1

ဧဝံ မေ သုတန္တိ၊

ဧဝံ မေ သုတံ အစရှိသောသုတ်သည်။

Evaṃ me sutanti,

the Sutta that is Evaṃ me sutaṃ, etc.

2

မဟာသကုလုဒါယိသုတ္တံ၊

မဟာသကုလုဒါယီ သုတ်တည်း။

mahāsakuludāyisuttaṃ,

is Mahāsakuḷudāyī sutta.

3

တတ္ထ၊

ထိုမဟာသကုလုဒါယီသုတ်၌။

tattha,

in this Mahāsakuḷudāyī sutta.

4

မောရနိဝါပေတိ၊

မောရနိဝါပေ ဟူသည်ကား။

moranivāpeti,

Moranivāpe' means.

5

တသ္မိံ ဌာနေ၊

ထိုအရပ်၌။

tasmiṃ ṭhāne,

in that place.

6

မောရာနံ၊

ဥဒေါင်းတို့အား။

morānaṃ,

for peacocks.

7

အဘယံ၊

ဘေးမရှိခြင်းကို။

abhayaṃ,

(to) non-danger or safe.

8

ဃောသေတွာ၊

ကြွေးကြော်၍။

ghosetvā,

having proclimed.

9

ဘောဇနံ၊

အစာကို။

bhojanaṃ,

(to) the food.

10

အဒံသု၊

ပေးကုန်၏။

adaṃsu,

offer.

11

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

12

တံ ဌာနံ၊

ထိုအရပ်သည်။

taṃ ṭhānaṃ,

that place.

13

မောရနိဝါပေါတိ၊

မောရနိဝါပဟူ၍။

moranivāpoti,

as 'Moranivāpa'.

14

သင်္ခံ၊

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသို့။

saṅkhaṃ,

called.

15

ဂတံ၊

ရောက်၏။

gataṃ,

is.

16

အန္နဘာရောတိ၊

အန္နဘာရောဟူသော အမည်သည်။

annabhāroti,

the name 'Annabhāro'.

17

ဧကဿ၊

တယောက်သော။

ekassa,

one.

18

ပရိဗ္ဗဇကဿ၊

ပရိဗိုဇ်၏။

paribbajakassa,

of Pribbājaka.

19

နာမံ၊

အမည်တည်း။

nāmaṃ,

is the name.

20

ဝရဓရောတိ၊

ဝရဓာရောဟူသော အမည်သည်။

varadharoti,

the name 'Varadhaāro'.

21

တထာ၊

ထိုအတူ။

tathā,

similarly.

22

ဧကဿ၊

တယောက်သော။

ekassa,

one.

23

ပရိဗ္ဗာဇကဿ၊

ပရိဗိုဇ်၏။

paribbājakassa,

of Pribbājaka.

24

နာမံ၊

အမည်တည်း။

nāmaṃ,

is the name.

25

အညေစာတိ၊

အညေ စ ဟူသည်ကား။

aññecāti,

Aññeca' means.

26

ကေဝလံ၊

သက်သက်။

kevalaṃ,

only.

27

ဣမေ တယော၊

ဤသုံးယောက်ကုန်သော ပရိဗိုဇ်တို့သည်သာ။

ime tayo,

these three Paribbājakas.

28

န၊

မဟုတ်ကုန်သေး။

na,

are not.

29

အညေပိ၊

တပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။

aññepi,

another.

30

အဘိညာတာ၊

အလွန်ထင်ရှားကုန်သော။

abhiññātā,

who are famous and well-known.

31

ဗဟူ၊

များကုန်သော။

bahū,

many.

32

ပရိဗ္ဗာဇကာ၊

ပရိဗိုဇ်တို့သည်။

paribbājakā,

Paribbājakas.

33

အညေ၊

အညေမည်ကုန်၏။

aññe,

are named as 'Añña'.

34

အပ္ပသန္နဿ ဝဏ္ဏဝါဒီတိ၊

အပ္ပသဒ္ဒဿ ဝဏ္ဏဝါဒီ ဟူသည်ကား။

appasannassa vaṇṇavādīti,

Appasaddassa vaṇṇavādī' means.

35

ဣတိ၊

ဤမဟာသကုလုဒါယီ သုတ်၌။

iti,

in this Mahāsakuḷudāyī sutta.

36

အပ္ပသဒ္ဒဝိနီတောတိ၊

အပ္ပသဒ္ဒဝိနီတော ဟူ၍။

appasaddavinītoti,

as 'Appasaddavinīto'.

37

အဝတွာဝ၊

သန္နကသုတ်၌ကဲ့သို့ ဟောတော်မမူ၍သာလျှင်။

avatvāva,

having been what it does not expound just as in the Sandaka sutta.

38

ဣဒံ၊

ဤအပ္ပသဒ္ဒဿ ဝဏ္ဏဝါဒီဟူသော စကားကိုသာ။

idaṃ,

only this utterance 'Apasaddassa vaṇṇavādī'.

39

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is expounded.

40

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why.

41

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်သနည်း။

vuttaṃ,

is it expounded?

42

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင့်ကြောင့်။

hi yasmā,

for certain reason.

43

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavā,

the Buddha.

44

အညေန၊

တပါးသောသူသည်။

aññena,

by other person.

