1

ဧဝံ မေ သုတန္တိ၊

ဧဝံမေသုတံအစရှိသောသုတ်သည်။

Evaṃ me sutanti,

the sutta which is 'Evaṃ me sutaṃ etc.

2

သန္ဒကသုတ္တံ၊

သန္ဒကသုတ်တည်း။

sandakasuttaṃ,

is sandaka sutta.

3

တတ္ထ၊

ထိုသန္ဒကသုတ်၌။

tattha,

in that sandaka sutta.

4

ပိလက္ခဂုဟာယန္တိ၊

ပိလက္ခဂုဟာယံဟူသည်ကား။

pilakkhaguhāyanti,

pilakkhaguhāyaṃ means.

milakkhuguhāyanti' in the Myanmar Nissaya Book, 'pilakkhaguhāyanti' in the Sixth Buddhist Synod Version.

5

တဿဂုဟာယ၊

ထိုဂူ၏။

tassaguhāya,

of that cave.

6

ဒွါရေ၊

တံခါး၌။

dvāre,

at the door.

7

ပိလက္ခရုက္ခော၊

ညောင်ကြတ်ပင်သည်။

pilakkharukkho,

a wave-leafed fig tree.

8

အဟောသိ၊

ရှိသည်ဖြစ်၏။

ahosi,

there was.

9

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

10

ပိလက္ခဂုဟာတွေဝ၊

ပိလက္ခဂုဟာဟူ၍သာလျှင်။

pilakkhaguhātveva,

as pilakkha cave.

11

သင်္ခံ၊

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသို့။

saṅkhaṃ,

calling.

12

ဂတာ၊

ရောက်၏။

gatā,

it has reached.

i.e it is called as pilakkha cave.

13

ပဋိသလ္လာနာဝုဋ္ဌိတောတိ၊

ပဋိသလ္လာနာဝုဋ္ဌိတောဟူသည်ကား။

paṭisallānāvuṭṭhitoti,

paṭisallānāvuṭṭhito means.

14

ဝိဝေကတော၊

ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်မှ။

vivekato,

from the secluted place.

15

ဝုဋ္ဌိတော၊

ထပြီးသည်ရှိသော်။

vuṭṭhito,

having risen.

16

ဒေဝကတသောဗ္ဘောတိ၊

ဒေဝကတသောဗ္ဘောဟူသည်ကား။

devakatasobbhoti,

devakatasobbho means.

17

ဥဒကေနေဝ၊

မိုဃ်းရေသည်သာလျှင်။

udakeneva,

by the rain-water.

udakeneva' in the Myanmar Nissaya Book and Combodian Book, 'vassodakeneva' in the Sixth Buddhist Synod Version.

18

ဘိန္နဋ္ဌာနေ၊

ခွဲပြိုအပ်သော အရပ်၌။

bhinnaṭṭhāne,

in the place which is broken.

bhinnaṭṭhāne' in the Myanmar Nissaya Book, 'tinnaṭṭhāne' in the Sixth Buddhist Synod Version.

19

ဇာတော၊

ဖြစ်၏။

jāto,

it has appeared.

20

မဟာဥဒကဒဟဒေါ၊

ရေအိုင်ကြီးတည်း။

mahāudakadahado,

it is a great lake.

21

ဂုဟာဒဿနာယာတိဧတ္ထ၊

ဂုဟာဒဿနာယဟူသောဤပါဌ်၌။

guhādassanāyātiettha,

in the passage 'guhādassanāyā'.

22

ဂုဟာတိ၊

ဂုဟာဟူသည်ကား။

guhāti,

guhā means.

23

ပံသုဂုဟာ၊

မြေဂူတည်း။

paṃsuguhā,

a cave of earth.

24

သာဂုဟာ၊

ထိုဂူသည်။

sāguhā,

that cave.

25

ဥန္နမေ၊

မြင့်သော။

unname,

high.

26

ဥဒကမုတ္တဋ္ဌာနေ၊

ဒေဝကတသောဗ္ဘအိုင်၌ရေလွှတ်ရာအရပ်၌။

udakamuttaṭṭhāne,

in the (high) place in which the water was delivered.

27

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

exists.

28

ဧကတော၊

တဘက်မှ။

ekato,

from one side.

29

ဥမင်္ဂံ၊

ဥမင်ကို။

umaṅgaṃ,

the tunnel.

30

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done.

31

ခါဏုကေစ၊

သစ်ငုတ်တို့ကိုလည်းကောင်း။

khāṇukeca,

the stumps.

32

ပံသုဉ္စ၊

မြေမှုန့်ကိုလည်းကောင်း။

paṃsuñca,

the dust.

33

နီဟရိတွာ၊

ထုတ်၍။

nīharitvā,

having took out.

34

အန္တော၊

မြေဂူ၏အတွင်း၌။

anto,

inside the earth-cave.

35

ထမ္ဘေ၊

တိုင်တို့ကို။

thambhe,

the pillars.

36

ဥဿာပေတွာ၊

စိုက်ဆောက်၍။

ussāpetvā,

having lifted up.

37

မတ္ထကေ၊

တိုင်၏အထက်၌။

matthake,

at the top of the pillar.

38

ပဒရစ္ဆန္နဂေဟသင်္ခေပေန၊

ပျဉ်မိုးသော အိမ်၏ အသွင်ဖြင့်။

padaracchannagehasaṅkhepena,

in the guise of the house roofed with timber.

39

ကတာ၊

ပြုအပ်သောဂူတည်း။

katā,

it was done.

40

တတ္ထ၊

ထိုဂူ၌။

tattha,

in that cave.

41

တေပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ထိုပရိဗိုဇ်တို့သည်။

teparibbājakā,

those wandering ascetics.

42

ဝသန္တိ၊

နေကုန်၏။

vasanti,

live.

43

သာ၊

ထိုဂူသည်။

sā,

that cave.

44

ဝဿာနေ၊

မိုဃ်းလအခါ၌။

vassāne,

in rainy season.

45

ဥဒကပုဏ္ဏာ၊

အိုင်ရေဖြင့်ပြည့်သည်။

udakapuṇṇā,

filled with water.

46

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

47

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

stands.

48

နိဒါဃေ

နွေလအခါ၌။

nidāghe,

in summer season.

49

တတ္ထ၊

ထိုဂူ၌။

tattha,

in that cave.

50

ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

paribbājakā,

the wandering ascetics.

51

ဝသန္တိ၊

နေကုန်၏။

vasanti,

live.

52

တံ၊

ထိုဂူကို။

taṃ,

that cave.

53

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to.

54

ဂုဟာဒဿနာယာတိ၊

ဂုဟာဒဿနာယဟူ၍။

guhādassanāyāti,

that it is 'guhādassanāya'

55

အာနန္ဒတ္ထေရော၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်သည်။

ānandatthero,

Venerable Ānanda.

56

အာဟ၊

မိန့်တော်မူ၏။

āha,

said.

57

ဟိ၊

အပ်သည်ကိုဆိုဦးအံ့။

hi,

I would like to say the allowance.

58

ဝိဟာရဒဿနတ္ထံ၊

ကျောင်းကိုကြည့်ခြင်းငှာ။

vihāradassanatthaṃ,

in order to see the monastery.

59

အနုမတဂ္ဂိယံ၊

အစမထင်သံသရာ၌ ဖြစ်သည်ကို။

anumataggiyaṃ,

being born in the endless round of rebirth.

60

ပစ္စဝေက္ခိတွာ၊

ဆင်ခြင်၍။

paccavekkhitvā,

having considered.

61

သမုဒ္ဒပဗ္ဗတဒဿနတ္ထံဝါပိ၊

သမုဒ္ဒရာကိုကြည့်ခြင်း တောင်ကိုကြည့်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။

samuddapabbatadassanatthaṃvāpi,

in order to see the ocean and mountain.

62

ဂန္တုံ၊

သွားခြင်းငှာ။

gantuṃ,

to go.

63

ဝဋ္ဋတိ၊

သင့်၏။

vaṭṭati,

it is proper.

64

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

65

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

66

ဥန္နာဒိနိယာတိ၊

ဥန္နာဒိနိယာဟူသည်ကား။

unnādiniyāti,

unnādiniyā means.

67

ဥစ္စံ၊

မြင့်သည်ကို။

uccaṃ,

loud sound.

68

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made.

69

နဒမာနာယ၊

မြည်သောအသံရှိသော ပရိသတ်နှင့်။

nadamānāya,

with assembly which roars.

70

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

71

စ၊

ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒဟူသောပုဒ်၏အနက်ကိုဆိုဦးအံ့။

ca,

I would like to say the explanation of 'uccāsadda and mahāsadda'.

72

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

73

နဒမာနာယ၊

မြည်သောအသံရှိသော။

nadamānāya,

which has loud sound.

74

အဿာ ပရိသာယ၊

ထိုပရိသတ်အား။

assā parisāya,

for that assembly.

75

ဥဒ္ဓင်္ဂမနဝသေန၊

အထက်သို့သွားသောအသံ၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

uddhaṅgamanavasena,

by way of the sound which goes upword.

76

ပဝတ္တော၊

ဖြစ်သော။

pavatto,

which arise.

77

ဥစ္စော၊

တက်သော။

ucco,

which goes upword.

78

သဒ္ဒေါ

အသံသည်။

saddo

the sound.

79

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

80

ဒိသာသု၊

အရပ်မျက်နှာတို့၌။

disāsu,

in all directions.

81

ပတ္ထဋဝသေန၊

ပြန်နှံ့သည်၏အစွမ်းအားဖြင့်။

patthaṭavasena,

by way of spreading.

82

ပဝတ္တော၊

ဖြစ်သော။

pavatto,

which arise.

83

မဟာသဒ္ဒေါ၊

များသောအသံသည်။

mahāsaddo,

a great loud noise.

84

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

85

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

86

ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒါ၊

ဥစ္စာသဒ္ဒ မဟာသဒ္ဒမည်၏။

uccāsaddamahāsaddā,

it is called uccāsaddamahāsadda.

87

တာယဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒါယ၊

ထိုအထက်သို့တက်သောအသံအရပ်မျက်နှာတို့၌ပြန်နှံ့သောအသံရှိသော ပရိသတ်နှင့်။

tāyauccāsaddamahāsaddāya,

with that assembly which has the sound gone upward, which has the sound spread in all directions.

88

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

89

တေသံပရိဗ္ဗာဇကာနံ၊

ထိုပရိဗိုဇ်တို့အား။

tesaṃparibbājakānaṃ,

for those wandering ascetics.

90

ပါတောဝ၊

စောစောကသာလျှင်။

pātova,

early in the morning.

91

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having got up.

92

ကတ္တဗ္ဗံနာမ၊

ပြုအပ်သည်မည်သော။

kattabbaṃnāma,

which should be done.

93

စေတိယဝတ္တံဝါ၊

စေတီပြင်၌ပြုရာသောဝတ်သည်လည်းကောင်။၊

cetiyavattaṃvā,

the duty on the platform around a pagoda.

94

ဗောဓိဝတ္တံဝါ၊

ဗောဓိပင်၌ပြုရာသောဝတ်သည်လည်းကောင်း။

bodhivattaṃvā,

the duty on the Bodhi tree.

95

အာစရိယုပဇ္ဈာယဝတ္တံဝါ၊

ဆရာဥပဇ္ဈာယ်တို့၌ ပြုရာသောဝတ်သည်လည်းကောင်း။

ācariyupajjhāyavattaṃvā,

the duty on the teacher and the duty on the preceptor.

96

ယောနိသော၊

အသင့်အားဖြင့်။

yoniso,

moderately

97

မနသိကာရောဝါ၊

ကမ္မဋ္ဌာန်းကို နှလုံးသွင်း ခြင်းသည်လည်းကောင်း။

manasikārovā,

considering about the meditaion.

98

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

99

တေန၊

ထိုကြောင့်။

tena,

therefore.

100

တေ၊

ထိုပရိဗိုဇ်တို့သည်။

te,

those wandering ascetics.

101

ပါတောဝ၊

စောစော ကသာလျှင်။

pātova,

early in the morning.

102

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having got up.

103

ဗာလာတပေ၊

နေပူစာ၌။

bālātape,

in the warm sunshine.

104

နိသိန္နာ၊

ထိုင်နေကုန်သည်။

nisinnā,

ones who are sitting.

105

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been.

106

သာယံဝါ၊

ညချမ်းသောအခါ၌လည်း။

sāyaṃvā,

in the evening too.

107

ကထာယ၊

စကားပြောဟောခြင်း၌။

kathāya,

in talking.

108

ဖာသုကတာယ၊

ချမ်းသာသည်၏အဖြစ်ဖြင့်။

phāsukatāya,

for the sake of happiness.

phāsukatāya' in the Myanmar Nissaya Book, 'phāsukatthāya' in the Sixth Buddhist Synod Version.

109

သန္နိပတိတာ၊

စည်းဝေးကုန်သည်။

sannipatitā,

ones who are gethering.

110

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been.

111

ဣမဿ၊

ဤသူ၏။

imassa,

of this person.

112

ဟတ္ထော၊

လက်သည်။

hattho,

the hand.

113

သောဘဏော၊

တင့်တယ်၏။

sobhaṇo,

is beautiful.

114

ဣမဿ၊

ဤသူ၏။

imassa,

of this person.

115

ပါဒေါ၊

ခြေသည်။

pādo,

the foot.

116

သောဘဏော၊

တင့်တယ်၏။

sobhaṇo,

is beautiful.

117

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus.

118

အညမညဿ၊

တယောက်သည်တယောက်၏။

aññamaññassa,

of each other.

119

ဟတ္ထပါဒါဒိနိဝါ၊

လက်ခြေစသည်တို့ကိုလည်း။

hatthapādādinivā,

hands and feet and so on.

120

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to.

121

ဣတ္ထိပုရိသဒါရကဒါရိကာဝဏ္ဏေဝါ၊

မိန်းမကြီးယောကျ်ားကြီးယောက်ျားငယ်မိန်းမငယ်တို့၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတို့ကိုလည်းကောင်း။

itthipurisadārakadārikāvaṇṇevā,

the virtues of the woman, man, young boy, young girl.

122

အညံ၊

တပါးသော။

aññaṃ,

other.

123

ကာမဿာဒဘဝဿာဒါဒိဝတ္ထုံဝါ၊

ကာမဂုဏ်၌ သာယာခြင်းဘဝ၌သာယာခြင်းအစရှိသောအကြောင်းကိုလည်းကောင်း။

kāmassādabhavassādādivatthuṃvā,

(other) stories on the enjoyment of sense-pleasure, the enjoyment of life

124

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to.

125

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

the talk.

126

ပဋ္ဌပေတွာ၊

ဖြစ်စေ၍။

paṭṭhapetvā,

having caused to rise.

127

အနုပုဗ္ဗေန၊

အစဉ်အားဖြင့်။

anupubbena,

gradually.

128

ရာဇကထာဒိအနေကဝိဓံ၊

ရာဇကထာအစရှိသောများသော အပြားရှိသော။

rājakathādianekavidhaṃ,

many such as 'rājakathā' etc'.

129

တိရစ္ဆာနကထံ၊

မဂ်ဖိုလ်တို့၏ ဖီလာဖြစ်သောစကားကို။

tiracchānakathaṃ,

the talk which is contrary to the Magga and Phala.

130

ကထေန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်၏။

kathenti,

(they) talk.

131

ဟိ၊

အဝယဝတ္ထကိုဆိုဦးအံ့။

hi,

I would like to say the meaning of each part.

132

သာကထာ၊

ထိုစကားတို့သည်။

sā kathā,

that talk.

133

အနိယျာနိကတ္တာ၊

ဝဋ်မှမထွက်မြောက် စေတတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

aniyyānikattā,

because that talk cannot make one liberate from round of rebirth.

