1

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားကဿပ။

Bhante,

venerable Kassapa

2

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤစူဠသကုလုဒါယီသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this Cūḷasakuludāyīsutta

3

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်။

me mayā,

I, Ānanda,

4

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

5

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

from the presence

6

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

7

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

have heard

8

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

How is it heard?

9

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

one

10

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

on occasion

11

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

12

ရာဇဂဟေ၊

ရာဇဂြိုလ်ပြည်၌။

rājagahe,

in Rājagaha

13

ကလန္ဒကိနိဝါပေ၊

ရှဉ့်နက် တို့အား အစာပေး၍ ကျွေးမွေးရာဖြစ်သော။

kalandakinivāpe,

where the squirrels are fed

14

ဝေဠုဝနေ၊

ဝေဠုဝန်ကျောင်းတော်၌။

veḷuvane,

at the Veḷuvana monastery

15

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

is residing

16

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုအခါ၌။

tena kho pana samayena,

then

17

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī

18

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

19

မောရနိဝါပေ၊

ဥဒေါင်းတို့အား အစာပေး၍ ကျွေးမွေးရာဖြစ်သော။

moranivāpe,

where the peacocks are fed

20

ပရိဗ္ဗာဇကာရာမေ၊

ပရိဗိုဇ်တို့၏ အရံ၌။

paribbājakārāme,

in the place or park of wanderers

21

မဟတိယာ၊

အရေအတွက်အားဖြင့်များသော။

mahatiyā,

which is large in number

22

ပရိဗ္ဗာဇကပရိသာယ၊

ပရိဗိုဇ်ပရိသတ်နှင့်။

paribbājakaparisāya,

with the assembly of wanderers

23

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

24

ပဋိဝသတိ၊

နေ၏။

paṭivasati,

resides or dwells

25

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then

26

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

27

ပုဗ္ဗနှသမယံ၊

နံနက်အခါ၌။

pubbanhasamayaṃ,

in the morning

28

နိဝါသေတွ၊

သင်းပိုင်းကို ပြင်ဝတ်၍။

nivāsetva,

having dressed lower robe

29

ပတ္တစီဝရံ၊

သပိတ်သင်္ကန်းကို။

pattacīvaraṃ,

alms-bowl and robe

30

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

having taken

31

ရာဇဂဟံ၊

ရာဇဂြိလ်ပြည်သို့။

rājagahaṃ,

into Rājagaha

32

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှါ။

piṇḍāya,

for alms-food or for alms

33

ပါဝိသိ၊

ဝင်တော်မူ၏။

pāvisi,

entered or went

34

အထ ခေါ၊

ထိုသို့ဝင်တော်မူသောအခါ၌။

atha kho,

then or in entering so

35

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

to the Buddha

36

ဧတံ ဧသော ပရိဝိတက္ကော၊

ဤသို့သောအကြံသည်။

etaṃ eso parivitakko,

such a thought

37

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

arose or occurred

38

ကိံ အဟောသိ၊

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း။

kiṃ ahosi,

How did it arise or occur?

39

ရာဇဂဟေ၊

ရာဇဂြိုလ်ပြည်၌။

rājagahe,

in Rājagaha

40

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှါ။

piṇḍāya,

for alms-food or for alms

41

စရိတုံ၊

သွားခြင်းငှါ။

carituṃ,

to go

42

တာဝ အတိပ္ပဂေါ ခေါ၊

အလွန်စောသေး၏။

tāva atippago kho,

it is still too early

43

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

44

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in which place

45

မောရနိဝါပေါ၊

ဥဒေါင်းတို့အား အစာပေး၍ ကျွေးမွေးရာဖြစ်သော။

moranivāpo,

where the peacocks are fed

46

ပရိဗ္ဗာဇကာရာမော၊

ပရိဗိုဇ်တို့၏ အရံသည်။

paribbājakārāmo,

the place or park of wanderers

47

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there exists or there is

48

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in which place

49

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī

50

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

51

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there exists or there is

52

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

to that place

53

ဥပသင်္ကမေယျံ၊

ကပ်ရမူကား။

upasaṅkameyyaṃ,

supposing (I) approach

54

ယံ နူန၊

ကောင်းလေစွာ့။

yaṃ nūna,

it will be good.

55

ဣတိ ဧတံ ဧသော ပရိဝိတက္ကော၊

ဤသို့သောအကြံသည်။

iti etaṃ eso parivitakko,

such a thought

56

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

arose or occurred

57

အထ ခေါ၊

ထိုသို့ကြံပြီးသောနောက်မှ။

atha kho,

and then or after that or after thinking so

58

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

59

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in which place

60

မောရနိဝါပေါ၊

ဥဒေါင်းတို့အား အစာပေး၍ ကျွေးမွေးရာဖြစ်သော။

moranivāpo,

where the peacocks are fed

61

ပရိဗ္ဗာဇကာရမော၊

ပရိဗိုဇ်တို့၏ အရံသည်။

paribbājakāramo,

the place or park of wanderers

62

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there exists or there is

63

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

to that place

64

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approached.

65

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုအခါ၌။

tena kho pana samayena,

then

66

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī

67

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

68

မဟတိယာ၊

အရေအတွက်အားဖြင့် များသော။

mahatiyā,

which is large in number

69

ပရိဗ္ဗာဇကပရိသာယ၊

ပရိဗိုဇ် ပရိသတ်နှင့်။

paribbājakaparisāya,

with the assembly of wanderers

70

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

71

ဥန္နာဒနိယာ၊

ပဲ့တင်ထပ်သော။

unnādaniyā,

that makes an uproar or that resound

72

ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒါယ၊

မြင့်သောအသံ ကျယ်သောအသံဖြင့်။

uccāsaddamahāsaddāya,

by a loud voice and a high voice

73

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

that is of different kinks

74

တိရစ္ဆာနကထံ၊

မဂ်ဖိုလ်၏ ဖီလာဖြစ်သော စကားကို။

tiracchānakathaṃ,

the speech that is opposite to path and fruition or the opposing talk of path and fruition

75

ကထေန္တိယာ၊

ပြောဟောလျက်။

kathentiyā,

having said or spoken

76

နိသိန္နော၊

ထိုင်နေသည်။

nisinno,

sitting

77

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

78

ဣဒံ အယံ တိရစ္ဆနကထာ၊

ဤမဂ်ဖိုလ်၏ ဖီလာဖြစ်သော စကားသည်။

idaṃ ayaṃ tiracchanakathā,

this speech that is opposite to path and fruition or the opposing talk of this path and fruition

79

သေယျထာ ကတမာ၊

အဘယ်နည်း။

seyyathā katamā,

what?

80

ရာဇကထံ၊

မင်းနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

rājakathaṃ,

the speech concerning the king

81

စောရကထံ၊

ခိုးသူနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

corakathaṃ,

the speech concerning a thief

82

မဟာမတ္တကထံ၊

အမတ်ကြီးနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

mahāmattakathaṃ,

the speech concerning a chief minister

83

သေနာကထံ၊

စစ်သည်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

senākathaṃ,

the speech concerning a soldier

84

ဘယကထံ၊

ဘေးနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

bhayakathaṃ,

the speech concerning danger or fear

85

ယုဒ္ဓကထံ၊

စစ်ထိုးခြင်း နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

yuddhakathaṃ,

the speech concerning fight

86

အန္နကထံ၊

ထမင်းနှင့်စပ်သော စကား လည်းကောင်း။

annakathaṃ,

the speech concerning rice or cooked rice

87

ပါနကထံ၊

အဖျော်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

pānakathaṃ,

the speech concerning a drink

88

ဝတ္တကထံ၊

အဝတ်ပုဆိုးနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

vattakathaṃ,

the speech concerning clothes

89

သယနကထံ၊

အိပ်ရာနေရာနှင့် စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

sayanakathaṃ,

the speech concerning a bed or sleeping place

90

မာလာကထံ၊

ပန်းနှင့်စပ်သော စကား လည်းကောင်း။

mālākathaṃ,

the speech concerning a flower

91

ဂန္ဓကထံ၊

နံ့သာနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

gandhakathaṃ,

the speech concerning scent or perfume or smell

92

ဉာတိကထံ၊

အဆွေးအမျိုးတို့နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

ñātikathaṃ,

the speech concerning relatives

93

ယာနကထံ၊

ယာဉ်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

yānakathaṃ,

the speech concerning a vehicle

94

ဂါမကထံ၊

ရွာနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

gāmakathaṃ,

the speech concerning a village

95

နိဂမကထံ၊

နိဂုံးနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

nigamakathaṃ,

the speech concerning a market town

96

နဂရကထံ၊

မြို့နှင့်စပ်သော စကား လည်းကောင်း။

nagarakathaṃ,

the speech concerning a city

97

ဇနပဒကထံ၊

ဇနပုဒ်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

janapadakathaṃ,

the speech concerning a province or the countryside

98

ဣတ္ထိကထံ၊

မိန်းမနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

itthikathaṃ,

the speech concerning a woman

99

သူရကထံ၊

ရဲရင့်ခြင်းနှင့်စပ်သော စကား လည်းကောင်း။

sūrakathaṃ,

the speech concerning a hero or courage

100

ဝိသိခါကထံ၊

ခရီးဆုံနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

visikhākathaṃ,

the speech concerning a street

101

ကုမ္ဘဋ္ဌာနကထံ၊

အိုးထိမ်းသည်တို၏ နေရာအရပ်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

kumbhaṭṭhānakathaṃ,

the speech concerning the dwelling place of potters

102

ပုဗ္ဗပေတကထံ၊

လွန်လေပြီးသော ဆွေမျိုးမိဘတို့နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

pubbapetakathaṃ,

the speech concerning late relatives

103

နာနတ္ထကထံ၊

အထူးထူးနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

nānatthakathaṃ,

the speech concerning variety or multiformity

104

လောကက္ခာယိကံ၊

လောကကိုကြားသော စကားလည်းကောင်း။

lokakkhāyikaṃ,

the speech concerning the world or the speech talked about the world

105

သမုဒ္ဒက္ခာယိကံ၊

သမုဒ္ဒရာကိုကြားသော စကားလည်းကောင်း။

samuddakkhāyikaṃ,

the speech concerning the ocean or the speech talked about the ocean

106

ဣတိဘဝါဘဝကထံ၊

ဤသို့စည်းစိမ်းချမ်းသာပွားများ၏ ဤသို့စည်းစိမ်းချမ်းသာယုတ်၏ ဟူသောစကားလည်းကောင်း။

itibhavābhavakathaṃ,

the speech that the growth of wealth is so and the reduction of wealth is so and

107

ဣတိ ဝါ၊

ဤသို့ လည်းကောင်း။

iti vā,

thus

108

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

it is this.

109

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī

110

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

111

ဒူရတောဝ၊

အဝေးမှသာလလျှင်။

dūratova,

only from distance or only from afar

112

အာဂစ္ဆန္တံ၊

လာတော်မူသော။

āgacchantaṃ,

coming

113

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

114

အဒ္ဒသ ခေါ၊

မြင်သည်သာလျှင်တည်း။

addasa kho,

just saw

115

ဒိသွာန၊

မြင်ပြီး၍။

disvāna,

having seen or seeing

116

သကံ ပရိသံ၊

မိမိပရိသတ်ကို။

sakaṃ parisaṃ,

one's own assembly

117

သဏ္ဌပေသိ၊

ကောင်းစွာထား၏။

saṇṭhapesi,

settled well or quieted

118

ကိံ ဝစနံ၊

အဘယ်စကားကို။

kiṃ vacanaṃ,

which speech

119

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said

120

သဏ္ဌပေသိ၊

ကောင်းစွာထားသနည်း။

saṇṭhapesi,

did the wanderer Sakuludāyī settle or quiet?