45

န ဝိနီတော၊

မဆုံးမအပ်။

na vinīto,

should not be admonished.

46

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

for such reason.

47

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

it is expounded.

48

ပုရိမာနီတိ၊

ပုရိမာနိ ဟူသည်ကား။

purimānīti,

Purimāni' means.

49

ဟိယျော ဒိဝသံ၊

ယမန်နေ့ကို။

hiyyo divasaṃ,

(to) yesterday.

50

ဥပါဒါယ၊

ထောက်၍။

upādāya,

having compared.

51

ပုရိမာနိ နာမ၊

ပုရိမ မည်ကုန်သည်။

purimāni nāma,

called as 'Purimāni'.

52

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

(they) are.

53

တတော၊

ထိုပုရိမနေ့မှ။

tato,

from that Purima day (two or three days before yesterday).

54

ပရံ၊

နောက်ဖြစ်သော နေ့သည်။

paraṃ,

the next day.

55

ပုရိမတရာနိ၊

ပုရိမတရ မည်ကုန်သည်။

purimatarāni,

called as 'Purimatara'. (two or three days before Purima day).

56

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

(they) are.

57

ကုတုဟလသာယန္တိ၊

ကုတုဟလသာလာယံ ဟူသည်ကား။

kutuhalasāyanti,

Kutuhalasālāyaṃ' means.

58

ကုတုဟလသာလာနာမ၊

ကုတုဟလသာလာ မည်သည်ကား။

kutuhalasālānāma,

the 'Kutuhalasālā' is that.

59

ပစ္စေကသာလာ၊

အသီးသောစရပ်သည်။

paccekasālā,

specific hall.

60

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

61

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed.

62

ယတ္ထ၊

အကြင်စရပ်၌။

yattha,

in certain hall.

63

နာနာတိတ္ထိယာ၊

အထူးထူးသော အယူရှိကုန်သော။

nānātitthiyā,

who have various views.

64

သမဏဗြဟ္မဏာ၊

ရဟန်းပုဏ္ဏားတိုသည်။

samaṇabrahmaṇā,

Samaṇas and Brahmaṇas.

65

နာနာဝိဓံ၊

အထူးထူးအပြားပြားရှိသော။

nānāvidhaṃ,

which has verious kinds.

66

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

the utterance.

67

ပဝတ္တေန္တိ၊

ဖြစ်စေကုန်၏။

pavattenti,

make.

68

သာ သာလာ၊

ထိုစရပ်ကို။

sā sālā,

this hall.

69

ဗဟူနံ၊

များစွာကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့၏။

bahūnaṃ,

of many Samaṇas and Brahmaṇas.

70

အယံ၊

ဤဆရာက။

ayaṃ,

this teacher.

71

ကိံ ဝဒတိ၊

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း။

kiṃ vadati,

how say?

72

အယံ၊

ဤဆရာက။

ayaṃ,

this teacher.

73

ကိံ ဝဒတိ၊

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း။

kiṃ vadati,

how say?

74

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

75

ကုတုဟလုပ္ပတ္တိဋ္ဌာနတော၊

အုတ်အုတ်ကျက်ကျက် ဖြစ်ရာအရပ်ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။

kutuhaluppattiṭṭhānato,

due to the state of being the place at which tumult occurs.

76

ကုတုဟလသာလာတိ၊

ကုတုဟလသာလာ ဟူ၍။

kutuhalasālāti,

as 'Kutuhalasālā'.

77

ဝုစ္စတိ၊

ဆိုအပ်၏။

vuccati,

(this hall) is said.

78

ကောတုဟလသာလာတိပိ၊

ကောတုဟလသာလာဟူ၍လည်း။

kotuhalasālātipi,

also as 'Kotuhalasālā'.

79

ပါဌော၊

ပါဌ်အချို့ရှိ၏။

pāṭho,

there are some (different) Pāḷi words.

80

လာဘာတိ၊

လာဘာဟူသည်ကား။

lābhāti,

Lābhā' means.

81

ယေ အင်္ဂမာဂဓာ၊

အကြင် အင်္ဂတိုင်း မဂဓတိုင်း၌ နေကုန်သောသူတို့သည်။

ye aṅgamāgadhā,

who live in Aṅga and Magadha.

82

ဧဝရူပေ၊

ဤသို့သဘောရှိကုန်သော။

evarūpe,

such.

83

သမဏေဗြာဟ္မဏေ၊

ပူရဏကဿပ အစရှိကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့ကို။

samaṇebrāhmaṇe,

(to) Samaṇas and Brahmaṇas such as Pūraṇakassapa..

84

ဒဋ္ဌုံ ဝါ၊

ဖူးမြင်ခြင်းငှါလည်းကောင်း။

daṭṭhuṃ vā,

to see also.

85

ပဉှံ၊

ပြဿနာကို။

pañhaṃ,

(to) the question or problem.

86

ပုစ္ဆိတုံ ဝါ၊

မေးခြင်းငှါလည်းကောင်း။

pucchituṃ vā,

to ask also.

87

နေသံ၊

ထိုပုရဏကဿပ အစရှိကုန်သောသူတို့၏။

nesaṃ,

of Samaṇas and Brahmaṇas such as Pūraṇakassapa, etc..

88

ဓမ္မကထံ၊

တရားစကားကို။

dhammakathaṃ,

(to) the teachings.