134

သဂ္ဂမောက္ခမဂ္ဂါနံ၊

နတ်ရွာမဂ်ဖိုလ်တို့၏။

saggamokkhamaggānaṃ,

to the deva world, Magga and Phala.

135

တိရစ္ဆာနဘူတာ၊

ဖီလာဖြစ်၍ဖြစ်သော။

tiracchānabhūtā,

which is contrary.

136

ကထာ၊

စကားတည်း။

kathā,

is the talk.

137

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

138

တိရစ္ဆာနကထာ၊

တိရစ္ဆာနကထာမည်၏။

tiracchānakathā,

it is called tiracchānakathā.

139

တတ္ထ၊

ထိုတိရစ္ဆာနကထာ၌။

tattha,

in that tiracchānakathā.

140

ရာဇာနံ၊

ပြည်ရှင်မင်းကို။

rājānaṃ,

the king.

141

အာရဗ္ဘ၊

စွဲ၍။

ārabbha,

with reference to.

142

မဟာသမ္မတော၊

မဟာသမ္မတမင်းသည်။

mahāsammato,

the king 'mahāsammata'

143

မန္ဓာတာ၊

မန္ဓာတ်မင်းသည်။

mandhātā,

the king 'mandhātu'.

144

ဓမ္မာသောကော၊

ဓမ္မာသောကမင်းသည်။

dhammāsoko,

the king 'dhammāsoka'.

145

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

146

မဟာနုဘာဝေါ၊

ကြီးသောအာနုဘော်ရှိ၏။

mahānubhāvo,

has great power.

147

ဣတိအာဒိနာ၊

ဤသို့အစရှိသော။

itiādinā,

which begins thus.

148

နယေန၊

နည်းဖြင့်။

nayena,

with the method.

149

ပဝတ္တာ၊

ဖြစ်သော။

pavattā,

which arises.

150

ကထာ၊

စကားသည်။

kathā,

the talk.

151

ရာဇကထာ၊

ရာဇာကထာမည်၏။

rājakathā,

is 'rājakathā'.

152

စောရကထာဒီသု၊

စောရကထာအစရှိသည်တို့၌။

corakathādīsu,

in the passage 'corakathā' etc.

153

ဧသဧသော၊

ဤသို့သဘောရှိသော။

esaeso,

such kind of.

154

နယော၊

နည်းကို။

nayo,

method.

155

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

156

တေသု၊

ထိုရာဇကထာအစရှိသည်တို့၌။

tesu,

among those rājakathā'.

157

အသုကော၊

ဤအမည်ရှိသော။

asuko,

such and such.

158

ရာဇာ၊

မင်းသည်။

rājā,

king.

159

အဘိရူပေါ၊

အလွန်အဆင်းလှ၏။

abhirūpo,

is beautiful.

160

ဒဿနီယော၊

ရှုချင်ဘွယ်ရှိ၏။

dassanīyo,

is fair to behold.

161

ဣတိအာဒိနာ၊

ဤသို့အစရှိသော။

itiādinā,

which begins thus.

162

နယေန၊

နည်းဖြင့်။

nayena,

with the method.

163

ဂေဟသိတကထာဝ၊

ကာမဂုဏ်နှင့်စပ်သောစကားသည်သာလျှင်။

gehasitakathāva,

the talk associated with sensual pleasure.

164

တိရစ္ဆာနကထာ၊

မဂ်ဖိုလ်တို့၏ ဖီလာဖြစ်သောစကားမည်သည်။

tiracchānakathā,

the talk which is contrary to the Magga and Phala.

165

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

166

ပန၊

အပ်သည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say the allowable talk.

167

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

168

မဟာနုဘာဝေါ၊

ကြီးသောအာနုဘော်ရှိသော။

mahānubhāve,

who has great power.

169

သောပိ နာမ၊

ထိုမဟာ သမ္မတအမည်ရှိသောမင်းအစရှိသည်လည်း။

sopi nāma,

even that king named mahāsammata etc.

170

ခယံ၊

ကုန်ခြင်းသို့။

khayaṃ,

the destruction.

171

ဂတော၊

ရောက်လေပြီ။

gato,

had reached

172

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus.

173

ပဝတ္တာ၊

ဖြစ်သောစကားသည်။

pavattā,

the talk which arises.

174

ကမ္မဋ္ဌာနေ၊

ကမ္မဋ္ဌာန်း၏အဖြစ်၌။

kammaṭṭhāne,

in the position of a subject for meditation.

kammaṭṭhāne' in the Myanmar Nissaya Book, 'kammaṭṭhānabhave' in the Sixth Buddhist Synod Version.

175

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

stands.

176

စောရေသုပိ၊

ခိုးသူတို့တွင်လည်း။

coresupi,

among the thieves.

177

မူလဒေဝေါ၊

မူလဒေဝခိုးသူသည်။

mūladevo,

mūladeva, the thief.

178

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

179

မဟာနုဘာဝေါ၊

ကြီးသောအာနုဘော်ရှိ၏။

mahānubhāvo,

has great power.

180

မေဃမာလော၊

မေဃမာလခိုးသူသည်။

meghamālo,

meghamāla, the thief.

181

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

182

မဟာနုဘောဝေါ၊

ကြီးသောအာနုဘော်ရှိ၏။

mahānubhovo,

has great power.

183

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

184

တေသံ၊

ထိုခိုးသူတို့၏။

tesaṃ,

their.

185

ကမ္မံ၊

ခိုးမှုကို။

kammaṃ,

action.

186

ပဋိစ္စ၊

စွဲ၍။

paṭicca,

with reference to.

187

အဟော သူရော၊

သြော်ရဲရင့်ပေစွ။

aho sūro,

what a brave!

188

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

189

ဂေဟသိတကထာဝ၊

ကာမဂုဏ်နှင့်စပ်သောစကားသည်သာလျှင်။

gehasitakathāva,

only the talk associated with the sensual pleasure.

190

တိရစ္ဆာနကထာ၊

မဂ်ဖိုလ်တို့၏ ဖီလာဖြစ်သောစကားမည်၏။

tiracchānakathā,

is the talk which is contrary to the Magga and Phala.

191

ယုဒ္ဓေပိ၊

စစ်ထိုးရာ၌လည်း။

yuddhepi,

in the battle also.

192

ဘာရတယုဒ္ဓါဒီသု၊

မဒ္ဒရာဇ်မင်း၏သားတစ်ရာသောဘာရတ ညီနောင်မင်းတို့၏စစ်ထိုးခြင်းအစရှိသည်တို့၌။

bhāratayuddhādīsu,

in the battle of bhārata brothers who are sons of the king Madda.

193

အသုကေန၊

ဤအမည်ရှိသောမင်းသားသည်။

asukena,

by such a prince.

194

အသုကော၊

ဤအမည်ရှိသောမင်းသားကို။

asuko,

such a prince.

195

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

196

မာရိတော၊

သတ်အပ်၏။

mārito,

is killed.

197

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

198

ဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးပစ်အပ်၏။

viddho,

is shot.

199

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

200

ကာမဿာဒဝသေန၊

ကာမဂုဏ်၌သာယာသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်။

kāmassādavasena,

by way of enjoyment of sensual pleasure.

201

ပဝတ္တာ၊

ဖြစ်သော။

pavattā,

which arises.

202

ကထာ၊

စကားသည်။

kathā,

the talk.

203

တိရစ္ဆာနကထာ၊

မဂ်ဖိုလ်တို့၏ဖီလာဖြစ်သောစကားမည်၏။

tiracchānakathā,

is the talk which is contrary to the Magga and Phala.

204

ပန၊

အပ်သည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say the allowable talk.

205

တေပိနာမ၊

ထိုဘာရတမည်သောညီနောင်မင်းတို့သည်လည်း။

tepināma,

even those bhārata brothers.

206

ခယံ၊

ကုန်ခြင်းသို့။

khayaṃ,

the destruction.

207

ဂတာ၊

ရောက်လေကုန်ပြီ။

gatā,

had reached

208

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus.

209

ပဝတ္တာ၊

ဖြစ်သော။

pavattā,

which arises.

210

သဗ္ဗတ္ထ၊

ခပ်သိမ်းသောအရာ၌။

sabbattha,

in all matters.

211

ကထာ၊

စကားသည်။

kathā,

the talk.

212

ကမ္မဋ္ဌာနမေဝ၊

ကမ္မဋ္ဌာန်းသည်သာလျှင်။

kammaṭṭhānameva,

the subject for meditation.

213

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

214

အပိစ၊

ထိုမှတပါးလည်း။

apica,

more over.

215

အန္နာဒီသု၊

ထမင်းအစရှိသည်တို့၌။

annādīsu,

among the rice etc.

216

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

217

ဧဝံဣမိနာဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃimināvuccamānanayena,

by this way which will be told.

218

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

219

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

220

ဝဏ္ဏဝန္တံ၊

အဆင်းရှိသောအရသာကို။

vaṇṇavantaṃ,

the taste which has colour.

221

ဂန္ဓဝန္တံ၊

အနံရှိသောအရသာကို။

gandhavantaṃ,

the taste which has smell.

222

ရသဝန္တံ၊

အရသာရှိသော အရသာကို။

rasavantaṃ,

the taste which has good taste.

223

ဖဿသမ္ပန္နံ၊

အတွေ့နှင့်ပြည်စုံသောအရသာကို။

phassasampannaṃ,

the taste which is filled with contact.

224

ခါဒိမှ၊

ခဲဘူးကုန်ပြီ။

khādimha,

had already eaten.

225

ဘုဉ္စိမှ၊

စားဘူးကုန်ပြီ။

bhuñcimha,

had already enjoyed.

226

ပိဝိမှ၊

သောက်ဘူးကုန်ပြီ။

pivimha,

had already drunk.

227

ပရိဘုဉ္စိမှ၊

သုံးဆောင်ဘူးကုန်ပြီ။

paribhuñcimha,

had already pertook.

228

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

229

ကာမဿာဒဝသေန၊

ကာမဂုဏ်၌သာယာသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်။

kāmassādavasena,

by way of enjoyment of sensual pleasure.

230

ကထေတုံ၊

ပြောဆိုခြင်းငှာ။

kathetuṃ,

to say.

231

နဝဋ္ဋတိ၊

မအပ်။

navaṭṭati,

it is not proper.

232

ပန၊

အပ်သည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say the allowable talk.

233

သာတ္ထကံ၊

အကျိုးရှိသည်ကို။

sātthakaṃ,

advantageous.

234

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made.

235

ပုဗ္ဗေ၊

ရှေး၌။

pubbe,

in the past.

236

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

237

ဝဏ္ဏာဒိသမ္ပန္နံ၊

အဆင်းအစရှိသည်နှင့်ပြည့်စုံသော။

vaṇṇādisampannaṃ,

which is endowed with colour etc.

238

အန္နံ၊

ထမင်းကိုလည်းကောင်း။

annaṃ,

the cooked rice.

239

ပါနံ၊

အဖျော်ကိုလည်းကောင်း။

pānaṃ,

the drink.

240

ဝတ္ထံ၊

အဝတ်ကိုလည်းကောင်း။

vatthaṃ,

the cloth.

241

သယနံ၊

အိပ်ရာနေရာကိုလည်းကောင်း။

sayanaṃ,

the bed.

242

မာလံ၊

ပန်းကိုလည်းကောင်း။

mālaṃ,

the flower.

243

ဂန္ဓံ၊

နံ့သာကိုလည်းကောင်း။

gandhaṃ,

the perfume.

244

သီလဝန္တာနံ၊

သီလရှိကုန်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။

sīlavantānaṃ,

to those who have morality.

245

အဒမှ၊

လှူဘူးကုန်ပြီ။

adamha,

had offered.

246

စေတိယေ၊

စေတီ တော်၌။

cetiye,

at the pagoda.

247

ပူဇံ၊

ပူဇော်ခြင်းကို။

pūjaṃ,

an honour.

248

အကရိမှ၊

ပြုဘူးကုန်ပြီ။

akarimha,

had made.

249

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

250

ကထေတုံ၊

ပြောဆိုခြင်းဌာ။

kathetuṃ,

to say.

251

ဝဋ္ဋတိ၊

အပ်၏။

vaṭṭati,

it is proper.

252

ဉာတိကထာဒီသုပိ၊

ဉာတိကထာအစရှိသည်တို့၌လည်း။

ñātikathādīsupi,

in the passage 'ñātikathā' etc.

253

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

254

ဧဝံဣမိနာဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃimināvuccamānanayena,

by way of method which will be told.

255

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

256

အမှာကံ၊

ငါတို့၏။

amhākaṃ,

our.

257

ဉာတကာ၊

အဆွေအမျိုးတို့သည်။

ñātakā,

relatives.

258

သူရာ၊

ရဲရင့်ကုန်၏။

sūrā,

are brave.

259

သမတ္ထာ၊

စွမ်းနိုင်ကုန်၏။

samatthā,

are able.

260

ဣတိဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itivā,

thus.

261

ပုဗ္ဗေ၊

ရှေး၌။

pubbe,

in the past.

262

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we.

263

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

264

ဝိစိတြေဟိ၊

ဆန်းကြယ်ကုန်သော။

vicitrehi,

which are wonderful.

265

ယာနေဟိ၊

ယာဉ်တို့ဖြင့်။

yānehi,

with carriages.

266

စရိမှ၊

သွားလာဘူးကုန်ပြီ။

carimha,

had already traveled.

267

ဣတိဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itivā,

thus.

268

အဿာဒဝသေန၊

သာယာသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်။

assādavasena,

by way of enjoyment of sensual pleasure.

269

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းဌာ။

vattuṃ,

to say.

270

နဝဋ္ဋတိ၊

မအပ်။

navaṭṭati,

it is not proper.

271

ပန၊

အပ်သည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say the allowable talk.

272

သာတ္ထကံ၊

အကျိုးရှိသည်ကို။

sātthakaṃ,

advantageous.

273

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made.

274

နော၊

ငါတို့၏။

no,

our.

275

တေပိဉာတကာ၊

ထိုအဆွေအမျိုးတို့သည်လည်း။

tepiñātakā,

even those relatives.

276

ခယံ၊

ကုန်ခြင်းသို့။

khayaṃ,

the destruction.

277

ဂတာ၊

ရောက်လေကုန်ပြီ။

gatā,

had reached

278

ဣတိဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itivā,

thus.

279

ပုဗ္ဗေ၊

ရှေး၌။

pubbe,

in the past.

280

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we.

281

ဧဝရူပါ၊

ဤသို့သဘောရှိကုန်သော။

evarūpā,

such.

282

ဥပါဟနာ၊

ဘိနပ်တို့ကို။

upāhanā,

shoes.

283

သံဃဿ၊

သံဃာတော်အား။

saṃghassa,

to the saṃgha.

284

အဒမှ၊

လှူဘူးကုန်ပြီ။

adamha,

had already offered.

285

ဣတိဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itivā,

thus.

286

ကထေတဗ္ဗာ၊

ပြောဆိုအပ်ကုန်၏။

kathetabbā,

should be told.

287

ဂါမကထာပိ၊

ဂါမကထာသည်လည်း။

gāmakathāpi,

gāmakathā also.

288

သုနိဝိဋ္ဌဒုန္နိဝိဋ္ဌသုဘိက္ခဒုန္တိက္ခာဒိဝသေနဝါ၊

ကောင်းစွာတည်ခြင်းကောင်းစွာမတည်ခြင်းဝပြောခြင်းငတ်မွတ်ခြင်းအစရှိသည်တို့၏အစွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။

suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhaduntikkhādivasenavā,

by way of being well established, badly established, plenty of food, scarcity of food etc.

289

အသုကဂါမဝါသိနော၊

ဤအမည်ရှိသောရွာ၌နေသောသူတို့သည်။

asukagāmavāsino,

those people who live in such village.

