1

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားကဿပ။

Bhante,

Venerable Kassapa.

2

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤသန္ဒကသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this sandaka sutta.

3

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အနာန္ဒာသည်။

me mayā,

by me.

4

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

5

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

at the presence.

6

ဧဝံ ဧကေန အာကာရေန၊

တစ်ခုသောအခြင်းအရာဖြင့်။

evaṃ ekena ākārena,

with one condition.

7

သုတံ၊

ကြားအပ်၏။

sutaṃ,

has been heard.

8

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

how has this been heard?

9

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

one.

10

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

on (one) occasion.

11

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

12

ကောသမ္ဗိယံ၊

ကောသမ္ဗီပြည်၌။

kosambiyaṃ,

in Kosambī.

13

ဃောသိတာရာမေ၊

ဃောသိတာရုံ ကျောင်းတိုက်၌။

ghositārāme,

at the Ghositārāma monastery.

14

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

stay.

15

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုသို့ နေတော်မူသောအခါ၌။

tena kho pana samayena,

at the time.

16

သန္ဒကော၊

သန္ဒကအမည်ရှိသော။

sandako,

named sandaka.

17

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wandering ascetic.

18

မိလက္ခုဂုဟာယံ၊

မိလက္ခုအမည်ရှိသော လှိုဏ်၌။

milakkhuguhāyaṃ,

in the Milakkhu Cave.

milakkhuguhāyaṃ' in the Myanmar Nissaya Book, 'pilakkhaguhāyaṃ' in the Sixth Buddhist Synod Version.

19

မဟတိယာ၊

များစွာသော။

mahatiyā,

large.

20

ပရိဗ္ဗာဇကပရိသာယ၊

ပရိဗိုဇ်ပရိသတ်နှင့်။

paribbājakaparisāya,

with a large company of wandering ascetics.

21

ပဉ္စမတ္တေိဟိ ပရိဗ္ဗာဇကသတေဟိ၊

ငါးရာအရေအတွက်ရှိသော ပရိဗိုဇ်တို့နှင့်။

pañcamatteihi paribbājakasatehi,

with the wandering ascetics numbering five hundreds.

22

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

23

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

stay.

24

အထခေါ၊

ထိုသို့ နေသောအခါ၌။

athakho,

at that time.

25

အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

when Venerable ānanda.

26

သာယနှသမယံ၊

ညနေချမ်းအခါ၌။

sāyanhasamayaṃ,

in the evening.

27

ပဋိသလ္လာနာ၊

တစ်ယောက်အထီးတည်း ကိန်းအောင်းရာမှ။

paṭisallānā,

from solitary retirement.

28

ဝုဋ္ဌိတော၊

ထပြီးသည်ရှိသော်။

vuṭṭhito,

rose.

29

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့ကို။

bhikkhū,

the bhikkhus.

30

အာမန္တေသိ၊

ခေါ်၍ပြောဆို၏။

āmantesi,

addressed.

31

ကိံ အာမန္တေသိ၊

အဘယ်သို့ ခေါ်၍ပြောဆိုသနည်း။

kiṃ āmantesi,

how did Venerable ānanda address?

32

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်တို့။

āvuso,

Friends!

33

အာယာမ၊

လာသွားကြကုန်စို့။

āyāma,

come.

34

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

35

ဒေဝကတသောဗ္ဘော၊

မိုဃ်းရည်မိုဃ်းပေါက်သည် ပြုအပ်သော ထုံးအိုင်သည်။

devakatasobbho,

the Devakata pool or the pool made by rain water.

36

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

37

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there.

38

ဂုဟာဒဿနာယ၊

မိလက္ခုလိုဏ်ကို ကြည့်ရှုခြင်းအလို့ငှါ။

guhādassanāya,

to see the cave.

39

ဥပသင်္ကမိဿာမ၊

ကပ်ကြကုန်စို့။

upasaṅkamissāma,

we shall go.

40

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

41

အာမန္တေသိ၊

ခေါ်၍ပြောဆို၏။

āmantesi,

addressed.

42

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်အာနန္ဒာ။

āvuso,

Friend ānanda!

43

ဧဝံ၊

ကောင်းပါပြီ။

evaṃ,

very well.

44

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus.

45

တေ ဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

te bhikkhū,

those bhikkhus.

46

အာယသ္မတော အာနန္ဒဿ၊

အရှင်အာနန္ဒာ၏။

āyasmato ānandassa,

of the Venerable ānanda.

47

ဝစနံ၊

စကားကို။

vacanaṃ,

to the word.

48

ပစ္စဿောသုံ၊

ရှေးရှုနားထောင်ကုန်၏။

paccassosuṃ,

had listened.

49

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

at that time.

50

အာယသ္မာ အာနန္ဒေါ၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

Venerable ānanda.

51

သမ္ဗဟုလေဟိ၊

များစွာကုန်သော။

sambahulehi,

many.

52

ဘိက္ခူဟိ၊

ရဟန်းတို့နှင့်။

bhikkhūhi,

with (many a) bhikkhus.

53

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

54

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

55

ဒေဝကတသောဗ္ဘော၊

မိုဃ်းရည်မိုဃ်းပေါက်သည် ပြုအပ်သောထုံးအိုင်သည်။

devakatasobbho,

the Devakata pool or the pool made by rain water.

56

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

57

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there.

58

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

had approached.

59

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုအခါ၌။

tena kho pana samayena,

at that time.

60

သန္ဒကော၊

သန္ဒကအမည်ရှိသော။

sandako,

named sandaka.

61

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wandering ascetic.

62

ဥန္နာဒိနိယာ၊

ပဲ့တင်ထပ်သော။

unnādiniyā,

noisy.

63

ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒါယ၊

အထက်သို့တက်သောအသံ ပြန့်သောအသံရှိသော။

uccāsaddamahāsaddāya,

which has a great loud.

64

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

many.

65

တိရစ္ဆာနကထံ၊

မဂ်ဖိုလ်မှ ဖီလာဖြစ်သောစကားကို။

tiracchānakathaṃ,

unprofitable talk.

66

ကထေန္တိယာ၊

ပြောဆိုသော။

kathentiyā,

who talk.

67

မဟတိယာ၊

များစွာသော။

mahatiyā,

large.

68

ပရိဗ္ဗာဇကပရိသာယ၊

ပရိဗိုဇ်ပရိသတ်နှင့်။

paribbājakaparisāya,

with (a large) company of ascetics.

69

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

70

နိသိန္နော၊

ထိုင်နေသည်။

nisinno,

sitting.

71

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

72

ဣဒံ အယံ တိရစ္ဆာနကထာ၊

ဤမဂ်ဖိုလ်မှ ဖီလာဖြစ်သောစကားသည်။

idaṃ ayaṃ tiracchānakathā,

this unprofitable talk.

73

သေယျထာ ကတမာ၊

အဘယ်နည်း။

seyyathā katamā,

what is?

74

ရာဇကထံ၊

မင်းနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

rājakathaṃ,

talk about kings.

75

စောရကထံ၊

ခိုးသူနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

corakathaṃ,

talk about thieves.

76

မဟာမတ္တကထံ၊

ဤမည်သောအမတ်ကြီးသည် ဤသို့စီရင်ဟု ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

mahāmattakathaṃ,

talk about great ministers.

77

သေနာကထံ၊

ဤသို့သော စစ်ဆင်သည် စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

senākathaṃ,

talk about armed forces.

78

ဘယကထံ၊

ဤသို့သောဘေးသည် ဤသူအားဖြစ်၏ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

bhayakathaṃ,

talk about calamities.

79

ယုဒ္ဓကထံ၊

စစ်ထိုးခြင်းစသည်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

yuddhakathaṃ,

talk about battles.

80

အန္နကထံ၊

ထမင်းကိုအကြောင်းပြု၍ ကာမစ္ဆန္ဒ၏အစွမ်းဖြင့် ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

annakathaṃ,

talk about food.

81

ပါနကထံ၊

ဤသို့အဆင်းအနံ့အရသာနှင့် ပြည့်စုံသောအဖျော်ကို ငါသောက်ဘူးပြီ စသည်ဖြင့် ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

pānakathaṃ,

talk about drinks.

82

ဝတ္ထကထံ၊

ဤသို့အဆင်းရှိသော အဝတ်ပုဆိုးကို ဝတ်ဆင်ဘူးပြီ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

vatthakathaṃ,

talk about clothings.

83

သယနကထံ၊

အိပ်ရာနေရာစသည်ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောဆိုသော စကားလည်းကောင်း။

sayanakathaṃ,

talk about beds.

84

မာလာကထံ၊

ပန်းစသည်ကိုအကြောင်းပြု၍ ပြောဆိုသော စကားလည်းကောင်း။

mālākathaṃ,

talk about flowers.

85

ဂန္ဓကထံ၊

အမွှေးနံ့သာစသည်ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

gandhakathaṃ,

talk about unguents.

86

ဉာတိကထံ၊

ဆွေမျိုးတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

ñātikathaṃ,

talk about relatives.

87

ယာနကထံ၊

ယာဉ်စသည်ကိုအကြောင်းပြု၍ ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

yānakathaṃ,

talk about vehicles.

88

ဂါမကထံ၊

ဤမည်သောရွာသည် ဝပြော ကောင်းစွာတည်၏ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

gāmakathaṃ,

talk about villages.

89

နိဂမကထံ၊

ဤမည်သောနိဂုံသည် ကောင်းစွာတည်၏ ဝပြောသာယာ၏ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသော စကားလည်းကောင်း။

nigamakathaṃ,

talk about market-towns.

90

နဂရကထံ၊

ဤမည်သောမြို့သည် စည်ပင် ဝပြောသာယာ၏ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

nagarakathaṃ,

talk about cities.

91

ဇနပဒကထံ၊

ဤမည်သောဇနပုဒ်သည် ကောင်းစွာတည်၏ ဝပြော၏ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသော စကားလည်းကောင်း။

janapadakathaṃ,

talk about provinces.

92

ဣတ္ထိကထံ၊

ဤမည်သောမိန်းမသည် အဆင်းလှ၏ အရုပ်ဆိုး၏ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

itthikathaṃ,

talk about womenfalks.

93

ပုရိသကထံ၊

ဤသို့သောယောကျ်ားသည် ဤသို့အဆင်းသဏ္ဌာန်ရှိ၏ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသော စကားလည်းကောင်း။

purisakathaṃ,

talk about man.

purisakathaṃ' only in the Myanmar Nissaya Book, Thailand, Combodian Book, there is no 'purisakathaṃ' in the Sixth Buddhist Synod Version.

94

သူရကထံ၊

ဤမည်သောသူရဲသည် ရဲရင့်၏ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

sūrakathaṃ,

talk about heroes.

95

ဝိသိခါကထံ၊

ဤမည်သောခရီးဆုံသည် ကောင်းစွာတည်၏ စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

visikhākathaṃ,

talk about streets.

96

ကုမ္ဘဋ္ဌာနကထံ၊

ရေရှိရာ အိုးရှိရာအရပ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

kumbhaṭṭhānakathaṃ,

talk about waterfronts.

97

ပုဗ္ဗပေတကထံ၊

ရှေးသေလွန်လေပြီးသောသူတို့နှင့် စပ်သောစကားလည်းကောင်း။

pubbapetakathaṃ,

talk about the dead and the departed.

98

နာနတ္တကထံ၊

အထူးထူးသောအခြင်းအရာဖြင့် နာနာဘာဝကွဲပြားကြသောသူတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

nānattakathaṃ,

talk about miscellaneous topics.

99

လောကက္ခာယိကံ၊

ဤလောကကို ဤမည်သောသူသည် ဘန်ဆင်းအပ်၏စသည်ဖြင့် ပြောဆိုသော စကားလည်းကောင်း။

lokakkhāyikaṃ,

talk about the universe.

100

သမုဒ္ဒက္ခယိကံ၊

သာဂရမင်းကိုအကြောင်းပြု၍ သမုဒ္ဒရာသည် သာဂရမည်၏ စသည်ဖြင့်ပြောဆိုသောစကားလည်းကောင်း။

samuddakkhayikaṃ,

talk about the ocean.

101

ဣတိဘဝါဘဝကထံ၊

ဟုတ်ဟုတ်ငြားငြား အကျိုးမရှိသောအကြောင်းကို ပြောဆိုသော စကားလည်းကောင်း။

itibhavābhavakathaṃ,

talk about the prosperity and adversity.

102

ဣတိ ဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

iti vā,

etc.

103

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

these are the unprofitable talks.

104

သန္ဒကော၊

သန္ဒကအမည်ရှိသော။

sandako,

named sandaka.

105

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wandering ascetic.

106

ဒူရတောဝ၊

အဝေးမှသာလျှင်။

dūratova,

in the distance.

107

အာဂစ္ဆန္တံ၊

လာလတ်သော။

āgacchantaṃ,

coming.

108

အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ၊

အရှင်အာနန္ဒာကို။

āyasmantaṃ ānandaṃ,

the Venerable Ānanda.

109

အဒ္ဒသ ခေါ၊

မြင်လေသည်သာလျှင်တည်း။

addasa kho,

saw.

110

ဒိသွာန၊

မြင်၍။

disvāna,

having seen.

111

သကံ ပရိသံ၊

မိမိပရိသတ်ကို။

sakaṃ parisaṃ,

his own assembly.

112

သဏ္ဌပေသိ၊

ကောင်းစွာထား၏။

saṇṭhapesi,

adjusted.

113

ကိံ သဏ္ဌပေသိ၊

အဘယ်သို့ကောင်းစွာထားသနည်း။

kiṃ saṇṭhapesi,

how did he adjust his own assembly?

