ဤမြစ်၌။

imissā nadiyā,

(in) this river

636

တိရိယံ၊

ဖီလာ။

tiriyaṃ,

across

637

ဗာဟာယ၊

လက်မောင်းဖြင့်။

bāhāya,

with arm

638

သောတံ၊

အလျဉ်ကို။

sotaṃ,

torrent

639

ဆေတွာ၊

ဖြတ်၍။

chetvā,

across

640

သောတ္ထိနာ၊

ချမ်းသာသဖြင့်။

sotthinā,

safely

641

ပရံ၊

ကမ်းတဘက်သို့။

paraṃ,

to the further shore

642

ဂစ္ဆဿာမိ၊

ကူးအံ့။

gacchassāmi,

will swim

643

ဣတိ ဣဒံ (ဝစနံ)၊

ဤစကားကို။

iti idaṃ (vacanaṃ),

this word

644

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

saying

645

အာဂစ္ဆေယျ၊

လာရာ၏။

āgaccheyya,

would come

646

သော၊

ထိုအားကြီးသောယောကျ်ားသည်။

so,

that strong man

647

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါအမည်ရှိသော။

gaṅgāya,

named Gaṅgā

648

နဒိယာ၊

မြစ်၌။

nadiyā,

(in) this river

649

တိရိယံ၊

ဖီလာ။

tiriyaṃ,

across

650

ဗာဟာယ၊

လက်မောင်းဖြင့်။

bāhāya,

with arm

651

သောတံ၊

အလျဉ်ကို။

sotaṃ,

torrent

652

ဆေတွာ၊

ဖြစ်၍။

chetvā,

across

653

သောတ္ထိနာ၊

ချမ်းသာသဖြင့်။

sotthinā,

safely

654

ပါရံ၊

ကမ်းတဘက်သို့။

pāraṃ,

to the further shore

655

ဂန္တုံ၊

ကူးခြင်းငှာ။

gantuṃ,

to swim

656

သက္ကုဏေယျ သေယျထာပိ၊

တတ်နိုင်ရာသကဲ့သို့။

sakkuṇeyya seyyathāpi,

as () would be able

657

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

658

ဧဝမေဝ ခေါ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva kho,

in the same way

659

ယဿ ကဿစိ၊

တစ်စုံတယေက်သောသူအား။

yassa kassaci,

to a certain one

660

သက္ကာယနိရောဓာယ၊

သက္ကာယ၏ ချုပ်ခြင်းငှာ။

sakkāyanirodhāya,

to cease identity

661

ဓမ္မေ၊

တရားကို။

dhamme,

the state

662

ဒေသိယမာနေ၊

ဟောအပ်သည်ရှိသော်။

desiyamāne,

if () is preached

663

စိတ္တံ၊

စိတ်သည်။

cittaṃ,

mind

664

ပက္ခန္ဒတိ၊

ပြေးဝင်၏။

pakkhandati,

enters into,

665

ပသီဒတိ၊

ကြည်ညို၏။

pasīdati,

is devoted,

666

သန္တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

santiṭṭhati,

is steady and

667

အဓိမုစ္စတိ၊

နှလုံးသွင်း၏။

adhimuccati,

keeps in mind

668

ဗလဝါ၊

အားရှိသော။

balavā,

strong

669

သော ပုရိသော သေယျထာပိ၊

ထိုယောကျ်ားကဲ့သို့။

so puriso seyyathāpi,

as that man

670

ဧဝံ၊

ဤအတူ။

evaṃ,

in the same way

671

ဧတေ အရိယပုဂ္ဂလာ၊

ထိုအရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။

ete ariyapuggalā,

those noble persons

672

ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊

မှတ်အပ်ကုန်၏။

daṭṭhabbā,

are remembered

673

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

674

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

675

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

676

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanānaṃ,

fetters

677

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်း၏။

pahānāya,

of removing

678

မဂ္ဂေါ၊

အကြောင်းသည်။

maggo,

cause

679

ကတမော စ၊

အဘယ်နည်း။

katamo ca,

What is?

680

ပဋိပဒါ၊

အကျင့်သည်။

paṭipadā,

practice

681

ကတမာ စ၊

အဘယ်နည်း။

katamā ca,

What is?