290

သူရာ၊

ရဲရင့်ကုန်၏။

sūrā,

are brave.

291

သမတ္ထာ၊

စွမ်းနိုင်ကုန်၏။

samatthā,

are able.

292

ဣတိဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itivā,

like that.

293

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

294

အဿာဒဝသေန၊

သာယာသည်၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

assādavasena,

by way of enjoyment of sensual pleasure.

295

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

296

နဝဋ္ဋတိ၊

မအပ်။

navaṭṭati,

it is not proper.

297

ပန၊

အပ်သည်အဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say the allowable talk.

298

သာတ္ထကံ၊

အကျိုးရှိသည်ကို။

satthakaṃ,

advantageous.

299

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made.

300

အသုကဂါမဝါသိနော၊

ဤအမည်ရှိသော ရွာ၌နေသောသူတို့သည်။

asukagāmavāsino,

those people who live in such village.

301

သဒ္ဓါ၊

သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံကုန်၏။

saddhā,

are endowed with faith.

302

ပသန္နာ၊

ကြည်ညိုကုန်၏။

pasannā,

are pleased.

303

ဣတိဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itivā,

like that.

304

အသုကဂါမဝါသိနော၊

ဤအမည်ရှိသောရွာ၌နေသောသူတို့သည်။

asukagāmavāsino,

those people who live in such village.

305

ခယဝယံ၊

ကုန်ခြင်းပျက်ခြင်းသို့။

khayavayaṃ,

appearance and disappearance.

306

ဂတာ၊

ရောက်လေကုန်ပြီ။

gatā,

had reached

307

ဣတိဝါ၊

ဤသို့လည်းကောင်း။

itivā,

like that.

308

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

309

ဝဋ္ဋတိ၊

အပ်၏။

vaṭṭati,

it is proper.

310

နိဂမနဂရဇနပဒကထာသုပိ၊

နိဂမကထာ နဂရကထာ ဇနပဒကထာတို့၌လည်း။

nigamanagarajanapadakathāsupi,

in the passage 'nigamanagarajanapadakathā' also.

311

ဧသေဝ ဧသောဣဝ၊

ဤနည်းကဲ့သို့သော။

eseva esoiva,

such.

312

နယော၊

နည်းကို။

nayo,

method.

313

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

314

ဣတ္ထိကထာပိ၊

ဣတ္ထိကထာသည်လည်း။

itthikathāpi,

itthikathā also.

315

ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနာဒီနိ၊

အဆင်းသဏ္ဍာန်အစရှိသည်တို့ကို။

vaṇṇasaṇṭhānādīni,

colour and form etc.

316

ပဋိစ္စ၊

စွဲ၍။

paṭicca,

with reference to.

317

အဿာဒဝသေန၊

သာယာသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်။

assādavasena,

by way of enjoyment of sensual pleasure.

318

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

319

နဝဋ္ဋတိ၊

မအပ်။

navaṭṭati,

it is not proper.

320

အသုကာ ဣတ္ထီ၊

ဤအမည်ရှိသောမိန်းမသည်။

asukā itthī,

such a woman.

321

သဒ္ဓါ၊

သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံ၏။

saddhā,

is endowed with faith.

322

ပသန္နာ၊

ကြည်ညို၏။

pasannā,

is pleased.

323

အသုကာ ဣတ္ထီ၊

ဤအမည်ရှိသောမိန်းမသည်၊

asukā itthī,

such a woman.

324

ခယံ၊

ကုန်ခြင်းသို့။

khayaṃ,

the destruction.

325

ဂတာ၊

ရောက်လေပြီ။

gatā,

had reached

326

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

327

ဧဝမေဝ၊

ဤသို့သာလျှင်။

evameva,

even so.

328

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

329

ဝဋ္ဋတိ၊

အပ်၏၊။

vaṭṭati,

it is not proper.

330

သူရကထာပိ၊

သူရကထာသည်လည်း။

sūrakathāpi,

sūrakathā also.

331

နန္ဒိမိတ္တောနာမ၊

နန္ဒိမိတ္တအမည်ရှိသော။

nandimittonāma,

named nandimitta.

332

ယောဓော၊

သူရဲကြီးသည်။

yodho,

the soldier.

333

သူရော၊

ရဲရင်သည်။

sūro,

brave.

334

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

was.

335

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

336

အဿာဒဝသေနေဝ၊

သာယာသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်သာလျှင်။

assādavaseneva,

by way of enjoyment of sensual pleasure.

337

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

338

နဝဋ္ဋတိ၊

မအပ်။

navaṭṭati,

it is not proper.

339

အသုကော ယောဓော၊

ဤအမည်ရှိသောသူရဲကြီးသည်။

asuko yodho,

such a soldier.

340

သဒ္ဓေါ၊

တရားနှင့်ပြည့်စုံသည်။

saddho,

(was) endowed with faith.

341

ပသန္နော၊

ကြည်ညိုသည်။

pasanno,

(was) pleased.

342

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

was.

343

အသုကော ယောဓော၊

ဤအမည်ရှိသောသူရဲကြီးသည်။

asuko yodho,

such a soldier.

344

ခယံ၊

ကုန်ခြင်းသို့။

khayaṃ,

the destruction.

345

ဂတော၊

ရောက်လေပြီ။

gato,

had reached

346

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

347

ဧဝမေဝ၊

ဤသို့သာလျှင်။

evameva,

even so.

348

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

349

ဝဋ္ဋတိ၊

အပ်၏။

vaṭṭati,

it is proper.

350

ဝိသိခါကထာပိ၊

ဝိသိခါကထာသည်လည်း။

visikhākathāpi,

visikhākathā also.

351

အသုကာ၊

ဤအမည်ရှိသော။

asukā,

such.

352

ဝိသိခါ၊

ခရီးဆုံသည်။

visikhā,

a road.

353

သုနိဝိဋ္ဌာ၊

ဝင်လွယ်၏။

suniviṭṭhā,

is easy to enter.

354

ဒုန္နိဝိဋ္ဌာ၊

ဝင်နှိုင်ခဲ၏။

dunniviṭṭhā,

is hard to enter.

355

သူရာ၊

ရဲရင့်၏။

sūrā,

is brave.

356

သမတ္ထာ၊

စွမ်းနိုင်၏။

samatthā,

is able.

357

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

358

အဿာဒဝသေနေဝ၊

သာယာသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်သာလျှင်။

assādavaseneva,

by way of enjoyment of sensual pleasure.

359

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

360

နဝဋ္ဋတိ၊

မအပ်။

navaṭṭati,

it is not proper.

361

အသုကာ၊

ဤအမည်ရှိသော။

asukā,

such.

362

ဝိသိခါ၊

ခရီးဆုံသည်။

visikhā,

a road.

363

သဒ္ဓါ၊

သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံ၏။

saddhā,

is endowed with faith.

364

ပသန္နာ၊

ကြည်ညို၏။

pasannā,

is pleased.

365

အသုကာ၊

ဤအမည်ရှိသော။

asukā,

such.

366

ဝိသိခါ၊

ခရီးဆုံသည်။

visikhā,

a road.

367

ခယံ၊

ကုန်ခြင်းသို့။

khayaṃ,

the destruction.

368

ဂတာ၊

ရောက်လေပြီ။

gatā,

had reached

369

ဣစ္စေဝံ၊

ဤသို့လျှင်။

iccevaṃ,

thus.

370

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

371

ဝဋ္ဋတိ၊

အပ်၏။

vaṭṭati,

it is proper.

372

ကုမ္ဘဋ္ဌာနကထာတိပဒေန၊

ကုမ္ဘဋ္ဌာနကထာဟူသောသောပါဌ်ဖြင့်။

kumbhaṭṭhānakathātipadena,

by means of the word 'kumbhaṭṭhāna'.

373

ကုမ္ဘဋ္ဌာနဥဒကတိတ္ထကထာဝါ၊

အိုးထိန်းသည်တို့၏အရပ်နှင့်စပ်သောစကား ရေဆိပ်နှင့်စပ်သောစကားကိုလည်းကောင်း။

kumbhaṭṭhānaudakatitthakathāvā,

the talk associated with the place of potters, the talk associated with harbour.

374

ကုမ္ဘဒါသီကထာဝါ၊

အိုးထိန်းသည်တို့၏ကျွန်မနှင့်စပ်သော စကားကိုလည်းကောင်း။

kumbhadāsīkathāvā,

the talk associated with the female servent of the potters

375

ဝုစ္စတိ၊

ဆိုအပ်၏။

vuccati,

is said.

376

သာပိ၊

ထိုအိုးထိန်းသည်တို့၏ ကျွန်မသည်လည်း။

sāpi,

that female servent of the potters also.

377

ပါသာဒိကာ၊

ကြည်ညိုဘွယ်ရှိ၏။

pāsādikā,

is amiable.

378

နစ္စိတုံ၊

ကခြင်းငှာလည်းကောင်း။

naccituṃ,

to dance.

379

ဂါယိတုံ၊

သီခြင်းငှာလည်းကောင်း။

gāyituṃ,

to sing.

380

ဆေကာ၊

လိမ်မာ၏။

chekā,

is skilful.

381

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

382

အဿာဒဝသေနေဝ၊

သာယာသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်သာလျှင်။

assādavaseneva,

by way of enjoyment of sensual pleasure.

383

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

384

နဝဋ္ဋတိ၊

မအပ်။

navaṭṭati,

it is not proper.

385

သာပိ၊

ထိုအိုးထိန်းသည်၏ ကျွန်မသည်လည်း။

sāpi,

that female servent of the potters also.

386

သဒ္ဓါ၊

သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံ၏။

saddhā,

is endowed with faith.

387

ပသန္နာ၊

ကြည်ညို၏။

pasannā,

is pleased.

388

ဣတိအာဒိနာ၊

ဤသို့အစရှိသော။

itiādinā,

which begins thus.

389

နယေနေဝ၊

နည်းဖြင့်သာလျှင်။

nayeneva,

only with this method.

390

ဝတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှာ။

vattuṃ,

to say.

391

ဝဋ္ဋတိ၊

အပ်၏။

vaṭṭati,

it is proper.

392

ပုဗ္ဗပေတကထာတိ၊

ပုဗ္ဗပေတကထာဟူသည်ကား။

pubbapetakathāti,

pubbapetakathā means.

393

အတီတဉာတိကထာ၊

လွန်လေပြီးသောဆွေမျိုးတို့နှင့်စပ်သောစကားတည်း။

atītañātikathā,

the talk associated with relatives in the past.

394

တတ္ထ၊

ထိုပုဗ္ဗပေတကထာ၌။

tattha,

in that pubbapetakathā.

395

ဝတ္တမာနဉာတိကထာသဒိသောဝ၊

ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သောဆွေမျိုးတို့နှင့်စပ်သောစကားနှင့်တူသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။

vattamānañātikathāsadisova,

which is similar to the talk associated with relatives at present.

396

ဝိနိစ္ဆယော၊

အဆုံးအဖြတ်ကို။

vinicchayo,

the decision.

397

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

398

နာနတ္တကထာတိ၊

နာနတ္တကထာဟူသည်ကား။

nānattakathāti,

nānattakathā means.

399

ပုရိမပစ္ဆိမကထာဝိမုတ္တာ၊

ရှေ့စကားနောက်စကားမှလွတ်သော။

purimapacchimakathāvimuttā,

which is free from previous talk and the next talk.

400

အဝသေသာ၊

ကြွင်းသော။

avasesā,

remaining.

401

နာနာသဘာဝနိရတ္ထကကထာ၊

အထူးထူးသောသဘောရှိသောအကျိုးမရှိသောစကားတည်း။

nānāsabhāvaniratthakakathā,

it is the (remaining) vain talk which has various condition.

402

လောကက္ခာယိကာတိ၊

လောကက္ခာယိကာဟူသည်ကား။

lokakkhāyikāti,

lokakkhāyikā means.

403

အယံလောကော၊

ဤသြကာသလောကကို။

ayaṃloko,

this world.

404

ကေန၊

အဘယ်သူသည်။

kena,

who.

405

နိမ္မိတော၊

ဖန်ဆင်းအပ်သနည်း။

nimmito,

create?

406

အသုကေနနာမ၊

ဤအမည်ရှိသောသူသည်။

asukenanāma,

such a man.

407

နိမ္မိတော၊

ဖန်ဆင်းအပ်သော။

nimmito,

create.

408

ကာကော၊

ကျီးသည်။

kāko,

the crow.

409

သေတော၊

ဖြူ၏။

seto,

is white.

410

ကသ္မာ၊

အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူကား။

kasmā,

why?

411

အဋ္ဌီနံ၊

အရိုးတို့၏။

aṭṭhīnaṃ,

the bone.

412

သေတတ္တာ၊

ဖြူသည်၏အဖြစ်ကြောင့်တည်း။

setattā,

because (the bone) is white.

413

ဗကာ၊

ဗျိုင်းတို့သည်။

bakā,

the little egrets.

414

ရတ္တာ၊

နီကုန်၏။

rattā,

are red.

415

ကသ္မာ၊

အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူကား။

kasmā,

why?

416

လောဟိတဿ၊

သွေး၏။

lohitassa,

the blood.

417

ရတ္တတ္တာ၊

နီသည်၏အဖြစ်ကြောင့်တည်း။

rattattā,

because (the blood) is red.

418

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

419

ဧဝမာဒိကာ၊

ဤသို့အစရှိသော။

evamādikā,

and so on.

420

လောကာယတဝိတဏ္ဍသလ္လာပကထာ၊

လောကာယတကျမ်း ဝိတဏ္ဍကျမ်းကို ပြောဆိုသောစကားတည်း။

lokāyatavitaṇḍasallāpakathā,

it is the talk on lokāyata book and vitaṇḍa book.

421

သမုဒ္ဒက္ခာယိကာနာမ၊

သမုဒ္ဒက္ခာယိကထာမည်သည်ကား။

samuddakkhāyikānāma,

samuddakkhāyikā is.

422

ကသ္မာ၊

အဘယ့်ကြောင့်။

kasmā,

why.

423

သမုဒ္ဒေါ၊

သမုဒ္ဒရာသည်။

samuddo,

the ocean.

424

သာဂရော၊

သာဂရမည်သနည်း။

sāgaro,

is called sāgara?

425

သာဂရဒေဝေန၊

သာဂရမင်းသားသည်။

sāgaradevena,

by the prince Sāgara

426

ခဏိတတ္တာ၊

တူးအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

khaṇitattā,

because it was dug.

427

သာဂရော၊

သာဂရမည်၏။

sāgaro,

it is called sāgara.

428

မေ၊

ငါသာဂရမင်းသားသည်။

me,

I.

429

ခတော၊

တူးအပ်၏။

khato,

dug.

430

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

431

ဟတ္ထမုဒ္ဒါယ၊

လက်ဆုပ်ပြသဖြင့်။

hatthamuddāya,

by showing a clenched hand.

432

နိဝေဒိတတ္တာ၊

သိစေအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

niveditattā,

because he makes other know.

433

သမုဒ္ဒေါ၊

သမုဒ္ဒရာမည်၏။

samuddo,

it is called ocean.

434

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

435

ဧဝမာဒိကာ၊

ဤသို့အစရှိသော။

evamādikā,

and so on.

436

နိရတ္ထကာ၊

အကျိုးမရှိသောစကားသည်။

niratthakā,

vain talk.

437

သမုဒ္ဒက္ခာယိက ကထာ၊

သမုဒ္ဒက္ခာယိကကထာမည်၏။

samuddakkhāyika kathā,

is a samuddakkhāyika kathā.

438

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

439

ဘဝေါ၊

ဘဝသည်။

bhavo,

existence.

