1

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားကဿပ။

Bhante,

oh Venerable Kassapa!

2

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤမဟာသကုလုဒါယီသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this Mahāsakuludāyī sutta.

3

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်။

me mayā,

by me, Ānanda.

4

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

5

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

in the presence.

6

ဧဝံ ဧကေန အာကာရေန၊

တစ်ခုသောအခြင်းအရာဖြင့်။

evaṃ ekena ākārena,

by means of one manner.

7

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

has been heard.

8

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

how has been heard?

9

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

one.

10

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

on occasion.

11

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

12

ရာဇဂဟေ၊

ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၏ အနီး၌။

rājagahe,

nearby Rājagaha city.

13

ကလန္ဒကနိဝါပေ၊

ရှဉ့်နက်တို့အား အစာပေးရာဖြစ်သော။

kalandakanivāpe,

where feeds the squirrels.

14

ဝေဠုဝနေ၊

ဝေဠုဝန်ကျောင်းတော်၌။

veḷuvane,

at Veḷuvana monastery.

15

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

was living.

16

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုအခါ၌။

tena kho pana samayena,

then.

17

သမ္ဗဟလာ၊

များစွာကုန်သော။

sambahalā,

many.

18

အဘိညာတာ အဘိညာတာ၊

အလွန်ထင်ရှားကုန်သော။

abhiññātā abhiññātā,

who are well-known.

19

ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

paribbājakā,

the Paribbājakas (the wanderers).

20

မောရနိဝါပေ၊

ဥဒေါင်းတို့ကို အစာကျွေးရာဖြစ်သော။

moranivāpe,

where feeds the peacocks.

21

ပရိဗ္ဗာဇကာရာမေ၊

ပရိဗိုဇ်တို့၏အရံ၌။

paribbājakārāme,

at the dwelling place of the Paribbājakas.

22

ပဋိဝသန္တိ၊

နေကုန်၏။

paṭivasanti,

were staying.

23

ဣဒံ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ဤပရိဗိုဇ်တို့ဟူသည်။

idaṃ paribbājakā,

these Paribbājakas.

24

သေယျထာ ကတမေ၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

seyyathā katame,

who are?

25

အန္နဘာရော၊

အန္နဘာရအမည်ရှိသော။

annabhāro,

named Annabhāro.

26

ပရိဗ္ဗဇကော စ၊

ပရိဗိုဇ်လည်းကောင်း။

paribbajako ca,

the Paribbājaka also.

27

ဝရဓရော၊

ဝရဓရအမည်ရှိသော။

varadharo,

named Varadhara.

28

ပရိဗ္ဗာဇကော စ၊

ပရိဗိုဇ်လည်းကောင်း။

paribbājako ca,

the Paribbājaka also.

29

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီအမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī.

30

ပရိဗ္ဗာဇကော စ၊

ပရိဗိုဇ်လည်းကောင်း။

paribbājako ca,

the Paribbājaka also.

31

အညေ၊

တပါးကုန်သော။

aññe,

another.

32

အဘိညာတာ အဘိညာတာ၊

အလွန်ထင်ရှားကုန်သော။

abhiññātā abhiññātā,

who are well-known.

33

ပရိဗ္ဗဇကာ၊

ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

paribbajakā,

the Paribbājakas.

34

ပဋိဝသန္တိ၊

နေကုန်၏။

paṭivasanti,

were staying.

35

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

at that time.

36

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

37

ပုဗ္ဗနှသမယံ၊

နံနက်အခါ၌။

pubbanhasamayaṃ,

at the morning.

38

နိဝါသေတွာ၊

သင်းပိုင်ကိုပြင်ဝတ်၍။

nivāsetvā,

having arranged his inner robe neatly or having dressed.

39

ပတ္တစီဝရံ၊

သပိတ်သင်္ကန်းကို။

pattacīvaraṃ,

(to) alms-bowl and outer robe.

40

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

having taken.

41

ရာဇဂဟံ၊

ရာဇဂြိုဟ်ပြည်သို့။

rājagahaṃ,

to the Rājagaha city.

42

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှါ။

piṇḍāya,

for alms.

43

ပါပိသိ၊

ဝင်တော်မူ၏။

pāpisi,

entered.

44

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

at that time.

45

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

for or to the Buddha.

46

ဧတံ ဧသော ပရိပိတက္ကော၊

ဤသို့သော အကြံသည်။

etaṃ eso paripitakko,

such thought.

47

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

occurred.

48

ကိံ အဟောသိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။

kiṃ ahosi,

how occurred?

49

ရာဇဂဟေ၊

ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌။

rājagahe,

at Rājagaha city.

50

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှါ။

piṇḍāya,

for alms.

51

စရိတုံ၊

သွားခြင်းငှါ။

carituṃ,

to go.

52

တာဝ၊

အလွန်လျှင်။

tāva,

too.

53

အတိပ္ပဂေါ ခေါ၊

စောသေး၏။

atippago kho,

is early.

54

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I.

55

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in certain place.

56

မောရနိဝါပေါ၊

ဥဒေါင်းတို့ကို အစာကျွေးရာဖြစ်သော။

moranivāpo,

where feeds the peacocks.

57

ပရိဗ္ဗဇကာရာမော၊

ပရိဗိုဇ်တို့၏ အရံသည်။

paribbajakārāmo,

the dwelling place of the Paribbājakas.

58

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

59

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in certain place.

60

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī.

61

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the Paribbājaka.

62

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

63

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

to such place.

64

ဥပသင်္ကမေယျံ၊

ကပ်ရမူကား။

upasaṅkameyyaṃ,

to apprach.

65

ယံနူန၊

ကောင်းလေစွ။

yaṃnūna,

it would be well.

66

ဣတိ ဧတံ ဧသော ပရိဝိတက္ကော၊

ဤသို့သောအကြံသည်။

iti etaṃ eso parivitakko,

this thought.

67

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

occurred.

68

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

at that time.

69

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

70

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in certain place.

71

မောရနိဝါပေါ၊

ဥဒေါင်းတို့ကို အစာကျွေးရာဖြစ်သော။

moranivāpo,

where feeds the peacocks.

72

ပရိဗ္ဗဇကာရာမော၊

ပရိဗိုဇ်တို့၏အရံသည်။

paribbajakārāmo,

the dwelling place of the Paribbājakas.

73

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

74

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

to such place.

75

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်တော်မူ၏။

upasaṅkami,

approached.

76

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုအခါ၌။

tena kho pana samayena,

then.

77

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī.

78

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the Paribbājaka.

79

ဥန္နာဒိနိယာ၊

ပဲ့တင်ထပ်သောအသံရှိသော။

unnādiniyā,

who were making an uproar.

80

ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒါယ၊

အထက်သို့တက်သောအသံ နံပါးသို့ပြန်သောအသံရှိသော။

uccāsaddamahāsaddāya,

who were making a sound that goes up and diffuses to the various sides (making a loud noise).

81

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

which is of verious kinds.

82

တိရစ္ဆာနကထံ၊

မဂ်ဖိုလ်မှ ဖီလာဖြစ်သော စကားကို။

tiracchānakathaṃ,

the talks that is contrary to Magga and Phala.

83

ကထေန္တိယာ၊

ပြောဟောသော။

kathentiyā,

who were talking.

84

မဟတိယာ၊

များစွာသော။

mahatiyā,

many.

85

ပရိဗ္ဗာဇကပရိသာယ၊

ပရိဗိုဇ်ပရိသာတ်နှင့်။

paribbājakaparisāya,

with the assembly of Paribbājaka.

86

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

87

နိသိန္နော၊

ထိုင်နေသည်။

nisinno,

sitting.

88

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

was.

89

ဣဒံ အယံ တိရစ္ဆာနကထာ၊

ဤမဂ်ဖိုလ်မှ ဖီလာဖြစ်သော စကားဟူသည်။

idaṃ ayaṃ tiracchānakathā,

the talks that is contrary to Magga and Phala.

90

သေယျထာ ကတမာ၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

seyyathā katamā,

what are?

91

ရာဇကထံ၊

ဤအမည်ရှိသောမင်းသည် အလွန်အဆင်းလှ၏ ရှုချင်ဖွယ်ရှိ၏ ဤသို့စသည်ဖြင့် ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

rājakathaṃ,

talk about kings (that is talking about the beauty of king and etc).

92

စောရကထံ၊

ဤအမည်ရှိသော ခိုးသူသည် အာနုဘော်ရှိ၏စသော ခိုးသူအကြောင်းကို ပြောသောစကား လည်းကောင်း။

corakathaṃ,

talk about thieves (that is talking about the ability of thieves).

93

မဟာမတ္တကထံ၊

မင်း၏အမတ်ကြီးကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

mahāmattakathaṃ,

talk about the ministers of state.

94

သေနာကထံ၊

စစ်သည်ဗိုလ်ပါကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

senākathaṃ,

talk about armies.

95

ဘယကထံ၊

အနာရောဂါဘေးကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

bhayakathaṃ,

talk about dangers of disease.

96

ယုဒ္ဓကထံ၊

စစ်ထိုးခြင်းစသည်ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

yuddhakathaṃ,

talk about wars.

97

ဝတ္ထကထံ၊

အဝတ်ပုဆိုး ထမီ အင်္ကျီ ပဝါစသည်ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

vatthakathaṃ,

talk about garments.

98

သယနကထံ၊

အိပ်ရာနေရာစသည်ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

sayanakathaṃ,

talk about beds.

99

မာလာကထံ၊

ပန်းနံ့သာစသည်ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

mālākathaṃ,

talk about garlands.

100

ဂန္ဓကထံ၊

အနံ့ကိုအကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

gandhakathaṃ,

talk about scents.

101

ဉာတိကထံ၊

ဆွေမျိုးတို့၏ဂုဏ်စသည်ကို ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

ñātikathaṃ,

talk about relations.

102

ယာနကထံ၊

ယာဉ်ရထားစသည်ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

yānakathaṃ,

talk about vehicles.

103

ဂါမကထံ၊

ရွာစသည်ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

gāmakathaṃ,

talk about villages.

104

နိဂမကထံ၊

နိဂုံးကိုအကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

nigamakathaṃ,

talk about towns.

105

နဂရကထံ၊

မြို့ကိုအကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

nagarakathaṃ,

talk about cities.

106

ဇနပဒကထံ၊

ဤမည်သော ဇနပုဒ်သည်ကောင်း၏ စသည်ဖြင့် ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

janapadakathaṃ,

talk about countries.

107

ဣတ္ထိကထံ၊

မိန်းမကိုအကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

itthikathaṃ,

talk about woman.

108

ပုရိသကထံ၊

ယောကျ်ားကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

purisakathaṃ,

talk about man.

109

သူရကထံ၊

ဤသူရဲသည်ရဲရင့်၏ စသည်ဖြင့် ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

sūrakathaṃ,

talk about heroes.

110

ဝိသိခါကထံ၊

ခရီးလမ်းဆုံးစသည်ကို ချီးမွမ်းထောမနာ၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

visikhākathaṃ,

talk about streets.

111

ကုမ္ဘဋ္ဌာနကထံ၊

ရေဆိပ်ရေအိုး စသည်ကိုအကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

kumbhaṭṭhānakathaṃ,

talk about water-pots and riverside bathing places.

112

ပုဗ္ဗပေတကထံ၊

သေလွန်ပြီးသောသူကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

pubbapetakathaṃ,

talk about those departed in days gone by.

113

နာနတ္တကထံ၊

နာနာဘာဝကွဲပြားကြသောသူတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပြောသော စကားလည်းကောင်း။

nānattakathaṃ,

talk about various kinds of pepole.

114

လောကက္ခာယိကံ၊

ဤလောကကို ဤမည်သောသူသည် ဖန်ဆင်းအပ်၏စသည်ဖြင့် ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

lokakkhāyikaṃ,

talk about the creator of the world, etc.

115

သမုဒ္ဒက္ခာယိကံ၊

သာဂရမင်းတူးသောကြောင့် သမုဒ္ဒရာသည်သာဂရမည်၏ စသည်ဖြင့် အကျိုးမရှိသော စကားလည်းကောင်း။

samuddakkhāyikaṃ,

talk about sea.

116

ဣတိဘဝါဘဝကထံ၊

ဟုတ်ဟုတ်ငြားငြား အကျိုးမရှိသောအကြောင်းကို ပြောသောစကားလည်းကောင်း။

itibhavābhavakathaṃ,

talk about useless things.

117

ဣတိ ဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

iti vā,

thus.

118

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

these are.

119

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī.

120

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

အရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the Paribbājaka.

121

ဒုရတောဝ၊

အဝေးမှသာလျှင်။

duratova,

from the distance.

122

အာဂစ္ဆန္တံ၊

လာတော်မူသော။

āgacchantaṃ,

who was coming.

123

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

(to) the Buddha.

124

အဒ္ဒသ ခေါ အဒ္ဒသ ဧဝ၊

မြင်သည်သာလျှင်တည်း။

addasa kho addasa eva,

saw, indeed.

125

ဒိသွာန၊

မြင်ပြီး၍။

disvāna,

having seen.