682

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

683

ဣဓ၊

ဤငါဘုရားသာသနာတော်၌။

idha,

in this Buddha teaching

684

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk

685

ဥပဓိဝိဝေကာ၊

ဥပဓိဝိဝေကကြောင့်။

upadhivivekā,

because of Upadhiviveka

686

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

687

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

states

688

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်းငှာ။

pahānāya,

to remove

689

သဗ္ဗသော၊

အချင်းခပ်သိမ်း။

sabbaso,

complete

690

ကာယဒုဋ္ဌုလ္လာနံ၊

ကိုယ်၏ပျင်းရိခြင်းတို့၏။

kāyaduṭṭhullānaṃ,

of bodily inertia

691

ပဋိပဿဒ္ဓိယာ၊

ငြိမ်းခြင်းငှာ။

paṭipassaddhiyā,

for the calmness

692

ကာမေဟိ၊

ဝတ္ထုကာမ ကိလေသကာမတို့မှ။

kāmehi,

from the sensual pleasure and material pleasure

693

ဝိဝိစ္စေဝ၊

ဆိတ်၍သာလျှင်။

vivicceva,

having secluded

694

အကုသလေဟိ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalehi,

unwholesome

695

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့မှ။

dhammehi,

from states

696

ဝိဝိစ္စဧဝ၊

ဆိတ်၍သာလျှင်။

viviccaeva,

having secluded

697

သဝိတက္ကံ၊

ဝိတ်က်နှင့်လည်းတကွ ဖြစ်သော။

savitakkaṃ,

together with initial application and

698

သဝိစာရံ၊

ဝိစာရနှင့်လည်းတကွ ဖြစ်သော။

savicāraṃ,

sustained application

699

ဝိဝေကဇံ၊

နီဝရဏတို့၏ ဆိတ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သော။

vivekajaṃ,

for the cessation of hindrances

700

ပီတိသုခံ၊

ပီတိသုခရှိသော။

pītisukhaṃ,

with zest and happiness

701

ပဌမံ ဈာနံ၊

ပဌမာဈာန်ကို။

paṭhamaṃ jhānaṃ,

the first Jhāna

702

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having accomplished

703

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

704

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

that monk

705

တတ္ထ၊

ထိုပဌမဈာန်သမာပတ်၌။

tattha,

in that attainment of first Jhāna

706

ယဒေဝ ရူပဂတံ၊

အကြင်ရူပက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်။

yadeva rūpagataṃ,

all aggregates of matter,

707

ယဒေဝ ဝေဒနာဂတံ၊

အကြင်ဝေဒနာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်။

yadeva vedanāgataṃ,

all aggregates of feeling,

708

ယဒေဝ သညာဂတံ၊

အကြင်သညာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်။

yadeva saññāgataṃ,

all aggregates of perception,

709

ယဒေဝ သင်္ခါရဂတံ၊

အကြင်သင်္ခါရက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်။

yadeva saṅkhāragataṃ,

all aggregates of formation and

710

ယဒေဝ ဝိညာဏဂတံ၊

အကြင်ဝိညာဏက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်။

yadeva viññāṇagataṃ,

all aggregates of consciousness

711

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

exist

712

တေ ဓမ္မေ၊

ထိုခုန္ဓာငါးပါးတရားတို့ကို။

te dhamme,

those five aggregates

713

အနိစ္စတော၊

မမြဲသောအားဖြင့်။

aniccato,

as impermanent,

714

ဒုက္ခတော၊

ဒုက္ခအားဖြင့်။

dukkhato,

as suffering,

715

ရောဂတော၊

အနာအားဖြင့်။

rogato,

as disease,

716

ဂဏ္ဍတော၊

အိုင်းအနာအားဖြင့်။

gaṇḍato,

as protuberance,

717

သလ္လတော၊

ငြောင့်အားဖြင့်။

sallato,

as spike,

718

အဃတော၊

ဆင်းရဲသောအားဖြင့်။

aghato,

as suffering,

719

အာဗာဓတော၊

ကျင်နာတတ်သောအားဖြင့်။

ābādhato,

as affliction,

720

ပရတော၊

ပြင်ပသူစိမ်းအားဖြင့်။

parato,

as the other one,

721

ပလောကတော၊

ဇာတိဇရာမရဏတို့ဖြင့် ဖျက်ဆီးတတ်သောအားဖြင့်။

palokato,

as destroying by birth, aging and death

722

သုညတော၊

သားသ္မီးအစရှိသည်မှ ဆိတ်သောအားဖြင့်။

suññato,

as secluding from son and daughter, etc,…

723

အနတ္တတော၊

အစိုးမရ ကိုယ်မဟုတ်သောအားဖြင့်။

anattato,

as non-self

724

သမနုပဿတိ၊

ရူ၏။

samanupassati,

contemplates

725

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

that monk

726

တေဟိ ဓမ္မေဟိ၊

ထိုခန္ဓာငါးပါးတရားတို့ဖြင့်။

tehi dhammehi,

with those five aggregates

727

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

728

ပတိဋ္ဌာပေတိ၊

တည်စေ၏။

patiṭṭhāpeti,

establishes

729

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

that monk

730

တေဟိ ဓမ္မေဟိ၊

ထိုခန္ဓာငါးပါးတရားတို့ဖြင့်။

tehi dhammehi,

with those five aggregates

731

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

732

ပတိဋ္ဌာပေတွာ၊

တည်စေပြီး၍။

patiṭṭhāpetvā,

having established

733

အမတာယ၊

သေခြင်းကင်းသော။

amatāya,

deathless

734

ဓာတုယာ၊

ဓာတ်ဖြင့်။

dhātuyā,

by element

735

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

736

ဥပသံဟရတိ၊

အနီးသို့ ဆောင်၏။

upasaṃharati,

concentrates on

737

ကိံ ဥပသံဟရတိ၊

အဘယ်သို့ အနီးသို့ ဆောင်သနည်း။

kiṃ upasaṃharati,

How does he concentrates?