89

သောတုံ ဝါ၊

နာခြင်းငှါလည်းကောင်း။

sotuṃ vā,

to listen also.

90

လဘန္တိ၊

ရကုန်၏။

labhanti,

obtain (has a chance).

91

တေသံ အင်္ဂမဂဓာနံ၊

ထိုအင်္ဂတိုင်း မဂဓတိုင်း၌ နေသောသူတို့အား။

tesaṃ aṅgamagadhānaṃ,

for the people who live in Aṅga and Magadha.

92

ဣမေ၊

ဤပူရဏကဿပ အစရှိသောသူတို့ကို။

ime,

these Samaṇas and Brahmaṇas such as Pūraṇakassapa, etc..

93

လာဘာ၊

ရအပ်ကုန်၏။

lābhā,

is obtained.

94

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

95

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is meaning.

96

သင်္ဃိနောတိအာဒီသု၊

သင်္ဃိနော ဤသို့ အစရှိသောပါဠိရပ်တို့၌။

saṅghinotiādīsu,

in the Pāḷi 'Saṅghīno' etc.

97

အဝယဝတ္ထော၊

အစိတ်ဖြစ်သောအနက်ကို။

avayavattho,

a part-meaning (word by word).

98

ဧဝံ ဣမိနာ ဝုစ္စမာနနာယေန၊

ဤသို့ ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃ iminā vuccamānanāyena,

by this way that will say thus.

99

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

is known or should be known.

100

ဧတေသံ၊

ဤပူရဏကဿပ အစရှိသောသူတို့အား။

etesaṃ,

for these Samaṇas and Brahmaṇas such as Pūraṇakassapa, etc.

101

ပဗ္ဗဇိတသမူဟသင်္ခါတော၊

ရဟန်းအပေါင်းဟုဆိုအပ်သော။

pabbajitasamūhasaṅkhāto,

that is said to be group of monks.

102

သံဃော၊

အပေါင်းသည်။

saṃgho,

an order.

103

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

104

ဣတိ တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

iti tasmā,

therefore.

105

သင်္ဃိနော၊

သင်္ဃီမည်ကုန်၏။

saṅghino,

it is called Saṅgha.

106

ဧတေသံ၊

ထိုပူရဏကဿပ အစရှိသည်သူတို့အား။

etesaṃ,

for these Samaṇas and Brahmaṇas such as Pūraṇakassapa, etc.

107

သွေဝ သော ဧဝ ပဗ္ဗဇ္ဇိတသမူဟသင်္ခါတော၊

ရဟန်းအပေါင်းဟု ဆိုအပ်သည်သာလျှင် ဖြစ်သော။

sveva so eva pabbajjitasamūhasaṅkhāto,

that is said to be group of monks.

108

ဂဏော၊

ဂိုဏ်းသည်။

gaṇo,

a group.

109

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

110

ဣတိ တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

iti tasmā,

therefore.

111

ဂဏိနော၊

ဂဏီမည်ကုန်၏။

gaṇino,

it is called Gaṇa.

112

အာစာရသိက္ခာပနဝသေန၊

အကျင့်ကို ကျင့်စေသည်၏အစွမ်းအားဖြင့်။

ācārasikkhāpanavasena,

by virtue of making (a group of followers) to follow the practice.

113

တဿ ဂဏဿ၊

ထိုဂိုဏ်း၏။

tassa gaṇassa,

of that group.

114

အာစရိယာ၊

ဆရာတို့တည်း။

ācariyā,

(they) are teachers.

115

ဣတိ တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

iti tasmā,

therefore.

116

ဂဏာစရိယာ၊

ဂဏာစရိယမည်ကုန်၏။

gaṇācariyā,

it is called Gaṇācariya.

117

ဉာတာတိ၊

ဉာတာ ဟူသည်ကား။

ñātāti,

ñātā' means.

118

ပညာတာ ပါကဋာ၊

ထင်ရှားရှိကုန်၏။

paññātā pākaṭā,

(thery are) well-known.

119

ဧတေသံ သမဏဗြာဟ္မဏာနံ၊

ထိုပူရဏကဿပ အစရှိကုန်သော ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့အား။

etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ,

for these Samaṇas and Brahmaṇas such as Pūraṇakassapa, etc.

120

ယထာဘူတဂုဏဟိ စေဝ၊

ဟုတ်မှန်တိုင်းသော ဂုဏ်တို့ဖြင့်လည်းကောင်း။

yathābhūtaguṇahi ceva,

with genuine attributes also.

121

အယထာဘူတဂုဏေဟိ စ၊

မဟုတ်မမှန်သော ဂုဏ်တို့ဖြင့်လည်းကောင်း။

ayathābhūtaguṇehi ca,

with false attributes also.

122

သမုဂ္ဂတော၊

ပျံနှံ့၍တက်သော။

samuggato,

which is spreading and arising.

123

ယသော၊

ကျော်ဇောခြင်းသည်။

yaso,

fame.

124

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

(they) have.

125

ဣတိ တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

iti tasmā,

therefore.

126

ယသဿိနော၊

ယသဿိမည်ကုန်၏။

yasassino,

it is called Yassa.

127

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

true.

128

ပုရဏာဒီနံ၊

ပူရဏကဿပ အစရှိကုန်သောသူတို့အား။

puraṇādīnaṃ,

for these Samaṇas and Brahmaṇas such as Pūraṇakassapa, etc.

