1

အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ္တံ၊

အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်တည်း။

aggivacchasuttaṃ,

It is aggivacchasutta.

2

တတ္ထ၊

ထိုအဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်၌။

tattha,

in that aggivacchasutta

3

န ခေါ အဟန္တိ၊

န ခေါ အဟံ ဟူသည်ကား။

na kho ahanti,

Na kho ahaṃ means

4

ပဋ္ဌမဝါဒေ၊

ပဌမအယူ၌။

paṭṭhamavāde,

in the first view

5

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha,

6

သဿတ ဒိဋ္ဌိကော၊

သဿတ အယူရှိသည်။

sassata diṭṭhiko,

of the view of sassata

eternalism

7

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

am not

8

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

9

ဝဒတိ၊

ဆိုတော်မူ၏။

vadati,

says

10

ဒုတိယေ၊

ဒုတိယအယူ၌။

dutiye,

in the second view

11

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha,

12

ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိကော၊

ဥစ္ဆေဒအယူရှိသည်။

uccheda diṭṭhiko,

of the view of uccheda

the view of annihilation

13

နဟောတိ၊

မဖြစ်။

nahoti,

am not

14

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

15

ဝဒတိ၊

ဆိုတော်မူ၏။

vadati,

says

16

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

17

အန္တာနန္တိကာဒိဝသေန၊

အန္တာနန္တိက အစရှိသည်အစွမ်းဖြင့်။

antānantikādivasena,

by the power of antānantika etc.,

18

ပဝတ္တေသု၊

ဖြစ်ကုန်သော။

pavattesu,

existing

19

သဗ္ဗဝါရေသု၊

ခပ်သိမ်းသောဝါရတို့၌။

sabbavāresu,

in all vāras

20

ပဋိက္ခေပေါ၊

ပယ်ခြင်းကို။

paṭikkhepo,

objection

21

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

is known

22

ပန၊

အထူးကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

It will be said in particular.

23

ဧတ္ထ ဣမေသု ဝါဒေသု၊

ဤဝါဒတို့တွင်။

ettha imesu vādesu,

among these views

24

ဟောတိ စ န စ ဟောတီတိ၊

ဟောတိ စ န စ ဟောတိ ဟူသော။

hoti ca na ca hotīti,

that is hoti ca na ca hoti

25

အယံ ဝါဒေါ၊

ဤအယူသည်။

ayaṃ vādo,

this view

26

ဧကစ္စ သဿတဝါဒေါ၊

ဧကစ္စ သဿတ အယူတည်း။

ekacca sassatavādo,

is the view of ekacca sassata

27

နေဝ ဟောတိ န န ဟောတီတိ၊

နေဝ ဟောတိ န န ဟောတိ ဟူသော။

neva hoti na na hotīti,

that is neva hoti na na hoti

28

အယံ ဝါဒေါ၊

ဤအယူသည်။

ayaṃ vādo,

this view

29

အမရာဝိက္ခေပေါ၊

အမရာ ဝိက္ခေပအယူတည်း။

amarāvikkhepo,

is the view of amarāvikkepa

30

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

31

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

is known

32

သဒုက္ခန္တိ၊

သဒုက္ခံဟူသည်ကား။

sadukkhanti,

Sadukkhaṃ means

33

ကိလေသဒုက္ခေနစေဝ၊

ကိလေသဒုက္ခနှင့်လည်းကောင်း။

kilesadukkhenaceva,

with kilesadukkha and

34

ဝိပါက ဒုက္ခေနစ၊

ဝိပါက ဒုက္ခနှင့်လည်းကောင်း။

vipāka dukkhenaca,

with vipākadukkha

35

သဒုက္ခံ၊

ဆင်းရဲခြင်းနှင့်တကွဖြစ်၏။

sadukkhaṃ,

is accompanied by suffering.