114

ဘောန္တော၊

အရှင်တို့။

bhonto,

Friends!

115

အပ္ပသဒ္ဒါ၊

နည်းသော အသံရှိကုန်သည်။

appasaddā,

quiet!

116

ဟောန္တု၊

ဖြစ်စေကုန်လော့။

hontu,

be.

117

ဘောန္တော၊

အရှင်တို့။

bhonto,

Friends!

118

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

any noice.

119

မာ အကတ္ထ၊

မပြုကုန်လင့်။

mā akattha,

do not make.

120

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of the Venerable Gotama.

121

သာဝကော၊

တပည့်ဖြစ်သော။

sāvako,

who is disciple.

122

သမဏော၊

ရဟန်းဖြစ်သော။

samaṇo,

who is a monk.

123

အယံ အာနန္ဒော၊

ဤအာနန္ဒာသည်။

ayaṃ ānando,

this Ānanda.

124

အာဂစ္ဆတိ၊

လာလတ်၏။

āgacchati,

comes.

125

ခေါ ပန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

kho pana,

indeed.

126

ယာဝတာ ယတ္တကာ၊

အကြင်မျှလောက်ကုန်သော။

yāvatā yattakā,

those much.

127

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of the Samaṇa Gotama.

128

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

129

ကောသမ္ဗိယံ၊

ကောသမ္ဗိပြည်၌။

kosambiyaṃ,

in the Kosambī.

130

ပဋိဝသန္တိ၊

နေကုန်၏။

paṭivasanti,

live.

131

တေသံ၊

ထိုတပည့်တို့တွင်။

tesaṃ,

among them.

132

သမဏော၊

ရဟန်းဖြစ်သော။

samaṇo,

who is a monk.

133

အယံ အာနန္ဒော၊

ဤအာနန္ဒာသည်။

ayaṃ ānando,

this Ānanda.

134

အညတရော၊

တစ်ယောက်ပင်တည်း။

aññataro,

is one.

135

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

136

တေ အာယသ္မန္တော၊

ထိုအရှင်တို့သည်။

te āyasmanto,

those venerables.

137

အပ္ပသဒ္ဒကာမာ၊

အသံနည်းခြင်းကို အလိုရှိကုန်၏။

appasaddakāmā,

wish little voice or silence.

138

အပ္ပသဒ္ဒဝိနီတာ၊

နည်းသောအသံရှိသော မြတ်စွာဘုရားသည် ဆုံးမအပ်ကုန်၏။

appasaddavinītā,

are trained by the Buddha who has little voice.

139

အပ္ပသဒ္ဒဿ၊

နည်းသောအသံရှိသောသူ၏။

appasaddassa,

of the one who has little voice.

140

ဝဏ္ဏဝါဒိနော၊

ကျေးဇူးစကားကို ဆိုလေ့ရှိကြကုန်၏။

vaṇṇavādino,

praise the virtue.

141

အပ္ပသဒ္ဒံ၊

နည်းသောအသံရှိသော။

appasaddaṃ,

quiet.

142

ပရိသံ၊

ပရိသတ်ကို။

parisaṃ,

the (quiet) assembly.

143

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

having known.

144

ဥပသင်္ကမိတဗ္ဗံ၊

ကပ်အပ်၏ဟူ၍။

upasaṅkamitabbaṃ,

it worthwhile to approach.

145

အပ္ပေဝနာမ မညေယျ၊

အောက်မေ့ငြားအံ့လည်းမသိ။

appevanāma maññeyya,

he might think.

146

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

147

သဏ္ဌပေသိ၊

ကောင်းစွာထား၏။

saṇṭhapesi,

adjusted.

148

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

at that time.

149

ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

paribbājakā,

those wandering ascetics.

150

တုဏှီ၊

ဆိတ်ဆိတ်နေကုန်သည်။

tuṇhī,

silent.

151

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

ahesuṃ,

remained.

152

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

then.

153

အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

Venerable ānanda.

154

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where.

155

ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

paribbājakā,

the wandering ascetics.

156

အတ္ထိ သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

atthi santi,

there are.

157

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there.

158

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

had approached.

159

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

at that time.

160

သန္ဒကော၊

သန္ဒကအမည်ရှိသော။

sandako,

named sandaka.

161

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wandering ascetic.

162

အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ၊

အရှင်အာနန္ဒာကို။

āyasmantaṃ ānandaṃ,

to the Venerable Ānanda.

163

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word.

164

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

165

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

how did he say?

166

ဘဝံ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

bhavaṃ ānando,

Venerable ānanda.

167

ဧတု၊

ကြွလာတော်မူသလော။

etu,

come.

168

ဘောတော အာနန္ဒဿ၊

အရှင်အာနန္ဒာ၏။

bhoto ānandassa,

of Venerable ānanda.

169

အာဂတံ၊

လာခြင်းသည်။

āgataṃ,

coming.

170

သွာဂတံ သု အာဂတံ၊

ကောင်းသောလာခြင်းတည်း။

svāgataṃ su āgataṃ,

is good.

171

ဘဝံ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

bhavaṃ ānando,

Venerable ānanda.

172

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

173

စိရဿံ၊

ကြားမြင့်မှ။

cirassaṃ,

only after quite a long time.

174

ဣဓ၊

ဤငါတို့နေရာ အရပ်သို့။

idha,

here.

175

အာဂမနာယ၊

လာခြင်း၏။

āgamanāya,

of coming.

176

ယဒိဒံ ယော အယံ ပရိယာယော၊

အကြင်အလှည့်သည်။

yadidaṃ yo ayaṃ pariyāyo,

the opportunity.

177

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

178

ဣမံ ပရိယာယံ၊

ဤအလှည့်ကို။

imaṃ pariyāyaṃ,

this opportunity.

179

အကာသိ၊

ပြုဘိ၏။

akāsi,

had done.

180

ဘဝံ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

bhavaṃ ānando,

Venerable ānanda.

181

နိသီဒတု၊

ထိုင်ပါလော့။

nisīdatu,

be seated.

182

ဣဒံ အာသနံ၊

ဤနေရာကို။

idaṃ āsanaṃ,

this place.

183

ပညတ္တံ၊

ခင်းထားအပ်၏။

paññattaṃ,

is prepared.

184

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

185

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

186

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

187

အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

Venerable ānanda.

188

ပညတ္တေ၊

ခင်းထားအပ်သော။

paññatte,

prepared.

189

အာသနေ၊

နေရာ၌။

āsane,

at the seat.

190

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat down.

191

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

192

သန္ဒကော၊

သန္ဒကအမည်ရှိသော။

sandako,

named sandaka.

193

ပရိဗ္ဗာဇကောပိ၊

ပရိဗိုဇ်သည်လည်း။

paribbājakopi,

the wandering ascetice also.

194

အညတရံ၊

တစ်ခုသော။

aññataraṃ,

a certain.

195

နီစံ၊

နိမ့်သော။

nīcaṃ,

lower.

196

အာသနံ၊

နေရာကို။

āsanaṃ,

seat.

197

ဂဟေတွာ၊

ယူ၍။

gahetvā,

having took.

198

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at a suitable place.

199

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat down.

200

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at a suitable place.

201

နိသိန္နံ ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinnaṃ kho,

who sits down.

202

သန္ဒကံ၊

သန္ဒကအမည်ရှိသော။

sandakaṃ,

named sandaka.

203

ပရိဗ္ဗာဇကံ၊

ပရိဗိုဇ်ကို။

paribbājakaṃ,

to the wandering ascetic.

204

အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

Venerable ānanda.

205

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word.

206

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

207

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

how did he say?

208

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

209

ဧတရဟိ၊

ယခု ငါလာတော်မူသောအခါ၌။

etarahi,

now.

210

ကာယ ကထာယ၊

အဘယ်မည်သော စကားဖြင့်။

kāya kathāya,

by which talk.

211

သန္နိသိန္နာ၊

စည်းဝေးကုန်သည်။

sannisinnā,

gathered.

212

အတ္ထ နု၊

ဖြစ်ကုန်သနည်း။

attha nu,

have you (gathered)?

213

ဝေါ၊

သင်တို့အား။

vo,

for you.

214

အန္တရာ၊

အကြား၌။

antarā,

meanwhile.

215

ဝိပ္ပကတာ၊

မပြီးသေးသော။

vippakatā,

the unfinished.

216

ကထာ၊

စကားသည်။

kathā,

conversation.

217

ကာ စ ပန၊

အဘယ်နည်း။

kā ca pana,

what was?

218

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

219

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said.

220

ဘော အာနန္ဒ၊

အရှင်အာနန္ဒာ။

bho ānanda,

Frined ānanda!

221

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we.

222

ဧတရဟိ၊

ယခုသင်လာဆဲသောအခါ၌။

etarahi,

now.

223

ယာယ ကထာယ၊

အကြင်စကားဖြင့်။

yāya kathāya,

by a talk.

224

သိန္နိသိန္နာ၊

စည်းဝေးကြကုန်၏။

sinnisinnā,

have gathered.

225

ဧသာ ကထာ၊

ထိုစကားကို။

esā kathā,

that talk.

226

တိဋ္ဌတု၊

ထားဘိဦးလော့။

tiṭṭhatu,

leave.

227

ဘောတော အာနန္ဒဿ၊

အရှင်အာနန္ဒာအား။

bhoto ānandassa,

for frined ānanda.

228

ဧသာ ကထာ၊

ထိုစကားသည်။

esā kathā,

that talk.

229

ဒုလ္လဘာ၊

ရခဲသည်။

dullabhā,

difficult.

230

န ဘဝိဿတိ၊

မဖြစ်လတ္တံ့။

na bhavissati,

will not be.

231

ပစ္ဆာပိ၊

နောက်၌လည်း။

pacchāpi,

later.

232

သဝနာယ၊

ကြားနာခြင်းငှါ။

savanāya,

to hear.

233

ဒုလ္လဘာ၊

ရခဲသည်။

dullabhā,

difficult.

234

န ဘဝိဿတိ၊

မဖြစ်လတ္တံ့။

na bhavissati,

will not be.

235

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

236

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

237

ဝတ ဧကန္တေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

vata ekantena,

indeed.

238

သာဓု၊

တောင်းပန်ပါ၏။

sādhu,

we beg.

239

သကေ၊

မိမိဥစ္စာဖြစ်သော။

sake,

which is one's own.

240

အာစရိယကေ၊

ဆရာ့အယူ၌။

ācariyake,

in the view of the teacher.

241

ဓမ္မီကထာ၊

တရားစကားသည်။

dhammīkathā,

the dhamma-talk.

242

ဘဝန္တံယေဝ အာနန္ဒံ ဘောတော အာနန္ဒဿ ဧဝ၊

အရှင်အာနန္ဒာ၏သာလျှင်။

bhavantaṃyeva ānandaṃ bhoto ānandassa eva,

of the friend ānanda.

243

ဉာဏေ၊

ဉာဏ်၌။

ñāṇe,

into the wisdom.

244

ပဋိဘာတု၊

ထင်ပါစေလော့။

paṭibhātu,

may (the dhamma-talk) appear.

245

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

246

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

247

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

248

တေနဟိ၊

ထိုသို့တပြီးကား။

tenahi,

if that be so.

249

သုဏာဟိ၊

နာလော့။

suṇāhi,

listen to me.

250

သာဓုကံ၊

ကောင်းစွာ။

sādhukaṃ,

well

251

မနသိ ကရောဟိ၊

နှလုံးသွင်းလော့။

manasi karohi,

pay attention.

252

ဘာသိဿာမိ၊

ဟောတော့အံ့။

bhāsissāmi,

I will speak.

253

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

254

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said.

255

ဘော၊

အရှင်အာနန္ဒာ။

bho,

Frined ānanda!

256

ဧဝံ၊

ကောင်းပါပြီ။

evaṃ,

very well.

257

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus.

258

သန္ဒကော၊

သန္ဒကအမည်ရှိသော။

sandako,

named sandaka.

259

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wandering ascetic.

260

အာယသ္မတော အာနန္ဒဿ၊

အရှင်အာနန္ဒာ၏။

āyasmato ānandassa,

of the Venerable ānanda.

261

ဝစနံ၊

စကားကို။

vacanaṃ,

the word.

262

ပစ္စဿောသိ၊

ရှေးရှုနာထောင်၏။

paccassosi,

had listened.

263

အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊

အရှင်အာနန္ဒာသည်။

āyasmā ānando,

Venerable ānanda.

264

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word.

265

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

266

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

how did Venerable ānanda say?

267

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

268

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man.

269

သသက္ကံ ဧကန္တေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

sasakkaṃ ekantena,

indeed.

270

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ဟူ၍။

brahmacariyaṃ,

as the noble practice.

271

န ဝသေယျ၊

မသုံးရာ။

na vaseyya,

would not take up.

272

ဝသန္တော စ၊

သုံးသော်လည်း။

vasanto ca,

even if a man takes up the noble practice.

273

ဉာယံ၊

အကြောင်းအားလျော်သော။

ñāyaṃ,

right.

274

ကုသလံ၊

အပြစ်မရှိသော။

kusalaṃ,

wholesome.

275

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

dhamma.

276

နာရာဓေယျ၊

မနှစ်သက်ရာ။

nārādheyya,

would not accomplish.

277

ဇာနတာ ဇာနန္တေန၊

သိတော်မူသော။

jānatā jānantena,

who knows.

278

ပဿတာ ပဿန္တေန၊

မြင်တော်မူသော။

passatā passantena,

who sees.