129

အပ္ပိစ္ဆော၊

အလိုနည်း၏။

appiccho,

desire little.

130

သန္တုဋ္ဌော၊

ရောင့်ရဲလွယ်၏။

santuṭṭho,

satisfied easily.

131

အပ္ပိစ္ဆတာယ၊

အလိုနည်းသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။

appicchatāya,

due to little desire.

132

ဝတ္ထမ္ပိ၊

အဝတ်ကိုမျှလည်း။

vatthampi,

(to) even the cloth.

133

န နိဝါသေတိ၊

မဝတ်။

na nivāseti,

not wear.

134

ဣတိ အာဒိနာ၊

ဤသို့ အစရှိသော။

iti ādinā,

thus.

135

နယေန၊

နည်းဖြင့်။

nayena,

by way.

136

ယသော၊

ကျော်ဇောခြင်းသည်။

yaso,

fame.

137

သမုဂ္ဂတော၊

ပျံ့နှံ့၍တက်၏။

samuggato,

spread and arise.

138

တထာဂတဿ၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

tathāgatassa,

for the Buddha.

139

ဣတိပိ သော ဘဂဝါတိ အာဒီဟိ၊

ဣတိပိ သော ဘဂဝါ ဤသို့အစရှိကုန်သော။

itipi so bhagavāti ādīhi,

which is 'Itipi so bhagavā, etc'.

140

ယထာဘူတဂုဏေဟိ၊

ဟုတ်မှန်တိုင်းသော ဂုဏ်တော်တို့ဖြင့်သာလျှင်။

yathābhūtaguṇehi,

with only genuine attributes.

141

ယသော၊

ကျော်စောခြင်းသည်။

yaso,

fame.

142

သမုဂ္ဂတော၊

ပျံ့နှံ့၍တက်၏။

samuggato,

spread and arise.

143

တိတ္တကရာတိ၊

တိတ္ထကရာ ဟူသည်ကား။

tittakarāti,

Titthakarā' means.

144

လဒ္ဓိကရာ၊

အယူကိုပြုတတ်ကုန်၏။

laddhikarā,

create the view.

145

သာဓုသမ္မတာတိ၊

သာဓုသမ္မတာ ဟူသည်ကား။

sādhusammatāti,

Sādhusammatā' means.

146

ဣမေ၊

ဤပူရဏသဿပ အစရှိသော မြတ်စွာဘုရားတို့သည်။

ime,

these Samaṇas and Brahmaṇas such as Pūraṇakassapa, etc..

147

သာဓု သုန္ဒရာ၊

ကောင်းကုန်၏။

sādhu sundarā,

are good.

148

သပ္ပုရိသာတိ၊

သူတော်ကောင်းတို့ဟူ၍။

sappurisāti,

as 'good people'.

149

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

150

သမ္မတာ၊

သမုတ်အပ်ကုန်၏။

sammatā,

(they are) regarded.

151

ဗဟုဇနဿာတိ၊

ဗဟုဇနဿ ဟူသည်ကား။

bahujanassāti,

Bahujanassa' means.

152

အဿုတဝတော၊

အကြားအမြင်မရှိသော။

assutavato,

who has no knowledge.

153

အန္တဗာလပုထုဇ္ဇနဿ စေဝ၊

ပညာမြတ်စိအမြင်မရှိသော မိုက်စွာသော ပုထုဇဉ်သည်လည်းကောင်း။

antabālaputhujjanassa ceva,

an uneducated person also who has no wisdom-eye.

154

ဝိဘာဝိနော၊

ထင်စွာပြုတတ်သော။

vibhāvino,

who shows clearly. (A person shows or make clear the meaning by his wisdom)

155

ပဏ္ဍိတဇနဿ စ၊

ပညာရှိသောသူသည်လည်းကောင်း။

paṇḍitajanassa ca,

a wise man also.

156

တတ္ထ၊

ထိုမိုက်သောသူ ပညာရှိသောသူတို့တွင်။

tattha,

among the uneducated persons and the wise persons.

157

တိတ္ထိယာ၊

တိတ္ထိတို့ကို။

titthiyā,

Titthis (people who have 62 kinds of wrong views).

158

ဗာလဇနဿ၊

မိုက်သောသူသည်။

bālajanassa,

by an uneducated person.

159

ဧဝံ၊

ဤသို့ သူတော်ကောင်းဟူ၍။

evaṃ,

thus as 'a good man'.

160

သမ္မတာ၊

သမုတ်အပ်ကုန်၏။

sammatā,

are regarded.

161

တထာဂတော၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

tathāgato,

the Buddha.

162

ပဏ္ဍိတဇနဿ၊

ပညာရှိသောသူသည်လည်း။

paṇḍitajanassa,

by a wise person.

163

ဧဝံ၊

ဤသို့ သူတော်ကောင်းဟူ၍။

evaṃ,

thus, as a 'good man'.

164

သမ္မတာ၊

သမုတ်အပ်ကုန်၏။

sammatā,

is regarded.

165

ဣမိနာ နယေန၊

ဤနည်းဖြင့်။

iminā nayena,

by this way.