36

သဝိဃာတန္တိ၊

သဝိဃာတံဟူသည်ကား။

savighātanti,

Savighātaṃ means

37

ဒွီန္နံ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

dvīnnaṃ,

two

38

တေသံယေဝ၊

ထိုကိလေသ ဒုက္ခ ဝိပါက ဒုက္ခတို့၏သာလျှင်။

tesaṃyeva,

only of those kilesadukkha and vipākadukkha

39

ဝသေန၊

အစွမ်းအားဖြင့်။

vasena,

by power

40

သဥပဃာတကံ၊

နှိပ်စက်ခြင်းနှင့်တကွ ဖြစ်၏။

saupaghātakaṃ,

is accompanied by torture

41

သဥပါယာသန္တိ၊

သဥပါယာသံဟူသည်ကား။

saupāyāsanti,

Saupāyāsaṃ means

42

တေသံယေဝ၊

ထိုကိလေသဒုက္ခ ဝိပါက ဒုက္ခတို့၏သာလျှင်။

tesaṃyeva,

only of those kilesadukkha and vipākadukkha

43

ဝသေန၊

အစွမ်းအားဖြင့်။

vasena,

by power

44

သဥပါယာသံ၊

ပင်ပန်းခြင်းနှင့်တကွဖြစ်၏။

saupāyāsaṃ,

is accompanied by grief or tiredness

45

သပရိဠာဟန္တိ၊

သပရိဠာဟံဟူသည်ကား။

sapariḷāhanti,

Sapariḷāhaṃ means

46

တေသံ ယေဝ၊

ထိုကိလေသဒုက္ခ ဝိပါကဒုက္ခတို့၏ သာလျှင်။

tesaṃ yeva,

only of those kilesadukkha and vipākadukkha

47

ဝသေန၊

အစွမ်းအားဖြင့်။

vasena,

by power

48

သပရိဠာကံ၊

ပူပန်ခြင်းနှင့်တကွဖြစ်၏။

sapariḷākaṃ,

is accompanied by worry

49

ကိဉ္စိ ဒိဋ္ဌိဂဟိတန္တိ၊

ကိဉ္စိဒိဋ္ဌိဂဟိတံဟူသည်ကား။

kiñci diṭṭhigahitanti,

Kiñci diṭṭhigahitaṃ means

50

ဧကာ၊

တခုသော။

ekā,

one

51

ဒိဋ္ဌိံ၊

အယူကို။

diṭṭhiṃ,

view

52

ရုစ္စိတွာ၊

အလိုရှိ၍။

ruccitvā,

having wanted

53

ခမာ ပေတွာ၊

နှစ်သိမ့်စေ၍။

khamā petvā,

having delighted

54

ဂဟိတာ၊

အရှင်ဂေါတမယူအပ်သော။

gahitā,

held by the lord Gotama

55

ကာစိ၊

တစုံတခုသော။

kāci,

a certain

56

ဒိဋ္ဌိပိ၊

အယူသည်လည်း။

diṭṭhipi,

also view

57

အတ္ထိ၊

ရှိသလော။

atthi,

is there?