279

အရဟတာ အရဟန္တေန၊

ပူဇော်အထူးကိုခံတော်ထိုက်သော။

arahatā arahantena,

who is worthy of special veneration.

280

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန၊

အလုံးစုံသောတရားတို့ကို မဖောက်မပြန်ကိုယ်တော်တိုင် သိတော်မူတတ်သော။

sammāsambuddhena,

who is the perfectly self-enlighten.

281

တေန ဘဂဝတာ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

tena bhagavatā,

by that Buddha.

282

အက္ခတာ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော။

akkhatā,

which is declared.

283

အဗြဟ္မစရိယဝါသာ၊

မမြတ်သောသီတင်းသုံးခြင်းတို့သည်။

abrahmacariyavāsā,

the ignoble practices.

284

ဣမေ စတ္တာရော၊

ဤလေးပါးတို့တည်း။

ime cattāro,

these are four ways of taking up.

285

အနဿာသိကာနိ၊

မသာယာအပ်ကုန်သော။

anassāsikāni,

that cannot give no consolation.

286

အက္ခာတာနိ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော။

akkhātāni,

which is declared.

287

ဗြဟ္မစရိယာ၊

မြတ်သောသီတင်းသုံးခြင်းတို့သည်။

brahmacariyā,

the noble practices.

288

ဣမာနိ စတ္တာရိ၊

ဤလေပါးတို့တည်း။

imāni cattāri,

these are four ways of taking up.

289

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

290

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said.

291

ဘော အာနန္ဒ၊

အရှင်အာနန္ဒာ။

bho ānanda,

Frined ānanda!

292

ယတ္ထ၊

အကြင်မမြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်း၌။

yattha,

in that ignoble practice.

293

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ္မာသော။

viññū,

intelligent.

294

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

an (intelligent) man.

295

သသက္ကံ ဧကန္တေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

saṃsakkaṃ ekantena,

indeed.

296

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ဟူ၍။

brahmacariyaṃ,

as the noble practice.

297

န ဝသေယျ၊

မသုံးရာ။

na vaseyya,

would not take up.

298

ဝသန္တော စ၊

သုံးသော်လည်း။

vasanto ca,

even if a man takes up the ignoble practice.

299

ဉာယံ၊

အကြောင်းအားလျော်သော။

ñāyaṃ,

right.

300

ကုသလံ၊

အပြစ်မရှိသော။

kusalaṃ,

wholesome.

301

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

dhamma.

302

နာရာဓေယျ၊

မနှစ်သက်ရာ။

nārādheyya,

would not accomplish.

303

ဇာနတာ ဇာနန္တေန၊

သိတော်မူသော။

jānatā jānantena,

who knows.

304

ပဿတာ ပဿန္တေန၊

မြင်တော်မူသော။

passatā passantena,

who sees.

305

အရဟတာ အရဟန္တေန၊

ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော။

arahatā arahantena,

who is worthy of special veneration.

306

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန၊

ခပ်သိမ်းသောတရားကို သိတော်မူသော။

sammāsambuddhena,

who is the perfectly self-enlighten.

307

တေန ဘဂဝတာ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

tena bhagavatā,

by that Buddha.

308

အက္ခာတာ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော။

akkhātā,

which is declared.

309

စတ္တာရော၊

လေးပါးကုန်သော။

cattāro,

four.

310

တေ အဗြဟ္မစရိယဝါသာ၊

ထိုမမြတ်သော သီးတင်းသုံးခြင်းတို့သည်။

te abrahmacariyavāsā,

those ignoble pracitces.

311

ကတမေ ပန၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

katame pana,

what are?

312

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

313

ပုစ္ဆိ၊

မေး၏။

pucchi,

asked.

314

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

315

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world.

316

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

a certain.

317

သတ္ထာ၊

ဆရာသည်။

satthā,

teacher.

318

ဧဝံ ဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃ vādī,

one who says thus.

319

ဧဝံ ဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃ diṭṭhī,

one who views thus.

320

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

321

ကိံဟောတိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။

kiṃhoti,

how?

322

ဒိန္နံ၊

အလှူ၏အကျိုးသည်။

dinnaṃ,

benefit of donation.

323

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there are no.

324

ယိဋ္ဌံ၊

များစွာပူဇော်အပ်သော အကျိုးသည်။

yiṭṭhaṃ,

benefit of a great sacrifice.

325

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

326

ဟုတံ၊

အနည်းငယ်ပူဇော်အပ်သော အကျိုးသည်။

hutaṃ,

benefit of a small sacrifice.

327

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

328

သုကတဒုက္ကဋာနံ၊

ကောင်းသဖြင့်ပြုအပ် မကောင်းသဖြင့်ပြုအပ်ကုန်သော။

sukatadukkaṭānaṃ,

well done and badly done.

329

ကမ္မာနံ၊

ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံတို့၏။

kammānaṃ,

of actions.

330

ဖလံ၊

အကျိုးဆက်သည်။

phalaṃ,

the fruit.

331

ဝိပါကော၊

အကျိုးရင်းသည်။

vipāko,

the result.

332

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

333

အယံလောကော၊

ဤပစ္စုပ္ပန်လောကသည်။

ayaṃloko,

this world.

334

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

335

ပရလောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paraloko,

other world.

336

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

337

မာတာ၊

အမိသည်။

mātā,

mother.

338

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

339

ပိတာ၊

အဘသည်။

pitā,

father.

340

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

341

သြပပါတိကာ၊

ကိုယ်ထင်ရှားဖြစ်ကုန်သော။

srapapātikā,

who are reborn spontaneously.

342

သတ္တာ၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattā,

beings.

343

နတ္ထိ န သန္တိ၊

မရှိကုန်။

natthi na santi,

there is no.

344

ယေ သမဏဗြဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ye samaṇabrahmaṇā,

the samaṇas and brahmins.

345

ဣမဉ္စ လောကံ၊

ဤပစ္စုပ္ပန်လောကကိုလည်းကောင်း။

imañca lokaṃ,

this world.

346

ပရဉ္စ လောကံ၊

တမလွန်လောကကို လည်းကောင်း။

parañca lokaṃ,

the other world.

347

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by themselves.

348

အဘိညာ အဘိညာယ၊

ထူးသောဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။

abhiññā abhiññāya,

having understood well.

349

သစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက်ပြု၍။

sacchikatvā,

having realised

350

ပဝေဒေန္တိ၊

ဟောကြားကုန်၏။

pavedenti,

declare.

351

သမ္မဂ္ဂတာ၊

ညီညွတ်သောအဖြစ်သို့ရောက်ကုန်သော။

sammaggatā,

who establishe in noble practice.

352

သမ္မာပဋိပန္နာ၊

ကောင်းသော အကျင့်ရှိကုန်သော။

sammāpaṭipannā,

who practise good conduct.

353

တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te samaṇabrāhmaṇā,

these samaṇas and brahmins.

354

လောကေ၊

လောက၌။

loke,

in the world.

355

နတ္ထိ န သန္တိ၊

မရှိကုန်။

natthi na santi,

there are no.

356

စာတုမဟာဘူတိကော၊

မဟာဘုတ်လေးပါးဖြင့် ပြီးသော။

cātumahābhūtiko,

who is made of four great primary elements.

357

အယံ ပုရိသော၊

ဤယောကျ်ားသည်။

ayaṃ puriso,

this man.

358

ယဒါ၊

အကြင်အခါ၌။

yadā,

when.

359

ကာလံ၊

သေခြင်းကို။

kāla,

the death.

360

ကရောတိ၊

ပြု၏။

karoti,

makes.

i.e when he is dead.

361

တဒါ၊

ထိုအခါ၌။

tadā,

at that time.

362

ပထဝီ၊

အဇ္ဈတ္တပထဝီဓာတ်သည်။

pathavī,

the element of solidity.

363

ပထဝီကာယံ၊

ဗဟိဒ္ဓပထဝီဓာတ်သို့။

pathavīkāyaṃ,

to the body of the earth.

364

အနုပေတိ၊

အဖန်တလဲလဲလိုက်၏။

anupeti,

returns.

365

အနုပဂစ္ဆတိ၊

အဖန်တလဲလဲကပ်၏။

anupagacchati,

goes back.

366

အာပေါ၊

အဇ္ဈတ္တအာပေါဓာတ်သည်။

āpo,

the element of cohesion.

367

အာပေါကာယံ၊

ဗဟိဒ္ဓအာပေါဓာတ်သို့။

āpokāyaṃ,

to the body of the water.

368

အနုပေတိ၊

အဖန်တလဲလဲလိုက်၏။

anupeti,

returns.

369

အနုပဂစ္ဆတိ၊

အဘန်တလဲလဲကပ်၏။

anupagacchati,

goes back.

370

တေဇော၊

အဇ္ဈတ္တတေဇောဓာတ်သည်။

tejo,

the element of heat.

371

တေဇောကာယံ၊

ဗဟိဒ္ဓတေဇောဓာတ်သို့။

tejokāyaṃ,

to the body of the fire.

372

အနုပေတိ၊

အဖန်တလဲလဲလိုက်၏။

anupeti,

returns.

373

အနုပဂစ္ဆတိ၊

အဖန်တလဲလဲကပ်၏။

anupagacchati,

goes back.

374

ဝါယော၊

အဇ္ဈတ္တဝါယောဓာတ်သည်။

vāyo,

the element of motion.

375

ဝါယောကာယံ၊

ဗဟိဒ္ဓဝါယောဓာတ်သို့။

vāyokāyaṃ,

to the body of air.

376

အနုပေတိ၊

အဖန်တလဲလဲလိုက်၏။

anupeti,

returns.

377

အနုပဂစ္ဆတိ၊

အဖန်တလဲလဲကပ်၏။

anupagacchati,

goes back.

378

ဣန္ဒြိယာနိ၊

မနိန္ဒြေလျှင် ခြောက်ခုမြောက်ဖြစ်ကုန်သော ဣန္ဒြေတို့သည်။

indriyāni,

the faculties of the senses.

379

အာကာသံ၊

ကောင်းကင်းသို့။

ākāsaṃ,

into space.

380

သင်္ကမန္တိ၊

ပျံလေကုန်၏။

saṅkamanti,

pass on.

381

အာသန္ဒိပဉ္စမာ၊

ညောင်စောင်းခြေလေးခုနှင့်တကွ ငါးခုမြောက်ဖြစ်ကုန်သော။

āsandipañcamā,

who has the fifth, together with a long chair which has four legs.

382

ပုရိသာ၊

ယောကျ်ားတို့သည်။

purisā,

the men, the biers.

383

မတံ၊

သေသောသူကို။

mataṃ,

the corpse.

384

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

carrying.

385

ယာဝအာဠာဟနာ၊

သုဿာန်တိုင်အောင်။

yāvaāḷāhanā,

till the cemetery.

386

ဂစ္ဆန္တိ၊

သွားကုန်၏။

gacchanti,

go.

387

ပဒါနိ၊

ကောင်းသော ကျေးဇူး မကောင်းသောကျေးဇူးအစုတို့သည်။

padāni,

the remains of the dead.

388

ပညာယန္တိ၊

ထင်ကုန်၏။

paññāyanti,

can be seen.

389

ကာပေါတကာနိ၊

ခိုအဆင်းနှင့် တူသောအဆင်းရှိကုန်သော။

kāpotakāni,

greying like the colour of the pigeons.

390

အဋ္ဌီနိ၊

အရိုးတို့သည်။

aṭṭhīni,

the bones.

391

ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

bhavanti,

lie or there are.

392

အာဟုတိယော၊

တတ်စွမ်းနိုင်သမျှသော ပေးလှူပူဇော်ခြင်းတို့သည်။

āhutiyo,

all alms-givings.

393

ဘဿန္တာ၊

ပြားလျှင်အဆုံးရှိကုန်သည်။

bhassantā,

that end in ashes.

394

ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

bhavanti,

are.

395

ဒါနံ၊

အကြင်အလှူပေးခြင်းသည်။

dānaṃ,

alms-givings.

396

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there are.

397

တံ၊

ထိုအလှူပေးခြင်းကို။

taṃ,

that alms-givings.

398

ဒတ္တုပညတ္တံ၊

သူမိုက်တို့သည်သာလျှင် ပညတ်အပ်၏။

dattupaññattaṃ,

fools prescribe.

399

ယေကေစိ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သောသူတို့သည်။

yekeci,

some.

400

အတ္ထိကဝါဒံ၊

အလှူ၏အကျိုးရှိ၏ ဟူသောအယူကို။

atthikavādaṃ,

the view that there is the benefit of alms-givings.

401

ဝဒန္တိ၊

ဆိုကုန်၏။

vadanti,

assert.

402

တေသံ၊

ထိုသူတို့၏။

tesaṃ,

their.

403

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

word.

404

တုစ္ဆာ၊

အချည်းနှီးသာတည်း။

tucchā,

is empty.

405

မုသာ၊

ချွတ်ယွင်းသည်သာတည်း။

musā,

is false.

406

ဝိလာပေါ၊

ရောင်ရမ်း၍ဆိုသော စကားမျှသာတည်း။

vilāpo,

is nonsensical.

407

ဗာလေ စ၊

သူမိုက်တို့သည်လည်းကောင်း။

bāle ca,

the fools.

408

ပဏ္ဍိတေ စ၊

ပညာရှိတို့သည်လည်းကောင်း။

paṇḍite ca,

the wises.

409

ကာယဿ၊

ခန္ဓာကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body.

410

ဘေဒါ၊

ပျက်ခြင်းကြောင့်။

bhedā,

dissolution.