738

သဗ္ဗသင်္ခါရသမထော၊

ခပ်သိမ်းသောသင်္ခါရတရားတို့၏ ငြိမ်းရာဖြစ်သော။

sabbasaṅkhārasamatho,

which is the calmness of all formations,

739

သဗ္ဗူပဓိပဋိနိဿဂ္ဂေါ၊

ခပ်သိမ်းသောဥပဓိတို့ကို စွန့်ရာဖြစ်သော။

sabbūpadhipaṭinissaggo,

which is the forsaking of all Upadhi,

740

တဏှက္ခယော၊

တဏှာ၏ကုန်ရာဖြစ်သော။

taṇhakkhayo,

which is the cessation of craving,

741

ဝိရာဂေါ၊

ရာဂ၏ကင်းရာဖြစ်သော။

virāgo,

which is free from lust,

742

နိရောဓော၊

ရာဂ၏ချုပ်ရာဖြစ်သော။

nirodho,

which is the cessation of lust

743

ယဒိဒံ ယံဣဒံ နိဗ္ဗာနံ၊

အကြင်နိဗ္ဗာန်သည်။

yadidaṃ yaṃidaṃ nibbānaṃ,

the Nibbāna

744

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

745

ဧတံ၊

ဤနိဗ္ဗာန်သည်။

etaṃ,

this Nibbāna

746

သန္တံ၊

ငြိမ်သက်၏။

santaṃ,

is calm

747

ဧတံ၊

ဤနိဗ္ဗာန်သည်။

etaṃ,

this Nibbāna

748

ပဏီတံ၊

မြတ်၏။

paṇītaṃ,

is supreme

749

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

750

သပသံဟရတိ၊

အနီးသို့ ဆောင်၏။

sapasaṃharati,

concentrates on

751

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

752

တတ္ထ၊

ထိုလက္ခဏာရေးသုံးပါးလျှင် အာရုံရှိသောဝိပဿနာ၌။

tattha,

in the insight which has the object, only three characteristics

753

ဌိတော၊

တည်သည်ဖြစ်၍။

ṭhito,

existing

754

အာသဝါနံ၊

အာသဝေါတရားတို့၏။

āsavānaṃ,

of the states of taint

755

ခယံ၊

ကုန်ရာဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

khayaṃ,

at the Arahatta frution which is the cessation

756

ပါပုဏာတိ၊

ရောက်၏။

pāpuṇāti,

arises

757

အာသဝါနံ၊

အာသဝေါတရားတို့၏။

āsavānaṃ,

of the states of taint

758

ခယံ၊

ကုန်ရာဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

khayaṃ,

at the Arahatta frution which is the cessation

759

နော စေ ပါပုဏာတိ၊

အကယ်၍ မရောက်သေးသည်ဖြစ်အံ့။

no ce pāpuṇāti,

if (one) does not arise

760

တေနေဝ ဓမ္မရာဂေန၊

ထိုဝိပဿာနာဓမ္မ၌ တပ်ခြင်းကြောင့်သာလျှင်။

teneva dhammarāgena,

because of that desire for Vipassanādhamma

761

တာယ ဓမ္မနန္ဒိယာ၊

ထိုဝိပဿနာဓမ္မ၌ နှစ်သက်ခြင်းကြောင့်သာလျှင်။

tāya dhammanandiyā,

because of that delight in Vipassanādhamma

762

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သေော။

pañcannaṃ,

five

763

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

764

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့၏။

saṃyojanānaṃ,

of fetters

765

ပရိက္ခာယ၊

ကုန်ခြင်းကြောင့်။

parikkhāya,

because of the cessation

766

ဩပပါတိကော၊

သုဒ္ဓါဝါသဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေနေရသည်။

opapātiko,

to take rebirth-linking in the pure abode