126

သကံ ပရိသံ၊

မိမိပရိသတ်ကို။

sakaṃ parisaṃ,

(to) his own assembly.

127

သဏ္ဌပေတိ၊

ကောင်းစွာထား၏။

saṇṭhapeti,

kept well.

128

ကိံ သဏ္ဌပေတိ၊

အဘယ်သို့ ကောင်းစွာ ထားသနည်း။

kiṃ saṇṭhapeti,

how kept well?

129

ဘောန္တော၊

အိုအချင်းတို့။

bhonto,

oh friends!

130

အပ္ပသဒ္ဒါ၊

နည်းသောအသံရှိကုန်သည်။

appasaddā,

quiet.

131

ဟောန္တု၊

ဖြစ်စေကုန်လော့။

hontu,

let it be.

132

ဘောန္တော၊

အိုအချင်းတို့။

bhonto,

oh friends!

133

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

(to) the noise.

134

မာ အကတ္ထ၊

မပြုကြပါကုန်လင့်။

mā akattha,

do not make.

135

အယံ သမဏော ဂေါတမော၊

ဤရဟန်းဂေါတမသည်။

ayaṃ samaṇo gotamo,

this recluse Gotama.

136

အာဂစ္ဆတိ၊

ကြွလာတော်မူ၏။

āgacchati,

comes.

137

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

138

သော အာယသ္မာ၊

ထိုအရှင်ဂေါတမသည်။

so āyasmā,

this recluse Gotama.

139

အပ္ပသဒ္ဒကာမော၊

အသံနည်းခြင်းကို အလိုရှိ၏။

appasaddakāmo,

likes quiet.

140

အပ္ပသဒ္ဒဿ၊

အသံနည်းခြင်း၏။

appasaddassa,

of quiet.

141

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကိုဆိုလေ့ရှိ၏။

vaṇṇavādī,

say the benefit.

142

အပ္ပသဒ္ဒံ၊

နည်းသောအသံရှိသော။

appasaddaṃ,

which is quiet.

143

ပရိသံ၊

ပရိသတ်ကို။

parisaṃ,

the assembly.

144

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

having known.

145

ဥပသင်္ကမိတဗ္ဗံ၊

ကပ်အပ်၏ဟူ၍။

upasaṅkamitabbaṃ,

as the assembly that should be approached.

146

အပ္ပေဝနာမ မညေယျ၊

မှတ်ထင်ငြားအံ့လည်းမသိ။

appevanāma maññeyya,

perhaps thinks.

147

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

148

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

149

သဏ္ဌပေတိ၊

ကောင်းစွာထား၏။

saṇṭhapeti,

kept well.

150

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

then.

151

တေ ပရိဗ္ဗာဇာကာ၊

ထိုပရိဗိုဇ်တို့သည်။

te paribbājākā,

these paribbājakas.

152

တုဏှီ၊

ဆိတ်ဆိတ်နေကုန်သည်။

tuṇhī,

quiet.

153

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

ahesuṃ,

became.

154

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

then.

155

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

156

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in certain place.

157

သကုလုဒါယီ၊

သကုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī.

158

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the Paribbājaka.

159

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

160

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

to such place.

161

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approached.

162

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

then.

163

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī.

164

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the Paribbājaka.

165

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

(to) the Buddha.

166

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this utterance.

167

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

168

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

how said?

169

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

oh Venerable!

170

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

171

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

172

ဧတု၊

လာတော်မူသလော့။

etu,

let come.

173

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh the Buddha!

174

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

175

အာဂတံ၊

လာတော်မူခြင်းသည်။

āgataṃ,

coming.

176

သွာဂတံ သုအာဂတံ၊

ကောင်းသောလာတော်မူခြင်းတည်း။

svāgataṃ suāgataṃ,

is well-coming.

177

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh the Buddha!

178

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

179

ဣဓ၊

ဤအကျွန်ုပ်တို့နေရာအရပ်သို့။

idha,

to this place.

180

အာဂမနာယ၊

ကြွလာတော်မူခြင်း၏။

āgamanāya,

of coming.

181

ယဒိဒံ ယော အယံ ပရိယာယော၊

အကြင်အလှည့်သည်။

yadidaṃ yo ayaṃ pariyāyo,

a certain turn.

182

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

has.

183

ဣမံ ပရိယာယံ၊

ဤအလှည့်ကို။

imaṃ pariyāyaṃ,

(to) this turn.

184

စိရဿံ ခေါ၊

ကြာမြင့်မှသာလျှင်။

cirassaṃ kho,

for a long time.

185

အကာသိ၊

ပြုဘိ၏။

akāsi,

is taken.

186

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh the Buddha!

187

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

188

နိသီဒတု၊

ထိုင်နေတော်မူပါလော့။

nisīdatu,

let be seated.

189

ဣဒံ အာသနံ၊

ဤနေရာကို။

idaṃ āsanaṃ,

this place.

190

ပညတ္တံ၊

ခင်းထားအပ်ပြီ။

paññattaṃ,

has been prepared.

191

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

192

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

193

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

194

ပညတ္တေ၊

ခင်းထားအပ်သော။

paññatte,

which has been prepared.

195

အာသနေ၊

နေရာ၌။

āsane,

at the place.

196

နိသီဒတိ၊

ထိုင်နေတော်မူ၏။

nisīdati,

sat down.

197

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī.

198

ပရိဗ္ဗဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbajako,

the Paribbājaka.

199

အညတရံ၊

တစ်ခုသော။

aññataraṃ,

one.

200

နီစံ၊

နိမ့်သော။

nīcaṃ,

which is low.

201

အာသနံ၊

နေရာကို။

āsanaṃ,

place.

202

ဂဟေတွာ၊

ယူ၍။

gahetvā,

having taken.

203

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at the sutiable place.

204

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat down.

205

နိသိန္နံ ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinnaṃ kho,

who was sitting down.

206

သကုလုဒါယိံ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyiṃ,

named Sakuludāyī.

207

ပရိဗ္ဗာဇကံ၊

ပရိဗိုဇ်ကို။

paribbājakaṃ,

(to) the Paribbājaka.

208

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this utterance.

209

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

210

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

211

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

how said?

212

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

oh Udāyī!

213

ဧတရဟိ၊

ယခုငါလာတော်မူသောအခါ၌။

etarahi,

now when I come.

214

ကာယ၊

အဘယ်မည်သော။

kāya,

what.

215

ကထာယ၊

စကားဖြင့်။

kathāya,

with talk.

216

သန္နိသိန္နာ၊

စည်းဝေး၍ နေကုန်သည်။

sannisinnā,

sitting.

217

အတ္ထ နု၊

ဖြစ်ကုန်သနည်း။

attha nu,

are you?

218

ဝေါ၊

သင်တို့အား။

vo,

for you.

219

အန္တရာ၊

အကြား၌။

antarā,

in the gap.

220

ဝိပ္ပကတာ၊

မပြီးသေးသော။

vippakatā,

which does not finish yet.

221

ကထာ၊

စကားသည်။

kathā,

the talk.

222

ကာ စ ပန၊

အဘယ်နည်း။

kā ca pana,

what is?

223

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

224

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked.

225

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh the Buddha!

226

မယံ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်။

mayaṃ,

we.

227

ဧတရဟိ၊

ယခုအရှင်ဘုရား လာဆဲသောအခါ၌။

etarahi,

now when you come.

228

ယာယ ကထာယ၊

အကြင်စကားဖြင့်။

yāya kathāya,

with certain talk.

229

သန္နိသိန္နာ၊

စည်းဝေး၍ နေကုန်၏။

sannisinnā,

are sitting.

230

ဧသာ ကထာ၊

ထိုစကားကို။

esā kathā,

(to) this talk.

231

တိဋ္ဌတု၊

တည်ပါစေဦး။

tiṭṭhatu,

let put aside.

232

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh the Buddha!

233

ဧသာ ကထာ၊

ထိုစကားသည်။

esā kathā,

this talk.

234

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

for the Buddha.

235

ပစ္ဆာပိ၊

နောက်၌လည်း။

pacchāpi,

later also.

236

သဝနာယ၊

နာခြင်းငှါ။

savanāya,

to listen.

237

ဒုလ္လဘာ၊

ရခဲသည်။

dullabhā,

difficult.

238

န ဘဝိဿတိ၊

မဖြစ်လတ္တံ့။

na bhavissati,

will not be.

239

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh the Buddha!

240

ပုရိမာနိ၊

ရှေး၌ဖြစ်ကုန်သော။

purimāni,

which are early.

241

ဒိဝသာနိ၊

နေ့တို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။

divasāni,

the days.

242

ပုရိမတရာနိ၊

ရှေးထက်အလွန်ဖြစ်ကုန်သော။

purimatarāni,

which are very early.

243

ဒိဝသာနိ၊

နေ့တို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။

divasāni,

the days.

244

ကုတုဟလသာလာယံ၊

အုတ်အုတ်ကျက်ကျက် ကျွေးမွေးရာဖြစ်သော စရပ်၌။

kutuhalasālāyaṃ,

in the debating hall.

245

သန္နိသိန္နာနံ၊

ကောင်စွာနေကုန်သော။

sannisinnānaṃ,

who are sitting well.

246

သန္နိပတိတာနံ၊

အညီအညွတ်စည်းဝေး၍ နေကုန်သော။

sannipatitānaṃ,

who are assembling.

247

နာနာတိတ္ထိယာနံ၊

အထူထူးသော အယူရှိကုန်သော။

nānātitthiyānaṃ,

who have different views.

248

သမဏဗြာဟ္မာဏာနံ၊

ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့အား။

samaṇabrāhmāṇānaṃ,

for recluses and brahmins.

249

အန္တရာ၊

အကြား၌။

antarā,

between.

250

အယံ ကထာ၊

ဤစကားသည်။

ayaṃ kathā,

this talk.

251

ဥဒပါဒိ၊

ထင်ရှားဖြစ်၏။

udapādi,

has obviously arisen.

252

ကိံ ဥဒပါဒိ၊

အဘယ်သို့ ထင်ရှားဖြစ်သနည်း။

kiṃ udapādi,

how has arisen?

253

ဘော၊

အချင်းတို့။

bho,

oh friends!

254

အင်္ဂမဂဓာနံ၊

အင်္ဂတိုင်း မဂဓတိုင်းသူတို့အား။

aṅgamagadhānaṃ,

for the people of Aṅga and Magadha.

255

ဝတ၊

စင်စစ်။

vata,

indeed.

256

လာဘာ၊

အရတော်ပေကုန်၏။

lābhā,

it is a gain.

257

ဘော၊

အချင်းတို့။

bho,

oh friends!

258

အင်္ဂမဂဓာနံ၊

အင်္ဂတိုင်း မဂဓတိုင်းတို့အား။

aṅgamagadhānaṃ,

for the people of Aṅga and Magadha.

259

ဝတ၊

စင်စစ်။

vata,

indeed.

260

သုလဒ္ဓလာဘာ၊

ကောင်းစွာရအပ်သည်ကို ရကုန်၏။

suladdhalābhā,

it is a great gain.

261

တတြ တသ္မိံ ရာဇဂဟေ၊

ထိုရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌။

tatra tasmiṃ rājagahe,

at Rājagaha.

262

သင်္ဃီနော၊

ရဟန်းဟုဆိုအပ်သော အပေါင်းနှင့်လည်း ပြည့်စုံကုန်သော။

saṅghīno,

who are endowed with the order of recluses.

263

ဂဏိနော၊

ရဟန်းအပေါင်းဟုဆိုအပ်သော ဂိုဏ်းနှင့်လည်း ပြည့်စုံကုန်သော။

gaṇino,

who are endowed with the group of recluses.

264

ဂဏာစရိယာ၊

ဂိုဏ်းဆရာလည်းဖြစ်ကုန်သော။

gaṇācariyā,

who are teachers of the group.

265

ဉာတာ၊

ထင်ရှားကုန်သော။

ñātā,

who are well-known.

266

ယသဿိနော၊

အခြံအရံများကုန်သော။

yasassino,

who have many followers.

267

တိတ္ထကရာ၊

အယူကိုပြုတတ်ကုန်သော။

titthakarā,

who create the view.

268

ဗဟုဇနဿ၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

bahujanassa,

by many people.

269

သာဓု သမ္မတာ၊

သူကောင်းဟု သမုတ်အပ်ကုန်သော။

sādhu sammatā,

who are regarded as saints.

270

ဣမေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ဤရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

ime samaṇabrāhmaṇā,

the recluses and the brahmins.

271

ရာဇဂဟံ၊

ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌။

rājagahaṃ,

at Rājagaha city.

272

ဝဿဝါသံ၊

ဝါဆိုခြင်းသို့။

vassavāsaṃ,

the rainy season.

273

သြသဋာ၊

ကပ်ကုန်၏။

srasaṭā,

have assembled or spent.

274

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

275

ပုရာဏော၊

ပုရာဏအမည်ရှိသော။

purāṇo,

named Purāṇa.

276

အယံပိ ကဿပေါ၊

ဤကဿပသည်လည်း။

ayaṃpi kassapo,

this Kassapa also.