411

ဥစ္ဆိဇ္ဇန္တိ၊

ပြတ်ကုန်၏။

ucchijjanti,

are annihilated.

412

ဝိနဿန္တိ၊

ပြက်ကုန်၏။

vinassanti,

are destroyed.

413

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

death.

414

ပရံ၊

နောက်၌။

paraṃ,

after.

415

န ဟောန္တိ၊

မဖြစ်ကုန်။

na honti,

nothing exists.

416

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

417

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus.

418

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

419

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

420

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

421

တတြ၊

ထို မမြတ်သောသီတင်းသုံးခြင်း၌။

tatra,

in that ignoble practice.

422

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ္မာသော။

viññū,

a wise.

423

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

man.

424

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

425

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင်ခြင်၏။

paṭisañcikkhati,

considers.

426

ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

အဘယ်သို့ဆင်ခြင်သနည်း။

kiṃ paṭisañcikkhati,

how does he consider?

427

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

428

ဘဝံ၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhavaṃ,

who is friend.

429

အယံ သတ္ထာ၊

ဤဆရာသည်။

ayaṃ satthā,

this teacher.

430

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus.

431

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

432

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

433

ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။

kiṃ hoti,

how.

434

ဒိန္နံ၊

အလှူ၏အကျိုးသည်။

dinnaṃ,

benefit of donation.

435

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there are no.

436

ယိဋ္ဌံ၊

အနည်းငယ်ပူဇော်အပ်သော အကျိုးသည်။

yiṭṭhaṃ,

benefit of a great sacrifice.

437

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

438

ဟုတံ၊

များစွာ ပူဇော်အပ်သော အကျိုးသည်။

hutaṃ,

benefit of a small sacrifice.

439

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

440

သုကတဒုက္ကဋာနံ၊

ကောင်းသဖြင့်ပြုအပ် မကောင်းသဖြင့်ပြုအပ်ကုန်သော။

sukatadukkaṭānaṃ,

well done and badly done.

441

ကမ္မာနံ၊

ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံတို့၏။

kammānaṃ,

of actions.

442

ဖလံ၊

အကျိုးဆက်သည်။

phalaṃ,

the fruit.

443

ဝိပါကော၊

အကျိုးရင်းသည်။

vipāko,

the result.

444

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

445

အယံ လောကော၊

ဤပစ္စုပ္ပန်လောကသည်။

ayaṃ loko,

this world.

446

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

447

ပရလောကော၊

တမလွန်လောကသည်။

paraloko,

other world.

448

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

449

မာတာ၊

အမိသည်။

mātā,

mother.

450

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

451

ပိတာ၊

အဘသည်။

pitā,

father.

452

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

453

သြပပါတိကာ၊

ကိုယ်ထင်ရှားဖြစ်ကုန်သော။

srapapātikā,

who are reborn spontaneously.

454

သတ္ထာ၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattā,

beings.

455

နတ္ထိ န သန္တိ၊

မရှိကုန်။

natthi na santi,

there is no.

456

ယေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ye samaṇabrāhmaṇā,

the samaṇas and brahmins.

457

ဣမဉ္စ လောကံ၊

ဤပစ္စုပ္ပန်လောကကိုလည်းကောင်း။

imañca lokaṃ,

this world.

458

ပရဉ္စလောကံ၊

တမလွန်လောကကို လည်းကောင်း။

parañcalokaṃ,

the other world.

459

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by themselves.

460

အဘိညာယ၊

ထူးသောဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။

abhiññāya,

having understood well.

461

သိစ္ဆိကတွာ၊

မျက်မှောက်ပြု၍။

sicchikatvā,

having realised

462

ပဝေဒေန္တိ၊

ဟောကြားကုန်၏။

pavedenti,

declare.

463

သမ္မဂ္ဂတာ၊

ညီညွတ်သောအဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သော။

sammaggatā,

who establishe in noble practice.

464

သမ္မာပဋိပန္နာ၊

ကောင်းသော အကျင့်ရှိကုန်သော။

sammāpaṭipannā,

who practise good conduct.

465

တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te samaṇabrāhmaṇā,

these samaṇas and brahmins.

466

လောကေ၊

လောက၌။

loke,

in the world.

467

နတ္ထိ န သန္တိ၊

မရှိကုန်။

natthi na santi,

there are no.

468

စာတုမဟာဘူတိကော၊

မဟာဘုတ်လေးပါး ဖြင့်ပြီးသော။

cātumahābhūtiko,

who is made of four great primary elements.

469

အယံ ပုရိသော၊

ဤယောကျ်ားသည်။

ayaṃ puriso,

this man.

470

ယဒါ၊

အကြင်အခါ၌။

yadā,

when.

471

ကာလံ၊

သေခြင်းကို။

kālaṃ,

the death.

472

ကရောတိ၊

ပြု၏။

karoti,

makes.

473

တဒါ၊

ထိုအခါ၌။

tadā,

at that time.

474

ပထဝီ၊

အဇ္ဈတ္တပထဝီဓာတ်သည်။

pathavī,

the element of solidity.

475

ပထဝီကာယံ၊

ဗဟိဒ္ဓပထဝီဓာတ်သို့။

pathavīkāyaṃ,

to the body of the earth.

476

အနုပေတိ၊

အဖန်တလဲလဲလိုက်၏။

anupeti,

returns.

477

အနုပဂစ္ဆတိ၊

အဖန်တလဲလဲကပ်၏။

anupagacchati,

goes back.

478

အာပေါ၊

အဇ္ဈတ္တအာပေါဓာတ်သည်။

āpo,

the element of cohesion.

479

အာပေါကာယံ၊

ဗဟိဒ္ဓအာပေါဓာတ်သို့။

āpokāyaṃ,

to the body of the water.

480

အနုပေတိ၊

အဖန်တလဲလဲလိုက်၏။

anupeti,

returns.

481

အနုပဂစ္ဆတိ၊

အဖန်တလဲလဲကပ်၏။

anupagacchati,

goes back.

482

တေဇော၊

အဇ္ဈတ္တတေဇောဓာတ်သည်။

tejo,

the element of heat.

483

တေဇောကာယံ၊

ဗဟိဒ္ဓတေဇောဓာတ်သို့။

tejokāyaṃ,

to the body of the fire.

484

အနုပေတိ၊

အဖန်တလဲလဲလိုက်၏။

anupeti,

returns.

485

အနုပဂစ္ဆတိ၊

အဖန်တလဲလဲကပ်၏။

anupagacchati,

goes back.

486

ဝါယော၊

အဇ္ဈတ္တဝါယောဓာတ်သည်။

vāyo,

the element of motion.

487

ဝါယောကာယံ၊

ဗဟိဒ္ဓဝါယောဓာတ်သို့။

vāyokāyaṃ,

to the body of air.

488

အနုပေတိ၊

အဖန်တလဲလဲလိုက်၏။

anupeti,

returns.

489

အနုပဂစ္ဆတိ၊

အဖန်တလဲလဲကပ်၏။

anupagacchati,

goes back.

490

ဣန္ဒြိယာနိ၊

မနိန္ဒြေလျှင် ခြောက်ခုမြောက်ဖြစ်ကုန်သော ဣန္ဒြေတို့သည်။

indriyāni,

the faculties of the senses.

491

အာကာသံ၊

ကောင်းကင်သို့။

ākāsaṃ,

into space.

492

သင်္ကမန္တိ၊

ပျံလေကုန်၏။

saṅkamanti,

pass on.

493

အာသန္ဒိပဉ္စမာ၊

ညောင်စောင်းခြေလေးခုနှင့်တကွ ငါးခုမြောက်ဖြစ်ကုန်သော။

āsandipañcamā,

who has the fifth, together with a long chair which has four legs.

494

ပုရိသာ၊

ယောကျ်ားတို့သည်။

purisā,

the men, the biers.

495

မတံ၊

သေသောသူကို။

mataṃ,

the corpse.

496

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

carrying.

497

ယာဝ အာဠာဟနာ၊

သုသာန်တိုင်အောင်။

yāva āḷāhanā,

till the cemetery.

498

ဂစ္ဆန္တိ၊

သွားကုန်၏။

gacchanti,

go.

499

ပဒါနိ၊

ကောင်းသောကျေးဇူး မကောင်းသောကျေးဇူးအစုတို့သည်။

padāni,

the remains of the dead.

500

ပညာယန္တိ၊

ထင်ကုန်၏။

paññāyanti,

can be seen.

501

ကာပေါတကာနိ၊

ခိုအဆင်းနှင့် တူသောအဆင်းရှိကုန်သော။

kāpotakāni,

greying like the colour of the pigeons.

502

အဋ္ဌီနိ၊

အရိုးတို့သည်။

aṭṭhīni,

the bones.

503

ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

bhavanti,

lie or there are.

504

အာဟုတိယော၊

တတ်စွမ်းနိုင်သမျှ လှူအပ်သော အကျိုးတို့သည်။

āhutiyo,

all alms-givings.

505

ဘဿန္တာ၊

ပြာလျှင်အဆုံးရှိကုန်သည်။

bhassantā,

that end in ashes.

506

ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

bhavanti,

are.

507

ယဒိဒံ ယံ ဣဒံ ဒါနံ၊

အကြင်အလှူပေးခြင်းကိုလည်း။

yadidaṃ yaṃ idaṃ dānaṃ,

alms-givings.

508

ဒတ္တုပညတ္တံ၊

လူမိုက်တို့သည် ပညတ်အပ်၏။

dattupaññattaṃ,

fools prescribe.

509

ယေ ကေစိ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သောသူတို့သည်။

ye keci,

some.

510

အတ္ထိကဝါဒံ၊

အလှူ၏အကျိုး ရှိကုန်၏ ဟူသောအယူကို။

atthikavādaṃ,

the view that there is the benefit of alms-givings.

511

ဝဒန္တိ၊

ဆိုကုန်၏။

vadanti,

assert.

512

တေသံ၊

ထိုသူတို့၏။

tesaṃ,

their.

513

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

word.

514

တုစ္ဆာ၊

အချည်းနှီးသာတည်း။

tucchā,

is empty.

515

မုသာ၊

ချွတ်ယွင်းသည်သာတည်း။

musā,

is false.

516

ဝိလာပေါ၊

ရောင်ရမ်း၍ ဆိုသောစကားမျှသာတည်း။

vilāpo,

is nonsensical.

517

ဗာလေ စ၊

သူမိုက်တို့သည်လည်းကောင်း။

bāle ca,

the fools.

518

ပဏ္ဍိတေ စ၊

ပညာရှိတို့သည်လည်းကောင်း။

paṇḍite ca,

the wises.

519

ကာယဿ၊

ခန္ဓာကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body.

520

ဘေဒါ၊

ပျက်ခြင်းကြောင့်။

bhedā,

because of dissolution.

521

ဥစ္ဆိဇ္ဇန္တိ၊

ပြတ်လေကုန်၏။

ucchijjanti,

are annihilated.

522

ဝိနဿန္တိ၊

ပျက်စီးလေကုန်၏။

vinassanti,

are destroyed.

523

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

death.

524

ပရံ၊

နောက်၌။

paraṃ,

after.

525

န ဟောန္တိ၊

မဖြစ်ကုန်။

na honti,

nothing exists.

526

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

527

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိ၏။

evaṃvādī,

says thus.

528

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိ၏။

evaṃdiṭṭhī,

views thus.

529

ဘောတော၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhoto,

who is respected.

530

ဣမဿ သတ္ထုနော၊

ဤဆရာ၏။

imassa satthuno,

of this teacher.

531

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the word.

532

သစေ သစ္စံ၊

အကယ်၍မှန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace saccaṃ,

if (the word of this teacher) is true.

533

မေ မယှံ၊

ငါ့အား။

me mayhaṃ,

for me.

534

အကတေန၊

မပြုအပ်သော ရဟန်းတို့၏အမှုဖြင့်။

akatena,

with work of monks, which should not be done.

535

ဧတ္ထ၊

ဤဆရာ၏အယူ၌။

ettha,

in this teacher's view.

536

ကတံ၊

ပြုမိချေပြီ။

kataṃ,

has been done.

537

မေ မယှံ၊

ငါ့အား။

me mayhaṃ,

for me.

538

ဧတ္ထ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီး၏အယူ၌။

ettha,

in the view of the heretical teacher.

539

အဝုသိတေန၊

မသုံးအပ်သော မမြတ်သောအကျင့်ဖြင့်။

avusitena,

with ignoble pracitce which should not be practise.

540

ဝုသိတံ၊

သုံးမိချေပြီ။

vusitaṃ,

has been pracitsed.

541

ဥဘောပိ မယံ၊

ငါတို့နှစ်ယောက်တို့သည်။

ubhopi mayaṃ,

both of us.

542

ဧတ္ထ၊

ဤဆရာအယူ၌။

ettha,

in the view of the teacher.

543

သမသမာ၊

အလွန်တူကုန်၏။

samasamā,

will be exactly the same.

544

သာမညံ၊

တူသည်၏အဖြစ်သို့။

sāmaññaṃ,

the state of similarity.

545

ပတ္တာ၊

ရောက်ကုန်၏။

pattā,

have reached.

546

ဥဘော မယံ၊

ငါတို့နှစ်ယောက်တို့သည်။

ubho mayaṃ,

both of us.

547

ကာယဿ၊

ခန္ဓာကိုယ်၏။

kāyassa,

of the body.

548

ဘေဒါ၊

ပျက်ခြင်းကြောင့်။

bhedā,

because of dissolution.

549

ဥစ္ဆိဇ္ဇိဿာမ၊

ပြတ်ကြကုန်အံ့။

ucchijjissāma,

will be annihilated.