767

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

768

တတ္ထ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာဘုံ၌။

tattha,

in that pure abode

769

ပရိနိဗ္ဗာယိ၊

ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုရ၏။

parinibbāyi,

attain final Nibbāna

770

တသ္မာ လောကာ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာဘုံမှ။

tasmā lokā,

from that pure abode

771

အနာဝတ္တိဓမ္မော၊

မပြန်လည်ခြင်းသဘော ရှိ၏။

anāvattidhammo,

without returning

772

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

773

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

774

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

775

ဩရမ္ဘာရိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāriyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

776

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanānaṃ,

fetters

777

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်း၏။

pahānāya,

of removing

778

မဂ္ဂေါ၊

အကြောင်းသည်။

maggo,

cause

779

အယမ္ပိ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayampi,

this is

780

ပဋိပဒါ၊

အကျင့်သည်။

paṭipadā,

practice

781

အယမ္ပိ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayampi,

this is

782

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

783

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

and

784

ပရံ စ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃ ca,

again

785

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk

786

ဝိတက္ကဝိစာရာနံ၊

ဝိတက်ဝိစာရတို့၏။

vitakkavicārānaṃ,

of initial application and sustained application

787

ဝူပသမာ၊

ငြိမ်းခြင်းကြောင့်(ပ)။

vūpasamā,

because of calmness (p)

788

ဒုတိယံ ဈာနံ၊

ဒုတိယဈာန်ကို။

dutiyaṃ jhānaṃ,

the second Jhāna

789

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having accomplished

790

ဝိဟရတိ၊

နေ၏(ပ)။

viharati,

abides (p)

791

တတိယံ ဈာနံ၊

တတိယဈာန်ကို(ပ)။

tatiyaṃ jhānaṃ,

the third Jhāna (p)

792

စတုတ္ထံ ဈာနံ၊

စတုတ္ထဈာန်ကို။

catutthaṃ jhānaṃ,

the fourth Jhāna

793

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having accomplished

794

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

795

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

796

တတ္ထ၊

ထိုလက္ခဏာရေးသုံးပါးလျှင် အာရုံရှိသောဝိပဿနာ၌။

tattha,

in the Vipassanā which has the object, only three characteristics

797

ယဒေဝ ရူပဂတံ၊

အကြင်ရူပက္ခန္ဓာ အပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva rūpagataṃ,