166

ပုရဏော ကဿပေါ သံဃီတိ အာဒီသု၊

ပုရဏော ကသာပေါ သံဃီ ဤသို့ အစရှိသောပါဠိရပ်တို့၌။

puraṇo kassapo saṃghīti ādīsu,

in the Pāḷi words 'Puraṇo kassapo saṃghī', etc.

167

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

168

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be understood.

169

ပန၊

တိတ္ထိတို့၏ တိတ္ထကရ မည်သည်မှတပါး မြတ်စွာဘုရား၏ တိတ္ထကရ မည်သည်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say that the Buddha is called 'Titthakara'.

170

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

171

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

for certain reason.

172

အဋ္ဌတိံသအာရမ္မဏာနိ၊

ပထဝီကသိုဏ်း အစရှိသော သုံးဆဲ့ရှစ်ပါးသော အာရုံတို့ကို။

aṭṭhatiṃsaārammaṇāni,

38 kinds of object that is Earth Kasiṇa, etc.

173

ဝိဘဇန္တော၊

ဝေတန်တော်မူလိုသည်။

vibhajanto,

wished to analyse. (the Buddha wishes to analyse).

174

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having.

175

ဗဟူနိ၊

များစွာကုန်သော။

bahūni,

many.

176

နိဗ္ဗာနသြတရဏတိတ္ထာနိ၊

နိဗ္ဗာန်သို့ သက်ဝင်ရာ ဆိပ်တို့ကို။

nibbānasrataraṇatitthāni,

(to) harbours that is a place for going to Nibbāna.

177

အာကာသိ၊

ပြုတော်မူပြီ။

ākāsi,

made or formed.

178

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

for such reason.

179

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

180

တိတ္ထကရော၊

တိတ္ထကရမည်တော်မူ၏။

titthakaro,

is called as 'Titthakara'.

181

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

182

ဝုတ္တုံ၊

ဆိုခြင်းငှါ။

vuttuṃ,

to say.

183

ဝဋ္ဋတိ၊

သင့်၏။

vaṭṭati,

it should (say).

184

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why.

185

သဗ္ဗေပိ၊

ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ အလုံးစုံလည်းဖြစ်ကုန်သော။

sabbepi,

all.

186

ဧတေ၊

ထိုဆသတ္တာရတို့ကို။

ete,

(to) these 6 teachers (Pūraṇakassapa, Makkhaligosāla, etc).

187

တတ္ထ၊

ထိုရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌။

tattha,

in Rājagaha city.

188

သြသဋာပန၊

ဝင်၍နေကုန်သနည်း။

srasaṭāpana,

enter and stay?

189

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

190

ပုစ္ဆာ၊

အမေးတည်း။

pucchā,

is question.

191

ဥပဋ္ဌာကရက္ခနတ္ထေဉ္စဝ၊

အလုပ်အကျွေးတို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါလည်းကောင်း။

upaṭṭhākarakkhanattheñcava,

to take care of attendants.

192

လာဘသက္ကာရတ္ထေဉ္စ၊

လာဘ်ပူဇော်သက္ကာရ အကျိုးငှါလည်းကောင်း။

lābhasakkārattheñca,

to obtain gain and worship.

193

သြသဋာ၊

ဝင်၍နေကုန်၏။

srasaṭā,

enter and stay.

194

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

true.

195

ဧတသံ၊

ထိုဆသတ္ထာရတို့အား။

etasaṃ,

for these 6 teachers.

196

ဧဝံ၊

ဤသို့သော စိတ်အကြံသည်။

evaṃ,

such thought.

197

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

arises.

198

ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း ဟူမူကား။

kiṃ hoti,

how arise?

199

အမှာကံ၊

ငါတို့ဆသတ္ထာရတို့၏။

amhākaṃ,

of us, 6 teachers.

200

ဥပဋ္ဌာကာ၊

အလုပ်အကျွေးတို့သည်။

upaṭṭhākā,

attendants.

201

သမဏံ ဂေါတမံ၊

ရဟန်းဂေါတမကို။

samaṇaṃ gotamaṃ,

(to) the recluse Gotama.

202

သရဏံ၊

ကိုးကွယ်ရာဟူ၍။

saraṇaṃ,

as refuge.

203

ဂစ္ဆေယျုံ၊

ဆည်းကပ်ကုန်ရာ၏။

gaccheyyuṃ,

take.

204

တေ စ၊

ထိုဆည်းကပ်ကုန်သော အလုပ်အကျွေးတို့ကိုလည်း။

te ca,

(to) these attendants.

205

ရက္ခိဿာမ၊

ငါတို့စောင့်ရှောက်ကုန်အံ့။

rakkhissāma,

will protect.

206

စ၊

ဥပဋ္ဌာကရက္ခနတ္ထေဉ္စဝ ဟူသောပုဒ်၏ အကျယ်မှတပါး လာဘသက္ကာရတ္ထေေဉ္စဝ ဟူသောပုဒ်၏ အကျယ်ကို ဆိုဦးအံ့။

ca,

will say the detail meaning of the word 'Lābhasakkāratthñceva'.

207

သမဏဿ ဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassa gotamassa,

of recluse Gotama.

208

ဥပဋ္ဌာကေ၊

အလုပ်အကျွေးတို့ကို။

upaṭṭhāke,

(to) attendants.

209

သက္ကာရံ၊

အရိုအသေကို။

sakkāraṃ,

honour or worship.