550

ဝိနဿိဿာမ၊

ပျက်စီးကြကုန်အံ့။

vinassissāma,

will be destroyed.

551

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

death.

552

ပရံ၊

နောက်၌။

paraṃ,

after.

553

န ဘဝိဿာမ၊

မဖြစ်ကုန်အံ့။

na bhavissāma,

nothing will exist.

554

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

555

ယောစာဟံ ယော စ အဟံ၊

အကြင်ငါသည်လည်း။

yocāhaṃ yo ca ahaṃ,

I.

556

န ဝဒါမိ၊

မဆို။

na vadāmi,

do not say.

557

တဿ မေ၊

ထိုငါ့အား။

tassa me,

for me.

558

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

559

အတိရေကံ၊

လွန်စွာ။

atirekaṃ,

superfluously.

560

ဘောတော၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhoto,

who is respected.

561

ဣမဿ သတ္ထုနော၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီး၏။

imassa satthuno,

of this heretical techer.

562

နဂ္ဂိယံ၊

အဝတ်မဝတ်သော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

naggiyaṃ,

the practice which does not wear the cloth.

563

မုဏ္ဍိယံ၊

ဦးပြည်းသော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

muṇḍiyaṃ,

the practice which shave the head.

564

ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနံ၊

ဆောင့်ကြောင့် ထိုင်ခြင်းလျှင် ဣရိယာပုထ်ရှိသော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

ukkuṭikappadhānaṃ,

the practice which has the posture of squatting.

565

ကေသမဿုလောစနံ၊

ဆံမုတ်ဆိတ်ကိုရိပ်သော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

kesamassulocanaṃ,

the practice which shave the hair and beard.

566

ကတံ၊

ပြုမိချေပြီ။

kataṃ,

has been done.

567

ပုတ္တသမ္ဗာဓသယနံ၊

သားသမီးတို့ဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းသော အိမ်ရာနေရာကို။

puttasambādhasayanaṃ,

in the narrow place surrounded by wife and sons.

568

အဇ္ဈာဝသန္တော၊

စိုးအုပ်၍နေသော။

ajjhāvasanto,

who lives.

569

ကာသိကစန္ဒနံ၊

ကာသိတိုင်း၌ဖြစ်သော စန္ဒကူးကို။

kāsikacandanaṃ,

sandal wood in the country 'Kāsi'.

570

ပစ္စနုဘောန္တော၊

ခံစားသော။

paccanubhonto,

who enjoys.

571

မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ၊

ပန်းနံ့သာပြောင်းကို။

mālāgandhavilepanaṃ,

flowers, perfume and ointment.

572

ဓာရေန္တော၊

ဆောင်သော။

dhārento,

who wears.

573

ဇာတရူပရူပရဇတံ၊

ရွှေငွေကို။

jātarūparūparajataṃ,

gold and silver.

574

သာဒိယန္တော၊

သာယာသော။

sādiyanto,

who accepts.

575

ယော အဟံ၊

အကြင်ငါသည်။

yo ahaṃ,

I.

576

ဘောတာ၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhotā,

who is respected.

577

ဣမိနာ သတ္ထာရာ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီးနှင့်။

iminā satthārā,

with this heretical teacher.

578

သမသမဂတိကော၊

အလွန်တူသော အလားရှိသည်။

samasamagatiko,

exactly the same in the destination.

579

ဘဝိဿာမိ၊

ဖြစ်အံ့။

bhavissāmi,

will be.

580

အဘိသမ္ပရာယံ၊

တမလွန်လောကကို။

abhisamparāyaṃ,

the future world.

yo ahaṃ bhotā iminā satthārā samasamagatiko bhavissāmi abhisamparāyaṃ ( I will be exacltly the same in the destination with this heretical teacher who is respected in the future) (the Sixth Buddhist Synod Version)

581

ဇာနန္တော၊

သိသော။

jānanto,

who knows.

582

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

583

ကိံ၊

အဘယ်မှာ။

kiṃ,

where.

584

ဣမသ္မိံ သတ္ထရိ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီ၏အထံ၌။

imasmiṃ satthari,

at the presence of this heretical teacher.

585

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

the noble practices.

586

စရိဿာမိ၊

ကျင့်ပါတော့အံ့နည်း။

carissāmi,

do (I) practice.

587

အဘိသမ္ပရာယံ၊

တမလွန်လောကကို။

abhisamparāyaṃ,

the future world.

588

ပဿန္တော၊

မြင်သော။

passanto,

who sees.

589

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

590

ကိံ၊

အဘယ်မှာ။

kiṃ,

where.

591

ဣမသ္မိံ သတ္ထရိ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီ၏ အထံ၌။

imasmiṃ satthari,

at the presence of this heretical teacher.

592

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

the noble practices.

593

စရိဿာမိ၊

ကျင့်ပါတော့အံ့နည်း။

carissāmi,

do (I) practice.

594

သော အဗြဟ္မစရိယဝါသော၊

ထိုမမြတ်သောသီတင်းသုံးခြင်းသည်။

so abrahmacariyavāso,

that ignoble practice.

595

အယံ၊

ဤအကျင့်ပင်တည်း။

ayaṃ,

is this.

596

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

597

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင်ခြင်း၏။

paṭisañcikkhati,

considers.

598

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

599

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

having known.

600

တသ္မာ ဗြဟ္မစရိယာ၊

ထိုတိတ္ထိတို့၏ မြတ်သောအကျင့်မှ။

tasmā brahmacariyā,

from that noble pracitce of the heretics.

601

နိဗ္ဗိဇ္ဇ၊

ငြီးငွေ့၍။

nibbijja,

in disgust.

602

ပက္ကမတိ၊

ဖဲသွားလေ၏။

pakkamati,

turns away.

603

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

604

ယတ္ထ၊

အကြင်မမြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်း၌။

yattha,

in that ignoble practice.

605

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ္မာသော။

viññū,

wise.

606

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a (wise) man.

607

သသက္ကံ ဧကန္တေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

sasakkaṃ ekantena,

indeed.

608

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

the noble practice.

609

နဝသေယျ၊

မသုံးရာ။

navaseyya,

would not take up.

610

ဝသန္တော စ၊

သုံးသော်လည်း။

vasanto ca,

even if a man takes up the ignoble practice.

611

ဉာယံ၊

အကြောင်းအားလျော်သော။

ñāyaṃ,

right.

612

ကုသလံ၊

အပြစ်မရှိသော။

kusalaṃ,

wholesome.

613

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

dhamma.

614

နာရာဓေယျ၊

မနှစ်သက်ရာ။

nārādheyya,

would not accomplish.

615

ဇာနတာ ဇာနန္တေန၊

သိတော်မူတတ်သော။

jānatā jānantena,

who knows.

616

ပဿတာ ပဿန္တေန၊

မြင်တော်မူတတ်သော။

passatā passantena,

who sees.

617

အာရဟတာ၊

ပစ္စည်းလေးပါးကို ခံတော်မူထိုက်သော။

ārahatā,

who is worthy of special veneration.

618

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန၊

ခပ်သိမ်းသောတရားတို့ကို မိမိအလိုလို သိတော်မူပြီးသော။

sammāsambuddhena,

who is the perfectly self-enlighten.

619

တေန ဘဂဝတာ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

tena bhagavatā,

by that Buddha.

620

အက္ခာတော၊

ဟောတော်မူအပ်သော။

akkhāto,

which is declared.

621

အယံ အဗြဟ္မစရိယဝါသော၊

ဤမမြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်းသည်။

ayaṃ abrahmacariyavāso,

this ignoble practice.

622

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

this is.

623

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

624

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

again.

625

ပရံစ၊

တပါးတုံးလည်း။

paraṃca,

more over.

626

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world.

627

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some.

628

သတ္ထာ၊

ဆရာသည်။

satthā,

teacher.

629

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus.

630

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

631

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

632

က‌ရောတော၊

လက်ခြေဖြတ်ခြင်းစသည်ကို မိမိပြုသောသူအား။

karoto,

for one who acts.

633

ကာရာပယတော၊

သူတပါးကို ပြုစေသောသူအား။

kārāpayato,

for one who makes other act.

634

ဆိန္ဒတော၊

မိမိပြတ်သောသူအား။

chindato,

for one who mutilates.

635

ဆေဒါပယတော၊

သူတပါးကို ဖြတ်စေသောသူအား။

chedāpayato,

for one who makes other mutilate.

636

ပစတော၊

မိမိပုတ်ခတ်သောသူအား။

pacato,

for one who tortures.

637

ပါစာပယတော၊

သူတပါးကို ပုတ်ခတ်စေသောသူအား။

pācāpayato,

for one who makes other inflict torture.

638

သောစယတော၊

မိမိစိုရိမ်စေသောသူအား။

socayato,

for one who inflicts sorrow.

639

သောစာပယတော၊

သူတပါးကို စိုးရိမ်စေသောသူအား။

socāpayato,

for one makes other inflict sorrow.

640

ကိလမတော၊

မိမိပင်ပန်းအောင် ပြုသောသူအား။

kilamato,

for one who oppresses.

641

ကိလမာပယတော၊

သူတပါးကို ပင်ပန်းအောင် ပြုစေသောသူအား။

kilamāpayato,

for one who makes other inflict oppression.

642

ဖန္ဒတော၊

မိမိကိုယ်ကို တုန်လှုပ်အောင် ပြုသောသူအား။

phandato,

for one who agitates.

643

ဖန္ဒာပယတော၊

သူတပါးကို တုန်လှုပ်စေသောသူအား။

phandāpayato,

for one who makes other agitate.

644

ပါဏံ၊

သူ၏အသက်ကို။

pāṇaṃ,

living beings.

645

အတိပါတာပယတော၊

သူတပါးကို ချစေသောသူအား။

atipātāpayato,

for one who kills.

646

အဒိန္နံ၊

အရှင်သည် ကိုယ်နှုတ်တို့ဖြင့် မပေးအပ်သော သူတပါး၏ဥစ္စာကို။

adinnaṃ,

what is not given.

647

အာဒိယတော၊

ခိုးယူသောသူအား။

ādiyato,

for one who takes.

648

သန္ဓိံ၊

အိမ်ခြံစပ်ကို။

sandhiṃ,

the house or the joint of the house.

649

ဆိန္ဒတော၊

ဖောက်သောသူအား။

chindato,

for one who breaks in to

650

နိလ္လောပံ နိလ္လယိတွာ၊

ပုန်းအောင်း၍။

nillopaṃ nillayitvā,

having kept on self hidden.

651

ဟရတော၊

ခိုးယူသောသူအား။

harato,

for one who plunders.

652

ဧကာဂါရိကံ၊

တအိမ်တည်း ခြံရံခြင်းကို။

ekāgārikaṃ,

a single house.

653

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who robs.

654

ပရိပန္ထေ၊

ခရီးဆုံး၌။

paripanthe,

highways robbery.

655

တိဋ္ဌတော၊

လုယက်ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ရပ်သောသူအား။

tiṭṭhato,

for one who commits.

656

ပရဒါရံ၊

သူတပါးမယားကို။

paradāraṃ,

another's wife.

657

ဂစ္ဆတော၊

သွားလာသောသူအား။

gacchato,

for one who seduces.

658

မုသာ၊

ချွတ်ယွင်းသော စကားကို။

musā,

falsehoods.

659

ဘဏတော၊

ဆိုသောသူအား။

bhaṇato,

for one who utters.

660

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who does.

661

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

evil deed.

662

န ကရီယတိ၊

ပြုအပ်သည်မမည်။

na karīyati,

is not done by the doer.

663

ခုရပရိယန္တေန၊

ထက်စွာသောသင်ဓုန်းသွားလျှင် အပိုင်းအခြားရှိသော။

khurapariyantena,

with razorrimed.

664

စက္ကေန၊

စက်သွားဖြင့်။

cakkena,

wheel.

665

ယော ဇနော၊

အကြင်သူသည်။

yo jano,

certain person or one.

666

ဣမိဿာ ပထဝိယာ၊

ဤမြေကြီး၌။

imissā pathaviyā,

on the earth.

667

ပါဏေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

pāṇe,

living beings.

668

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

669

မံသခလံ၊

အသားစုကိုလည်းကောင်း။

maṃsakhalaṃ,

into (one) mass of flesh.

670

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

671

မံသပုဉ္ဇံ၊

အသားပုံကိုလည်းကောင်း။

maṃsapuñjaṃ,

into (one) heap of flesh.

672

စေပိ ကရေယျ၊

အကယ်၍ပြုငြားအံ့။

cepi kareyya,

if (one) were to make.

673

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ပြုသည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

674

တဿ၊

ထိုသူအား။

tassa,

for him.

675

တတောနိဒါနံ၊

ထိုအသားစု အသားပုံကို ပြုခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of this.

676

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

677

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

678

ပါပဿ၊

မကောင်းမှု၏။

pāpassa,

of evil deed.

679

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

680

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

681

ဟနန္တော၊

မိမိသတ်သောသူသည်။

hananto,

one who kills.

682

ဃာဋေန္တော၊

သူတပါးကို သတ်စေသောသူသည်။

ghāṭento,

one who makes other kill.

683

ဆိန္ဒန္တော၊

မိမိဖြတ်သောသူသည်။

chindanto,

one who mutilates.

684

ဆေဒါပေန္တော၊

သူတပါးကို ဖြတ်စေသောသူသည်။

chedāpento,

one who makes other mutilate.

685

ပစန္တော

မိမိ ပုတ်ခတ်သောသူသည်။

pacanto,

one who tortures.