all aggregates of matter,

798

ယဒေဝ ဝေဒနာဂတံ၊

အကြင်ဝေဒနာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva vedanāgataṃ,

all aggregates of feeling,

799

ယဒေဝ သညာဂတံ၊

အကြင်သညာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva saññāgataṃ,

all aggregates of perception,

800

ယဒေဝ သင်္ခါရဂတံ၊

အကြင်သင်္ခါရက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်၎င်း။

yadeva saṅkhāragataṃ,

all aggregates of formation and

801

ယဒေဝ ဝိညာဏဂတံ၊

အကြင်ဝိညာဏက္ခန္ဓာ အပေါင်းသည်၎င်း။

yadeva viññāṇagataṃ,

all aggregates of consciousness

802

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

exist

803

ဝိတ္ထာရော၊

အကျယ်ကို။

vitthāro,

in detail

804

ကာတဗ္ဗော၊

ပြုအပ်၏။

kātabbo,

that is made

805

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်း၏။

pahānāya,

of removing

806

မဂ္ဂေါ၊

အကြောင်းသည်။

maggo,

the cause

807

အယမ္ပိ ခေါ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayampi kho,

this is

808

ပဋိပဒါ၊

အကျင့်သည်။

paṭipadā,

practice

809

အယံ ပိ ခေါ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayaṃ pi kho,

this is

810

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

811

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

and

812

ပရံ စ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃ ca,

again

813

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk

814

သဗ္ဗသော၊

အချင်းခပ်သိမ်း။

sabbaso,

complete

815

ရူပသညာနံ၊

ရူပသညာတို့ကို။

rūpasaññānaṃ,

the perceptions of form

816

သမတိက္ကမာ၊

ကောင်းစွာ လွန်ခြင်းကြောင့်။

samatikkamā,

because of well overcoming

817

ပဋိဃသညာနံ၊

ပဋိဃသညာတို့၏။

paṭighasaññānaṃ,

of the perceptions of sensory impact

818

အတ္ထင်္ဂမာ၊

ချုပ်ခြင်းကြောင့်။

atthaṅgamā,

because of cessation

819

နာနတ္တသညာနံ၊

နာနတ္တသညာတို့ကို။

nānattasaññānaṃ,

to the perceptions of diversity

820

အမနသိကာရာ၊

နှလုံးမသွင်းခြင်းကြောင့်။

amanasikārā,

because of non-attention

821

အာကာသော၊

ကောင်းကင်သည်။

ākāso,

space

822

အနန္တော၊

အဆုံးမရှိ။

ananto,

is infinite

823

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

824

ဘာဝေတွာ၊

စီးဖြန်း၍။

bhāvetvā,

developing

825

အာကာသာနဉ္စာယတနံ၊

အာကာသာနဉ္စာယနဈာန်ကို။

ākāsānañcāyatanaṃ,

the Jhāna pertaining to the base of infinite space

826

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having accomplished

827

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

828

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

829

တတ္ထ၊

ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်၌။

tattha,

in that Jhāna pertaining to the base of infinite space

830

ယဒေဝ ဝေဒနာဂတံ၊

အကြင်ဝေဒနာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva vedanāgataṃ,

all aggregates of feeling,

831

ယဒေဝ သညာဂတံ၊

အကြင်သညာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva saññāgataṃ,

all aggregates of perception,

832

ယဒေဝ သင်္ခါရဂတံ၊

အကြင်သင်္ခါရက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva saṅkhāragataṃ,