210

ကရောန္တေ၊

ပြုသည်တို့ကို။

karonte,

making.

211

ဒိသွာ၊

ငါတို့၏ အလုပ်အကျွေးတို့က မြင်ကုန်၍။

disvā,

having seen (the attendants of Gotama making honour) by our attendants.

212

အမှာကမ္ပိ၊

ငါတို့ဆသတ္ထာရတို့၏လည်း။

amhākampi,

of us, 6 teachers.

213

ဥပဋ္ဌာကာ၊

အလုပ်အကျွေးတို့သည်။

upaṭṭhākā,

attendants also.

214

သက္ကာရံ၊

အရိုအသေကို။

sakkāraṃ,

honour or worship.

215

ကရိဿန္တိ၊

အတုပြုကုန်လတ္တံ့။

karissanti,

will make.

216

ဣတိ၊

ဤသို့သော စိတ်အကြံသည်။

iti,

such thought.

217

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

arise.

218

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

for such reason.

219

ယတ္ထ ယတ္ထ၊

အကြင် အကြင် မြို့ရွာနိဂုံး၌။

yattha yattha,

in certain city and village.

220

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

221

သြသရတိ၊

ဝင်၍နေတော်မူ၏။

srasarati,

enter and stay.

222

တတ္ထ တတ္ထ၊

မြတ်စွာဘုရားသည် ဝင်၍ နေတော်မူရာဖြစ်သော ထို ထို မြို့ရွာနိဂုံး၌။

tattha tattha,

in such city and village where the Buddha stay.

223

သဗ္ဗေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော ဆသတ္ထာရတို့သည်။

sabbe,

all six teachers.

224

သြသရန္တိ၊

ဝင်၍နေကုန်၏။

srasaranti,

enter and stay.

225

ဝါဒံ အာရောပေတွာတိ၊

ဝါဒံ အာရောပေတွာ ဟူသည်ကား။

vādaṃ āropetvāti,

Vādaṃ āropetvā' means.

226

ဝါဒေ၊

အယူ၌။

vāde,

at the view.

227

ဒေါသံ၊

အပြစ်ကို။

dosaṃ,

(to) defect.

228

အာရောပေတွာ၊

တင်၍။

āropetvā,

having put on.

229

အပက္ကန္တာတိ၊

အပက္ကန္တာ ဟူသည်ကား။

apakkantāti,

Apakkantā' means.

230

အပဂတာ၊

ဖဲကုန်၏။

apagatā,

depart or go away.

231

ကေစိ၊

အချို့သော တိတ္ထိတို့သည်။

keci,

some Titthis (ones who has 62 kinds of wrong view).

232

ဒိသံ၊

အရပ်တပါးသို့။

disaṃ,

to another place.

233

ပက္ကန္တာ၊

သွားကုန်၏။

pakkantā,

go.

234

ကေစိ၊

အချို့သော တိတ္ထိတို့သည်။

keci,

some Titthis (ones who has 62 kinds of wrong view).

235

ဂိဟိဘာဝံ၊

လူ၏အဖြစ်သို့။

gihibhāvaṃ,

(to) the layman life.

236

ပတ္တာ၊

ရောက်ကုန်၏။

pattā,

become.

237

ကေစိ၊

အချို့သော တိတ္ထိတို့သည်။

keci,

some Titthis (ones who has 62 kinds of wrong view).

238

ဣမံ သာသနံ၊

ဤငါတို့မြတ်စွာဘုရား၏ သာသနာတော်ကို။

imaṃ sāsanaṃ,

(into) this Sāsanā of Gotama Buddha.

239

အာဂတာ၊

လာကုန်၏။

āgatā,

come or enter.

240

သဟိတံ မေတိ၊

သဟိတံ မေ ဟူသည်ကား။

sahitaṃ meti,

Sahitaṃ me' means.

241

မယှံ၊

ငါ၏။

mayhaṃ,

of me.

242

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the utterance.

243

သဟိတံ၊

အကျိုးစီးပွားနှင့် တကွဖြစ်၏။

sahitaṃ,

is together with benefit.

244

သိလိဋ္ဌံ၊

ပြေပြစ်၏။

siliṭṭhaṃ,

is soft.

245

အတ္ထယုတ္တံ၊

အကျိုးစီးပွားနှင့် စပ်ယှဉ်၏။

atthayuttaṃ,

is associated with welfare.

246

ကာရဏယုတ္တံ၊

အကြောင်းနှင့် စပ်ယှဉ်၏။

kāraṇayuttaṃ,

is associated with reason.

247

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

248

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

249

အသဟိတံ တေတိ၊

အသဟိတံ တေ ဟူသည်ကား။

asahitaṃ teti,

Asahitaṃ' means.

250

တှယှံ၊

သင်ပူရဏကဿပ၏။

tuyhaṃ,

of you, Pūraṇakassapa.

251

ဝစနံ၊

စကားသည်။

vacanaṃ,

the utterance.

252

အသဟိတံ၊

အကျိုးစီးပွားနှင့် တကွမဖြစ်။

asahitaṃ,

is not together with benefit.

253

ဓေိစိဏ္ဏံ တေ ဝိပရာဝတ္တန္တိ၊

အဓိစိဏ္ဏံ တေ ဝိပရာဝတ္တံ ဟူသည်ကား။

dheiciṇṇaṃ te viparāvattanti,

Adhiciṇṇaṃteviparāvattaṃ' means.