58

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

59

ပုစ္ဆတိ၊

ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်ကမေး၏။

pucchati,

The wanderer Vaccha asks

60

အပနီတန္တိ၊

အပနီတံဟူသည်ကား။

apanītanti,

Apanītaṃ means

61

နီဟဋံ၊

ထုတ်အပ်၏။

nīhaṭaṃ,

taken out

62

အပဝိဒ္ဓံ၊

ဖျက်ဆီးအပ်၏။

apaviddhaṃ,

destroyed

63

ဒိဋ္ဌန္တိ၊

ဒိဋ္ဌံဟူသည်ကား။

diṭṭhanti,

diṭṭhaṃ meams

64

ပညာယ၊

ဝိပဿနာပညာနှင့်တကွသော မဂ်ပညာဖြင့်။

paññāya,

by magga-paññāya accompanied by vipassanā-paññā

65

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

66

ဒိဋ္ဌံ၊

မြင်အပ်၏။

diṭṭhaṃ,

is seen

67

တသ္မာတိ၊

တသ္မာဟူသည်ကား။

tasmāti,

Tasmā means

68

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

for which

69

ပဉ္စန္နံ၊

ငါးပါးကုန်သော။

pañcannaṃ,

five

70

ခန္ဓာနံ၊

ခန္ဓာတို့၏။

khandhānaṃ,

of aggregates

71

ဥဒယဝယံ၊

ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်းကို။

udayavayaṃ,

appearing and disappearing

72

အဒ္ဒသ၊

မြင်၏။

addasa,

see

73

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

74

သဗ္ဗမညိတာနန္တိ၊

သဗ္ဗမညိတာနံဟူသည်ကား။

sabbamaññitānanti,

Sabbamaññitānaṃ means

75

တိဏ္ဏမ္ပိ၊

သုံးပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။

tiṇṇampi,

also three

76

တဏှာ ဒိဋ္ဌိ မာန မညိတာနံ၊

တဏှာမညန ဒိဋ္ဌိမညန မာနမညတို့၏။

taṇhā diṭṭhi māna maññitānaṃ,

of taṇhāmaññana, diṭṭhimaññana and mānamaññana

77

မလိတာနန္တိ၊

မလိတာနံဟူသော ပုဒ်သည်။

malitānanti,

the word "malitānaṃ"

78

တေသံယေဝ၊

ထိုတဏှာမညန ဒိဋ္ဌိမညန မာနမညနတို့၏သာလျှင်။

tesaṃyeva,

only of those taṇhāmaññana, diṭṭhimaññana and mānamaññana

79

ဝေဝစနံ၊

ဝေဝုစ် ပရိယာယ်စကားလှယ်တည်း။

vevacanaṃ,

is synonym

80

ဣဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

idāni,

now

81

တာနိ၊

ထိုတဏှာမညန ဒိဋ္ဌိမညန မာနမညနတို့ကို။

tāni,

those taṇhāmaññana, diṭṭhimaññana and mānamaññana

82

ဝိဘဇိတွာ၊

ဝေဘန်၍။

vibhajitvā,

having analysed

83

ဒဿေန္တော၊

ပြတော်မူလိုရကား။

dassento,

for wishing to show

84

အဟံ ကာရ မမံကာရ မာနာနုသယာနန္တိ၊

အဟံကာရ မမံကာရ မာနာနုသယာနံဟူ၍။

ahaṃ kāra mamaṃkāra mānānusayānanti,

it is ahaṃ kāra mamaṃkāra mānānusayānaṃ

85

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

It is said that

86

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

it is true

87

ဧတ္ထ၊

ဤ အဟံကာရအစရှိသော ပါဌ်၌။

ettha,

in this Pāḷi 'ahaṃ kāra' etc.,

88

အဟံကာရော၊

ငါဟူသောအခြင်းအရာအားဖြင့်ယူခြင်းသည်၊

ahaṃkāro,

holding by way of state of affairs, me,

89

ဒိဋ္ဌိ၊

ဒိဋ္ဌိမည်၏။

diṭṭhi

is diṭṭhi

90

မမံကာရော၊

ငါ၏ ဥစ္စာဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ယူခြင်းသည်။

mamaṃkāro,

holding by way of state of affairs, mine,

91

တဏှာ၊

တဏှာမည်၏။

taṇhā,

is taṇhā.

92

မာနနုသယော၊

မာနာနုသယသည်။

mānanusayo,

Mānānusaya

93

မာနော၊

မာနမည်၏။

māno,

is māna.