440

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

441

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

442

အဘဝေါ၊

အဘဝသည်။

abhavo,

non-existence.

443

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

444

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

445

ယံ ဝါ တံ ဝါ၊

ဟူးဟူးငြားငြား။

yaṃ vā taṃ vā,

this and that.

446

နိရတ္ထကကာရဏံ၊

အကျိုးမရှိခြင်း၏အကြောင်းကို။

niratthakakāraṇaṃ,

the cause of uselessness.

447

ဝတွာ၊

ပြောဆို၍။

vatvā,

having told.

448

ပဝတ္တိတကထာ၊

ဖြစ်စေအပ်သောကထာသည်။

pavattitakathā,

the talk which causes to proceed.

449

ဣတိဘဝါဘဝကထာ၊

ဣတိဘဝါဘဝကထာမည်၏။

itibhavābhavakathā,

is a itibhavābhavakathā.

450

စ၊

ဘဝသဒ္ဒါအဘဝသဒ္ဒါ၏အနက်ကိုဆိုဦးအံ့။

ca,

I would like to say the meaning of bhava and abhava.

451

ဧတ္ထ၊

ဤဣတိဘဝါဘဝကထာဟူသောပါဌ်၌။

ettha,

in this passage 'itibhavābhavakathā'.

452

ဘဝေါတိ၊

ဘဝဟူသည်ကား။

bhavoti,

bhavo means.

453

သဿတံ၊

သဿတ အယူတည်း။

sassataṃ,

eternalism.

454

အဘဝေါတိ၊

အဘဝဟူသည်ကား။

abhavoti,

abhavo means.

455

ဥစ္ဆေဒံ၊

ဥစ္ဆေဒအယူတည်း။

ucchedaṃ,

the view of annihilation.

456

ဘဝေါတိ၊

ဘဝဟူသည်ကား။

bhavoti,

bhavo means.

457

ဝဍ္ဎိ၊

ပွားခြင်းတည်း။

vaḍḍhi,

to increase.

458

အဘဝေါတိ၊

အဘဝဟူသည်ကား။

abhavoti,

abhavo means.

459

ဟာနိ၊

ယုတ်ခြင်းတည်း။

hāni,

to decrease.

460

ဘဝေါတိ၊

ဘဝဟူသည်ကား။

bhavoti,

bhavo means.

461

ကာမသုခံ၊

ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂတည်း။

kāmasukhaṃ,

to indulge in sensual pleasure.

462

အဘဝေါတိ၊

အဘဝဟူသည်ကား။

abhavoti,

abhavo means.

463

အတ္တကိလမထော၊

အတ္တကိလမထာနုယောဂတည်း။

attakilamatho,

the self-mortification.

464

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

465

ဆဗ္ဗိဓာယ၊

ခြောက်ပါအပြားရှိသော။

chabbidhāya,

six-fold

466

ဣမာယ ဣတိဘဝါဘဝကထာယ၊

ဤဣတိဘဝါဘဝကထာနှင့်။

imāya itibhavābhavakathāya,

with this (six-fold) 'itibhavābhavakathā'.

467

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

468

ဗာတ္တိံသတိရစ္ဆာနကထာနာမ၊

သုံးဆယ်နှစ်ပါးသော မဂ်ဖိုလ်တို့၏ဖီလာဖြစ်သောစကားမည်သည်။

bāttiṃsatiracchānakathānāma,

thirty two kinds of the talk which is contrary to the Magga and Phala

469

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

470

ဧဝရူပိံ၊

ဤသို့သဘော ရှိသော။

evarūpiṃ,

such.

471

တိရစ္ဆာနကထံ၊

မဂ်ဖိုလ်တို့၏ဖီလာဖြစ်သောစကားကို။

tiracchānakathaṃ,

the talk which is contrary to the Magga and Phala.

472

ကထေန္တိယာ၊

ပြောဆိုသောပရိသတ်၌။

kathentiyā,

in the middle of the assembly who tell.

473

သန္နိသိန္နော၊

အညီအညွတ်ထိုင်နေသည်။

sannisinno,

sitting.

474

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

475

တတော၊

ထိုနောက်မှ။

tato,

later.

476

သန္ဒကော၊

သန္ဒကအမည်ရှိသော။

sandako,

named Sandaka.

477

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ဆရာပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wandering ascetic, the teacher.

478

တေပရိဗ္ဗာဇကေ၊

ထိုတပည့်ပရိဗိုဇ်တို့ကို။

teparibbājake,

those wandering ascetics.

479

သြလောကေတွာ၊

ကြည့်၍။

sraloketvā,

looking at.

480

ဣမေပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ဤတပည့်ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

imeparibbājakā,

these wandering ascetics.

481

အတိဝိယ၊

အလွန်လျှင်။

ativiya,

very much.

482

အညမညံ၊

အချင်းချင်း။

aññamaññaṃ,

each other.

483

အဂါရဝါ၊

ရိုသေခြင်းမရှိကုန်။

agāravā,

have no respect for.

484

အပ္ပဋိဿာ၊

ကျို့နွံတုပ်ဝပ်ခြင်းမရှိကုန်။

appaṭissā,

have no disobedience.

485

မယဉ္စ၊

ငါတို့သည်လည်း။

mayañca,

we also.

486

သမဏဿဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassagotamassa,

of the Venerable Gotama.

487

ပါတုဘာဝတော၊

ထင်ရှားဖြစ်သောအခါမှ။

pātubhāvato,

from the appearance.

488

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

setting out.

489

သူရိယုဂ္ဂမနေ၊

နေတက်သောအခါမှ။

sūriyuggamane,

when the sun rises.

490

ခဇ္ဇောပနကူပမာ၊

ပိုးစုံးကြူးလျှင်ဥပမာရှိကုန်သည်။

khajjopanakūpamā,

like a glow-worm.

491

ဇာတာ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

jātā,

just as we are.

492

လာဘသက္ကာရောပိ၊

လာဘ်ပူဇော်သက္ကာရသည်လည်း။

lābhasakkāropi,

the gain and honour also.

493

နော၊

ငါတို့အား။

no,

for us.

494

ပရိဟီနော၊

ယုတ်ခဲ့၏။

parihīno,

decreases.

495

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed.

496

ဣမံဌာနံ၊

ဤငါတို့နေရာအရပ်သို့။

imaṃṭhānaṃ,

to this place we live.

497

သမဏောဂေါတမောဝါ၊

ရဟန်းဂေါတမသည်လည်းကောင်း။

samaṇogotamovā,

either Samaṇa Gotama.

498

ဂေါတမသာဝကောဝါ၊

ဂေါတမ၏တပည့်သည်လည်းကောင်း။

gotamasāvakovā,

or the disciple of Samaṇa Gotama.

499

တဿ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမ၏။

tassa,

of that Samaṇa Gotama.

500

ဂိဟိဥပဋ္ဌာကောပိ၊

လူဖြစ်သောအလုပ်အကျွေးသည်လည်း။

gihiupaṭṭhākopi,

a lay follower also.

501

သစေအာဂစ္ဆေယျ၊

အကယ်၍လာငြားအံ့။

saceāgaccheyya,

if (either Samaṇa Gotama or the disciple of Samaṇa Gotama or a lay follower also of that Samaṇa Gotama) were to come.

502

ဧဝံ၊

ဤသို့လာသည်။

evaṃ,

(when) they come.

503

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

when.

504

အတိဝိယ၊

အလွန်လျှင်။

ativiya,

very much.

505

လဇ္ဇနီယံ၊

ရှက်ဘွယ်သည်။

lajjanīyaṃ,

shamefull.

506

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

bhavissati,

it will be.

507

ခေါပန၊

စင်စစ်။

khopana,

indeed.

508

ပရိသဒေါသော၊

ပရိသတ်၏အပြစ်သည်။

parisadoso,

the fault of the assembly.

509

ပရိသဇေဋ္ဌကဿေဝ၊

ပရိသတ်၏ အကြီးဖြစ်သောသူ၏သာလျှင်။

parisajeṭṭhakasseva,

of the leader of the assembly.

510

ဥပရိ၊

အထက်၌။

upari,

on the head.

511

အာရောဟတိ၊

တက်၏။

ārohati,

is

512

ဣတိတသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

513

ဣတောစိတောစ၊

ထိုမှဤမှလည်း။

itocitoca,

from here and there.

514

ဝိလောကေန္တော၊

ကြည့်လတ်သည်ရှိသော်။

vilokento,

when looking at.

515

ထေရံ၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်ကို။

theraṃ,

the Venerable Ānanda.

516

အဒ္ဒသ၊

မြင်လေ၏။

addasa,

had seen.

517

တေန၊

ထိုသို့မြင်သောကြောင့်။

tena,

therefore.

518

အဒ္ဒသ ခေါ သန္ဒကော ပရိဗ္ဗာဇကော (ပ) တုဏှီ အဟေသုန္တိ၊

အဒ္ဒသခေါ သန္ဒကောပရိဗ္ဗာဇကော (ပ) တုဏှီအဟေသုံဟူ၍။

addasakho sandako paribbājako (pa) tuṇhī ahesunti,

that it is 'addasakho sandako paribbājako (pa) tuṇhī ahesuṃ'.

519

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

it is said.

520

တတ္ထ၊

ထိုအဒ္ဒသခေါ သန္ဒကောအစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in that passage 'addasakho sandako' etc.

521

သဏ္ဌပေသီတိ၊

သဏ္ဌပေသိ ဟူသည်ကား။

saṇṭhapesīti,

saṇṭhapesi means.

522

သိက္ခာပေတိ၊

ကျင့်စေ၏။

sikkhāpeti,

to cause to practice or to train.

523

အဿာ ပရိသာယ၊

ထိုပရိသတ်၏။

assā parisāya,

of the assembly.

524

ဝဇ္ဇံ၊

အပြစ်ကို။

vajjaṃ,

the fault.

525

ပဋိစ္ဆာဒေသိ၊

ဖုံးလွှမ်း၏။

paṭicchādesi,

had hid.

526

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။

yathā,

in a manner.

527

ဌပိတေ၊

ထားအပ်သည်ရှိသော်။

ṭhapite,

when he trains the assembly.

528

သုဋ္ဌပိတာ၊

ကောင်းစွာထားအပ်သည်။

suṭṭhapitā,

well-trained.

529

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it will be.

530

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရားအားဖြင့်။

tathā,

in that manner.

531

နံ၊

ထိုပရိသတ်ကို။

naṃ,

that assembly.

532

ဌပေသိ၊

ထား၏။

ṭhapesi,

trained.

533

ပရိသမဇ္ဈံ၊

ပရိသတ်၏အလယ်သို့။

parisamajjhaṃ,

the middle of the assembly.

534

ပဝိသန္တော၊

ဝင်သော။

pavisanto,

who enters.

535

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

just as the man.

536

ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ၊

အပြစ်ကိုဖုံးလွှမ်းခြင်းငှာ။

vajjapaṭicchādanatthaṃ,

in order to hide the fault.

537

နိဝါသနံ၊

အဝတ်ကို။

nivāsanaṃ,

the cloth.

538

သဏ္ဌပေတိယထာ၊

ပြုပြင်သကဲ့သို့။

saṇṭhapetiyathā,

adjusts.

539

ပါရုပနံ၊

အခြုံကို။

pārupanaṃ,

the cloak.

540

သဏ္ဌပေတိယထာ၊

ပြုပြင်သကဲ့သို့။

saṇṭhapetiyathā,

(just as the man) adjusts.

541

ရဇောကိဏ္ဏဋ္ဌာနံ၊

မြူပြွမ်းရာအရပ်ကို။

rajokiṇṇaṭṭhānaṃ,

the place where the dust scatters.

542

ပုဉ္ဆတိယထာ၊

သုတ်သကဲ့သို့။

puñchatiyathā,

(just as the man) wipes.

543

ဧဝံတထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃtathā,

even so.

544

အဿာ ပရိသာယ၊

ထိုပရိသတ်၏။

assā parisāya,

of that assembly.

545

ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ၊

အပြစ်ကိုဖုံးလွှမ်းခြင်းငှာ။

vajjapaṭicchādanatthaṃ,

in order to hide the fault.

546

အပ္ပသဒ္ဒါ ဘောန္တောတိ၊

အပ္ပသဒ္ဒါတောန္တောဟူ၍။

appasaddā bhontoti,

that it is 'appasaddā bhonto'.

547

သိက္ခာပေန္တော၊

ကျင့်စေသည်။

sikkhāpento,

one who wants them train.

548

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

549

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။

yathā,

in a manner.

550

ဌပိတေ၊

ထားအပ်သည်ရှိသော်။

ṭhapite,

when the assembly is placed.

551

သုဋ္ဌပိတာ၊

ကောင်းစွာထားအပ်သည်။

suṭṭhapitā,

this assembly (is) well-placed.

552

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

553

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။

tathā,

in that manner.

554

နံ၊

ထိုပရိသတ်ကို။

naṃ,

that assembly.

555

ဌပေသိ၊

ထား၏။

ṭhapesi,

he placed.

556

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား၊။

itiayaṃ,

this is.

557

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

558

အပ္ပသဒ္ဒကာမာတိ၊

အပ္ပသဒ္ဒကာမာဟူသည်ကား။

appasaddakāmāti,

appasaddakāmā means.

559

အပ္ပသဒ္ဒံ၊

နည်းသောအသံကို။

appasaddaṃ,

little sound.

560

ဣစ္ဆန္တိ၊

အလိုရှိကုန်၏။

icchanti,

(they) want.

561

ဧကကာ၊

တယောက်အထည်းတည်း။

ekakā,

only one.

562

နိသီဒန္တိ၊

ထိုင်ကုန်၏။

nisīdanti,

sit.

563

ဧကကာ၊

တယောက်အထည်းတည်း။

ekakā,

only one.

564

တိဋ္ဌန္တိ၊

ရပ်ကုန်၏။

tiṭṭhanti,

stand.

565

ဂဏသင်္ဂဏိကာယံ၊

အပေါင်းအဘော်၌ မွေလျော်ခြင်းဖြင့်။

gaṇasaṅgaṇikāyaṃ,

the delighting in society.

566

န ယာပေန္တိ၊

မမျှကြကုန်။

na yāpenti,

do not keep up.

567

အပ္ပသဒ္ဒဝိနီတာတိ၊

အပ္ပသဒ္ဒဝိနီတာဟူသည်ကား။

appasaddavinītāti,

appasaddavinītā means.

568

အပ္ပသဒ္ဒေန၊

နည်းသောအသံရှိသော။

appasaddena,

who makes little noise.

569

နိရဝေန၊

အသံကင်းသော။

niravena,

who is free from loud noise.

570

ဗုဒ္ဓေန၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

buddhena,

by the Buddha.

571

ဝိနီတာ၊

ဆုံးမတော်မူအပ်ကုန်၏။

vinītā,

(the assembly) was trained.

572

အပ္ပသဒ္ဒဿ ဝဏ္ဏဝါဒီနောတိ၊

အပ္ပသဒ္ဒဿဝဏ္ဏဝါဒိနောဟူသည်ကား။

appasaddassa vaṇṇavādīnoti,

appasaddassa vaṇṇavādīno means.

573

ယံဌာနံ၊

အကြင်အရပ်သည်။

yaṃṭhānaṃ,

the place.

574

အပ္ပသဒ္ဒံ၊

နည်းသောအသံရှိ၏။

appasaddaṃ,

has little voice.

575

နိဿဒ္ဒံ၊

အသံမရှိ။

nissaddaṃ,

has no sound.

576

အပ္ပသဒ္ဒံ နိဿဒ္ဒံ၊

အသံမရှိ။

appasaddaṃ nissaddaṃ,

no noise.

577

တဿဌာနဿ၊

ထိုအရပ်၏။

tassaṭhānassa,

of that place.