254

တုယှံ၊

သင်ပုရဏကဿပ၏။

tuyhaṃ,

of you, Pūraṇakassapa.

255

ဒီဃရတ္တာစိဏ္ဏဝသေန၊

ရှည်မြင့်စွာသော နေညဉ့်ပတ်လုံး လေ့ကျက်သည်၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

dīgharattāciṇṇavasena,

by virtue of pracitising for long days and nights. (for long time).

256

သုပဂုဏံ၊

လွန်စွာလေ့လာအပ်သော။

supaguṇaṃ,

which is well-acquainted.

257

ယံ ဝစနံ၊

အကြင်စကားသည်။

yaṃ vacanaṃ,

certain utterance.

258

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

259

တံ ဝစနံ၊

ထိုစကားသည်။

taṃ vacanaṃ,

such utterance.

260

မယှံ၊

ငါ၏။

mayhaṃ,

of me.

261

ဝစနေနေဝ၊

တခွန်းတည်းသော စကားဖြင့်သာလျှင်။

vacaneneva,

only with single word.

262

ဝိပရာဝတ္တံ၊

ဘောက်ပြန်၏။

viparāvattaṃ,

reverse or change.

263

ဝိပရိဝတ္တိတွာ၊

ဘောက်ပြန်၍။

viparivattitvā,

having reversed.

264

ကိဉ္စိ၊

စိုးစဉ်းမျှ။

kiñci,

anything.

265

န ဇာတံ၊

မဖြစ်။

na jātaṃ,

it is no. (it is nothing.)

266

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

267

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

268

အာရောပိတော တေ ဝါဒေါတိ၊

အရောပိတော တေ ဝါဒေါ ဟူသည်ကား။

āropito te vādoti,

Āropito te vādo' means.

269

မယာ၊

ငါသည်။

mayā,

by me.

270

တဝ၊

သင်ပူရဏကဿပ၏။

tava,

of you, Pūraṇakassapa.

271

ဝါဒေ၊

အယူ၌။

vāde,

on the view.

272

ဒေါသော၊

အပြစ်ကို။

doso,

the defect.

273

အာရောပိတော၊

တင်အပ်၏။

āropito,

is put on.

274

စရ ဝါဒပမောက္ခာယာတိ၊

စရ ဝါဒပမောက္ခာယ ဟူသည်ကား။

cara vādapamokkhāyāti,

Caravādapamokkhāya' means.

275

ဒေါသမောစနတ္ထံ၊

အပြမှလွတ်ခြင်းငှါ။

dosamocanatthaṃ,

to be free from the defect.

276

စရ၊

သွားလေလော့။

cara,

let go!.

277

ဝိစရ၊

လှည့်လည်လေလော့။

vicara,

let go about!.

278

တတ္ထ၊

ထိုထိုအရပ်သို့။

tattha,

here and there.

279

ဂန္တွာ၊

သွား၍။

gantvā,

having gone.

280

သိက္ခ၊

သင်လေဦးလော့။

sikkha,

let learn!.

281

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

282

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

283

နိဗ္ဗေဌေဟိ ဝါ သစေ ပဟောသီတိ၊

နိဗ္ဗဋ္ဌေဟိ ဝါ သစေ ပဟောသိ ဟူသည်ကား။

nibbeṭhehi vā sace pahosīti,

Nibbeṭheti vā sace pahosi' means.

284

သယံ၊

ကိုယ်တိုင်။

sayaṃ,

by self.

285

အထ ပဟောသိ၊

အကယ်၍ စွမ်းနိူင်သည် ဖြစ်အံ့။

atha pahosi,

if it is able to do.

286

ဧဝံ၊

ဤသို့ စွမ်းနိုင်သည်။

evaṃ,

thus, it is able.

287

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

if.

288

ဣဒါနေဝ၊

ယခုပင်လျှင်။

idāneva,

right now.

289

နိဗ္ဗေဌေဟိ၊

ဖြေမူလည်း ဖြေဦးလော့။

nibbeṭhehi,

let disentangle!.

290

ဓမ္မက္ကောသေနာတိ၊

ဓမ္မက္ကောသေန ဟူသည်ကား။

dhammakkosenāti,

Dhammakkosena' means.

291

ဘဘာဝက္ကောသေန၊

သဘောအားဖြင့် ဆဲရေးခြင်းဖြင့်။

sabhāvakkosena,

with reproach by natural.

292

တံ နော သောဿာမာတိ၊

တံ နော သောဿာမ ဟူသည်ကား။

taṃ no sossāmāti,

Taṃ no sossāma' means.

293

အမှာကံ၊

အကျွန်ုပ်တို့အား။

amhākaṃ,

for us.

294

ဒေသိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်သော။

desitaṃ,

which is expounded.

295

တံ ဓမ္မံ၊

ထိုတရားကို။

taṃ dhammaṃ,

to this Dhamma.

296

သုဏိဿာမ၊

နာပါကုန်အံ့။

suṇissāma,

will listen.

297

ခုဒ္ဒမဓုန္တိ၊

ခုဒ္ဒမဓုံ ဟူသည်ကား။

khuddamadhunti,

Khuddamadhuṃ' means.