all aggregates of formation and

833

ယဒေဝ ဝိညာဏဂတံ၊

အကြင်ဝိညာဏက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva viññāṇagataṃ,

all aggregates of consciousness

834

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏(ပ)။

hoti,

exist

835

တသ္မာ လောကာ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာဘုံမှ။

tasmā lokā,

from that pure abode

836

အနာဝတ္တိဓမ္မော၊

မပြန်လည်ခြင်းသဘော ရှိ၏။

anāvattidhammo,

without returning

837

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

838

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

839

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

840

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

841

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanānaṃ,

fetters

842

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်း၏။

pahānāya,

of removing

843

မဂ္ဂေါ၊

အကြောင်းသည်။

maggo,

cause

844

အယံ ပိ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayaṃ pi,

this is

845

ပဋိပဒါ၊

အကျင့်သည်။

paṭipadā,

practice

846

အယံ ပိ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayaṃ pi,

this is

847

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

848

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

and

849

ပရံ စ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃ ca,

again

850

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk

851

သဗ္ဗသော၊

အချင်းခပ်သိမ်း။

sabbaso,

complete

852

အာကာသာနဉ္စာယတနံ၊

အာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ကို။

ākāsānañcāyatanaṃ,

the Jhāna pertaining to the base of infinite space

853

သမတိက္ကမ္မ၊

ကောင်းစွာ လွန်၍။

samatikkamma,

having well overcome

854

ဝိညာဏံ၊

ဝိညာဉ်သည်။

viññāṇaṃ,

consciousness

855

အနန္တံ၊

အဆုံးမရှိ။

anantaṃ,

is infinite

856

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

857

ဘာဝေတွာ၊

စီးဖြန်း၍။

bhāvetvā,

developing

858

ဝိညာဏဉ္စာယတနံ၊

ဝိညာဏဉ္စာယတနဈာန်ကို။

viññāṇañcāyatanaṃ,

the Jhāna pertaining to the base of infinite consciousness

859

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having accomplished

860

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

861

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

862

တတ္ထ၊

ထိုဝိညာဏဉ္စာယတနဈာန်၌။

tattha,

in that Jhāna pertaining to the base of infinite consciousness

863

ယဒေဝ ဝေဒနာဂတံ၊

အကြင်ဝေဒနာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva vedanāgataṃ,

all aggregates of feeling,

864

ယဒေဝ သညာဂတံ၊

အကြင်သညာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva saññāgataṃ,

all aggregates of perception,

865

ယဒေဝ သင်္ခါရဂတံ၊

အကြင်သင်္ခါရက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva saṅkhāragataṃ,

all aggregates of formation and

866

ယဒေဝ ဝိညာဏဂတံ၊

အာကင်ဝိညာဏက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva viññāṇagataṃ,

all aggregates of consciousness

867

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏(ပ)။

hoti,

exist (p)

868

တသ္မာ လောကာ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မဘုံမှ။

tasmā lokā,

from that pure abode

869

အနာဝတ္တိဓမ္မော၊

မပြန်လည်ခြင်းသဘော ရှိ၏။

anāvattidhammo,

without returning

870

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

871

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

872

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

873

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

874

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanānaṃ,

fetters

875

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်း၏။

pahānāya,

of removing

876

မဂ္ဂေါ၊

အကြောင်းသည်။

maggo,

cause

877

အယံ ပိ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayaṃ pi,

this is

878

ပဋိပဒါ၊

အကျင့်သည်။

paṭipadā,

practice

879

အယံ ပိ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayaṃ pi,

this is

880

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

881

ဝုန၊

တစ်ဖန်။

vuna,

and

882

ပရံ စ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃ ca,

again

883

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk

884

သဗ္ဗသော၊

အချင်းခပ်သိမ်း။

sabbaso,

complete

885

ဝိညာဏဉ္စာယတနံ၊

ဝိညာဏဉ္စာယတနဈာန်ကို။

viññāṇañcāyatanaṃ,

the Jhāna pertaining to the base of infinite consciousness

886

သမတိက္ကမ္မ၊

ကောင်းစွာ လွန်၍။

samatikkamma,

having well overcome

887

ကိဉ္စိ၊

တစ်စုံတစ်ခုသည်။

kiñci,

one thing

888

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

889

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

890

ဘာဝေတွာ၊

စီးဖြန်း၍။

bhāvetvā,

developing

891

အာကိဉ္စညာယတနံ၊

အာကိဉ္စညာယတနဈာန်ကို။

ākiñcaññāyatanaṃ,

the Jhāna pertaining to the base of nothiness

892

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having accomplished

893

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides

894

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person

895

တတ္ထ၊

ထိုအာကိဉ္စာညာယတနဈာန်၌။

tattha,

in that Jhāna pertaining to the base of nothiness

896

ယဒေဝ ဝေဒနာဂတံ၊

အကြင်ဝေဒနာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva vedanāgataṃ,

all aggregates of feeling,

897

ယဒေဝ သညာဂတံ၊

အကြင်သညာက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva saññāgataṃ,

all aggregates of perception,

898

ယဒေဝ သင်္ခါရဂတံ၊

အကြင်သင်္ခါရက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva saṅkhāragataṃ,

all aggregates of formation and

899

ယဒေဝ ဝိညာဏဂတံ၊

အကြင်ဝိညာဏက္ခန္ဓာအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

yadeva viññāṇagataṃ,

all aggregates of consciousness

900

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏(ပ)။

hoti,

exist (p)