686

ပါစေန္တော၊

သူတပါးကို ပုတ်ခတ်စေသော သူသည်။

pācento,

one who makes other inflict torture.

687

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါ၏။

gaṅgāya,

of the river 'gaṅgā'.

688

ဒက္ခိဏံ၊

တောင်ဘက်ဖြစ်သော။

dakkhiṇaṃ,

along the south.

689

တီရံ၊

ကမ်းသို့။

tīraṃ,

bank.

690

စေပိ ဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍ သွားငြားအံ့။

cepi gaccheyya,

if (one) were to go.

691

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့သွားသည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

692

တတောနိဒါနံ၊

ထိုသွားခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of going.

693

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

694

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

695

ပါပဿ၊

မကောင်းမှု၏။

pāpassa,

of the evil.

696

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

697

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

698

ဒဒန္တော၊

မိမိပေးသောသူသည်။

dadanto,

one who gives gift.

699

ဒါပေန္တော၊

သူတပါးကိုပေးစေသောသူသည်။

dāpento,

one who makes other give gift.

700

ယဇန္တော၊

မိမိပူဇော်သောသူသည်။

yajanto,

one who makes offerings.

701

ယဇာပေန္တော၊

သူတပါးကိုပူဇော်စေသောသူသည်။

yajāpento,

one who makes other do offerings.

702

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါ၏။

gaṅgāya,

of the river 'gaṅgā'.

703

ဥတ္တရံ၊

မြောက်ဘက်ဖြစ်သော။

uttaraṃ,

north.

704

တီရံ၊

ကမ်းသို့။

tīraṃ,

along the bank.

705

စေပိ ဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍ သွားငြားအံ့။

cepi gaccheyya,

if (one) were to go.

706

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့သွားသည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

707

တတောနိဒါနံ၊

ထိုသွားခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of going.

708

ပုညံ၊

ကောင်းမှုသည်။

puññaṃ,

merit.

709

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

710

ပုညဿ၊

ကောင်းမှု၏။

puññassa,

of merit.

711

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

712

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

713

ဒါနေန၊

အလှူပေးခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

dānena,

because of giving gift.

714

ဒမ္မေန၊

ဣန္ဒြေကို ဆုံးမခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

dammena,

because of taming senses.

715

သံယမေန၊

သီလကို စောင့်ရှောက်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

saṃyamena,

because of restraint.

716

သစ္စဝါစေန၊

မှန်သောစကားကို ဆိုခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

saccavācena,

because of telling the truth.

717

ပုညံ၊

ကောင်းမှုသည်။

puññaṃ,

merit.

718

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

719

ပုညဿ၊

ကောင်းမှု၏။

puññassa,

of merit.

720

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

721

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

722

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

723

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus.

724

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

725

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

726

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

727

တတြ တသ္မိံ ဝါဒေ၊

ထိုဘုရား၏အယူ၌။

tatra tasmiṃ vāde,

in that view of the Buddha.

728

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ္မာသော။

viññū,

wise.

729

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a (wise) man.

730

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

731

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင်ခြင်း၏။

paṭisañcikkhati,

considers.

732

ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း။

kiṃ paṭisañcikkhati,

how does he consider?

733

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

734

ဘဝံ၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhavaṃ,

who is respected.

735

အယံ သတ္ထာ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီးသည်။

ayaṃ satthā,

this heretical teacher.

736

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus.

737

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

738

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

739

ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။

kiṃ hoti,

how?

740

ကရောတော၊

လက်ခြေဖြတ်ခြင်းစသည်ကို မိမိပြုသောသူအား။

karoto,

for one who acts.

741

ကာရာပယတော၊

သူတပါးကို ပြုစေသောသူအား။

kārāpayato,

for one who makes other act.

742

ဆိန္ဒန္တော၊

မိမိဖြတ်သောသူသည်။

chindanto,

for one who mutilates.

743

ဆေဒါပေန္တော၊

သူတပါးကို ဖြတ်စေသောသူသည်။

chedāpento,

for one who makes other mutilate.

744

ပါစတော၊

မိမိပုတ်ခတ်သောသူအား။

pācato,

for one who tortures.

745

ပါစာပယတော၊

သူတပါးကို ပုတ်ခတ်စေသောသူအား။

pācāpayato,

for one who makes other inflict torture.

746

သောစတော၊

မိမိစိုးရိမ်သောသူအား။

socato,

for one who inflicts sorrow.

747

သောစာပယတော၊

သူတပါးကို စိုးရိမ်စေသောသူအား။

socāpayato,

for one makes other inflict sorrow.

748

ကိလမတော၊

မိမိကိုယ်ကို ပင်ပန်းစေသောသူအား။

kilamato,

for one who oppresses.

749

ကိလမာပယတော၊

သူတပါးကို ပင်ပန်းစေသောသအား။

kilamāpayato,

for one who makes other inflict oppression.

750

ဖန္ဒတော၊

တုန်လှုပ်သောသူအား။

phandato,

for one who agitates.

751

ဖန္ဒာပယတော၊

သူတပါးကို တုန်လှုပ်စေသောသူအား။

phandāpayato,

for one who makes other agitate.

752

ပါဏံ၊

သူတပါး၏ အသက်ကို။

pāṇaṃ,

living beings.

753

အတိပါပယတော၊

ချစေသောသူအား။

atipāpayato,

for one who kills.

754

အဒိန္နံ၊

အရှင်မပေးသော သူ၏ဥစ္စာကို။

adinnaṃ,

what is not given.

755

အာဒိယတော၊

ယူသောသူအား။

ādiyato,

for one who takes.

756

သန္ဓိံ၊

အိမ်ခြံစပ်ကို။

sandhiṃ,

the house or the joint of the house.

757

ဆိန္ဒတော၊

ဖောက်သောသူအား။

chindato,

for one who breaks in to

758

နိလ္လောပံ နိလ္လယိတွာ၊

ပုန်းကွယ်၍။

nillopaṃ nillayitvā,

having kept on self hidden.

759

ဟရတော၊

ခိုးယူသောသူအား။

harato,

for one who plunders.

760

ဧကာဂါရိကံ၊

တအိမ်တည်း၌ ခြံရံခြင်းကို။

ekāgārikaṃ,

a single house.

761

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who robs.

762

ပရိပန္ထေ၊

ခရီးဆုံ၌။

paripanthe,

highways robbery.

763

တိဋ္ဌတော၊

လုယက်ခြင်းငှါ ရပ်သောသူအား။

tiṭṭhato,

for one who commits.

764

ပရဒါရံ၊

သူတပါးမယားသို့။

paradāraṃ,

another's wife.

765

ဂစ္ဆတော၊

သွားလာသောသူအား။

gacchato,

for one who seduces.

766

မုသာ၊

ချွတ်ယွင်းသောစကားကို။

musā,

falsehoods.

767

ဘဏတော၊

ဆိုသောသူအား။

bhaṇato,

for one who utters.

768

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who does.

769

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

evil deed.

770

န ကရီယတိ၊

ပြုအပ်သည်မမည်။

na karīyati,

is not done by the doer.

771

ခုရပရိယန္တေန၊

ထက်စွာသောသင်ဓုန်းသွားလျှင် အပိုင်းအခြားရှိသော။

khurapariyantena,

with razorrimed.

772

စက္ကေန၊

စက်သွားဖြင့်။

cakkena,

(with razorrimed) wheel.

773

ယော ဇနော၊

အကြင်သူသည်။

yo jano,

certain person or one.

774

ဣမိဿာ ပထဝိယာ၊

ဤမြေကြီး၌။

imissā pathaviyā,

on the earth.

775

ပါဏေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

pāṇe,

living beings.

776

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

777

မံသခလံ၊

အသားစုကိုလည်းကောင်း။

maṃsakhalaṃ,

into (one) mass of flesh.

778

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one.

779

မံသပုဉ္ဇံ၊

အသားပုံကိုလည်းကောင်း။

maṃsapuñjaṃ,

into (one) heap of flesh.

780

စေပိ ကရေယျ၊

အကယ်၍ ပြုငြားအံ့။

cepi kareyya,

if (one) were to make.

781

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ပြုသည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

782

တဿ၊

ထိုသူအား။

tassa,

for him.

783

တတောနိဒါနံ၊

ထိုအသားစု အသားပုံကို ပြုခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of this.

784

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

785

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

786

ပါပဿ၊

မကောင်းမှု၏။

pāpassa,

of evil deed.

787

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

788

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

789

ဟနန္တော၊

မိမိသတ်သောသူသည်။

hananto,

one who kills.

790

ဃာဋေန္တော၊

သူတပါးကိုသတ်စေသောသူသည်။

ghāṭento,

one who makes other kill.

791

ဆိန္ဒန္တော၊

မိမိဖြတ်သောသူသည်။

chindanto,

one who mutilates.

792

ဆေဒါပေန္တော၊

သူတပါးကို ဖြတ်စေသောသူသည်။

chedāpento,

one who makes other mutilate.

793

ပစန္တော၊

မိမိပုတ်ခတ်သောသူသည်။

pacanto,

one who tortures.

794

ပစာပေန္တော၊

သူတပါးကို ပုတ်ခတ်စေသောသူသည်။

pacāpento,

one who makes other inflict torture.

795

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါ၏။

gaṅgāya,

of the river 'gaṅgā'.

796

ဒက္ခိဏံ၊

တောင်ဘက်ဖြစ်သော။

dakkhiṇaṃ,

along the south.

797

တီရံ၊

ကမ်းသို့။

tīraṃ,

bank.

798

စေပိ ဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍ ရောက်ငြားအံ့။

cepi gaccheyya,

if (one) were to go.

799

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ရောက်သည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

800

တတောနိဒါနံ၊

ထိုသွားခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of going.

801

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

802

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

803

ပါပဿ၊

မကောင်းမှု၏။

pāpassa,

of the evil.

804

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

805

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

806

ဒဒန္တော၊

မိမိပေးလှူသောသူသည်။

dadanto,

one who gives gift.

807

ဒါပေန္တော၊

သူတပါးကို ပေးလှူစေသောသူသည်။

dāpento,

one who makes other give gift.

808

ယဇန္တော၊

မိမိပူဇော်သောသူသည်။

yajanto,

one who makes offerings.

809

ယဇာပေန္တော၊

သူတပါးကိုပူဇော်စေသောသူသည်။

yajāpento,

one who makes other do offerings.

810

ဂင်္ဂါယ၊

ဂင်္ဂါ၏။

gaṅgāya,

of the river 'gaṅgā'.

811

ဥတ္တရံ၊

မြောက်ဘက်ဖြစ်သော။

uttaraṃ,

north.

812

တီရံ၊

ကမ်းသို့။

tīraṃ,

along the bank.

813

စေပိ ဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍သွားငြားအံ့။

cepi gaccheyya,

if (one) were to go.

814

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့သွားသည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

815

တတောနိဒါနံ၊

ထိုသို့သွားခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

tatonidānaṃ,

because of going.

816

ပုညံ၊

ကောင်းမှုသည်။

puññaṃ,

merit.

817

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

818

ပုညဿ၊

ကောင်းမှု၏။

puññassa,

of merit.

819

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

820

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

821

ဒါနေန၊

အလှူးပေးခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

dānena,

because of giving gift.

822

ဒမေန၊

စက္ခုစသောဣန္ဒြေကို ဆုံးမခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

damena,

because of taming senses.

823

သံယမေန၊

သီလကို စောင့်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

saṃyamena,

because of restraint.

824

သစ္စဝါစေန၊

မှန်သောစကားကို ဆိုခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

saccavācena,

because of telling the truth.

825

ပုညံ၊

ကောင်းမှုသည်။

puññaṃ,

merit.

826

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

827

ပုညဿ၊

ကောင်းမှု၏။

puññassa,

of merit.

828

အာဂမော၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

āgamo,

outcome.

829

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

830

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

831

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus.

832

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

833

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

834

ဘောတော၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhoto,

who is respected.

835

ဣမဿ သတ္ထုနော၊

ဤဆရာ၏။

imassa satthuno,

of this teacher.

836

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the word.

837

သစေ သစ္စံ၊

အကယ်၍ မှန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace saccaṃ,

if (the word of this teacher) is true.

838

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

839

မေ မယှံ၊

ငါ့အား။

me mayhaṃ,

for me.

840

ဧတ္ထ၊

ဤဆရာကြီးအယူ၌။

ettha,

in this teacher's view.

841

အကတေန၊

မပြုအပ်သော ရဟန်းတို့၏အမှုဖြင့်။

akatena,

with work of monks, which should not be done.

842

ကတံ၊

ပြုမိချေပြီ။

kataṃ,

has been done.

843

မေ မယှံ၊

ငါ့အား။

me mayhaṃ,

for me.

844

ဧတ္ထ၊

ဤဆရာကြီးအယူ၌။

ettha,

in the view of the heretical teacher.

845

အဝုသိတေန၊

မသုံးအပ်သော မမြတ်သောအကျင့်ဖြင့်။

avusitena,

with ignoble pracitce which should not be practise.

846

ဝုသိတံ၊

သုံးမိချေပြီ။

vusitaṃ,

has been pracitsed.

847

ဧတ္ထ၊

ဤဆရာကြီးအယူ၌။

ettha,

in the view of the teacher.

848

ဥဘောပိ မယံ၊

ငါတို့နှစ်ယောက်တို့သည်လည်း။

ubhopi mayaṃ,

both of us.

849

သမသမာ၊

အလွန်တူကြကုန်၏။

samasamā,

will be exactly the same.

850

သာမညံ၊

တူသည်၏အဖြစ်သို့။

sāmaññaṃ,

the state of similarity.