277

သင်္ဃီ စ၊

ရဟန်းဟုဆိုအပ်သော အပေါင်းနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၏။

saṅghī ca,

is endowed with the order of recluses.

278

ဂဏီ စ၊

ရဟန်းအပေါင်းဟုဆိုအပ်သော ဂိုဏ်းနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၏။

gaṇī ca,

is endowed with the group of recluses.

279

ဂဏာစရိယော စ၊

ဂိုဏ်းဆရာလည်းဖြစ်၏။

gaṇācariyo ca,

is the teacher of the group.

280

ဉာတော၊

ထင်ရှား၏။

ñāto,

is famous.

281

ယသဿီ၊

အခြံအရံများ၏။

yasassī,

has many followers.

282

တိတ္ထကရော၊

အယူကိုပြုတတ်၏။

titthakaro,

creates the view.

283

ဗဟုဇနဿ၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

bahujanassa,

by many people.

284

သာဓု သမ္မတော၊

သူတော်ကောင်းဟု သမုတ်အပ်၏။

sādhu sammato,

is regarded as a saint.

285

သောပိ၊

ထိုပုရာကဿပသည်လည်း။

sopi,

this Purāṇakassapa also.

286

ရာဇဂဟံ၊

ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌။

rājagahaṃ,

at Rājagaha city.

287

ဝဿဝါသံ၊

ဝါဆိုခြင်းသို့။

vassavāsaṃ,

the rainy season.

288

သြသဋော၊

ကပ်၏။

srasaṭo,

has assembled or spent.

289

အယံ စ မက္ခလိဂေါသာလော၊

ဤမက္ခလိဂေါသာလသည်လည်း။

ayaṃ ca makkhaligosālo,

this Makkhaligosāla also.

290

ပ၊

ပ။

pa,

…

291

ကေသကမ္မလော၊

လူတို့ဆံပင်ဖြင့်ပြီးသော ကမ္ဗလာကိုဝတ်သော။

kesakammalo,

who wears a blanket made of hair.

292

အယံပိ အဇိတော၊

ဤအဇိတသည်လည်း။

ayaṃpi ajito,

this Ajita also.

293

ကစ္စာယနော၊

ကစ္စာယနအနွယ်၌ဖြစ်သော။

kaccāyano,

who is born in the Kaccāyana clan.

294

အယံပိ ပကုဓော၊

ဤပကုဓသည်လည်း။

ayaṃpi pakudho,

this Pakudha also.

295

ဗေလဋ္ဌပုတ္တော၊

ဗေလဋ္ဌ၏သားဖြစ်သော။

belaṭṭhaputto,

who is a son of Belaṭṭha.

296

အယံပိ သဉ္စယော၊

ဤသိဉ္စည်းသည်လည်း။

ayaṃpi sañcayo,

this Siñcaya also.

297

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

who is a son of Nāṭa.

298

အယံပိ နိဂဏ္ဌော၊

ဤနိဂဏ္ဌသည်လည်း။

ayaṃpi nigaṇṭho,

this Nigaṇṭha also.

299

သင်္ဃီ စေဝ၊

ရဟန်းဟုဆိုအပ်သော အပေါင်းနှင်းလည်း ပြည့်စုံ၏။

saṅghī ceva,

is endowed with the order of recluses.

300

ဂဏီ စ၊

ရဟန်းအပေါင်းဟုဆိုအပ်သော ဂိုဏ်းနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၏။

gaṇī ca,

is endowed with the group of recluses.

301

ဂဏာစရိယော စ၊

ဂိုဏ်းဆရာလည်းဖြစ်၏။

gaṇācariyo ca,

is a teacher of the group.

302

ဉာတော၊

ထင်ရှား၏။

ñāto,

is famous.

303

ယသဿီ၊

အခြံအရံများ၏။

yasassī,

has many followers.

304

တိတ္ထကရော၊

အယူကိုပြုတတ်၏။

titthakaro,

creates the views.

305

ဗဟုဇနဿ၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

bahujanassa,

by many people.

306

သာဓု သမ္မတော၊

သူတော်ကောင်းဟု သမုတ်အပ်၏။

sādhu sammato,

is regarded as saints.

307

သောပိ၊

ထိုနာဋာ၏သားဖြစ်သော နိဂဏ္ဌသည်လည်း။

sopi,

this Nigaṇṭha who is a son of Nāṭa also.

308

ရာဇဂဟံ၊

ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌။

rājagahaṃ,

at Rājagaha city.

309

ဝဿဝါသံ၊

ဝါဆိုခြင်းသို့။

vassavāsaṃ,

the rainy season.

310

သြသဋော၊

ကပ်၏။

srasaṭo,

have assembled or spent.

311

အယံ ခေါ သမဏော ဂေါတမော၊

ဤရဟန်းဂေါတမသည်လည်း။

ayaṃ kho samaṇo gotamo,

this Recluse Gotama also.

312

သင်္ဃီ စေဝ၊

ရဟန်းဟု ဆိုအပ်သော အပေါင်းနှင့်လည်းပြည့်စုံ၏။

saṅghī ceva,

is endowed with the order of recluses.

313

ဂဏီ စ၊

ရဟန်းအပေါင်းဟုဆိုအပ်သော ဂိုဏ်းနှင့်လည်းပြည့်စုံ၏။

gaṇī ca,

is endowed with the group of recluses.

314

ဂဏစရိယော စ၊

ဂိုဏ်းဆရာလည်းဖြစ်၏။

gaṇacariyo ca,

is the teacher of the group.

315

ဉာတော၊

ထင်ရှား၏။

ñāto,

is famous.

316

ယသဿီ၊

အခြံအရံများ၏။

yasassī,

has many followers.

317

တိတ္ထကရော၊

အယူကိုပြုတတ်၏။

titthakaro,

creates the view.

318

ဗဟုဇနဿ၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

bahujanassa,

by many people.

319

သာဓုသမ္မတော၊

သူတော်ကောင်းဟု သမုတ်အပ်၏။

sādhusammato,

is regarded as a saint.

320

သောပိ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမသည်လည်း။

sopi,

this Recluse Gotama also.

321

ရာဇဂဟံ၊

ရာဇာဂြိုဟ်ပြည်၌။

rājagahaṃ,

at Rājagaha city.

322

ဝဿဝါသံ၊

ဝါဆိုခြင်းသို့။

vassavāsaṃ,

the rainy season.

323

သြသဋော၊

ကပ်၏။

srasaṭo,

has assembled or spent.

324

သင်္ဃီနံ၊

ရဟန်းဆိုအပ်သော အပေါင်းရှိကုန်သော။

saṅghīnaṃ,

who have the order of recluses.

325

ဂဏီနံ၊

ရဟန်းအပေါင်းဟုဆိုအပ်သော ဂိုဏ်းနှင့်လည်း ပြည့်စုံကုန်သော။

gaṇīnaṃ,

who have the group of recluses.

326

ဂဏာစရိယာနံ၊

ဂိုဏ်းဆရာဖြစ်ကုန်သော။

gaṇācariyānaṃ,

who are the teachers of the group.

327

ယသဿီနံ၊

အခြံအရံများကန်သော။

yasassīnaṃ,

who have many followers.

328

တိတ္ထကရာနံ၊

အယူကိုပြုတတ်ကုန်သော။

titthakarānaṃ,

who create the view.

329

ဗဟုဇနဿ၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

bahujanassa,

by many people.

330

သာဓု သမ္မတာနံ၊

သူတော်ကောင်းဟု သမုတ်အပ်ကုန်သော။

sādhu sammatānaṃ,

who are regarded as saints.

331

ဘဝတံ ဘဝန္တာနံ၊

အရှင်ဖြစ်ကုန်သော။

bhavataṃ bhavantānaṃ,

who are venerable.

332

ဣမေသံ သမဏဗြာဟ္မဏာနံ၊

ဤရဟန်းပုဏ္ဏားတို့တွင်။

imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ,

among these recluses and brahmins.

333

ကော နု ခေါ၊

အဘယ်သူကို။

ko nu kho,

to whom.

334

သာဝကာနံ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakānaṃ,

by the disciples.

335

သက္ကတော၊

အရိုအသေပြုအပ်သနည်း။

sakkato,

is honoured?

336

ဂရုကတော၊

အလေးအမြတ်ပြုအပ်သနည်း။

garukato,

is respected?

337

မာနိတော၊

မြတ်နိုးအပ်သနည်း။

mānito,

is revered?

338

ပူဇိတော၊

ပူဇော်အပ်သနည်း။

pūjito,

is venerated?

339

ကိံ စ ပန၊

အသို့လျှင်။

kiṃ ca pana,

how.

340

သာဝကာ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

341

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

342

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having paid respect.

343

ဥပနိဿယ၊

မှီ၍။

upanissaya,

having relied on.

344

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်သနည်း။

viharanti,

are living?

345

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

346

အန္တရာ၊

အကြား၌။

antarā,

between.

347

ကထာ၊

စကားသည်။

kathā,

the talk.

348

ဥဒပါဒိ၊

ထင်ရှားဖြစ်၏။

udapādi,

has arisen.

349

တတြ၊

ထိုဂိုဏ်းဆရာတို့တွင်။

tatra,

among these recluses and brahmins.

350

ဧကစ္စေ၊

အချို့သောသူတို့သည်။

ekacce,

some.

351

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

352

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

353

ကိံ အာဟံသု၊

အဘယ်သို့ဆိုကုန်သနည်း။

kiṃ āhaṃsu,

how said?

354

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

355

အယံ ပူရဏောကဿပေါ၊

ဤပူရဏကဿပသည်။

ayaṃ pūraṇokassapo,

this Purāṇakassapa.

356

သင်္ဃီ စေဝ၊

ရဟန်းဟုဆိုအပ်သော အပေါင်းနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၏။

saṅghī ceva,

is endowed with the order of recluses.

357

ဂဏာစရိယော စ၊

ဂိုဏ်းဆရာလည်းဖြစ်၏။

gaṇācariyo ca,

is a teacher of the group.

358

ဉာတော၊

ထင်ရှား၏။

ñāto,

is famous.

359

ယသဿီ၊

များသောအခြံအရံရှိ၏။

yasassī,

has many followers.

360

တိတ္ထကရော၊

အယူကိုပြုကိုပြုတတ်၏။

titthakaro,

creates the view.

361

ဗဟုဇနဿ၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

bahujanassa,

by many people.

362

သာဓု သမ္မတော၊

သူတော်ကောင်းဟု သမုတ်အပ်၏။

sādhu sammato,

is regarded as a saint.

363

သော စ ခေါ၊

ထိုပုရဏကဿပကိုလည်း။

so ca kho,

this Purāṇakassapa also.

364

သာဝကာနံ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakānaṃ,

by his disciples.

365

န သက္ကတော၊

အရိုအသေမပြုအပ်။

na sakkato,

is not honoured.

366

န ဂရုကတော၊

အလေးအမြတ်မပြုအပ်။

na garukato,

is not respected.

367

န မာနိတော၊

မမြတ်နိုးအပ်။

na mānito,

is not revered.

368

န ပူဇိတော၊

မပူဇော်အပ်။

na pūjito,

is not venerated.

369

ပန၊

စင်စစ်။

pana,

indeed.

370

ပူရဏကဿပံ၊

ပူရဏကဿပကို။

pūraṇakassapaṃ,

(to) this purāṇakassapa.

371

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

372

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

373

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having paid respect.

374

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

375

န စ ဝိဟရန္တိ၊

နေလည်းမနေကုန်။

na ca viharanti,

should not live too.

376

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

377

အာဟံသု၊

ဆိုကြကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

378

ဘူတပုဗ္ဗံ၊

ရှေး၌ဖြစ်ဘူးသည်ကား။

bhūtapubbaṃ,

what happened before is that.

379

ပူရဏကဿပေါ၊

ပူရဏကဿပသည်။

pūraṇakassapo,

Purāṇakassapa.

380

အနေကသတာယ၊

အရာမကများစွာသော။

anekasatāya,

who are many over several handred.

381

ပရိသာယ၊

ပရိသတ်အား။

parisāya,

to the people.

382

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the Dhamma.

383

ဒေသေသိ၊

ဟော၏။

desesi,

taught.

384

တတြ၊

ထိုသို့ဟောရာ၌။

tatra,

then.

385

ပူရဏဿ ကဿပဿ၊

ပူရဏကဿပ၏။

pūraṇassa kassapassa,

of Purāṇakassapa.

386

အညတရော၊

တစ်ယောက်သော။

aññataro,

one.

387

သာဝကော၊

တပည့်သည်။

sāvako,

disciple.

388

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

a sound.

389

အကာသိ၊

ပြု၏။

akāsi,

made.

390

ကိံ အကာသိ၊

အဘယ်သို့ ပြုသနည်း။

kiṃ akāsi,

how made?

391

ဘောန္တော၊

ဒါယကာတို့။

bhonto,

oh friends!

392

ပူရဏကဿပံ၊

ပူရဏကဿပကို။

pūraṇakassapaṃ,

(to) this Purāṇakassapa.

393

ဧတမတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

etamatthaṃ,

such meaning.