578

ဝဏ္ဏဝါဒိနော၊

ကျေးဇူးကိုဆိုလေ့ရှိကုန်၏။

vaṇṇavādino,

say about the virtue.

579

ဥပသင်္ကမိတဗ္ဗံမညေယျာတိ၊

ဥပသင်္ကမိတဗ္ဗံမညေယျဟူသည်ကား။

upasaṅkamitabbaṃmaññeyyāti,

upasaṅkamitabbaṃmaññeyya means.

580

ဣဓ၊

ဤငါတို့နေရာအရပ်သို့။

idha,

to this place.

581

ဂန္တဗ္ဗံ၊

သွားအပ်၏ဟူ၍။

gantabbaṃ,

he should go.

582

မညေယျ၊

မှတ်ထင်ရာ၏။

maññeyya,

he would think that.

583

ပန၊

စောဒနာသောဓနာပုဒ်ကို ထုတ်၍ပြဦးအံ့။

pana,

I would like to say the question and answere.

584

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why.

585

ဧသဧသောပရိဗ္ဗာဇကော၊

ဤသန္ဒကပရိဗိုဇ်သည်။

esa eso paribbājako,

this wandering ascetic, Sandaka.

586

ထေရဿ၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်ကို။

therassa,

of the Venerable Ānanda.

587

ဥပသင်္ကမနံ၊

ချဉ်းကပ်ခြင်းကို။

upasaṅkamanaṃ,

an approach.

588

ပစ္စာသီသတိ၊

တောင့်တသနည်း။

paccāssīati,

(why did Sandaka) wish (an approach of the Venerable Ānanda)?

589

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is.

590

ပုစ္ဆာ၊

အမေးတည်း။

pucchā,

question.

591

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

his.

592

ဝုဒ္ဓိံ၊

ပ္ပါးစီးခြင်းကို။

vuddhiṃ,

development.

593

ပတ္ထယမာနော၊

တောင့်တသည်ဖြစ်သောကြောင့်။

patthayamāno,

because he wants.

594

ပစ္စာသီသတိ၊

တောင့်တ၏။

paccāsīsati,

he wishes.

595

ကိရဝိတ္ထာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့။

kiravitthāremi,

I would like to explain in detail.

596

ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

paribbājakā,

the wandering ascetics.

597

ဗုဒ္ဓေသုဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်လည်းကောင်း။

buddhesuvā,

either when the Buddha.

598

ဗုဒ္ဓသာဝကေသုဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားတို့၏တပည့်တို့သည်လည်းကောင်း။

buddhasāvakesuvā,

or when the disciple of the Buddha.

599

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

of oneself.

600

သန္တိကံ၊

အထံသို့။

santikaṃ,

to presence.

601

အာဂတေသု၊

လာလတ်ကုန်သည်ရှိသော်။

āgatesu,

came.

602

အဇ္ဇ၊

ယနေ့။

ajja,

today.

603

အမှာကံ၊

ငါတို့၏။

amhākaṃ,

our.

604

သန္တိကံ၊

အထံသို့။

santikaṃ,

to (our) presence.

605

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

Samaṇa Gotama.

606

အာဂတော၊

ကြွတော်မူလာ၏။

āgato,

has came.

607

အဇ္ဇ၊

ယနေ့။

ajja,

today.

608

သာရိပုတ္တော၊

သာရိပုတ္တရာသည်။

sāriputto,

Venerable Sāriputta.

609

အာဂတော၊

ကြွလာ၏။

āgato,

has came.

610

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed.

611

ဧတေ၊

ထိုရဟန်းဂေါတမသာရိပုတ္တရာတို့သည်။

ete,

those Samaṇa Gotama and Sāriputta.

612

ယဿဝါတဿဝါ၊

ဟူးဟူးငြားငြားသောသူ၏။

yassavātassavā,

of this and that person.

613

သန္တိကံ၊

အထံသို့။

santikaṃ,

to presence.

614

နဂစ္ဆန္တိ၊

မသွားကုန်။

nagacchanti,

do not go.

615

အမှာကံ၊

ငါတို့ပရိဗိုဇ်တို့၏။

amhākaṃ,

our.

616

ဥတ္တမဘာဝံ၊

မြတ်သည်၏အဖြစ်ကို။

uttamabhāvaṃ,

superiority.

617

ပဿထ၊

ရှုပါကုန်။

passatha,

look at.

618

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

619

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having told.

620

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

of oneself.

621

ဥပဋ္ဌာကာနံ၊

အလုပ်အကျွေးတို့၏။

upaṭṭhākānaṃ,

of the laymen.

622

သန္တိကေ၊

အထံ၌။

santike,

at the presence.

623

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attānaṃ,

oneself.

624

ဥက္ခိပန္တိ၊

ခြီးမြောက်ကုန်၏။

ukkhipanti,

praise.

625

ဥစ္စေ၊

မြင့်သော။

ucce,

higher.

626

ဌာနေ၊

အရာ၌။

ṭhāne,

on (higher) possition.

627

ဌပေန္တိ၊

ထားကုန်၏။

ṭhapenti,

put.

628

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

629

ဥပဋ္ဌာကေပိ၊

အလုပ်အကျွေးဒါယကာတို့ကိုလည်း။

upaṭṭhākepi,

the laymen.

630

ဂဏှိတုံ၊

ယူခြင်းငှာ။

gaṇhituṃ,

to take.

631

ဝါယမန္တိ၊

အားထုတ်ကုန်၏။

vāyamanti,

endeavour.

632

တေ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ထိုပရိဗိုဇ်တို့သည်။

te paribbājakā,

those wandering ascetics.

633

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏၊။

bhagavato,

of the Buddha.

634

ဥပဋ္ဌာကေ၊

အလုပ်အကျွေးဒါယကာတို့ကို။

upaṭṭhāke,

the laymen.

635

ဒိသွာ၊

တွေ့မြင်၍။

disvā,

having seen.

636

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

637

ဝဒန္တိကိရ၊

ဆိုကုန်သတတ်။

vadantikira,

say.

638

ကိံ ဝဒန္တိ၊

အဘယ်သို့ဆိုသနည်းဟူမူကား။

kiṃ vadanti,

how do those wandering ascetics say?

639

တုမှာကံ၊

သင်ဒါယကာတို့၏။

tumhākaṃ,

your.

640

သတ္ထာ၊

ဆရာဖြစ်သော။

satthā,

teacher.

641

ဘဝံဂေါတမောပိ၊

အရှင်ဂေါတမသည်လည်းကောင်း။

bhavaṃgotamopi,

the Venerable Gotama.

642

ဂေါတမဿ၊

အရှင်ဂေါတမ၏။

gotamassa,

of the Venerable Gotama.

643

သာဝကာပိ၊

တပည့်တို့သည်လည်းကောင်း။

sāvakāpi,

disciples.

644

အမှာကံ၊

ငါတို့ပရိဗိုဇ်တို့၏။

amhākaṃ,

our.

645

သန္တိကံ၊

အထံသို့။

santikaṃ,

to (our) presence.

646

အာဂစ္ဆန္တိ၊

လာကုန်၏။

āgacchanti,

come.

647

မယံ၊

ငါပရိဗိုဇ် ရှင်ဂေါတမတို့သည်။

mayaṃ,

we, the wandering ascetics and Venerable Gotama.

648

အညမညံ၊

အချင်းချင်း။

aññamaññaṃ,

each other.

649

သမဂ္ဂါ၊

ညီညွတ်ကုန်၏။

samaggā,

are united.

650

တုမှေပန၊

သင်တို့ ဒါယကာတို့မှာမူကား။

tumhepana,

you.

651

အမှေ၊

ငါတို့ပရိဗိုဇ်တို့ကို။

amhe,

us, the wandering ascetics.

652

အက္ခီဟိ၊

မျက်စိတို့ဖြင့်။

akkhīhi,

with eyes.

653

ပဿိတုံ၊

ရှုခြင်းငှာ။

passituṃ,

to see.

654

နဣစ္ဆထ၊

အလိုမရှိကုန်။

naicchatha,

do not wish.

655

သာမီစိကမ္မံ၊

အရိုအသေပြုရာသောအမှုကို။

sāmīcikammaṃ,

respect.

656

နကရောထ၊

မပြုကုန်။

nakarotha,

do not pay.

657

ဝေါ၊

သင်ဒါယကာတို့အား။

vo,

to you.

658

အမှေဟိ၊

ငါတို့ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

amhehi,

do we, the wandering ascetics do?

659

ကိံ၊

အဘယ်အမှုကို၊

kiṃ,

what kind of.

660

အပရဒ္ဓံ၊

ချွတ်ယွင်းအပ်သနည်း။

aparaddhaṃ,

guilty.

i.e what kind of guilty do we do to you?

661

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

662

ဝဒန္တိ၊

ဆိုကုန်၏။

vadanti,

say.

663

အပ္ပေကစ္စေ၊

အချို့ကုန်သော။

appekacce,

some.

664

မနုဿာ၊

လူတို့သည်။

manussā,

people.

665

ဗုဒ္ဓါပိ၊

မြတ်စွာဘုရားတို့သည်လည်း။

buddhāpi,

the Buddhas also.

666

ဧတေသံ၊

ထိုပရိဗိုဇ်တို့၏။

etesaṃ,

their.

667

သန္တိကံ၊

အထံသို့။

santikaṃ,

to (their) presence.

668

ဂစ္ဆန္တိ၊

သွားကုန်သေး၏။

gacchanti,

go.

669

အမှာကံ၊

ငါတို့ဒါယကာတို့အား။

amhākaṃ,

for us.

670

ကိံ၊

အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာရှိအံ့နည်း။

kiṃ,

what do we have to say?

671

ဣတိမနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးပိုက်၍။

itimanasikatvā,

having considered.

672

ဂစ္ဆန္တိ၊

သွားကုန်၏။

gacchanti,

go.

673

တတော၊

ထိုအခါမှ။

tato,

from that time on.

674

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

setting out.

675

တေ၊

ထိုပရိဗိုဇ်တို့ကို။

te,

those wandering ascetics.

676

ဒိသွာ၊

ဒါယကာတို့ကတွေ့မြင်၍။

disvā,

having seen.

677

နပ္ပဇ္ဇန္တိ၊

မမေ့လျော့ကုန်။

nappajjanti,

(some people) do not neglect.

678

တုဏှီ အဟေသုန္တိ၊

တုဏှီအဟေသုံဟူသည်ကား။

tuṇhī ahesunti,

tuṇhīahesuṃ means.

679

သန္ဒကံ၊

ဆရာဖြစ်သောသန္ဒကပရိဗိုဇ်ကို။

sandakaṃ,

the teacher Sandaka.

680

ပရိဝါရေတွာ၊

ခြံရံ၍။

parivāretvā,

having surrounded.

681

နိသီဒိံသု၊

ဆိတ်ဆိတ်ထိုင်နေကုန်၏။

nisīdiṃsu,

sat down

682

သွာဂတံ ဘောတော အာနန္ဒဿာတိ၊

သွာဂတံဘောတော အာနန္ဒဿဟူသည်ကား။

svāgataṃbhotoānandassāti,

svāgataṃ bhoto ānandassa means.

683

ဘောတော အာနန္ဒဿ၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်၏။

bhoto ānandassa,

of the Venerable Ānanda.

684

အာဂမနံ၊

လာခြင်းသည်။

āgamanaṃ,

the coming.

685

သုအာဂမနံ၊

ကောင်းစွာလာခြင်းတည်း။

suāgamanaṃ,

is 'welcome'.

686

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

it is right.

687

ဘဝန္တေ၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်သည်။

bhavante,

when the Venerable Ānanda.

688

အာဂတေ၊

ကြွလာသည်ရှိသော်။

āgate,

comes.

689

နော၊

ငါတို့ပရိဗိုဇ်တို့အား။

no,

we.

690

အာနန္ဒော၊

အလွန်နှစ်သက်သည်။

ānando,

pleased.

691

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

are.

692

ဘဝန္တေ၊

အရှင်အာနန္ဒသည်။

bhavante,

when the Venerable Ānanda.

693

ဂတေ၊

ပြန်၍သွားသည်ရှိသော်။

gate,

goes back.

694

နော၊

ငါတို့ပရိဗိုဇ်တို့အား။

no,

we.

695

သောကော၊

စိုးရိမ်ခြင်းသည်။

soko,

sad.

696

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

are.

697

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

itiimaṃatthaṃ,

such kind of meaning.

698

ဒီပေတိ၊

ပြ၏။

dīpeti,

expresses.

699

စိရဿံ ခေါတိ ဧတံ၊

စိရဿံ ခေါ ဟူသောဤစကားသည်။

cirassaṃ khoti etaṃ,

this word 'cirassaṃ kho'.

700

ပိယသမုဒါစာရဝစနံ၊

ချစ်ဘွယ်သောစကားကိုဆိုကြောင်းဖြစ်သောစကားတည်း။

piyasamudācāravacanaṃ,

is the word which represent the amiable word.

701

ပန၊

စိရဿံခေါဟူသောစကား၏အကြောင်း ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say about the word 'cirassaṃ'.

702

ထေရော၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်သည်။

thero,

Venerable Ānanda.

703

ကာလေနကာလံ၊

အခါမပြတ်။

kālenakālaṃ,

from time to time.

704

ပရိဗ္ဗာဇကာရာမံ၊

ပရိဗိုဇ်တို့၏အရံသို့။

paribbājakārāmaṃ,

to the monastery of wandering ascetics.

705

စာရိကတ္ထာယ၊

လှည့်လည်ခြင်းငှာ။

cārikatthāya,

in order to wander.

706

ဂစ္ဆတိ၊

သွား၏။

gacchati,

goes.

707

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

708

ပုရိမဂမနံ၊

ရှေး၌သွားဘူးသည်ကို။

purimagamanaṃ,

going previously.

709

ဂဟေတွာဝ၊

ယူ၍သာလျှင်။

gahetvāva,

with reference to.

710

ဧဝံ၊

ဤသို့စိရဿံခေါဟူသောစကားကို။

evaṃ,

thus, the word 'cirassaṃ'.

711

အာဟ၊

ပရိဗိုဇ်ကဆို၏။

āha,

said.

712

ပန၊

နိသီဒတု ဘဝံ အာနန္ဒော ဟူ၍ဆိုခြင်း၏အကြောင်းကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say about the word 'nisīdatu bhavaṃ Ānando'.

713

ဧဝဉ္စ၊

ဤသို့သောစကားကိုလည်း။

evañca,

such kind of word also.

714

ဝတွာ၊

ဆိုပြီး၍။

vatvā,

having told.

715

မာနတ္ထဒ္ဓေါ၊

မာနဖြင့်ခိုင်မာသည်။

mānatthaddho,

one who is arrogant.

716

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

717

န နိသီဒိ၊

ထိုင်၍မနေ။

na nisīdi,

did not sit.

718

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed.

719

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

his.

720

အာသနာ၊

နေရာမှ။

āsanā,

from (his) seat.

721

ဝုဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

vuṭṭhāya,

having risen.

722

တံအာသနံ၊

ထိုနေရာကို။

taṃāsanaṃ,

that seat.

723

ပပ္ဖေါဋေတွာ၊

ခါ၍။

papphoṭetvā,

after shaking.

724

ထေရံ၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်ကို။

theraṃ,

the Venerable Ānanda.

725

အာသနေန၊

နေရာဖြင့်။

āsanena,

with seat.

726

နိမန္တေန္တော၊

ဘိတ်သောသန္ဒကပရိဗိုဇ်သည်။

nimantento,

Sandaka, the wandering ascetic, who invites.