851

ပတ္တာ၊

ရောက်ကုန်၏။

pattā,

have reached.

852

ယော စ အဟံ၊

အကြင်ငါသည်လည်း။

yo ca ahaṃ,

I.

853

ဧတံ ဝစနံ၊

ထိုစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word.

854

န ဝဒါမိ၊

မဆို။

na vadāmi,

do not say.

855

ကိံ န ဝဒါမိ၊

အဘယ်သို့ မဆိုသနည်း။

kiṃ na vadāmi,

how?

856

ဥဘိန္နံ၊

ငါတို့နှစ်ယောက်တို့အား။

ubhinnaṃ,

by both men.

857

ကတံ၊

ပြုအပ်သော။

kataṃ,

which was done.

kataṃ' in the Myanmar Nissaya Book, 'kurutaṃ' in the Sixth Buddhist Synod Version.

858

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

an evil deed.

859

န ကရီယတိ၊

ပြုအပ်သည်မမည်။

na karīyati,

is not done.

860

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

861

န ဝဒါမိ၊

မဆို။

na vadāmi,

(I) do not say.

862

တဿ မေ၊

ထိုငါ့အား။

tassa me,

for me.

863

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

864

အတိရေကံ၊

လွန်စွာ။

atirekaṃ,

superfluously.

865

ဘောတော၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhoto,

who is respected.

866

ဣမဿ သတ္ထုနော၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီး၏။

imassa satthuno,

of this heretical techer.

867

နဂ္ဂိယံ၊

အဝတ်မဝတ်သော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

naggiyaṃ,

the practice which does not wear the cloth.

868

မုဏ္ဍိယံ၊

ဦးပြည်းသော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

muṇḍiyaṃ,

the practice which shave the head.

869

ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနံ၊

ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်ခြင်းလျှင် ဣရိယာပုထ်ရှိသော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

ukkuṭikappadhānaṃ,

the practice which has the posture of squatting.

870

ကေသမဿုလောစနံ၊

ဆံမုတ်ဆိတ်ကို နှုတ်သောအကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

kesamassulocanaṃ,

the practice which shave the hair and beard.

871

ကတံ၊

ပြုမိချေပြီ။

kataṃ,

has been done.

872

ယောဟံ ယော အဟံ၊

အကြင်ငါသည်။

yohaṃ yo ahaṃ,

I.

873

ပုတ္တသမ္ဗာဓသယနံ၊

သားသမီးတို့ဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းသော အိပ်ရာနေရာကို။

puttasambādhasayanaṃ,

in the narrow place surrounded by wife and sons.

874

အဇ္ဈာဝသန္တော၊

စိုးအုပ်၍နေသော။

ajjhāvasanto,

who lives.

875

ကာသိကစန္ဒနံ၊

ကာသိတိုင်း၌ဖြစ်သော စန္ဒကူးကို။

kāsikacandanaṃ,

sandal wood in the country 'Kāsi'.

876

ပစ္စနုဘောန္တော၊

ခံစားသော။

paccanubhonto,

who enjoys.

877

မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ၊

ပန်းနံ့သာနံ့သာပြောင်းကို။

mālāgandhavilepanaṃ,

flowers, perfume and ointment.

878

ဓာရေန္တော၊

ဆောင်သော။

dhārento,

who wears.

879

ဇာတရူပရဇတံ၊

ရွှေငွေကို။

jātarūparajataṃ,

gold and silver.

880

သာဒိယန္တော၊

သာသော။

sādiyanto,

who accepts.

881

ယော အဟံ၊

အကြင်ငါသည်။

yo ahaṃ,

I.

882

ဘောတာ၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhotā,

who is respected.

883

ဣမိနာ သတ္ထာရာ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီးနှင့်။

iminā satthārā,

with this heretical teacher.

884

အဘိသမ္ပရာယံ၊

တမလွန်ဘဝ၌။

abhisamparāyaṃ,

in the future.

885

သမသမဂတိကော၊

တူမျှသောအလားရှိသည်။

samasamagatiko,

exactly the same in the destination.

886

ဘဝိဿာမိ၊

ဖြစ်ပါတော့အံ့။

bhavissāmi,

will be.

887

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

888

ကိံ၊

အဘယ်အကျိုးကို။

kiṃ,

what kind of benefit.

889

ဇာနန္တော၊

သိသည်ဖြစ်၍။

jānanto,

having known.

890

ကိံ၊

အဘယ်အကျိုးကို။

kiṃ,

what kind of benefit.

891

ပဿန္တော၊

မြင်သည်ဖြစ်၍။

passanto,

having seen.

892

ဣမသ္မိံ သတ္ထရိ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီးအထံ၌။

imasmiṃ satthari,

at the presence of this heretical teacher.

893

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

the noble practices.

894

စရိဿာမိ၊

ကျင့်ပါတော့အံ့နည်း။

carissāmi,

do (I) practice.

895

သော အဗြဟ္မစရိယဝါသော၊

ထိုမမြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်းသည်။

so abrahmacariyavāso,

that ignoble practice.

896

အယံ၊

ဤအကျင့်ပင်တည်း။

ayaṃ,

is this.

897

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

898

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင်ခြင်း၏။

paṭisañcikkhati,

considers.

899

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

900

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

having known.

901

တသ္မာ ဗြဟ္မစရိယာ၊

ထိုမြတ်သောအကျင့်မှ။

tasmā brahmacariyā,

from that noble pracitce of the heretics.

902

နိဗ္ဗိဇ္ဇ၊

ငြိမ်းငွေ့၍။

nibbijja,

in disgust.

903

ပက္ကမတိ၊

ဖဲသွားလေ၏။

pakkamati,

turns away.

904

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

905

ယတ္ထ၊

အကြင်မမြတ်သော သီတင်းသုံး၍နေခြင်း၌။

yattha,

in that ignoble practice.

906

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ္မာသော။

viññū,

wise.

907

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a (wise) man.

908

သသက္ကံ ဧကန္တေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

sasakkaṃ ekantena,

indeed.

909

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

the noble practice.

910

န ဝသေယျ၊

မသုံးရာ။

na vaseyya,

would not take up.

911

ဝသန္တော စ၊

သုံးသော်လည်း။

vasanto ca,

even if a man takes up the ignoble practice.

912

ဉာယံ၊

အကြောင်းအားလျော်သော။

ñāyaṃ,

right.

913

ကုသလံ၊

အပြစ်မရှိသော။

kusalaṃ,

wholesome.

914

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

dhamma.

915

နာရာဓေယျ၊

မနှစ်သက်ရာ။

nārādheyya,

would not accomplish.

916

ဇာနတာ ဇာနန္တေန၊

သိတော်မူသော။

jānatā jānantena,

who knows.

917

ပဿတာ ပဿန္တေန၊

မြင်တော်မူသော။

passatā passantena,

who sees.

918

အရဟတာ အရဟန္တေန၊

ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော။

arahatā arahantena,

who is worthy of special veneration.

919

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန၊

အလုံးစုံသောတရားတို့ကို မဖောက်မပြန် ကိုယ်တော်တိုင် သိတော်မူသော။

sammāsambuddhena,

who is the perfectly self-enlighten.

920

တေန ဘဂဝတာ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

tena bhagavatā,

by that Buddha.

921

အက္ခာတော၊

ဟောတော်မူအပ်သော။

akkhāto,

which is declared.

922

ဒုတိယော၊

နှစ်ခုမြောက်သော။

dutiyo,

second.

923

သော အဗြဟ္မစရိယဝါသော၊

ထိုမမြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်းသည်။

so abrahmacariyavāso,

this ignoble practice.

924

အယံ ခေါ၊

ဤသည်ပင်တည်း။

ayaṃ kho,

this is.

925

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

926

ပုနစ၊

တစ်ဖန်လည်း။

punaca,

again.

927

ပရံ၊

တပါးတုံ။

paraṃ,

more over.

928

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world.

929

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some.

930

သတ္ထာ၊

ဆရာသည်။

satthā,

teacher.

931

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus.

932

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

933

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

934

ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။

kiṃ hoti,

how?

935

သတ္တာနံ၊

သတ္တဝါတို့၏။

sattānaṃ,

of beings.

936

သံကိလေသာယ၊

ညစ်ညူးခြင်း၏။

saṃkilesāya,

for the defilement.

937

ဟေတု၊

အကြောင်းသည်။

hetu,

cause.

938

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

939

ပစ္စယော၊

အထောက်အပံ့သည်။

paccayo,

condition

940

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

941

သတ္တာ၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattā,

beings.

942

အဟေတု၊

အကြောင်းမရှိကုန်ဘဲ။

ahetu,

without cause.

943

အပစ္စယာ၊

အထောက်အပံ့မရှိကုန်ဘဲ။

apaccayā,

without condition.

944

သံကိလိဿန္တိ၊

ညစ်ညူးကုန်၏။

saṃkilissanti,

are defiled.

945

သတ္တာနံ၊

သတ္တဝါတို့၏။

sattānaṃ,

of beings.

946

ဝိသုဒ္ဓိယာ၊

စင်ကြယ်ခြင်း၏။

visuddhiyā,

for the purification.

947

ဟေတု၊

အကြောင်းသည်။

hetu,

cause.

948

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

949

ပစ္စယော၊

အထောက်အပံ့သည်။

paccayo,

condition

950

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

951

သတ္တာ၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattā,

beings.

952

အဟေတူ၊

အကြောင်းမရှိကုန်ဘဲ။

ahetū,

without cause.

953

အပစ္စယာ၊

အထောက်အပံ့မရှိကုန်ဘဲ။

apaccayā,

without condition.

954

ဝိသုဇ္ဇန္တိ၊

စင်ကြယ်ကုန်၏။

visujjanti,

are purifed.

955

ဗလံ၊

အားသည်။

balaṃ,

power.

956

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

957

ဝီရိယံ၊

ယောကျ်ားတို့၏လုံးလသည်။

vīriyaṃ,

energy.

958

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

959

ပုရိသထာမော၊

ယောကျ်ားတို့၏ အစွမ်းသည်။

purisathāmo,

manly strength.

960

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

961

ပုရိသပရက္ကမော၊

ယောကျ်ားတို့၏ ပြင်းစွာအားထုတ်ခြင်းသည်။

purisaparakkamo,

manly endurance.

962

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

963

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all.

964

သတ္တာ၊

နွား မြင်း ကုလားအုပ် စသောသတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။

sattā,

beings.

965

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all.

966

ပါဏာ၊

တစ်ခုသောဣန္ဒြေ နှစ်ခုသောဣန္ဒြေရှိသော သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။

pāṇā,

living things.

967

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all.

968

ဘူတာ၊

ဥခွင်ဝမ်းတိုက်၌ ဖြစ်သောသတ္တဝါတို့သည် လည်းကောင်း။

bhūtā,

creatures.

969

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all.

970

ဇီဝါ၊

ဇီဝိတိန္ဒြေရှိသော သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။

jīvā,

souls.

971

အဝသာ၊

အစွမ်းမရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။

avasā,

without mastery.

972

အဗလာ၊

အားမှကင်းကုန်သည်ဖြစ်၍။

abalā,

without power.

973

အဝီရိယာ၊

လုံးလမှကင်းကုန်သည်ဖြစ်၍။

avīriyā,

without energy.

974

နိယတိသင်္ဂတိဘာဝပရိဏတာ၊

အမြဲလျှင် ဤဘဝမှထိုဘဝသို့ ထိုဘဝမှဤဘဝသို့ ပြောင်းခြင်းသဘောဖြင့် အထူးထူးအားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းရှိသည်အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

niyatisaṅgatibhāvapariṇatā,

moduled by destiny, moving from this life to the other life,

975

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

after having.

976

ဆသု၊

ခြောက်ပါးကုန်သော။

chasu,

six

977

အဘိဇာတိသု ဧဝ၊

ထူးသောဇာတ်တို့၌သာလျှင်။

abhijātisu eva,

only in the (six) classes.

978

ဌတွာ၊

တည်ကုန်၍။

ṭhatvā,

having stood.

979

သုခဒုက္ခံ၊

ချမ်းသာဆင်းရဲကို။

sukhadukkhaṃ,

pleasure and pain.

980

ပဋိသံဝေဒေန္တိ၊

ခံစားကုန်၏။

paṭisaṃvedenti,

experience.

981

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

982

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus..

983

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

984

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

985

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

986

တတြ တသ္မိံ ဝါဒေ၊

ထိုတိတ္ထိဆရာကြီးအယူ၌။

tatra tasmiṃ vāde,

in the view of the heretical teacher.

987

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ္မာသော။

viññū,

wise.

988

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a (wise) man.

989

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

990

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင့်ခြင်၏။

paṭisañcikkhati,

considers.

991

ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

အဘယ်သို့ဆင်ခြင်းသနည်း။

kiṃ paṭisañcikkhati,

how does he consider?

992

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

993

ဘဝံ၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhavaṃ,

who is respected.

994

အယံ သတ္ထာ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီးသည်။

ayaṃ satthā,

this teacher.

995

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus.

996

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

997

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

998

ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။

kiṃ hoti,

how does he say thus?

999

သတ္တာနံ၊

သတ္တဝါတို့၏။

sattānaṃ,

of beings.

1000

သံကိလေသာယ၊

ညစ်ညူးခြင်းငှါ။

saṃkilesāya,

for the defilement.

1001

ဟေတု၊

အကြောင်းသည်။

hetu,

cause.

1002

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1003

ပစ္စယော၊

အထောက်အပံ့သည်။

paccayo,

condition

1004

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1005

သတ္တာ၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattā,

beings.