394

မာ ပုစ္ဆိတ္ထ၊

မမေးကုန်လင့်။

mā pucchittha,

do not ask.

395

ဧသော၊

ဤပူရဏကဿပသည်။

eso,

this Purāṇakassapa.

396

ဧတံ၊

ဤအကြောင်းကို။

etaṃ,

(to) this subject.

397

န ဇာနာတိ၊

မသိ။

na jānāti,

does not know.

398

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we.

399

ဧတံ၊

ဤအကြောင်းကို။

etaṃ,

(to) this subject.

400

ဇာနာမ၊

သိကုန်၏။

jānāma,

know.

401

အမှေ၊

ငါတို့ကို။

amhe,

to us.

402

ဧတမတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

etamatthaṃ,

such meaning.

403

ပုစ္ဆထ၊

မေးကုန်လော့။

pucchatha,

let ask.

404

မယံ၊

ငါတို့သည်သာလျှင်။

mayaṃ,

we.

405

ဘဝန္တာနံ၊

အရှင်တို့အား။

bhavantānaṃ,

to you.

406

ဧတံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

etaṃ atthaṃ,

(to) this meaning.

407

ဗျာကရိဿာမ၊

ပြောကြားကုန်အံ့။

byākarissāma,

will answer.

408

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

409

အကာသိ၊

ပြု၏။

akāsi,

made.

410

ဘူတပုဗ္ဗံ၊

ရှေး၌ဖြစ်ဘူးသည်ကား။

bhūtapubbaṃ,

what happened before is that.

411

ပူရဏကဿပေါ၊

ပူရဏကဿပသည်။

pūraṇakassapo,

Purāṇakassapa.

412

ဗာဟာ၊

မောင်းနှစ်ဘက်တို့ကို။

bāhā,

his arms.

413

ပဂ္ဂယှ၊

ချီးမြောက်၍။

paggayha,

having put up.

414

ကန္ဒန္တော၊

ငိုကြွေးသည်ဖြစ်၍။

kandanto,

having cried.

415

န လဘတိ၊

ဆီးတား၍မရ။

na labhati,

did not get (a chance to stop).

416

ကိံ န လဘတိ၊

အဘယ်သို့ ဆီးတား၍ မရသနည်း။

kiṃ na labhati,

how did not get (a chance to stop)?

417

ဘောန္တော၊

အိုတပည့်များတို့။

bhonto,

oh disciples!

418

အပ္ပသဒ္ဒါ၊

နည်းသောအသံရှိကုန်သည်။

appasaddā,

quiet.

419

ဟောန္တု၊

ဖြစ်စေကုန်လော့။

hontu,

let be.

420

ဘောန္တော၊

အိုတပည့်များတို့။

bhonto,

oh disciples!

421

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

the noise.

422

မာ အကတ္ထ၊

မပြုကြလင့်ကုန်။

mā akattha,

do not make.

423

ဧတေ၊

ထိုဒါယကာတို့သည်။

ete,

thies lay people.

424

ဘဝန္တေ၊

သင်တပည့်တို့ကို။

bhavante,

to you.

425

န ပုစ္ဆန္တိ၊

မမေးကြကုန်။

na pucchanti,

do not ask.

426

အမှေ၊

ငါတို့ကိုသာ။

amhe,

only to me.

427

ပုစ္ဆန္တိ၊

ေမးကုန်၏။

pucchanti,

ask.

428

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we.

429

ဧတေသံ၊

ထိုဒါယကာတို့အား။

etesaṃ,

for these lay people or to these lay people.

430

ဗျာကရိဿာမ၊

ပြောကြားကုန်အံ့။

byākarissāma,

will answer.

431

ဣတိ ဣဒံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

iti idaṃ vacanaṃ,

this utterance.

432

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

433

န လဘတိ၊

ဆီးတား၍မရ။

na labhati,

did not get (a chance to stop).

434

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

435

ပူရဏကဿပဿ၊

ပူရဏပဿ၏။

pūraṇakassapassa,

of Purāṇakassapa.

436

ဗဟူ၊

များစွာကုန်သော။

bahū,

many.

437

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

disciples.

438

ဝါဒံ၊

အယူကို။

vādaṃ,

(to) his view.

439

အာရောပေတွာ၊

အပြစ်တင်၍။

āropetvā,

having rebuked.

440

အပက္ကန္တာ၊

ဖဲသွားကြလေကုန်၏။

apakkantā,

left (him).

441

ကိံ ဝစနံ၊

အဘယ်စကားကို။

kiṃ vacanaṃ,

what utterance.

442

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

443

အပက္ကန္တာ၊

ဖဲသွားကြလေကုန်သနည်း။

apakkantā,

left?

444

တွံ၊

သင်ကဿပသည်။

tvaṃ,

you, Purāṇakassapa.

445

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ၊

ဤသုတ် အဘိဓမ္မာ ဝိနည်းကို။

imaṃ dhammavinayaṃ,

(to) this Sutta, Abhidhamma, Vinaya.

446

န အာဇာနာသိ၊

မသိ။

na ājānāsi,

does not know.

447

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

i.

448

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ၊

ဤသုတ် အဘိဓမ္မာ ဝိနည်းကို။

imaṃ dhammavinayaṃ,

(to) this Sutta, Abhidhamma, Vinaya.

449

အာဇာနာမိ၊

သိ၏။

ājānāmi,

know.

450

တွံ၊

သင်ကဿပသည်။

tvaṃ,

you, Purāṇakassapa.

451

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ၊

ဤသုတ် အဘိဓမ္မာ ဝိနည်းကို။

imaṃ dhammavinayaṃ,

(to) this Sutta, Abhidhamma, Vinaya.

452

ကိံ အာဇာနိဿသိ၊

အဘယ်သို့ သိလတ္တံ့နည်း။

kiṃ ājānissasi,

how could know?

453

တွံ၊

သင်ကဿပသည်။

tvaṃ,

you, Purāṇakassapa.

454

မိစ္ဆာပဋိပန္နော၊

မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်သည်။

micchāpaṭipanno,

practise the wrong practice.

455

အသိ၊

ဖြစ်၏။

asi,

do.

456

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

i.

457

သမ္မာပဋိပန္နော၊

ကောင်းသောကျင့်ကို ကျင့်သည်။

sammāpaṭipanno,

practise the right practice.

458

အသ္မိံ၊

ဖြစ်၏။

asmiṃ,

do.

459

မေ၊

ငါ၏။

me,

of me.

460

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the utterance.

461

သဟိတံ၊

အကျိုးစီးပွားနှင့်စပ်အပ်၏။

sahitaṃ,

is connected with benefit.

462

တေ၊

သင်၏။

te,

of you.

463

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the utterance.

464

အသဟိတံ၊

အကျိုးစီးပွားမရှိ။

asahitaṃ,

is not connected with benefit.

465

တွံ၊

သင်ကဿပသည်။

tvaṃ,

you, Purāṇakassapa.

466

ပုရေ၊

ရှေး၌။

pure,

before.

467

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သောစကားကို။

vacanīyaṃ,

(to) the utterance that should be spoken.

468

ပစ္ဆာ၊

နောက်၌။

pacchā,

afterwards.

469

အဝစ၊

ဆိုဘိ၏။

avaca,

said.

470

တွံ၊

သင်ကဿပသည်။

tvaṃ,

you, Purāṇakassapa.

471

ပစ္ဆာ၊

နောက်၌။

pacchā,

before.

472

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သောစကားကို။

vacanīyaṃ,

(to) the utterance that should be spoken.

473

ပုရေ၊

ရှေး၌။

pure,

afterwards.

474

အဝစ၊

ဆိုဘိ၏။

avaca,

said.

475

တေ၊

သင်သည်။

te,

by you.

476

အဓိစိဏ္ဏံ၊

အမြဲလေ့ကျက်အပ်သော အကျင့်သည်။

adhiciṇṇaṃ,

the practice that is practised always.

477

ဝိပရာဝတ္တံ၊

ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ရောက်၏။

viparāvattaṃ,

reversed.

478

တေ၊

သင်သည်။

te,

of you.

479

ဝါဒေါ၊

အယူကို။

vādo,

the view.

480

အာရောပိတော၊

အပြစ်တင်အပ်၏။

āropito,

should be rebuked.

481

တွံ၊

သင်ကို။

tvaṃ,

you.

482

နိဂ္ဂဟိတော၊

နှိပ်အပ်သည်။

niggahito,

suppressed.

483

အသိ၊

ဖြစ်၏။

asi,

should be.

484

ဝါဒပမောက္ခာယ၊

အပြစ်တင်ခြင်းမှ ကင်းစိမ့်သောငှါ။

vādapamokkhāya,

to be free from blame.

485

စရ၊

သွားရှာလေလော့။

cara,

let go.

486

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

487

သစေ ပဟောသိ၊

အကယ်၍ စွမ်းနိုင်သည်ဖြစ်အံ့။

sace pahosi,

if are able.

488

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ စွမ်းနိုင်သည်ရှိသော်။

evaṃsati,

thus, if you are able.

489

နိဗ္ဗေဌေဟ ဝါ၊

ဖြေမူလည်းဖြေလော့။

nibbeṭheha vā,

let disentangle.

490

ဣတိ ဣဒံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

iti idaṃ vacanaṃ,

this utterance.

491

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

492

အပက္ကန္တာ၊

ဖဲသွားကုန်၏။

apakkantā,

left.

493

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

494

ပူရဏော ကဿပေါ၊

ပူရဏကဿပကို။

pūraṇo kassapo,

Purāṇakassapa.

495

သာဝကာနံ၊

သာဝကာတို့သည်။

sāvakānaṃ,

by his disciples.

496

န သက္ကတော၊

အရိုအသေမပြုအပ်။

na sakkato,

is not honoured.

497

န ဂရုံကတော၊

အလေးအမြတ်မပြုအပ်။

na garuṃkato,

is not respected.

498

န မာနိတော၊

မမြတ်နိုးအပ်။

na mānito,

is not revered.

499

န ပူဇိတော၊

မပူဇော်အပ်။

na pūjito,

is not venerated.

500

ပန၊

စင်စစ်။

pana,

indeed.

501

ပူရဏံ ကဿပံ၊

ပုရာဏကဿပကို။

pūraṇaṃ kassapaṃ,

to Purāṇakassapa.

502

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

503

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

504

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having paid respect.

505

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

506

န စ ဝိဟရန္တိ၊

မနေကုန်၏။

na ca viharanti,

do not live.

507

ပူရဏကဿပေါ၊

ပုရာဏကဿပသည်။

pūraṇakassapo,

Purāṇakassapa.

508

ဓမ္မက္ကောသေန၊

သဘောဖြစ်သော ဆင်းရဲခြင်းဖြင့်။

dhammakkosena,

by the scorn occurred by way of nature.

509

အက္ကုဋ္ဌော၊

အမြက်မထွက်သော သဘောရှိ၏။

akkuṭṭho,

does not anger. (the translation should be 'he is scorned'. )

510

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

511

အာဟံသု၊

ဆိုကြကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

512

ဧကစ္စေ၊

အချို့သော ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

ekacce,

some paribbājakas.

513

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

514

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

515

ဧကစ္စေ၊

အချို့သော ပုရိဗိုဇ်တို့သည်။

ekacce,

some paribbājakas.

516

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

517

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

518

ကိံ အာဟံသု၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း။

kiṃ āhaṃsu,

how said?

519

အယံပိ မက္ခလိဂေါသာလော၊

ဤမက္ခလိဂေါသာလသည်လည်း။

ayaṃpi makkhaligosālo,

this Makkhaligosāla also.

520

ပ၊

ပ။

pa,

…

521

ကေသကမ္ဗလော၊

လူတို့ဆံပင်ဖြင့်ပြီးသော ကမ္ဗလာကိုဝတ်သော။

kesakambalo,

who wears a blanket made of hair.

522

အယံပိ အဇိတော၊

ဤအဇိတသည်လည်း။

ayaṃpi ajito,

this Ajita also.

523

ကစ္စာယနော၊

ကစ္စာယနအနွယ်၌ဖြစ်သော။

kaccāyano,

who is born in the Kaccāyana clan.

524

အယံပိ ပကုဓော၊

ဤပကုဓသည်လည်း။

ayaṃpi pakudho,

this Pakudha also.

525

ဗေလဋ္ဌပုတ္တော၊

ဗေလဋ္ဌ၏သားဖြစ်သော။

belaṭṭhaputto,

who is a son of Belaṭṭha.

526

အယံပိ သဉ္စယော၊

ဤသိဉ္စည်းသည်လည်း။

ayaṃpi sañcayo,

this Siñcaya also.

527

နာဋာပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭāputto,

who is a son of Nāṭa.

528

အယံပိ နိဂဏ္ဌော၊

ဤနိဂဏ္ဌသည်လည်း။

ayaṃpi nigaṇṭho,

this Nigaṇṭha also.

529

သင်္ဃီ စေဝ၊

ရဟန်းဟုဆိုအပ်သော အပေါင်းနှင့်ပြည့်စုံ၏။

saṅghī ceva,

is endowed with the order of recluses.

