1

ဧဝံ မေ သုတန္တိ၊

ဧဝံ မေ သုတံ အစရှိသောသုတ်သည်။

Evaṃ me sutanti,

The sutta which is 'evaṃ me sutaṃ' etc.

2

အပဏ္ဏကသုတ္တံ၊

အပဏ္ဏကသုတ်တည်း။

apaṇṇakasuttaṃ,

is 'apaṇṇakasutta'.

3

တတ္ထ၊

ထိုအပဏ္ဏကသုတ်၌။

tattha,

in that apaṇṇakasutta.

4

စာရိကန္တိ၊

စာရိကံဟူသည်ကား။

cārikanti,

cārikaṃ means.

5

အတုရိတစာရိကံ၊

မဆောမလျင် ကြွတော်မူသော ဒေသစာရီတည်း။

aturitacārikaṃ,

a journey which is neither speedy nor slow.

6

အတ္ထိ ပန ဝေါ ဂဟပတယောတိ၊

အတ္ထိ ပန ဝေါ ဂဟပတယော ဟူသောစကားကို။

atthi pana vo gahapatayoti,

a word which is 'atthi pana vo gahapatayo'.

7

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why.

8

အာဟ၊

ဟောတော်မူသနည်း။

āha,

did the buddha expound?

9

သော ဂါမော၊

ထိုသာလေယျကရွာသည်။

so gāmo,

that village.

10

အဋဝိဒွါရေ၊

တော၏အဝ၌။

aṭavidvāre,

at the entrance of forest.

11

နိဝိဋ္ဌော ကိရ၊

တည်နေသတတ်။

niviṭṭho kira,

they say 'stood'.

12

နာနာဝိဓာ၊

အထူးထူးအပြားပြားသော အယူရှိကုန်သော။

nānāvidhā,

who have different views.

13

သမဏဗြဟ္မဏာ၊

ရဟန်း၊ပုဏ္ဏားတို့သည်။

samaṇabrahmaṇā,

ascetics and brahmins.

14

ဒိဝသံ၊

တနေ့ပတ်လုံး။

divasaṃ,

for the whole day.

15

မဂ္ဂံ၊

ခရီးသို့။

maggaṃ,

a journey.

16

ဂန္တွာ၊

သွားကုန်၍။

gantvā,

having gone.

17

သာယံ၊

ညချမ်းသောအခါ၌။

sāyaṃ,

in the evening.

18

တံ ဂါမံ၊

ထိုသာလေယျကရွာသို့။

taṃ gāmaṃ,

at that village.

19

ဝါသတ္ထာယ၊

နေခြင်းအကျိုးငှါ။

vāsatthāya,

to stay.

20

ဥပေန္တိ၊

ကပ်ကုန်၏။

upenti,

reach.

21

တေသံ သမဏဗြဟ္မဏာနံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့အား။

tesaṃ samaṇabrahmaṇānaṃ,

to these ascetics and brahmins.

22

တေ မနုဿာ၊

ထိုသာလေယျက ရွာသားတို့သည်။

te manussā,

these men who live in Sāleyyaka village.

23

မဉ္စပီဌာနိ၊

ညောင်စောင်း အင်းပျဉ်တို့ကို။

mañcapīṭhāni,

beds and chairs.

24

ပတ္ထရိတွာ၊

ဖြန့်ခင်း၍။

pattharitvā,

having spread out.

25

ပါဒေ၊

ခြေတို့ကို။

pāde,

feet.

26

ဓောဝိတွာ၊

ဆေး၍။

dhovitvā,

having washed.

27

ပါဒေ၊

ခြေတို့ကို။

pāde,

feet.

28

မက္ခေတွာ၊

နယ်သုတ်၍။

makkhetvā,

having smeared.

29

ကပ္ပိယပါနကာနိ၊

အပ်သောအဖျော်တို့ကို။

kappiyapānakāni,

appropriate drinks.

30

ဒတွာ၊

လှူ၍။

datvā,

having offered.

31

ပုနဒိဝသေ၊

တဘန်းမိုးသောက်သောနေ့၌။

punadivase,

for the following day.

32

နိမန္တေတွာ၊

ဆွမ်းဖြင့်ဘိတ်၍။

nimantetvā,

having invited.

33

ဒါနံ၊

အလှူကို။

dānaṃ,

a gift.

34

ဒေန္တိ၊

လှူကုန်၏။

denti,

offer.

35

ပသန္နစိတ္တာ၊

ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိကုန်သော။

pasannacittā,

who have a gladdened mind.

36

တေ၊

ထိုသာလေယျက ရွားသားတို့သည်။

te,

these men who live in 'Sāleyyaka village'.

37

တေဟိ၊

ထိုရောက်လာသော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့နှင့်။

tehi,

with ascetics and brahmins who arrive.

38

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

39

သံမန္တယမာနာ၊

ပြောဆို နှီးနှောကုန်သည်ရှိသော်။

saṃmantayamānā,

while exchanging greetings.

40

ဧဝံ၊

ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃ,

thus.

41

ဝဒန္တိ၊

ရောက်လာသော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့က ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

say.

42

ကိံ ဝဒန္တိ၊

အဘယ်သို့ ပြောဆိုကုန်သနည်း ဟူမူကား။

kiṃ vadanti,

how do they say?

43

ဂဟပတယော၊

ဒါယကာတို့။

gahapatayo,

householders!

44

ဝေါ၊

သင်ဒါယကာတို့အား။

vo,

for you.

45

ဂဟိတံ၊

ယူအပ်သော။

gahitaṃ,

which is ascepted.

46

ကိဉ္စိ၊

တစုံတခုသော။

kiñci,

one.

ā

47

ဒဿနံ၊

အယူသည်။

dassanaṃ,

view.

ī

48

အတ္ထိ ပန၊

ရှိပါ၏လော။

atthi pana,

is there?

ū

49

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

ṭ

50

ဝဒန္တိ၊

ဆိုကြကုန်၏။

vadanti,

(they) say.

ḍ

51

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားတို့။

bhante,

venerables!

ḷ

52

နတ္ထိ၊

မရှိပါ။

natthi,

there is no.

ṇ

53

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

ṅ

54

အဝေါစုံ၊

ဒါယကာတို့ ကလျှောက်ဆိုကုန်၏။

avocuṃ,

(they) reply.

ṃ

55

ဂဟပတယော၊

ဒါယကာတို့။

gahapatayo,

householders!

ñ

56

ဒဿနေန၊

အယူဝါဒနှင့်။

dassanena,

view.

57

ဝိနာ၊

ကင်း၍။

vinā,

without

58

လောကော၊

လူအပေါင်းသည်။

loko,

people.

59

န နိယျာတိ၊

ဝဋ်မှမထွက်မြောက်။

na niyyāti,

can not liberate from round of rebirth.

60

ဧကံ၊

တခုသော။

ekaṃ,

one.

61

ဒဿနံ၊

အယူကို။

dassanaṃ,

view.

62

ရုစ္စိတွာ၊

နှစ်သက်၍။

ruccitvā,

having liked.

63

ခမာပေတွာ၊

နှစ်ချိုက်၍။

khamāpetvā,

having approved.

64

ဂဟေတုံ၊

စွဲယူခြင်းငှါ။

gahetuṃ,

to accept.

65

ဝဋ္ဋတိ၊

သင့်၏။

vaṭṭati,

is fit.

66

လောကော၊

သတ္တလောကသည်။

loko,

world of sentient being.

67

သဿတော၊

မြဲ၏။

sassato,

is eternal.

68

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

69

ဒဿနံ၊

အယူကို။

dassanaṃ,

the view.

70

ဂဏှထ၊

ယူရစ်ကုန်။

gaṇhatha,

ascept.

71

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

72

ဝတွာ၊

ပြောဆိုခဲ့၍။

vatvā,

having said.

73

ပက္ကန္တာ၊

ဖဲသွားလေကုန်၏။

pakkantā,

(they) departed.

74

အပရဒိဝသေ၊

တပါးသောနေ့၌။

aparadivase,

at the next day.

75

အညေ၊

တပါးကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

aññe,

other ascetis and brahmins.

76

အာဂတာ၊

ရောက်လာပြန်ကုန်၏။

āgatā,

came

77

တေပိ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်လည်း။

tepi,

those ascetics and brahmins also.

78

တထေဝ၊

ထိုရှေးဦးစွာ ရောက်လာသော ရဟန်း၊ပုဏ္ဏားတို့နှင့် အတူသာလျှင်။

tatheva,

similarly with ascetics and brahmins who arrived first.

79

ပုစ္ဆိံသု၊

မေးပြန်ကုန်၏။

pucchiṃsu,

ask.

80

တေ၊

ထိုသာလေယျက ရွာသားတို့သည်။

te,

these people who live in sāleyyaka village>

81

တေသံ၊

ထိုနောက်မှ ရောက်လာသော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့အား။

tesaṃ,

to the ascetics and brahmins.

82

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားတို့။

bhante,

venerables!

83

အာမ၊

သြော် တခုသောအယူဝါဒရှိသည် မှန်ပါ၏။

āma,

yes, it is right that there is one view.

84

ပုရိမေသု၊

ရှေးဖြစ်ကုန်သော။

purimesu,

in the previous.

85

ဒိဝသေသု၊

နေ့တို့၌။

divasesu,

days.

86

တုမှာဒိသာ၊

သင်တို့ကဲ့သို့ သဘောရှိကုန်သော။

tumhādisā,

like you.

87

သမဏဗြဟ္မဏာ၊

ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

samaṇabrahmaṇā,

ascetics and brahmins.

88

အာဂန္တွာ၊

လာကုန်၍။

āgantvā,

having came.

89

လောကော၊

သတ္တလောကသည်။

loko,

world of sentient being.

90

သဿတော၊

မြဲ၏။

sassato,

is etarnel.

91

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

92

အမှေ၊

တပည့်တော်တို့ကို။

amhe,

us.

93

ဣဒံ ဒဿနံ၊

ဤသဿာတ အယူကို။

idaṃ dassanaṃ,

this eternal view.

94

ဂါဟာပေတွာ၊

ယူစေကုန်၍။

gāhāpetvā,

haing made (us) ascept.

95

ဂတာ၊

ကြွသွားကုန်၏။

gatā,

set out.

96

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

97

အာရောစေသံ၊

ကြားလျှောက်ကုန်၏။

ārocesaṃ,

(they) told.

98

တေ၊

ထိုသဿတအယူကို ပြောကြားခဲ့သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te,

these ascetics and brahmins who told the eternal view.

99

ဗာလာ၊

မိုက်ကုန်၏။

bālā,

(are) foolish.

100

ကိံ၊

အဘယ်ကို။

kiṃ,

what.

101

ဇာနန္တိ၊

သိလေကုန်အံ့နည်း။

jānanti,

do (they) know.?

102

အယံ လောကော၊

ဤသတ္တလောကသည်။

ayaṃ loko,

this world of sentient being.

103

ဥစ္ဆိဇ္ဇတိ၊

ပြတ်၏။

ucchijjati,

becomes annihilated.

104

ဥစ္ဆေဒဒဿနံ၊

ဥစ္ဆေဒအယူကိုသာ။

ucchedadassanaṃ,

belief in the annihilation of the soul.

105

ဂဏှထ၊

ယူလေကုန်။

gaṇhatha,

accept.

106

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus.

107

တေ ပိ၊

ထိုနောက်မှရောက်လာသော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်လည်း။

te pi,

they also who come later.

108

ဥစ္ဆေဒဒဿနံ၊

ဥစ္ဆေဒအယူကို။

ucchedadassanaṃ,

a belief in the annihilation of the soul.

109

ဂဏှာပေတွာ၊

ယူစေကုန်၍။

gaṇhāpetvā,

having it accepted.

110

ပက္ကန္တာ၊

ဖဲသွားလေကုန်၏။

pakkantā,

had gone away.

111

ဧတေနုပါယေန၊

ဤသို့သောနည်းဖြင့်။

etenupāyena,

in this way.

112

အညေ၊

တပါးကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏား တို့သည်။

aññe,

other ascetics and brahmins.

113

ဧကစ္စသဿတံ၊

ဧကစ္စသဿတအယူကို။

ekaccasassataṃ,

a certain eternalism.

114

ဥဂ္ဂဏှာပေတွာ၊

ယူစေကုန်၍။

uggaṇhāpetvā,

having it accepted.

115

အညေ၊

တပါးကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

aññe,

other ascetics and brahmins.

116

အန္တာနန္တံ၊

အန္တာနန္တအယူကို။

antānantaṃ,

a view which is either finite or infinite.

117

ဥဂ္ဂဏှာပေသုံ၊

ယူစေကုန်၏။

uggaṇhāpesuṃ,

have it accepted.

118

အညေ၊

တပါးကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

aññe,

other ascetics and brahmins.

119

အမရာဝိက္ခေပံ၊

အမရာဝိက္ခေပအယူကို။

amarāvikkhepaṃ,

the view of indecisive evasion

120

ဥဂ္ဂဏှာပေသုံ၊

ယူစေကုန်၏။

uggaṇhāpesuṃ,

have it accepted.

121

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

Thus:

122

ဒွါသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော၊

ခြောက်ဆဲ့နှစ်ပါးသော ဒိဋ္ဌိတို့ကို။

dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo,

sixty two kinds of views.

123

ဥဂ္ဂဏှာပေသုံ၊

ယူစေကုန်၏။

uggaṇhāpesuṃ,

make them accepted.

124

ပန၊

ယူစေသောပုဂ္ဂိုလ်မှတပါး ယူသောဒါယကာတို့၏ အခြင်းအရာကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

I will explain the condition of laymen who accept other views except the men who make them accepted

125

တေ၊

ထိုသာလေယျက ရွားသားတို့သည်။

te,

they who live in 'Sāleyyaka village'.

126

ဧကဒိဋ္ဌိယမ္ပိ၊

တခုသော အယူ၌လည်း။

ekadiṭṭhiyampi,

even on the one view.

127

ပတိဋ္ဌာတုံ၊

တည်ခြင်းငှါ။

patiṭṭhātuṃ,

to stand.

128

န သက္ခိံသု၊

မတတ်နိုင်ကုန်။

na sakkhiṃsu,

can not be able.

129

သဗ္ဗပစ္ဆာ၊

ခပ်သိမ်းသော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့၏ နောက်မှ။

sabbapacchā,

behind all ascetics and brahmins.

130

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the blessed one.

131

အဂမာသိ၊

ကြွတော်မူလာ၏။

agamāsi,

came.

132

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that blessed one.

133

တေသံ၊

ထိုသာလေယျက ရွာသားတို့အား။

tesaṃ,

to them who lived in 'sāleyyaka village'.

134

ဟိတတ္ထာယ၊

အစီးအပွားအလို့ငှါ။

hitatthāya,

for the welfare of them.

135

ပုစ္ဆန္တော၊

မေးတော်မူလိုရကား။

pucchanto,

having desire to ask.

136

အတ္ထိ ပန ဝေါ ဂဟပတယောတိအာဒိံ၊

အတ္ထိ ပန ဝေါ ဂဟပတယော ဤသို့အစရှိသော စကားကို။

atthi pana vo gahapatayotiādiṃ,

the word 'atthi pana vo gahapatayo' etc

137

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said.

138

တတ္ထ၊

ထိုအတ္ထိ ပန ဝေါ ဂဟပတယော အစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in that passage 'atthi pana vo gahapatayo' etc.

139

အာကာရဝတီတိ၊

အာကာရဝတီ ဟူသည်ကား။

ākāravatīti,

ākāravatī means.

140

ကာရဏဝတီ၊

အကြောင်းရှိသော။

kāraṇavatī,

which has the reason.