1006

အဟေတူ၊

အကြောင်းမရှိကုန်ဘဲ။

ahetū,

without cause.

1007

အပစ္စယာ၊

အထောက်အပံ့မရှိကုန်ဘဲ။

apaccayā,

without condition.

1008

သံကိလိဿန္တိ၊

ညစ်ညူးကုန်၏။

saṃkilissanti,

are defiled.

1009

သတ္တာနံ၊

သတ္တဝါတို့၏။

sattānaṃ,

of beings.

1010

ဝိသုဒ္ဓိယာ၊

စင်ကြယ်ခြင်းငှါ။

visuddhiyā,

for the purification.

1011

ဟေတု၊

အကြောင်းသည်။

hetu,

cause.

1012

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1013

ပစ္စယော၊

အထောက်အပံ့သည်။

paccayo,

condition

1014

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1015

သတ္တာ၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattā,

beings.

1016

အဟေတူ၊

အကြောင်းမရှိကုန်ဘဲ။

ahetū,

without cause.

1017

အပစ္စယာ၊

အထောက်အပံ့မရှိကုန်ဘဲ။

apaccayā,

without condition.

1018

ဝိသုဇ္ဇန္တိ၊

စင်ကြယ်ကုန်၏။

visujjanti,

are purifed.

1019

ဗလံ၊

အားသည်။

balaṃ,

power.

1020

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1021

ဝီရိယံ၊

လုံးလသည်။

vīriyaṃ,

energy.

1022

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1023

ပုရိသထာမော၊

ယောကျ်ားတို့၏အစွမ်းသည်။

purisathāmo,

manly strength.

1024

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1025

ပုရိသပရက္ကမော၊

ယောကျ်ားတို့၏ ပြင်းစွာအားထုတ်ခြင်းသည်။

purisaparakkamo,

manly endurance.

1026

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1027

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all.

1028

သတ္တာ၊

နွား မြင်း ကုလားအုပ် အစရှိသော သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။

sattā,

beings.

1029

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all.

1030

ပါဏာ၊

တစ်ခုသောဣန္ဒြေ နှစ်ခုသောဣန္ဒြေရှိသော သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။

pāṇā,

living things.

1031

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all.

1032

ဘူတာ၊

ဥခွံအမိဝမ်းတိုက်၌ဖြစ်ကုန်သော သတ္တဝါတို့သည် လည်းကောင်း။

bhūtā,

creatures.

1033

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all.

1034

ဇီဝါ၊

ဇိဝိတိန္ဒြေရှိသော သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း။

jīvā,

souls.

1035

အဝသာ၊

အစွမ်းမှ ကင်းကုန်သည်ဖြစ်၍။

avasā,

without mastery.

1036

အဗလာ၊

အားမှကင်းကုန်သည်ဖြစ်၍။

abalā,

without power.

1037

အဝီရိယာ၊

လုံးလမှ ကင်းကုန်သည်ဖြစ်၍။

avīriyā,

without energy.

1038

နိယတိသင်္ဂတိဘဝရိဏတာ၊

အမြဲလျှင် ဤဘဝမှထိုဘဝသို့ ထိုဘဝမှဤဘဝသို့ ပြောင်းခြင်းသဘောအားဖြင့် အထူးထူးအားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းသဘောရှိသည်၏အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သည်ဖြစ်၍။

niyatisaṅgatibhavariṇatā,

moduled by destiny, moving from this life to the other life,

1039

ဆသု၊

ခြောက်ပါးကုန်သော။

chasu,

six

1040

အဘိဇာတိသု ဧဝ၊

ထူးသောဇာတ်တို့၌သာလျှင်။

abhijātisu eva,

only in the (six) classes.

1041

ဌတွာ၊

တည်ကုန်၍။

ṭhatvā,

having stood.

1042

သုခဒုက္ခံ၊

ချမ်းသာဆင်းရဲကို။

sukhadukkhaṃ,

pleasure and pain.

1043

ပဋိသံဝေဒေန္တိ၊

ခံစားရကုန်၏။

paṭisaṃvedenti,

experience.

1044

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1045

ဧဝံဝါဒီ၊

ဤသို့ဆိုလေ့ရှိသည်။

evaṃvādī,

one who says thus..

1046

ဧဝံဒိဋ္ဌီ၊

ဤသို့အယူရှိသည်။

evaṃdiṭṭhī,

one who views thus.

1047

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

1048

ဘောတော၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhoto,

who is respected.

1049

ဣမဿ သတ္ထုနော၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီး၏။

imassa satthuno,

of this teacher.

1050

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the word.

1051

သစေ သစ္စံ၊

အကယ်၍ မှန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace saccaṃ,

if (the word of this teacher) is true.

1052

မေ မယှံ၊

ငါ့အား။

me mayhaṃ,

for me.

1053

ဧတ္ထ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီးအယူ၌။

ettha,

in this teacher's view.

1054

အကတေန၊

မပြုအပ်သော ရဟန်းတို့၏အမှုဖြင့်။

akatena,

with work of monks, which should not be done.

1055

ကတံ၊

ပြုမိချေပြီ။

kataṃ,

has been done.

1056

မေ မယှံ၊

ငါ့အား။

me mayhaṃ,

for me.

1057

ဧတ္ထ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီးအယူ၌။

ettha,

in the view of the heretical teacher.

1058

အဝုသိတေန၊

မသုံးအပ်သော မမြတ်သော အကျင့်ဖြင့်။

avusitena,

with ignoble pracitce which should not be practise.

1059

ဝုသိတံ၊

သုံးမိချေပြီ။

vusitaṃ,

has been pracitsed.

1060

ဥဘောပိ မယံ၊

ငါတို့နှစ်ယောက်တို့သည်လည်း။

ubhopi mayaṃ,

both of us.

1061

ဧတ္ထ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီးအယူ၌။

ettha,

in the view of the teacher.

1062

သမသမာ၊

အလွန်တူကြကုန်၏။

samasamā,

will be exactly the same.

1063

သာမညံ၊

တူသည်၏အဖြစ်သို့။

sāmaññaṃ,

the state of similarity.

1064

ပတ္တာ၊

ရောက်ကြကုန်၏။

pattā,

have reached.

1065

ဥဘော မယံ၊

ငါတို့နှစ်ယောက်တို့သည်။

ubho mayaṃ,

both of us.

1066

အဟေတူ၊

အကြောင်းမရှိကုန်ဘဲ။

ahetū,

without cause.

1067

အပစ္စယာ၊

အထောက်အပံ့မရှိကုန်ဘဲ။

apaccayā,

without condition.

1068

ဝိသုဇ္ဇိဿာမ၊

စင်ကြယ်ကုန်အံ့။

visujjissāma,

will be purified.

1069

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1070

ယောစာဟံ ယော စ အဟံ၊

အကြင်ငါသည်လည်း။

yocāhaṃ yo ca ahaṃ,

I.

1071

န ဝဒါမိ၊

မဆို။

na vadāmi,

do not say.

1072

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

1073

အတိရေကံ၊

လွန်စွာ။

atirekaṃ,

superfluously.

1074

ဘောတော၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhoto,

who is respected.

1075

ဣမဿ သတ္ထုနော၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီး၏။

imassa satthuno,

of this heretical techer.

1076

နဂ္ဂိယံ၊

အဝတ်မဝတ်သော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

naggiyaṃ,

the practice which does not wear the cloth.

1077

မုဏ္ဍိယံ၊

ဦးပြည်းသောအကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

muṇḍiyaṃ,

the practice which shave the head.

1078

ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနံ၊

ဆောင်ကြောင့် ထိုင်ခြင်းလျှင် ဣရိယာပုထ်ရှိသော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

ukkuṭikappadhānaṃ,

the practice which has the posture of squatting.

1079

ကေသမဿုလောစနံ၊

ဆံမုတ်ဆိတ်ကိုရိပ်သော အကျင့်ကိုလည်းကောင်း။

kesamassulocanaṃ,

the practice which shave the hair and beard.

1080

ကတံ၊

ပြုမိချေပြီ။

kataṃ,

has been done.

1081

ပုတ္တသမ္ဗာဓသယနံ၊

သားသမီးတို့ဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းသော အိပ်ရာနေရာကို။

puttasambādhasayanaṃ,

in the narrow place surrounded by wife and sons.

1082

အဇ္ဈာဝသန္တော၊

စိုးအုပ်၍နေသော။

ajjhāvasanto,

who lives.

1083

ကာသိကစန္ဒနံ၊

ကာသိတိုင်း၌ဖြစ်သော စန္ဒကူးကို။

kāsikacandanaṃ,

sandal wood in the country 'Kāsi'.

1084

ပစ္စနုဘောန္တော၊

ခံစားသော။

paccanubhonto,

who enjoys.

1085

မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ၊

ပန်း နံ့သာ နံ့သာပြောင်းကို။

mālāgandhavilepanaṃ,

flowers, perfume and ointment.

1086

ဓာရေန္တော၊

ဆောင်သော။

dhārento,

who wears.

1087

ဇာတရူပရဇတံ၊

ရွှေငွေကို။

jātarūparajataṃ,

gold and silver.

1088

သာဒိယန္တော၊

သာယာသော။

sādiyanto,

who accepts.

1089

ယော အဟံ၊

အကြင်ငါသည်။

yo ahaṃ,

I.

1090

ဘောတာ၊

အရှင်ဖြစ်သော။

bhotā,

who is respected.

1091

ဣမိနာ သတ္ထာရာ၊

ဤဆရာနှင့်။

iminā satthārā,

with this heretical teacher.

1092

အဘိသမ္ပရာယံ၊

တမလွန်ဘဝ၌။

abhisamparāyaṃ,

in the future.

1093

သမသမဂတိကော၊

တူမျှသောအလားရှိသည်။

samasamagatiko,

exactly the same in the destination.

1094

ဘဝိဿာမိ၊

ဖြစ်ကုန်အံ့။

bhavissāmi,

will be.

1095

သောဟံ သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

sohaṃ so ahaṃ,

I.

1096

ကိံ၊

အဘယ်သို့သော အကျိုးကို။

kiṃ,

what kind of benefit.

1097

ဇာနေန္တာ၊

သိသည်ဖြစ်၍။

jānentā,

having known.

1098

ကိံ၊

အဘယ်သို့သောအကျိုးကို။

kiṃ,

what kind of benefit.

1099

ပဿန္တော၊

မြင်သည်ဖြစ်၍။

passanto,

having seen.

1100

ဣမသ္မိံ သတ္ထရိ၊

ဤတိတ္ထိဆရာကြီးအထံ၌။

imasmiṃ satthari,

at the presence of this heretical teacher.

1101

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

the noble practices.

1102

စရိဿာမိ၊

ကျင့်ပါတော့အံ့နည်း။

carissāmi,

do (I) practice?

1103

သော အဗြဟ္မစရိယဝါသော၊

ထိုမမြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်းသည်။

so abrahmacariyavāso,

that ignoble practice.

1104

အယံ၊

ဤအကျင့်ပင်တည်း။

ayaṃ,

is this.

1105

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1106

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊

ဆင်ခြင်၏။

paṭisañcikkhati,

considers.

1107

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1108

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

having known.

1109

တသ္မာ ဗြဟ္မစရိယာ၊

ထိုမြတ်သောအကျင့်မှ။

tasmā brahmacariyā,

from that noble pracitce of the heretics.

1110

နိဗ္ဗိဇ္ဇ၊

ငြီးငွေ့၍။

nibbijja,

in disgust.

1111

ပက္ကမတိ၊

ဖဲသွားလေ၏။

pakkamati,

turns away.

1112

သန္ဒက၊

သန္ဒက။

sandaka,

Sandaka!

1113

ယတ္ထ၊

အကြင်မမြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်း၌။

yattha,

in that ignoble practice.

1114

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ်မာသော။

viññū,

wise.

1115

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a (wise) man.

1116

သသက္ကံ ဧကန္တေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

sasakkaṃ ekantena,

indeed.

1117

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

the noble practice.

1118

န ဝသေယျ၊

မသုံးရာ။

na vaseyya,

would not take up.

1119

ဝသန္တော စ၊

သုံးသော်လည်း။

vasanto ca,

even if a man takes up the ignoble practice.

1120

ဉာယံ၊

အကြောင်းအားလျော်သော။

ñāyaṃ,

right.

1121

ကုသလံ၊

အပြစ်မရှိသော။

kusalaṃ,

wholesome.

1122

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

dhamma.

1123

နာရာဓေယျ၊

မနှစ်သက်ရာ။

nārādheyya,

would not accomplish.

1124

ဇာနတာ ဇာနန္တေန၊

သိတော်မူသော။

jānatā jānantena,

who knows.

1125

ပဿတာ ပဿန္တေန၊

မြင်တော်မူသော။

passatā passantena,

who sees.

1126

အရဟတာ အရဟန္တေန၊

ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော။

arahatā arahantena,

who is worthy of special veneration.

1127

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန၊

အလုံးစုံသောတရားတို့ကို မဖောက်မပြန်ကိုယ်တော်တိုင် သိတော်မူတတ်သော။

sammāsambuddhena,

who is the perfectly self-enlighten.

1128

တေန ဘဂဝတာ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

tena bhagavatā,

by that Buddha.

1129

အက္ခာတော၊

ဟောတော်မူအပ်သော။

akkhāto,

which is declared.

1130

တတိယော၊

သုံးခုမြောက်သော။

tatiyo,

third.

1131

သော အဗြဟ္မစရိယဝါသော၊

ထိုမမြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်းသည်။