530

ဂဏီ စ၊

ရဟန်းအပေါင်းဟုဆိုအပ်သော ဂိုဏ်းနှင့်လည်းပြည့်စုံ၏။

gaṇī ca,

is endowed with the group of recluses.

531

ဂဏာစရိယော စ၊

ဂိုဏ်းဆရာလည်းဖြစ်၏။

gaṇācariyo ca,

is a teacher of the group.

532

ဉာတော၊

ထင်ရှား၏။

ñāto,

is famous.

533

ယသဿီ၊

များသောအခြံအရံရှိ၏။

yasassī,

has many followers.

534

တိတ္ထကရော၊

အယူကိုပြုတတ်၏။

titthakaro,

creates the view.

535

ဗဟုဇနဿ၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

bahujanassa,

by many people.

536

သာဓု သမ္မတော၊

သူတော်ကောင်းဟု သမုတ်အပ်၏။

sādhu sammato,

is regarded as a saint.

537

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

538

သော စ၊

ထိုနာဋ၏သားဖြစ်သော နိဂဏ္ဌကိုလည်း။

so ca,

this Nigaṇṭha who is a son of Nāḷa also.

539

သာဝကာနံ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakānaṃ,

by the disciples.

540

န သက္ကတော၊

အရိုအသေမပြုအပ်။

na sakkato,

is not honoured.

541

န ဂရုကတော၊

အလေးအမြတ်မပြုအပ်။

na garukato,

is not respected.

542

န မာနိတော၊

မမြတ်နိုးအပ်။

na mānito,

is not revered.

543

န ပူဇိတော၊

မပူဇော်အပ်။

na pūjito,

is not venerated.

544

ပန၊

စင်စစ်။

pana,

indeed.

545

နာဋပုတ္တံ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtaṃ,

who is a son of Nāṭa.

546

နိဂဏ္ဌံ၊

နိဂဏ္ဌကို။

nigaṇṭhaṃ,

(to) Nigaṇṭha.

547

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

548

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

549

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having paid respect.

550

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

551

န စ ဝိဟရန္တိ၊

နေလည်းမနေကုန်။

na ca viharanti,

do not live.

552

ဘူတပုဗ္ဗံ၊

ရှေး၌ဖြစ်ဘူးသည်ကား။

bhūtapubbaṃ,

what happened before is that.

553

နာဋာပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭāputto,

who is a son of Nāṭa.

554

နိဂဏ္ဌော၊

နိဂဏ္ဌသည်။

nigaṇṭho,

Nigaṇṭha.

555

အနေကသတာယ၊

အရာမကများသော။

anekasatāya,

which is of several hundred followers.

556

ပရိသာယ၊

ပရိသတ်၌။

parisāya,

in an assembly or to an assembly.

557

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the Dhamma.

558

ဒေသေတိ၊

ဟော၏။

deseti,

taught.

559

တတြ၊

ထိုသို့ဟောရာ၌။

tatra,

then.

560

အညတရော၊

တစ်ယောက်သော။

aññataro,

certain.

561

နာဋပုတ္တဿ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtassa,

who is a son of Nāṭa.

562

နိဂဏ္ဌဿ၊

နိဂဏ္ဌ၏။

nigaṇṭhassa,

of Nigaṇṭha.

563

သာဝကော၊

တပည့်သည်။

sāvako,

a disciple.

564

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

sound.

565

အကာသိ၊

ပြု၏။

akāsi,

made.

566

ကိံ အကာသိ၊

အဘယ်သို့ ပြုသနည်း။

kiṃ akāsi,

how made?

567

ဘောန္တော၊

အချင်းတို့။

bhonto,

oh friends!

568

နာဋပုတ္တံ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtaṃ,

who is a son of Nāṭa.

569

နိဂဏ္ဌံ၊

နိဂဏ္ဌကို။

nigaṇṭhaṃ,

to Nigaṇṭha.

570

ဧတမတ္ထံ၊

ထိုအနက်ကို။

etamatthaṃ,

this meaning.

571

မာ ပုစ္ဆိတ္ထ၊

မမေးကြကုန်လင့်။

mā pucchittha,

do not ask.

572

ဧသော၊

ဤန်ဂဏ္ဌသည်။

eso,

this Nigaṇṭha.

573

ဧတံ၊

ထိုအနက်ကို။

etaṃ,

(to) this meaning.

574

န ဇာနာတိ၊

မသိ။

na jānāti,

does not know.

575

မယံ၊

ငါတို့သည်သာလျှင်။

mayaṃ,

only we.

576

ဧတံ၊

ထိုအနက်ကို။

etaṃ,

this meaning.

577

ဇာနာမ၊

သိကုန်၏။

jānāma,

know.

578

အမှေ၊

ငါတို့ကိုသာ။

amhe,

to us.

579

ဧတမတ္ထံ၊

ထိုအနက်ကို။

etamatthaṃ,

this meaning.

580

ပုစ္ဆထ၊

မေးကြကုန်လော့။

pucchatha,

let ask.

581

ဘဝန္တာနံ၊

အရှင်တို့အား။

bhavantānaṃ,

for you.

582

မယံ၊

ငါတို့သည်သာလျှင်။

mayaṃ,

we.

583

ဧတံ၊

ထိုအကြောင်းကို။

etaṃ,

this case.

584

ဗျာကရိဿာမ၊

ဖြေကုန်အံ့။

byākarissāma,

will answer.

585

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

586

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

the sound.

587

အကာသိ၊

ပြု၏။

akāsi,

made.

588

ဘူတပုဗ္ဗံ၊

ရှေး၌ဖြစ်ဘူးသည်ကား။

bhūtapubbaṃ,

what happened before is that.

589

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

who is a son of Nāṭa.

590

နိဂဏ္ဌော၊

နိဂဏ္ဌသည်။

nigaṇṭho,

Nigaṇṭha.

591

ဗာဟာ၊

မောင်းနှစ်ဘက်ကို။

bāhā,

his arms.

592

ပဂ္ဂယှ၊

ချီးမြှောက်၍။

paggayha,

having put up.

593

ကန္ဒန္တော၊

ငိုကြွေးသည်ဖြစ်၍။

kandanto,

having cried.

594

န လဘတိ၊

ဆီထား၍မရ။

na labhati,

did not get (a chance to stop).

595

ကိံ န လဘတိ၊

အဘယ်သို့ ဆီးတား၍ မရသနည်း။

kiṃ na labhati,

how did not get (a chance to stop)?

596

ဘောန္တော၊

အိုတပည့်တို့။

bhonto,

oh disciples!

597

အပ္ပသဒ္ဒါ၊

နည်းသောအသံရှိကုန်သည်။

appasaddā,

quiet.

598

ဟောန္တု၊

ဖြစ်စေကုန်လော့။

hontu,

let be.

599

ဘောန္တော၊

အိုတပည့်တို့။

bhonto,

oh disciples!

600

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

the sound.

601

မာ အကတ္ထ၊

မပြုကြကုန်လင့်။

mā akattha,

do not make.

602

ဧတေ၊

ထိုဒါယကာတို့သည်။

ete,

these people.

603

ဘဝန္တေ၊

သင်တပည့်တို့ကို။

bhavante,

to you.

604

န ပုစ္ဆန္တိ၊

မမေးကြကုန်။

na pucchanti,

do not ask.

605

အမှေ၊

ငါတို့ကို။

amhe,

to me.

606

ဧတေ၊

ထိုသူတို့သည်။

ete,

these people.

607

ပုစ္ဆန္တိ၊

မေးကြကုန်၏။

pucchanti,

ask.

608

မယံ၊

ငါတို့သည်သာလျှင်။

mayaṃ,

we.

609

ဧတေသံ၊

ထိုဒါယကာတို့အား။

etesaṃ,

for these lay people or to these lay people.

610

ဗျာကရိဿာမ၊

ပြောကြားကုန်အံ့။

byākarissāma,

will answer.

611

ဣတိ ဣဒံ ဝစနံ၊

ဤသို့သောစကားကို။

iti idaṃ vacanaṃ,

this utterance.

612

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

613

န လဘတိ၊

ဆီးတား၍မရ။

na labhati,

did not get (a chance to stop).

614

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

615

နာဋပုတ္တဿ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtassa,

who is a son of Nāṭa.

616

နိဂဏ္ဌဿ၊

နိဂဏ္ဌ၏။

nigaṇṭhassa,

of Nigaṇṭha.

617

ဗဟူ၊

များစွာကုန်သော။

bahū,

many.

618

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

disciples.

619

ဝါဒံ၊

အယူကို။

vādaṃ,

the view.

620

အာရောပေတွာ၊

အပြစ်တင်၍။

āropetvā,

having rebuked.

621

အပက္ကန္တာ၊

ဖဲသွားကြလေကုန်၏။

apakkantā,

left.

622

ကိံ ဝစနံ၊

အဘယ်စကားကို။

kiṃ vacanaṃ,

to which utterance.

623

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

624

အပက္ကန္တာ၊

ဖဲသွားကြလေကုန်သနည်း။

apakkantā,

left.

625

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

626

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ၊

ဤသုတ် အဘိဓမ္မာ ဝိနည်းကို။

imaṃ dhammavinayaṃ,

to this Sutta, Abhidhamma, and Vinaya.

627

န အာဇာနာသိ၊

မသိ။

na ājānāsi,

do not know.

628

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I.

629

ဣမံ ဓမ္မိဝိနယံ၊

ဤသုတ် အဘိဓမ္မာ ဝိနည်းကို။

imaṃ dhammivinayaṃ,

to this Sutta, Abhidhamma, and Vinaya.

630

အာဇာနာမိ၊

သိ၏။

ājānāmi,

know.

631

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

632

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ၊

ဤသုတ် အဘိဓမ္မာ ဝိနည်းကို။

imaṃ dhammavinayaṃ,

to this Sutta, Abhidhamma, and Vinaya.

633

ကိံ အာဇာနိဿသိ၊

အဘယ်သို့သိလတ္တံ့နည်း။

kiṃ ājānissasi,

how could know?

634

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

635

မိစ္ဆာပဋိပန္နော၊

မှားသောအကျင့်ကို ကျင့်သည်။

micchāpaṭipanno,

practise the wrong practice.

636

အသိ၊

ဖြစ်၏။

asi,

do.

637

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I.

638

သမ္မာပဋိပန္နော၊

ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သည်။

sammāpaṭipanno,

practise the right practice.

639

အသ္မိ၊

ဖြစ်၏။

asmi,

do.

640

မေ၊

ငါ၏။

me,

of me.

641

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the utterance.

642

သဟိတံ၊

အကျိုးစီးပွားနှင့်စပ်၏။

sahitaṃ,

is connected with benefit.

643

တေ၊

သင်၏။

te,

of you.

644

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the utterance.

645

အသဟိတံ၊

အကျိုးစီးပွားမရှိ။

asahitaṃ,

is not connected with benefit.

646

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

647

ပုရေ၊

ရှေး၌။

pure,

before.

648

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သောစကားကို။

vacanīyaṃ,

(to) the utterance that should be spoken.

649

ပစ္ဆာ၊

နောက်၌။

pacchā,

afterwards.

650

အဝစ၊

ဆိုဘိ၏။

avaca,

said.

651

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

652

ပစ္ဆာ၊

နောက်၌။

pacchā,

afterwards.

653

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သောစကားကို။

vacanīyaṃ,

(to) the utterance that should be spoken.

654

ပုရေ၊

ရှေး၌။

pure,

before.

655

အဝစ၊

ဆိုဘိ၏။

avaca,

said.

656

တေ၊

သင်၏။

te,

of you.

657

အဓိစိဏ္ဏံ၊

မပြတ်လေ့ကျက်အပ်သော အကျင့်သည်။

adhiciṇṇaṃ,

the practice which is always practise.

658

ဝိပရာဝတ္တံ၊

ငါ၏တခွန်းသောစကားဖြင့် ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ ရောက်၏။

viparāvattaṃ,

reversed.

659

ဝါဒေါ၊

အပြစ်ကို။

vādo,

the view (of you).

660

အာရောပိတော၊

တင်အပ်၏။

āropito,

should be rebuked.

661

တွံ၊

သင့်ကို။

tvaṃ,

you.

662

နိဂ္ဂဟိတော၊

နှိပ်အပ်သည်။

niggahito,

suppressed.

663

အသိ၊

ဖြစ်၏။

asi,

should be.

664

ဝါဒပမောက္ခာယ၊

အပြစ်တင်ခြင်းမှ လွတ်စိမ့်သောငှါ။

vādapamokkhāya,

to be free from blame.

665

စရ၊

သွားရှာလေလော့။

cara,

let go.

666

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

667

သစေ ပဟောသိ၊

အကယ်၍ စွမ်းနိုင်သည် ဖြစ်အံ့။

sace pahosi,

if are able.

668

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့စွမ်းနိုင်သည်ရှိသော်။

evaṃsati,

thus, if you are able.

669

နိဗ္ဗေဌေဟိ ဝါ၊

ဖြေမူလည်းဖြေလော့။

nibbeṭhehi vā,

let disentangle.

670

ဣတိ ဣဒံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

iti idaṃ vacanaṃ,

this utterance.