121

ဘောန္တော၊

အရှင်တို့။

bhonto,

Sirs

122

တုမှေ၊

သင်တို့သည်။

tumhe,

you

123

အပ္ပသဒ္ဒါ၊

နည်းသောအသံရှိကုန်သည်။

appasaddā,

having low voice

124

ဟောန္တု၊

ဖြစ်စေကုန်လော့။

hontu,

let be

125

ဘောန္တော၊

အရှင်တို့။

bhonto,

Sirs

126

တုမှေ၊

သင်တို့သည်။

tumhe,

you

127

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

sound or voice or noice

128

မာ အကတ္ထ၊

မပြုကြကုန်လင့်။

mā akattha,

do not make

129

အယံ သမဏော ဂေါတမော၊

ဤရဟန်းဂေါတမသည်။

ayaṃ samaṇo gotamo,

this recluse Gotama

130

အာဂစ္ဆတိ၊

လာတော်မူ၏။

āgacchati,

comes

131

သော အာယသ္မာ၊

ထိုအရှင်သည်။

so āyasmā,

that venerable one

132

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed or in fact

133

အပ္ပသဒ္ဒကာမော၊

နည်းသောအသံရှိသည်ကို အလိုရှိတော်မူ၏။

appasaddakāmo,

desires for low voice or wants quiet

134

အပ္ပသဒ္ဒဿ၊

နည်းသော အသံရှိခြင်း၏။

appasaddassa,

of having low voice

135

ဝဏ္ဏဝါဒီ၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိတော်မူ၏။

vaṇṇavādī,

said the benefit or is one who said the benefit.

136

အပ္ပသဒ္ဒံ၊

နည်းသော အသံရှိသော။

appasaddaṃ,

having low voice

137

ပရိသံ၊

ပရိသတ်ကို။

parisaṃ,

the assembly

138

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

having known

139

ဥပသင်္ကမိတဗ္ဗံ၊

ကပ်အပ်၏ဟူ၍။

upasaṅkamitabbaṃ,

should be approached

140

အပ္ပေဝနာမ မညေယျ၊

မှတ်ထင်ငြားအံ့လည်းမသိ။

appevanāma maññeyya,

perhaps will think

141

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

142

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said

143

သကံ ပရိသံ၊

မိမိပရိသတ်ကို။

sakaṃ parisaṃ,

one's own assembly

144

သဏ္ဌပေသိ၊

ကောင်းစွာထား၏။

saṇṭhapesi,

settled well or quieted

145

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then

146

တေ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ထိုပရိဗိုဇ်တို့သည်။

te paribbājakā,

those wanderers

147

တုဏှီ၊

ဆိတ်ဆိတ်နေကုန်သည်။

tuṇhī,

silent

148

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

ahesuṃ,

became or were

149

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then

150

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

151

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in which place

152

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī

153

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

154

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there exists or there is

155

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

to that place

156

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်၏။

upasaṅkami,

approached.

157

အထခေါ၊

ထိုသို့ကပ်သော အခါ၌။

athakho,

then or when approaching so

158

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī

159

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

160

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

161

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

162

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

163

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

How did he say?

164

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

165

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed or in fact

166

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

167

ဧတု၊

ကြွလာတော်မူသလော။

etu,

let come

168

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

169

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of or to the Buddha

170

အာဂတံ၊

လာခြင်းသည်။

āgataṃ,

coming

171

သွာဂတံ သု အာဂတံ၊

ကောင်းသောလာခြင်းတည်း။

svāgataṃ su āgataṃ,

Welcome

172

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

173

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

174

ဣဓ၊

ဤအရပ်သို့။

idha,

to this place or here

175

အာဂမနာယ၊

လာခြင်း၏။

āgamanāya,

of coming to come

176

ယဒိဒံ ယော အယံ ပရိယာယော၊

အကြင်အလှည့်သည်။

yadidaṃ yo ayaṃ pariyāyo,

which round or turn

177

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

178

ဣမံ ပရိယာယံ၊

ဤလှည့်ကို။

imaṃ pariyāyaṃ,

this round or turn

179

စိရဿံ ခေါ၊

ကြာမြင့်မှသာလျှင်။

cirassaṃ kho,

only for a long time

180

အကာသိ၊

ပြုတော်မူဘိ၏။

akāsi,

made (took)

181

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

venerable sir

182

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

183

နိသီဒတု၊

ထိုင်နေတော်မူပါလော့။

nisīdatu,

let sit or let be seated

184

ဣဒံ အာသနံ၊

ဤနေရာကို။

idaṃ āsanaṃ,

this seat

185

ပညတ္တံ၊

ခင်းထားအပ်ပြီ။

paññattaṃ,

has been spread

186

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

187

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

188

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

189

ပညတ္တေ၊

ခင်းထားအပ်သော။

paññatte,

make ready or which has been spread or prepared

190

အာသနေ၊

နေရာ၌။

āsane,

on the seat

191

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေတော်မူ၏။

nisīdi,

sat down

192

သကုလုဒါယီ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyī,

named Sakuludāyī

193

ပရိဗ္ဗာဇကော ပိ ခေါ၊

ပရိဗိုဇ်သည်လည်း။

paribbājako pi kho,

also the wanderer

194

အညတရံ၊

တစ်ခုသော။

aññataraṃ,

one

195

နီစံ၊

နိမ့်သော။

nīcaṃ,

low

196

အာသနံ၊

နေရာကို။

āsanaṃ,

seat

197

ဂဟေတွာ၊

ယူ၍။

gahetvā,

having taken

198

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောအရပ်၌။

ekamantaṃ,

in a suitable place

199

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat down

200

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

in the suitable place

201

နိသိန္နံ ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinnaṃ kho,

who has sat down

202

သကုလုဒါယိံ၊

သကုလုဒါယီ အမည်ရှိသော။

sakuludāyiṃ,

named Sakuludāyī

203

ပရိဗ္ဗာဇကံ၊

ပရိဗိုဇ်ကို။

paribbājakaṃ,

to the wanderer

204

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

205

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word

206

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

207

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

How did the Buddha say?

208

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

209

ဧတရဟိ၊

ယခုငါဘုရား ကြွလာတော်မူသော အခါ၌။

etarahi,

now or at this time when I, the Buddha, comes

210

ကာယ၊

အဘယ်မည်သော။

kāya,

which

211

ကထာယ၊

စကားဖြင့်။

kathāya,

by speech

212

သန္နိသိန္နာ၊

စည်းဝေးကုန်သည်။

sannisinnā,

sitting down together or meeting

213

အတ္ထ နု၊

ဖြစ်ကုန်သနည်း။

attha nu,

were you?

214

ဝေါ တုမှာကံ၊

သင်တို့အား။

vo tumhākaṃ,

your

215

အန္တရာ၊

အကြား၌။

antarā,

in between

216

ဝိပ္ပကတာ၊

အပြီးသို့ မရောက်သေးသော။

vippakatā,

that is left unfinished or that is interrepted

217

ကထာ၊

စကားသည်။

kathā,

the speech

218

ကာ စ ပန၊

အဘယ်စကားနည်း။

kā ca pana,

which speech?

219

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

220

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said or spoke.

221

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

222

မယံ၊

အကျွန်ုပ်တို့သည်။

mayaṃ,

we

223

ဧတရဟိ၊

ယခုအရှင်ဘုရား ကြွလာသောအခါ၌။

etarahi,

now or at this time when the venerable One comes

224

ယာယ ကထာယ၊

အကြင်စကားဖြင့်။

yāya kathāya,

by which speech

225

သန္နိသိန္နာ၊

စည်းဝေးကုန်၏။

sannisinnā,

sat down together or met

226

ဧသော ကထာ၊

ထိုစကားကို။

eso kathā,

that speech

227

တိဋ္ဌတု၊

ထားဘိဦး။

tiṭṭhatu,

let be

228

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

229

ဧသာ ကထာ၊

ဤစကားသည်ကား။

esā kathā,

this speech

230

ဒုလ္လဘာ၊

ရခဲသည်။

dullabhā,

is difficult or rare to obtain

231

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

to the Buddha

232

န ဘဝိဿတိ၊

မဖြစ်လတ္တံ့။

na bhavissati,

will not be

233

ပစ္ဆာပိ၊

နောက်၌လည်း။

pacchāpi,

also afterwards or later

234

သဝနာယ၊

ကြားနာခြင်းငှါ။

savanāya,

to hear

235

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ။

bhavissati,

it will be

236

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

237

ယဒါ၊

အကြင်အခါ၌။

yadā,

in which time

238

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

239

ဣမံ ပရိသံ၊

ဤပရိသတ်သို့။

imaṃ parisaṃ,

to this assembly

240

အနုပသင်္ကန္တော၊

မကပ်သည်။

anupasaṅkanto,

not to approach

241

ဟောမိ၊

ဖြစ်၏။

homi,

am

242

အထ၊

ထိုမကပ်သောအခါ၌။

atha,

then or when not approaching so

243

အယံ ပရိသာ၊

ဤပရိသတ်သည်။

ayaṃ parisā,

this assembly

244

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

that is of different kinks

245

တိရစ္ဆာနကထံ၊

မဂ်ဖိုလ်၏ ဖီလာဖြစ်သော စကားကို။

tiracchānakathaṃ,

the speech that is opposite to path and fruition or the opposing talk of path and fruition

246

ကထေန္တီ၊

ပြောဟောလျက်။

kathentī,

saying or speaking

247

နိသိန္နာ၊

ထိုင်နေသည်။

nisinnā,

sitting

248

ဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

249

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

250

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed or in fact

251

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

252

ယဒါ စ၊

အကြင်အခါ၌လည်း။

yadā ca,

also in which time

253

ဣမံ ပရိသံ၊

ဤပရိသတ်သို့။

imaṃ parisaṃ,

to this assembly

254

ဥပသင်္ကန္တော၊

ဆည်းကပ်သည်။

upasaṅkanto,

to approach

255

ဟောမိ၊

ဖြစ်၏။

homi,

am

256

အထ၊

ထိုကပ်သောအခါ၌။

atha,

then or when approaching so

257

အယံ ပရိသာ၊

ဤပရိသတ်သည်။

ayaṃ parisā,

this assembly

258

မမညေဝ၊

ငါ၏သာလျှင်။

mamaññeva,

only my

259

မုခံ၊

မျက်နှာကို။

mukhaṃ,

face

260

ဥလ္လောကေန္တီ၊

မော်၍ကြည့်လျက်။

ullokentī,

having looked up

261

နိသိန္နာ၊

ထိုင်နေကြကုန်သည်။

nisinnā,

sitting

262

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

263

ကိံ၊

အဘယ်ကို။

kiṃ,

which

264

မနသိကတွာ၊

နှလုံးသွင်၍။

manasikatvā,

having kept in mind

265

နိသိန္နာ၊

ထိုင်နေကြသည်။

nisinnā,

sitting

266

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is?

267

နော၊

ငါတို့အား။

no,

to us

268

သမဏော ဥဒါယီ၊

ရဟန်းဥဒါယီသည်။

samaṇo udāyī,

the monk, Udāyī,

269

ယံ ဓမ္မံ၊

အကြင်တရားတော်ကို။

yaṃ dhammaṃ,

which discourse

270

ဘာသိဿတိ၊

ဟောလတ္တံ။

bhāsissati,

will preach.