94

အနုပါဒါဝိမုတ္တောတိ၊

အနုပါဒါဝိမုတ္တောဟူသည်ကား။

anupādāvimuttoti,

Anupādāvimutto means

95

စတူဟိ၊

လေးပါးကုန်သော။

catūhi,

four

96

ဥပါဒါ နေဟိ၊

ဥပါဒါန်တို့ဖြင့်။

upādā nehi,

with grasping

97

ကိဉ္စိ၊

တစုံတခုသော။

kiñci,

a certain

98

ဓမ္မံ၊

ရုပ်နာမ်တရားကို။

dhammaṃ,

mind and matter

99

အနုပါဒိယိတွာ၊

မစွဲလမ်းမူ၍။

anupādiyitvā,

without grasping

100

ဝိမုတ္တော၊

လွှတ်၏။

vimutto,

released

101

န ဥပေတီတိ၊

နဥပေတိဟူသည်ကား။

na upetīti,

Na upetīti means

102

နယုဇ္ဇတိ၊

မသင့်။

nayujjati,

to be improper

103

စ၊

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။

ca,

It will continue to say.

104

ဧတ္ထ၊

ဤအနု ပါဒါဝိမုတ္တောဟူသောပါဌ်၌။

ettha,

in this Pāḷi 'anupādāvimutto'

105

နဥပပဇ္ဇတီတိ ဣဒံ ဝစနံ၊

နဥပပဇ္ဇတိဟူသော ဤစကားကို။

naupapajjatīti idaṃ vacanaṃ,

this word 'naupapajjatīti'