671

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

672

အပက္ကန္တာ၊

ဖဲသွားကြလေကုန်၏။

apakkantā,

left.

673

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

674

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

who is a son of Nāṭa.

675

နိဂဏ္ဌော၊

နိဂဏ္ဌကို။

nigaṇṭho,

by Nigaṇṭha.

676

သာဝကာနံ၊

တပည့်သာတို့သည်။

sāvakānaṃ,

by disciples

677

န သက္ကတော၊

အရိုအသေမပြုအပ်။

na sakkato,

is not honoured.

678

န ဂရုကတော၊

အလေးအမြတ်မပြုအပ်။

na garukato,

is not respected.

679

န မာနိတော၊

မမြတ်နိုးအပ်။

na mānito,

is not revered.

680

န ပူဇိတော၊

မပူဇော်အပ်။

na pūjito,

is not venerated.

681

ပန၊

စင်စစ်။

pana,

indeed.

682

နာဋပုတ္တံ၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputtaṃ,

who is a son of Nāṭa.

683

နိဂဏ္ဌံ၊

နိဂဏ္ဌကို။

nigaṇṭhaṃ,

to Nigaṇṭha.

684

သာဝကာ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

685

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

686

ဂရုံကတွာ၊

အလေအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

687

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

688

န စ ဝိဟရန္တိ၊

နေလည်းမနေကြကုန်။

na ca viharanti,

do not live.

689

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

who is a son of Nāṭa.

690

နိဂဏ္ဌော၊

နိဂဏ္ဌသည်။

nigaṇṭho,

Nigaṇṭha.

691

ဓမ္မက္ကောသေန၊

သဘောဖြစ်သော ဆဲရေးခြင်းဖြင့်။

dhammakkosena,

692

အက္ကုဋ္ဌော၊

အမျက်မထွက်အပ်သောသဘောရှိ၏။

akkuṭṭho,

693

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

694

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

695

ဧကစ္စေ၊

အချို့သော ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

ekacce,

some paribbājakas.

696

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

697

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

698

ကိံ အာဟံသု၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း။

kiṃ āhaṃsu,

how said?

699

အယံပိ ခေါ သမဏော ဂေါတမော၊

ဤရဟန်းဂေါတမသည်။

ayaṃpi kho samaṇo gotamo,

this recluse Gotama.

700

သင်္ဃီ စေဝ၊

ရဟန်းဟုဆိုအပ်သော အပေါင်းနှင့်ပြည့်စုံ၏။

saṅghī ceva,

is endowed with the order of recluses.

701

ဂဏီ စ၊

ရဟန်းအပေါင်းဟုဆိုအပ်သော ဂိုဏ်းနှင့်လည်းပြည့်စုံ၏။

gaṇī ca,

is endowed with the group of recluses.

702

ဂဏာစရိယော စ၊

ဂိုဏ်းဆရာလည်းဖြစ်၏။

gaṇācariyo ca,

is a teacher of the group.

703

ဉာတော၊

ထင်ရှား၏။

ñāto,

is famous.

704

ယသဿီ၊

များသော အခြံအရံရှိ၏။

yasassī,

has many followers.

705

တိတ္ထကရော၊

အယူကိုပြုတတ်၏။

titthakaro,

creates the view.

706

ဗဟုဇနဿ၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

bahujanassa,

by many people.

707

သာဓု သမ္မတော၊

သူတော်ကောင်းဟု သမုတ်အပ်၏။

sādhu sammato,

is regarded as a saint.

708

သော စ ခေါ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမကိုလည်း။

so ca kho,

this recluse Gotama also.

709

သာဝကာနံ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakānaṃ,

by the disciples.

710

သက္ကတော၊

အရိုအသေပြုအပ်၏။

sakkato,

is honoured.

711

ဂရုကတော၊

အလေးအမြတ်ပြုအပ်၏။

garukato,

is respected.

712

မာနိတော၊

မြတ်နိုးအပ်၏။

mānito,

is revered.

713

ပူဇိတော၊

ပူဇော်အပ်၏။

pūjito,

is venerated.

714

သမဏဉ္စ ပန ဂေါတမံ၊

ရဟန်းဂေါတမကိုသာလျှင်။

samaṇañca pana gotamaṃ,

to recluse Gotama.

715

သာဝကာ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakā,

his disciples.

716

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

717

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

718

ဥပနိဿယာ၊

မှီ၍။

upanissayā,

having relied on.

719

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

720

ဘူတပုဗ္ဗံ၊

ရှေး၌ဖြစ်ဘူးသည်ကား။

bhūtapubbaṃ,

what happened before is that.

721

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

recluse Gotama.

722

အနေကသတာယ၊

အရာမကများစွာသော။

anekasatāya,

which is of several hundred followers.

723

ပရိသာယ၊

ပရိသတ်၌။

parisāya,

in an assembly or to an assembly.

724

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the Dhamma.

725

ဒေသေတိ၊

ဟော၏။

deseti,

taught.

726

တတြ၊

ထိုသို့ဟောရာ၌။

tatra,

then.

727

အညတရော၊

တစ်ယောက်သော။

aññataro,

certain.

728

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

အရှင်ဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of recluse Gotama.

729

သာဝကော၊

တပည့်သည်။

sāvako,

a disciple.

730

ဥက္ကာသိ၊

ချောင်းညိမ်း၏။

ukkāsi,

cleared (his) throat.

731

တမေနံ တံ ဧနံ၊

ထိုချောင်ညိမ့်သောရဟန်းကို။

tamenaṃ taṃ enaṃ,

to that disciple.

732

အညတရော၊

တစ်ယောက်သော။

aññataro,

one.

733

သဗြဟ္မစာရီ၊

သီတင်းသုံးဘော်သည်။

sabrahmacārī,

company (of him).

734

ဇဏ္ဏုကေန၊

ပုဆစ်ဒူးဖြင့်။

jaṇṇukena,

with knee.

735

ဃဋ္ဋေသိ၊

ခတ်၏။

ghaṭṭesi,

nudged.

736

ကိံ မနိသိကတွာ၊

အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်း၍။

kiṃ manisikatvā,

how, having thought.

737

ဃဋ္ဋေသိ၊

ခတ်သနည်း။

ghaṭṭesi,

nudged?

738

အာယသ္မာ၊

အရှင်သည်။

āyasmā,

the venerable.

739

အပ္ပသဒ္ဒေါ၊

နည်းသောအသံရှိသည်။

appasaddo,

quiet.

740

ဟောတု၊

ဖြစ်လော့။

hotu,

let be.

741

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

the sound.

742

မာ အကာသိ၊

မပြုလင့်။

mā akāsi,

do not make.

743

နော၊

ငါတို့၏။

no,

of us.

744

သတ္ထာ၊

ဆရာဖြစ်သော။

satthā,

who is a teacher.

745

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

746

ဓမ္မ၊

တရားကို။

dhamma,

the Dhamma.

747

ဒေသေသိ၊

ဟော၏။

desesi,

taught.

748

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

thus, having thought.

749

ဇဏ္ဏုကေန၊

ပုဆစ်ဒူးဖြင့်။

jaṇṇukena,

with knee.

750

ဃဋ္ဋေသိ၊

ခတ်၏။

ghaṭṭesi,

nudged.

751

ယသ္မိံ သမယေ၊

အကြင်ခါ၌။

yasmiṃ samaye,

in certain time.

752

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

recluse Gotama.

753

အနေကသတာယ၊

အရာမကများစွာသော။

anekasatāya,

which is of several hundred followers.

754

ပရိယာယ၊

ပရိယာသတ်၌။

pariyāya,

in an assembly or to an assembly.

755

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the Dhamma.

756

ဒေသေတိ၊

ဟော၏။

deseti,

taught.

757

တသ္မိံ သမယေ၊

ထိုအခါ၌။

tasmiṃ samaye,

in such time.

758

တဿ သမဏဿ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမ၏။

tassa samaṇassa,

of that recluse Gotama.

759

သာဝကာနံ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakānaṃ,

the disciples.

760

ခိပိတသဒ္ဒေါ ဝါ၊

ချေဆပ်သော အသံသည် လည်းကောင်း။

khipitasaddo vā,

the sound of coughing.

761

ဥက္ကာသိတသဒ္ဒေါ ဝါ၊

ချောင်းညမ့်သော အသံသည် လည်းကောင်း။

ukkāsitasaddo vā,

the sound of clearing throats.

762

နေဝ ဟောတိ၊

မဖြစ်။

neva hoti,

do not make.

763

တမေနံ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမကို။

tamenaṃ,

to this recluse Gotama.

764

မဟာဇနကာယော၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

mahājanakāyo,

many people.

765

ပစ္စာသီသမာနရူပေါ၊

တောင့်တအပ်သော သဘောရှိသည်ဖြစ်၍။

paccāsīsamānarūpo,

having a sence of expectancy.

766

ပစ္စုပဋ္ဌိတော၊

ရှေးရှုတည်သည်။

paccupaṭṭhito,

ready (to listen).

767

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

are.

768

ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။

kiṃ hoti,

how?

769

နော၊

ငါတို့အား။

no,

for us.

770

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

771

ယံ ဓမ္မံ၊

အကြင်တရားကို။

yaṃ dhammaṃ,

certain Dhamma.

772

ဘာသိဿတိ၊

ဟောလတ္တံ့။

bhāsissati,

will expound.

773

တံ၊

ထိုတရားကို။

taṃ,

to such Dhamma.

774

နော၊

ငါတို့သည်။

no,

we.

775

သောဿာမ၊

နာကြကုန်အံ့။

sossāma,

will listen.

776

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

thus, having thought.

777

ပစ္စုပဋ္ဌိတော၊

ရှေးရှုတည်သည်။

paccupaṭṭhito,

intend or direct (the mind to the Buddha).

778

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

do.

779

သေယျထာပိ နာမ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi nāma,

for example.

780

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man.

781

စာတုမဟာပထေ၊

ခရီးမလေးခု အဆုံ၌။

cātumahāpathe,

at a crossroads.

782

အနေလကံ၊

ပျားငယ်တည်းဟူသော အပြစ်မှကင်းသော။

anelakaṃ,

which has not defect that is small honey bee (pure bee).

783

ခုဒ္ဒမဓုံ၊

ပျားငယ်ကို။

khuddamadhuṃ,

honey.

784

ပီဠေယျ၊

ပေးရာ၏။

pīḷeyya,

would squeeze or press out (and offer).

785

တမေနံ၊

ထိုယောကျ်ားကို။

tamenaṃ,

for or to that man.

786

မဟာဇနကာယော၊

များစွာသောလူအပေါင်းသည်။

mahājanakāyo,

many people.

787

ပစ္စာသီသမာနရူပေါ၊

တောင့်တအပ်သော သဘောရှိသည်ဖြစ်၍။

paccāsīsamānarūpo,

having a sence of expectancy.

788

ပစ္စုပဋ္ဌိတော၊

ရှေးရှုတည်သည်။

paccupaṭṭhito,

ready (to receive).

789

အဿ သေယျာထာပိ၊

ဖြစ်ရာသကဲ့သို့။

assa seyyāthāpi,

are.

790

ဧဝမေဝံ၊

ဤအတူ။

evamevaṃ,

likewise.

791

ယသ္မိံ သမယေ၊

အကြင်အခါ၌။

yasmiṃ samaye,

at certain time.

792

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

recluse Gotama.

793

အနေကသတာယ၊

အရာမကများစွာသော။

anekasatāya,

which is of several hundred followers.

794

ပရိသာယ၊

ပရိသတ်၌။

parisāya,

in an assembly or to an assembly.

795

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the Dhamma.

796

ဒေသေသိ၊

ဟော၏။

desesi,

preached.

797

တသ္မိံ သမယေ၊

ထိုအခါ၌။

tasmiṃ samaye,

at such time.

798

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of recluse Gotama.

799

သာဝကနံ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakanaṃ,

the disciples.

800

ခီပိတသဒ္ဒေါ ဝါ၊

ချေအပ်သော အသံသည်လည်းကောင်း။

khīpitasaddo vā,

the sound of clearing throats.

801

ဥက္ကာသိတသဒ္ဒေါ ဝါ၊

ချောင်းညမ့်သော အသံသည်လည်းကောင်း။

ukkāsitasaddo vā,

the sound of coughing.

802

နေဝ ဟောတိ၊

မဖြစ်။

neva hoti,

do not make.

803

တမေနံ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမကို။

tamenaṃ,

to this recluse Gotama.

804

မဟာဇနကာယော၊

များစွာသော လူအပေါင်းသည်။

mahājanakāyo,

many people.

805

ပစ္စာသီသမာနရူပေါ၊

တောင့်တအပ်သော သဘောရှိသည်ဖြစ်၍။

paccāsīsamānarūpo,

having a sence of expectancy.

806

ပစ္စုပဋ္ဌိတော၊

ရှေးရှုတည်သည်။

paccupaṭṭhito,

ready (to listen).

807

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

are.

808

ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။

kiṃ hoti,

how?

809

နော၊

ငါတို့အား။

no,

for us.

810

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

811

ယံ ဓမ္မံ၊

အကြင်တရားကို။

yaṃ dhammaṃ,

certain Dhamma.