901

တသ္မာ လောကာ၊

ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာဘုံမှ။

tasmā lokā,

from that pure abode

902

အနာဝတ္တိဓမ္မော၊

မပြန်လည်ခြင်းသဘော ရှိ၏။

anāvattidhammo,

without returning

903

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

904

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

905

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

906

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

907

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanānaṃ,

fetters

908

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်း၏။

pahānāya,

of removing

909

မဂ္ဂေါ၊

အကြောင်းသည်။

maggo,

cause

910

အယမ္ပိ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayampi,

this is

911

ပဋိပဒါ၊

အကျင့်သည်။

paṭipadā,

practice

912

အယမ္ပိ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayampi,

this is

913

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

914

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

915

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

916

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

917

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

918

ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော။

orambhāgiyānaṃ,

arising in the low pleasurable abode

919

သံယောဇနာနံ၊

သံယောဇဉ်တို့ကို။

saṃyojanānaṃ,

fetters

920

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်း၏။

pahānāya,

of removing

921

ဧသော မဂ္ဂေါ၊

ဤအကြောင်းသည်။

eso maggo,

this cause

922

ဧသာ ပဋိပဒါ၊

ဤအကျင့်သည်။

esā paṭipadā,

this practice

923

စေ ဟောတိ၊

အကယ်၍ ဖြစ်အံ့။

ce hoti,

if it would be

924

အထ၊

ထိုသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

atha,

if it is so

925

ကိဉ္စရဟိ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kiñcarahi,

Why

926

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this teaching

927

ဧကစ္စေ၊

အချို့ကုန်သော။

ekacce,

some

928

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

monks

929

စေတောဝိမုတ္တိနော၊

စေတောဝိမုတ္တိရှိကုန်သနည်း။

cetovimuttino,

do has Cetovimutti (deliverance by mind)?

930

ဧကစ္စေ၊

အချို့ကုန်သော။

ekacce,

some

931

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

monks

932

ပညာဝိမုတ္တိနော၊

ပညာဝိမုတ္တိရှိကုန်သနည်း။

paññāvimuttino,

do has Paññāvimutti (deliverance by wisdom)?

933

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

934

အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

venerable Ānanda

935

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

936

အာနန္ဒ၊

အာနန္ဒာ။

ānanda,

Ānanda

937

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed

938

ဧတ္ထ၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ပါးပြားရာ၌။

ettha,

in this variety of two kinds of person

939

ဣန္ဒြိယဝေမတ္တကံ၊

ဣန္ဒြေထူးသည်၏ အဖြစ်ကို။

indriyavemattakaṃ,

the difference of faculity

940

ဧသာဟံ ဧသော အဟံ၊

ဤငါဘုရားသည်။

esāhaṃ eso ahaṃ,

I, the Buddha

941

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

942

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

943

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

944

ဣဒံ (ဝစနံ)၊

ဤစကားကို။

idaṃ (vacanaṃ),

this word

945

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

946

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

947

အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

venerable Ānanda

948

အတ္တမနော၊

နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်သည်ဖြစ်၍။

attamano,

having satisfied and delighted in

949

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

by the Buddha

950

ဘာသိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်သော တရားတော်ကို။

bhāsitaṃ,

the teaching preached

951

အဘိနန္ဒိ၊

အလွန်နှစ်သက်၏။

abhinandi,

delighted in

952

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

953

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

heard

954

စတုတ္ထံ၊

လေးခုမြောက်သော။

catutthaṃ,

the fourth

955

မဟာမာလုကျသုတ္တန္တံ၊

မဟာမာလုကျသုတ်သည်။

mahāmālukyasuttantaṃ,

Mahāmālukya discourse

956

နိဋ္ဌိတံ၊

ပြီးခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။

niṭṭhitaṃ,

has arisen at the end