106

အနုဇာနိတဗ္ဗံ၊

ပရိဗိုဇ်အားခွင့်ပြုအပ်သည်။

anujānitabbaṃ,

being allowed the wanderer

107

သိယာ၊

ဖြစ်ရာ၏။

siyā,

would be

108

ပန တထာပိ၊

ထိုသို့ပင်ခွင့်ပြုသင့်သော်လည်း။

pana tathāpi,

despite allowing so

109

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

for which

110

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

111

ဥပပဇ္ဇတီတိ၊

ဥပပဇ္ဇတိဟူ၍။

upapajjatīti,

that it is upapajjati

112

ဝုတ္တေ၊

ဆိုတော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

If it is said

113

သော ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ထိုပရိဗိုဇ်သည်။

so paribbājako,

that wanderer

114

ဥစ္ဆေဒံ၊

ဥစ္ဆေဒအယူကို။

ucchedaṃ,

the view of uccheda

115

ဂဏှေယျ၊

ယူရာ၏။

gaṇheyya,

would hold

116

ပန၊

ထိုမှတပါး။

pana,

apart from that

117

ဥပပဇ္ဇတီတိ၊

ဥပပဇ္ဇတိဟူ၍။

upapajjatīti,

that it is upapajjati

118

ဝုတ္တေ၊

ဆိုသည်ရှိသော်။

vutte,

If it is said

119

သော ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ထိုပရိဗိုဇ်သည်။

so paribbājako,

that wanderer

120

သဿတမေဝ၊

သဿတအယူကိုသာလျှင်။

sassatameva,

only the view of sassata

121

ဂဏှေယျ၊

ယူရာ၏။

gaṇheyya,

would hold

122

ဥပပဇ္ဇတိ စ န စ ဥပပဇ္ဇတီတိ၊

ဥပပဇ္ဇတိ စ န စ ဥပပဇ္ဇတိဟူ၍။

upapajjati ca na ca upapajjatīti,

that is upapajjati ca na ca upapajjati

123

ဝုတ္တေ၊

ဆိုသည်ရှိသော်။

vutte,

If it is said

124

သော ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ထိုပရိဗိုဇ်သည်။

so paribbājako,

that wanderer

125

ဧကစ္စသဿတံ၊

ဧကစ္စသဿတအယူကို။

ekaccasassataṃ,

the view of ekaccasassata

126

ဂဏှေယျ၊

ယူရာ၏။

gaṇheyya,

would hold

127

နေဝ ဥပပဇ္ဇတိ န န ဥပပဇ္ဇတီတိ၊

နေဝ ဥပပဇ္ဇတိ န န ဥပပဇ္ဇတိဟူ၍။

neva upapajjati na na upapajjatīti,

that is neva upapajjati na na upapajjati

128

ဝုတ္တေ၊

ဆိုသည်ရှိသော်။

vutte,

If it is said

129

သော ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ထိုပရိဗိုဇ်သည်။

so paribbājako,

that wanderer

130

အမရာဝိက္ခေပံ၊

အမရာဝိက္ခေပအယူကို။

amarāvikkhepaṃ,

the view of amarāvikkhepa

131

ဂဏှေယျ၊

ယူရာ၏။

gaṇheyya,

would hold

132

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

133

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

134

အယံပရိဗ္ဗာဇကော၊

ဤပရိဗိုဇ်သည်။

ayaṃparibbājako,

this wanderer

135

အပတိဋ္ဌော၊

တည်ရာမရှိသည်။

apatiṭṭho,

nothing to stand firmly

136

အနာလမ္ဗော၊

စွဲလမ်းရာမရှိသည်။

anālambo,

nothing to take hold of

137

ဟောတု၊

ဖြစ်စေသတည်း။

hotu,

may be

138

သုခပဝေသနဋ္ဌာနံ၊

ချမ်းသာသဖြင့် ဝင်ရာအရပ်ကို။

sukhapavesanaṭṭhānaṃ,

the place to enter in happiness

139

မာလဘတု၊

မရစေ သတည်း။

mālabhatu,

may not have

140

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးပိုက်တော်မူ၍။

iti manasikatvā,

having kept in mind thus

141

အနုနညာယ၊

ပရိဗိုဇ်၏စကားကို ခွင့်မပြုခြင်းငှာ။

anunaññāya,

not to allow the wanderer's word

142

ဌတွာ၊

တည်တော်မူ၍။

ṭhatvā,

having stood

143

အနုညမ္ပိ၊

ခွင့်ပြုသင့်သောအရာကိုလည်း။

anuññampi,

that should be also allowed

144

ပဋိက္ခိပိ၊

ပယ်တော်မူ၏။

paṭikkhipi,

reject

145

အလန္တိ၊

အလံဟူသည်ကား။

alanti,

Alan means

146

ပစ္စယာကာရဓမ္မော၊

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတည်း။

paccayākāradhammo,

the discourse on paṭiccasamuppāda

147

အညတြယောဂေနာတိ၊

အညတြယောဂေနဟူသည်ကား။

aññatrayogenāti,

Aññatrayogena means

148

ပယောဂေန၊

လုံ့လပြုသော သင် ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်သည်။

payogena,

you, the wanderer vccha making a effort

149

အညတြအာစရိယကေနာတိ၊

အညတြအာစရိယကေနဟူသည်ကား။

aññatraācariyakenāti,

Aññatraācariyakena means

150

ပစ္စယာကာရံ၊

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒါတရားကို။

paccayākāraṃ,

the discourse on paṭiccasamuppāda

151

အဇာနန္တာနံ၊

မသိကုန်သော။

ajānantānaṃ,

unknowing

152

အညေသံ၊

တပါး ကုန်သော။

aññesaṃ,

another

153

အာစရိယာနံ၊

တိတ္ထိဆရာတို့၏။

ācariyānaṃ,

of heretical teachers

154

သန္တိကေ၊

အထံ၌။

santike,

under

155

ဝသန္တေန၊

နေသော သင်ဝစ္ဆ ပရိဗိုဇ်သည်။

vasantena,

you, the wanderer vccha living

156

ဒုဇ္ဇာနော၊

သိနိုင်ခဲ၏။

dujjāno,

hard to know

157

တေန ဟိ ဝစ္ဆာတိ၊

တေန ဟိ ဝစ္ဆဟူသည်ကား။

tena hi vacchāti,

Tena hi vaccha means

158

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

for which

159

တွံ၊

သင်ဝစ္ဆသည်။

tvaṃ,

you, vccha

160

သမ္မောဟံ၊

ပြင်းစွာတွေဝေခြင်းသို့။

sammohaṃ,

to ignorance

161

အာပါဒိံ၊

ရောက်ခဲ့ပြီ။

āpādiṃ,

has reached.

162

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

163

ဝဒသိ၊

ဆိုတော်မူ၏။

vadasi,

said

164

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

165

တံယေဝ၊

သင်ဝစ္ဆကိုပင်လျှင်။

taṃyeva,

just you, vaccha,

166

ဧတ္ထ၊

ဤအရာ၌။

ettha,

in this case

167

ပဋိပုစ္ဆိဿာမိ၊

ငါဘုရားကတဘန်မေးပြန်ဦးအံ့။

paṭipucchissāmi,

I, the Buddha, will ask again.

168

အနာဟာရောနိဗ္ဗုတောတိ၊

အနာဟာရောနိဗ္ဗုတောဟူသည်ကား။

anāhāronibbutoti,

Anāhāronibbuto means

169

အပ္ပစ္စယော၊

အကြောင်းမရှိသည်။

appaccayo,

without a cause

170

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

171

နိဗ္ဗုတော၊

ငြိမ်း၏။

nibbuto,

extinguishe

172

ယေန ရူပေနာတိ၊

ယေန ရူပေနဟူသည်ကား။

yena rūpenāti,

Yena rūpena means

173

ယေန ရူပေန၊

အကြင်ဘူတရုပ်ဥပါဒါရုပ်ဟူ၍ ဝေဘန်အပ်သောရုပ်ဖြင့်။

yena rūpena,

by which matter analyzed as būta-rūpa and upādā-rupa

174

သတ္တသင်္ခါတံ၊

သတ္တဝါဟုဆိုအပ်သော။

sattasaṅkhātaṃ,

that is called a being

175

တထာဂတံ၊

ငါဘုရားကို။

tathāgataṃ,

me, the Buddha,

176

ရူပီတိ၊

ရူပီဟူ၍။

rūpīti,

that it is 'rūpī'

177

ပညာပေယျ၊

သိစေရာ၏။

paññāpeyya,

would make known

178

ဂမ္ဘီရောတိ၊

ဂမ္ဘီရောဟူသည်ကား။

gambhīroti,

Gambhīro means

179

ဂုဏဂမ္ဘီရော၊

ဂုဏ်အားဖြင့်နက်နဲ၏။

guṇagambhīro,

is deep by quality

180

အပ္ပမေယျောတိ၊

အပ္ပမေယျောဟူသည်ကား။

appameyyoti,

Appameyyo means

181

ပမာဏံ၊

အတိုင်းအရှည်ကို။

pamāṇaṃ,

measure

182

ဂဏှိတုံ၊

ယူခြင်းငှါ။

gaṇhituṃ,

to take

183

န သက္ကုဏေယျော၊

မတတ်ကောင်း။

na sakkuṇeyyo,

it is not able

184

ဒုပ္ပရိယောဂါဠောတိ၊

ဒုပ္ပရိယောဂါဠော ဟူသည်ကား။

duppariyogāḷoti,

Duppariyogāḷo means

185

ဒုသြဂါဟော၊

သက်ဝင်နိုင်ခဲ၏။

duogāho,

it is difficult to absorb

186

ဒုဇ္ဇာနော၊

သိနိုင်ခဲ၏။

dujjāno,

it is difficult to know.

187

သေယျထာပိ မဟာသမုဒ္ဒေါတိ၊

သေယျထာပိ မဟာသမုဒ္ဒေါဟူသည်ကား။

seyyathāpi mahāsamuddoti,

Seyyathāpi mahāsamuddo means

188

မဟာသမုဒ္ဒေါ၊

မဟာသမုဒြာသည်။

mahāsamuddo,

the great ocean

189

ဂမ္ဘီရော၊

နက်သည်။

gambhīro,

deep.