812

ဘာသိဿတိ၊

ဟောလတ္တံ့။

bhāsissati,

will expound.

813

တံ၊

ထိုတရားကို။

taṃ,

to such Dhamma.

814

နော၊

ငါတို့သည်။

no,

we.

815

သောဿာမ၊

နာကြကုန်အံ့။

sossāma,

will listen.

816

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

thus, having thought.

817

ပစ္စုပဋ္ဌိတော၊

ရှေးရှုတည်သည်။

paccupaṭṭhito,

ready (to listen).

818

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

are.

819

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of recluse Gotama.

820

ယေပိ သာဝကာ၊

အကြင်တပည့်တို့သည်လည်း။

yepi sāvakā,

certain disciples.

821

သဗြဟ္မစာရီဟိ၊

သီတင်းသုံးဘော်တို့နှင့်။

sabrahmacārīhi,

with companies.

822

သမ္ပယောဇေတွာ၊

အနည်းငယ်မျှ ငြင်းခုံခြင်းကိုပြု၍။

sampayojetvā,

having got into argument.

823

သိက္ခံ၊

သိက္ခာကို။

sikkhaṃ,

the training or the holy life.

824

ပစ္စက္ခာယ၊

ချ၍။

paccakkhāya,

having abandoned.

825

ဟီနာယာဝတ္တန္တိ၊

လူထွက်ကုန်၏။

hīnāyāvattanti,

disrobe or return to the household life.

826

တေပိ၊

ထိုတပည့်တို့သည်လည်း။

tepi,

these disciples.

827

သတ္ထုစေဝ၊

ဆရာဖြစ်သော ဘုရားမြတ်စွာ၏သာလျှင်။

satthuceva,

of recluse Gotama who is a teacher.

828

ဝဏ္ဏဝါဒိနော၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိကုန်သည်။

vaṇṇavādino,

praise the attribute.

829

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

do.

830

ဓမ္မဿ စ၊

တရားတော်၏မူလည်း။

dhammassa ca,

of the Dhamma.

831

ဝဏ္ဏဝါဒိနော၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိကုန်သည်။

vaṇṇavādino,

praise the attribute.

832

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

do.

833

သံဃဿ စ၊

သံဃာတော်၏မူလည်း။

saṃghassa ca,

of the Sangha.

834

ဝဏ္ဏဝါဒိနော၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိကုန်သည်။

vaṇṇavādino,

praise the attribute.

835

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

do.

836

အတ္တဂရဟိနောယေဝ၊

မိမိကိုယ်ကိုသာလျှင် ကဲ့ရဲ့ကုန်သည်။

attagarahinoyeva,

blame themselves.

837

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

do.

838

အနညဂရဟိနော၊

သူတပါးကို မကဲ့ရဲ့ကုန်သည်။

anaññagarahino,

not blame others.

839

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

do.

840

ကိံ ဟောန္တိ၊

အဘယ်သို့ ဖြစ်ကုန်သနည်း။

kiṃ honti,

how?

841

မယမေဝ၊

ငါတို့သည်သာလျှင်။

mayameva,

just we.

842

အလက္ခိကာ၊

ကြက်သရေမရှိကုန်သည်။

alakkhikā,

unlucky.

843

အမှာ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

amhā,

are.

844

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we.

845

အပ္ပပုညာ၊

နည်းသောဘုန်းရှိကုန်သည်။

appapuññā,

have little merit.

846

အမှာ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

amhā,

do.

847

တေ မယံ၊

ထိုငါတို့သည်။

te mayaṃ,

we.

848

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

849

သွာက္ခာတေ၊

ကောင်းစွာဟောတော်မူအပ်သော။

svākkhāte,

which is well-expounded.

850

ဓမ္မဝိနယေ၊

သုတ် အဘိဓမ္မာ ဝိနည်းဟုဆိုအပ်သော သာသနာ၌။

dhammavinaye,

in the Dhamma and Vinaya or in the dispensation.

851

ပဗ္ဗဇိတွာန၊

ရှင်ရဟန်းပြုကုန်၍။

pabbajitvāna,

having gone forth into homelessness.

852

ယာဝဇီဝံ၊

အသက်ထက်ဆုံး။

yāvajīvaṃ,

for the rest of the whole life.

853

ပရိပုဏ္ဏံ၊

ပြည့်စုံစွာသော။

paripuṇṇaṃ,

which is perfect.

854

ပရိသုဒ္ဓံ၊

စင်ကြယ်စွာသော။

parisuddhaṃ,

which is pure.

855

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

the holy practice.

856

စရိတုံ၊

ကျင့်ခြင်းငှာ။

carituṃ,

to practise.

857

နသက္ခိမှာ၊

မတတ်နိုင်ကုန်။

nasakkhimhā,

are not able.

858

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

859

အတ္တဂရဟိနော၊

မိမိကိုယ်ကိုသာ ကဲ့ရဲ့ကုန်သည်။

attagarahino,

blame themselves.

860

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

do.

861

အနညဂရဟိနော၊

သူတပါးကို မကဲ့ရဲ့ကုန်သည်။

anaññagarahino,

not blame others.

862

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

do.

863

တေ၊

ထိုလူထွက်တပည့်တို့သည်။

te,

such disciples.

864

အာရာမိကဘူတာ ဝါ၊

အရံစောင့်ဖြစ်ကုန်၍ လည်းကောင်း။

ārāmikabhūtā vā,

having become attendants of the monastery.

865

ဥပါယကဘူတာ ဝါ၊

ဒါယကာဖြစ်ကုန်၍လည်းကောင်း။

upāyakabhūtā vā,

having become lay followers.

866

ပဉ္စသိက္ခာပဒေ၊

ငါးပါးသော သိက္ခာပုဒ်တို့ကို။

pañcasikkhāpade,

five precepts.

867

သမာဒါယ၊

ကောင်းစွာ ဆောက်တည်၍။

samādāya,

having observed well.

868

ဝတ္တန္တိ၊

ကျင့်ကြကုန်၏။

vattanti,

practise.

869

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

870

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမကို။

samaṇo gotamo,

recluse Gotama.

871

သာဝကာနံ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakānaṃ,

by the disciples.

872

သက္ကတော၊

အရိုအသေပြုအပ်၏။

sakkato,

is honoured.

873

ဂရုကတော၊

အလေးအမြတ်ပြုအပ်၏။

garukato,

is respected.

874

မာနိတော၊

မြတ်နိုးအပ်၏။

mānito,

is revered.

875

ပူဇိတော၊

ပူဇော်အပ်၏။

pūjito,

is venerated.

876

သမဏဉ္စ ပန ဂေါတမံ၊

ရဟန်းဂေါတမကို သာလျှင်။

samaṇañca pana gotamaṃ,

to recluse Gotama.

877

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

878

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

879

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

880

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

881

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

882

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

883

အာဟံသု၊

ဆိုကြကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

884

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

885

ဘူတပုဗ္ဗံ၊

ရှေး၌ဖြစ်ဘူး၏။

bhūtapubbaṃ,

it happened before.

886

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

887

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said.

888

ဥဒါယိ၊

ဥပါယီ။

udāyi,

oh Udāyī.

889

တွံ ပန၊

သင်သည်ကား။

tvaṃ pana,

you.

890

ကတိဓမ္မေ၊

အဘယ်မည်သော တရားတို့ကို။

katidhamme,

what kind of Dhammas or attributes.

891

သမနုပဿတိ၊

အဖန်တလဲလဲရှုသနည်း။

samanupassati,

do see?

892

ယေဟိ ဓမ္မေဟိ၊

အကြင်အကြောင်းတို့ဖြင့်။

yehi dhammehi,

by certain Dhammas or attributes.

893

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

of me.

894

သာဝကာ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

895

သက္ကရောန္တိ၊

အရိုအသေ ပြုကုန်၏။

sakkaronti,

honour.

896

ဂရုံကရောန္တိ၊

အလေးအမြတ်ပြုကုန်၏။

garuṃkaronti,

respect.

897

မာနေန္တိ၊

မြတ်နိုးကုန်၏။

mānenti,

revere.

898

ပူဇေန္တိ၊

ပူဇော်ကုန်၏။

pūjenti,

venerate.

899

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

900

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

901

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

902

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

903

မယိ၊

ငါဘုရား၌။

mayi,

in me.

904

ကတိ ပန၊

အဘယ်မျှလောက် ကုန်သော။

kati pana,

how many.

905

တေ ဓမ္မေ၊

ထိုတရားတို့ကို။

te dhamme,

Dhammas or attributes.

906

သမနုပဿသိ၊

မြင်သနည်း။

samanupassasi,

do see?

907

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

908

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked.

909

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

910

ယေဟိ ဓမ္မေဟိ၊

အကြင်အကြောင်းတို့ဖြင့်။

yehi dhammehi,

by certain attributes.

911

ဘဂဝန္တံ၊

ဘုန်းတော်ကြီးသော မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha.

912

သာဝကာ၊

သာဝကတို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

913

သက္ကရောန္ထိ၊

အရိုအသေပြုကုန်၏။

sakkaronthi,

honour.

914

ဂရုံကရောန္ထိ၊

အလေးအမြတ်ပြုကုန်၏။

garuṃkaronthi,

respect.

915

မာနေန္တိ၊

မြတ်နိုးကုန်၏။

mānenti,

revere.

916

ပူဇေန္တိ၊

ပူဇော်ကုန်၏။

pūjenti,

venerate.

917

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

918

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

919

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

920

ဝိဟရန္ထိ၊

နေကုန်၏။

viharanthi,

live.

921

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

922

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I.

923

ဘဂဝတိ၊

မြတ်စွာဘုရား၌။

bhagavati,

in the Buddha.

924

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five.

925

တေ ဓမ္မေ၊

ထိုတရားတို့ကို။

te dhamme,

these attributes.

926

သမနုပဿာမိ၊

မြင်ပါ၏။

samanupassāmi,

see.

927

ပဉ္စ၊

ငါးပါးတို့ဟူသည်။

pañca,

five.

928

ကတမေ၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

katame,

what are?

929

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

930

ဘဂဝါ ဟိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်သာလျှင်။

bhagavā hi,

the Buddha only.

931

အပ္ပါဟာရော၊

နည်းသော အဟာရရှိတော်မူ၏။

appāhāro,

has little food (or) eats little.

932

အပ္ပဟာရတာယ စ၊

နည်းသောအာဟာရ ရှိသည်၏အဖြစ်၌လည်း။

appahāratāya ca,

of eating little food.

933

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

934

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

935

ယံပိ ယေနကာရဏေန၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်လည်း။

yaṃpi yenakāraṇena,

for certain reason.

936

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

937

အပ္ပါဟာရော၊

နည်းသောအာဟာရရှိတော်မူ၏။

appāhāro,

has little food (or) eats little.

938

တေန ကာရဏေန၊

ထိုအကြောင်းကြောင့်။

tena kāraṇena,

for such reason.

939

အပ္ပါဟာရတာယ စ၊

နည်းသောအာဟာရ ရှိသည်၏အဖြစ်၏လည်း။

appāhāratāya ca,

oif eating little food.

940

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

941

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

942

ယေန ဓမ္မေန၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်။

yena dhammena,

for certain attribute.

943

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha.

944

သာဝကာ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

945

သက္ကရောန္တိ၊

အရိုအသေပြုကုန်၏။

sakkaronti,

honour.

946

ဂရုံကရောန္တိ၊

အလေးအမြတ်ပြုကုန်၏။

garuṃkaronti,

respect.

947

မာနေန္တိ၊

မြတ်နိုးကုန်၏။

mānenti,

revere.

948

ပူဇေန္တိ၊

ပူဇော်ကုန်၏။

pūjenti,

venerate.

949

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

950

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

951

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

952

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

953

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

954

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I.

955

ပဌမံ၊

ရှေးဦးစွာသော။

paṭhamaṃ,

first.

956

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအကြောင်းကို။

imaṃ dhammaṃ,

this attribute.

957

သမနုပဿာမိ၊

မြင်ပါ၏။

samanupassāmi,

see.

958

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

959

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

again.

960

ပရံစ၊

တစ်ပါးတုံလည်း။

paraṃca,

another one.

961

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

962

ဣတရီတရေန စီဝရေန၊

ရရသမျှသောသင်္ကန်းဖြင့်။

itarītarena cīvarena,

with any kind of robe.

963

သန္တုဋ္ဌော၊

ရောင့်ရဲတော်မူ၏။

santuṭṭho,

is content.

964

ဣတရီတရစီဝရသန္တုဋ္ဌိယာ စ၊

ရရသမျှသောသင်္ကန်းဖြင့် ရောင့်ရဲခြင်း၏လည်း။

itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca,

of contentment with any kind of robe.

965

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုတော်မူလေ့ရှိ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

966

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh buddha.

967

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

968

ဣတရီတရေန စီဝရေန၊

ရရသမျှသောသင်္ကန်းဖြင့်။

itarītarena cīvarena,

with any kind of robe.

969

ယံပိ သန္တုဋ္ဌော၊

အကြင်ကြောင့်လည်းရောင့်ရဲတော်မူ၏။

yaṃpi santuṭṭho,

for certain reason, is content.