271

တ ဓမ္မံ၊

ထိုတရားတော်ကို။

ta dhammaṃ,

that discourse

272

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we

273

သောဿာမ၊

နာကြကုန်အံ့။

sossāma,

will listen to

274

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

having kept in mind so

275

နိသိန္နော၊

ထိုင်နေကြသည်။

nisinno,

sitting

276

ဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

hoti

is

277

ပန၊

ထိုမှတပါး။

pana,

moreover

278

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

279

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

280

ယဒါ၊

အကြင်အခါ၌။

yadā,

in which time

281

ဣမံ ပရိသံ၊

ဤပရိသတ်သို့။

imaṃ parisaṃ,

to this assembly

282

ဥပသင်္ကန္တော၊

ကပ်လာသည်။

upasaṅkanto,

to approach or approaching

283

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

284

အထ၊

ထိုကပ်လာသော အခါ၌။

atha,

then or when approaching so

285

အဟဉ္စေဝ၊

အကျွန်ုပ်သည်လည်းကောင်း။

ahañceva,

I and

286

အယဉ္စ ပရိသာ၊

ဤပရိသတ်သည် လည်းကောင်း။

ayañca parisā,

this assembly

287

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

288

မုခံ၊

မျက်နှာတော်ကို။

mukhaṃ,

the face

289

ဥလ္လောကေန္တီ၊

မော်၍ကြည့်လျက်။

ullokentī,

having looked up

290

နိသိန္နာ၊

နေကြကုန်သည်။

nisinnā,

sitting

291

ဟောမ၊

ဖြစ်ကြကုန်ပြီ။

homa,

are

292

ကိံ၊

အဘယ်ကို။

kiṃ,

which

293

မနသိကတွာ၊

နှလုံးသွင်း၍။

manasikatvā,

having kept in mind or thought

294

နိသိန္နာ၊

ထိုင်နေကြကုန်သည်။

nisinnā,

sitting

295

ဟောမ၊

ဖြစ်ကုန်သနည်း။

homa,

are ?

296

နော၊

ငါတို့အား။

no,

to us

297

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

298

ယံ ဓမ္မံ၊

အကြင်တရားတော်ကို။

yaṃ dhammaṃ,

which discourse

299

ဘာသိဿတိ၊

ဟောလတ္တံ့။

bhāsissati,

will preach.

300

တံ ဓမ္မံ၊

ထိုတရားတော်ကို။

taṃ dhammaṃ,

that discourse

301

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we

302

သောဿာမ၊

နာကြကုန်အံ့။

sossāma,

will listen to

303

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

having kept in mind so or thought so

304

နိသိန္နာ၊

ထိုင်နေကြကုန်သည်။

nisinnā,

sitting

305

ဟောမ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီ။

homa,

are

306

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

307

တေနဟိ၊

ထိုသို့နာလိုတပြီးကား။

tenahi,

if it is so

308

ဧတ္ထ၊

ဤသို့လျှောက်ရာ၌။

ettha,

in saying so

309

တံယေဝ၊

သင်၏သာလျှင်။

taṃyeva,

only your

310

ဉာဏေ၊

ဉာဏ်၌။

ñāṇe,

in knowledge

311

ဧကော၊

တစ်ခုသော။

eko,

one

312

ပေဉှာ၊

ပြဿနာသည်။

peñhā,

question

313

ဧကံ၊

တစ်ခုသော။

ekaṃ,

one

314

ကာရဏံ၊

အကြောင်းသည်။

kāraṇaṃ,

cause

315

ပဋိဘာတု၊

ထင်စေဦး။

paṭibhātu,

let appear or present

316

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာဖြင့်။

yathā,

by which mode or form

317

မံ၊

ငါဘုရား၏။

maṃ,

my, the Buddha,

318

ဒေသနာ၊

ဒေသနာသည်။

desanā,

the discourse

319

ပဋိဘာသေယျ၊

ထင်ရာ၏။

paṭibhāseyya,

would appear or occur

320

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်။

tathā,

by that mode or form

321

ပဋိဟာတု၊

ထင်စေဦး။

paṭihātu,

let appear or present

322

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

323

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said or spoke.

324

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

325

ပုရိမာနိ၊

ရှေး၌ဖြစ်ကုန်သော။

purimāni,

which are former

326

ဒိဝသာနိ၊

နေ့တို့ပတ်လုံး လည်းကောင်း။

divasāni,

for days and

327

ပုရိမတရာနိ၊

ရှေးထက်ရှေးဖြစ်ကုန်သော။

purimatarāni,

which are more former

328

ဒိဝသာနိ၊

နေ့တို့ပတ်လုံး လည်းကောင်း။

divasāni,

for days

329

ကောစိ၊

အချို့သောသူသည်။

koci,

someone

330

သဗ္ဗညူ၊

ခပ်သိမ်းသောတရားကို သိ၏ဟူ၍။

sabbaññū,

is all-knowing

331

သဗ္ဗဒဿာဝီ၊

ခပ်သိမ်းသောတရားကို မြင်လေ့ရှိ၏ဟူ၍။

sabbadassāvī,

is all-seeing

332

အပရိသေသံ၊

အကြွင်းမဲ့။

aparisesaṃ,

without remainder

333

ဉာဏဒဿနံ၊

ပစ္စဝေက္ခနဉာဏ်အမြင်ကို။

ñāṇadassanaṃ,

knowledge and vision of reflection

334

ပဋိဇာနမာနော၊

ဝန်ခံသည်။

paṭijānamāno,

to confess or acknowledge

335

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

336

ကိံ ပဋိဇာနမာနော၊

အဘယ်သို့ ဝန်ခံသနည်း။

kiṃ paṭijānamāno,

How does he confess or acknowledge?

337

စရတော စ၊

သွားသည်လည်းဖြစ်သော။

carato ca,

walking or

338

တိဋ္ဌတော စ၊

ရပ်သည်လည်းဖြစ်သော။

tiṭṭhato ca,

standing or

339

သုတ္တဿ စ၊

အိပ်ပျော်သည်လည်းဖြစ်သော။

suttassa ca,

sleeping or

340

ဇာဂရဿ စ၊

နိုးကြားသည်လည်းဖြစ်သော။

jāgarassa ca,

waking

341

မေ၊

ငါ့အား။

me,

to me

342

သတတံ၊

အမြဲ။

satataṃ,

constantly

343

သမိတံ၊

မပြတ်။

samitaṃ,

continuously

344

ဉာဏဒဿနံ၊

ပစ္စဝေက္ခနာဉာဏ် အမြင်သည်။

ñāṇadassanaṃ,

knowledge and vision of reflection

345

ပစ္စုပဋ္ဌိတံ၊

ရှေးရှုထင်၏။

paccupaṭṭhitaṃ,

appears or presents

346

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

347

ပဋိဇာနမာနော၊

ဝန်ခံသည်။

paṭijānamāno,

to confess or acknowledge

348

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

349

သော၊

ထိုဝန်ခံသောသူကို။

so,

that person who confesses or acknowledges

350

မယာ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

mayā,

I

351

ပုဗ္ဗန္တံ၊

ရှေ့အစွန်းကို။

pubbantaṃ,

the past or the former end

352

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

353

ပဉှံ၊

ပြဿနာကို။

pañhaṃ,

question

354

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်။

puṭṭho,

asked

355

သမနော၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

samano,

when being

356

အညေနာညံ၊

အဖျင်ဖျင်းသောစကားကို။

aññenāññaṃ,

idle talk or the speech that is empty of meaning

357

ပဋိစရတိ၊

ပြောဆို၏။

paṭicarati,

say

358

ဗဟိဒ္ဓါ၊

အပ၌။

bahiddhā,

outside

359

အထံ၊

စကားကို။

athaṃ,

speech

360

အပနာမေသိ၊

တွန်းပယ်၏။

apanāmesi,

removed or banished

361

ကောပဉ္စ၊

အမျက်ထွက် ခြင်းကိုလည်းကောင်း။

kopañca,

anger

362

ဒေါသဉ္စ၊

ဖျက်ဆီးခြင်းကိုလည်းကောင်း။

dosañca,

hate or damage and

363

အပစ္စယဉ္စ၊

ပြစ်မှားခြင်းကိုလည်းကောင်း။ (မနစ်သက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း)

apaccayañca,

discontent or dislike

364

ပါတွာကာသိ ပါတု အကာသိ၊

ထင်စွာပြု၏။

pātvākāsi pātu akāsi,

made evidently

365

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

366

တဿ မယှံ၊

ထိုအကျွန်ုပ်အား။

tassa mayhaṃ,

to me

367

ဘဂဝန္တံယေဝ၊

မြတ်စွာဘုရား ကိုသာလျှင်။

bhagavantaṃyeva,

only the Buddha

368

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

369

သတိ၊

အောက်မေ့ခြင်းသည်။

sati,

recollection

370

ဥဒပါဒိ၊

ထင်ရှားဖြစ်၏။

udapādi,

arose or occurred

371

ကိံ ဥဒပါဒိ၊

အဘယ်သို့ ထင်ရှားဖြစ်သနည်း။

kiṃ udapādi,

How did it arise or occur?

372

ယော ဘဂဝါ၊

အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည်။

yo bhagavā,

which Buddha

373

ဣမေသံ ဓမ္မာနံ၊

ဤတရားတို့၌။

imesaṃ dhammānaṃ,

in these things

374

သုကုသလော၊

ကောင်းစွာ လိမ်မာတော်မူ၏။

sukusalo,

is very skilful

375

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha

376

အဟော နုန ကထေယျ၊

ပြောဆိုမူကား ကောင်းလေစွ။

aho nuna katheyya,

If (He) says, it will be good.

377

သော သုဂတော၊

ထိုကောင်းသောစကားကို ဆိုတော်မူတတ်သော မြတ်စွာဘုရားသည်။

so sugato,

that Buddha who says right speech

378

အဟော နူန ကထေယျ၊

ပြောဆိုမူကား ကောင်းလေစွ။

aho nūna katheyya,

If (He) said, it would be good.

379

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

380

သတိ၊

အောက်မေ့ခြင်းသည်။

sati,

recollection

381

ဥဒပါဒိ၊

ထင်းရှားဖြစ်၏။

udapādi,

arose or occurred

382

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

383

ကောစိ၊

အချိုသောသူသည်။

koci,

someone

384

သဗ္ဗညူ၊

ခပ်သိမ်းသောတရားကို သိ၏ဟူ၍။

sabbaññū,

is all-knowing

385

သဗ္ဗဒဿာဝီ၊

ခပ်သိမ်းသောတရားကို မြင့်လေရှိ၏ဟူ၍။

sabbadassāvī,

is all-seeing

386

အပရိသေသံ၊

အကြွင်းမဲ့။

aparisesaṃ,

without remainder

387

ဉာဏဒဿနံ၊

ပစ္စဝေက္ခနာဉာဏ်အမြင်ကို။

ñāṇadassanaṃ,

knowledge and vision of reflection

388

ပဋိဇာနမာနော၊

ဝန်ခံသည်။

paṭijānamāno,

to confess or acknowledge

389

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

390

ကိံ ပဋိဇာနမာနော၊

အဘယ်သို့ ဝန်ခံသနည်း။

kiṃ paṭijānamāno,

How does he confess or acknowledge?

391

စရတော စ၊

သွားသည်လည်းဖြစ်သော။

carato ca,

walking or

392

တိဋ္ဌတော စ၊

ရပ်သည်လည်းဖြစ်သော။

tiṭṭhato ca,

standing or

393

သုတ္တဿ စ၊

အိပ်ပျော်သည်လည်းဖြစ်သော။

suttassa ca,

sleeping or

394

ဇာဂရဿ စ၊

နိုးကြားသည်လည်းဖြစ်သော။

jāgarassa ca,

waking

395

မေ၊

ငါ့အား။

me,

to me

396

သတတံ၊

အမြဲ။

satataṃ,

constantly

397

သမိတံ၊

မပြတ်။

samitaṃ,

continuously

398

ဉာဏဒဿနံ၊

ပစ္စဝေက္ခနာဥဏ် အမြင်သည်။

ñāṇadassanaṃ,

knowledge and vision of reflection

399

ပစ္စုပဋ္ဌိတံ၊

ရှေးရှုထင်၏။

paccupaṭṭhitaṃ,

appears or presents

400

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

401

ပဋိဇာနာမာနော၊

ဝန်ခံသည်။

paṭijānāmāno,

to confess or acknowledge

402

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

403

သော၊

ထိုဝန်ခံသောသူသည်။

so,

that person who confesses or acknowledges

404

ကော ပန၊

အဘယ်မည်သော သူနည်း။

ko pana,

who?

405

သော၊

ထိုဝန်ခံသောသူကို။

so,

to that person who confesses or acknowledges

406

တယာ၊

သင်သည်။

tayā,

you

407

ပုဗ္ဗန္တံ၊

ရှေ့အစွန်းကို။

pubbantaṃ,

the past or the former end

408

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

409

ပဉှံ၊

ပြဿနာကို။

pañhaṃ,

question

410

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်။

puṭṭho,

asked

411

သမာနော၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်။

samāno,

when being

412

အညေနာညံ၊

အဖျင်းဖျင်းသော စကားကို။

aññenāññaṃ,

idle talk or the speech that is empty of meaning

413

ပဋိစရတိ၊

ပြောဆို၏။

paṭicarati,

say

414

ဗဟိဒ္ဓါ၊

အပ၌။

bahiddhā,

outside

415

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

speech

416

အပနာမေသိ၊

တွန်းပယ်၏။

apanāmesi,

removed or banished

417

ကောပဉ္စ၊

အမျက်ထွက်ခြင်းကို လည်းကောင်း။

kopañca,

anger

418

ဒေါသဉ္စ၊

ဖျက်ဆီးခြင်းကိုလည်းကောင်း။

dosañca,

hate or damage and

419

အပ္ပစ္စယဉ္စ၊

ပြစ်မှားခြင်းကို လည်းကောင်း။ (မနစ်သက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း)

appaccayañca,

discontent or dislike

420

ပတွာကာသိ ပါတု အကာသိ၊

ထင်စွာပြု၏။

patvākāsi pātu akāsi,

made evidently

421

သော၊

ထိုထင်စွာပြုသော သူသည်။

so,

that person who makes evidently

422

ကော ပန၊

အဘယ်မည်သောသူနည်း။

ko pana,

who?

423

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

424

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said or spoke.

425

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

venerable sir

426

နာဋပုတ္တော၊

နာဋ၏သားဖြစ်သော။

nāṭaputto,

who is the son of Nāṭa

427

နိဂဏ္ဌော၊

နိဂဏ္ဌပင်တည်း။

nigaṇṭho,

it is Nigaṇṭha,

428

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

429

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said or spoke.

430

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

431

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed or in fact

432

ယော၊

အကြင်သူသည်။

yo,

whoever

433

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

that is of different kinks

434

ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊

ရှေး၌နေဘူးသော ခန္ဓာအစဉ်ကို။

pubbenivāsaṃ,

one's former state of existence or the order of past lives

435

အနုဿရေယျ၊

အောက်မေ့ရာ၏။

anussareyya,

would recollect

436

ဣဒံ အယံ ပုဗ္ဗေနိဝါသော၊

ဤရှေး၌နေဘူးသော ခန္ဓာအစဉ်ဟူသည်။

idaṃ ayaṃ pubbenivāso,

this order of past lives

437

သေယျထာ ကတမော၊

အဘယ်နည်း။

seyyathā katamo,

what ?

438

ဧကံပိ ဇာတိံ၊

တစ်ခုသောဘဝကိုလည်းကောင်း။

ekaṃpi jātiṃ,

one live or birth or

439

ဒွေပိ ဇာတိယော၊

နှစ်ခုသောဘဝတို့ကိုလည်းကောင်း။

dvepi jātiyo,

two lives or births

440

(ပ) ဣတိ၊

ဤသို့။

(pa) iti,

thus

441

သာကာရံ၊

အခြင်းအရာနှင့် တကွသော။

sākāraṃ,

with its characteristiics or aspects

442

သဥဒ္ဒေသံ၊

အကျဉ်းညွန်းခြင်းနှင့်တကွသော။

sauddesaṃ,

with particulars or with brief indication

443

အနေကဝိဟိတံ၊

များသော အပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

that is of different kinks

444

ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊

ရှေး၌နေဘူးသော ခန္ဓာအစဉ်ကို။

pubbenivāsaṃ,

one's former state of existence or the order of past lives

445

အနုဿရယျေ၊

အောက်မေ့ရာ၏။

anussarayye,

would recollect

446

သော ဝါ၊

ထိုသူသည်မူလည်း။

so vā,

also that person

447

မံ၊

ငါဘုရားကို။

maṃ,

me, the Buddha,

448

ပုဗ္ဗန္တံ၊

ရှေ့အစွန်းကို။

pubbantaṃ,

the past or the former end

449

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

450

ပဉှံ၊

ပြဿနာကို။

pañhaṃ,

question

451

ပုစ္ဆေယျ၊

မေးရာ၏။

puccheyya,

would ask

452

တဿ ဝါ၊

ထိုမေးလာသောသူအားလည်း။

tassa vā,

also to that person who asks

453

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha,

454

ပဗ္ဗန္တံ၊

ရှေ့အစွန်းကို။

pabbantaṃ,

the past or the former end

455

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

456

ပဉှံ၊

ပြဿနာကို။

pañhaṃ,

question

457

ပုစ္ဆေယျံ၊

မေးရာအံ့။

puccheyyaṃ,

would ask

458

သော ဝါ၊

ထိုမေးအပ်သော သူသည်မူလည်း။

so vā,

also that person whom has been asked

459

မံ၊

ငါဘုရားကို။

maṃ,

me, the Buddha,

460

ပုဗ္ဗန္တံ၊

ရှေးအစွန်းကို။

pubbantaṃ,

the past or the former end

461

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

462

ပဉှဿ၊

ပြဿနာကို။

pañhassa,

question

463

ဝေယျာကရဏေန၊

ဖြေသောအားဖြင့်။

veyyākaraṇena,

by answering

464

စိတ္တံ၊

ငါဘုရား၏ စိတ်ကို။

cittaṃ,

my, the Buddha, mind

465

အာရာဓေယျ၊

နှစ်သက်စေရာ၏။

ārādheyya,

might satisfy.

466

တဿ ဝါ၊

ထိုမေးလာသော သူအားမူလည်း။

tassa vā,

also to that person who asks

467

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha,

468

ပုဗ္ဗန္တံ၊

ရှေးအစွန်းကို။

pubbantaṃ,

the past or the former end

469

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

470

ပဉှဿ၊

ပြဿနာကို။

pañhassa,

question

471

ဝေယျာကရဏေန၊

ဖြေသောအားဖြင့်။

veyyākaraṇena,

by answering

472

စိတ္တံ၊

မေးလာသောသူ၏စိတ်ကို။

cittaṃ,

the mind of the person who aska

473

အာရာဓေယျံ၊

နှစ်သက်စေရာ၏။

ārādheyyaṃ,

might satisfy.

474

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

475

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed or in fact

476

ယော၊

အကြင်သူသည်။

yo,

who

477

ဝိသုဒ္ဓေန၊

စင်ကြယ်စွာသော။

visuddhena,

which is purified

478

အတိက္ကန္တမာနုဿကေန၊

လူတို့၏ မျက်စိအမြင်ကို လွန်သော။

atikkantamānussakena,

that surpasses the human sight

479

ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ၊

နတ်တို့၏မျက်စိနှင့်တူသော ဉာဏ်မျက်စိဖြင့်။

dibbena cakkhunā,

by the eye of vision which is equal to divine eye or with the divine eye

480

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

beings

481

ပဿေယျ၊

မြင်ရာ၏။

passeyya,

would see

482

စဝမာနေ၊

စုတေဆဲ ဖြစ်ကုန်သော။

cavamāne,

passing away

483

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

beings

484

ဥပပဇ္ဇမာနေ၊

ပဋိသန္ဓေနေဆဲ ဖြစ်ကုန်သော။

upapajjamāne,

reappearing or being reborn

485

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

beings

486

ဟီနေ၊

ယုတ်ကုန်သော။

hīne,

that are inferior

487

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

beings

488

ပဏီတေ၊

မြတ်ကုန်သော။

paṇīte,

that are superior

489

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

beings

490

သုဝဏ္ဏေ၊

အဆင်းလှကုန်သော။

suvaṇṇe,

that are beautiful or that are of good colour

491

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို လည်းကောင်း။

satte,

beings

492

ဒုဗ္ဗဏ္ဏေ၊

အဆင်းမလှကုန်သော။

dubbaṇṇe,

that are ugly or that are of bad colour

493

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို လည်းကောင်း။

satte,

beings

494

သုဂေတ၊

ကောင်းသော အလားရှိကုန်သော။

sugeta,

faring well or that are fortunate or that have a good destination

495

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို လည်းကောင်း။

satte,

beings and

496

ဒုဂ္ဂတေ၊

မကောင်းသော အလားရှိကုန်သော။

duggate,

that are unfortunate or wretched or that have a bad destination

497

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

beings

498

ယထာကမ္မုပဂေ၊

ကံအားလျှော်စွာ ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။

yathākammupage,

that pass on according to their actions

499

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

beings

500

ပဇာနေယျ၊

အပြားအားဖြင့်သိရာ၏။

pajāneyya,

would know by mode or form

501

သော ဝါ၊

ထိုသူသည်မူလည်း။

so vā,

also that person

502

မံ၊

ငါဘုရားကို။

maṃ,

to me, the Buddha,

503

အပရန္တံ၊

နောက်အစွန်းကို။

aparantaṃ,

the future or the last end

504

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

505

ပဉှံ၊

ပြဿနာကို။

pañhaṃ,

question

506

ပုစ္ဆေယျ၊

မေးရာ၏။

puccheyya,

would ask

507

တဿ ဝါ၊

ထိုမေးလာသောသူအားလည်း။

tassa vā,

also that person who asks

508

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha,

509

အပရန္တံ၊

နောက်အစွန်းကို။

aparantaṃ,

the future or the last end

510

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

511

ပဉှံ၊

ပြဿနာကို။

pañhaṃ,

question

512

ပုစ္ဆေယျံ၊

မေးရာအံ့။

puccheyyaṃ,

would ask

513

သော ဝါ၊

ထိုးမေအပ်သော သူသည်မူလည်း။

so vā,

also that person whom has been asked

514

မံ၊

ငါဘုရားကို။

maṃ,

to me, the Buddha,

515

အပရန္တံ၊

နောက်အစွန်းကို။

aparantaṃ,

the future or the last end

516

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

517

ပဉှဿ၊

ပြဿနာကို။

pañhassa,

question

518

ဝေယျာကရဏေန၊

ဖြေသောအားဖြင့်။

veyyākaraṇena,

by answering

519

စိတ္တံ၊

ငါဘုရား၏ စိတ်ကို။

cittaṃ,

my, the Buddha, mind

520

အာရာဓေယျ၊

နှစ်သက်စေရာ၏။

ārādheyya,

might satisfy.

521

တဿ ဝါ၊

ထိုးမေးလာသောသူအားလည်း။

tassa vā,

also that person who asks

522

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha,

523

အပရန္တံ၊

နောက်အစွန်းကို။

aparantaṃ,

the future or the last end

524

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to or referring to

525

ပဉှဿ၊

ပြဿနာကို။

pañhassa,

question

526

ဝေယျကရဏေန၊

ဖြေသောအားဖြင့်။

veyyakaraṇena,

by answering

527

စိတ္တံ၊

မေးသောသူ၏စိတ်ကို။

cittaṃ,

the mind of the person who asks

528

အာရာဓေယျံ၊

နှစ်သက်စေရာ၏။

ārādheyyaṃ,

might satisfy.

529

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

530

အပိ စ၊

စင်စစ်။

api ca,

indeed or in fact

531

ပုဗ္ဗန္တော၊

ရှေ့အစွန်းကိုလည်း။

pubbanto,

also the past or the former end

532

တိဋ္ဌတု၊

ထားဘိဦး။

tiṭṭhatu,

let be

533

အပရန္တော စ၊

နောက်အစွန်းကိုလည်း။

aparanto ca,

also the future or the last end

534

တိဋ္ဌတု၊

ထားဘိဦး။

tiṭṭhatu,

let be

535

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

536

တေ၊

သင့်အား။

te,

to you

537

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the discourse

538

ဒေသေဿာမိ၊

ဟောအံ့။

desessāmi,

will preach.

539

ကိံ ဒေသေဿာမိ၊

အဘယ်သို့ ဟောအံ့နည်း။

kiṃ desessāmi,

How will I preach?

540

ဣမသ္မိံ၊

ဤအဝိဇ္ဇာ အစရှိသောတရားသည်။

imasmiṃ,

the thing beginning with this ignorance

541

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

if it arises

542

ဣဒံ၊

ဤသင်္ခါရအစရှိသော တရားသည်။

idaṃ,

the thing beginning with this thing conditioned

543

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

arises

544

ဣမဿ ဓမ္မဿ၊

ဤအဝိဇ္ဇာအစရှိသော တရား၏။

imassa dhammassa,

of the thing beginning with this ignorance

545

ဥပ္ပါဒါ၊

ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။

uppādā,

because of arising

546

ဣဒံ၊

ဤသင်္ခါရ အစရှိသော တရားသည်။

idaṃ,

the thing beginning with this thing conditioned

547

ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊

ဖြစ်၏။

uppajjati,

arises

548

ဣမသ္မိံ၊

ဤအဝိဇ္ဇာအစရှိသော တရားသည်။

imasmiṃ,

the thing beginning with this ignorance

549

အသတိ၊

မရှိသော်။

asati,

if it does not arise

550

ဣဒံ၊

ဤသင်္ခါရအစရှိသော တရားသည်။

idaṃ,

the thing beginning with this thing conditioned

551

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

does not arise.

552

ဣမဿ ဓမ္မဿ၊

ဤအဝိဇ္ဇာအစရှိသောတရား၏။

imassa dhammassa,

of the thing beginning with this ignorance

553

နိရောဓာ၊

ချုပ်ခြင်းကြောင့်။

nirodhā,

because of cessation

554

ဣဒံ၊

ဤသင်္ခါရ အစရှိသော တရားသည်။

idaṃ,

the thing beginning with this thing conditioned

555

နိရုဇ္ဈတိ၊

ချုပ်၏။

nirujjhati,

ceases

556

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

557

ဒေသေဿာမိ၊

ဟောအံ့။

desessāmi,

will preach.

558

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

venerable sir

559

အဟံ ဟိ အဟံ ဧဝ၊

အကျွန်ုပ် သည်သာလျှင်။

ahaṃ hi ahaṃ eva,

only I

560

ယာဝတကံ ပိ၊

အကြင်မျှလောက်လည်း။

yāvatakaṃ pi,

also to what extent

561

ဣမေ၊

ဤတရားတို့ကို။

ime,

these things

562

ဣမိနာ အတ္တဘာဝေန၊

ဤအတ္တဘောဖြင့်။

iminā attabhāvena,

by this personality or body

563

ပစ္စနုဘူတံ၊

ခံစားဘူး၏။

paccanubhūtaṃ,

have ever experienced

564

တမ္ပိ၊

ထိုခံစားဘူးသော တရားကိုလည်း။

tampi,

also that thing which has been experienced

565

သာကာရံ သ အာကာရံ၊

အခြင်းအရာနှင့် တကွ။

sākāraṃ sa ākāraṃ,

with its characteristiics or aspects

566

သဥဒ္ဒေသံ၊

အကျဉ်းညွှန်းခြင်းနှင့်တကွ။

sauddesaṃ,

with particulars or with brief indication

567

အနုဿရိတုံ၊

အောက်မေ့စေခြင်းငှါ။

anussarituṃ,

to remember or recollect

568

နပ္ပဟောမိ၊

မစွမ်းနိုင်ပါ။

nappahomi,

it is not able

569

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

570

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြား ရှိသော။

anekavihitaṃ,

that is of different kinks

571

ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊

ရှေး၌နေဘူးသော ခန္ဓာအစဉ်ကို။

pubbenivāsaṃ,

one's former state of existence or the order of past lives

572

ကုတော ပန အနုဿရိဿာမိ၊

အဘယ်မှာ အောက်မေ့နိုင်အံ့နည်း။

kuto pana anussarissāmi,

How can I remember or recollect?

573

ဣဒံ အယံ ပုဗ္ဗေနိဝါသော၊

ဤရှေး၌နေဘူးသော ခန္ဓာအစဉ်သည်။

idaṃ ayaṃ pubbenivāso,

this order of past lives

574

သေယျထာ ကတမော၊

အဘယ်နည်း။

seyyathā katamo,

what?

575

ဧကံပိ ဇာတိံ၊

တစ်ခုသော ဘဝကိုလည်းကောင်း။

ekaṃpi jātiṃ,

one live or birth or

576

ဒွေပိ ဇာတိယော၊

နှစ်ခုသော ဘဝတို့ကိုလည်းကောင်း။

dvepi jātiyo,

two lives or births

577

(ပ) ဣတိ၊

ဤသို့။

(pa) iti,

thus

578

သာကာရံ၊

အခြင်းအရာနှင့်တကွ။

sākāraṃ,

with its characteristiics or aspects

579

သဥဒ္ဒေသံ၊

အကျဉ်းညွှန်းခြင်းနှင့်တကွ။

sauddesaṃ,

with particulars or with brief indication

580

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

that is of different kinks

581

ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊

ရှေး၌နေဘူးသော ခန္ဓာအစဉ်ကို။

pubbenivāsaṃ,

one's former state of existence or the order of past lives

582

အနုဿရိဿာမိ၊

အောက်မေ့၏။

anussarissāmi,

will remember or recollect

583

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

for example

584

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

585

ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊

ရှေး၌နေဘူးသော ခန္ဓာအစဉ်ကို။

pubbenivāsaṃ,

one's former state of existence or the order of past lives

586

အနုဿရတိ ယထာ၊

အောက်မေ့တော်မူနိုင် သကဲ့သို့။

anussarati yathā,

just as (the Buddha) remembers or recollects

587

တထာ၊

ထိုအတူ။

tathā,

similarly

588

အနုဿရာမိ၊

အောက်မေ့၏။

anussarāmi,

remember or recollect

589

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

venerable sir

590

အဟံ ဟိ၊

အကျွန်ုပ်သည်သာလျှင်။

ahaṃ hi,

I only

591

ဧတရဟိ၊

ယခုအခါ၌။

etarahi,

now

592

ပံသုပိသာစကံ၊

မြေဘုတ် ဘီလူးမကိုမျှ။

paṃsupisācakaṃ,

just a demoness or a female demon

593

န ပဿာမိ၊

မမြင်နိုင်။

na passāmi,

do not see

594

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

595

ဝိသုဒ္ဓေန၊

စင်ကြယ်စွာသော။

visuddhena,

which is purified

596

အတိက္ကန္တမာနုဿကေန၊

လူတို့၏ မျက်စိအမြင်ကိုလွန်သော။

atikkantamānussakena,

that surpasses the human sight

597

ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ၊

နတ်တို့၏မျက်စိနှင့်တူသော ဉာဏ်မျက်စိဖြင့်။

dibbena cakkhunā,

by the eye of vision which is equal to divine eye or with the divine eye

598

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

beings

599

ကုတော ပန ပဿာမိ၊

အဘယ်မှာ မြင်နိုင်အံ့နည်း။

kuto pana passāmi,

How can I see?

600

စဝမာနေ၊

စုတေဆဲဖြစ်ကုန်သော။

cavamāne,

passing away

601

ဥပပဇ္ဇမာနေ၊

ပဋိသန္ဓေ နေဆဲဖြစ်ကုန်သော။

upapajjamāne,

reappearing or being reborn

602

ဟီနေ၊

ယုတ်ကုန်သော။

hīne,

that are inferior

603

ပဏီတေ၊

မြတ်ကုန်သော။

paṇīte,

that are superior

604

သုဝဏ္ဏေ၊

အဆင်းလှကုန်သော။

suvaṇṇe,

that are beautiful or that are of good colour

605

ဒုဗ္ဗဏ္ဏေ၊

အဆင်းမလှကုန်သော။

dubbaṇṇe,

that are ugly or that are of bad colour

606

သုဂတေ၊

ကောင်းသော အလားရှိကုန်သော။

sugate,

faring well or that are fortunate or that have a good destination

607

ဒုဂ္ဂတေ၊

မကောင်းသော အလားရှိကုန်သော။

duggate,

that are unfortunate or wretched or that have a bad destination

608

ယထာကမ္မူပဂေ၊

ကံအားလျော်စွာ ကပ်၍ဖြစ်ကုန်သော။

yathākammūpage,

that pass on according to their actions

609

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

beings

610

ကုတော ပဇာနိဿာမိ၊

အဘယ်မှာ အပြားအားဖြင့် သိနိုင်အံ့နည်း။

kuto pajānissāmi,

How can I know by mode or form?

611

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

for example

612

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

613

ပဇာနာတိ ယထာ၊

သိတော်မူသကဲ့သို့။

pajānāti yathā,

just as (the Buddha) knows

614

တထာ၊

ထိုအတူ။

tathā,

similarly or even so

615

ကုတော ပန ပဇာနိဿာမိ၊

အဘယ်မှာ အပြားအပြားအားဖြင့် သိနိုင်အံ့နည်း။

kuto pana pajānissāmi,

How can I know by mode or form?

616

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

617

မံ၊

အကျွန်ုပ်ကို။

maṃ,

to me

618

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

619

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

620

ယံ ပန ဝစနံ၊

အကြင်စကားကို။

yaṃ pana vacanaṃ,

which speech

621

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said or spoke.

622

ကိံ အာဟ၊

အဘယ်သို့ ဟောတော်မူသနည်း။

kiṃ āha,

How did the Buddha say?

623

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

624

အပိစ၊

စင်စစ်သော်ကား။

apica,

indeed or in fact

625

ပုဗ္ဗန္တော၊

ရှေ့အစွန်းကို။

pubbanto,

the past or the former end

626

တိဋ္ဌတု၊

ထားဘိဦး။

tiṭṭhatu,

let be

627

အပရန္တော၊

နောက်အစွန်းကို။

aparanto,

the future or the last end

628

တိဋ္ဌတု၊

ထားဘိဦး။

tiṭṭhatu,

let be

629

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha,

630

တေ၊

သင့်အား။

te,

to you

631

ဓမ္မံ၊

တရားကို။

dhammaṃ,

the thing or doctrine

632

ဒေသေဿာမိ၊

ဟောအံ့။

desessāmi,

will preach.

633

ကိံ ဒေသေဿာမိ၊

အဘယ်သို့ဟောအံ့နည်း။

kiṃ desessāmi,

How will I preach?

634

ဣမသ္မိံ၊

ဤအဝိဇ္ဇာအစရှိသောတရားသည်။

imasmiṃ,

the thing beginning with this ignorance

635

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

if there exists

636

ဣဒံ၊

ဤသင်္ခါရအစရှိသော တရားသည်။

idaṃ,

the thing beginning with this thing conditioned

637

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

arises

638

ဣမဿ၊

ဤအဝိဇ္ဇာအစရှိသောတရား၏။

imassa,

of the thing beginning with this ignorance

639

ဥပ္ပါဒါ၊

ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။

uppādā,

because of arising

640

ဣဒံ၊

ဤသင်္ခါရ အစရှိသော တရားသည်။

idaṃ,

the thing beginning with this thing conditioned

641

ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊

ဖြစ်၏။

uppajjati,

arises

642

ဣမသ္မိံ၊

ဤအဝိဇ္ဇာအစရှိသော တရားသည်။

imasmiṃ,

the thing beginning with this ignorance

643

အသတိ၊

မရှိသော်။

asati,

if it does not exist

644

ဣဒံ၊

ဤသင်္ခါရအစရှိသော တရားသည်။

idaṃ,

the thing beginning with this thing conditioned

645

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

does not arise.

646

ဣမဿ၊

ဤအဝိဇ္ဇာအစရှိသောတရား၏။

imassa,

of the thing beginning with this ignorance

647

နိရောဓာ၊

ချုပ်ခြင်းကြောင့်။

nirodhā,

because of cessation

648

ဣဒံ၊

ဤသင်္ခါရအစရှိသော တရားသည်။

idaṃ,

the thing beginning with this thing conditioned

649

နိရုဇ္ဈတိ၊

ချုပ်၏။

nirujjhati,

ceases

650

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

651

ဒေသေဿာမိ၊

ဟောအံ့။

desessāmi,

will preach.

652

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

653

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said or spoke.

654

တဉ္စ ပန ဝစနံ၊

ထိုစကားသည်လည်း။

tañca pana vacanaṃ,

also that speech

655

မေ၊

အကျွန်ုပ်အား။

me,

to me

656

ဘိယျောသော မတ္တာယ၊

အတိုင်းထက်အလွန်။

bhiyyoso mattāya,

exceedingly or in a higher degree

657

န အက္ခာယတိ၊

မထင်မြင်နိုင်။

na pakkhāyati,

does not appear or is not clearly visible

658

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

659

အဟံ၊

အကျွန်ုပ်သည်။

ahaṃ,

I

660

သကေ အာစရိယကေ၊

မိမိဆရာ၏ ဥစ္စာဖြစ်သောအယူ၌။

sake ācariyake,

in one's own teacher's doctrine

661

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

662

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

663

ပဉှဿ၊

ပြဿနာကို။

pañhassa,

question

664

ဝေယျာကရဏေန၊

ဖြေသောအားဖြင့်။

veyyākaraṇena,

by answering

665

အပ္ပေဝ နာမ အာရာဓယျံ၊

နှစ်သက်စေနိုင်ငြားအံ့လည်း မသိ။

appeva nāma ārādhayyaṃ,

perhaps, (I) might satisfy

666

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

667

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

668

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

669

တေ၊

သင်၏။

te,

your

670

သကေ အာစရိယကေ၊

မိမိဆရာ၏ ဥစ္စာဖြစ်သောအယူ၌။

sake ācariyake,

in one's own teacher's doctrine

671

ကိန္တိ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kinti,

How

672

ဟောတိ ပန၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti pana,

is it?

673

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

674

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

675

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

676

အမှာကံ၊

အကျွန်ုပ်တို့၏။

amhākaṃ,

our

677

သကေ အာစရိယကေ၊

မိမိဆရာ၏ ဥစ္စာဖြစ်သောအယူ၌။

sake ācariyake,

in one's own teacher's doctrine

678

အယံ၊

ဤသည်ကား။

ayaṃ,

this is

679

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

superior

680

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းတည်း။

vaṇṇo,

colour or appearance

681

အယံ၊

ဤသည်ကား။

ayaṃ,

this is

682

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

superior

683

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းတည်း။

vaṇṇo,

colour or appearance

684

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

685

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is

686

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

687

တေ၊

သင်၏။

te,

your

688

သကေ အာစရိယကေ၊

မိမိဆရာ၏ ဥစ္စာဖြစ်သောအယူ၌။

sake ācariyake,

in one's own teacher's doctrine

689

အယံ၊

ဤသည်ကား။

ayaṃ,

this is

690

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

superior

691

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းတည်း။

vaṇṇo,

colour or appearance

692

အယံ၊

ဤသည်ကား။

ayaṃ,

this is

693

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

superior

694

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းတည်း။

vaṇṇo,

colour or appearance

695

ယံ တံ၊

အကြင်စကားသည်။

yaṃ taṃ,

which speech

696

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

697

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

698

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

superior

699

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that colour or appearance

700

ကတမော ပန၊

အဘယ်နည်း။

katamo pana,

what?

701

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

702

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

703

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

704

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

from which colour

705

အညော၊

တပါးသော။

añño,

another

706

ဥတ္တရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro vā,

which is more superior and

707

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်း ဖြစ်သော။

paṇītataro vā,

which is more excellent

708

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

709

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

710

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that colour or appearance

711

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

is superior.

712

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

713

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

714

ပရမော၊

မြတ်သော။

paramo,

superior

715

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that colour or appearance

716

ကတမော ပန၊

အဘယ်နည်း။

katamo pana,

what?

717

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

718

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

719

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

720

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

from which colour

721

အညော၊

တပါးသော။

añño,

another

722

ဥတ္တရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro vā,

which is more superior and

723

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။

paṇītataro vā,

which is more excellent

724

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

725

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

726

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that colour or appearance

727

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

is superior.

728

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

729

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

730

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

731

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

from which colour

732

အညော၊

တပါးသော။

añño,

another

733

ဥတ္တရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်ည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro vā,

which is more superior and

734

ပဏီတတရာ ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။

paṇītatarā vā,

which is more excellent

735

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

736

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

737

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that colour or appearance

738

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

is superior.

739

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

740

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

741

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

742

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

743

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

from which colour

744

အညော၊

တပါးသော။

añño,

another

745

ဥတ္တရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro vā,

which is more superior and

746

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းဖြစ်သော။

paṇītataro vā,

which is more excellent

747

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

748

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

749

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that colour or appearance

750

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

is superior.

751

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

752

ယံ ဝါစံ၊

အကြင်စကားကို။

yaṃ vācaṃ,

which speech

753

ဝဒေသိ၊

ဆို၏။

vadesi,

said

754

တဉ္စ ဝဏ္ဏံ၊

ထိုအဆင်းကိုလည်း။

tañca vaṇṇaṃ,

also that colour

755

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

756

န ပညပေသိ၊

မသိစေနိုင်။

na paññapesi,

cannot make known

757

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed or in fact

758

တေ၊

သင်၏။

te,

your

759

ဧသာ ကထာ၊

ဤစကားသည်။

esā kathā,

this speech

760

ဒီဃာ ပိ၊

ရှည်သည်လည်း။

dīghā pi,

also long

761

ဖရေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏။

phareyya,

would be

762

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

763

သေယျထာပိ၊

ဥပမာမည်သည်ကား။

seyyathāpi,

for example

764

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

a man

765

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

766

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

767

ကိံ ဝဒေယျ၊

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း။

kiṃ vadeyya,

How would he say?

768

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

769

ဣမသ္မိံ ဇနပဒေ၊

ဤဇနပုဒ်၌။

imasmiṃ janapade,

in this country

770

ယာ ဇနပဒကလျာဏီ၊

အကြင်ဇနပဒကလျာဏီသည်။

yā janapadakalyāṇī,

which most beautiful girl

771

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there exists

772

တံ ဇနပဒကလျာဏိံ၊

ထိုဇနပဒကလျာဏီကို။

taṃ janapadakalyāṇiṃ,

that most beautiful girl

773

ဣစ္ဆာမိ၊

အလိုရှိ၏။

icchāmi,

desire or long for

774

တံ၊

ထိုဇနပဒကလျာဏီကို။

taṃ,

that most beautiful girl

775

ကာမေမိ၊

တောင့်တ၏။

kāmemi,

desire or crave

776

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

777

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

778

တမေနံ၊

ထိုယောကျ်ားကို။

tamenaṃ,

that man

779

ယေကေစိ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သောသူတိုသည်။

yekeci,

all people

780

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

781

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

782

ကိံ ဝဒေယျုံ၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်ရာသနည်း။

kiṃ vadeyyuṃ,

How would they say?

783

အမ္ဘော ပုရိသ၊

အိုယောကျ်ား။

ambho purisa,

Good man

784

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

785

ယံ ဇနပဒကလျာဏိံ၊

အကြင်နပဒ ကလျာဏီကို။

yaṃ janapadakalyāṇiṃ,

which most beautiful girl

786

ဣစ္ဆသိ၊

အလိုရှိ၏။

icchasi,

desire or long for

787

ကာမေသိ၊

တောင့်တ၏။

kāmesi,

desire or crave

788

တံ ဇနပဒကလျာဏိံ၊

ထိုဇနပဒကလျာဏီကို။

taṃ janapadakalyāṇiṃ,

that most beautiful girl

789

ခတ္တိယီ ဝါတိ၊

မင်းသ္မီးဟူ၍လည်းကောင်း။

khattiyī vāti,

is a princess or

790

ဗြာဟ္မဏီ ဝါတိ၊

ပုဏ္ဏားသ္မီးဟူ၍လည်းကောင်း။

brāhmaṇī vāti,

is the daughter of the brahmin or a brahmin woman or

791

ဝေဿီ ဝါတိ၊

ကုန်သည်သ္မီးဟူ၍လည်းကောင်း။

vessī vāti,

is the daughter of the merchant or

792

သုဒ္ဒီ ဝါတိ၊

သူဆင်းရဲသ္မီးဟူ၍လည်းကောင်း။

suddī vāti,

is the daughter of a poor man

793

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

794

ဇာနာသိ၊

သိ၏လော။

jānāsi,

do (you) know?

795

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

796

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

797

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

798

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်ရှိသော်။

puṭṭho,

when asked

799

နော၊

မသိပါ။

no,

I do not know

800

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

801

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

802

တမေနံ၊

ထိုယောကျ်ားကို။

tamenaṃ,

that man

803

ယေကေစိ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော သူတို့သည်။

yekeci,

all people

804

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

805

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

806

ကိံ ဝဒေယျုံ၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်ရာသနည်း။

kiṃ vadeyyuṃ,

How would they say?

807

အမ္ဘော ပုရိသ၊

အိုယောကျ်ား။

ambho purisa,

Good man

808

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

809

ယံ ဇနပဒကလျာဏိံ၊

အကြင်ဇနပဒကလျာဏီကို။

yaṃ janapadakalyāṇiṃ,

which most beautiful girl

810

ဣစ္ဆသိ၊

အလိုရှိ၏။

icchasi,

desire or long for

811

ကာမေသိ၊

တောင့်တ၏။

kāmesi,

desire or crave

812

တံ ဇနပဒကလျာဏိံ၊

ထိုဇနပဒကလျာဏီကို။

taṃ janapadakalyāṇiṃ,

that most beautiful girl

813

ဧဝံ ဝဏ္ဏာဝါတိ၊

ဤသို့အဆင်းရှိ၏ ဟူ၍လည်းကောင်း။

evaṃ vaṇṇāvāti,

she has such a colour or

814

ဧဝံ ဂေါတ္တာဝါတိ၊

ဤသို့အနွယ်ရှိ၏ ဟူ၍လည်းကောင်း။

evaṃ gottāvāti,

she has such a clan

815

ဇာနာသိ၊

သိ၏လော။

jānāsi,

do (you) know?

816

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

817

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

818

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

819

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်ရှိသော်။

puṭṭho,

when asked

820

နော၊

မသိပါ။

no,

I do not know

821

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

822

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

823

(ပ) ဒီဃာဝါတိ၊

မြင့်သောသူဟူ၍လည်းကောင်း။

(pa) dīghāvāti,

one who is tall or

824

ရဿာဝါတိ၊

နိမ့်သောသူဟူ၍လည်းကောင်း။

rassāvāti,

one who is short or

825

မဇ္ဈိမာဝါတိ၊

မနိမ့်မမြင့် အလတ်ဖြစ်သောသူ ဟူ၍လည်းကောင်း။

majjhimāvāti,

one who is middle or

826

ကာဠီဝါတိ၊

မည်းနက်သောသူ ဟူ၍လည်းကောင်း။

kāḷīvāti,

one who is black or

827

သာမာဝါတိ၊

ရွှေသောအဆင်း ရှိသောသူဟူ၍လည်းကောင်း။

sāmāvāti,

one who has a golden skin or

828

မင်္ဂုရစ္ဆဝိဝါတိ၊

ကြမ်းပိုးကျောကုန်းကဲ့သို့သော အရေရှိ၏ဟူ၍လည်းကောင်း။

maṅguracchavivāti,

one who has a brown skin or she has a skin like the back of a bedbug

829

ဇာနာသိ၊

သိ၏လော။

jānāsi,

do (you) know?

830

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus

831

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

832

အမုကသ္မိံ၊

ဤအမည်ရှိသော။

amukasmiṃ,

having such a name

833

ဂါမေဝါတိ၊

ရွာ၌နေသောသူ ဟူ၍လည်းကောင်း။

gāmevāti,

one living in the village or

834

နိဂမေဝါတိ၊

နိဂုံး၌နေသောသူ ဟူ၍လည်းကောင်း။

nigamevāti,

one living in the market twon or

835

နဂရေဝါတိ၊

မြို့၌နေသောသူ ဟူ၍လည်းကောင်း။

nagarevāti,

one living in the city

836

ဇာနာသိ၊

သိ၏လော။

jānāsi,

do (you) know?

837

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

838

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

839

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

840

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်ရှိသော်။

puṭṭho,

when asked

841

နော၊

မသိပါ။

no,

I do not know

842

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

843

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

844

တမေနံ၊

ထိုယောကျ်ားကို။

tamenaṃ,

that man

845

အညေ၊

တပါးသောသူတို့သည်။

aññe,

others

846

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

847

ဝဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

vadeyyuṃ,

would say

848

ကိံ ဝဒေယျုံ၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်ရာသနည်း။

kiṃ vadeyyuṃ,

How would they say?

849

အမ္ဘော ပုရိသ၊

အိုယောကျ်ား။

ambho purisa,

Good man

850

ယံ၊

အကြင်ဇနပဒကလျာဏီကို။

yaṃ,

which most beautiful girl

851

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

852

န ဇာနာသိ၊

သိလည်း မသိစဘူး။

na jānāsi,

do not know

853

န ပဿသိ၊

မြင်လည်း မမြင်စဘူး။

na passasi,

do not see

854

တံ၊

ထိုဇနပဒကလျာဏီကို။

taṃ,

that most beautiful girl

855

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

856

ဣစ္ဆသိ၊

အလိုရှိသလော။

icchasi,

do (you) desire or long for?

857

ကာမေသိ၊

တောင့်တသလော။

kāmesi,

do (you) desire or crave?

858

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

859

ပဒေယျုံ၊

ဆိုကုန်ရာ၏။

padeyyuṃ,

would say

860

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

861

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သည်ရှိသော်။

puṭṭho,

when asked

862

အာမ၊

သြမသိစဘူးသည် မှန်၏။

āma,

Yes, it is true that I do not know.

863

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

864

ဝဒေယျ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyya,

would say

865

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

866

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုလတ္တံသော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the speech what I am going to say

867

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

868

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think?

869

ဧဝံ သန္တေ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃ sante,

if it is so

870

တဿ ပုရိသဿ၊

ထိုယောကျ်ားသည်။

tassa purisassa,

that man

871

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်သော။

bhāsitaṃ,

said

872

အပ္ပါဋိဟီရကထံ၊

သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ ထွက်မြောက်ခြင်းကင်းသော စကားသည်။

appāṭihīrakathaṃ,

the speech that is free from liberation from the cycle of birth and death

873

သမ္ပဇ္ဇတိ နနု၊

ပြည့်စုံသည် မဟုတ်လော။

sampajjati nanu,

does (it) not accomplish or prosper or happen?

874

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

875

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

876

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

877

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed or in fact

878

အဒ္ဓါ၊

မချွတ်။

addhā,

surely

879

ဧဝံ သန္တေ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃ sante,

if it is so

880

တဿ ပုရိသဿ၊

ထိုယောကျ်ားသည်။

tassa purisassa,

that man

881

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်သော။

bhāsitaṃ,

said

882

အပ္ပါဋိဟီရကထံ၊

သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ ထွက်မြောက်ခြင်း ကင်းသောစကားသည်။

appāṭihīrakathaṃ,

the speech that is free from liberation from the cycle of birth and death

883

သမ္ပဇ္ဇတိ၊

ပြည့်စုံ၏။

sampajjati,

accomplishes or prospers or happens.

884

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

885

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

886

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

887

ဧဝမေဝ ခေါ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva kho,

in this very way or in the same way

888

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

889

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်သော။

bhāsitaṃ,

said

890

အပ္ပါဋိဟီရကထံ၊

သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ ထွက်မြောက်ခြင်းကင်းသော စကားသည်။

appāṭihīrakathaṃ,

the speech that is free from liberation from the cycle of birth and death

891

သမ္ပဇ္ဇတိ၊

ပြည့်စုံ၏။

sampajjati,

accomplishes or prospers or happens.

892

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

893

ယသ္မာ ဝဏ္ဏာ၊

အကြင်အဆင်းမှ။

yasmā vaṇṇā,

from which colour

894

အညော၊

တပါးသော။

añño,

another

895

ဥတ္တရိတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် လွန်သည်လည်းဖြစ်သော။

uttaritaro vā,

which is more superior and

896

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့်မြတ်သည်လည်း ဖြစ်သော။

paṇītataro vā,

which is more excellent

897

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

898

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

899

သော ဝဏ္ဏော၊

ထိုအဆင်းသည်။

so vaṇṇo,

that colour or appearance

900

ပရမော၊

မြတ်၏။

paramo,

is superior.

901

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

902

ဝဒေသိ၊

ဆို၏။

vadesi,

said

903

တဉ္စ ဝဏ္ဏံ၊

ထိုအဆင်းကိုလည်း။

tañca vaṇṇaṃ,

also that colour

904

န ပညပေသိ၊

မသိစေနိုင်။

na paññapesi,

cannot make known

905

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

906

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

907

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

908

သုဘော၊

တင့်တယ်သော။

subho,

which is beautiful

909

ဇာတိမာ၊

ကောင်းသောဇာတ်ရှိသော။

jātimā,

which is of good quality or high caste

910

အဋ္ဌံသော၊

ရှစ်မြှောင့်ရှိသော။

aṭṭhaṃso,

which is octagonal or eight-faceted

911

သုပရိကမ္ပကတော၊

ကောင်းစွာ အပြေအပြစ်ပြုအပ်သော။

suparikampakato,

which is well prepared or polished

912

ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ၊

စွေးစွေးနီသော ကမ္ဗလာ၌။

paṇḍukambale,

on red blanket or on red brocade

913

နိက္ခိတ္တော၊

တင်ထားအိပ်သော။

nikkhitto,

laid down or put down

914

မဏီဝေဠုရိယော၊

ပတ္တမြားကျောက်မျက်ရွဲသည်။

maṇīveḷuriyo,

gem and lapis lazuli

915

ဘာသတေ စ၊

တောက်လည်း တောက်ပ၏။

bhāsate ca,

shine

916

တပတေ စ၊

ထွန်းလည်းထွန်းပ၏။

tapate ca,

bright and

917

ဝိရောစတိ စ၊

တင့်လည်း တင့်တယ်၏။

virocati ca,

is beautiful or brilliant

918

ဧဝံ ဝဏ္ဏော၊

ဤသို့အဆင်းရှိသော။

evaṃ vaṇṇo,

having such a colour or appearance

919

အတ္တာ၊

သုဘကိဏှာ ဗြဟ္မာတို့၏ အတ္တဘောသည်။

attā,

the body of Subhakiṇhā brahmins

920

မရဏာ၊

သေသည်မှ။

maraṇā,

(from) death

921

ပရံ၊

နောက်၌။

paraṃ,

after

922

အရောဂေါ၊

အနာမရှိ။

arogo,

is healthy or free from sickness.

923

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

924

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

925

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

926

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the speech what I am going to say

927

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

928

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think?

929

သုဘော၊

တင့်တယ်သော။

subho,

which is beautiful

930

ဇာတိမာ၊

ကောင်းသောဇာတ်ရှိသော။

jātimā,

which is of good quality or high caste

931

အဋ္ဌံသော၊

ရှစ်မြှောင့်ရှိသော။

aṭṭhaṃso,

which is octagonal or eight-faceted

932

သုပရိကမ္မကတော၊

ကောင်းစွာ အပြေအပြစ်ပြုအပ်သော။

suparikammakato,

which is well prepared or polished

933

ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ၊

စွေးစွေးနီသော ကမ္ဗလာ၌။

paṇḍukambale,

on red blanket or on red brocade

934

နိက္ခိတ္တော၊

တင်ထားအပ်သော။

nikkhitto,

laid down or put down

935

ယော ဝါ မဏိဝေဠုရိယော၊

အကြင်ပတ္တမြား ကျောင်မျက်ရွဲသည်။

yo vā maṇiveḷuriyo,

which gem and lapis lazuli

936

ဘာသတေ စ၊

တောက်လည်း တောက်ပ၏။

bhāsate ca,

shine

937

တပတေ စ၊

ထွန်းလည်း ထွန်းပ၏။

tapate ca,

bright and

938

ဝိရောစတိ စ၊

တင့်လည်းတင့်တယ်၏။

virocati ca,

is beautiful or brilliant

939

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night or at the time of nightly darkness

940

ခဇ္ဇောပနကော၊

ပိုးရည်မြူး အမည်ရှိသော။

khajjopanako,

named the firefly or glow-worm

941

ယော ဝါ ကိမိ၊

အကြင်ပိုးငယ်သည် လည်းကောင်း။

yo vā kimi,

which insect

942

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

943

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

944

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

945

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

946

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

947

အဘိက္ကန္တတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro vā,

more brilliant or pleasant and

948

ပဏီတတရော ဝါ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro vā,

more sublime or excellent

949

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is it?

950

ဣတိ၊

အသို့။

iti,

thus

951

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

952

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

953

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night or at the time of nightly darkness

954

ခဇ္ဇောပနကော၊

ပိုးရည်မြူးအမည်ရှိသော။

khajjopanako,

named the firefly or glow-worm

955

ယွာယံ ယော အယံ ကိမိ၊

အကြင်ပိုးငယ်သည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ kimi,

which insect

956

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

957

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

958

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

959

ခဇ္ဇောပနကော၊

ပိုရည်မြူး အမည်ရှိသော။

khajjopanako,

named the firefly

960

အယံ ကိမိ၊

ဤပိုးငယ်သည်။

ayaṃ kimi,

this insect

961

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more brilliant or pleasant and

962

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime or excellent

963

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

964

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

965

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

966

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

967

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the speech what I am going to say

968

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

969

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think?

970

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night or at the time of nightly darkness

971

ခဇ္ဇောပနကော၊

ပိုးရည်မြူး အမည်ရှိသော။

khajjopanako,

named the firefly or glow-worm

972

ယော ဝါ ကိမိ၊

အကြင်ပိုးငယ်သည်လည်းကောင်း။

yo vā kimi,

which insect or

973

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night or at the time of nightly darkness

974

ယော ဝါ တေလပ္ပဒီပေါ၊

အကြင်ဆီးမီးသည်လည်းကောင်း။

yo vā telappadīpo,

which light or oil-lamp

975

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

976

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

977

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

978

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

979

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

980

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more brilliant or pleasant and

981

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime or excellent

982

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is it?

983

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

984

ပုစ္ဆိ၊

မေးတောမူ၏။

pucchi,

asked

985

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

986

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night or at the time of nightly darkness

987

ယွာယံ ယော အယံ တေလပ္ပဒီပေါ၊

အကြင်ဆီမီးသည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ telappadīpo,

which light or oil-lamp

988

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

989

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

990

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

991

အယံ တေလပ္ပဒီပေါ၊

ဤဆီမီးအဆင်းသည်။

ayaṃ telappadīpo,

the colour of this light or this oil-lamp

992

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူသဖြင့် နှစ်သက်သည် လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more brilliant or pleasant and

993

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့်မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime or excellent

994

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

995

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

996

အဝေါစ၊

လျှောင်၏။

avoca,

said

997

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

998

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုလတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the speech what I am going to say

999

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

1000

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think?

1001

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night or at the time of nightly darkness

1002

ယော ဝါ တေလပ္ပဒီပေါ၊

အကြင်ဆီမီးသည်လည်းကောင်း။

yo vā telappadīpo,

which light or oil-lamp or

1003

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night or at the time of nightly darkness

1004

ယော ဝါ မဟာအဂ္ဂိခန္ဓော၊

အကြင်မီးပုံကြီးသည် လည်းကောင်း။

yo vā mahāaggikhandho,

which great bonfire or which group of great fire

1005

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

1006

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

1007

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

1008

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

1009

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

1010

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more brilliant or pleasant and

1011

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime or excellent

1012

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is?

1013

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1014

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

1015

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

1016

ရတ္တန္ဓကာရတိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratisāya,

in the thick darkness of the night or at the time of nightly darkness

1017

ယွာယံ ယော အယံ မဟာအဂ္ဂိခန္ဓော၊

အကြင်မီးပုံကြီးသည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ mahāaggikhandho,

which great bonfire or which group of great fire

1018

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

1019

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

1020

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

1021

အယံ အဂ္ဂိခန္ဓော၊

ဤမီးပုံကြီးအဆင်းသည်။

ayaṃ aggikhandho,

the colour of this great bonfire or the colour of this group of great fire

1022

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည် လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more brilliant or pleasant and

1023

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime or excellent

1024

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

1025

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1026

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

1027

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

1028

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the speech what I am going to say

1029

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

1030

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think?

1031

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ၊

အလွန်ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌။

rattandhakāratimisāya,

in the thick darkness of the night or at the time of nightly darkness

1032

ယော ဝါ အဂ္ဂိခန္ဓော၊

အကြင်မီးပုံကြီးသည်လည်းကောင်း။

yo vā aggikhandho,

which great bonfire or which group of great fire or

1033

ရတ္တိယာ၊

ညဉ့်၏။

rattiyā,

of night

1034

ပစ္စူသသမယံ၊

မိုးသောက်ထအခါ၌။

paccūsasamayaṃ,

at dawn

1035

ဝိဒ္ဓေ၊

မြင့်သော။

viddhe,

that is high

1036

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

that is cloudless

1037

ဒေဝ၊

ကောင်းကင်၌။

deva,

in the sky

1038

ယာ ဝါ သြသဓိတာရကာ၊

အကြင်သောက်ရှုးကြယ်သည် လည်းကောင်း။

yā vā srasadhitārakā,

the morning star

1039

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

1040

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

1041

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

1042

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

1043

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

1044

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more brilliant or pleasant and

1045

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့်မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime or excellent

1046

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is?

1047

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1048

ပုစ္ဆိ၊

မေး၏။

pucchi,

asked

1049

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

1050

ရတ္တိယာ၊

ညဉ့်၏။

rattiyā,

of night

1051

ပစ္စူသသမယံ၊

မိုးသောက်ထ အခါ၌။

paccūsasamayaṃ,

at dawn

1052

ဝိဒ္ဓေ၊

မြင့်သော။

viddhe,

that is high

1053

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

that is cloudless

1054

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

1055

ယွာယံ ယော အယံ ဩသဓိတာရကာ၊

အကြင်သောက်ရှူး ကြယ်သည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ osadhitārakā,

which morning star

1056

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

1057

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

1058

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

1059

အယံ ဩသဓိတာရကာ၊

ဤသောက်ရှူးကြယ်၏ အရောင်သည်။

ayaṃ osadhitārakā,

the colour of this mornign star

1060

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more brilliant or pleasant and

1061

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime or excellent

1062

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

1063

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1064

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

1065

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

Udāyī

1066

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the speech what I am going to say

1067

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

1068

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think?

1069

ရတ္တိယာ၊

ညဉ့်၏။

rattiyā,

of night

1070

ပစ္စူသသမယံ၊

မိုးသောက်ထအခါ၌။

paccūsasamayaṃ,

at dawn

1071

ဝိဒ္ဓေ၊

မြင့်သော။

viddhe,

that is high

1072

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက် ကင်းသော။

vigatavalāhake,

that is cloudless

1073

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

1074

ယာ ဝါ ဩသဓိတာရကာ၊

အကြင်သောက်ရှူး ကြယ်သည်လည်းကောင်း။

yā vā osadhitārakā,

which morning star or

1075

ပန္နရသေ၊

တဆဲ့ငါးရက်မြောက်သော။

pannarase,

the fifteenth

1076

တဒဟုပေါသထေ၊

ထိုဥပုသ်နေ့၌။

tadahuposathe,

on that Uposatha day or on that Sabbath day

1077

ဝိဒ္ဓေ၊

မြင့်သော။

viddhe,

that is high

1078

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

that is cloudless

1079

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

1080

အဘိဒေါသံ၊

မပျက်သော။

abhidosaṃ,

that is full or unbroken

1081

အဍ္ဎရတ္တသမယံ၊

ညဉ့်ထက်ဝက်အခါ၌။

aḍḍharattasamayaṃ,

at midnight

1082

ယော ဝါ စန္ဒေါ၊

အကြင်လသည်လည်းကောင်း။

yo vā cando,

which moon

1083

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

1084

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

1085

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

ဤအဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

1086

ကတမော၊

အဘယ်မည်သော။

katamo,

which

1087

ဝဏ္ဏော၊

အဆင်းသည်။

vaṇṇo,

colour or appearance

1088

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more brilliant or pleasant and

1089

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည် လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime or excellent

1090

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is?

1091

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1092

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked

1093

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

venerable sir

1094

ပန္နရသေ၊

တဆဲ့ငါးရက်မြောက်သော။

pannarase,

the fifteenth

1095

တဒဟုပေါသထေ၊

ထိုဥပုသ်နေ့၌။

tadahuposathe,

on that Uposatha day or on that Sabbath day

1096

ဝိဒ္ဓေ၊

မြင့်သော။

viddhe,

that is high

1097

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

that is cloudless

1098

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

1099

အဘိဒေါသံ၊

မပျက်သော။

abhidosaṃ,

that is full or unbroken

1100

အဍ္ဎရတ္တသမယံ၊

ညဉ့်ထက်ဝက် အခါ၌။

aḍḍharattasamayaṃ,

at midnight

1101

ယွာယံ ယော အယံ စန္ဒေါ၊

အကြင်လ၏ အရောင်သည်။

yvāyaṃ yo ayaṃ cando,

which colour of the moon

1102

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

ther is

1103

ဥဘိန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

ubhinnaṃ,

two

1104

ဣမေသံ ဝဏ္ဏာနံ၊

၌အဆင်းတို့တွင်။

imesaṃ vaṇṇānaṃ,

of these colours

1105

အယံ၊

ဤလ၏ အရောင်သည်။

ayaṃ,

the colour of this moon

1106

အဘိက္ကန္တတရော စ၊

အထူးသဖြင့် နှစ်သက်သည်လည်းကောင်း။

abhikkantataro ca,

more brilliant or pleasant and

1107

ပဏီတတရော စ၊

အထူးသဖြင့် မြတ်သည်လည်းကောင်း။

paṇītataro ca,

more sublime or excellent

1108

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

1109

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1110

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said

1111

ဥဒါယိ၊

ဥဒွယီ။

udāyi,

Udāyī

1112

တံ ဝစနံ၊

ထိုငါဆိုအပ်လတ္တံ့သော စကားကို။

taṃ vacanaṃ,

the speech what I am going to say

1113

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you

1114

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

what do (you) think?

1115

ပန္နရသေ၊

တဆဲ့ငါးရက်မြောက်သော။

pannarase,

the fifteenth

1116

တဒဟုပေါသထေ၊

ထိုဥပုသ်နေ့၌။

tadahuposathe,

on that Uposatha day or on that Sabbath day

1117

ဝိဒ္ဓေ၊

မြင့်သော။

viddhe,

that is high

1118

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

that is cloudless

1119

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

1120

အဘိဒေါသံ၊

မပျက်သော။

abhidosaṃ,

that is full or unbroken

1121

အဍ္ဎရတ္တသမယံ၊

ညဉ့်ထက်ဝက်အခါ၌။

aḍḍharattasamayaṃ,

at midnight

1122

ယော ဝါ စန္ဒေါ၊

အကြင်လသည်လည်းကောင်း။

yo vā cando,

which moon or

1123

ဝဿာနံ၊

နှစ်တို့၏။

vassānaṃ,

of years or of the rainy season

1124

ပစ္ဆိမေ မာသေ၊

အဆုံးလဖြစ်သော။

pacchime māse,

that is the last month

1125

သရဒသမယေ၊

တန်ဆောင်မုန်းလ အခါ၌။

saradasamaye,

in autumn or in the etight month of the year in Myanmar calendar

1126

ဝိဒ္ဓေ၊

မြင့်သော။

viddhe,

that is high

1127

ဝိဂတဝလာဟကေ၊

တိမ်တိုက်ကင်းသော။

vigatavalāhake,

that is cloudless

1128

ဒေဝေ၊

ကောင်းကင်၌။

deve,

in the sky

1129

အဘိဒေါသံ၊

မပျက်သော။

abhidosaṃ,

that is full or unbroken

1130

မဇ္ဈန္တိကသမယံ၊

မွန်းတည့်အခါ၌။

majjhantikasamayaṃ,

at midday

1131

ယော ဝါ သူရိယော၊

အကြင်နေသည် လည်းကောင်း။