141

သဟေတုကာ၊

အကြောင်းနှင့်တကွ ဖြစ်သော။

sahetukā,

which is together with the reason.

142

အပဏ္ဏကောတိ၊

အပဏ္ဏကော ဟူသည်ကား။

apaṇṇakoti,

apaṇṇako means.

143

အဝိရဒ္ဓေါ၊

ချွတ်ယွင်းခြင်းမရှိ။

aviraddho,

there can not be failed,

144

အဒွေဇ္ဈဂါမီ၊

နှလုံးနှစ်ခွ ဖြစ်ခြင်းမရှိ။

advejjhagāmī,

there is no doubtful.

145

ဧကံသဂါဟိကော၊

တခုသောအဘို့ကိုသာ ယူခြင်းရှိ၏။

ekaṃsagāhiko,

one who accepts only difinitive matter.

146

နတ္ထိ ဒိန္နန္တိအာဒိ၊

နတ္ထိ ဒိန္နံဤသို့အစရှိသော။

natthi dinnantiādi,

the word 'natthi dinnaṃ' etc

147

ဒသဝတ္ထုကာ၊

ဆယ်ပါးသော အကြောင်းရှိသော။

dasavatthukā,

which has ten kinds of conditions.

148

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို။

micchādiṭṭhi,

wrong view.

149

ဟေဋ္ဌာ၊

အောက်ဖြစ်သော။

heṭṭhā,

below.

150

သာလေယျကသုတ္တေ၊

သာလေယျကသုတ်၌။

sāleyyakasutte,

in the sāleyyaka sutta

151

ဝိတ္တာရိတာ၊

ချဲ့အပ်ပြီ။

vittāritā,

is explained in detail.

152

တထာ၊

ထို့အတူ။

tathā,

in that way.

153

တဗ္ဗ္ဗိပစ္စနီကဘူတာ၊

ထိုမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်၍ဖြစ်သော။

tabbbipaccanīkabhūtā,

the opposite of wrong view.

154

သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊

သမ္မာဒိဋ္ဌိကို။

sammādiṭṭhi,

right view.

155

သာလေယျကသုတ္တေ၊

သာလေယျက သုတ်၌။

sāleyyakasutte,

in the sāleyyaka sutte.

156

ဝိတ္ထာရိတာ၊

ချဲ့အပ်ပြီ။

vitthāritā,

is explained in detail.

157

နေက္ခမ္မေ အာနိသံသန္တိ၊

နေက္ခမ္မေ အာနိသံသံ ဟူသည်ကား။

nekkhamme ānisaṃsanti,

nekkhamme ānisaṃsaṃ means.

158

နေသံ၊

ထိုသာလေယျက ရွာသားတို့အား။

nesaṃ,

to them who lived in Sāleyyaka village.

159

အကုသလတော၊

အကုသိုလ်မှ။

akusalato,

from evil.

160

နိက္ခန္တဘာဝေ၊

ထွက်မြောက်သည်၏ အဖြစ်၌။

nikkhantabhāve,

in the state of being departed.

161

ယော အာနိသံသော၊

အကြင်အကျိုးသည်။

yo ānisaṃso,

benefit.

162

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

163

ဝေါဒါနပက္ခော၊

ဖြူစင်သော အဘို့ဟုဆိုအပ်သော။

vodānapakkho,

which is called the portion (benefit) of purity.

164

ယော စ ဝိသုဒ္ဓိပက္ခော၊

အကြင်စင်ကြယ်သော အဘို့သည်လည်း။

yo ca visuddhipakkho,

the portion of cleanness.

165

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

166

တံ၊

ထိုအကုသိုလ်မှ ထွက်မြောက်ခြင်း၌ အကျိုးစင်ကြယ်သော အဘို့ကို။

taṃ,

that portion of purity in a state of being departed from evil.

167

န ပဿန္တိ၊

မမြင်ကုန်။

na passanti,

do not see.

168

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is

169

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

170

အသဒ္ဓမ္မပညတ္တီတိ၊

အသဒ္ဓမ္မပညတ္တိ ဟူသည်ကား။

asaddhammapaññattīti,

asaddhammasaññatti means.

171

အဘူတဓမ္မပညာပနာ၊

မဟုတ်မမှန်သောစကားကို ပညတ်ခြင်းတည်း။

abhūtadhammapaññāpanā,

making others known untrue dhamma.

172

အတ္တာနုက္ကံသေတီတိ၊

အတ္တာနုက္ကံသေတိ ဟူသည်ကား။

attānukkaṃsetīti,

attānukkaṃseti means.

173

မံ၊

ငါ့ကို။

maṃ,

me.

174

ဌပေတွာ၊

ထား၍။

ṭhapetvā,

setting (me) aside.

175

အညော၊

တပါးသော။

añño,

alse

176

ကော၊

အဘယ်သူသည်။

ko,

who

177

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

one's.

178

ဒဿနံ၊

အယူဝါဒကို။

dassanaṃ,

view.

179

အပရေ၊

တပါးသောသူတို့ကို။

apare,

others.

180

ဂဏှာပေတုံ၊

ယူစေခြင်းငှါ။

gaṇhāpetuṃ,

to make it accept.

181

သက္ကောတိ၊

စွမ်းနိုင်လေအံ့နည်း။

sakkoti,

is able.

182

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

183

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attānaṃ,

oneself.

184

ဥက္ခိပတိ၊

ခြီးမြှောက်၍ ပြောဆို၏။

ukkhipati,

(he) praises

185

ပရံ ဝမ္ဘေတီတိ၊

ပရံ ဝမ္ဘေတ ဟူသည်ကား။

paraṃ vambhetīti,

paraṃ vambeti means.

186

ဧတ္တကေသု၊

ဤမျှလောက်ကုန်သော။

ettakesu,

so much.

187

ဇနေသု၊

လူအပေါင်းတို့တွင်။

janesu,

among the men.

188

ဧကော ပိ၊

တယောက်သောသူမျှလည်း။

eko pi,

even one person.

189

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

one's.

190

ဒဿနံ၊

အယူဝါဒကို။

dassanaṃ,

view.

191

ပရေ၊

တပါးသောသူတို့ကို။

pare,

others

192

ဂဏှာပေတုံ၊

ယူစေခြင်းငှာ။

gaṇhāpetuṃ,

to make them accept.

193

န သက္ကောတိ၊

မစွမ်းနိုင်။

na sakkoti,

can not be able.

194

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus.

195

ပရံ၊

သူတပါးကို။

paraṃ,

others.

196

ဟေဋ္ဌာ၊

အောက်သို့။

heṭṭhā,

bellow

197

ခိပတိ၊

ချ၏။

khipati,

throw down.

198

ပုဗ္ဗေဝ ခေါ ပနာတိ၊

ပုဗ္ဗေဝ ခေါ ပန ဟူသည်ကား။

pubbeva kho panāti,

pubbeva kho panā means.

199

ပုဗ္ဗေ၊

ရှေး၌။

pubbe,

in the past.

200

မိစ္ဆာဒဿနံ၊

မိစ္ဆာအယူကို။

micchādassanaṃ,

wrong view.

201

ဂဏှန္တဿေဝ၊

ယူသောသူအားသာလျှင်။

gaṇhantasseva,

only to him who accept

202

သုသီလျံ၊

ကောင်းသောသီလရှိသောသူ၏ အဖြစ်ကို။

susīlyaṃ,

the state of being oneself who has the good morality.

203

ပဟီနံ၊

ပယ်အပ်သည်။

pahīnaṃ,

(is) eradicated.

204

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

205

ဒုဿီလျဘာဝေါ၊

သီလမရှိသောသူ၏ အဖြစ်သည်။

dussīlyabhāvo,

the state of being oneself who does not have morality

206

ပစ္စုပဋ္ဌိတော၊

ရှေ့ရှုတည်၏။

paccupaṭṭhito,

is present.

207

ဧဝမဿိမေတိ၊

ဧဝမဿိမေ ဟူသည်ကား။

evamassimeti,

evamassime means.

208

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

209

အဿ၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား။

assa,

to him.

210

ဣမေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအာဒယော၊

ဤမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအစရှိကုန်သော။

ime micchādiṭṭhiādayo,

this micchādiṭṭhi etc.

211

သတ္တ၊

ခုနစ်ပါးကုန်သော တရားတို့သည်။

satta,

seven dhammas.

212

သမ္ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

sambhavanti, taditthi/ atthi

there are.

213

ပန၊

အနေကေပါပကာ အစရှိသောပုဒ်တို့၏ အဘွင့်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

the meaning of the words 'aneke pāpakā'

214

ဝိတ္ထာရိတာ၊

ချဲ့အပ်ပြီ။

vitthāritā:

is explained in detail.

215

အပရာပရံ၊

အဆင့်ဆင့်။

aparāparaṃ,

successively.

216

ဥပ္ပဇ္ဇနဝသေန၊

ဖြစ်သည်၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

uppajjanavasena,

by the power of arising.

217

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပစ္စယာ၊

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

micchādiṭṭhipaccayā,

also because of 'micchādiṭṭhi'

218

ပန၊

စင်စစ်

pana:

indeed.

219

အနေကာ၊

များစွာကုန်သော။

anekā,

many.

220

ပါပကာ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakā,

evil

221

အကုသလာ၊

အကုသိုလ် ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

unwholesome

222

တေယေဝ ဓမ္မာ၊

ထိုတရားတို့သည်သာလျှင်။

teyeva dhammā,

only those dhammas.

223

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမ၊

ဖြစ်သည်မည်ကုန်၏။

uppajjanti nāma,

‌arise.

224

တတြာတိ၊

တတြဟူသည်ကား။

tatrāti,

tatra means.

225

တေသံ သမဏဗြဟ္မဏာနံ၊

ထိုရဟန်း၊ပုဏ္ဏားတို့၏။

tesaṃ samaṇabrahmaṇānaṃ,

of those ascetics and brahmins

226

တာသု လဒ္ဓီသု၊

ထိုအယူတို့တွင်။

tāsu laddhīsu,

among those views

227

ကလိဂ္ဂဟောတိ၊

ကလိဂ္ဂဟော ဟူသည်ကား။

kaliggahoti,

kaliggaho means.

228

ပရာဇယဂ္ဂါယော၊

ရှုံးခြင်းကိုယူခြင်းတည်း။

parājayaggāyo,

accepting defeat.

229

ဒုဿမတ္တော သမာဒိန္နောတိ၊

ဒုဿမတ္တော သမာဒိန္နော ဟူသည်ကား။

dussamatto samādinnoti,

dussamatto samādinno means.

230

ဒုဂ္ဂဟိတော၊

မကောင်းသဖြင့် ယူအပ်၏။

duggahito,

badly grasped.

231

ဒုပ္ပရာမဋ္ဌော၊

မကောင်းသဖြင့် သုံးသပ်အပ်၏။

dupparāmaṭṭho,

badly held on.

232

ဧကံသံ ဖရိတွာ တိဋ္ဌတီတိ၊

ဧကံသံ ဖရိတွာ တိဋ္ဌတိဟူသည်ကား။

ekaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhatīti,

ekaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati means.

233

ဧကန္တံ၊

တခုသောအစွန်းရှိသော။

ekantaṃ,

one side.

234

ဧကကောဋ္ဌာသံ၊

တခုသောအဘို့ရှိသော။

ekakoṭṭhāsaṃ,

one portion.

235

သကဝါဒမေဝ၊

မိမိ၏အယူကိုသာလျှင်။

sakavādameva,

only one's view.

236

ဖရိတွာ၊

နှံ့၍။

pharitvā,

having pervaded.

237

အဓိမုစ္စိတွာ၊

နှလုံးသွင်း၍။

avimuccitvā,

having considered.

238

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

stands or (accepts.)

239

သစေ ခေါ နတ္ထိ ပရော လောကောတိ၊

သစေ ခေါ နတ္ထိ ပရော လောကောဟူ၍။

sace kho natthi paro lokoti,

sace kho natthi paroloko means.

240

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

241

သန္တေယေဝ၊

ဖြစ်သော်သာလျှင်။

santeyeva,

by being (if so)./ even though.

242

သောတ္ထိဘာဝေါ စ၊

ချမ်းသာသည်၏ အဖြစ်သည်သာလျှင်။

sotthibhāvo ca,

conducive to happiness.

243

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

becomes.

244

ရိဉ္စတီတိ၊

ရိဉ္စတိ ဟူသည်ကား။

riñcatīti,

riñcati means.

245

ဝဇ္ဇေတိ၊

ကြည်ရှောင်၏။

vajjeti,

to avoid.

246

သဒ္ဓမ္မပညတ္တီတိ၊

သဒ္ဓမ္မပညတ္တိ ဟူသည်ကား။

saddhammapaññattīti,

saddhammasaññati means.

247

ဘူတဓမ္မပညာပနာ၊

ဟုတ်မှန်သောသဘောကို ပညတ်ခြင်းတည်း။

bhūtadhammapaññāpanā,

making known true dhamma.

248

ကဋဂ္ဂါဟောတိ၊

ကဋဂ္ဂါဟော ဟူသည်ကား။

kaṭaggāhoti,

kaṭaggaho means.

249

ဇယဂ္ဂါဟော၊

အောင်ခြင်းကို ယူခြင်းတည်း။

jayaggāho,

accepting victory.

250

သုသမတ္တော သမာဒိန္နောတိ၊

သုသမတ္တော သမာဒိန္နော ဟူသည်ကား။

susamatto samādinnoti,

susamatto samādinno means.

251

သုဂ္ဂဟိတော၊

ကောင်းစွာယူအပ်၏။

suggahito,

grasped rightly.

252

သုပရာမဋ္ဌော၊

ကောင်းစွာသုံးသပ်အပ်၏။

suparāmaṭṭho,

taken hold of rightly.

253

ဥဘယံ သမ္ဖရိတွာ တိဋ္ဌတီတိ၊

ဥဘယံ သမ္ဖရိတွာ တိဋ္ဌတိ ဟူသည်ကား။

ubhayaṃ sampharitvā tiṭṭhatīti,

ubhayaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati means.

254

ဥဘယန္တံ၊

နှစ်ပါးသောအစွန်းရှိသော။

ubhayantaṃ,

which has two side.

255

ဥဘယကောဋ္ဌာသံ၊

နှစ်ပါးသော အဘို့ရှိသော။

ubhayakoṭṭhāsaṃ,

which has two portion.

256

သကဝါဒဉ္စ၊

မိမိအယူကိုလည်းကောင်း။

sakavādañca,

one's view.

257

ပရဝါဒဉ္စ၊

သူတပါးတို့၏ အယူကို လည်းကောင်း။

paravādañca,

others' view.

258

ဖရိတွာ၊

နှံ့၍။

pharitvā,

having pervaded.

259

အဓိမုဉ္စိတွာ၊

နှလုံးသွင်း၍။

adhimuñcitvā,

having kept in mind.

260

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

stands.

261

သစေ ခေါ နတ္ထိ ပရော လောကောတိ၊

သစေ ခေါ နတ္ထိ ပရော လောကောဟူ၍။

sace kho natthi paro lokoti,

sace kho natthi paro loko means.

262

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

even.

263

သန္တေပိ၊

ဖြစ်သော်လည်း။

santepi,

though.

264

သောတ္ထိဘာဝေါ၊

ချမ်းသာသည်၏ အဖြစ်သည်။

sotthibhāvo,

conducive to happiness.

265

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

266

ပရတောပိ၊

နောက်၌လည်း။

paratopi,

next.

267

ဧကံသဥဘယံသေသု၊

တခုသောအစွန်း နှစ်ခုသောအစွန်းတို့၌။

ekaṃsaubhayaṃsesu,

among the one side and two side.

268

ဣမိနာဝ နယေန၊

ဤသို့သော နည်းဖြင့်သာလျှင်။

imināva nayena,

only in this way.

269

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

meaning.

270

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

271

ကရတောတိ၊

ကရတော ဟူသည်ကား။

karatoti,

karoto means.

272

သဟတ္ထာ သဟတ္ထေန၊

မိမိလက်ဖြင့်။

sahatthā sahatthena,

with one's own hand.

273

ကရောန္တဿ၊

ပြုသောသူအား။

karontassa,

for one who acts.

274

ကာရယတောတိ၊

ကာရယတော ဟူသည်ကား။

kārayatoti,

kārayato means.

275

အာဏတ္တိယာ၊

စေခိုင်းသော အားဖြင့်။

āṇattiyā,

by way of command.

276

ကရောန္တဿ၊

ပြုသောသူအား။

karontassa,

for one who acts.

277

ဆိန္ဒတောတိ၊

ဆိန္ဒတော ဟူသည်ကား။

chindatoti,

chindato means.

278

ပရေသံ၊

သူတပါးတို့၏။

paresaṃ,

of the other people.

279

ဟတ္ထာဒီနိ၊

လက်အစရှိသည်တို့ကို။

hatthādīni,

hand etc.

280

ဆိန္ဒန္တဿ၊

ဖြတ်သောသူအား။

chindantassa,

for one who cuts.

281

ပစတောတိ၊

ပစတော ဟူသည်ကား။

pacatoti,

pacato means.

282

ဒဏ္ဍေန၊

လှံတံဖြင့်။

daṇḍena,

with spear or stick.

283

ပီဠေန္တဿ ဝါ၊

နှိပ်စက်သော သူအားလည်းကောင်း။

pīḷentassa vā,

for one who tortures.

284

တဇ္ဇေန္တဿ ဝါ၊

ခြိမ်းချောက်သော သူအားလည်းကောင်း။

tajjentassa vā,

for one who threatens.

285

သောစယတောတိ၊

သောစယတော ဟူသည်ကား။

socayatoti,

socayato means.

286

ပရဿ၊

သူတပါး၏။

parassa,

of other.

287

ဘဏ္ဍဟရဏာဒီဟိ၊

ဥစ္စာကိုခိုးခြင်း အစရှိသည် တို့ဖြင့်။

bhaṇḍaharaṇādīhi,

by stealing properties

288

သောကံ၊

စိုးရိမ်ခြင်းကို။

sokaṃ,

worry.

289

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by oneself.

290

ကရောန္တဿာပိ၊

ပြုသောသူအားလည်းကောင်း။

karontassāpi,

also for one who makes.

291

ပရေဟိ၊

မိမိစကားကို နာယူကုန်သော တပါးသောသူတို့ကို။

parehi,

others who obey him

292

ကာရေန္တဿာပိ၊

ပြုစေသောသူအားလည်းကောင်း။

kārentassāpi,

for one who makes (others who obey him) act.

293

ကိလမတောတိ၊

ကိလမတော ဟူသည်ကား။

kilamatoti,

kilamato means.

294

အာဟာရူပစ္ဆေဒဗန္ဓနာဂါရ ပဝေသနာဒီဟိ၊

အာဟာရကိုဖြတ်ခြင်း နှောင်အိမ်သွင်းခြင်း အစရှိသည်တို့ဖြင့်။

āhārūpacchedabandhanāgāra pavesanādīhi,

by cutting food off and by jailing etc.

295

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by oneself.

296

ကိလမန္တဿာပိ၊

ပင်ပန်းအောင် ပြုသောသူအားလည်းကောင်း။

kilamantassāpi,

for one who acts in order to tire.

297

ပရေဟိ၊

မိမိစကားကို နာယူကုန်သော တပါးသောသူတို့ကို။

parehi,

other who obey him.

298

ကိလမာပေန္တဿာပိ၊

ပင်ပန်းအောင် ပြုစေသောသူအားလည်းကောင်း။

kilamāpentassāpi,

for one who makes (others who obey him) act in order to tire.

299

ဖန္ဒတော ဖန္ဒာပယတောတိ၊

ဖန္ဒတော ဖန္ဒာပယတော ဟူသည်ကား။

phandato phandāpayatoti,

phandato phandāpayato means.

300

ဖန္ဒန္တံ၊

တုန်လှုပ်အပ်သော။

phandantaṃ,

who agitates.

301

ပရံ

သူတပါးကို။

paraṃ,

other.

302

ဖန္ဒနကာလေ၊

တုန်လှုပ်သောအခါ၌။

phandanakāle,

while agitating.

303

သယမ္ပိ၊

မိမိသည်လည်း။

sayampi,

by onelself.

304

ဖန္ဒတော၊

တုန်လှုပ်သောသူအား။

phandato,

for one who agitates.

305

ပရမ္ပိ၊

သူတပါးကိုလည်း။

parampi,

other also.

306

ဖန္ဒာပယတော၊

တုန်လှုပ် စေသောသူအား။

phandāpayato,

for one who makes (other also) agitate.

307

ပါဏမတိ ပါတယတောတိ၊

ပါဏမတိ ပါတယတော ဟူသည်ကား။

pāṇamati pātayatoti,

pāṇamatipātayato means.

308

ပါဏံ၊

သတ္တဝါကို။

pāṇaṃ,

being.

309

ဟနန္တ္တဿပိ၊

သတ်သောသူအားလည်းကောင်း။

hananttassapi,

for one who kills

310

ဟနာပေန္တဿ ပိ၊

သတ်စေသောသူအာလည်းကောင်း။

hanāpentassa pi,

for one who makes (other) kill.

311

ဧဝံ၊

ဤပါဏမတိ ပါပယတောဟူသော ပုဒ်နှင့်အတူ။

evaṃ,

in accordance with this word 'pāṇamatipātayato'.

312

သဗ္ဗတ္ထ၊

ခပ်သိမ်းသော အဒိန္နံ အာဒိယတော အစရှိသောပုဒ်တို့၌။

sabbattha,

in all word 'adinnaṃ ādiyato etc.'

313

ကရဏကာရာပနဝသေနေဝ၊

မိမိပြုခြင်း သူတပါးကိုပြုစေခြင်း၏သာလျှင်။

karaṇakārāpanavaseneva,

by way of acting by oneself, by way of making other act.

314

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

315

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

316

သန္ဓိန္တိ၊

သန္ဓိံဟူသည်ကား။

sandhinti,

sandhi means.

317

ဃရသန္ဓိံ

အိမ်ခြံစပ်ကို။

gharasandhiṃ:

a joint of the house.

In Myanmar Nissaya Book, these two word 'gharasandhiṃ and nillopanti' were left.

318

နိလေ္လာပန္တိ၊

နိလေ္လာပံဟူသည်ကား။

nillopanti

nillopaṃ means

319

မဟာဝိလောပံ၊

ကြီးစွာသော လုယက်ခြင်းကို။

mahā vilopaṃ:

a great plunder.

320

ဧကာဂါရိကန္တိ၊

ဧကာဂါရိကံ ဟူသည်ကား။

ekāgārikanti,

ekāgārikaṃ means.

321

ဧကမောဃရံ၊

တအိမ်တည်းကိုသာလျှင်။

ekamogharaṃ,

only one house.

322

ပရိဝါရေတွာ၊

ခြံရံ၍။

parivāretvā,

having surrounded.

323

ဝိလုမ္ပနံ

လုယက်ခြင်းတည်း။

vilumpanaṃ,

to plunder.

324

ပရိပန္ထေ တိဋ္ဌတောတိ၊

ပရိပန္ထေ တိဋ္ဌတော ဟူသည်ကား။

paripanthe tiṭṭhatoti,

paripanthe tiṭṭhato means.

325

အာဂတာဂတာနံ၊

လာတိုင်း လာတိုင်းသောသူတို့ကို။

āgatāgatānaṃ,

whoever come.

326

အစ္ဆိန္ဒနတ္ထံ၊

လုယက်ခြင်းငှါ။

acchindanatthaṃ,

in order to plunder.

327

မဂ္ဂေ၊

ခရီး၌။

magge,

at the road.

328

တိဋ္ဌတော၊

တည်သောသူအား။

tiṭṭhato,

for one who stands.

329

ကရောတော န ကရိယတိ ပါပန္တိ၊

ကရောတော န ကရိယတိ ပါပံဟူသည်ကား။

karoto na karīyati pāpanti,

karoto na karīyati pāpaṃ means.

330

ယံကိဉ္စိ၊

အလုံးစုံသော။

yaṃkiñci,

certain.

331

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

evil deed.

332

ကရောမိ၊

ငါပြုအံ့။

karomi,

I will do.

333

ဣတိ သညာယ၊

ဤသို့သော အမှတ်ဖြင့်။

iti saññāya,

with this thought.

334

ကရောတော ပိ၊

ပြုသောသူအားလည်း။

karoto pi,

for one who does.

335

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

evil deed.

336

န ကရိယတိ၊

ပြုသည် မမည်။

na karīyati,

is not done.

337

ပါပံ၊

မကောင်းမှုသည်။

pāpaṃ,

evil.

338

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

339

ပန တထာပိ၊

ထိုသို့မရှိသော်လည်း။

pana tathāpi,

even though there is no evil.

340

သတ္တာ၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattā,

beings.

341

ယံကိဉ္စိ၊

အမှတ်မရှိသော။

yaṃkiñci,

certain.

342

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

evil deed.

343

ကရောမ၊

ငါတို့ပြုမိကုန်၏။

karoma,

we do.

344

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

345

ဧဝံ သညိနော၊

ဤသို့အမှတ်ရှိကုန်သည်။

evaṃ saññino,

(they) (are) ones who have thought thus.

346

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

347

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is.

348

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

349

ခုရပရိယန္တေနာတိ၊

ခုရပရိယန္တေန ဟူသည်ကား။

khurapariyantenāti,

khurapariyantena means.

350

ခုရနေမိနာ ဝါ၊

ထက်စွာသွေးအပ်သော သင်ဓုန်းဖြင့်ပြီးသော အကွပ်ရှိသည်လည်းဖြစ်သော။

khuraneminā vā,

which has a rim of razor.

351

ခုရဓာရပရိယန္တေန ဝါ၊

သင်ဓုန်းသွား အဆုံးရှိသည်လည်းဖြစ်သော။

khuradhārapariyantena vā,

which has the end that is similar to the blade of a razor

352

စက္ကေန၊

စက်ဝန်းဖြင့်။

cakkena,

with wheel.

353

ဧကံ မံသခလန္တိ၊

ဧကံ မံသခလံ ဟူသည်ကား။

ekaṃ maṃsakhalanti,

ekaṃ maṃsakhalaṃ means.

354

ဧကံ၊

တခုသော။

ekaṃ,

one.

355

မံသရာသိံ၊

အသားစုကို။

maṃsarāsiṃ,

heap of meat.

356

ပုဉ္ဇန္တိပဒံ၊

ပုဉ္ဇံဟူသောပုဒ်သည်။

puñjantipadaṃ,

the word 'puñjaṃ' is.

357

တဿေဝ၊

ထိုဧကံ မံသခလံဟူသော ပုဒ်၏သာလျှင်။

tasseva,

only its.

358

ဝေဝစနံ၊

ဝေဝုစ်ပရိယာယ် စကားလှယ်တည်း။

vevacanaṃ,

a synonym.

359

တတော နိဒါနန္တိ၊

တတော နိဒါနံ ဟူသည်ကား။

tato nidānanti,

tatonidānaṃ means.

360

ဧကမံသခလကရဏနိဒါနံ၊

တခုသောအသားစုကို ပြုခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

ekamaṃsakhalakaraṇanidānaṃ,

because of making of one heap of meat.

361

ဒက္ခိဏတီရေ၊

ဂင်္ဂါမြစ် တောင်ဘက်ကမ်း၌။

dakkhiṇatīre,

in the south bank of river 'Gaṅgā'.

362

မနုဿာ၊

နေကုန်သော လူတို့သည်။

manussā,

people who live.

363

ကက္ခဠာ၊

ကြမ်းတမ်းကုန်၏။

kakkhaḷā,

are harsh.

364

ဒါရုဏာ၊

ရုန့်ရင်းကုန်၏။

dāruṇā,

are severe.

365

တေ၊

ထိုဂင်္ဂါမြစ်၏ တောင်ဘက်၌ နေသောလူတို့ကို။

te,

those people who live in the south bank of river 'Gaṅgā'.

366

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

367

ဟနန္တောတိအာဒိ၊

ဟနန္တော ဤသို့အစရှိသော စကားကို။

hanantotiādi,

the word 'hananto' etc.

368

ဝုတ္တံ၊

ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

369

ဥတ္တရတီရေ၊

ဂင်္ဂါမြစ်၏ မြောက်ဘက်ကမ်း၌။

uttaratīre,

in the north bank of river 'Gaṅgā'

370

မနုဿာ၊

လူတို့သည်။

manussā,

people who live.

371

သဒ္ဓါ၊

သဒ္ဓါတရားနှင့် ပြည့်စုံကုန်သည်။

saddhā,

are endowed with faith.

372

ပသန္နာ၊

ကြည်ညိုကုန်၏။

passannā

have a gladdened mind.

373

ဗုဒ္ဓမာမကာ

ဘုရားရှင်ကိုမြတ်နိုးကုန်၏။

buddhamāmakā

(are) devoted to the Buddha.

374

ဓမ္မမာမကာ၊

တရားတော်ကို မြတ်နိုးကုန်သည်။

dhammamāmakā,

(are) devoted to the Dhamma.

375

သံဃမာမကာ၊

သံဃာတော်ကို မြတ်နိုးကုန်သည်။

saṃghamāmakā,

(are)devoted to the Saṃgha.

376

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

377

တေ၊

ထိုဂင်္ဂါမြစ်၏ မြောက်ဘက်ကမ်း၌ နေသောလူတို့ကို။

te,

those people who live in the north bank of river 'Gaṅgā'.

378

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

379

ဒဒန္တောတိအာဒိ၊

ဒဒန္တော ဤသို့အစရှိသော စကားကို။

dadantotiādi,

the word 'dadanto' etc.

380

ဝုတ္တံ၊

ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

is said.

381

တတ္ထ၊

ထိုဒဒန္တော အစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in that passage 'dadanto' etc.

382

ယဇန္တောတိ၊

ယဇန္တော ဟူသည်ကား။

yajantoti,

yajanto means.

383

မဟာယာဂံ၊

ကြီးစွာသော ပူဇော်ခြင်းကို။

mahāyāgaṃ,

a great sacrifice.

384

ကရောန္တော၊

ပြုသောသူသည်။

karonto,

one who makes.

385

ဒမေနာတိ၊

ဒမေနဟူသည်ကား။

damenāti,

damena means.

386

ဣန္ဒြိယဒမေန၊

စက္ခုအစရှိသော ဣန္ဒြေကို ဆုံးမကြောင်းဖြစ်သော။

indriyadamena,

which is subjugation of sense, the faculty of sight etc.

387

ဥပေါသထကမ္မေန၊

ဥပုသ်သုံးခြင်း အမှုကြောင့်။

uposathakammena,

because of obserbing the sabth.

388

သံယမေနာတိ၊

သံယမေန ဟူသည်ကား။

saṃyamenāti,

saṃyamena means.

389

သီလသံယမေန၊

သီလကို စောင့်ရှောက်ခြင်းကြောင့်။

sīlasaṃyamena,

because of obserbing morality.

390

သစ္စဝါစေနာတိ၊

သစ္စဝါစေန ဟူသည်ကား။

saccavācenāti,

saccavācena means.

391

သစ္စဝစနေန၊

မှန်သောစကားကို ဆိုခြင်းကြောင့်။

saccavacanena,

because of telling the truth.

392

အာဂမောတိ၊

အာဂမော ဟူသည်ကား။

āgamoti,

āgamo means.

393

အာဂမနံ၊

လာခြင်းသည်။

āgamanaṃ,

to come.

394

ပဝတ္တိ၊

ဖြစ်ခြင်းသည်။

pavatti,

occouring.

395

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

It is extra word. There is no word in the atthakatha.

396

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is.

397

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

398

သဗ္ဗထာပိ၊

ခပ်သိမ်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်လည်း။

sabbathāpi,

throughtly.

399

ပါပပုညာနံ၊

အကုသိုလ် ကုသိုလ်တို့ကို။

pāpapuññānaṃ,

evil and wholesome deeds.

400

ကိရိယမေဝ၊

ပြုခြင်းကိုသာလျှင်။

kiriyameva,

only to do.

401

ပဋိက္ခိပန္တိ၊

ပယ်ကုန်၏။

paṭikkhipanti,

(they) reject.

402

သုက္ကပက္ခေါပိ၊

သုက္ကပက္ခကိုလည်း။

sukkapakkhopi,

also the opposite side.

403

ဝုတ္တနယေနေဝ၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော နည်းဖြင့်သာလျှင်။

vuttanayeneva,

by way of method told previously.

404

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

405

ဧတ္ထ၊

ဤသုက္ကပက္ခ၌။

ettha,

in this opposite side.

406

သေသံ၊

ကြွင်းကျန်သော စကားရပ်သည်။

sesaṃ,

the remaining passage.

407

ပုရိမဝါရေ၊

ရှေးဖြစ်သောဝါရ၌။

purimavāre,

in the previous passage.

408

ဝုတ္တသဒိသမေဝ၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်နှင့် တူသည်သာလျှင်တည်း။

vuttasadisameva,

(the remaining passage) is similar to the previous passage.

409

နတ္ထိ ဟေတု နတ္ထိ ပစ္စယောတိ ဧတ္ထ၊

နတ္ထိ ဟေတု နတ္ထိ ပစ္စယော ဟူသောဝါကျ၌။

natthi hetu natthi paccayoti ettha,

natthi hetu natthi paccayo means.

410

ပစ္စယော၊

ပစ္စယသဒ္ဒါသည်။

paccayo,

the word 'paccaya'.

411

ဟေတုဝေစနံ၊

ဟေတုသဒ္ဒါ၏ ဝေဝုစ်ပရိယာယ် စကားလှယ်တည်း။

hetuvecanaṃ,

is a synonym of the word 'hetu'.

412

ဥဘယေနာပိ၊

နှစ်ပါးစုံသော ဟေတုသဒ္ဒါ ပစ္စယသဒ္ဒါဖြင့်လည်း။

ubhayenāpi,

also with two words which mean 'hetu' and 'paccaya'.

413

ဝိဇ္ဇမာနကမေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည် သာလျှင်ဖြစ်သော။

vijjamānakameva,

which is surely existing.

414

ကာယဒုစ္စရိတာဒိ သံကိလေသပစ္စယံ၊

ကာယဒုစရိုက်အစရှိသော ညစ်ညူးခြင်း၏ အကြောင်းကိုလည်းကောင်း။

kāyaduccaritādi saṃkilesapaccayaṃ,

the cause of the defilement which is bodily misconduct etc.

415

ဝိဇ္ဇမာနကမေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည် သာလျှင်ဖြစ်သော။

vijjamānakameva,

which is surely existing.

416

ကာယသုစရိတာဒိ ဝိသုဒ္ဓိပစ္စယံ၊

ကာယသုစရိုက်အစရှိသော စင်ကြယ်ခြင်း၏ အကြောင်းကိုလည်းကောင်း။

kāyasucaritādi visuddhipaccayaṃ,

the cause of the purity which is bodily good conduct etc.

417

ပဋိက္ခိပန္တိ၊

အချို့သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည် ပယ်ကုန်၏။

paṭikkhipanti,

some ascetics and brahmins reject.

418

နတ္ထိ ဗလံ နတ္ထိ ဝီရိယံ နတ္ထိ ပုရိသထာမော နတ္ထိ ပုရိသပရက္ကမောတိ၊

နတ္ထိ ဗလံ နတ္ထိ ဝီရိယံ နတ္ထိ ပုရိသထာမော နတ္ထိ ပုရိသပရက္ကမော ဟူသည်ကား။

natthi balaṃ natthi vīriyaṃ natthi purisathāmo natthi purisaparakkamoti,

natthi balaṃ natthi vīriyaṃ natthi purisathāmo natthi purisaparakkamo means.

419

သတ္တာနံ၊

သတ္တဝါတို့အား။

sattānaṃ,

to the living beings.

420

သံကိလေသိတုံ ဝါ၊

ညစ်ညူးခြင်းငှါလည်းကောင်း။

saṃkilesituṃ vā,

either in order to defile.

421

ဝိသုဇ္ဈိတုံ ဝါ၊

စင်ကြယ်ခြင်းငှါလည်းကောင်း။

visujjhituṃ vā,

or in order to purify also.

422

ဗလံ ဝါ၊

အားအစွမ်းသည် လည်းကောင်း။

balaṃ vā,

either power.

423

ဝီရိယံ ဝါ၊

ဝီရိယသည်လည်းကောင်း။

vīriyaṃ vā,

or effort.

424

ပုရိသေန၊

ယောက်ျားသည်။

purisena,

by the man.

425

ကာတဗ္ဗော နာမ၊

ပြုအပ်သည်မည်သော။

kātabbo nāma,

which ought to be done.

426

ပုရိသထာမော ဝါ၊

ယောက်ျားတို့၏ အစွမ်းသည်လည်းကောင်း။

purisathāmo vā,

either manly strength.

427

ပုရိသပရက္ကမော ဝါ၊

ယောကျ်ားတို့၏ အားထုတ်ခြင်း သည်လည်းကောင်း။

purisaparakkamo vā,

or manly effort.

428

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

429

သဗ္ဗေ သတ္တာတိပဒေန၊

သဗ္ဗေ သတ္တာ ဟူသောပုဒ်ဖြင့်။

sabbe sattātipadena,

by the word 'sabbe sattā'.

430

သြဋ္ဌဂေါဏဂဒြဘာဒယော၊

ကုလားအုပ် နွား မြည်း အစရှိကုန်သော။

sraṭṭhagoṇagadrabhādayo,

camel, ox, donkey etc.

431

အနဝသေသေ၊

အကြွင်းမရှိကုန်သော သတ္တဝါတို့ကို။

anavasese,

the whole living beings.

432

နိဒဿေန္တိ၊

ညွှန်းကုန်၏။

nidassenti,

It is refered to.

433

သဗ္ဗေ ပါဏာတိပဒေန၊

သဗ္ဗေ ပါဏာ ဟူသောပုဒ်ဖြင့်။

sabbe pāṇātipadena,

by the word 'sabbe pāṇā'.

434

ဧကိန္ဒြိယော၊

တခုသော ဣန္ဒြေရှိသော။

ekindriyo,

who has one sence of faculty.

435

ပါဏော၊

သတ္တဝါ။

pāṇo,

living being.

436

ဒွိန္ဒြိယော၊

နှစ်ခုသော ဣန္ဒြေရှိသော။

dvindriyo,

who have two sence of faculties.

437

ပါဏော၊

သတ္တဝါ။

pāṇo,

living being.

438

ဣတိအာဒိဝသေန၊

ဤသို့အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

itiādivasena,

by way of these words etc thus.

439

ဝဒန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

(people) say.

440

သဗ္ဗေ ဘူတာတိပဒေန၊

သဗ္ဗေ ဘူတာ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။

sabbe bhūtātipadena,

by the word 'sabbe bhūtā' etc.

441

အဏ္ဍကောသဝတ္ထိကောသေသု၊

ဦးခွံ၏အတွင်း အမိဝမ်းတိုက်တို့၌။

aṇḍakosavatthikosesu,

inside the egg, in the womb.

442

ဘူတေ၊

ဖြစ်ကုန်သော သတ္တဝါတို့ကို။

bhūte,

living being born.

443

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

444

ဝဒန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

(people) say.

445

သဗ္ဗေ ဇီဝါတိပဒေန၊

သဗ္ဗေ ဇီဝါ ဟူသောပုဒ်ဖြင့်။

sabbe jīvātipadena,

by the word 'sabbe jīvā'.

446

သာလိယဝဂေါဓုမာဒယော၊

သလေး မယော နတ်ကောက် အစရှိသည်တို့ကို။

sāliyavagodhumādayo,

a kind of fragrant rice, barley and wheat etc.

447

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

448

ဝဒန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

(people) say.

449

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

It is right.

450

တေသု၊

ထိုသလေး မယော နတ်ကောက် အစရှိသည်တို့၌။

tesu,

among them.

451

ဧတေ၊

ထိုဒိဋ္ဌိတို့သည်။

ete,

these views.

452

ဝိရူဟနဘာဝေန၊

ပေါက်ရောက်စည်ပင်သည်၏ အဖြစ်ဖြင့်။

virūhanabhāvena,

by way of growing.

453

ဇီဝသညိနော၊

အသက်ရှိ၏ဟု မှတ်ထင်ကုန်၏။

jīvasaññino,

people belive that the plants have soul.

454

အဝသာ အဗလာ အဝီရိယာတိ၊

အဝသာ အဗလာ အဝီရိယာ ဟူသည်ကား။

avasā abalā avīriyāti,

avasā abalā avīriyā means.

455

တေသံ၊

ထိုသတ္တဝါတို့အား။

tesaṃ,

for the living beings.

456

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

one's.

457

ဝသော ဝါ၊

အစွမ်းသည်လည်းကောင်း။

vaso vā,

either authority.

458

ဗလံ ဝါ၊

အားသည်လည်းကောင်း။

balaṃ vā,

or power.

459

ဝီရိယံ ဝါ၊

လုံ့လသည်လည်းကောင်း။

vīriyaṃ vā,

or energy.

460

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

461

နိယတိ သံဂတိ ဘာဝပရိဏတာတိ ဧတ္ထ၊

နိယတိ သံဂတိ ဘာဝပရိဏတာ ဟူသောဤဝါကျ၌။

niyati saṃgati bhāvapariṇatāti ettha,

in the word 'niyati saṃgati bhāvapariṇatā'.

462

နိယတီတိ၊

နိယတိ ဟူသည်ကား။

niyatīti,

niyati means.

463

နိယတတာ၊

မြဲသည်၏ အဖြစ်တည်း။

niyatatā,

it is the condition of being sure.

464

သံဂတီတိ၊

သံဂတိ ဟူသည်ကား။

saṃgatīti,

saṃgati means.

465

ဆန္နံ၊

ခြောက်ပါးကုန်သော။

channaṃ,

six.

466

အဘိဇာတီနံ၊

အဘိဇာတိတို့တွင်။

abhijātīnaṃ,

among the (six) classes.

467

တတ္ထ တတ္ထ၊

ထိုထိုပဋိသန္ဓေသို့။

tattha tattha,

to wherever rebirth.

468

ဂမနံ၊

သွားခြင်းတည်း။

gamanaṃ,

it is to go.

469

ဘာဝေါတိ၊

ဘာဝေါ ဟူသည်ကား။

bhāvoti,

bhāvo means.

470

သဘာဝေါယေဝ၊

သဘောအားလျော်စွာ ဖြစ်သည်သာလျှင်တည်း။

sabhāvoyeva,

it occours as nature.

471

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

472

နိယတိယာ စ၊

မြဲသောအားဖြင့်လည်းကောင်း။

niyatiyā ca,

by way of being sure.

473

သံဂတိယာ စ၊

ခြောက်ပါးသော အတိဇာတိသို့ လားသောအားဖြင့်လည်းကောင်း။

saṃgatiyā ca,

by way of being reborn in the six classess.

474

ဘာဝေန စ၊

သဘောအားလျော်စွာ ဖြစ်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။

bhāvena ca,

by way occouring as nature.

475

ပရိဏတာ နာနပ္ပကာရတံ ပတ္တာ၊

အထူးထူးအပြားပြား၏ အဖြစ်သို့ရောက်၏။

pariṇatā nānappakārataṃ pattā,

it reached to the contition of many kinds.

476

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

It is right.

477

ယေန ပုဂ္ဂလေန၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

yena puggalena,

one.

478

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။

yathā,

in whatever way.

479

ဘဝိတဗ္ဗံ၊

ဖြစ်ရာ၏။

bhavitabbaṃ,

is born.

480

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person.

481

တထေဝ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်သာလျှင်။

tatheva,

only in that way.

482

ဘဝတိ၊

ဖြစ်၏။

bhavati,

exists.

483

ယေန ပုဂ္ဂယေန၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

yena puggayena,

one.

484

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။

yathā,

in whatever way.

485

နော ဘဝိတဗ္ဗံ၊

မဖြစ်ရာ။

no bhavitabbaṃ,

is not born.

486

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so puggalo,

that person.

487

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။

tathā,

in that way.

488

န ဘဝတိ၊

မဖြစ်။

na bhavati,

does not exist.

489

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

such kind of meaning.

490

ဒဿေန္တိ၊

ပြကုန်၏။

dassenti,

(they) express.

491

ဆသွေဝါဘိ ဇာတီသူတိ၊

ဆသွေဝါဘိဇာတီသု ဟူသည်ကား။

chasvevābhijātīsūti,

chasvevābhijātīsu means.

492

ဆသု ဧဝ၊

ခြောက်ပါးသာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။

chasu eva,

just six.

493

အဘိဇာတီသု၊

အဘိဇာတိတို့၌။

abhijātīsu,

in the (just six) classes.

494

ဌတွာ၊

တည်၍။

ṭhatvā,

having born.

495

သုခဉ္စ၊

သုခဝေဒနာကိုလည်းကောင်း။

sukhañca,

either happiness.

496

ဒုက္ခဉ္စ၊

ဒုက္ခဝေဒနာကိုလည်းကောင်း။

dukkhañca,

or suffering.

497

ပဋိသံဝေဒေန္တိ၊

ခံစားရကုန်၏။

paṭisaṃvedenti,

(they) experience.

498

အညာ၊

ခြောက်ပါးသောဇာတ်မှ တပါးသော။

aññā,

except for six classes.

499

သုခဒုက္ခဘူမိ၊

သုခဝေဒနာ ဒုက္ခဝေဒနာ၏ ဖြစ်ရာအရပ်သည်။

sukhadukkhabhūmi,

the realm of happiness and suffering.

500

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

501

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

502

ဒဿေန္တိ၊

အချို့သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည် ပြကုန်၏။

dassenti,

some ascetics and brahmins reveal.

503

တတ္ထ၊

ထိုဆသွေဝါဘိ ဇာတီသု အစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in that passage 'chasvevābhijātīsu etc.

504

ဆ၊

ခြောက်ပါးကုန်သော။

cha,

six.

505

အဘိဇာတိယော နာမ၊

အဘိဇာတိ တို့မည်သည်ကား။

abhijātiyo nāma,

classes or castes are.

506

ကဏှာဘိဇာတိ၊

မည်းညစ်သော ဇာတ်လည်းကောင်း။

kaṇhābhijāti,

dark caste or class.

507

နီလာဘိဇာတိ၊

ညိုသော ဇာတ်လည်းကောင်း။

nīlābhijāti,

brown caste or class.

508

လောဟိတာဘိဇာတိ၊

နီသော ဇာတ်လည်းကောင်း။

lohitābhijāti,

red caste or class.

509

ဟလိဒ္ဒါဘိဇာတိ၊

ရွှေသော ဇာတ်လည်းကောင်း။

haliddābhijāti,

gold caste or class.

510

သုက္ကာဘိဇာတိ၊

ဖြူသော ဇာတ်လည်းကောင်း။

sukkābhijāti,

white caste or class.

511

ပရမသုက္ကာဘိဇာတိ၊

အလွန်ဖြူသော ဇာတ်လည်းကောင်း။

paramasukkābhijāti,

very white caste or class.

512

ဣတိ ဣမေ၊

ဤသည်တို့တည်း။

iti ime,

these are the six castes..

513

တတ္ထ၊

ထိုခြောက်ပါးသော အဘိဇာတိတို့တွင်။

tattha,

among the six castes.

514

သာကုဏိကော၊

ငှက်မုဆိုးသည်လည်းကောင်း။

sākuṇiko,

a hunter of bird.

515

သူကရိကော၊

ဝက်သတ်သ္မားသည်လည်းကောင်း။

sūkariko,

a pork-butcher.

516

လုဒ္ဒေါ၊

သားမုဆိုးသည်လည်းကောင်း။

luddo,

a huntsman.

517

မစ္ဆဃာတကော၊

တံငါသည်လည်းကောင်း။

macchaghātako,

a fisherman.

518

စောရော၊

ခိုးသူသည်လည်းကောင်း။

coro,

a thief.

519

စောရဃာတကော၊

ခိုးသူသတ်သည် လည်းကောင်း။

coraghātako,

a executioner of robbers.

520

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

521

ဝါ ပန၊

ထိုမှတပါး။

vā pana,

apart from these.

522

အညေ ပိ၊

တပါးလည်းဖြစ် ကုန်သော။

aññe pi,

or else.

523

ယေကေစိ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

yekeci,

all.

524

ကုရူရကမ္မန္တာ၊

ကြမ်းကြုတ်သောအမှုကို ပြုတတ်သော သူတို့သည်လည်းကောင်း။

kurūrakammantā,

ones who do cruel deeds.

525

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are.

526

အယံ၊

ဤအလုံးစုံသောသူသည်။

ayaṃ,

this person.

527

ကဏှာဘိဇာတိ နာမ၊

ကဏှာဘိဇာတိမည်၏။

kaṇhābhijāti nāma,

is called kaṇhābhijāti

528

ဘိက္ခူ၊

သာကီယဖြစ်သော ဘုရား၏တပည့်ရဟန်းတို့ကို။

bhikkhū,

monks who are disciples of Buddha.

529

နီလာဘိဇာတီတိ၊

နီလာဘိဇာတိ ဟူ၍။

nīlābhijātīti,

as nīlābhijāti

530

ဝဒန္တိ၊

အချို့သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့က ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

some ascetics and brahmins say.

531

တေ၊

ထိုရှင်ဂေါတမ၏ တပည့်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည်။

te,

those monks who are disciples of Buddha.

532

စတူသု၊

လေးပါးကုန်သော။

catūsu,

in four.

533

ပစ္စယေသု၊

ပစ္စည်းတို့၌။

paccayesu,

requisites.

534

ကဏ္ဋကေ၊

ဆူးတို့ကို။

kaṇṭake,

thorns.

535

ပက္ခိပိတွာ၊

ထည့်၍။

pakkhipitvā,

after putting.

536

ခါဒန္တိ ကိရ၊

စားကုန်သတတ်။

khādanti kira,

it said (those monks who are disciples of Buddha) eat.

537

ဘိက္ခူ စ၊

ရှင်ဂေါတမ၏တပည့်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည်လည်း။

bhikkhū ca,

also those monks who are disciples of Buddha.

538

ကဏ္ဋကဝုတ္တိနော၊

ဆူးနှင့်တူစွာ ကျင့်ကုန်၏။

kaṇṭakavuttino,

practice like thorns.

539

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

540

ဝဒန္တိ၊

တိတ္ထိတို့က ဆိုကုန်၏။

vadanti,

the heretics say.

541

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

It is right.

542

အယံ၊

ဤစတုသု ပစ္စယေသု (ပ) ကဏ္ဋက ဝုတ္တိနော ဟူသောစကားသည်။

ayaṃ,

this word that 'bhikkhū ca kaṇṭakavuttino' is.

543

နေသံ၊

ထိုတိတ္ထိတို့၏။

nesaṃ,

their (of the heretics)

544

ပါဠိယေဝ၊

ပါဠိပင်လျှင်တည်း။

pāḷiyeva,

just pāḷi.

545

အထဝါ၊

တနည်းကား။

athavā,

another method is.

546

ဧကေ၊

အချို့ကုန်သော။

eke,

certain.

547

ပဗ္ဗဇိတာ၊

အတ္တကိလမထာနုယောဂကို အားထုတ်ကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။

pabbajitā,

monks who strive for self-motification.

548

ကဏ္ဋကဝုတ္တိကာ ဧဝ နာမ၊

ကဏ္ဋကဝုတ္တိက မည်ကုန်သည်သာလျှင်တည်း။

kaṇṭakavuttikā eva nāma,

are called kaṇṭakavuttikā.

549

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

550

ဝဒန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

(they) say.

551

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

It is right.

552

သမဏကဏ္ဋကဝုတ္တိကာတိပိ၊

သမဏကဏ္ဋကဝုတ္တိကာ ဟူ၍လည်း။

samaṇakaṇṭakavuttikātipi,

also samaṇakaṇṭakavuttikā.

553

နေသံ၊

ထိုတိတ္ထိတို့၏။

nesaṃ,

of the heretics.

554

ပါဠိ၊

ပါဠိသည်။

pāḷi,

pāḷi.

555

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

556

ဧကသာဋကာ၊

တစ်ထည်တည်းသော အဝတ်ရှိကုန်သော။

ekasāṭakā,

who have only one cloth.

557

နိဂဏ္ဌာ၊

နိဂဏ္ဌတို့သည်။

nigaṇṭhā,

nigaṇṭhas.

558

လောဟိတာဘိဇာတိ နာမ၊

လောဟိတာဘိဇာတိ မည်ကုန်၏။

lohitābhijāti nāma,

are called lohitābhijāti.

559

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

560

ဝဒန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

(they) say.

561

ဣမေ၊

ဤနိဂဏ္ဌတို့သည်။

ime,

these nigaṇṭhas are.

562

ပုရိမေဟိ၊

ရှေး၌ဖြစ်ကုန်သော။

purimehi,

previous.

563

ဒွီဟိ၊

နှစ်ပါးကုန်သော ကဏှာဘိဇာတိ နီလာဘိဇာတိ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ထက်။

dvīhi,

than two persons who are kaṇhābhijāti and nīlābhijātīti.

564

ပဏ္ဍရတရာ ကိရ၊

အထူးအားဖြင့်ဖြူစင်ကုန်သတတ်။

paṇḍaratarā kira,

truly more pure.

565

အစေလကသာဝကာ၊

အစေလက၏ တပည့် ဖြစ်ကုန်သော။

acelakasāvakā,

who are the disciple of 'acelaka'.

566

ဂီဟီ၊

လူတို့သည်။

gīhī,

lay people.

567

ဟလိဒ္ဒါဘိဇာတိ၊

ဟလိဒ္ဒါဘိဇာတိ မည်ကုန်၏။

haliddābhijāti,

are called haliddābhijāti,

568

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

569

ဝဒန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

(they) say.

570

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

571

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

one's.

572

ပစ္စယဒါယကေ၊

ပစ္စယဒါယကာတို့ကို။

paccayadāyake,

donors of four requisits.

573

နိဂဏ္ဌေဟိပိ၊

နိဂဏ္ဌတို့ထက်လည်း။

nigaṇṭhehipi,

than nigaṇṭhas.

574

ဇေဋ္ဌကတရေ၊

အထူးသဖြင့်မြတ်သည်တို့ကို။

jeṭṭhakatare,

more supreme.

575

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

(they) make (donors of four requisits).

576

နန္ဒော၊

နန္ဒအမည်ရှိသောသူ။

nando,

one who has the name of nanda.

577

ဝစ္ဆော၊

ဝစ္ဆအမည်ရှိသောသူ။

vaccho,

one who has the name of vaccha.

578

သံကိစ္စော၊

သံကိစ္စ အမည်ရှိသောသူ။

saṃkicco,

one who has the name of saṃkicca.

579

အယံ၊

ဤသူအပေါင်းသည်။

ayaṃ,

these.

580

သုက္ကာဘိဇာတိ၊

သုက္ကာဘိဇာတိ မည်၏။

sukkābhijāti,

are called sukkābhijāti.

581

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

582

ဝဒန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

(they) say.

583

တေ၊

ထိုနန္ဒ ဝစ္ဆ သံကိစ္စ အမည်ရှိသောသူတို့သည်။

te,

those people who are Nanda, Vaccha, and Saṃkicca

584

ပုရိမေဟိ၊

ရှေးဖြစ်ကုန်သော။

purimehi,

previous.

585

စတူဟိ၊

လေးပါးကုန်သော ကဏှာဘိဇာတိ စသောပုဂ္ဂိုလ်တို့ထက်။

catūhi,

than four casts.

586

ပဏ္ဍရတရာ ကိရ၊

အထူးသဖြင့် ဖြူစင်ကုန်သတတ်။

paṇḍaratarā kira,

they say 'are more pure.

587

ပန၊

ဆဋ္ဌပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

I will explain the sixth person.

588

အာဇီဝကေ၊

အဇီဝကပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။

ājīvake,

ājīvakas.

589

ပရမသုက္ကာဘိဇာတီတိ၊

ပရမသုက္ကာဘိဇာတိဟူ၍။

paramasukkābhijātīti,

are paramasukkābhijātis

590

ဝဒန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်၏။

vadanti,

(they) say that.

591

တေ၊

ထိုအာဇီဝကတို့သည်။

te,

these ājīvakas.

592

သဗ္ဗေဟိ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော ငါးဦးသောသူတို့ထက်။

sabbehi,

than five all persons.

593

ပဏ္ဍရတရာ ကိရ၊

အထူးသဖြင့် ဖြူစင်ကုန်သတတ်။

paṇḍaratarā kira,

it said (these ājīvakas) are more pure.

594

တတ္ထ၊

ထိုခြောက်ပါးသော အဘိဇာတိတို့တွင်။

tattha,

among the six castes.

595

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbe,

all.

596

သတ္တာ၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattā,

living beings.

597

ပဌမံ၊

ရှေးဦးစွာ။

paṭhamaṃ,

first.

598

သာကုဏိကာဒယောဝ၊

ငှက်မုဆိုးအစရှိသည် မည်ကုန်သည်သာလျှင်။

sākuṇikādayova,

just a hunter of bird etc.

599

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

600

တတော၊

ထိုငှက်မုဆိုး အစရှိသည်တို့ထက်။

tato,

than a hunter of bird etc.

601

သကျသမဏာ၊

သာကီဝင်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည်။

sakyasamaṇā,

monks who are sakya clan.

602

ဝိသုဇ္ဈမာနာ၊

အထူးသဖြင့် စင်ကြယ်ကုန်သည်။

visujjhamānā,

more pure.

603

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

604

တတော၊

ထိုသာကီဝင်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့ထက်။

tato,

than monks who are sakya clan.

605

နိဂဏ္ဌာ၊

နိဂဏ္ဌတို့သည်။

nigaṇṭhā,

nigaṇṭhā.

606

ဝိသုဇ္ဈမာနာ၊

အထူးသဖြင့်စင်ကြယ်ကုန်သည်။

visujjhamānā,

more pure.

607

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

608

တတော၊

ထိုဂဏ္ဌတို့ထက်။

tato,

than nigaṇṭhas.

609

အာဇီဝကသာဝကာ၊

အာဇီဝကတို့၏ တပည့်တို့သည်။

ājīvakasāvakā,

the disciples of 'ājīvaka'

610

ဝိသုဇ္ဈမာနော၊

အထူးသဖြင့် စင်ကြယ်ကုန်သည်။

visujjhamāno,

more pure.

611

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

612

တတော၊

ထိုအာဇီဝက သာဝကတို့ထက်။

tato,

than the disciples of 'ājīvaka'

613

နန္ဒာဒယော၊

နန္ဒအစရှိသောသူတို့သည်။

nandādayo,

nanda etc.

614

ဝိသုဇ္ဈမာနာ၊

အထူးသဖြင့် စင်ကြယ်ကုန်သည်။

visujjhamānā,

more pure.

615

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

616

တတော၊

ထိုနန္ဒအစရှိသော သူတို့ထက်။

tato,

than nanda etc.

617

အာဇီဝကာ၊

အာဇီဝကတို့သည်။

ājīvakā,

ājīvakas.

618

ဝိသုဇ္ဈမာနာ၊

အထူးသဖြင့် စင်ကြယ်ကုန်သည်။

visujjhamānā,

more pure.

619

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

620

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်လျှင်။

iti ayaṃ,

this is.

621

တေသံ၊

ထိုမိစ္ဆာအယူရှိကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့၏။

tesaṃ,

of the ascetics and brahmins who holds wrong view.

622

လဒ္ဓိ၊

အယူတည်း။

laddhi,

view.

623

သုက္ကပက္ခော၊

သုက္ကပက္ခကို။

sukkapakkho,

the possitive side.

624

ဝုတ္တပစ္စနီကေန၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်မှ ဆန့်ကျင်ဘက် အားဖြင့်။

vuttapaccanīkena,

by way of opposition which is told.

625

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

626

သေသံ၊

ကြွင်းကျန်သော စကားရပ်သည်။

sesaṃ,

the remaining passage.

627

ဣဓာပိ၊

ဤသုက္ကပက္ခ၌လည်း။

idhāpi,

in this possitive side.

628

ပုရိမဝါရေ၊

ရှေး၌ဖြစ်သောဝါရ၌။

purimavāre,

in the previous passage.

629

ဝုတ္တသဒိသမေဝ၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်နှင့် တူသည်သာလျှင်တည်း။

vuttasadisameva,

is similar to passage which is told.

630

ပန၊

အထူးကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say anything special.

631

တီသု၊

သုံးပါးကုန်သော။

tīsu,

three.

632

ဣမာသု ဒိဋ္ဌီသု၊

ဤဒိဋ္ဌိတို့တွင်။

imāsu diṭṭhīsu,

among these views.

633

နတ္ထိကဒိဋ္ဌိ၊

နတ္ထိကဒိဋ္ဌိသည်။

natthikadiṭṭhi,

the nihilistic view.

634

ဝိပါကံ၊

လှူဒါန်းခြင်း မိဘကိုလုပ်ကျွေးခြင်း အစရှိသည်တို့ကြောင့် ဖြစ်သောအကျိုးကို။

vipākaṃ,

the result of donation and supporting the parents etc.

635

ပဋိဗာဟတိ၊

တားမြစ်၏။

paṭibāhati,

rejects.

636

အကိရိယဒိဋ္ဌိ၊

အကိရိယဒိဋ္ဌိသည်။

akiriyadiṭṭhi,

the view that should not be done.

637

ကမ္မံ၊

ကံကို။

kammaṃ,

kamma which is action.

638

ပဋိဗာဟတိ၊

တားမြစ်၏။

paṭibāhati,

rejects.

639

အဟေတုကဒိဋ္ဌိ၊

အဟေတုကဒိဋ္ဌိသည်။

ahetukadiṭṭhi,

the view of non-causality

640

ဥဘယမ္ပိ၊

နှစ်ပါးစုံသော ဝိပါက်, ကံကိုလည်း။

ubhayampi,

both of result and action.

641

ပဋိဗာဟတိ၊

တားမြစ်၏။

paṭibāhati,

rejects.

642

တတ္ထ၊

ထိုသုံးပါးသော ဒိဋ္ဌိတို့တွင်။

tattha,

among three views.

643

ကမ္မံ၊

ကံကို။

kammaṃ,

kamma which is action.

644

ပဋိဗာဟန္တေနာပိ၊

တားမြစ်သောသူသည်လည်း။

paṭibāhantenāpi,

by one who also rejects.

645

ဝိပါကော၊

အကျိုးကို။

vipāko,

the result.

646

ပဋိဗာဟိတော၊

တားမြစ် အပ်သည်မည်သည်။

paṭibāhito,

rejected.

647

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

648

ဝိပါကံ၊

အကျိုးကို။

vipākaṃ,

the result.

649

ပဋိဗာဟန္တေနာပိ၊

တားမြစ်သောသူသည်လည်း။

paṭibāhantenāpi,

by one who also rejects.

650

ကမ္မံ၊

ကံကို။

kammaṃ,

the kamma.

651

ပဋိဗာဟိတံ၊

တားမြစ်အပ်သည် မည်သည်။

paṭibāhitaṃ,

rejected.

652

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

653

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

654

သဗ္ဗေပိ၊

အလုံးစုံလည်းဖြစ်ကုန်သော။

sabbepi,

all.

655

ဧတေ၊

ဤသုံးပါးသော ဒိဋ္ဌိတို့သည်။

ete,

these three views.

656

အတ္ထတော၊

သဘောအားဖြင့်။

atthato,

in meaning.

657

ဥဘယပဋိဗာဟကာ၊

နှစ်ပါးစုံသော ဝိပါက်ကံကို တားမြစ်ခြင်းရှိကုန်သည်။

ubhayapaṭibāhakā,

rejecting both result and action.

658

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been.

659

နတ္ထိကဝါဒါ စေဝ၊

နတ္ထိကအယူ ရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။

natthikavādā ceva,

either nihilistic view.

660

အဟေတုကဝါဒါ စ၊

အဟေတုကအယူ ရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။

ahetukavādā ca,

or the view of non-causality.

661

အကိရိယဝါဒါ စ၊

အကိရိယအယူ ရှိသည်လည်းကောင်း။

akiriyavādā ca,

or the view which should not be done.

662

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

(these three views) are.

663

ပန၊

သုံးပါးသော ဒိဋ္ဌိတို့၏ ကမ္မပထမြောက်သည်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say action which is the cause of three views.

664

ယေ၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

ye,

those people.

665

တေသံ၊

ထိုဒိဋ္ဌိတို့၏။

tesaṃ,

of the heretics.

666

လဒ္ဓိံ၊

အယူကို။

laddhiṃ,

the view.

667

ဂဟေတွာ၊

ယူ၍။

gahetvā,

after having grasped.

668

ရတ္တိဋ္ဌာနေ၊

ညဉ့်သန့်ရာအရပ်၌ လည်းကောင်း။

rattiṭṭhāne,

either in one place at night.

669

ဒိဝါဋ္ဌာနေ၊

နေ့သန့်ရာအရပ်၌လည်းကောင်း။

divāṭṭhāne,

or in one place afternoon.

670

နိသိန္နာ၊

ထိုင်နေကုန်လျက်။

nisinnā,

sitting down.

671

သဇ္ဈာယန္တိ၊

သရဇ္ဈာယ်ကုန်၏။

sajjhāyanti,

recite.

672

ဝီမံသန္တိ၊

စူးစမ်းဆင်ခြင်ကုန်၏။

vīmaṃsanti,

think over.

673

ကိံ ဝီမံသန္တိ၊

အဘယ်သို့ စူးစမ်းဆင်ခြင်ကုန်သနည်း ဟူမူကား။

kiṃ vīmaṃsanti,

how do they think over?

674

တေသံ၊

ထိုဒိဋ္ဌိတို့၏။

tesaṃ,

of the heretics.

675

ဝါဒေ၊

အယူ၌။

vāde,

in the view.

676

ဒိန္နံ၊

အလှူ၏အကျိုးသည်။

dinnaṃ,

the benefit of donation.

677

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

678

ယိဋ္ဌံ၊

ပူဇော်ခြင်း၏ အကျိုးသည်။

yiṭṭhaṃ,

the benefit of sacrifice.

679

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

680

ပါပံ၊

မကောင်းမှုကို။

pāpaṃ,

evil deed.

681

ကရောတော၊

ပြုသောသူအား။

karoto,

for one who does.

682

န ကရိယတိ၊

ပြုသည်မမည်။

na kariyati,

it would not do the evil deed.

683

ဟေတု၊

အကြောင်းသည်။

hetu,

a cause.

684

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

685

ပစ္စယော၊

အထောက်အပံ့သည်။

paccayo,

a contition.

686

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

687

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

in this way.

688

ဝီမံသန္တိ၊

စုံစမ်းကုန်၏။

vīmaṃsanti,

(they) think over.

689

တသ္မိံ အာရမ္ပဏေ၊

ထိုမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အယူတည်းဟူသော အာရုံ၌။

tasmiṃ ārampaṇe,

in the object which is wrong view.

690

မိစ္ဆာသတိ၊

မိစ္ဆာသတိသည်။

micchāsati,

the wrong attention.

691

သန္တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

santiṭṭhati,

stands.

692

စိတ္တံ၊

စိတ်သည်။

cittaṃ,

the mind.

693

ဧကဂ္ဂံ၊

တည်ကြည်သည်။

ekaggaṃ,

calm.

694

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

695

ဇဝနာနိ၊

ဇောတို့သည်။

javanāni,

the impulse.

696

ဇဝန္တိ၊

စောကုန်၏။

javanti,

hasten.

697

ပဌမဇဝနေ၊

ပဌမဇော၌။

paṭhamajavane,

in the first impulse.

698

သတေကိစ္ဆာ၊

ကုစားကောင်းကုန်သေးသည်။

satekicchā,

curable.

699

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

(the impulse) are.

700

တထာ၊

ထိုအတူ။

tathā,

in the same way.

701

ဒုတိယာဒီသု၊

ဒုတိယဇော အစရှိသည်တို့၌။

dutiyādīsu,

in the second impulse.

702

သတေကိစ္ဆာ၊

ကုစားခြင်းငှါ တတ်ကောင်းကုန် သေးသည်။

satekicchā,

curable.

703

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

(the impulse) are.

704

သတ္တမေ၊

ခုနစ်ခုမြောက်သော ဇော၌။

sattame,

in the seventh impulse.

705

ဗုဒ္ဓါနမ္ပိ၊

မြတ်စွာဘုရားတို့အားလည်း။

buddhānampi,

even the Buddhas.

706

အတေကိစ္ဆာ၊

မကုစားနိုင်ကုန်သည်။

atekicchā,

cannot be able to cure.

707

အနိဝတ္တိနော၊

နောက်သို့ မဆုတ်မနစ်ကုန်သည်။

anivattino,

the impulse cannot turn back.

708

အရိဋ္ဌကဏ္ဋကသဒိသာ၊

အရိဋ္ဌရဟန်း ကဏ္ဋကသာမဏေတို့နှင့် တူကုန်၏။

ariṭṭhakaṇṭakasadisā,

the impulses look like a monk, ariṭṭha, and monk, kaṇṭaka.

709

တတ္ထ၊

ထိုစကားရပ်၌။

tattha,

in that passage.

710

ကောစိ၊

အချို့သောသူသည်။

koci,

a certain person.

711

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

one.

712

ဒဿနံ၊

မိစ္ဆာအယူသို့။

dassanaṃ,

view.

713

သြက္ကမတိ၊

သက်၏။

srakkamati,

comes into.

714

ကောစိ၊

အချို့သောသူသည်။

koci,

a certain person.

715

ဒွေပိ၊

နှစ်ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။

dvepi,

also two.

716

ဒဿနာနိ၊

မိစ္ဆာအယူတို့သို့။

dassanāni,

wrong views.

717

သြက္ကမတိ၊

သက်၏။

srakkamati,

comes into.

718

ကောစိ၊

အချို့သောသူသည်။

koci,

a certain person.

719

တီဏိပိ၊

သုံးပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။

tīṇipi,

also three.

720

ဒဿနာနိ၊

မိစ္ဆာအယူတို့သို့။

dassanāni,

wrong views.

721

သြက္ကမတိ၊

သက်၏။

srakkamati,

comes into.

722

ဧကသ္မိံ၊

တပါးသော မိစ္ဆာအယူသို့။

ekasmiṃ,

one wrong view.

723

သြက္ကန္တေပိ၊

သက်သော်လည်းကောင်း။

srakkantepi,

whether a living being comes into

724

ဒွီသု၊

နှစ်ပါးကုန်သော မိစ္ဆာအယူတို့သို့။

dvīsu,

two wrong views.

725

သြက္ကန္တေသု ပိ၊

သက်ကုန်သော်လည်းကောင်း။

srakkantesu pi,

or a living being comes into.

726

တီသု၊

သုံးပါးကုန်သော မိစ္ဆာအယူတို့သို့။

tīsu,

three wrong views.

727

သြက္ကန္တေသု ပိ၊

သက်ကုန်သော် လည်းကောင်း။

srakkantesu pi,

or a living being comes into.

728

သတ္တော၊

သတ္တဝါသည်။

satto,

a living being.

729

နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကောဝ၊

နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အယူရှိသည်သာလျှင်။

niyatamicchādiṭṭhikova,

surely one who has constant wrong view.

730

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

731

သဂ္ဂမဂ္ဂါဝရဏဉ္စေဝ၊

နတ်ရွာခရီးကို တားမြစ်တတ်သည်လည်း။

saggamaggāvaraṇañceva,

also a hindrance to the way to the heavenly region.

732

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

(that constant wrong view) is.

733

မောက္ခမဂ္ဂါဝရဏဉ္စ၊

မဂ်ဖိုလ်ခရီးကို တားမြစ်တတ်သည်လည်း။

mokkhamaggāvaraṇañca,

also a hindrance to the way to the Magga (path) and Phala (fruition).

734

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

(that constant wrong view) is.

735

တဿ အတ္တဘာဝဿ၊

ထိုအတ္တဘော၏။

tassa attabhāvassa,

that life.

736

အနန္တရံ၊

အခြားမဲ့၌။

anantaraṃ,

after.

737

သဂ္ဂမ္ပိ၊

နတ်ရွာသို့လည်း။

saggampi,

to the heavenly region.

738

ဂန္တုံ၊

သွားခြင်းငှါ။

gantuṃ,

to go.

739

အဘဗ္ဗော၊

မထိုက်။

abhabbo,

it is impossible

740

မောက္ခံ၊

မဂ်ဖိုလ်သို့။

mokkhaṃ,

to the Magga and Phala.

741

ဂန္တုံ၊

သွားခြင်းငှါ။

gantuṃ,

to go.

742

ပဂေဝ၊

အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာ ရှိအံ့နည်း။

pageva,

it is much less

743

ဧသ ဧသော သတ္တော၊

ဤသတ္တဝါသည်။

esa eso satto,

that living being.

744

ဝဋ္ဋခါဏု နာမ၊

ဝဋ်သစ်ငုတ်မည်၏။

vaṭṭakhāṇu nāma,

is called a stump of round of rebirth.

745

ပထဝီဂေါပကော၊

မြေကိုစောင့်သော သတ္တဝါမည်၏။

pathavīgopako,

is called a guardian of earth.

746

ပန၊

စောဒနာ သောဓနာပုဒ်ကို ထုတ်၍ဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to express question and answer.

747

ဧသ ဧသော သတ္တော၊

ဤနိယတမိစ္ဆာအယူ ရှိသောသူသည်။

esa eso satto,

that person who has constant wrong view.

748

ဧကသ္မိံယေဝ၊

တခုတည်းသာလျှင်ဖြစ်သော။

ekasmiṃyeva,

only in one.

749

အတ္တဘာဝေ၊

အတ္တဘော၌။

attabhāve,

life.

750

နိယတော၊

မြဲသည်။

niyato,

eternal.

751

ဟောတိ ကိံ၊

ဖြစ်သလော။

hoti kiṃ,

is? (is that person who has constant wrong view eternal or constant only in one life?)

752

ဥဒါဟု၊

ထိုသို့မဟုတ်။

udāhu,

or.

753

အညသ္မိမ္ပိ၊

တပါးလည်းဖြစ်သော။

aññasmimpi,

also in other.

754

အတ္တဘာဝေ၊

အတ္တဘော၌။

attabhāve,

life.

755

ဟောတိ ကိံ၊

ဖြစ်သလော။

hoti kiṃ,

is? (is that person who has constant wrong view eternal or constant also in other life?)

756

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is.

757

ပုစ္ဆာ၊

အမေးတည်း။

pucchā,

the question.

758

ဧကသ္မိံယေဝ၊

တခုတည်းသာလျှင်ဖြစ်သော။

ekasmiṃyeva,

only in one.

759

အတ္တဘာဝေ၊

အတ္တဘော၌။

attabhāve,

life.

760

နိယတော၊

မြဲသည်။

niyato,

constant or eternal.

761

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

762

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

actually.

763

အာသေဝနဝသေန၊

အဘန်တလဲလဲ မှီဝဲသည်၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

āsevanavasena,

by the power of pursuit of wrong view again and again.

764

ဘဝန္တေရေပိ၊

ဘဝတပါး၌လည်း။

bhavanterepi,

also in next life

765

တံ တံ ဒိဋ္ဌိံ၊

ထိုထိုနတ္ထိကဒိဋ္ဌိ အဟေတုကဒိဋ္ဌိ အကိရိယဒိဋ္ဌိကို။

taṃ taṃ diṭṭhiṃ,

such and such natthika diṭṭhi, ahetuka diṭṭhi, akiriya diṭṭhi.

766

ရောစေတိယေဝ၊

နှစ်သက်တတ်သည်သာလျှင်တည်း။

rocetiyeva,

(that person) likes.

767

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

It is right.

768

ဧဝရူပဿ၊

ဤသို့သဘောရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။

evarūpassa,

for such kind of person.

769

ယေဘုယျေန၊

များသောအားဖြင့်။

yebhuyyena,

generally.

770

ဘဝတော၊

ဘဝမှ။

bhavato,

from the life.

771

ဝုဋ္ဌာနံ နာမ၊

ထခြင်းမည်သည်။

vuṭṭhānaṃ nāma,

rising up.

772

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

773

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

774

ဘူတိကာမော၊

ပွားစီးခြင်းကို အလိုရှိသော။

bhūtikāmo,

who wants to attain prosperity

775

ဝိစက္ခဏော၊

ပညာမျက်စိ အမြင်ရှိသောသူသည်။

vicakkhaṇo,

wise man.

776

အကလျာဏဇနံ၊

သူတော်မဟုတ် ယုတ်မာသောသူကို။

akalyāṇajanaṃ,

wicked man.

777

အာသီဝိသံ၊

လျင်သောအဆိပ်ရှိသော။

āsīvisaṃ,

poisonous.

778

ဥရဂံ၊

မြွေကို။

uragaṃ,

snake.

779

အာရကာ၊

ဝေးစွာ။

ārakā,

from a far.

780

ပရိဝဇ္ဇတိ ဣဝ၊

ကြဉ်သကဲ့သို့။

parivajjati iva,

just as keep away.

781

အာရကာ၊

ဝေးစွာ။

ārakā,

from a far.

782

ပရိဝဇ္ဇေယျ၊

ကြဉ်ရာ၏။

parivajjeyya,

would keep away.

783

နတ္ထိ သဗ္ဗသော အာရုပ္ပါတိ၊

နတ္ထိ သဗ္ဗသော အာရုပ္ပါ ဟူသည်ကား။

natthi sabbaso āruppāti,

natthi sabbaso ārūppā means.

784

အရူပဗြဟ္မလောကော နာမ၊

အရူပဗြဟ္မဘုံ မည်သည်ကား။

arūpabrahmaloko nāma,

the formless brahma heaven.

785

သဗ္ဗာကာရေန၊

ခပ်သိမ်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။

sabbākārena,

definitely.

786

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

787

မနောမယာတိ၊

မနောမယာ ဟူသည်ကား။

manomayāti,

manomayā means.

788

ဈာနစိတ္တမယာ၊

ရူပါဝစရဈာန်စိတ်ဖြင့် ပြီးကုန်၏။

jhānacittamayā,

it is made of jhānacitta, concentration of mind.

789

သညာမယာတိ၊

သညာမယာ ဟူသည်ကား။

saññāmayāti,

saññāmayā means.

790

အရူပ္ပဇ္ဈာနသညာယ၊

အရူပဈာန်နှင့်ယှဉ်သော သညာဖြင့်။

arūpājhānasaññāya,

with perception associated with arūpājhāna.

791

သညာမယာ၊

သညာဖြင့် ပြီးကုန်၏။

saññāmayā,

it is made of perception.

792

ရူပါနံယေဝ နိဗ္ဗိဒါယ ဝိရာဂါယ နိရောဓာယ ပဋိပန္နော ဟောတီတိ၊

ရူပါနံယေဝ နိဗ္ဗဒါယ ဝိရာဂါယ နိရောဓာယ ပဋိပန္နော ဟောတိ ဟူသည်ကား။

rūpānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotīti,

rūpānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti means.

793

အယံ ပုဂ္ဂယော၊

ဤသို့ကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

ayaṃ puggayo,

this parson.

794

လာဘီ ဝါ၊

ဈာန်ကိုရသည်လည်း။

lābhī vā,

either possessed of jhāna.

795

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

796

တက္ကီ ဝါ၊

ကြံဆခြင်းရှိသည်လည်း။

takkī vā,

or logician.

797

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

798

လာဘီ နာမ၊

လာဘီ မည်သည်ကား။

lābhī nāma,

lābhī means.

799

ရူပါဝစရဇ္ဈာနလာဘီ၊

ရူပါဝစရဈာန်ကို ရသောပုဂ္ဂိုလ်တည်း။

rūpāvacarajjhānalābhī,

it is one who is possessed of rūpāvacarajjhāna.

800

တဿ၊

ထိုရူပါဝစရဈာန်ကို ရသောပုဂ္ဂိုလ်အား။

tassa,

for him.

801

ရူပါဝစရေ၊

ရူပါဝစာရဈာန်၌။

rūpāvacare,

in (about) the rūpāvacarajjhāna.

802

ကင်္ခါ၊

ယုံမှားခြင်းသည်။

kaṅkhā,

doubt.

803

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

804

အရူပါဝစရလောကေ၊

အရူပါဝစရဘုံ၌။

arūpāvacaraloke,

in (about) arūpāvacara realm.

805

ကင်္ခါ၊

ယုံမှားခြင်းသည်။

kaṅkhā,

doubt.

806

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is no.

807

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I.

808

အာရုပ္ပါ၊

အရူပဘုံတို့သည်။

ārūppā,

arūpa realms.

809

အတ္ထိ သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

atthi santi,

there is.

810

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

811

ဝဒန္တာနမ္ပိ၊

ပြောဆိုကုန်သော သူတို့၏လည်းကောင်း။

vadantānampi,

of people who say also.

812

အာရုပ္ပါ၊

အရူပဘုံတို့သည်။

ārūppā,

arūpa realms.

813

နတ္ထိ န သန္တိ၊

မရှိကုန်။

natthi na santi,

there is no.

814

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

815

ဝဒန္တာနမ္ပိ၊

ပြောဆိုကုန်သော သူတို့၏လည်းကောင်း။

vadantānampi,

of people who say also.

816

ဝစနံ၊

စကားမျှကို။

vacanaṃ,

the word.

817

သုဏာမိ၊

ကြားရ၏။

suṇāmi,

hear.

818

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

actually.

819

အတ္ထီတိ၊

ဧကန်ရှိ၏ ဟူ၍လည်းကောင်း။

atthīti,

either that there is definitely arūpa realm.

820

နတ္ထီတိ၊

ဧကန်မရှိ၏ ဟူ၍လည်းကောင်း။

natthīti,

or that there is no definitely arūpa realm.

821

န ဇာနာမိ၊

မုချအားဖြင့် ငါမသိ။

na jānāmi,

(I) do not know.

822

စတုတ္ထဇ္ဈာနံ၊

ရူပါဝစရစတုတ္ထဈာန်ကို။

catutthajjhānaṃ,

rūpāvacaracatutthajhāna.

823

ပဒဋ္ဌာနံ၊

နီးစွာသော အကြောင်းကို။

padaṭṭhānaṃ,

a prosimate cause.

824

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

after making.

825

အရူပါဝစရဈာနံ၊

အရူပါဝစရဈာန်ကို။

arūpāvacarajhānaṃ,

arūpāvacarajhāna.

826

နိဗ္ဗတ္တေဿာမိ၊

ငါဖြစ်စေအံ့။

nibbattessāmi,

I will make (arūpāvacarajhāna) produce.

827

အာရုပ္ပါ၊

အရူပဘုံတို့သည်။

ārūppā,

arūpa realms.

828

သစေ အတ္ထိ သန္တိ၊

အကယ်၍ ရှိကုန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace atthi santi,

if there are.

829

တတ္ထ၊

ထိုအရူပဘုံ၌။

tattha,

in that realms.

830

နိဗ္ဗတ္တေဿာမိ၊

ငါဖြစ်စေအံ့။

nibbattessāmi,

I will produce..

831

အာရုပ္ပါ၊

အရူပဘုံတို့သည်။

ārūppā,

arūpa realms.

832

သစေ နတ္ထိ န သန္တိ၊

အကယ်၍ မရှိကုန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace natthi na santi,

if there are no.

833

ဧဝံ သန္တေသု၊

ဤသို့မရှိကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ santesu,

then.

834

ရူပါဝစရဗြဟ္မလောကေ၊

ရူပါဝစရဗြဟ္မဘုံ၌။

rūpāvacarabrahmaloke,

in the rūpāvacarabrahma realm.

835

နိဗ္ဗတ္တေဿာမိ၊

ငါဖြစ်စေအံ့။

nibbattessāmi,

I will produce..

836

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

837

မေ၊

ငါ၏။

me,

my.

838

အပဏ္ဏကော၊

မချွတ် မယွင်းသော။

apaṇṇako,

faultless.

839

ဓမ္မော၊

အားထုတ်အပ်သော တရားသည်။

dhammo,

dhamma which should be practiced.

840

အပဏ္ဏကောဝ၊

မချွတ် မယွင်းသော အကျိုးရှိသည်သာလျှင်။

apaṇṇakova,

just that there is the true benefit.

841

အဝိရဒ္ဓေါဝ၊

မပျက်စီးသောအကျိုး ရှိသည်သာလျှင်။

aviraddhova,

just that there is the complete benefit.

842

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be.

843

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးပိုက်၍။

iti manasikatvā,

after bearing in mind thus.

844

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။

tathā,

in that way.

845

ပဋိပဇ္ဇတိ၊

ကျင့်၏။

paṭipajjati,

practices.

846

ပန၊

လာဘီပုဂ္ဂိုလ်မှတပါး တက္ကီပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say about a logician except for one who gains much.

847

တက္ကီ၊

တက္ကီပုဂ္ဂိုလ်သည်။

takkī,

a logician.

848

အပ္ပဋိလဒ္ဓဈာနော၊

ရူပါဝစရဈာန်ကို မရသည်။

appaṭiladdhajhāno,

a person who does not attain rūpāvacarajhāna.

849

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

850

တဿာပိ၊

ထိုတက္ကီပုဂ္ဂိုလ်အားလည်း။

tassāpi,

also for him.

851

ရူပဇ္ဈာနေ၊

ရူပါဝစရဈာန်၌။

rūpajjhāne,

in (about) the rūpāvacarajhāna.

852

ကင်္ခါ၊

ယုံမှားခြင်းသည်။

kaṅkhā,

doubt.

853

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

854

ပန၊

ယုံမှားမရှိသည်မှတပါး ယုံမှားရှိသည်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say that there is doubt, except that there is no doubt.

855

အရူပလောကေ၊

အရူပဘုံ၌။

arūpaloke,

in (about) arūpa realm.

856

ကင်္ခါ၊

ယုံမှားခြင်းသည်။

kaṅkhā,

doubt.

857

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

858

သော၊

ထိုရူပါဝစရဈာန်နှင့်ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so,

that person who is possessed of rūpāvacarajhāna.

859

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I.

860

အာရုပ္ပါ၊

အရူပဘုံတို့သည်။

ārūppā,

arūpa realms.

861

အတ္ထိ သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

atthi santi,

there are.

862

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

863

ဝဒန္တာနမ္ပိ၊

ပြောဆိုကုန်သော သူတို့၏လည်းကောင်း။

vadantānampi,

of people who say also.

864

အာရုပ္ပါ၊

အရူပဘုံတို့သည်။

ārūppā,

arūpa realms.

865

နတ္ထိ န သန္တိ၊

မရှိကုန်။

natthi na santi,

there are no.

866

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

867

ဝဒန္တာနမ္ပိ၊

ပြောဆိုကုန်သောသူတို့၏ လည်းကောင်း။

vadantānampi,

of people who say also.

868

ဝစနံ၊

စကားမျှကိုသာ။

vacanaṃ,

the word.

869

သုဏာမိ၊

ကြားရ၏။

suṇāmi,

hear.

870

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

actually.

871

အတ္ထီတိ၊

ဧကန်ရှိ၏ ဟူ၍လည်းကောင်း။

atthīti,

either that there is definitely arūpa realm.

872

နတ္ထီတိ၊

ဧကန်မရှိ၏ ဟူ၍လည်းကောင်း။

natthīti,

or that there is no definitely arūpa realm.

873

န ဇာနာမိ၊

မုချအားဖြင့် ငါမသိရ။

na jānāmi,

(I) do not know.

874

ကသိဏပရိကမ္မံ၊

ကသိုဏ်းပရိကံကို။

kasiṇaparikammaṃ,

the preliminary duties that should be performed before meditation.

875

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

after having made.

876

စတုတ္ထဇ္ဈာနံ၊

ရူပါဝစရစတုတ္ထဈာန်ကို။

catutthajjhānaṃ,

rūpāvacara the fourth jhāna.

877

နိဗ္ဗတ္တေတွာ၊

ဖြစ်စေ၍။

nibbattetvā,

after producing.

878

တံ၊

ထိုရူပဝစရဝစတုတ္ထဈာန်ကို။

taṃ,

that rūpāvacara the fourth jhāna.

879

ပဒဋ္ဌာနံ၊

နီးစွာသောအကြောင်းကို။

padaṭṭhānaṃ,

a prosimate cause.

880

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

after making.

881

အရူပါဝစရဈာနံ၊

အရူပါဝစရဈာန်ကို။

arūpāvacarajhānaṃ,

arūpāvacarajhāna.

882

နိဗ္ဗတ္တေဿာမိ၊

ငါဖြစ်စေအံ့။

nibbattessāmi,

I will make (arūpāvacarajhāna) produce.

883

အာရုပ္ပါ၊

အရူပဘုံတို့သည်။

ārūppā,

arūpa realms.

884

သစေ အတ္ထိ သန္တိ၊

အကယ်၍ ရှိကုန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace atthi santi,

if there are.

885

တတ္ထ၊

ထိုအရူပဘုံ၌။

tattha,

in that realms.

886

နိဗ္ဗတ္တေဿာမိ၊

ငါဖြစ်စေအံ့။

nibbattessāmi,

I will produce..

887

အာရုပ္ပါ၊

အရူပဘုံတို့သည်။

ārūppā,

arūpa realms.

888

သစေ နတ္ထိ န သန္တိ၊

အကယ်၍ မရှိကုန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace natthi na santi,

if there are no.

889

ရူပါဝစရဗြဟ္မလောကေ၊

ရူပါဝစရဗြဟ္မဘုံ၌။

rūpāvacarabrahmaloke,

in the rūpāvacarabrahma realm.

890

နိဗ္ဗတ္တိဿာမိ၊

ငါဖြစ်စေအံ့။

nibbattissāmi,

I will produce..

891

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

892

မေ၊

ငါ၏။

me,

my.

893

အပဏ္ဏကော၊

မချွတ်မယွင်းသော။

apaṇṇako,

faultless.

894

ဓမ္မော၊

အားထုတ်အပ်သော တရားသည်။

dhammo,

dhamma which should be practiced.

895

အပဏ္ဏကောဝ၊

မချွတ်မယွင်းသော အကျိုးရှိသည်သာလျှင်။

apaṇṇakova,

just that there is the true benefit.

896

အဝိရဒ္ဓေါဝ၊

မပျက်စီးသော အကျိုးရှိသည်သာလျှင်။

aviraddhova,

just that there is the complete benefit.

897

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

will be.

898

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့လုံးပိုက်၍။

iti manasikatvā,

after bearing in mind thus.

899

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။

tathā,

in that way.

900

ပဋိပဇ္ဇတိ၊

ကျင့်၏။

paṭipajjati,

practices.

901

ဘဝနိရောဓောတိ၊

ဘဝနိရောဓော ဟူသည်ကား။

bhavanirodhoti,

bhavanirodha means.

902

နိဗ္ဗာနံ၊

နိဗ္ဗာန်တည်း။

nibbānaṃ,

it is nibbāna.

903

သရာဂါယ သန္တိကေတိ၊

သရာဂါယ သန္တိကေ ဟူသည်ကား။

sarāgāya santiketi,

sarāgāya santike means.

904

ရာဂဝသေန၊

ရာဂ၏အစွမ်းအားဖြင့်။

rāgavasena,

by the power of lust.

905

ဝဋ္ဋေ၊

ဝဋ်တရား၌။

vaṭṭe,

in the round of rebirth.

906

ရဇ္ဇနဿ၊

တပ်မက်မောခြင်း၏။

rajjanassa,

of the lust.

907

သန္တိကေ၊

အနီး၌။

santike,

in the presence.

908

သံယောဂါယာတိ၊

သံယောဂါယ ဟူသည်ကား။

saṃyogāyāti,

saṃyogāya means.

909

တဏှာဝသေန၊

တဏှာ၏အစွမ်းအားဖြင့်။

taṇhāvasena,

by the power of craving.

910

ဝဋ္ဋေ၊

ဝဋ်တရား၌။

vaṭṭe,

in the round of rebirth.

911

သံယောဇနတ္ထာယ၊

ယှဉ်ခြင်းငှါ။

saṃyojanatthāya,

in order to attach.

912

အဘိနန္ဒနာယာတိ၊

အဘိနန္ဒနာယ ဟူသည်ကား။

abhinandanāyāti,

abhinandanāya means.

913

တဏှာဒိဋ္ဌိဝသေန၊

တဏှာ ဒိဋ္ဌိ၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

taṇhādiṭṭhivasena,

by the power of craving and wrong view.

914

အဘိနန္ဒနာယ၊

လွန်စွာ တပ်မက်မောခြင်းငှါ။

abhinandanāya,

in order to rejoice.

915

ပဋိပန္နော ဟောတီတိ၊

ပဋိပန္နော ဟောတိ ဟူသည်ကား။

paṭipanno hotīti,

paṭipanno hoti means.

916

အယမ္ပိ၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

ayampi,

this parson also.

917

လာဘီ ဝါ၊

လာဘီပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

lābhī vā,

one who gains much.

918

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

919

တက္ကီ ဝါ၊

တက္ကီပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

takkī vā,

logician also.

920

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

921

လာဘီ နာမ၊

လာဘီပုဂ္ဂိုလ် မည်သည်ကား။

lābhī nāma,

lābhī means.

922

အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘီ၊

သမာပတ်ရှစ်ပါးကိုရသော ပုဂ္ဂိုလ်တည်း။

aṭṭhasamāpattilābhī,

one who gains eight attainments.

923

တဿ၊

ထိုသမာပတ်ရှစ်ပါးကိုရသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။

tassa,

for him.

924

အာရုပေ္ပ

အရူပဘုံ၌။

ārūppe,

in formless state.

925

ကင်္ခါ၊

ယုံမှားခြင်းသည်။

kaṅkhā,

doubt.

926

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

927

နိဗ္ဗာနေဝ၊

နိဗ္ဗာန်၌သာလျှင်။

nibbāneva,

only in nibbāna.

928

ကင်္ခါ၊

ယုံမှားခြင်းသည်။

kaṅkhā,

doubt.

929

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

930

သော၊

ထိုသမာပတ်ရှစ်ပါးနှင့် ပြည့်စုံသော လာဘီပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so,

that person who is possessed of eight attainments.

931

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I.

932

နိရောဓော၊

နိဗ္ဗာန်သည်။

nirodho,

nibbāna.

933

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

934

ဣတိပိ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itipi,

in this way also.

935

နိရောဓော၊

နိဗ္ဗာန်သည်။

nirodho,

nibbāna.

936

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

937

ဣတိပိ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itipi,

in this way also.

938

သုဏာမိ၊

ကြားသာ ကြားရ၏။

suṇāmi,

hear.

939

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by myself.

940

န ဇာနာမိ၊

မသိရ။

na jānāmi,

(I) do not know.

941

သမာပတ္တိံ၊

သမာပတ်ရှစ်ပါးကို။

samāpattiṃ,

eight attainments.

942

ပါဒကံ၊

အခြေကို။

pādakaṃ,

based on.

943

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having.

944

ဝိပဿနံ၊

ဝိပဿနာကို။

vipassanaṃ,

insight meditation.

945

ဝဍ္ဎေဿာမိ၊

ပွားစေအံ့။

vaḍḍhessāmi,

(I) will increase.

946

နိရောဓော၊

နိဗ္ဗာန်သည်။

nirodho,

nibbāna.

947

သစေ ဘဝိဿတိ၊

အကယ်၍ ရှိသည်ဖြစ်လတ္တံ့။

sace bhavissati,

if there is.

948

ဧဝံ သတိ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃ sati,

then.

949

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သည်။

arahattaṃ,

arahatta phala or arahatta fruition.

950

နော စေ ဘဝိဿတိ၊

အကယ်၍ မရှိသည် ဖြစ်လတ္တံ့။

no ce bhavissati,

if there is no.

951

ဧဝံ သတိ၊

ဤသို့မရှိသည်ရှိသော်။

evaṃ sati,

then.

952

အာရုပေ္ပ

အရူပဘုံ၌။

ārūppe,

in formless state.

953

နိဗ္ဗတ္တိဿာမိ၊

ဖြစ်ရအံ့။

nibbattissāmi,

(I) will be reborn.

954

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးပိုက်၍။

iti manasikatvā,

considering in this way.

955

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

956

ပဋိပဇ္ဇတိ၊

ကျင့်၏။

paṭipajjati,

(he) practices.

957

ပန၊

လာဘီပုဂ္ဂိုလ်မှတပါး တက္ကီပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

I will explain about a logician except for one who gains much.

958

တက္ကီ၊

တက္ကီပုဂ္ဂိုလ်သည်။

takkī,

a logician.

959

ဧကသမာပတ္တိယာ ပိ၊

တခုသော သမာပတ်၌လည်း။

ekasamāpattiyā pi,

also only in one attainment.

960

လာဘီ၊

ရခြင်းရှိသည်။

lābhī,

one who is possessed of.

961

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

is not.

962

ပန တထာပိ၊

ထိုသို့ရခြင်းရှိသည် မဖြစ်သော်လည်း။

pana tathāpi,

although one who is not possessed of.

963

အဿ၊

ထိုတက္ကီပုဂ္ဂိုလ်အား။

assa,

for the logician.

964

အာရုပေ္ပ

အရူပဘုံ၌။

ārūppe,

in formless state.

965

ကင်္ခါ၊

ယုံမှားခြင်းသည်။

kaṅkhā,

doubt.

966

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

967

ဘဝနိရောဓေဝ၊

နိဗ္ဗာန်၌သာလျှင်။

bhavanirodheva,

only in nibbāna.

968

ကင်္ခါ၊

ယုံမှားခြင်းသည်။

kaṅkhā,

doubt.

969

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

970

သော၊

ထိုသမာပတ်ကိုမရသော တက္ကီပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so,

that logician who does not attain eight attainments.

971

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I.

972

နိရောဓော၊

နိဗ္ဗာန်သည်။

nirodho,

nibbāna.

973

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

974

ဣတိပိ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itipi,

either in this way also.

975

နိရောဓော၊

နိဗ္ဗာန်သည်။

nirodho,

nibbāna.

976

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

977

ဣတိပိ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itipi,

or in this way.

978

သုဏာမိ၊

ကြားသာ ကြားရ၏။

suṇāmi,

hear.

979

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by myself.

980

န ဇာနာမိ၊

မသိရ။

na jānāmi,

(I) do not know.

981

ကသိဏပရိကမ္မံ၊

ကသိုဏ်းပရိကံကို။

kasiṇaparikammaṃ,

the preliminary duties that should be performed before meditation.

982

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having performed.

983

အဋ္ဌသမာပတ္တိယော၊

ရှစ်ပါးသော သမာပတ်တို့ကို။

aṭṭhasamāpattiyo,

eight attainments.

984

နိဗ္ဗတ္တေတွာ၊

ဖြစ်စေ၍။

nibbattetvā,

having performed.

985

သမာပတ္တိပဒဋ္ဌာနံ၊

သမာပတ်လျှင် နီးစွာသောအကြောင်းရှိသော။

samāpattipadaṭṭhānaṃ,

a prosimate cause of attainment.

986

ဝိပဿနံ၊

ဝိပဿနာကို။

vipassanaṃ,

insight meditation.

987

ဝဍ္ဎေဿာမိ၊

ပွားစေအံ့။

vaḍḍhessāmi,

(I) will increase.

988

နိရောဓော၊

နိဗ္ဗာန်သည်။

nirodho,

nibbāna.

989

သစေ ဘဝိဿတိ၊

အကယ်၍ ရှိသည်ဖြစ်လတ္တံ။

sace bhavissati,

if there is.

990

ဧဝံ သတိ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃ sati,

then.

991

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

arahattaṃ,

the arahatta phala.

992

ပတွာ၊

ရောက်၍။

patvā,

after attaining.

993

ပရိနိဗ္ဗာယိဿာမိ၊

ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုရအံ့။

parinibbāyissāmi,

(I) will die without being reborn.

994

နိရောဓော၊

နိဗ္ဗာန်သည်။

nirodho,

nibbāna.

995

နော စေ ဘဝိဿတိ၊

အကယ်၍ မရှိသည်ဖြစ်လတ္တံ။

no ce bhavissati,

if there is no.

996

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ မရှိသည်ရှိသော်။

evaṃsati,

then.

997

အာရုပေ္ပ

အရူပဘုံ၌။

ārūppe,

in formless state.

998

နိဗ္ဗတ္တေဿာမိ၊

ဖြစ်ရအံ့။

nibbattessāmi,

I will be reborn.

999

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးပိုက်၍။

iti manasikatvā,

after considering thus.

1000

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

1001

ပဋိပဇ္ဇတိ၊

ကျင့်၏။

paṭipajjati,

(he) practices.

1002

ဧတ္ထ၊

ဤအရာ၌။

ettha,

here.

1003

စောဒကော၊

စောဒကဆရာသည်။

codako,

one who rebutes or questioner.

1004

ဌတွာ၊

တန့်ရပ်၍။

ṭhatvā,

after standing.

1005

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

siad.

1006

ကိံ အာဟ၊

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း ဟူမူကား။

kiṃ āha,

how does he say?

1007

တာဝ၊

မဆွစွာ။

tāva,

firstly.

1008

အတ္ထိ ဒိန္နန္တိအာဒီနိ၊

အတ္ထိ ဒိန္နံ ဤသို့အစရှိသော အယူတို့သည်။

atthi dinnantiādīni,

atthi dinnaṃ etc.

1009

အပဏ္ဏကာနိ၊

မချွတ်မယွင်းကုန်သည်။

apaṇṇakāni,

true.

1010

ဘဝန္တု၊

ဖြစ်စေကုန်။

bhavantu,

may (atthi dinnaṃ etc.) be.

1011

နတ္ထိ ဒိန္နန္တိ အာဒီနိ ပန၊

နတ္ထိ ဒိန္နံ ဤသို့အစရှိသော အယူတို့သည်ကား။

natthi dinnanti ādīni pana,

and natthi dinnaṃ etc.

1012

ကထံ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kathaṃ,

how.

1013

အပဏ္ဏကာနိ၊

မချွတ်မယွင်းကုန်သည်။

apaṇṇakāni,

true.

1014

ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်သနည်း။

bhavanti,

are natthi dinnaṃ etc.

1015

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1016

စောဒကော၊

စောဒကဆရာသည်။

codako,

one who rebutes or questioner.

1017

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

said.

1018

ဂဟဏဝသေန၊

ဧကန်စွဲလမ်း၍ ယူသည်၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

gahaṇavasena,

by the power of grasping.

1019

အပဏ္ဏကာနိ၊

မချွတ်မယွင်းကုန်သည်။

apaṇṇakāni,

true.

1020

ဘဝန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

bhavanti,

are.

1021

ဟိ ဝိတ္ထာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့။

hi vitthāremi,

I will explain in detail.

1022

တာနိ၊

ထိုနတ္ထိ ဒိန္နံ အစရှိသောအယူတို့သည်။

tāni,

those view which are 'natthi dinnaṃ etc.'

1023

အပဏ္ဏကံ အပဏ္ဏကံ၊

မချွတ်မယွင်း မချွတ်မယွင်း။

apaṇṇakaṃ apaṇṇakaṃ,

are true and true.

1024

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus.

1025

ဂဟိတတ္တာ၊

ယူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။

gahitattā,

because of grasping.

1026

အပဏ္ဏကာနိ နာမ၊

အပဏ္ဏက မည်ကုန်သည်။

apaṇṇakāni nāma,

apaṇṇaka.

1027

ဇာတာနိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

jātāni,

it is called

1028

စတ္တာရောမေတိ၊

စတ္တာရောမေ ဟူသော။

cattārometi,

which is 'cattārome'.

1029

အယံ၊

ဤအနုသန္ဓေသည်။

ayaṃ,

this connection (which is 'cattārome') is.

1030

ပါဋိဧက္ကော၊

အသီးဖြစ်သော။

pāṭiekko,

separate.

1031

အနုသန္ဓိ၊

အနုသန္ဓေတည်း။

anusandhi,

connection.

i.e this connection which is 'cattarome' is the separate connection.

1032

နတ္ထိကဝါဒေါ၊

နတ္ထိကအယူရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း။

natthikavādo,

one who hold the nihilist views.

1033

အကိရိယဝါဒေါ၊

အကိရိယအယူရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း။

akiriyavādo,

one who hold the view that there is no after-death of action.

1034

အဟေတုကဝါဒေါ၊

အဟေတုကအယူရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း။

ahetukavādo,

one who hold the view of non-causation.

1035

အာရုပ္ပါ၊

အရူပဘုံသည်။

ārūppā,

the formless brahma heaven.

1036

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1037

နိရောဓော၊

နိဗ္ဗာန်သည်။

nirodho,

nibbāna.

1038

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1039

ဣတိ ဧဝံ ဝါဒိနော၊

ဤသို့အယူရှိကုန်သော။

iti evaṃ vādino,

who hold the view thus.

1040

ဒွေ စ၊

နှစ်ယောက်ကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့လည်းကောင်း။

dve ca,

two persons also.

1041

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1042

ပဉ္စ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañca,

five.

1043

ဣမေ ပုဂ္ဂလာ၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

ime puggalā,

these (five) persons.

1044

ဟေဋ္ဌာ၊

အောက်၌။

heṭṭhā,

below.

i.e according to Pāḷi, below refers to 'previous' or 'before'.

1045

တယော၊

သုံးယောက်ကုန်သော။

tayo,

three.

1046

ပုဂ္ဂလာဝ၊

အတ္တန္တပပုဂ္ဂိုလ် ပရန္တပပုဂ္ဂိုလ် အတ္တပရန္တပပုဂ္ဂိုလ် တို့သည်သာလျှင်။

puggalāva,

only attantapa person, parantapa person and attaparantapa person.

1047

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

i.e these five persons are just three persons: attantapa person, parantapa person and attaparantapa person which had already been explained before.

1048

အတ္ထိကဝါဒါဒယော၊

အတ္ထိကဒိဋ္ဌိ အစရှိကုန်သော။

atthikavādādayo,

atthikavāda etc.

1049

ပဉ္စ၊

ငါးဦးကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

pañca,

five persons.

1050

ဧကော၊

တယောက် တည်းသော။

eko,

one.

1051

စတုတ္ထပုဂ္ဂလောဝ၊

န အတ္တန္တပ န ပရန္တပပုဂ္ဂိုလ် သည်သာလျှင်။

catutthapuggalova,

only na attantapa na parantapa person.

1052

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

1053

ဧတမတ္တံ၊

ဤသို့သော အနက်ကို။

etamattaṃ,

such kind of meaning.

1054

ဒဿေတုံ၊

ပြခြင်းငှါ။

dassetuṃ,

in order to show.

1055

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the blessed one.

1056

ဣမံ ဒေသနံ၊

ဤစတ္တာရောမေ ဂဟပတယော အစရှိသော ဒေသနာတော်ကို။

imaṃ desanaṃ,

this teaching which is 'cattārome gahapatayo etc.

1057

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူ၏။

ārabhi,

started.

1058

တတ္ထ၊

ထိုစတ္ထာရောမေ ဂဟပတယော အစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in that passage which is 'cattārome gahapatayo' etc.

1059

သဗ္ဗံ၊

အလုံးစုံသော စကားရပ်သည်။

sabbaṃ,

all words.

1060

အတ္ထတော၊

အနက်အားဖြင့်။

atthato,

in meaning.

1061

ဥတ္တာနမေဝ၊

ပေါ်သည်သာ လျှင်တည်း။

uttānameva,

are manifest.

1062

ဣတိ၊

ဤသည်လျှင် အပဏ္ဏကသုတ်၏ အဘွင့်အပြီးတည်း။

iti,

here is the end of the explanation of apaṇṇakasutta.

1063

ဒသမံ၊

ဆယ်ခုမြောက်သော။

dasamaṃ,

the tenth.

1064

အပဏ္ဏကသုတ္တံ၊

အပဏ္ဏကသုတ်သည်။

apaṇṇakasuttaṃ,

apaṇṇakasutta,

1065

နိဋ္ဌိတံ၊

ပြီးခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။

niṭṭhitaṃ,

comes to the end.

1066

ပဌမော၊

ရှေးဦးစွာသော။

paṭhamo,

the first.

1067

ဂဟပတိဝဂ္ဂေါ၊

ဂဟပတိဝဂ်သည်။

gahapativaggo,

chapter of 'gahapati'.

1068

နိဋ္ဌိတော၊

ပြီးခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။

niṭṭhito,

comes to the end.