190

အပ္ပမေယျော၊

အတိုင်းအရှည်မရှိသည်။

appameyyo,

immeasurable

191

ဒုဇ္ဇာနော၊

သိနိုင်ခဲသည်။

dujjāno,

difficult to know

192

ဟောတိ ယထာ၊

ဖြစ်သကဲ့သို့။

hoti yathā,

just like it is

193

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

just so or in the same way

194

ခီဏာသဝေါပိ၊

ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

khīṇāsavopi,

also arahantship

195

တံ၊

ထိုရုပ်အစရှိသောတရားကို။

taṃ,

the state of that matter etc.,

196

အာရဗ္ဘ၊

အာရုံပြု၍။

ārabbha,

having concentrated

197

ဥပပဇ္ဇတိ၊

ဖြစ်၏။

upapajjati,

is

198

ဣတိ အာဒိ၊

ဤသို့အစရှိသော။

iti ādi,

beginning thus

199

သဗ္ဗံ၊

အလုံးစုံသည်။

sabbaṃ,

all

200

နယုဇ္ဇတိ၊

မသင့်။

nayujjati,

is improper.

201

ကထံ န ယုဇ္ဇတိ၊

အဘယ်သို့ မသင့်သနည်းဟူမူကား။

kathaṃ na yujjati,

How improper is it?

202

ပရိနိဗ္ဗုတံ၊

ငြိမ်းလေပြီးသော။

parinibbutaṃ,

being extinguished

203

အဂ္ဂိံ၊

မီးကို။

aggiṃ,

fire

204

အာရဗ္ဘ၊

အာရုံပြု၍။

ārabbha,

having concentrated

205

ပုရတ္ထိမံ၊

အရှေ့ဖြစ်သော။

puratthimaṃ,

eastern

206

ဒိသံ၊

အရပ်သို့။

disaṃ,

to direction

207

အဂ္ဂိ၊

မီးသည်။

aggi,

fire

208

ဂတော၊

သွား၏။

gato,

goes

209

ဣတိအာဒိ၊

ဤသို့အစရှိသော။

itiādi,

beginning thus

210

သဗ္ဗံ၊

အလုံးစုံသည်။

sabbaṃ,

all

211

န ယုဇ္ဇတိ ယထာ၊

မသင့်သကဲ့သို့။

na yujjati yathā,

Just like it is improper

212

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃ tathā,

in the same way

213

န ယုဇ္ဇတိ၊

မသင့်။

na yujjati,

it is not proper.

214

အနိစ္စတာတိ၊

အနိစ္စတာဟူသည်ကား။

aniccatāti,

Aniccatā means

215

အနိစ္စတာယ၊

အမြဲမတည်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

aniccatāya,

because of the state of not standing forever

216

သာရေပတိဋ္ဌိတန္တိ၊

သာရေပတိဋ္ဌိတံဟူသည်ကား။

sārepatiṭṭhitanti,

Sārepatiṭṭhitaṃ means

217

လောကုတ္တရဓမ္မသာရေ၊

လောကုတ္တရာတရားတည်းဟူသောအနှစ်သာရ၌။

lokuttaradhammasāre,

in the essence of supremundane state

218

ပဘိဋ္ဌိတံ၊

တည်၏။

pabhiṭṭhitaṃ,

stand

219

သေသံ၊

ကြွင်းကျန်သောစကား ရပ်သည်။

sesaṃ,

the remaing word

220

သဗ္ဗတ္ထ၊

ခပ်သိမ်းသောအရာ၌။

sabbattha,

in all thing

221

ဥတ္တာနမေဝ၊

ပေါသည်သာသျှင်တည်း။

uttānameva,

is only obvious

222

ဣတိ၊

ဤသည်လျှင် အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်၏ အဖွင့်အပြီးတည်း။

iti,

Only this is the end of explanation of Aggivacchasutta

223

ဒုတိယံ၊

နှစ်ခုမြောက်ဖြစ်သော။

dutiyaṃ,

the second

224

အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ္တံ၊

အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်သည်။

aggivacchasuttaṃ,

aggivacchasutta

225

နိဋ္ဌိတံ၊

ပြီးခြင်းသို့ရောက် ပြီ။

niṭṭhitaṃ,

has come the end.