970

တေန ကာရဏေန၊

ထိုအကြောင်းကြောင့်။

tena kāraṇena,

for such reason.

971

ဣတရီတရစီဝရသန္တုဋ္ဌိယာ စ၊

ရရသမျှသောသင်္ကန်းဖြင့် ရောင့်ရဲခြင်း၏လည်း။

itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca,

of contentment with any kind of robe.

972

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

973

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

974

ယေန ဓမ္မေန၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်။

yena dhammena,

for certain attribute.

975

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha.

976

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

977

သက္ကရောန္တိ၊

အရိုအသေပြုကုန်၏။

sakkaronti,

honour.

978

ဂရုံကရောန္တိ၊

အလေးအမြတ်ပြုကုန်၏။

garuṃkaronti,

respect.

979

မာနေန္တိ၊

မြတ်နိုးကုန်၏။

mānenti,

revere.

980

ပူဇေန္တိ၊

ပူဇော်ကုန်၏။

pūjenti,

venerate.

981

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

982

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

983

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

984

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

985

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

986

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I.

987

ဘဂဝတိ၊

မြတ်စွာဘုရား၌။

bhagavati,

in the Buddha.

988

ဒုတိယံ၊

နှစ်ခုမြောက်သော။

dutiyaṃ,

second.

989

ဣမံ ခေါ ပန ဓမ္မံ၊

ဤအကြောင်းကို။

imaṃ kho pana dhammaṃ,

this attribute.

990

သမနုပဿာမိ၊

မြင်ပါ၏။

samanupassāmi,

see.

991

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

992

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

again.

993

ပရံစ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃca,

another one .

994

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

995

ဣတရီတရေန ပိဏ္ဍပါတေန၊

ရရသမျှသောဆွမ်းဖြင့်။

itarītarena piṇḍapātena,

with any kind of almsfood.

996

သန္တုဋ္ဌော၊

ရောင့်ရဲတော်မူ၏။

santuṭṭho,

is content.

997

ဣတရီတရပိဏ္ဍပါတသန္တုဋ္ဌိယာ စ၊

ရရသမျှသောဆွမ်းဖြင့် ရောင့်ရဲခြင်း၏လည်း။

itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca,

of contentment with any kind of almsfood.

998

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

999

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

1000

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

1001

ဣတရီတရေန ပိဏ္ဍပါတေန၊

ရရသမျှသောဆွမ်းဖြင့်။

itarītarena piṇḍapātena,

with any kind of almsfood.

1002

ယံပိ သန္တုဋ္ဌော၊

အကြင်ကြောင့်လည်းရောင့်ရဲတော်မူ၏။

yaṃpi santuṭṭho,

for certain reason, is content.

1003

တေန ကာရဏေန၊

ထိုအကြောင်းကြောင့်။

tena kāraṇena,

for such reason.

1004

ဣတရီတရပိဏ္ဍပါတသန္တုဋ္ဌိယာ စ၊

ရရသမျှသောဆွမ်းဖြင့် ရောင့်ရဲခြင်း၏လည်း။

itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca,

of contentment with any kind of almsfood.

1005

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

1006

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

1007

ယေန ဓမ္မေန၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်။

yena dhammena,

for certain attribute.

1008

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha.

1009

သာဝကာ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

1010

သက္ကရောန္တိ၊

အရိုအသေ ပြုကုန်၏။

sakkaronti,

honour.

1011

ဂရုံကရောန္တိ၊

အလေးအမြတ်ပြုကုန်၏။

garuṃkaronti,

respect.

1012

မာနေန္တိ၊

မြတ်နိုးကုန်၏။

mānenti,

revere.

1013

ပူဇေန္တိ၊

ပူဇော်ကုန်၏။

pūjenti,

venerate.

1014

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

1015

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

1016

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

1017

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

1018

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

1019

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I.

1020

ဘဂဝတိ၊

မြတ်စွာဘုရား၌။

bhagavati,

in the Buddha.

1021

တတိယံ၊

သုံးခုမြောက်သော။

tatiyaṃ,

third.

1022

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအကြောင်းကို။

imaṃ dhammaṃ,

this attribute.

1023

သမနုပဿာမိ၊

မြင်ပါ၏။

samanupassāmi,

see.

1024

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

1025

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

again.

1026

ပရံစ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃca,

another one.

1027

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

1028

ဣတရီတရေန သေနာသနေန၊

ရရသမျှသောကျောင်းဖြင့်။

itarītarena senāsanena,

with any kind of dwelling place.

1029

သန္တုဋ္ဌော၊

ရောင့်ရဲတော်မူ၏။

santuṭṭho,

is content.

1030

ဣတရီတရသေနာသန သန္တုဋ္ဌိယာ စ၊

ရရသမျှသောကျောင်းဖြင့် ရောင့်ရဲခြင်း၏လည်း။

itarītarasenāsana santuṭṭhiyā ca,

of contentment with any kind of dwelling place.

1031

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

1032

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

1033

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

1034

ဣတရီတရေန သေနာသနေန၊

ရရသမျှသောကျောင်းဖြင့်။

itarītarena senāsanena,

with any kind of dwelling place.

1035

ယံပိ သန္တုဋ္ဌော၊

အကြင်ကြောင့်လည်းရောင့်ရဲတော်မူ၏။

yaṃpi santuṭṭho,

for certain reason, is content.

1036

တေန ကာရဏေန၊

ထိုအကြောင်း ကြောင့်လည်း။

tena kāraṇena,

for such reason.

1037

ဣထရီတရသေနာသနသန္တုဋ္ဌိယာ စ၊

ရရသမျှသော ကျောင်းဖြင့် ရောင့်ရဲခြင်း၏လည်း။

itharītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca,

of contentment with any kind of dwelling place.

1038

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

1039

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

1040

ယေန ဓမ္မေန၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်။

yena dhammena,

for certain attribute.

1041

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha.

1042

သာဝကာ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

1043

သက္ကရောန္တိ၊

အရိုအသေ ပြုကုန်၏။

sakkaronti,

honour.

1044

ဂရုံကရောန္တိ၊

အလးအမြတ်ပြုကုန်၏။

garuṃkaronti,

respect.

1045

မာနေန္တိ၊

မြတ်နိုးကုန်၏။

mānenti,

revere.

1046

ပူဇေန္တိ၊

ပူဇော်ကုန်၏။

pūjenti,

venerate.

1047

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

1048

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

1049

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

1050

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

1051

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

1052

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I.

1053

ဘဂဝတိ၊

မြတ်စွာဘုရား၌။

bhagavati,

in the Buddha.

1054

စတုတ္ထံ၊

လေးခုမြောက်သော။

catutthaṃ,

fourth.

1055

ဣမံ ခေါ ဓမ္မံ၊

ဤအကြောင်းကို။

imaṃ kho dhammaṃ,

this attribute.

1056

သမနုပဿာမိ၊

မြင်ပါ၏။

samanupassāmi,

see.

1057

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

1058

ပန၊

တစ်ဖန်။

pana,

again.

1059

ပရံစ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃca,

another one.

1060

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

1061

ပဝိဝိတ္တော၊

ကာယဝိဝေကရှိတော်မူ၏။

pavivitto,

live in a secluded place.

1062

ပဝိဝေကဿ စ၊

ကာယဝိဝေကရှိခြင်း၏လည်း။

pavivekassa ca,

of living in the seclusion.

1063

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

1064

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

1065

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

1066

ယံပိ ပဝိဝိတ္တော၊

အကြင်ကြောင့်လည်း ကာယဝိနဝေက ရှိတော်မူ၏။

yaṃpi pavivitto,

for certain reason, live secluded.

1067

တေန ကာရဏေန၊

ထိုအကြောင်းကြောင့်။

tena kāraṇena,

for such reason.

1068

ဝိဝေကဿ စ၊

ကာယဝိဝေကရှိခြင်း၏လည်း။

vivekassa ca,

of living in the seclusion

1069

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

1070

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

1071

ယေန ဓမ္မေန၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်။

yena dhammena,

for certain attribute.

1072

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha.

1073

သာဝကာ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

1074

သက္ကရောန္တိ၊

အရိုအသေ ပြုကုန်၏။

sakkaronti,

honour.

1075

ဂရုံကရောန္တိ၊

အလေးအမြတ်ပြုကုန်၏။

garuṃkaronti,

respect.

1076

မာနေန္တိ၊

မြတ်နိုးကုန်၏။

mānenti,

revere.

1077

ပူဇေန္တိ၊

ပူဇော်ကြကုန်၏။

pūjenti,

venerate.

1078

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

1079

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

1080

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

1081

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

1082

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

1083

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I.

1084

ဘဂဝတိ၊

မြတ်စွာဘုရား၌။

bhagavati,

in the Buddha.

1085

ပဉ္စမံ၊

ငါးခုမြောက်သော။

pañcamaṃ,

fifth.

1086

ဣမံ ဓမ္မံ၊

ဤအကြောင်းကို။

imaṃ dhammaṃ,

this attribute.

1087

သမနုပဿာမိ၊

မြင်၏။

samanupassāmi,

see.

1088

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha.

1089

ယေဟိ ဓမ္မေဟိ၊

အကြင်အကြောင်းတို့ကြောင့်။

yehi dhammehi,

for certain attributes.

1090

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha.

1091

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

1092

သက္ကရောန္တိ၊

အရိုအသေပြုကုန်၏။

sakkaronti,

honour.

1093

ဂရုံကရောန္တိ၊

အလေးအမြတ် ပြုကုန်၏။

garuṃkaronti,

respect.

1094

မာနေန္တိ၊

မြတ်နိုးကုန်၏။

mānenti,

revere.

1095

ပူဇေန္တိ၊

ပူဇော်ကုန်၏။

pūjenti,

venerate.

1096

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

1097

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

1098

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

1099

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

1100

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

1101

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I.

1102

ဘဂဝတိ၊

မြတ်စွာဘုရား၌။

bhagavati,

in the Buddha.

1103

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five.

1104

ဣမေ ဓမ္မေ၊

ဤအကြောင်းတို့ကို။

ime dhamme,

these attributes.

1105

သမနုပဿာမိ၊

မြင်ပါ၏။

samanupassāmi,

see.

1106

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1107

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

1108

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

oh Udāyī.

1109

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

recluse Gotama.

1110

အပ္ပါဟာရော၊

နည်းသောအာဟာရရှိတော်မူ၏။

appāhāro,

has little food (or) eats little.

1111

အပ္ပါဟာရတာယ စ၊

နည်းသောအာဟာရရှိခြင်း၏လည်း။

appāhāratāya ca,

of eating little food.

1112

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

says advantage.

1113

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1114

ဣတိ ဣမိနာ ကာရဏေန၊

ဤသို့သော အကြောင်းကြောင့်။

iti iminā kāraṇena,

for this reason.

1115

မံ၊

ငါဘုရားကို။

maṃ,

to me.

1116

သာဝကာ၊

တပည့်တို့သည်။

sāvakā,

the disciples.

1117

စေ သက္ကရေယျုံ၊

အကယ်၍ အရိုအသေပြုကုန်ငြားအံ့။

ce sakkareyyuṃ,

if honour.

1118

စေ ဂရုံကရေယျုံ၊

အကယ်၍ အလေးအမြတ် ပြုကုန်ငြားအံ့။

ce garuṃkareyyuṃ,

if respect.

1119

စေ မာနေယျုံ၊

အကယ်၍ မြတ်နိုးကုန်ငြားအံ့။

ce māneyyuṃ,

if revere.

1120

စေ ပူဇေယျုံ၊

အကယ်၍ ပူဇော်ကုန်ငြားအံ့။

ce pūjeyyuṃ,

if venerate.

1121

သက္ကတွာ၊

အရိုအသေပြု၍။

sakkatvā,

having honoured.

1122

ဂရုံကတွာ၊

အလေးအမြတ်ပြု၍။

garuṃkatvā,

having respected.

1123

ဥပနိဿာယ၊

မှီ၍။

upanissāya,

having relied on.

1124

စေပိ ဟရေယျုံ၊

အကယ်၍နေကုန်ငြားအံ့။

cepi hareyyuṃ,

if live.

1125

ဧဝံ သန္တေသု၊

ဤသို့နေကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ santesu,

this being so.

1126

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

oh Udāyī.

1127

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed.

1128

မေ မမ၊

ငါဘုရား၏။

me mama,

of me.

1129

ကောသကာဟာရာပိ၊

ခွက်ငယ်မျှလောက်သောအာဟာရဖြင့် မျှသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော။

kosakāhārāpi,

who are content with just the food that is in a small cup.

1130

အဍ္ဎကောသကာဟာရာပိ၊

ခွက်ငယ်ထက်ဝက် မျှလောက်သော အာဟာရဖြင့် မျှသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော။

aḍḍhakosakāhārāpi,

who are content with just the food that is in half of a small cup.

1131

ဗေလုဝါဟာရာပိ၊

ဥသျှစ်သီးမျှလောက်သော အာဟာရဖြင့် မျှသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော။