1

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားကဿပ။

Bhante,

venerable Kapassa

2

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤသမဏမုဏ္ဍိကသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this Samaṇamuṇdika discourse

3

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္နာသည်။

me mayā,

I, venerable Ānanda

4

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

5

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

in the presence of

6

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

7

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

have heard

8

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

How have I heard?

9

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

one

10

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

on occasion

11

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

12

သာဝတ္တိယံ၊

သာဝတ္တိပြည်၌။

sāvattiyaṃ,

in the city of Sāvatthi

13

အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊

အနာထပိဏ် သူဌေး၏။

anāthapiṇḍikassa,

of Anāthapiṇḍika, the rich man

14

အာရာမေ၊

နှလုံးမွေ့လျော် ပျော်ဖွယ်ရာဖြစ်သော။

ārāme,

pleasurable

15

ဇေတဝနေ၊

ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌။

jetavane,

in the Jetavana monastery

16

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

was living

17

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုအခါ၌။

tena kho pana samayena,

on that occasion

18

ဥဂ္ဂါဟမာနော၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamāno,

named Uggāhamāna

19

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တော၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏ သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputto,

who is the son of a monk with a shaven head

20

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

21

သမယပ္ပဝါဒကေ၊

အယူကိုပြောဆိုရာဖြစ်သော။

samayappavādake,

which is to speak out the view

22

တိန္ဒုကာစီရေ၊

တည်ပင်အစဉ်ရှိသော။

tindukācīre,

which has the row of the tree Diospyros embryopteris

23

မလ္လိကာယ၊

မလ္လိကာမိဖုရား၏။

mallikāya,

of Queen Mallikā

24

ဧကသာလကေ၊

တစ်ခုသောစရပ်ရှိသော။

ekasālake,

which has one hall

25

အာရာမေ၊

အရံ၌။

ārāme,

in the park

26

မဟတိယာ၊

များစွာသော။

mahatiyā,

many

27

ပရိဗ္ဗာဇကပရိသာယ၊

ပရိဗိုဇ်ပရိသတ်နှင့်။

paribbājakaparisāya,

with company of wanderer

28

ပဉ္စမတ္တေဟိ ပရိဗ္ဗာဇကသတေဟိ၊

ငါးရာအတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော ပရိဗိုဇ်ရဟန်းတို့နှင့်။

pañcamattehi paribbājakasatehi,

with five hundred wanderer monks

29

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

30

ပဋိဝသတိ၊

နေ၏။

paṭivasati,

was living

31

အထခေါ၊

ထိုသို့နေသောအခါ၌။

athakho,

then

32

ပဉ္စကင်္ဂေါ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgo,

named Pañcakaṅga

33

ထပတိ၊

လက်သမားကြီးသည်။

thapati,

the carpenter

34

သာဝတ္တိယာ၊

သာဝတ္တိပြည်မှ။

sāvattiyā,

from the Sāvatthi city

35

ဒိဝါ ဒိဝဿ၊

နေမွန်းတည့်သောအခါ၌။

divā divassa,

at noon

36

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

37

ဒဿနာယ၊

ဖူးမြင်ခြင်းငှာ။

dassanāya,

to see and pay homage

38

နိက္ခမိ၊

ထွက်၏။

nikkhami,

went out

39

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

then

40

ပဉ္စကင်္ဂဿ၊

ပဉ္စကင်္ဂအမည်ရှိသော။

pañcakaṅgassa,

named Pañcakaṅga

41

ထပတိဿ၊

လက်မသားကြီးအား။

thapatissa,

to the carpenter

42

ဧတံ ဧသော ပရိဝိတက္ကော၊

ဤသို့သောအကြံသည်။

etaṃ eso parivitakko,

such a thought

43

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was

44

ကိံ အဟောသိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။

kiṃ ahosi,

How was it?

45

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

46

ဒဿနာယ၊

ဖူးမြင်ခြင်းငှါ။

dassanāya,

to see and pay homage

47

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

48

တာဝ အကာလော၊

အခါမဟုတ်သေး။

tāva akālo,

it is not right time

49

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

50

ပဋိသလ္လီနော၊

ကျိန်းစက်တော်မူ၏။

paṭisallīno,

was in seclusion

51

မနောဘာဝနိယာနံ၊

နှလုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သော။

manobhāvaniyānaṃ,

who make the heart cultivated

52

ဘိက္ခူနံ ပိ၊

ရဟန်းတို့အားလည်း။

bhikkhūnaṃ pi,

also to the monks

53

ဒဿနာယ၊

ဖူးမြင်ခြင်းငှါ။

dassanāya,

to see and pay homage

54

အသမယော၊

အခါမဟုတ်သေး။

asamayo,

it is not right time

55

မနောဘာဝနိယာ၊

နှလုံးကိုပွာစေတတ်ကုန်သော။

manobhāvaniyā,

who make the heart cultivated

56

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

the monks

57

ပဋိသလ္လီနာ၊

တယောက်ထည်တည်း ကိန်းအောင်းကြကုန်၏။

paṭisallīnā,

were alone in seclusion

58

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

59

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where

60

သမယပ္ပဝါဒကော၊

အယူကို ပြောဆိုရာဖြစ်သော။

samayappavādako,

which is to speak out the view

61

တိန္ဒုကာစီရော၊

တည်ပင်အစဉ်ရှိသော။

tiṇdukācīro,

which has the row of the tree Diospyros embryopteris

62

မလ္လိကာယ၊

မလ္လိကာမိဖုရား၏။

mllikāya,

of Queen Mallikā

63

ဧကသာလကော၊

တခုသောစရပ်ရှိသော။

ekasālako,

which has one hall

64

အာရာမော၊

အရံသည်။

ārāmo,

the park

65

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

was

66

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where

67

ဥဂ္ဂါဟမာနော၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamāno,

named Uggāhamāna

68

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တော၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏ သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputto,

who is the son of a monk with a shaven head

69

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

70

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

is

71

တေန၊

ထိုပရိဗိုဇ်ရဟန်းရှိသော အရပ်သို့။

tena,

there the wanderer was

72

ဥပသင်္ကမေယျံ၊

ကပ်ရမူကား။

upasaṅkameyyaṃ,

went to

73

ယံနူန၊

ကောင်းလေစွ။

yaṃnūna,

perhaps

74

ဣတိ ဧတံ ဧသော ပရိဝိတက္ကော၊

ဤသို့သော အကြံသည်။

iti etaṃ eso parivitakko,

such a thought

75

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was

76

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

then

77

ပဉ္စကင်္ဂေါ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgo,

named Pañcakaṅga

78

ထပတိ၊

လက်သမားကြီးသည်။

thapati,

the carpenter

79

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where

80

သမယပ္ပဝါဒကော၊

အယူကို ပြောဆိုရာဖြစ်သော။

samayappavādako,

which is to speak out the view

81

တိန္ဒုကာစီရော၊

တည်ပင် အစဉ်ရှိသော။

tindukācīro,

which has the row of the tree Diospyros embryopteris

82

မလ္လိကာယ၊

မလ္လိကာမိဖုရား၏။

mallikāya,

of Queen Mallikā

83

ဧကသာလကော၊

တခုသော စရပ်ရှိသော။

ekasālako,

which has one hall

84

အာရာမော၊

အရံသည်။

ārāmo,

the park

85

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

was

86

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where

87

ဥဂ္ဂါဟမာနော၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamāno,

named Uggāhamāna

88

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တော၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏ သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputto,

who is the son of a monk with a shaven head

89

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

90

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

was

91

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there

92

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

went to

93

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုအခါ၌။

tena kho pana samayena,

then

94

ဥဂ္ဂါဟမာနော၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamāno,

named Uggāhamāna

95

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တော၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏ သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputto,

who is the son of a monk with a shaven head

96

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

97

မဟတိယာ၊

များစွာသော။

mahatiyā,

many

98

ပရိဗ္ဗာဇကပရိသာယ၊

ပရိဗိုဇ်ပရိသတ်နှင့်။

paribbājakaparisāya,

with company of wanderer

99

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

100

ဥန္နာဒိနိယာ၊

ပဲ့တင်ထပ်သော။

unnādiniyā,

tumultuous/reverberated

101

ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒါယ၊

မြင့်သောအသံ ကျယ်သောအသံဖြင့်။

uccāsaddamahāsaddāya,

with the risen and loud voice

102

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

of many kinds

103

တိရစ္ဆာနကထံ၊

မဂ်ဖိုလ်၏ ဖီလာဖြစ်သော စကားကို။

tiracchānakathaṃ,

the speech which is the opposite of path and frution

104

ကထေန္တိယာ၊

ပြောဟောလျက်။

kathentiyā,

talking

105

နိသိန္နော၊

ထိုင်နေသည်။

nisinno,

sitting

106

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

was

107

ဣဒံ အယံ တိရစ္ဆာနကထာ၊

ဤမဂ်ဖိုလ်၏ ဖီလာဖြစသော စကားသည်။

idaṃ ayaṃ tiracchānakathā,

this speech which is the opposite of path and frution

108

သေယျထာ ကတမာ၊

အဘယ်နည်း။

seyyathā katamā,

what is?

109

ရာဇကထံ၊

မင်းနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

rājakathaṃ,

the talk of king,

110

စောရကထံ၊

ခိုးသူနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

corakathaṃ,

the talk of a thief,

111

မဟာမတ္တကထံ၊

အမတ်ကြီနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

mahāmattakathaṃ,

the talk of a chief minister,

112

သေနာကထံ၊

စစ်သည်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

senākathaṃ,

the talk of an army,

113

ဘယကထံ၊

ဘေးနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

bhayakathaṃ,

the talk of danger,

114

ယုဒ္ဓကထံ၊

စစ်ထိုးခြင်းနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

yuddhakathaṃ,

the talk of fighting,

115

အန္နကထံ၊

ထမင်းနှင့်စပ်သော စကာလည်းကောင်း။

annakathaṃ,

the talk of cooked rice,

116

ပါနကထံ၊

အဖျော်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

pānakathaṃ,

the talk of juice,

117

ဝတ္ထကထံ၊

ပုဆိုးနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

vatthakathaṃ,

the talk of cloth,

118

သယနကထံ၊

အိပ်ရာနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

sayanakathaṃ,

the talk of bed,

119

မာလာကထံ၊

ပန်းနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

mālākathaṃ,

the talk of flower,

120

ဂန္ဓကထံ၊

နံ့သာနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

gandhakathaṃ,

the talk of fragrance,

121

ဉာတိကထံ၊

ဆွေမျိုးနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

ñātikathaṃ,

the talk of relative,

122

ယာနကထံ၊

ယာဉ်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

yānakathaṃ,

the talk of vehicle,

123

ဂါမကထံ၊

ရွာနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

gāmakathaṃ,

the talk of village,

124

နိဂမကထံ၊

နိဂုံးနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

nigamakathaṃ,

the talk of a market town,

125

နဂရကထံ၊

မြို့နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

nagarakathaṃ,

the talk of town,

126

ဇနပဒကထံ၊

ဇနပုဒ်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

janapadakathaṃ,

the talk of country-side,

127

ဣတ္ထိကထံ၊

မိန်းမနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

itthikathaṃ,

the talk of woman,

128

ပုရိသကထံ၊

ယောကျ်ားနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

purisakathaṃ,

the talk of man,

129

သူရကထံ၊

ရဲရင့်ခြင်းနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

sūrakathaṃ,

the talk of bravery,

130

ဝိသိခါကထံ၊

ခရီးဆုံနှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

visikhākathaṃ,

the talk of street,

131

ကုမ္ဘဋ္ဌာနကထံ၊

အိုးထိမ်းသည်တို့၏ နေရာမရပ်နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

kumbhaṭṭhānakathaṃ,

the talk of the place of the potters,

132

ပုဗ္ဗပေတကထံ၊

လွန်လေပြီးသောဆွေမျိုးမိဘတို့နှင့်စပ်သော စကားလည်းကောင်း။

pubbapetakathaṃ,

the talk of relative and parent who have passed away,

133

နာနတ္တကထံ၊

အထူးထူးသော စကားလည်းကောင်း။

nānattakathaṃ,

the talk of variety,

134

လောကက္ခာယိကံ၊

လောကကိုကြားသော စကားလည်းကောင်း။

lokakkhāyikaṃ,

the talk of preaching the world,

135

သမုဒ္ဒက္ခာယိကံ၊

သမုဒ္ဒရာကိုကြားသော စကားလည်းကောင်း။

samuddakkhāyikaṃ,

the talk of preaching the ocean and

136

ဣတိဘဝါဘဝကထံ၊

ဤသို့စည်းစိမ်သာ ပွားများ၏ ဤသို့စည်းစိမ်သာယုတ်၏ဟူသော စကားလည်းကောင်း။

itibhavābhavakathaṃ,

the talk of increasing the wealth and decreasing the wealth

137

ဣတိ ဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

iti vā,

also thus

138

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

there are

139

ဥဂ္ဂါဟမာနော၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamāno,

named Uggāhamāna

140

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တော၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputto,

who is the son of a monk with a shaven head

141

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

142

ဒူရတောဝ၊

အဝေးကသာလျှင်။

dūratova,

only from afar

143

အာဂစ္ဆန္တံ၊

လာသော။

āgacchantaṃ,

who came

144

ပဉ္စကင်္ဂံ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgaṃ,

named Pañcakaṅga

145

ထပတိံ၊

လက်သမားကြီးကို။

thapatiṃ,

the carpenter

146

အဒ္ဒသ ခေါ၊

မြင်သည်သာလျှင်တည်း။

addasa kho,

saw

147

ဒိသွာန၊

မြင်းပြီး၍။

disvāna,

having seen

148

သကံ ပရိသံ၊

မိမိပရိသတ်ကို။

sakaṃ parisaṃ,

his own assembly

149

သဏ္ဌာပေသိ၊

ကောင်းစွာထား၏။

saṇṭhāpesi,

settled

saṇṭhāpeti in the Nissaya

150

ကိံ ဝစနံ၊

အဘယ်စကားကို။

kiṃ vacanaṃ,

which word

151

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

saying

152

သဏ္ဌာပေတိ၊

ကောင်းစွာထားသနည်း။

saṇṭhāpeti,

Did (the wanderer) settle?

153

ဘောန္တော၊

အရှင်တို့။

bhonto,

sirs,

154

အပ္ပသဒ္ဒါ၊

နည်းသောအသံရှိကုန်သည်။

appasaddā,

quiet

155

ဟောန္တု၊

ဖြစ်စေကုန်လော့။

hontu,

be

156

ဘောန္တော၊

အရှင်တို့။

bhonto,

sirs,

157

သဒ္ဒံ၊

အသံကို။

saddaṃ,

noise

158

မာ အကတ္ထ၊

မပြုကြကုန်လင့်။

mā akattha,

don't make

159

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of the recluse Gotama

160

သာဝကော၊

တပည့်ဖြစ်သော။

sāvako,

who is a disciple

161

ပဉ္စကင်္ဂေါ၊

ပဉ္စကင်္ဂအမည်ရှိသော။

pañcakaṅgo,

named Pañcakaṅga

162

အယံ ထပတိ၊

ဤလက်သမားကြီးသည်။

ayaṃ thapati,

this carpenter

163

အာဂစ္ဆတိ၊

လာ၏။

āgacchati,

comes

164

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed

165

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of the recluse Gotama

166

ယာဝတာ၊

အကြင်မျှလောက်ကုန်သော။

yāvatā,

inasmuch as

167

ဂိဟီ၊

လူဖြစ်ကုန်သော။

gihī,

lay

168

ဩဒါတဝသနာ၊

ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ကုန်သော။

odātavasanā,

clad in white

169

သာဝကာ၊

တပည့်သားတို့သည်။

sāvakā,

the disciples

170

သာဝတ္ထိယံ၊

သာဝတ္ထိပြည်၌။

sāvatthiyaṃ,

in the Sāvatthi city

171

ပဋိဝသန္တိ၊

နေကုန်၏။

paṭivasanti,

dwell

172

တေသံ၊

ထိုတပည့်သားတို့တွင်။

tesaṃ,

of those disciples

173

ပဉ္စကင်္ဂေါ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgo,

named Pañcakaṅga

174

အယံ ထပတိ၊

ဤလက်သမာကြီးသည်။

ayaṃ thapati,

this carpenter

175

အညတရော၊

တယောက်ပင်တည်း။

aññataro,

is one

176

ခေါ ပန၊

စင်စစ်။

kho pana,

indeed

177

တေ အာယသ္မန္တော၊

ထိုဒါယကာတို့သည်။

te āyasmanto,

those lay devotees

178

အပ္ပသဒ္ဒကာမာ၊

နည်းသောအသံရှိသည်ကို အလိုရှိကုန်၏။

appasaddakāmā,

like quiet

179

အပ္ပသဒ္ဒဝိနီတာ၊

နည်းသောအသံရှိခြင်း၌ မွေ့လျော်ကိုန်၏။

appasaddavinītā,

delight in quiet

appasaddaratā in the Nissaya

180

အပ္ပသဒ္ဒဿ၊

နည်းသောအသံရှိခြင်း၏။

appasaddassa,

of quiet

181

ဝဏ္ဏဝါဒိနော၊

ကျေးဇူးကို ဆိုလေ့ရှိကုန်၏။

vaṇṇavādino,

say about the virtue

182

အပ္ပသဒ္ဒံ၊

နည်းသောအသံရှိသော။

appasaddaṃ,

quiet

183

ပရိသံ၊

ပရိသတ်ကို။

parisaṃ,

the assembly

184

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

knowing

185

ဥပသင်္ကမိတဗ္ဗံ၊

ကပ်အပ်၏ဟူ၍။

upasaṅkamitabbaṃ,

that should be approached

186

အပ္ပေဝနာမ မညေယျ၊

မှတ်ငြားအံ့လည်း မသိ။

appevanāma maññeyya,

perhaps he would think

187

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

188

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said

189

သဏ္ဌာပေတိ၊

ကောင်းစွာထား၏။

saṇṭhāpeti,

settles

190

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then

191

တေ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ထိုပရိဗိုဇ်တို့သည်။

te paribbājakā,

those wanderers

192

တုဏှီ၊

ဆိတ်ဆိတ်နေကုန်သည်။

tuṇhī,

silent

193

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

ahesuṃ,

became

194

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then

195

ပဉ္စကင်္ဂေါ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgo,

named Pañcakaṅga

196

ထပတိ၊

လက်သမားကြီးသည်။

thapati,

the carpenter

197

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where

198

ဥဂ္ဂါဟမာနော၊

ဥဂ္ဂါဟမာနအမည်ရှိသော။

uggahāmāno,

named Uggāhamāna

199

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တော၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputto,

who is the son of a monk with a shaven head

200

ပရိဗ္ဗာကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbāko,

the wanderer

201

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

was

202

တေန၊

ထိုပရိဗိုဇ်ရှိရာအရပ်သို့။

tena,

there the wanderer was

203

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လ၏။

upasaṅkami,

went to

204

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having gone

205

ဥဂ္ဂါဟမာနေန၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamānena,

named Uggāhamāna

206

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တေန၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputtena,

who is the son of a monk with a shaven head

207

ပရိဗ္ဗာဇကေန၊

ပရိဗိုဇ်နှင့်။

paribbājakena,

with the wanderer

208

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

209

သမ္မောဒိ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟော၏။

sammodi,

rejoiced

210

သမ္မောဒနီယံ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောအပ်သော။

sammodanīyaṃ,

rejoiced and

211

သာရဏီယံ၊

အသက်ထက်ဆုံး အောက်မေ့အပ်သော။

sāraṇīyaṃ,

remembered

212

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

talk

213

ဝီတိသာရေတွာ၊

ဆုံးစေ၍။

vītisāretvā,

having finished

214

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at one side

215

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat down

216

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at one side

217

နိသိန္နံ ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinnaṃ kho,

who had sat down

218

ပဉ္စကင်္ဂံ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgaṃ,

named Pañcakaṅga

219

ထပတိံ၊

လက်သမားကြီးကို။

thapatiṃ,

the carpenter

220

ဥဂ္ဂါဟမာနော၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamāno,

named Uggāhamāna

221

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တော၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputto,

who is the son of a monk with a shaven head

222

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wanderer

223

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this speech

224

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

225

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း။

kiṃ avoca,

How did he said?

226

ဂဟပတိ၊

ဒါယကာ လက်သမာကြီး။

gahapati,

Devotee, carpenter

227

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

228

စတူဟိ၊

လေးပါးကုန်သော။

catūhi,

four

229

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့နှင့်။

dhammehi,

states

230

သမန္နာဂတံ၊

ပြည့်စုံသော။

samannāgataṃ,

possessed of

231

ပုရိသပုဂ္ဂလံ၊

ယောကျ်ားဖြစ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကို။

purisapuggalaṃ,

a man

232

သမ္ပန္နကုသလံ၊

ပြည့်စုံသော ကုသိုလ်ရှိသောသူဟူ၍။

sampannakusalaṃ,

as one who is accomplishe wholesomeness

233

ပရမကုသလံ၊

မြတ်သောကုသိုလ်ရှိသောသူဟူ၍။

paramakusalaṃ,

as one who is great wholesomeness

234

ဥတ္တမပတ္တိပတ္တံ၊

မြတ်သောသူတို့ ရောက်အပ်သော တရားသို့ ရောက်ခြင်းရှိသောသူဟူ၍။

uttamapattipattaṃ,

as one who attains the Dhamma which is attained by the great person

235

အယောဇ္ဈံ၊

အယူဝါဒဖြင့် သူတပါးတို့သည် မအောင်နိုင်သော။

ayojjhaṃ,

who is unconquerable with the view by others

236

သမဏံ၊

ရဟန်းဟူ၍။

samaṇaṃ,

as a monk

237

ပညပေမိ၊

ပညတ်၏။

paññapemi,

describe

238

ကတမေဟိ၊

အဘယ်မည်ကုန်သော။

katamehi,

what

239

စတူဟိ၊

လေးပါးကုန်သော။

catūhi,

four

240

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့နှင့်။

dhammehi,

with states

241

သမန္နာဂတံ၊

ပြည့်စုံသော။

samannāgataṃ,

possessed of

242

ပုရိသပုဂ္ဂလံ၊

ယောကျ်ားဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။

purisapuggalaṃ,

a man

243

ပညပေမိ၊

ပညတ်သနည်း။

paññapemi,

does it describe?

244

ဂဟပတိ၊

ဒါယကာလက်သမာကြီး။

gahapati,

Devotee, carpenter

245

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this teaching

246

ကာယေန၊

ကိုယ်ဖြင့်။

kāyena,

by body

247

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

248

ကမ္မံ၊

အမှုကို။

kammaṃ,

action

249

န ကရောတိ၊

မပြု။

na karoti,

does not make

250

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

251

ဝါစံ၊

စကားကို။

vācaṃ,

speech

252

န ဘာသတိ၊

မဆို။

na bhāsati,

does not say

253

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

254

သင်္ကပ္ပံ၊

အကြံကို။

saṅkappaṃ,

thought

255

န သင်္ကပ္ပေတိ၊

မကြံ။

na saṅkappeti,

does not think

256

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

257

အာဇီဝံ၊

အသက်မွေးခြင်းကို။

ājīvaṃ,

livelihood

258

န အာဇီဝတိ၊

အသက်မမွေး။

na ājīvati,

does not make

259

ဂဟပတိ၊

ဒါယကာလက်သမားကြီး။

gahapati,

Devotee, carpenter

260

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

261

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

262

စတူဟိ၊

လေးပါးကုန်သော။

catūhi,

four

263

ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊

ဤတရားတို့နှင့်။

imehi dhammehi,

with these states

264

သမန္နာဂတံ၊

ပြည့်စုံသော။

samannāgataṃ,

possessed of

265

ပုရိသပုဂ္ဂလံ၊

ယောကျ်ားဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။

purisapuggalaṃ,

a man

266

ပရမကုသလံ၊

မြတ်သောကုသိုလ် ရှိသောသူဟူ၍။

paramakusalaṃ,

as one who is great wholesomeness

267

ဥတ္တမပတ္တိပတ္တံ၊

မြတ်သောသူတို့သည် ရောက်အပ်သော တရားသို့ ရောက်ခြင်းရှိသောသူဟူ၍။

uttamapattipattaṃ,

as one who attains the Dhamma which is attained by the great person

268

အယောဇ္ဈံ၊

အယူဝါဒဖြင့် သူတပါးတို့သည် မအောင်နိုင်သော။

ayojjhaṃ,

who is unconquerable with the view by others

269

သမဏံ၊

ရဟန်းဟူ၍။

samaṇaṃ,

as a monk

270

ပညပေမိ၊

ပညတ်၏။

paññapemi,

describe

271

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

272

အဝေါစ၊

ဆို၏။

avoca,

said

273

အထခေါ၊

ထိုအခါ၌။

athakho,

then

274

ပဉ္စကင်္ဂေါ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgo,

named Pañcakaṅga

275

ထပတိ၊

လက်သမားကြီးသည်။

thapati,

the carpenter

276

ဥဂ္ဂါဟမာနဿ၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamānassa,

named Uggāhamāna

277

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တဿ၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏ သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputtassa,

who is the son of a monk with a shaven head

278

ပရိဗ္ဗာဇကဿ၊

ပရိဗိုဇ်၏။

paribbājakassa,

of the wanderer

279

ဘာသိတံ၊

ဆိုအပ်သောစကားကို။

bhāsitaṃ,

the spoken speech

280

နေဝ အဘိနန္ဒိ၊

မနှစ်သက်။

neva abhinandi,

did not rejoice at

281

နပဋိက္ကောသိ၊

မတားမြစ်။

nappaṭikkosi,

did not reject

na paṭikkoseti in the Nissaya

282

အနဘိနန္ဒိတွာ၊

မနှစ်သက်မူ၍။

anabhinanditvā,

without rejoicing

283

အပဋိက္ကောသိတွာ၊

မတားမြစ်မူ၍။

appaṭikkositvā,

without rejecting

284

အာသနာ၊

နေရာမှ။

āsanā,

from seat

285

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having risen

286

ပက္ကာမိ၊

ဖဲလေ၏။

pakkāmi,

went away

287

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

288

သန္တိကေ၊

အထံ၌။

santike,

in the presence

289

ဧတဿ၊

ဤပရိဗိုဇ်သည်။

etassa,

by the wanderer

290

ဘာသိတဿ၊

ဆိုအပ်သောစကား၏။

bhāsitassa,

of the speech spoken

291

အတ္ထံ၊

အနက်ကို။

atthaṃ,

the meaning

292

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

293

အာဇာနိဿာမိ၊

သိအောင်ပြုအံ့။

ājānissāmi,

will try to know

294

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

295

မနသိကတွာ၊

နှလုံးသွင်း၍။

manasikatvā,

thinking

296

ပက္ကာမိ၊

ဖဲလေ၏။

pakkāmi,

went away

297

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then

298

ပဉ္စကင်္ဂေါ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgo,

named Pañcakaṅga

299

ထပတိ၊

လက်သမားကြီးသည်။

thapati,

the carpenter

300

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where

301

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

302

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

was

303

တေန၊

ထိုမြတ်စွာဘုရား ရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

there the Buddha was

304

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

went to

305

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having gone

306

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha

307

အဘိဝါဒေတွာ၊

အလွန်ရိုသေစွာ ရှိခိုးဦး၍။

abhivādetvā,

having respectfully paid homage

308

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at one side

309

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat down

310

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at one side

311

နိသိန္နော ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinno kho,

who had sat down

312

ပဉ္စကင်္ဂေါ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgo,

named Pañcakaṅga

313

ထပတိ၊

လက်သမာကြီးသည်။

thapati,

the carpenter

314

ဥဂ္ဂါဟမာနေန၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamānena,

named Uggāhamāna

315

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တေန၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏ သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputtena,

who is the son of a monk with a shaven head

316

ပရိဗ္ဗာဇကေန၊

ပရိဗိုဇ်နှင့်။

paribbājakena,

with the wanderer

317

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

318

ယာဝတကော၊

အကြင်မျှလောက် အတိုင်းအရှည်ရှိသော။

yāvatako,

as much

319

ကထာသလ္လာပေါ၊

စကားပြောဟောခြင်းသည်။

kathāsallāpo,

conversation

320

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was

321

တံ သဗ္ဗံ၊

ထိုအလုံးစုံကို။

taṃ sabbaṃ,

that entire conversation

322

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

to the Buddha

323

အာရောစေသိ၊

ကြားလျှောက်၏။

ārocesi,

told

324

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

325

ဝုတ္တေ၊

ကြားလျှောက်အပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

if it is told

326

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

327

ပဉ္စကင်္ဂံ၊

ပဉ္စကင်္ဂ အမည်ရှိသော။

pañcakaṅgaṃ,

named Pañcakaṅga

328

ထပတိံ၊

လက်သမားကြီးကို။

thapatiṃ,

the carpenter

329

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this speech

330

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said

331

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

How did the Buddha say?

332

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

333

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

334

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာဖြင့်။

yathā,

in whatever way

335

ဥဂ္ဂါဟမာနဿ၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamānassa,

named Uggāhamāna

336

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တဿ၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏ သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputtassa,

who is the son of a monk with a shaven head

337

ပရိဗ္ဗာဇကဿ၊

ပရိဗိုဇ်၏။

paribbājakassa,

of the wanderer

338

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the speech

339

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

was

340

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်။

evaṃ tathā,

in this way

341

သန္တေ၊

ပရိဗိုဇ်ဆိုတိုင်း မှန်သည်ရှိသော်။

sante,

if all spoken by the wanderer were right

342

မန္ဒေါ၊

နုံ့နှေးသော။

mando,

slow

343

ဥတ္တာနသေယျကော၊

ပက်လက်အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyako,

infant

344

ဒဟရော၊

ငယ်သော။

daharo,

young

345

ကုမာရော၊

သတို့သားသည်။

kumāro,

a boy

346

သမ္ပန္နကုသလော၊

ပြည့်စုံသော ကုသိုလ်ရှိသည်။

sampannakusalo,

having accomplished wholesomeness

347

ပရမကုသလော၊

မြတ်သော ကုသိုလ်ရှိသည်။

paramakusalo,

having great wholesomeness

348

ဥတ္တမပတ္တိပတ္တော၊

မြတ်သောသူတို့သည် ရောက်အပ်သောတရားသို့ ရောက်ခြင်းရှိသည်။

uttamapattipatto,

having the attainment of Dhamma which is attained by the great person

349

အယောဇ္ဈော၊

အယူဝါဒဖြင့် သူတပါးတို့သည် မအောင်နိုင်သော။

ayojjho,

who is unconquerable with the view by others

350

သမဏော၊

ရဟန်းသည်။

samaṇo,

a monk

351

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be

352

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

353

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for

354

မန္ဒဿ၊

နုံ့သော။

mandassa,

slow

355

ဥတ္တာနသေယျကဿ၊

ပက်လက်အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakassa,

infant

356

ဒဟရဿ၊

ငယ်သော။

daharassa,

young

357

ကုမာရဿ၊

သတိုးသားအား။

kumārassa,

to the boy

358

ကာယောတိ ပိ၊

မိမိကိုယ် သူတပါးကိုယ် ဟူ၍လည်း။

kāyoti pi,

his body and other's body

359

န ဟောတိ၊

သိသည်ဖြစ်သေး။

na hoti,

does not know yet

360

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

361

ဖန္ဒိတမတ္တာ၊

တုန်လှုပ်ခြင်းမျှကို။

phanditamattā,

merely wriggling

362

အညတြ၊

ကြဉ်၍။

aññatra,

apart from

363

ယာယေန၊

ကိုယ်ဖြင့်။

yāyena,

with the body

364

ပါပကမ္မံ၊

မကောင်းသော အမှုကို။

pāpakammaṃ,

an evil action

365

ကုတော၊

အဘယ်မှာ။

kuto,

how

366

ကရိဿတိ ပန၊

ပြုနိုင်လတ္တံ့နည်း။

karissati pana,

will make?

367

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

368

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for

369

မန္ဒဿ၊

နုံ့နှေးသော။

mandassa,

slow

370

ဥတ္တာနသေယျကဿ၊

ပက်လက်အိပ်တတ် ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakassa,

infant

371

ဒဟရဿ၊

ငယ်သော။

daharassa,

young

372

ကုမာရဿ၊

သတို့သားအား။

kumārassa,

to the boy

373

ဝါစာတိ ပိ၊

ကောင်းသောစကား မကောင်းသောစကား ဟူ၍လည်း။

vācāti pi,

good speech and bad speech

374

န ဟောတိ၊

သိသည်မဖြစ်သေး။

na hoti,

does not know yet

375

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

376

ရောဒိတမတ္တာ၊

ငိုတတ်ကာမျှကို။

roditamattā,

merely crying

377

အညတြ၊

ကြဉ်၍။

aññatra,

apart from

378

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

379

ဝါစံ၊

စကားကို။

vācaṃ,

speech

380

ကုတော၊

အဘယ်မှာ။

kuto,

how

381

ဘာသိဿတိ ပန၊

ဆိုလတ္တံ့နည်း။

bhāsissati pana,

will say?

382

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for

383

ထပတိ၊

လက်သမာကြီး။

thapati,

carpenter

384

မန္ဒဿ၊

နုံ့နှေးသော။

mandassa,

slow

385

ဥတ္တာနသေယျကဿ၊

ပက်လက်အိပ်တတ် ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakassa,

infant

386

ဒဟရဿ၊

ငယ်သော။

daharassa,

young

387

ကုမာရဿ၊

သတို့သားအား။

kumārassa,

to the boy

388

သင်္ကပ္ပေါတိပိ၊

အကြံဟူ၍လည်း။

saṅkappotipi,

also thought

389

န ဟောတိ၊

မဖြစ်သေး။

na hoti,

does not arise yet

390

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

391

ဝိကူဇိတမတ္တာ၊

နောက်ဘဝကို အောက်မေ့ခြင်းမျှကို။

vikūjitamattā,

merely remembering the next life

392

အညတြ၊

ကြဉ်၍။

aññatra,

apart from

393

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

394

သင်္ကပ္ပံ၊

အကြံကို။

saṅkappaṃ,

thought

395

ကုတော၊

အဘယ်မှာ။

kuto,

how

396

သင်္ကပ္ပိဿတိ ပန၊

ကြံလတ္တံ့နည်း။

saṅkappissati pana,

will think?

397

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

398

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for

399

မန္ဒဿ၊

နုံ့နှေးသော။

mandassa,

slow

400

ဥတ္တာနသေယျကဿ၊

ပက်လက်အိပ်တတ်ကာမျှဖြစသော။

uttānaseyyakassa,

infant

401

ဒဟရဿ၊

ငယ်သော။

daharassa,

young

402

ကုမာရဿ၊

သတိုးသားအား။

kumārassa,

to the boy

403

အာဇီဝေါတိ ပိ၊

အသက်မွေးခြင်းဟူ၍လည်း။

ājīvoti pi,

also livelihood

404

န ဟောတိ၊

သိသည် မဖြစ်သေး။

na hoti,

does not know yet

405

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

406

မာတုထညာ၊

အမိနို့ကို စို့တတ်ကာမျှကို။

mātuthaññā,

merely sucking mother's milk

407

အညတြ၊

ကြဉ်၍။

aññatra,

apart from

408

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

409

အာဇီဝံ၊

အသက်မွေးခြင်းကို။

ājīvaṃ,

livelihood

410

ကုတော၊

အဘယ်မှာ။

kuto,

how

411

အာဇီဝိဿတိ ပန၊

အသက်မွေး လတ္တံ့နည်း။

ājīvissati pana,

will be alive

412

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

413

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

414

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာဖြင့်။

yathā,

in whatever way

415

ဥဂ္ဂါဟမာနဿ၊

ဥဂ္ဂါဟမာန အမည်ရှိသော။

uggāhamānassa,

named Uggāhamāna

416

သမဏမုဏ္ဍိကာပုတ္တဿ၊

ရဟန်းဦးပြည်း၏သားဖြစ်သော။

samaṇamuṇḍikāputtassa,

who is the son of a monk with a shaven head

417

ပရိဗ္ဗာဇကဿ၊

ပရိဗိုဇ်၏။

paribbājakassa,

of the wanderer

418

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the speech

419

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

was

420

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်။

evaṃ tathā,

in that way

421

သန္တေ၊

ပရိဗိုဇ်ဆိုတိုင်း မှန်သည်ရှိသော်။

sante,

if all spoken by the wanderer were right

422

မန္ဒေါ၊

နုံ့နှေးသော။

mando,

slow

423

ဥတ္တာနသေယျကော၊

ပက်လက်အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyako,

infant

424

ဒဟရော၊

ငယ်သော။

daharo,

young

425

ကုမာရော၊

သတို့သားသည်။

kumāro,

the boy

426

သမ္ပန္နကုသလော၊

ပြည့်စုံသော ကုသိုလ်ရှိသည်။

sampannakusalo,

having accomplished wholesomeness

427

ပရမကုသလော၊

မြတ်သော ကုသိုလ်ရှိသည်။

paramakusalo,

having great wholesomeness

428

ဥတ္တမပတ္တိပတ္တော၊

မြတ်သော သူတို့သည် ရောက်အပ်သော တရားသို့ ရောက်ခြင်းရှိသည်။

uttamapattipatto,

having the attainment of Dhamma which is attained by the great person

429

အယောဇ္ဈော၊

အယူဝါဒဖြင့် သူတပါးတို့သည် မအောင်နိုင်သော။

ayojjho,

who is unconquerable with the view by others

430

သမဏော၊

ရဟန်းသည်။

samaṇo,

the monk

431

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be

432

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

433

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

434

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I

435

စတူဟိ၊

လေးပါးကုန်သော။

catūhi,

four

436

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့နှင့်။

dhammehi,

with Dhammas

437

သမန္နာဂတံ၊

ပြည့်စုံသော။

samannāgataṃ,

possessed of

438

ပုရိသပုဂ္ဂလံ၊

ယောကျ်ားဖြစ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကို။

purisapuggalaṃ,

a man

439

သမ္ပန္နကုသလံ၊

ပြည့်စုံသောကုသိုလ်ရှိသောသူဟူ၍။

sampannakusalaṃ,

as one who is accomplished wholesomeness

440

နေဝ ပညပေမိ၊

ပညတ်တော်မမူ။

neva paññapemi,

do not describe

441

ပရမကုသလံ၊

မြတ်သောကုသိုလ်ရှိသောသူဟူ၍။

paramakusalaṃ,

as one who has great wholesomeness

442

န ပညပေမိ၊

ပညတ်တော်မမူ။

na paññapemi,

do not describe

443

ဥတ္တမပတ္တိပတ္တံ၊

မြတ်သောသူတို့သည် ရောက်အပ်သောတရားသို့ ရောက်ခြင်းရှိသောသူဟူ၍။

uttamapattipattaṃ,

as one who attains the Dhamma which is attained by the great person

444

အယောဇ္ဈံ၊

အယူဝါဒဖြင့် သူတပါးတို့သည် မအောင်နိုင်သော။

ayojjhaṃ,

who is unconquerable with the view by others

445

သမဏံ၊

ရဟန်းဟူ၍။

samaṇaṃ,

as a monk

446

န ပညပေမိ၊

ပညတ်တော်မမူ။

na paññapemi,

do not describe

447

အပိ စ၊

စင်စစ်သော်ကား။

api ca,

indeed

448

မန္ဒံ၊

နုံ့နှေးသော။

mandaṃ,

slow

449

ဥတ္တာနသေယျကံ၊

ပက်လက်အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakaṃ,

infant

450

ဒဟရံ၊

ငယ်သော။

daharaṃ,

young

451

ဣမံ ကုမာရံ၊

ဤသတို့သားကို။

imaṃ kumāraṃ,

this young boy

452

သမဓိဂယှ၊

လွှမ်းမိုး၍။

samadhigayha,

dominating

453

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

stands

454

စတူဟိ၊

လေးပါးကုန်သော။

catūhi,

four

455

ကတမေဟိ၊

အဘယ်မည်ကုန်သော။

katamehi,

which

456

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့နှင့်။

dhammehi,

with states

457

သမန္နာဂတံ၊

ပြည့်စုံသော။

samannāgataṃ,

possessed of

458

ပုရိသပုဂ္ဂလံ၊

ယောကျ်ားဖြစ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကို။

purisapuggalaṃ,

a man

459

န ပညပေမိ၊

ပညတ်တော်မမူသနည်း။

na paññapemi,

doesn't it describe?

460

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

461

ဣဓ၊

ဤလောက၌။

idha,

in this world

462

ကာယေန၊

ကိုယ်ဖြင့်။

kāyena,

with body

463

ပါပကမ္မံ၊

မကောင်းသောအမှုကို။

pāpakammaṃ,

evil action

464

န ကရောတိ၊

မပြု။

na karoti,

does not make

465

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

466

ဝါစံ၊

စကားကို။

vācaṃ,

speech

467

န ဘာသတိ၊

မဆို။

na bhāsati,

does not say

468

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

469

သင်္ကပ္ပံ၊

အကြံကို။

saṅkappaṃ,

thought

470

န သင်္ကပ္ပေတိ၊

မကြံ။

na saṅkappeti,

does not think

471

ပါပကံ၊

မကောင်းသော။

pāpakaṃ,

evil

472

အာဇီဝံ၊

အသက်မွေးခြင်းကို။

ājīvaṃ,

livelihood

473

န အာဇီဝတိ၊

အသက်မမွေး။

na ājīvati,

does not be alive

474

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

475

စတူဟိ၊

လေးပါးကုန်သော။

catūhi,

four

476

ဣမေဟိ ခေါ ဓမ္မေဟိ၊

ဤတရားတို့နှင့်။

imehi kho dhammehi,

with these states

477

သမန္နာဂတံ၊

ပြည့်စုံသော။

samannāgataṃ,

possessed of

478

ပုရိသပုဂ္ဂလံ၊

ယောကျ်ားဖြစ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကို။

purisapuggalaṃ,

a man

479

သမ္ပန္နကုသလံ၊

ပြည့်စုံသော ကုသိုလ်ရှိသောသူဟူ၍။

sampannakusalaṃ,

as one who is accomplished wholesomeness

480

နေဝ ပညပေမိ၊

ပညတ်တော်မမူ။

neva paññapemi,

does not describe

481

ပရမကုသလံ၊

မြတ်သော ကုသိုလ်ရှိသောသူဟူ၍။

paramakusalaṃ,

as one who has great wholesomeness

482

န ပညပေမိ၊

ပညတ်တော်မမူ။

na paññapemi,

does not describe

483

ဥတ္တမပတ္တိပတ္တံ၊

မြတ်သောသူတို့သည် ရောက်အပ်သောတရားသို့ ရောက်ခြင်း ရှိသောသူဟူ၍။

uttamapattipattaṃ,

as one who attains the Dhamma which is attained by the great person

484

အယောဇ္ဈံ၊

အယူဝါဒဖြင့် သူတပါးတို့သည် မအောင်နိုင်သော။

ayojjhaṃ,

who is unconquerable with the view by others

485

သမဏံ၊

ရဟန်းဟူ၍။

samaṇaṃ,

as a monk

486

န ပညပေမိ၊

ပညတ်တော်မမူ။

na paññapemi,

does not describe

487

အပိ စ၊

စင်စစ်သော်ကား။

api ca,

indeed

488

မန္ဒံ၊

နုံ့နှေးသော။

mandaṃ,

slow

489

ဥတ္တာနသေယျကံ၊

ပက်လက်အိပ်တတ်ကာမျှဖြစ်သော။

uttānaseyyakaṃ,

infant

490

ဒဟရံ၊

ငယ်သော။

daharaṃ,

young

491

ကုမာရံ၊

သတို့သားကို။

kumāraṃ,

the boy

492

သမဓိဂယှ၊

လွှမ်းမိုး၍။

samadhigayha,

dominating

493

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

stands

494

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

495

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

496

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

497

ဒသဟိ၊

ဆယ်ပါးကုန်သော။

dasahi,

ten

498

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့နှင့်။

dhammehi,

with states

499

သမန္နာဂတံ၊

ပြည့်စုံသော။

samannāgataṃ,

possessed of

500

ပုရိသပုဂ္ဂလံ၊

ယောကျ်ားဖြစ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကို။

purisapuggalaṃ,

a man

501

သမ္ပန္နကုသလံ၊

ပြည့်စုံသောကုသိုလ်ရှိသောသူဟူ၍။

sampannakusalaṃ,

as one who has accomplished wholesomeness

502

ပရမကုသလံ၊

မြတ်သောကုသိုလ်ရှိသောသူဟူ၍။

paramakusalaṃ,

as one who has great wholesomeness

503

ဥတ္တမပတ္တိပတ္တံ၊

မြတ်သောသူတို့သည် ရောက်အပ်သောတရားသို့ ရောက်ခြင်းရှိသောသူဟူ၍။

uttamapattipattaṃ,

as one who attains the Dhamma which is attained by the great person

504

အယောဇ္ဈံ၊

အယူဝါဒဖြင့်သူတပါးတို့သည် မအောင်နိုင်သော။

ayojjhaṃ,

who is unconquerable with the view by others

505

သမဏံ၊

ရဟန်းဟူ၍။

samaṇaṃ,

as a monk

506

ပညပေမိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññapemi,

describe

507

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

508

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

509

သီလာ၊

သီလတို့သည်။

sīlā,

the moralities

510

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

511

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

512

တံ၊

ထိုအကုသိုလ်သီလကို။

taṃ,

those unwholesome moralities

513

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

514

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

515

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

516

ဣတော သမုဋ္ဌာနာ၊

ဤအကုသိုလ်ကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။

ito samuṭṭhānā,

originate from this unwholesomeness

517

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

518

သီလာ၊

သီလတို့သည်။

sīlā,

moralities

519

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

520

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

521

တံ၊

ထိုအကုသိုလ်သီလကို။

taṃ,

that unwholesome morality

522

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

523

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

524

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

525

ဣဓ၊

ဤသောတာပတ္တိဖိုလ်၌။

idha,

in this Sotāpatti frution

526

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

527

သီလာ၊

သီလတို့သည်။

sīlā,

moralities

528

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

529

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

530

နိရဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်၏။

nirajjhanti,

cease

531

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

532

တံ သီလံ၊

ထိုအကုသိုလ်သီလကို။

taṃ sīlaṃ,

that unwholesome morality

533

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

534

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

535

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

536

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

537

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipanno,

one who practises

538

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

539

သီလာနံ၊

သီလတို့၏။

sīlānaṃ,

of the moralities

540

နိရောဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirodhāya,

to cease

541

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

542

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is

543

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

544

တံ သီလံ၊

ထိုအကုသိုလ်သီလကို။

taṃ sīlaṃ,

that unwholesome morality

545

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

546

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

547

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

548

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

549

ဣမေ သီလာ၊

ဤသီလတို့သည်။

ime sīlā,

these moralities

550

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

551

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

552

တံ သီလံ၊

ထိုကုသိုလ်သီလကို။

taṃ sīlaṃ,

that wholesome morality

553

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

554

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

555

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

556

ဣတော သမုဋ္ဌာနာ၊

ဤကုသိုလ်ကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။

ito samuṭṭhānā,

originate from this wholesomeness

557

ကုလသာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kulasā,

wholesome

558

သီလာ၊

သီလတို့သည်။

sīlā,

the moralities

559

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

560

တံ သီလံ၊

ထိုကုသိုလ်သီလကို။

taṃ sīlaṃ,

that wholesome morality

561

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

562

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

563

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

564

ဣဓ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်၌။

idha,

in this Arahatta frution

565

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

566

သီလာ၊

သီလတို့သည်။

sīlā,

moralities

567

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိ ကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

568

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

569

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်၏။

nirujjhanti,

cease

570

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

571

တံ သီလံ၊

ထိုကုသိုလ်သီလကို။

taṃ sīlaṃ,

that wholesome morality

572

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

573

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

574

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

575

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

576

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipanno,

one who practises

577

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome

578

သီလာနံ၊

သီလတို့၏။

sīlānaṃ,

of the moralities

579

နိရောဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirodhāya,

to cease

580

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

581

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is

582

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

583

တံ သီလံ၊

ထိုကုသိုလ်သီလကို။

taṃ sīlaṃ,

that wholesome morality

584

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

585

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

586

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

587

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

588

ဣမေ သင်္ကပ္ပါ၊

ဤအကြံတို့သည်။

ime saṅkappā,

these thoughts

589

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

590

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

591

တံ သင်္ကပ္ပံ၊

ထိုအကုသိုလ်ဝိတက်ကို။

taṃ saṅkappaṃ,

that unwholesome thought

592

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

593

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

594

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

595

ဣတော သမုဋ္ဌာနာ၊

ဤအကုသိုလ်ဝိတက်ကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။

ito samuṭṭhānā,

originate from this unwholesome thought

596

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

597

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့သည်။

saṅkappā,

thoughts

598

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

599

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

600

တံ သင်္ကပ္ပံ၊

ထိုအကုသိုလ်ဝိတက်ကို။

taṃ saṅkappaṃ,

that unwholesome thought

601

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

602

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

603

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

604

ဣဓ၊

ဤအနာဂါမိဖိုလ်ဟုဆိုအပ်သော ပဌမဈာန်၌။

idha,

in this first Jhāna called the Anāgāmi frution

605

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ် ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

606

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့သည်။

saṅkappā,

thoughts

607

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

608

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

609

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်၏။

nirujjhanti,

cease

610

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

611

တံ သင်္ကပ္ပံ၊

ထိုအကုသိုလ်ဝိတက်ကို။

taṃ saṅkappaṃ,

that unwholesome thought

612

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

613

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

614

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

615

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

616

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipanno,

one who practises

617

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

618

သင်္ကပ္ပါနံ၊

အကြံတို့၏။

saṅkappānaṃ,

of the thoughts

619

နိရာဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirādhāya,

to cease

620

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

621

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is

622

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

623

တံ သင်္ကပ္ပံ၊

ထိုအကုသိုလ်ဝိတက်ကို။

taṃ saṅkappaṃ,

that unwholesome thought

624

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

625

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

626

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

627

ကုလသာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kulasā,

wholesome

628

ဣမေ သင်္ကပ္ပါ၊

ဤအကြံတို့သည်။

ime saṅkappā,

these thoughts

629

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

630

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

631

တံ သင်္ကပ္ပံ၊

ထိုကုသိုလ်ဝိတက်ကို။

taṃ saṅkappaṃ,

that wholesome thought

632

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

633

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

634

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

635

ဣတော သမုဋ္ဌာနာ၊

ဤကုသိုလ်ဝိတက်ကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။

ito samuṭṭhānā,

originate from this wholesome thought

636

ကုလသာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kulasā,

wholesome

637

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့သည်။

saṅkappā,

thoughts

638

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

639

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

640

တံ သင်္ကပ္ပံ၊

ထိုကုသိုလ်ဝိတက်ကို။

taṃ saṅkappaṃ,

that wholesome thought

641

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

642

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

643

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

644

ဣဓ၊

ဤအရဟတ္တဖိုလ်ဟု ဆိုအပ်သော ဒုတိယဈာန်၌။

idha,

in this second Jhāna called the Arahatta frution

645

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

646

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့သည်။

saṅkappā,

thoughts

647

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

648

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

649

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်၏။

nirujjhanti,

cease

650

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

651

တံ သင်္ကပ္ပံ၊

ထိုကုသိုလ်ဝိတက်ကို။

taṃ saṅkappaṃ,

that wholesome thought

652

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

653

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

654

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

655

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

656

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipanno,

one who practises

657

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome

658

သင်္ကပ္ပါနံ၊

အကြံတို့၏။

saṅkappānaṃ,

of the thoughts

659

နိရောဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirodhāya,

to cease

660

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

661

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is

662

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

663

တံ သင်္ကပ္ပံ၊

ထိုကုသိုလ်ဝိတက်ကို။

taṃ saṅkappaṃ,

that wholesome thought

664

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

665

ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ၊

သိအပ်၏ဟူ၍။

veditabbanti,

that is known

666

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

667

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

668

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

669

သီလာ၊

သီလတို့သည်။

sīlā,

moralities

670

ကတမေ စ၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

katame ca,

what are?

671

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်သော။

akusalaṃ,

unwholesome

672

ကာယကမ္မံ၊

ကာယကံလည်းကောင်း။

kāyakammaṃ,

bodily action,

673

အကုသလံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်သော။

akusalaṃ,

unwholesome

674

ဝစီကမ္မံ၊

ဝစီကံလည်းကောင်း။

vacīkammaṃ,

verbal action and

675

အကုသလော၊

အကုသိုလ်ဖြစ်သော။

akusalo,

unwholesome

676

ပါပကော၊

ယုတ်မာသော။

pāpako,

evil

677

အာဇီဝေါ၊

အသက်မွေးခြင်းလည်းကောင်း။

ājīvo,

livelihood

678

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

there are

679

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

680

ဣမေ ဓမ္မာ၊

ဤတရားတို့ကို။

ime dhammā,

these states

681

အကုလသာ၊

အကုသိုလ် ဖြစ်ကုန်သော။

akulasā,

unwholesome

682

သီလာ၊

သီလတို့ဟူ၍။

sīlā,

as moralities

683

ဝုစ္စန္တိ၊

ဆိုအပ်ကုန်၏။

vuccanti,

are said

684

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

685

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

686

ဣမေ စ သီလာ၊

ဤသီလတို့သည်လည်း။

ime ca sīlā,

also these moralities

687

ကိံ သမုဋ္ဌာနာ၊

အဘယ်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်ကုန်သနည်း။

kiṃ samuṭṭhānā,

which cause originates?

688

နေသံ၊

ထိုအကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော သီလတို့၏။

nesaṃ,

of those unwholesome moralities

689

သမုဋ္ဌာနံ ပိ၊

ဖြစ်ခြင်းကိုလည်း။

samuṭṭhānaṃ pi,

also origination

690

ဝုတ္တံ၊

ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

is said

691

စိတ္တသမုဋ္ဌာနာ၊

စိတ်ကြောင့်ဖြစ်ကုန်၏။

cittasamuṭṭhānā,

originate from consciousness

692

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

693

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သည်။

vacanīyaṃ,

it is said

694

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

would be

695

စိတ္တံ၊

စိတ်သည်။

cittaṃ,

the consciousness

696

ကတမံ၊

အဘယ်နည်း။

katamaṃ,

what is?

697

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

it is right

698

စိတ္တံ ပိ၊

စိတ်သည်လည်း။

cittaṃ pi,

also the consciousness

699

ဗဟုံ၊

များ၏။

bahuṃ,

there are many

700

အနေကဝိဓံ၊

များသောအပြားရှိ၏။

anekavidhaṃ,

there are manifold

701

နာနပ္ပကာရံ၊

အထူးထူးအပြားပြားရှိ၏။

nānappakāraṃ,

there are of many kinds

702

ယံ စိတ္တံ၊

အကြင်လောဘမူစိတ်ရှစ်ခုသည်။

yaṃ cittaṃ,

the eightfold consciousness rooted in greed

703

သရာဂံ၊

ရာဂနှင့်တကွဖြစ်၏။

sarāgaṃ,

are together with lust

704

ယံ စိတ္တံ၊

အကြင်ဒေါသမူစိတ်နှစ်ခုသည်။

yaṃ cittaṃ,

the twofold consciousness rooted in hatred

705

သဒေါသံ၊

ဒေါသနှင့်တကွဖြစ်၏။

sadosaṃ,

are together with anger

706

ယံ စိတ္တံ၊

အကြင်မောဟမူစိတ်နှစ်ခုသည်။

yaṃ cittaṃ,

the twofold consciousness rooted in delusion

707

သမောဟံ၊

မောဟနှင့်တကွဖြစ်၏။

samohaṃ,

are together with delusion

708

ဣတော သမုဋ္ဌာနာ၊

ဤအကုသိုလ်သီလကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။

ito samuṭṭhānā,

originate from this unwholesome morality

709

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

710

သီလာ၊

သီလတို့သည်။

sīlā,

moralities

711

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

712

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

713

အကုလသာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akulasā,

unwholesome

714

ဣမေ စ သီလာ၊

ဤသီလတို့သည်လည်း။

ime ca sīlā,

also these moralities

715

ကုဟိံ၊

အဘယ်အရပ်၌။

kuhiṃ,

where

716

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

717

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

718

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်သနည်း။

nirujjhanti,

do cease?

719

နေသံ၊

ထိုအကုသိုလ်သီလတို့၏။

nesaṃ,

of those unwholesome moralities

720

နိရောဓော ပိ၊

ချုပ်ခြင်းကိုလည်း။

nirodho pi,

also the cessation

721

ဝုတ္တော၊

ဆိုအပ်၏။

vutto,

are said

722

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

723

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this teaching

724

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk

725

ကာယဒုစ္စရိတံ၊

ကာယဒုစရိုက်ကို။

kāyaduccaritaṃ,

the misconduct by the body

726

ပဟာယ၊

ပယ်၍။

pahāya,

having abandoned

727

ကာယသုစရိတံ၊

ကာယသုစရိုက်ကို။

kāyasucaritaṃ,

the good conduct in action

728

ဘာဝေတိ၊

ပွားစေ၏။

bhāveti,

develops

729

ဝစီဒုစ္စရိတံ၊

ဝစီဒုစရိုက်ကို။

vacīduccaritaṃ,

the misconduct by the verbal

730

ပဟာယ၊

ပယ်၍။

pahāya,

having abandoned

731

ဝစီသုစရိတံ၊

ဝစီသုစရိုက်ကို။

vacīsucaritaṃ,

the good conduct in speech

732

ဘာဝေတိ၊

ပွားစေ၏။

bhāveti,

develops

733

မနောဒုစ္စရိတံ၊

မနောဒုစရိုက်ကို။

manoduccaritaṃ,

the bad mentality

734

ပဟာယ၊

ပယ်၍။

pahāya,

having abandoned

735

မ‌နောသုစရိတံ၊

မနောသုစရိုက်ကို။

manosucaritaṃ,

the good mentality

736

ဘာဝေတိ၊

ပွားစေ၏။

bhāveti,

develops

737

မိစ္ဆာဇီဝံ၊

မှားသောအသက်မွေးခြင်းကို။

micchājīvaṃ,

a wrong livelihood

738

ပဟာယ၊

ပယ်၍။

pahāya,

having abandoned

739

သမ္မာဇီဝေန၊

ကောင်းသော အသက်မွေးခြင်းဖြင့်။

sammājīvena,

with a good livelihood

740

ဇီဝိတံ၊

အသက်မွေးခြင်းကို။

jīvitaṃ,

living

741

ကပ္ပေတိ၊

ပြု၏။

kappeti,

makes

742

ဧတ္ထ၊

ဤသောတာပတ္တိဖိုလ်၌။

ettha,

in this Sotāpatti frution

743

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

744

ဧတေ သီလာ၊

ထိုသီလတို့သည်။

ete sīlā,

those moralities

745

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

746

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

747

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်၏။

nirujjhanti,

cease

748

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

749

ကထံ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kathaṃ,

How

750

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipanno,

one who practises

751

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

752

သီလာနံ၊

သီလတို့၏။

sīlānaṃ,

of the moralities

753

နိရောဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirodhāya,

to cease

754

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

755

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is it?

756

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

757

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this teaching

758

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk

759

အနုပ္ပန္နာနံ၊

မဖြစ်ကုန်သေးသော။

anuppannānaṃ,

unarisen

760

ပါပကာနံ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakānaṃ,

evil

761

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

762

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

states

763

အနုပ္ပါဒါယ၊

မဖြစ်စေခြင်းငှါ။

anuppādāya,

for the non-arising

764

ဆန္ဒံ၊

ကုသိုလ်ဆန္ဒကို။

chandaṃ,

wholesome desire

765

ဇနေတိ၊

ဖြစ်စေ၏။

janeti,

develops

766

ဝါယမတိ၊

လုံ့လပြု၏။

vāyamati,

makes effort

767

ဝီရိယံ၊

ဝီရိယကို။

vīriyaṃ,

energy

768

အာရဘတိ၊

အားထုတ်၏။

ārabhati,

arouses

769

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

770

ပဂ္ဂဏှာတိ၊

ချီးမြှောက်၏။

paggaṇhāti,

exerts

771

ပဒဟတိ၊

ပြင်းစွာလုံ့လပြု၏။

padahati,

strives

772

ဥပ္ပန္နာနံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီးသော။

uppannānaṃ,

arisen

773

ပါပကာနံ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakānaṃ,

evil

774

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

775

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

states

776

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်းငှါ။

pahānāya,

to abandon

777

ဆန္ဒံ၊

ကုသိုလ်ဆန္ဒကို။

chandaṃ,

wholesome desire

778

ဇနေတိ၊

ဖြစ်စေ၏။

janeti,

develops

779

ဝါယမတိ၊

လုံ့လပြု၏။

vāyamati,

makes effort

780

ဝီရိယံ၊

ဝီရိယကို။

vīriyaṃ,

energy

781

အာရဘတိ၊

အားထုတ်၏။

ārabhati,

arouses

782

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

783

ပဂ္ဂဏှာတိ၊

ချီးမြှောက်၏။

paggaṇhāti,

exerts

784

ပဒဟတိ၊

ပြင်းစွာလုံ့လပြု၏။

padahati,

strives

785

အနုပ္ပန္နာနံ၊

မဖြစ်ကုန်သေးသော။

anuppannānaṃ,

unarisen

786

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome

787

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

states

788

ဥပ္ပါဒါယ၊

ဖြစ်စေခြင်းငှါ။

uppādāya,

to arise

789

ဆန္ဒံ၊

ကုသိုလ်ဆန္ဒကို။

chandaṃ,

wholesome desire

790

ဇနေတိ၊

ဖြစ်စေ၏။

janeti,

develops

791

ဝါယမတိ၊

လုံ့လပြု၏။

vāyamati,

makes effort

792

ဝီရိယံ၊

ဝီရိယကို။

vīriyaṃ,

energy

793

အာရဘတိ၊

အားထုတ်၏။

ārabhati,

arouses

794

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

795

ပဂ္ဂဏှာတိ၊

ချီးမြှောက်၏။

paggaṇhāti,

exerts

796

ပဒဟတိ၊

ပြင်းစွာလုံ့လပြု၏။

padahati,

strives

797

ဥပ္ပန္နာနံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီးသော။

uppannānaṃ,

arisen

798

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome

799

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

states

800

ဌိတိယာ၊

တည်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း။

ṭhitiyā,

for the continuance

801

အသမ္မောသာယ၊

မပျောက်မပျက်ခြင်းငှါလည်းကောင်း။

asammosāya,

for the non-disappearance

802

ဘိယျောဘာဝါယ၊

လွန်စွာပွားများခြင်းငှါ လည်းကောင်း။

bhiyyobhāvāya,

for the strenghtening

803

ဝေပုလ္လာယ၊

ပြန့်ပြောခြင်းငှါလည်းကောင်း။

vepullāya,

for the abundance

804

ဘာဝနာယ၊

ပွားစေခြင်းငှါလည်းကောင်း။

bhāvanāya,

for the development

805

ပါရိပူရိယာ၊

ပြည့်စေခြင်းငျါလည်းကောင်း။

pāripūriyā,

for the fulfilment

806

ဆန္ဒံ၊

ကုသိုလ်ဆန္ဒကို။

chandaṃ,

wholesome desire

807

ဇနေတိ၊

ဖြစ်စေ၏။

janeti,

develops

808

ဝါယမတိ၊

လုံ့လပြု၏။

vāyamati,

makes effort

809

ဝီရိယံ၊

ဝီရိယကို။

vīriyaṃ,

energy

810

အာရဘတိ၊

အားထုတ်၏။

ārabhati,

arouses

811

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

812

ပဂ္ဂဏှာတိ၊

ချီးမြှောက်၏။

paggaṇhāti,

exerts

813

ပဒဟတိ၊

ပြင်းစွာလုံ့လပြု၏။

padahati,

strives

814

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

815

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

816

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

817

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipanno,

one who practises

818

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

819

သီလာနံ၊

သီလတို့၏။

sīlānaṃ,

of the moralities

820

နိရောဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirodhāya,

to cease

821

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

822

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is

823

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

824

ကုလသာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kulasā,

wholesome

825

သီလာ၊

သီလတို့သည်။

sīlā,

the moralities

826

ကတမေ စ၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

katame ca,

what are?

827

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်သော။

kusalaṃ,

wholesome

828

ကာယကမ္မံ၊

ကာယကံလည်းကောင်း။

kāyakammaṃ,

bodily action,

829

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်သော။

kusalaṃ,

wholesome

830

ဝစီကမ္မံ၊

ဝစီကံလည်းကောင်း။

vacīkammaṃ,

verbal action and

831

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

these are

832

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

833

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

834

အာဇီဝပါရိသုဒ္ဓိံ ပိ၊

စင်ကြယ်သောအသက်မွေးခြင်းကိုလည်း။

ājīvapārisuddhiṃ pi,

also the pure livelihood

835

သီလသ္မိံ၊

သီလဟူ၍။

sīlasmiṃ,

as morality

836

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha

837

ဝဒါမိ၊

ဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

preach

838

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

839

ဣမေ ဓမ္မာ၊

ဤတရားတို့ကို။

ime dhammā,

these Dhammas

840

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

841

သီလာ၊

သီလတို့ဟူ၍။

sīlā,

as moralities

842

ဝုစ္စန္တိ၊

ဆိုအပ်ကုန်၏။

vuccanti,

are said

843

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

844

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

845

ဣမေ စ သီလာ၊

ဤသီလတို့သည်လည်း။

ime ca sīlā,

also these moralities

846

ကိံ သမုဋ္ဌာနာ၊

အဘယ်အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ကုန်သနည်း။

kiṃ samuṭṭhānā,

What do originate from?

847

နေသံ၊

ထိုကုသိုလ်သီလတို့၏။

nesaṃ,

of those wholesome moralities

848

သမုဋ္ဌာနမ္ပိ၊

ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း။

samuṭṭhānampi,

also the origin

849

ဝုတ္တံ၊

ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

is said

850

စိတ္တသမုဋ္ဌာနာ၊

စိတ်ကြောင့်ဖြစ်ကုန်၏။

cittasamuṭṭhānā,

originate from mind

851

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

852

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သည်။

vacanīyaṃ,

is said

853

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

it should be

854

စိတ္တံ၊

စိတ်သည်။

cittaṃ,

mind

855

ကတမံ၊

အဘယ်နည်း။

katamaṃ,

what is?

856

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

it is right

857

စိတ္တံ ပိ၊

စိတ်သည်လည်း။

cittaṃ pi,

also the mind

858

ဗဟုံ၊

များ၏။

bahuṃ,

is many

859

အနေကဝိဓံ၊

များသောအပြားရှိ၏။

anekavidhaṃ,

is manifold

860

နာနပ္ပကာရံ၊

အထူးထူး အပြားပြားရှိ၏။

nānappakāraṃ,

is of manykind

861

ယံ စိတ္တံ၊

အကြင်မဟာကုသိုလ်စိတ်ရှစ်ခုသည်။

yaṃ cittaṃ,

the eightfold sense-sphere wholesome consciousness

862

ဝီတရာဂံ၊

ကင်းသောရာဂရှိ၏။

vītarāgaṃ,

is dissociated from lust

863

ဝီတဒေါသံ၊

ကင်းသောဒေါသရှိ၏။

vītadosaṃ,

is dissociated from anger

864

ဝီတမောဟံ၊

ကင်းသော မောဟရှိ၏။

vītamohaṃ,

is dissociated from delusion

865

ဣတော သမုဋ္ဌာနာ၊

ဤမဟာကုသိုလ်စိတ်ကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။

ito samuṭṭhānā,

originate from this eightfold sense-sphere wholesome consciousness

866

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

867

သီလာ၊

သီလတို့သည်။

sīlā,

the moralities

868

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

869

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

870

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

871

ဣမေ စ သီလာ၊

ဤသီလတို့သည်လည်း။

ime ca sīlā,

these moralities

872

ကုဟိံ၊

အဘယ်အရပ်၌။

kuhiṃ,

where

873

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိ ကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

874

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

875

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်သနည်း။

nirujjhanti,

do () cease?

876

နေသံ၊

ထိုကုသိုလ်သီလတို့၏။

nesaṃ,

of those wholesome moralities

877

နိရောဓော ပိ၊

ချုပ်ခြင်းကိုလည်း။

nirodho pi,

also the cessation

878

ဝုတ္တော၊

ဆိုအပ်၏။

vutto,

is said

879

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

880

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this teaching

881

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk

882

သီလဝါ၊

သီလရှိသည်။

sīlavā,

observing the precepts

883

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

884

သီလမယော၊

သီလဖြင့်ပြီးသည်။

sīlamayo,

connected with morality

885

နော စ ဟောတိ၊

မဖြစ်။

no ca hoti,

is not

886

ယတ္ထ၊

အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်၌။

yattha,

in the Arahatta frution

887

အဿ၊

ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်အား။

assa,

to that Arahanta person

888

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

889

တေ သီလာ၊

ထိုသီလတို့သည်။

te sīlā,

those moralities

890

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

891

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

892

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်၏။

nirujjhanti,

cease

893

စေတောဝိမုတ္တိံ၊

စိတ်ဖြင့်ကိလေသာမှလွတ်ရာဖြစ်သော။

cetovimuttiṃ,

which is emancipated from defilement by consciousness

894

ပညာဝိမုတ္တိံ၊

ပညာဖြင့်ကိလေသာမှ လွတ်ရာဖြစ်သော။

paññāvimuttiṃ,

which is emancipated from defilement by wisdom

895

တဉ္စ၊

ထိုအရဟတ္တဖိုလ်ကိုလည်း။

tañca,

also that Arahatta frution

896

ယထာဘူတံ၊

မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်စွာ။

yathābhūtaṃ,

correctly

897

ပဇာနာတိ၊

အပြားအားဖြင့်သိ၏။

pajānāti,

knows in a various way

898

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

899

ကထံ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kathaṃ,

How

900

ပဋိပန္နော စ၊

ကျင့်သောသူသည်လည်း။

paṭipanno ca,

also one who practises

901

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome

902

သီလာနံ၊

သီလတို့၏။

sīlānaṃ,

of the moralities

903

နိရောဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirodhāya,

to cease

904

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

905

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is it?

906

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

907

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this teaching

908

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk

909

အနုပ္ပန္နာနံ၊

မဖြစ်ကုန်သေးသော။

anuppannānaṃ,

unarisen

910

ပါပကာနံ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakānaṃ,

evil

911

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

912

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

the states

913

အနုပ္ပါဒါယ၊

မဖြစ်စေခြင်းငှါ။

anuppādāya,

for the non-arising

914

ဆန္ဒံ၊

ကုသိုလ်ဆန္ဒကို။

chandaṃ,

wholesome desire

915

ဇနေတိ၊

ဖြစ်စေ၏။

janeti,

develops

916

ဝါယမတိ၊

လုံ့လပြု၏။

vāyamati,

makes effort

917

ဝီရိယံ၊

ဝီရိယကို။

vīriyaṃ,

energy

918

အာရဘတိ၊

အားထုတ်၏။

ārabhati,

arouses

919

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

920

ပဂ္ဂဏှာတိ၊

ချီးမြှောက်၏။

paggaṇhāti,

exerts

921

ပဒဟတိ၊

ပြင်းစွာလုံ့လပြု၏။

padahati,

strives

922

ဥပ္ပန္နာနံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီးသော။

uppannānaṃ,

arisen

923

ပါပကာနံ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakānaṃ,

evil

924

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ် ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

925

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

the states

926

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်းငှာ။

pahānāya,

to abandon

927

ပ၊

ပ။

pa,

pa

928

အနုပ္ပန္နာနံ၊

မဖြစ်ကုန်သေးသော။

anuppannānaṃ,

unarisen

929

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome

930

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

the states

931

ဥပ္ပါဒါယ၊

ဖြစ်စေခြင်းငှါ။

uppādāya,

for the arising

932

ပ၊

ပ။

pa,

pa

933

ဥပ္ပန္နာနံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီးသော။

uppannānaṃ,

arisen

934

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome

935

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့၏။

dhammānaṃ,

of the states

936

ဌိတိယာ၊

တည်ခြင်းငှါလည်းကောင်း။

ṭhitiyā,

for the continuance

937

အသမ္မောသာယ၊

မပျောက်မပျက်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း။

asammosāya,

for the non-disappearance

938

ဘိယျောဘာဝါယ၊

လွန်စွာပွားများခြင်းငှါလည်းကောင်း။

bhiyyobhāvāya,

for the strenghtening

939

ဝေပုလ္လာယ၊

ပြန့်ပြောခြင်းငှါလည်းကောင်း။

vepullāya,

for the abundance

940

ဘာဝနာယ၊

ပွားစေခြင်းငှါလည်းကောင်း။

bhāvanāya,

for the development

941

ပါရိပူရိယာ၊

ပြည့်စေခြင်းငှါ လည်းကောင်း။

pāripūriyā,

for the fulfilment

942

ဆန္ဒံ၊

ကုသိုလ်ဆန္ဒကို။

chandaṃ,

wholesome desire

943

ဇနေတိ၊

ဖြစ်စေ၏။

janeti,

develops

944

ဝါယမတိ၊

လုံ့လပြု၏။

vāyamati,

makes effort

945

ဝီရိယံ၊

ဝီရိယကို။

vīriyaṃ,

energy

946

အာရဘတိ၊

အားထုတ်၏။

ārabhati,

arouses

947

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

948

ပဂ္ဂဏှာတိ၊

ချီးမြှောက်၏။

paggaṇhāti,

exerts

949

ပဒဟတိ၊

ပြင်းစွာလုံ့လပြု၏။

padahati,

strives

950

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

951

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

952

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

953

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipanno,

one who practises

954

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome

955

သီလာနံ၊

သီလတို့၏။

sīlānaṃ,

of the moralities

956

နိရောဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirodhāya,

to cease

957

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

958

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is

959

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

960

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

961

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့သည်။

saṅkappā,

thoughts

962

ကတမေ စ၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

katame ca,

what are?

963

ကာမသင်္ကပ္ပေါ၊

ကာမဂုဏ်ငါးပါး၌ ကြံခြင်းလည်းကောင်း။

kāmasaṅkappo,

the thought of fivefold sensual desire,

964

ဗျာပါဒသင်္ကပ္ပေါ၊

သူတပါးတို့အား ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ကြံခြင်းလည်းကောင်း။

byāpādasaṅkappo,

the thought of ill will and

965

ဝိဟိံသင်္ကပ္ပေါ၊

သူတပါးတို့အား နှိပ်စက်ညှင်းဆဲခြင်းငှါ ကြံခြင်းလည်းကောင်း။

vihiṃsaṅkappo,

the thought of cruelty

966

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

these are

967

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

968

ဣမေ ဓမ္မာ၊

ဤသုံးပါးသောတရားတို့ကို။

ime dhammā,

these three kinds of states

969

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

970

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့ဟူ၍။

saṅkappā,

as thoughts

971

ဝုစ္စန္တိ၊

ဆိုအပ်ကုန်၏။

vuccanti,

are said

972

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

973

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

974

ဣမေ စ သင်္ကပ္ပါ၊

ဤအကြံတို့သည်လည်း။

ime ca saṅkappā,

these thoughts

975

ကိံ သမုဋ္ဌာနာ၊

အဘယ်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်ကုန်သနည်း။

kiṃ samuṭṭhānā,

What do ( ) originate from?

976

နေသံ၊

ထိုအကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော အကြံတို့၏။

nesaṃ,

of those unwholesome thoughts

977

သမုဋ္ဌာနမ္ပိ၊

ဖြစ်ခြင်းကိုလည်း။

samuṭṭhānampi,

also the origin

978

ဝုတ္တံ၊

ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

is said

979

သညာသမုဋ္ဌာနာ၊

သညာကြောင့်ဖြစ်ကုန်၏။

saññāsamuṭṭhānā,

originate from perception

980

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

981

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သည်။

vacanīyaṃ,

is said

982

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

would be

983

သညာ၊

သညာသည်။

saññā,

perception

984

ကတမာ၊

အဘယ်နည်း။

katamā,

what is?

985

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

it is right

986

သညာပိ၊

သညာသည်လည်း။

saññāpi,

also the perception

987

ဗဟု၊

များ၏။

bahu,

is many

988

အနေကဝိဓာ၊

များသောအပြားရှိ၏။

anekavidhā,

is manifold

989

နာနပ္ပကာရကာ၊

အထူးထူးအပြားပြားရှိ၏။

nānappakārakā,

is of many kinds

990

ယာ ကာမသညာ၊

အကြင်ကာမဂုဏ်ငါးပါး၌ မှတ်ခြင်းသဘော ရှိသည်လည်းကောင်း။

yā kāmasaññā,

the nature of perception of the fivefold sensual desire,

991

ယာ ဗျာပါဒသညာ၊

အကြင်သူတပါးတို့အား ဖျက်ဆီးခြင်း၌ မှတ်ခြင်းသဘော သည်လည်းကောင်း။

yā byāpādasaññā,

the nature of perception of ill will and

992

ယာ ဝိဟိံသသညာ၊

အကြင်သူတပါးတို့အား နှိပ်စက် ညှဉ်းဆဲခြင်း၌ မှတ်ခြင်းသဘောသည်လည်းကောင်း။

yā vihiṃsasaññā,

the nature of perception of cruelty

993

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

994

ဣတော သမုဋ္ဌာနာ၊

ဤသညာကြောင့်ဖြစ်ကုန်သော။

ito samuṭṭhānā,

originate from this perception

995

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

996

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့သည်။

saṅkappā,

thoughts

997

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

998

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

999

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

1000

ဣမေ စ သင်္ကပ္ပါ၊

ဤအကြံတို့သည်လည်း။

ime ca saṅkappā,

also these thoughts

1001

ကုဟိံ၊

အဘယ်အရပ်၌။

kuhiṃ,

where

1002

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

1003

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

1004

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်သနည်း။

nirujjhanti,

do ceace?

1005

နေသံ၊

ထိုအကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော အကြံတို့၏။

nesaṃ,

of those unwholesome thoughts

1006

နိရာဓော ပိ၊

ချုပ်ခြင်းကိုလည်း။

nirādho pi,

the cessation

1007

ဝုတ္တော၊

ဆိုအပ်၏။

vutto,

is said

1008

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

1009

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this teaching

1010

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk

1011

ကာမေဟိ၊

ဝတ္တုကာမ ကိလေသာကာမတို့မှ။

kāmehi,

from the sensual pleasures such as vatthukāma (the object-base of sensuality) and kilesākāma (the mental defilement)

1012

ဝိဝိစ္စေဝ၊

ဆိတ်၍သာလျှင်။

vivicceva,

secluded

1013

ပ၊

ပ။

pa,

pa

1014

ပဌမံ ဈာနံ၊

ပဌမဈာန်ကို။

paṭhamaṃ jhānaṃ,

the first Jhāna

1015

ဥပသပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasapajja,

having completed

1016

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

abides in

1017

ဧတ္ထ၊

ဤအနာဂါမိဖိုလ်ဟုဆိုအပ်သော ပဌမဈာန်၌။

ettha,

in this first Jhāna called the Anāgāmi frution

1018

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

1019

ဧတေ သင်္ကပ္ပါ၊

ထိုအကြံတို့သည်။

ete saṅkappā,

those thoughts

1020

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

1021

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

1022

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်၏။

nirujjhanti,

cease

1023

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

1024

ကထံ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kathaṃ,

How

1025

ပဋိပန္နော စ၊

ကျင့်သောသူသည်လည်း။

paṭipanno ca,

also one who practises

1026

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

1027

သင်္ကပ္ပါနံ၊

အကြံတို့၏။

saṅkappānaṃ,

of the thoughts

1028

နိရောဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirodhāya,

to cease

1029

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

1030

ဟောတိ၊

ဖြစ်သနည်း။

hoti,

is it?

1031

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

1032

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this teaching

1033

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk

1034

အနုပ္ပန္နာနံ၊

မဖြစ်ကုန်သေးသော။

anuppannānaṃ,

unarisen

1035

ပါပကာနံ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakānaṃ,

evil

1036

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

1037

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

the states

1038

အနုပ္ပါဒါယ၊

မဖြစ်စေခြင်းငှါ။

anuppādāya,

for the non-arising

1039

ဆန္ဒံ၊

ကုသိုလ်ဆန္ဒကို။

chandaṃ,

wholesome desire

1040

ဇနေတိ၊

ဖြစ်စေ၏။

janeti,

develops

1041

ဝါယမတိ၊

လုံ့လပြု၏။

vāyamati,

makes effort

1042

ဝီရိယံ၊

ဝီရိယကို။

vīriyaṃ,

energy

1043

အာရဘတိ၊

အားထုတ်၏။

ārabhati,

arouses

1044

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

1045

ပဂ္ဂဏှာတိ၊

ချီးမြှောက်၏။

paggaṇhāti,

exerts

1046

ပဒဟတိ၊

ပြင်းစွာလုံ့လပြု၏။

padahati,

strives

1047

ဥပ္ပန္နာနံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီးသော။

uppannānaṃ,

arisen

1048

ပါပကာနံ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakānaṃ,

evil

1049

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

1050

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

the states

1051

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်းငှာ။

pahānāya,

to abandon

1052

ပ၊

ပ။

pa,

pa

1053

အနုပ္ပန္နာနံ၊

မဖြစ်ကုန်သေးသော။

anuppannānaṃ,

unarisen

1054

ကုသလာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalānaṃ,

wholesome

1055

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့ကို။

dhammānaṃ,

the states

1056

ဥပ္ပါဒါယ၊

ဖြစ်စေခြင်းငှာ။

uppādāya,

to arise

1057

ပ၊

ပ။

pa,

pa

1058

ဥပ္ပန္နာနံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီးသော။

uppannānaṃ,

arisen

1059

ကုလသာနံ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kulasānaṃ,

wholesome

1060

ဓမ္မာနံ၊

တရားတို့၏။

dhammānaṃ,

of the states

1061

ဌိတိယာ၊

တည်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း။

ṭhitiyā,

for the continuance

1062

အသမ္မောသာယ၊

မပျောက်မပျက်စေခြင်းငှါ လည်းကောင်း။

asammosāya,

for the non-disappearance

1063

ဘိယျောဘာဝါယ၊

လွန်စွာပွားများခြင်းငှါ လည်းကောင်း။

bhiyyobhāvāya,

for the strenghtening

1064

ဝေပုလ္လာယ၊

ပြန့်ပြောခြင်းငှါလည်းကောင်း။

vepullāya,

for the abundance

1065

ဘာဝနာယ၊

ပွားစေခြင်းငှါ လည်းကောင်း။

bhāvanāya,

for the development

1066

ပါရိပူရိယာ၊

ပြည့်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း။

pāripūriyā,

for the fulfilment

1067

ဆန္ဒံ၊

ကုသိုလ်ဆန္ဒကို။

chandaṃ,

wholesome desire

1068

ဇနေတိ၊

ဖြစ်စေ၏။

janeti,

develops

1069

ဝါယမတိ၊

လုံ့လပြု၏။

vāyamati,

makes effort

1070

ဝီရိယံ၊

ဝီရိယကို။

vīriyaṃ,

energy

1071

အာရဘတိ၊

အားထုတ်၏။

ārabhati,

arouses

1072

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

1073

ပဂ္ဂဏှာတိ၊

ချီးမြှောက်၏။

paggaṇhāti,

exerts

1074

ပဒဟတိ၊

ပြင်းစွာအားထုတ်၏။

padahati,

strives

1075

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

1076

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed

1077

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

1078

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သောသူသည်။

paṭipanno,

one who practises

1079

အကုသလာနံ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalānaṃ,

unwholesome

1080

သင်္ကပ္ပါနံ၊

အကြံတို့၏။

saṅkappānaṃ,

of the thoughts

1081

နိရောဓာယ၊

ချုပ်ခြင်းငှါ။

nirodhāya,

to cease

1082

ပဋိပန္နော၊

ကျင့်သည်မည်သည်။

paṭipanno,

practising

1083

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is

1084

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

1085

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

1086

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့သည်။

saṅkappā,

of the thoughts

1087

ကတမေ စ၊

အဘယ်သည်တို့နည်း။

katame ca,

what are?

1088

နေက္ခမသင်္ကပ္ပေါ၊

ဝဋ်မှထွက်မြောက်ခြင်းကို ကြံခြင်းလည်းကောင်း။

nekkhamasaṅkappo,

the thought of renunciation,

1089

အဗျာပါဒသင်္ကပ္ပေါ၊

သူတပါးတို့အား မဖျက်ဆီးခြင်းကို ကြံခြင်းလည်းကောင်း။

abyāpādasaṅkappo,

the thought of non-ill will and

1090

အဝိဟိံသာသင်္ကပ္ပေါ၊

သူတပါးတို့အား မနှိပ်စက် မညှဉ်းဆဲခြင်းကို ကြံခြင်းလည်းကောင်း။

avihiṃsāsaṅkappo,

the thought of non-cruelty

1091

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

these are

1092

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

1093

ဣမေ ဓမ္မာ၊

ဤသုံးပါးသောတရားတို့ကို။

ime dhammā,

these three kinds of states

1094

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

1095

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့ဟူ၍။

saṅkappā,

as thoughts

1096

ဝုစ္စန္တိ၊

ဆိုအပ်ကုန်၏။

vuccanti,

are said

1097

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

1098

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

1099

ဣမေ စ သင်္ကပ္ပါ၊

ဤအကြံတို့သည်လည်း။

ime ca saṅkappā,

also these thoughts

1100

ကိံ သမုဋ္ဌာနာ၊

အဘယ်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်ကုန်သနည်း။

kiṃ samuṭṭhānā,

Which cause do originate from?

1101

နေသံ၊

ထိုကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော အကြံတို့၏။

nesaṃ,

of those wholesome thoughts

1102

သမုဋ္ဌာနမ္ပိ၊

ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း။

samuṭṭhānampi,

also the origin

1103

ဝုတ္တံ၊

ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

is said

1104

သညာမုဋ္ဌာနာ၊

သညာကြောင့်ဖြစ်ကုန်၏။

saññāmuṭṭhānā,

originate from perception

1105

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

1106

ဝစနီယံ၊

ဆိုအပ်သည်။

vacanīyaṃ,

is said

1107

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

would be

1108

သညာ၊

သညာသည်။

saññā,

perception

1109

ကတမာ၊

အဘယ်နည်း။

katamā,

what is?

1110

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

it is right

1111

သညာ ပိ၊

သညာသည်လည်း။

saññā pi,

also perception

1112

ဗဟု၊

များ၏။

bahu,

is many

1113

အနေကဝိဓာ၊

များသောအပြားရှိ၏။

anekavidhā,

is manifold

1114

နာနပ္ပကာရကာ၊

အထူးထူးအပြားပြားရှိ၏။

nānappakārakā,

is of many kinds

1115

ယာ နေက္ခမသညာ၊

အကြင်ဝဋ်မှထွက်မြောက်ခြင်းကို မှတ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။

yā nekkhamasaññā,

the perception of renunciation,

1116

ယာ အဗျာပါဒသညာ၊

အကျင့်သူတပါးတို့အား မဖျက်ဆီးခြင်းကို မှတ်ခြင်းသည် လည်းကောင်း။

yā abyāpādasaññā,

the perception of non-ill will and

1117

ယာ အဝိဟိံသာသညာ၊

အကြင်သူတပါးတို့အား မနှိပ်စက် မညှင်းဆဲခြင်းကို မှတ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။

yā avihiṃsāsaññā,

the perception of non-cruelty

1118

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

1119

ဣတော သမုဋ္ဌာနာ၊

ဤနိက္ခမသညာ အစရှိသည်ကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။

ito samuṭṭhānā,

originate from this perception of renunciation, etc,…

1120

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

1121

သင်္ကပ္ပါ၊

အကြံတို့သည်။

saṅkappā,

thoughts

1122

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

1123

ထပတိ၊

လက်သမားကြီး။

thapati,

carpenter

1124

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

wholesome

1125

ဣမေ စ သင်္ကပ္ပါ၊

ဤအကြံတို့သည်လည်း။

ime ca saṅkappā,

also these thoughts

1126

ကုဟိံ၊

အဘယ်အရပ်၌။

kuhiṃ,

where

1127

အပရိသေသာ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သည်။

aparisesā,

without any remainder

1128

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

1129

နိရုဇ္ဈန္တိ၊

ချုပ်ကုန်သနည်း။

nirujjhanti,

do cease?

1130

နေသံ၊

ထိုကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော အကြံတို့၏။

nesaṃ,

of those wholesome thoughts

1131

နိရောဓော ပိ၊

ချုပ်ခြင်းကိုလည်း။