727

နိသီဒတုဘဝံအာနန္ဒောဣဒမာသနံပညတ္တန္တိ ၊

နိသီဒတု ဘဝံ အာနန္ဒော ဣဒမာသနံ ပညတ္တံဟူ၍။

nisīdatu bhavaṃ ānando idamāsanaṃ paññattanti,

that it is 'nisīdatubhavaṃānandoidamāsanaṃpaññattaṃ'.

728

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

said.

729

အန္တရာကထာ ဝိပ္ပကတာတိ၊

အန္တရာကထာ ဝိပ္ပကတာ ဟူသည်ကား။

antarākathā vippakatāti,

antarākathā vippakatā means.

730

သန္နိသိန္နာနံ၊

အညီအညွတ်ထိုင်နေကုန်သော။

sannisinnānaṃ,

who sit down.

sannisinnānaṃ' in the Myanmar Nissaya Book, 'nisinnānaṃ' in the Sixth Buddhist Synod Version.

731

ဝေါ၊

သင်ပရိဗိုဇ်တို့အား။

vo,

for you.

732

အာရမ္ဘတော၊

အားထုတ်သည်မှ။

ārambhato,

from the beginning.

733

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

having set out.

734

ယာဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāva,

as much as.

735

မမ၊

ငါ အာန္ဒာ၏။

mama,

my.

736

အာဂမနံ၊

လာခြင်းသည်။

āgamanaṃ,

coming.

737

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

738

တာဝ၊

ထိုမျှလောက်။

tāva,

that much.

739

ဧတသ္မိံအန္တရေ၊

ဤအတွင်း၌။

etasmiṃ antare,

during my coming.

740

ကာနာမ၊

အဘယ်မည်သော။

kānāma,

what kind of.

741

ကထာ၊

စကားသည်။

kathā,

talk.

742

ဝိပ္ပကတာ၊

မပြီးသေးသနည်း။

vippakatā,

did not (what kind of talk) finish yet?

743

မမ၊

ငါအာနန္ဒာ၏။

mama,

my.

744

အာဂမနပစ္စယာ၊

လာခြင်းတည်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။

āgamanapaccayā,

because of (my) coming.

745

ကတမာ၊

အဘယ်မည်သော။

katamā,

what kind of.

746

ကထာ၊

စကားသည်။

kathā,

talk.

747

ပရိယန္တံ၊

အဆုံးသို့။

pariyantaṃ,

to the end.

748

န ဂတာ၊

မရောက်သနည်း။

na gatā,

do not (what kind of talk) come (to the end)?

749

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

750

ပုစ္ဆတိ၊

မေး၏။

pucchati,

asks.

751

အထ၊

ထိုသို့မေးသောအခါ၌။

atha,

at that time.

752

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

သန္ဒကပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

the wandering ascetic Sandaka.

753

ဧသာ ကထာ၊

ဤငါတို့ပြောဆိုသောစကားသည်။

esā kathā,

the talk we said.

754

နိရတ္ထကကထာဝ၊

အကျိုးမရှိသောစကားသည်သာလျှင်တည်း။

niratthakakathāva,

is vain talk.

755

နိဿာရာ၊

အနှစ်သာရမရှိသောစကားတည်း။

nissārā,

is meaningless talk.

756

ဝဋ္ဋသန္နိဿိတာ၊

ဝဋ်ကိုမှီသောစကားတည်း။

vaṭṭasannissitā,

is the talk based on round of rebirth.

757

တုမှာကံ၊

သင်အာနန္ဒာတို့၏။

tumhākaṃ,

you.

758

ပုရတော၊

ရှေး၌။

purato,

before.

759

ဝတ္တဗ္ဗတံ၊

ပြောဆိုအပ်သည်၏အဖြစ်ကို။

vattabbataṃ,

saying.

760

န အရဟတိ၊

မထိုက်။

na arahati,

it is not worthy of.

761

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imaṃa tthaṃ,

such kind of meaning.

762

ဒီပေန္တော၊

ပြလိုရကား။

dīpento,

one who wants to show.

763

တိဋ္ဌတေ သာ ဘောတိအာဒိံ၊

တိဋ္ဌတေ သာ ဘော ဤသို့အစရှိသောစကားကို။

tiṭṭhate sā bhotiādiṃ,

the word 'tiṭṭhate sā bho' etc.

764

အာဟ၊

ပရိဗိုဇ်ကဆို၏။

āha,

the wandering ascetice said.

765

နေသာ ဘောတောတိ၊

နေသာ ဘောတောဟူသည်ကား။

nesābhototi,

nesā bhoto means.

766

ဘဝံ၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်သည်။

bhavaṃ,

if the Venerable Ānanda.

767

သောတုကာမော၊

နာခြင်းငှာအလိုရှိသည်။

sotukāmo,

one who wishes to listen to.

768

သစေ ဘဝိဿတိ၊

အကယ်၍ဖြစ်လတ္တံ့။

sace bhavissati,

will be.

769

ဧဝံ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်။

evaṃ,

thus.

770

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

when it is.

771

ပစ္ဆာပိ၊

နောက်အခါ၌လည်း။

pacchāpi,

later.

772

ဧသာကထာ၊

ဤငါတို့ပြောဆိုသောစကားသည်။

esākathā,

this word we say.

773

ဒုလ္လဘာ၊

ရခဲသည်။

dullabhā,

difficult.

774

နဘဝိဿတိ၊

မဖြစ်လတ္တံ့။

nabhavissati,

will not be.

775

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed.

776

အမှာကံ၊

ငါတို့ပရိဗိုဇ်တို့၏။

amhākaṃ,

for us.

777

ဣမာယကထာယ၊

ဤငါတို့ပြောဆိုသောစကား၏။

imāyakathāya,

of the talk we say.

778

အတ္ထော၊

အကျိုးသည်။

attho,

the meaning.

779

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

780

ပန၊

မရှိသည်မှတပါးရှိသည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

I would like to say meaningful except for meaningless.

781

ဘောတော၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်၏၊

bhoto,

of the Venerable Ānanda.

782

အာဂမနံ ၊

လာခြင်းကို။

āgamanaṃ,

coming.

783

လဘိတွာ၊

ရကုန်၍။

labhitvā,

having got.

784

အညဒေဝအညံဧဝ၊

တပါးသာလျှင်ဖြစ်သော။

aññadeva aññaṃeva,

other.

785

သုကာရဏံ၊

ကောင်းသောအကြောင်းရှိသော။

sukāraṇaṃ,

which has good reason.

786

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

the talk.

787

သောတုကာမာ၊

ငါတို့နာခြင်းငှာအလိုရှိကုန်သည်။

sotukāmā,

ones who wish to listen to.

788

အမှ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

amha,

we are.

789

ဣတိဣမံအတ္တံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

itiimaṃattaṃ,

such kind of meaning.

790

ဒီပေတိ၊

ပြ၏။

dīpeti,

expresses.

791

တတော၊

ထိုနောက်မှ။

tato,

later.

792

ဓမ္မဒေသနံ၊

တရားဒေသနာတော်ကို။

dhammadesanaṃ,

the dhamma.

793

ယာစန္တော၊

တောင်းပန်လိုသော သန္ဒကပရိဗိုဇ်သည်။

yācanto,

the wandering ascetic, Sandaka.

794

သာဓု ဝတ ဘဝန္တံယေဝါတိ အာဒိံ၊

သာဓု ဝတ ဘဝန္တံယေဝ ဤသို့အစရှိသောစကားကို။

sādhu vata bhavantaṃyevātiādiṃ,

the word 'sādhu vata bhavantaṃyeva' etc.

795

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

said.

796

တတ္ထ၊

ထိုသာဓု ဝတ ဘဝန္တံယေဝဟူသောပါဌ်၌။

tattha,

in that passage ''sādhu vata bhavantaṃyeva'.

797

အာစရိယကေတိ၊

အာစရိယကေဟူသည်ကား။

ācariyaketi,

ācariyake means.

798

အာစရိယသမယေ၊

ဆရာဖြစ်သောရှင်ဂေါတမ၏အယူ၌။

ācariyasamaye,

in the view of the teacher, Venerable Gotama.

799

အနဿာသိကာနီတိ၊

အနဿာသိကာနိဟူသည်ကား။

anassāsikānīti,

anassāsikāni means.

800

အဿာသဝိရဟိတာနိ၊

သာယာနှစ်သက်အပ်သောသဘောမှကင်းကုန်၏။

assāsavirahitāni,

which has free from consolation.

801

သသက္ကန္တိဧသောသဒ္ဒေါ၊

သသက္ကံဟူသော ဤသဒ္ဒါသည်။

sasakkanti eso saddo,

the word 'sasakkaṃ'.

802

ဧကံသတ္ထေ၊

စင်စစ်ဟူသောအနက်၌။

ekaṃsatthe,

in the meaning of 'indeed'.

803

ပဝတ္တော၊

ဖြစ်သော။

pavatto,

which arises.

804

နိပါတော၊

နိပါတ်ပုဒ်တည်း။

nipāto,

it is the particle.

805

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ္မာသော။

viññū,

wise.

806

ပုရိသော၊

ယောကျ်ားသည်။

puriso,

man.

807

ဧကံသေနေဝ၊

စင်စစ်အားဖြင့်သာလျှင်။

ekaṃseneva,

indeed.

808

နဝသေယျ၊

မသုံးရာ။

navaseyya,

would not take up.

809

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

810

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

811

ဝသန္တော စ နာရာဓေယျာတိ၊

ဝသန္တော စ နာရာဓေယျ ဟူသည်ကား။

vasanto ca nārādheyyāti,

vasanto ca nārādheyya means.

812

နသမ္ပာဒေယျ၊

မပြီးစေရာ။

nasampādeyya,

would not accomplish.

813

နပရိပူရေယျ၊

မပြည့်စေရာ။

naparipūreyya,

would not fill.

814

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

815

ဝုတ္တံဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်။

vuttaṃvutto,

meaned.

816

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

817

ဉာယံ ဓမ္မံ ကုသလန္တိ၊

ဉာယံ ဓမ္မံ ကုသလံဟူသည်ကား။

ñāyaṃdhammaṃkusalanti,

ñāyaṃdhammaṃkusalaṃ means.

818

ကာရဏဘူတံ၊

အကြောင်းဖြစ်၍ဖြစ်သော။

kāraṇabhūtaṃ,

which is the cause.

819

အနဝဇ္ဇဋ္ဌေန၊

အပြစ်မရှိသောအနက်သဘောသတ္တိကြောင့်။

anavajjaṭṭhena,

because of being no fault.

820

ကုသလံ၊

ကုသိုလ်မည်သော။

kusalaṃ,

wholesome.

821

ဓမ္မံ၊

တရားတည်း။

dhammaṃ,

dhamma.

822

ဣဓာတိ၊

ဣဓဟူသည်ကား။

idhāti,

idha means.

823

ဣမသ္မိံလောကေ၊

ဤသတ္တလောက၌။

imasmiṃloke,

in this world.

824

နတ္ထိ ဒိန္နန္တိအာဒီနိ၊

နတ္ထိဒိန္နံဤ သို့အစရှိသောစကားတို့ကို။

natthi dinnantiādīni,

the words 'natthi dinnaṃ' etc.

825

သာလေယျကသုတ္တေ၊

သာလေယျကသုတ်၌။

sāleyyakasutte,

in the sāleyyakasutta.

826

မယာ၊

ငါအဋ္ဌကထာဆရာသည်။

mayā,

I.

827

ဝုတ္တာနိ၊

ဖွင့်ဆိုအပ်ခဲ့ကုန်ပြီ။

vuttāni,

explained.

828

စာတုမဟာဘူတိကောတိ၊

စာတုမဟာဘူတိကောဟူသည်ကား။

cātumahābhūtikoti,

cātumahābhūtiko means.

829

စာတုမဟာဘူတမယော၊

မဟာဘုတ် လေးပါးဖြင့်ပြီး၏။

cātumahābhūtamayo,

it is made of four great elements.

830

ပထဝီပထဝီကာယန္တိ၊

ပထဝီ ပထဝီကာယံဟူသည်ကား။

pathavī pathavīkāyanti,

pathavī pathavīkāyaṃ means.

831

အဇ္ဈတ္တိကာ၊

အဇ္ဈတ္တိကသန္တာန်၌ဖြစ်သော။

ajjhattikā,

which arise inside the body.

832

ပထဝီဓာတု၊

ပထဝီဓာတ်သည်။

pathavīdhātu,

the element of earth.

833

ဗာဟိရပထဝီဓာတုံ၊

ဗာဟိရပထဝီဓာတ်သို့။

bāhirapathavīdhātuṃ,

to the element of earth outside the body.

834

အနုပေတီတိ၊

အနုပေတိဟူသည်ကား။

anupetīti,

anupeti means.

835

အနုယာတိ၊

အစဉ်အားဖြင့်ရောက်၏။

anuyāti,

to follow.

836

အနုပဂစ္ဆတီတိ၊

အနုပဂစ္ဆတိဟူသောပုဒ်သည်။

anupagacchatīti,

the word 'anupagacchati'.

837

တဿေဝ၊

ထိုအနုပေတိဟူသောပုဒ်၏သာလျှင်။

tasseva,

of that 'anupeti'.

838

ဝေဝစနံ၊

ဝေဝုစ်ပရိယာယ်စကားလှယ်တည်း။

vevacanaṃ,

is the synonymous.

839

အနုဂစ္ဆတိ၊

အစဉ်အားဖြင့်သွား၏။

anugacchati,

to follow.

840

ဣတိပိ၊

ဤသို့လည်း။

itipi,

thus also.

841

အတ္တော၊

အနက်ကို။

atto,

the meaning.

842

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

843

ဥဘယေနာပိ၊

နှစ်ပါးစုံသောအနုပေတိဟူသောပုဒ် အနုဂစ္ဆတိဟူသောပုဒ်ဖြင့်လည်း။

ubhayenāpi,

with both words. 'anupeti and anupagacchati'.

844

ဥပေတိ၊

ကပ်၏။

upeti,

to approach.

845

ဥပဂစ္ဆတိ၊

ရောက်၏။

upagacchati,

to reach.

846

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

such kind of meaning.

847

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

expresses.

848

အာပါဒီသုပိ၊

အာပေါဓာတ်အစရှိသည်တို့၌လည်း။

āpādīsupi,

in the passage 'āpo' etc.

849

ဧသေဝ ဧသော ဧဝ၊

ဤနည်းသာလျှင်ဖြစ်သော။

eseva eso eva,

such kind of.

850

နယော၊

နည်းကို။

nayo,

method.

851

ဝေဒိတ‌ဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

852

ဣန္ဒြိယာနီတိ၊

ဣန္ဒြိယာနိဟူသည်ကား။

indriyānīti,

indriyāni means.

853

မနစ္ဆဋ္ဌာနိ၊

မနိန္ဒြေလျှင်ခြောက်ခုမြောက်ရှိကုန်သော။

manacchaṭṭhāni,

which has the sixth facultiy of sense.

854

ဣန္ဒြိယာနိ၊

ဣန္ဒြေတို့သည်။

indriyāni,

the faculties.

855

အာကာသံ၊

ကောင်းကင်သို့။

ākāsaṃ,

to the sky.

856

ပက္ခဒ္ဒန္တိ၊

ပြေးသွားကုန်၏။

pakkhaddanti,

jump on.

857

အာသန္ဒိပဉ္စမာတိ၊

အာသန္ဒိပဉ္စမာဟူသည်ကား။

āsandipañcamāti,

āsandipañcamā means.

858

နိပန္နမဉ္စေန၊

သေသောသူ၏လျောင်းရာညောင်စောင်းအားဖြင့်။

nipannamañcena,

with a bed of a dead body.

859

ပဉ္စမာ၊

ငါးခုမြောက်ရှိကုန်၏။

pañcamā,

it has the fifth.

860

မဉ္စောစေဝ၊

သေရာညောင်စောင်းလည်းကောင်း။

mañcoceva,

a bed.

861

စတ္တာရော၊

လေးခုကုန်သော။

cattāro,

four.

862

မဉ္စပါဒေ၊

ညောင်စောင်းခြေတို့ကို။

mañcapāde,

the feet of a bed.

863

ဂဟေတွာ၊

ကိုင်၍။

gahetvā,

bringing.

864

ဌိတာ၊

တည်ကုန်သော။

ṭhitā,

who stand.

865

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four.

866

ပုရိသာစ၊

ယောကျ်ားတို့လည်းကောင်း။

purisāca,

men.

867

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

868

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

869

ယာဝါဠာဟနာတိ၊

ယာဝါဠာဟနာဟူသည်ကား။

yāvāḷāhanāti,

yāvāḷāhanā means.

870

ယာဝသုသာနာ၊

သုသာန်တိုင်အောင်။

yāvasusānā,

till the cemetery.

871

ပဒါနီတိ၊

ပဒါနိဟူသည်ကား။

padānīti,

padāni means.

872

အယံ၊

ဤသူသည်။

ayaṃ,

this person.

873

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

874

သီလဝါ၊

သီလရှိသည်။

sīlavā,

one who has morality.

875

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

was.

876

အယံ၊

ဤသူသည်။

ayaṃ,

this person.

877

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

878

ဒုဿီလော၊

သီလမရှိသည်။

dussīlo,

one who has no morality.

879

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

was.

880

ဣတိအာဒိနာ၊

ဤသို့အစရှိသော။

itiādinā,

which begins thus.

881

နယေန၊

နည်းဖြင့်။

nayena,

with method.

882

ပဝတ္တာနိ၊

ဖြစ်ကုန်သော။

pavattāni,

which arise.

883

ဂုဏပဒါနိ၊

ဂုဏ်အစုတို့တည်း။

guṇapadāni,

the body of virtues.

884

ဝါ၊

တနည်းကား။

vā,

or.

885

ဧတ္ထ၊

ဤအရာ၌။

ettha,

in that case.

886

သရီရမေဝ၊

ကိုယ်ကိုသာလျှင်။

sarīrameva,

only the body.

887

ပဒါနီတိ၊

ပဒါနိဟူ၍။

padānīti,

that it is padāni.

888

အဓိပ္ပေတံ၊

အလိုရှိအပ်၏။

adhippetaṃ,

it is needed.

889

ကာပေါတကာနီတိ၊

ကာပေါတကာနိဟူသည်ကား။

kāpotakānīti,

kāpotakāni means.

890

ကာပေါတကဝဏ္ဏာနိ၊

ခိုခြေအဆင်းနှင့်တူသောအဆင်းရှိကုန်၏။

kāpotakavaṇṇāni,

the bones have the colour which are similar to that of pigeon's feet

891

ပါရာဝတပက္ခဝဏ္ဏာနိ၊

ခိုတောင်အဆင်းနှင့်တူသောအဆင်းရှိကုန်၏။

pārāvatapakkhavaṇṇāni,

the bones have the colour which are similar to that of pigeon's wing.

892

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

893

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

894

ဘဿန္တာတိ၊

ဘဿန္တာဟူသည်ကား။

bhassantāti,

bhassantā means.

895

ဘသ္မန္တာ၊

ပြာလျှင်အဆုံးရှိကုန်၏။

bhasmantā,

that end in ashes.

896

ဧတ္ထ၊

ဤဘဿန္တာဟူသောပါဌ်၌။

ettha,

in this passage 'bhassantā.

897

အယမေဝ၊

ဤဘသ္မန္တာဟူသောပုဒ်သည်ပင်လျှင်။

ayameva,

just this passage 'bhasmantā'.

898

ပါဠိ၊

ပါဠိအချို့ရှိ၏။

pāḷi,

is the pāḷi.

899

အာဟုတိယောတိ၊

အာဟုတိယောဟူသည်ကား။

āhutiyoti,

āhutiyo means.

900

ပဟောဏကံ၊

ဧည့်သည်တို့၏အလို့ငှာစီရင်၍ ထားအပ်သော။

pahoṇakaṃ,

prepared for the guest or sufficient.

901

သက္ကာရာဒိဘေဒံ၊

ပူဇော်သက္ကာရစသည်အပြားရှိသော။

sakkārādibhedaṃ,

which has an honour etc.

902

ယံဒိန္နဒါနံ၊

အကြင်ပေးလှူအပ်သောအလှူသည်။

yaṃdinnadānaṃ,

the gift given.

903

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

904

သဗ္ဗံ၊

ကြွင်းမဲ့ဥဿုံအလုံးစုံသော။

sabbaṃ,

all.

905

တံဒိန္နဒါနံ၊

ထိုပေးလှူအပ်သောအလှူသည်။

taṃdinnadānaṃ,

that (all) gifts given.

906

ဆာရိကာဝသာနမေဝ၊

ပြာလျှင်အဆုံးရှိသည်သာလျှင်။

chārikāvasānameva,

that ends in ashes.

907

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

908

တတော၊

ထိုသူကောင်ကိုဖုတ်မြိုက်၍ ပြာဖြစ်သည်ထက်။

tato,

than the ashes.

909

ပရံ၊

အလွန်။

paraṃ,

more.

910

ဖလဒါယကံ၊

အကျိုးကိုပေးတတ်သည်။

phaladāyakaṃ,

that bears result.

911

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

912

နဂစ္ဆတိ၊

မသွား။

nagacchati,

does not go.

913

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

914

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

915

ဒတ္တုပညတ္တန္တိ၊

ဒတ္တုပညတ္တံ ဟူသည်ကား။

dattupaññattanti,

dattupaññattaṃ means.

916

ဒတ္တူဟိ ဗာလမနုဿေဟိ၊

မိုက်စွာသောလူတို့သည်။

dattūhi bālamanussehi,

by the foolish men.

917

ပညတ္တံ၊

ပညတ်အပ်၏။

paññattaṃ,

it is declared.

918

ဣဒံအယံ အဓိပ္ပာယော၊

ဤသို့သောအဓိပ္ပါယ်ကို။

idaṃayaṃ adhippāyo,

such kind of meaning.

919

ဝုတ္တံဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်။

vuttaṃvutto,

meaned.

920

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

921

ဗာလေဟိ၊

မိုက်ကုန်သော။

bālehi,

who are foolish.

922

အဗုဒ္ဓီဟိ၊

ပညာမရှိကုန်သောသူတို့သည်။

abuddhīhi,

by the uneducated men.

923

ဣဒံဒါနံ၊

ဤအလှူကို။

idaṃdānaṃ,

this gift.

924

ပညတ္တံ၊

ပညတ်အပ်၏။

paññattaṃ,

is declared.

925

ပဏ္ဍိတေဟိ၊

ပညာရှိသောသူတို့သည်။

paṇḍitehi,

by the wise men.

926

ဣဒံဒါနံ၊

ဤအလှူကို။

idaṃdānaṃ,

this gift.

927

နပညတ္တံ၊

မပညတ်အပ်။

napaññattaṃ,

is not declared.

928

ဗာလာ၊

မိုက်သောသူတို့ကား။

bālā,

the foolish men.

929

ဒေန္တိ၊

ပေးလှူကုန်၏။

denti,

give.

930

ပဏ္ဍိတာ၊

ပညာရှိသောသူတို့က။

paṇḍitā,

the wise men.

931

ဂဏှန္တိ၊

ယူကုန်၏။

gaṇhanti,

take.

932

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

itiimaṃatthaṃ,

such kind of meaning.

933

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

expresses.

934

အတ္ထိကဝါဒန္တိ၊

အတ္ထိကဝါဒံဟူသည်ကား။

atthikavādanti,

atthikavādaṃ means.

935

ဒိန္နံ၊

ဒါနစေတနာသည်လည်းကောင်း။

dinnaṃ,

the intention for giving (dāna-cetanā)

936

ဒိန္နဖလံ၊

ဒါနစေတနာ၏အကျိုးသည်လည်းကောင်း။

dinnaphalaṃ,

the result of the the intention for giving.

937

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

938

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

939

ဣမံအတ္ထိကဝါဒံ၊

ဤအတ္ထိကအယူကို။

imaṃatthikavādaṃ,

this view of 'atthika'.

940

ယေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

အကြင်ရဟန်း ပုဏ္ဏားတို့သည်။

ye samaṇabrāhmaṇā,

the Samaṇas and Brahmins.

941

ဝဒန္တိ၊

ဆိုကုန်၏။

vadanti,

say.

942

တေသံမဏဗြာဟ္မဏာနံ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့၏။

tesaṃmaṇabrāhmaṇānaṃ,

of those Samaṇas and Brahmins.

943

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the word.

944

တုစ္ဆံ၊

အချည်းနှီးသာတည်း။

tucchaṃ,

is vain.

945

မုသာ၊

ချွတ်လွဲသည်သာတည်း။

musā,

is falsehood.

946

ဝိလာပေါ၊

အထူးထူးအပြားပြားပြောဆိုခြင်းတည်း။

vilāpo,

is idle talk.

947

ဗာလေစပဏ္ဍိတေစာတိ၊

ဗာလေစပဏ္ဍိတေစဟူသည်ကား။

bāle ca paṇḍite cāti,

bāle ca paṇḍite ca means.

948

ဗာလာစ၊

မိုက်သောသူတို့သည်လည်းကောင်း။

bālāca,

the foolish men.

949

ပဏ္ဍိတာစ၊

ပညာရှိသောသူတို့သည်လည်းကောင်း။

paṇḍitāca,

the wise men.

950

အကတေန မေ ဧတ္ထ ကတန္တိ၊

အကတေန မေ ဧတ္ထ ကတံဟူသည်ကား။

akatena me ettha katanti,

akatena me ettha kataṃ means.

951

မယှံ၊

ငါအား။

mayhaṃ,

for me.

952

အကတေနေဝ၊

မပြုဘူးသေသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။

akateneva,

which has not been done yet.

953

သမဏကမ္မေန၊

ရဟန်း၏အမှုဖြင့်။

samaṇakammena,

with the work of a monk.

954

ဧတဿ၊

ဤတိတ္ထိဆရာ၏။

etassa,

of that heretical teacher.

955

ဧတ္ထသမယေ၊

ဤအယူ၌။

etthasamaye,

in this view.

956

ကမ္မံ၊

ပြုအပ်သောအမှုကို။

kammaṃ,

the work.

957

ကတံနာမ၊

ပြုအပ်သည်မည်သည်။

kataṃnāma,

done.

958

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

959

အဝုသိတေနေဝ၊

မသုံးသေးဘူးသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။

avusiteneva,

which has not been pracitced yet.

960

ဗြဟ္မစရိယေန၊

မြတ်သောအကျင့်ဖြင့်။

brahmacariyena,

with the noble practice.

961

ဝုသိတံနာမ၊

သုံးအပ်သည်မည်သည်။

vusitaṃnāma,

practiced.

962

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

963

ဧတ္ထာတိ၊

ဧတ္ထဟူသည်ကား။

etthāti,

ettha means.

964

ဧတသ္မိံ သမဏဓမ္မေ၊

ဤရဟန်းတရား၌။

etasmiṃ samaṇadhamme,

in this 'samaṇadhamma'.

965

သမသမာတိ၊

သမသမာဟူသည်ကား။

samasamāti,

samasamā means.

966

အတိဝိယ၊

အလွန်လျှင်။

ativiya,

very much.

967

သမာ၊

တူကုန်၏။

samā,

it is the same..

968

ဝါ၊

တနည်းကား။

vā,

or.

969

သမေန၊

တူသော။

samena,

similar.

970

ဂုဏေန၊

ဂုဏ်အားဖြင့်။

guṇena,

with (similar) virtue.

971

သမာ၊

တူကုန်၏။

samā,

it is the same.

972

သာမညံ ပတ္တာတိ၊

သာမညံ ပတ္တာဟူသည်ကား။

sāmaññaṃ pattāti,

sāmaññaṃ pattā means.

973

သမာနဘာဝံ၊

တူသည်၏အဖြစ်ကို။

samānabhāvaṃ,

the state of similarity.

974

ပတ္တာ၊

ရောက်ကုန်၏။

pattā,

had reached.

975

ကရတောတိ အာဒီနိ၊

ကရတော ဤသို့အစရှိသောစကားတို့ကို။

karatoti ādīni,

the words 'karato' etc.

976

အပဏ္ဏကသုတ္တေ၊

အပဏ္ဏကသုတ်၌။

apaṇṇakasutte,

in the apaṇṇaka sutta.

977

မယာ၊

ငါအဋ္ဌကထာဆရာသည်။

mayā,

by me, the commentator.

978

ဝုတ္တာနိ၊

ဖွင့်ဆိုအပ်ခဲ့ကုန်ပြီ။

vuttāni,

are explained.

979

တထာ၊

ထိုအတူ။

tathā,

in the same way.

980

နတ္ထိဟေတူတိအာဒီနိ၊

နတ္ထိဟေတုဤသို့အစရှိသောစကားတို့ကို။

natthihetūtiādīni,

the words 'natthi hetu'.

981

အပဏ္ဏကသုတ္တေ၊

အပဏ္ဏကသုတ်၌။

apaṇṇakasutte,

in the apaṇṇaka sutta.

982

မယာ၊

ငါအဋ္ဌကထာဆရာသည်။

mayā,

by me, the commentator.

983

ဝုတ္တာနိ၊

ဖွင့်ဆိုအပ်ခဲ့ကုန်ပြီ။

vuttāni,

are explained.

984

စတုတ္ထဗြဟ္မစရိယဝါသေ၊

လေးခုမြောက်သောဗြဟ္မစရိယဝါသ၌။

catutthabrahmacariyavāse,

in the fourth 'brahmacariyavāsa'.

985

အကဋာတိ၊

အကဋာဟူသည်ကား။

akaṭāti,

akaṭā means.

986

အကတာ၊

ကုသိုလ်အကုသိုလ်တည်းဟူသောအကြောင်းတရားတို့သည်မပြုပြင်အပ်ကုန်။

akatā,

it is not conditioned by the causes which are 'kusala and akusala'.

987

အကဋဝိဓာတိ၊

အကဋဝိဓာ ဟူသည်ကား။

akaṭavidhāti,

akaṭavidhā means.

988

အကဋဝိဓာနာ၊

မပြုအပ်သော အစီအရင်ရှိကုန်၏။

akaṭavidhānā,

these bodies have an arrangement which should not be done.

989

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

990

ကရောဟိ၊

ပြုလော။

karohi,

(you) do.

991

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

992

ကေနစိ၊

တစုံတယောက်ကုန်သော။

kenaci,

by someone.

993

ကာရာပိတာ၊

ပြုစေအပ်သောသူတို့သည်။

kārāpitā,

the ones who are done.

994

နဟောန္တိ၊

ရှိသည်မဖြစ်ကုန်။

nahonti,

there are no.

995

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

996

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

997

အနိမ္မိတာတိ၊

အနိမ္မိတာဟူသည်ကား။

animmitāti,

animmitā means.

998

ဣဒ္ဓိယာပိ၊

တန်ခိုးဖြင့်လည်း။

iddhiyāpi,

with supernormal power.

999

နနိမ္မိတာ၊

မဖန်ဆင်းအပ်ကုန်။

nanimmitā,

these bodies are not created.

1000

အနိမ္မာတာတိ၊

အနိမ္မာတာဟူသည်ကား။

animmātāti,

animmātā means.

1001

အနိမ္မာပိတာ၊

မဖန်ဆင်းစေအပ်ကုန်။

animmāpitā,

these bodies are not caused to be created.

1002

ကေနစိ အနိမ္မိတဗ္ဗာတိပဒံ၊

ကေနစိ အနိမ္မိတဗ္ဗာဟူသောဤပုဒ်ကို။

kenaci animmitabbātipadaṃ,

this word 'kenaci animmitabbā'.

1003

ဝဒန္တိ၊

အချို့ဆရာတို့ဆိုကြကုန်၏။

vadanti,

some teacher say.

1004

တံပဒံ၊

ထိုပုဒ်သည်။

taṃpadaṃ,

that word.

1005

ပါဠိယံ၊

ပါဠိတော်၌။

pāḷiyaṃ,

in pāḷi.

1006

နေဝသန္ဒိဿတိ၊

မထင်။

nevasandissati,

does not appear.

1007

အဋ္ဌကထာယံ၊

တပါးသောအဋ္ဌကထာ၌။

aṭṭhakathāyaṃ,

in other commentary.

1008

နသန္ဒိဿတိ၊

မထင်။

nasandissati,

does not appear.

1009

ဝဉ္ဈာတိ၊

ဝဉ္ဈာဟူသည်ကား။

vañjhāti,

vañjhā means.

1010

ဝဉ္ဈပသုဝဉ္ဈတာလာဒယော၊

မြုံသောနွားမအသီးမသီးသောထန်းပင်အစရှိသည်တို့သည်။

vañjhāpasuvañjhātālādayo,

just like a barren cow, a barren palm tree etc.

1011

အဖလာဝိယ၊

အကျိုးမရှိကုန်သကဲ့သို့။

aphalāviya,

are disadvantageous.

1012

သတ္တကာယာ၊

ခုနစ်ပါးသောကာယတို့သည်။

sattakāyā,

seven bodies.

1013

အဖလာ၊

အကျိုးမရှိကုန်။

aphalā,

are disadvantageous.

1014

ကဿစိ၊

တစုံတခုသောတရားကို။

kassaci,

a certain dhamma.

1015

အဇနကာ၊

မဖြစ်စေတတ်ကုန်။

ajanakā,

these seven bodies do not produce.

1016

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1017

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

1018

ဧတေန၊

ဤဝဉ္ဈာဟူသောစကားဖြင့်။

etena,

by this word 'vañjhā'.

1019

ပထဝီကာယာဒီနံ၊

ပထဝီကာယအစရှိသည်တို့၏။

pathavīkāyādīnaṃ,

of the 'pathavīkāya' etc.

1020

ရူပါဒိဇနကဘာဝံ၊

ရူပါရုံအစရှိသည်ကိုဖြစ်စေတတ်သည်၏ အဖြစ်ကို။

rūpādijanakabhāvaṃ,

the state of producing visible objects etc.

1021

ပဋိက္ခိပတိ၊

ပယ်အပ်၏။

paṭikkhipati,

rejects.

1022

ပဗ္ဗတကူဋာဝိယ၊

တောင်ထွက်ကဲ့သို့။

pabbatakūṭāviya,

like a peak of mountain.

1023

ဌိတာ၊

တည်ကုန်၏။

ṭhitā,

(seven bodies) stood.

1024

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

1025

ကူဋဋ္ဌာ၊

ကူဋဋ္ဌမည်ကုန်၏။

kūṭaṭṭhā,

it is called 'kūṭaṭṭhā'.

1026

ဤသိကဋ္ဌာယိဋ္ဌိတာတိ၊

ဤသိကဋ္ဌာယိဋ္ဌိတာ ဟူသည်ကား။

īsikaṭṭhāyiṭṭhitāti,

īsikaṭṭhāyiṭṭhitā means.

1027

မုဉ္ဇေ၊

ဖြူဆံမြက်၌။

muñje,

in the grass.

1028

ဤသိကာ၊

အညှောက်တို့သည်။

īsikā,

just as the sprout.

1029

ဌိတာဝိယ၊

တည်ကုန်သကဲ့သို့။

ṭhitāviya,

stood.

1030

ဌိတာ၊

တည်ကုန်၏။

ṭhitā,

stood.

1031

တတြ၊

ထိုဤသိကဋ္ဌာယိဋ္ဌိတာ ဟူသောပါဌ်၌။

tatra,

in this passage 'īsikaṭṭhāyiṭṭhitā'.

1032

အယံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား။

ayaṃ,

this is.

1033

အဓိပ္ပာယော၊

တိတ္ထိတို့၏အလိုတည်း။

adhippāyo,

the intention of heretics.

1034

ဗီဇတော၊

မျိုးစေ့မှ။

bījato,

from the seed.

1035

ယံဣဒံအင်္ကုရာဒိ၊

အကြင်အညွန့်အစရှိသည်သည်။

yaṃidaṃaṅkurādi,

the shoot etc.

1036

ဇာယတိ၊

ဖြစ်၏။

jāyati,

appears.

1037

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1038

ဝုစ္စတိ၊

ဆိုအပ်၏။

vuccati,

it is said.

1039

တံအင်္ကုရာဒိ၊

ထိုအညွန်အစရှိသည်သည်။

taṃaṅkurādi,

that shoot etc.

1040

ဝိဇ္ဇမာနမေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည်ဖြစ်၍သာလျှင်။

vijjamānameva,

while existing.

1041

မုဉ္ဇတော၊

ဖြူဆံမြက်မှ။

muñjato,

from the grass.

1042

ဤသိကာ၊

အညှောက်သည်။

īsikā,

just as the shoot.

1043

နိက္ခမိဝိယ၊

ထွက်သကဲ့သို့။

nikkhamiviya,

come out of.

1044

ဝိဇ္ဇမာနမေဝ၊

ထင်ရှားရှိသည်ဖြစ်၍သာလျှင်။

vijjamānameva,

while existing.

1045

နိက္ခမိ၊

ထွက်၏။

nikkhami,

came out.

1046

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

1047

အဓိပ္ပာယော၊

တိတ္ထိတို့၏အလိုတည်း။

adhippāyo,

the intention of heretics.

1048

ဧသိကဋ္ဌာယိဋ္ဌိတာတိပိ၊

ဧသိကဋ္ဌာယိဋ္ဌိတာဟူ၍လည်း။

esikaṭṭhāyiṭṭhitātipi,

that it is esikaṭṭhāyiṭṭhitā.

1049

ပါဌော၊

ပါဌ်အချို့ရှိ၏။

pāṭho,

there is some passage.

1050

သုနိခါတော၊

ကောင်းစွာစိုက်အပ်သော။

sunikhāto,

which is well buried.

1051

ဧသိကထမ္ဘော၊

တံခါးတိုင်သည်။

esikathambho,

the strong post.

1052

နိစ္စလော၊

တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိသည်။

niccalo,

no shaking.

1053

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

1054

တိဋ္ဌတိ၊

တည်၏။

tiṭṭhati,

stands.

1055

ဧဝံ၊

ဤသို့ဖြစ်သောအခြင်းအရာသည်။

evaṃ,

like that.

1056

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

1057

ဌိတော၊

တည်၏။

ṭhito,

stood.

1058

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

1059

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning.

1060

ဥဘယေနပိ၊

နှစ်ပါးစုံသော အညှောက်ဟူသောအနက် တံခါးတိုင်ဟူသောအနက်ဖြင့်လည်း။

ubhayenapi,

with both meaning namely the shoot and the strong post.

1061

တေသံ၊

ထိုပထဝီကာယအစရှိသောခုနစ်ပါးသောကာယတို့၏။

tesaṃ,

of those seven bodies.

1062

ဝိနာသာဘာဝံ၊

ပျက်စီးခြင်း မရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။

vināsābhāvaṃ,

the state of non-destruction.

1063

ဒီပေတိ၊

ပြ၏။

dīpeti,

shows.

1064

နဣဉ္ဇန္တီတိ၊

နဣဉ္ဇန္တိဟူသည်ကား။

naiñjantīti,

naiñjanti means.

1065

ဧသိကတ္ထမ္ဘောဝိယ၊

တံခါးတိုင်ကဲ့သို့။

esikatthambhoviya,

like a post.

1066

ဌိတတ္တာ၊

တည်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

ṭhitattā,

because there stood.

1067

နစလန္တိ၊

မရွေ့ရှားကုန်။

nacalanti,

do not move.

1068

နဝိပရိဏာမေန္တီတိ၊

နဝိပရိဏာမေန္တိဟူသည်ကား။

na vipariṇāmentīti,

na vipariṇāmenti means.

na vipariṇāmentīti' in the Myanmar Nissaya Book, na 'vipariṇamanti' in the Sixth Buddhist Synod Version.

1069

ပကတိံ၊

ပြကတေသောသဘောကို။

pakatiṃ,

the natural form.

1070

နဇဟန္တိ၊

မစွန့်ကုန်။

najahanti,

do not abandon.

1071

န အညမညံ ဗျာဗာဓေန္တီတိ၊

န အညမညံ ဗျာဗာဓေန္တိဟူသည်ကား။

na aññamaññaṃ byābādhentīti,

na aññamaññaṃ byābādhenti means.

1072

အညမညံ၊

အချင်းအချင်း။

aññamaññaṃ,

each other.

1073

နဥပဟနန္တိ၊

မထိပါးကုန်။

naupahananti,

do not injure.

1074

နာလန္တိ၊

နာလံဟူသည်ကား။

nālanti,

nālaṃ means.

1075

နသမတ္ထာ၊

မစွမ်းနိုင်ကုန်။

nasamatthā,

are not be able.

1076

ပထဝီကာယောတိအာဒီသု၊

ပထဝီကာယောဤသို့အစရှိသောပါဠိရပ်တို့၌။

pathavīkāyotiādīsu,

in the passage 'pathavīkāyo' etc.

1077

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

1078

ဧဝံဣမိနာဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃimināvuccamānanayena,

by this method.

1079

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

1080

ပထဝီယေဝ၊

ပထဝီဓာတ်သည်သာလျှင်။

pathavīyeva,

only the earth.

1081

ပထဝီကာယော၊

ပထဝီကာယအမည်၏။

pathavīkāyo,

is a 'pathavīkāya'.

1082

ဝါ၊

တနည်းကား။

vā,

or.

1083

ပထဝီသမူဟော၊

ပထဝီဓာတ်အပေါင်းသည်။

pathavīsamūho,

the mass of the earth.

1084

ပထဝီကာယော၊

ပထဝီကာယမည်၏။

pathavīkāyo,

is a 'pathavīkāya'.

1085

တတ္ထာတိ၊

တတ္ထဟူသည်ကား။

tatthāti,

tatthā means.

1086

ဇီဝသတ္တမေသု၊

ဇီဝလျှင်ခုနှစ်ခုမြောက်ရှိကုန်သော။

jīvasattamesu,

which have the 'jīva' the seventh.

1087

တေသုကာယေသု၊

ထိုကာယတို့၌။

tesukāyesu,

in that bodies.

1088

နတ္ထိ ဟန္တာဝါတိ၊

နတ္ထိ ဟန္တာဝါဟူသည်ကား။

natthi hantāvāti,

natthi hantāvā means.

1089

ဟန္တုံဝါ၊

သတ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။

hantuṃvā,

to kill.

1090

ဃာတေတုံဝါ၊

သတ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း။

ghātetuṃvā,

to make other kill.

1091

သောတုံဝါ၊

နာခြင်းငှာလည်းကောင်း။

sotuṃvā,

to listen to.

1092

သာဝေတုံဝါ၊

နာစေခြင်းငှာလည်းကောင်း။

sāvetuṃvā,

to make other listen.

1093

ဇာနိတုံဝါ၊

သိခြင်းငှာလည်းကောင်း။

jānituṃvā,

to know.

1094

ဇာနာပေတုံဝါ၊

သိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း။

jānāpetuṃvā,

to make other know.

1095

သမတ္ထောနာမ၊

စွမ်းနိုင်သောသူမည်သည်။

samatthonāma,

able person.

1096

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1097

ဣတိ ဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imaṃatthaṃ,

such kind of meaning.

1098

ဒီပေတိ၊

ပြ၏။

dīpeti,

reveals.

1099

သတ္တန္နံတွေဝကာယာနန္တိ၊

သတ္တန္နံတွေဝကာယာနံဟူသည်ကား။

sattannaṃtvevakāyānanti,

sattannaṃtvevakāyānaṃ means.

1100

မုဂ္ဂရာသိအာဒီသု၊

ပဲနောက်စုအစရှိသည်တို့၌။

muggarāsiādīsu,

in the heap of green peas etc.

1101

ပဟဋံ၊

ထိုးခတ်အပ်သော။

pahaṭaṃ,

which is hit.

1102

သတ္ထံ၊

ဓားစသောလက်နက်သည်။

satthaṃ,

just as the weapon.

1103

မုဂ္ဂရာသိအာဒီနံ၊

ပဲနောက်စုအစရှိသည်တို့၏။

muggarāsiādīnaṃ,

the heap of green peas etc.

1104

အန္တရေန၊

အတွင်းကြားဖြင့်။

antarena,

inside.

1105

ပဝိသတိယထာ၊

ဝင်သကဲ့သို့။

pavisatiyathā,

inters.

1106

ဧဝံတထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃtathā,

even so.

1107

သတ္တန္နံ၊

ခုနစ်ပါးကုန်သော။

sattannaṃ,

seven.

1108

ကာယာနံ၊

ပထဝီကာယအစရှိသည်တို့၏။

kāyānaṃ,

of the (seven) bodies.

1109

အန္တရေန ဆိဒ္ဒေန၊

အကြားဖြင့်။

antarena chiddena,

with the hole.

1110

ဝိဝရေန၊

အပေါက်ဖြင့်။

vivarena,

with the opening cleft.

1111

သတ္ထံ၊

ဓားအစရှိသောလက်နက်သည်။

satthaṃ,

the weapon.

1112

ပဝိသတိ၊

ဝင်၏။

pavisati,

enters.

1113

တတ္ထ၊

ထိုသတ္တန္နံတွေဝကာယာနံဟူသောပုဒ်၌။

tattha,

in that passage 'sattannaṃtvevakāyānaṃ'.

1114

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I.

1115

ဣမံ၊

ဤသူကို။

imaṃ,

this person.

1116

ဇီဝိတာ၊

ဇီဝိတိန္ဒြေမှ။

jīvitā,

from the life.

1117

ဝေါရောပေမိ၊

ချ၏။

voropemi,

takes away.

1118

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1119

ကေဝလံ၊

သက်သက်။

kevalaṃ,

only.

1120

သညာမတ္တမေဝ၊

ပါဏာတိပါတဟူ၍အမည်သညာနာမပညတ်မျှသည်သာလျှင်။

saññāmattameva,

just perception.

1121

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

1122

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

itiimaṃatthaṃ,

such kind of meaning.

1123

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

reveals.

1124

ယောနိပမုခသတသဟဿာနီတိ၊

ယောနိပမုခသတသဟဿာနိဟူသည်ကား။

yonipamukhasatasahassānīti,

yonipamukhasatasahassāni means.

1125

ပမုခယောနီနံ ဥတ္တမယောနီနံ၊

မြတ်သောယောနိတို့၏။

pamukhayonīnaṃ uttamayonīnaṃ,

of the noble 'yonis'

1126

စုဒ္ဒသသတသဟဿာနိ၊

တစ်သိန်းလေးသောင်းတို့သည်။

cuddasasatasahassāni,

one hundred and fourty thousand

1127

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

there are.

1128

ပမုခယောနီနံ ဥတ္တမယောနီနံ၊

မြတ်သောယောနိတို့၏။

pamukhayonīnaṃ uttamayonīnaṃ,

of the noble 'yonis'

1129

အညာနိစ၊

တပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။

aññānica,

other.

1130

သဋ္ဌိသတာနိ၊

တစ်ရာ့ခြောက်ဆယ်တို့သည်။

saṭṭhisatāni,

one hundred and sixty.

1131

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။