298

ခုဒ္ဒကမက္ခိကာဟိ၊

ပျားငယ်တို့သည်။

khuddakamakkhikāhi,

by small honeybees.

299

ကတံ၊

ပြုအပ်သော။

kataṃ,

which is made.

300

ဒဏ္ဍကမဓုံ၊

အတံ၌ စွဲသောပျားတည်း။

daṇḍakamadhuṃ,

honey that hang on the stick.

301

အနေလကန္တိ၊

အနေလကံ ဟူသည်ကား။

anelakanti,

Anelakaṃ' means.

302

နိဒ္ဒေါသံ၊

အပြစ်မရှိ။

niddosaṃ,

(it) has no defect or fault.

303

အပဂတမစ္ဆိကဏ္ဍကံ၊

ကင်းသောပျားဥရှိ၏။

apagatamacchikaṇḍakaṃ,

(it) has no honey bee eggs.

304

ပိဠေယျာတိ၊

ပိဠေယျ ဟူသည်ကား။

piḷeyyāti,

Piḷeyya' menas.

305

ဒဒေယျ၊

ညှစ်၍ ပေးရာ၏။

dadeyya,

would squeeze and give.

306

ပစ္စာသိ သမာနရူပေါတိ၊

ပစ္စာသိ သမာနရူပေါ ဟူသည်ကား။

paccāsi samānarūpoti,

Paccāsi samānarūpo' means.

307

နော၊

ငါတို့၏။

no,

of us.

308

ဘာဇနံ၊

ခွက်ကို။

bhājanaṃ,

(to) cup.

309

ပူရေတွာ၊

ပြည့်စေ၍။

pūretvā,

having fulfiled.

310

ဒဿတိ နု ခေါ၊

ပေးလတ္တံ့လော။

dassati nu kho,

would give?

311

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

312

ဘာဇနဟတ္ထော၊

ခွက်လက်စွဲသည်။

bhājanahattho,

held the cup.

313

ပစ္စာသိ သမာနော၊

တောင့်တသည်။

paccāsi samāno,

longed for.

314

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having. (having held the cup and longed for).

315

ပစ္စုပဋ္ဌိတော၊

ရှေးရှုတည်သည်။

paccupaṭṭhito,

316

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

317

သဗြဟ္မစာရီဟိ သမ္ပယောဇေတွာတိ၊

သဗြဟ္မစာရီဟိ သမ္ပယောဇေတွာ ဟူသည်ကား။

sabrahmacārīhi sampayojetvāti,

Sabrahmacārīhi sampayojetvā' means.

318

အပ္ပမတ္တကံ၊

အနည်းငယ်မျှသော။

appamattakaṃ,

which is very few.

319

ဝိဝါဒံ၊

ငြင်းခုံခြင်းကို။

vivādaṃ,

(to) argument.

320

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having got into.

321

ဣတရိတရေနာတိ၊

ဣတရိတရေန ဟူသည်ကား။

itaritarenāti,

Itaritarena' means.

322

လာမကေန၊

ယုတ်သောသင်္ကန်းဖြင့်။

lāmakena,

with the inferior robe.

323

ပဝိဝိတ္တောတိ ဣဒံ၊

ပဝိဝိတ္တောဟူသော ဤစကားကို။

pavivittoti idaṃ,

to the utterance , 'Pavivitto'.

324

ပရိဗ္ဗာဇကော၊

ပရိဗိုဇ်သည်။

paribbājako,

Paribbajaka.

325

ကာယဝိဝေကမတ္တံ၊

ကာယဝိဝေကမျှကို။

kāyavivekamattaṃ,

just to seclusion of the body.

326

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

having intended.

327

ဝဒတိ၊

ဆို၏။

vadati,

says.

328

ပန၊

မြတ်စွာဘုရား၏ ဝိဝေကကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the seclusion of the Buddha.

329

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

330

တီဟိ၊

သုံးပါးကုန်သော။

tīhi,

three.

331

ဝိဝေကေဟိ၊

ကာယဝိဝေက စိတ္တဝိဝေက ဥပဓိဝိဝေကတို့ဖြင့်။

vivekehi,

with or fromthe seclusion of the body (Kāyaviveka), the seclusion of the mind (Cittaviveka), and the seclusion of the substrata of existence (Upadhiviveka) .

332

ဝိဝိတ္တော စ၊

ဆိတ်လည်း ဆိတ်တော်မူ၏။

vivitto ca,

is secluded.

333

ကောသကာဟာရာတိ၊

ကောသကာဟာရာ ဟူသည်ကား။

kosakāhārāti,

Kosakāhārā' means.

334

ပိဏ္ဍဒါနဂဟပတီနံ၊

ဆွမ်းလှူသော အိမ်ရှင်တို့၏။

piṇḍadānagahapatīnaṃ,

of householders who offer the alms-food.

335

ဃရေ၊

အိမ်၌။

ghare,

in the house.

336

အဂ္ဂဘိက္ခာဌပနတ္ထံ၊

ဆွမ်းဦးကိုထည့်၍ ထားခြင်းငှါ။

aggabhikkhāṭhapanatthaṃ,

to put the top-most of alms-food into and place.

337

ခုဒ္ဒကသရာ ဝါ၊

ခွက်ငယ်သည်လည်း။

khuddakasarā vā,

a small cup.

338

ဟောတိ၊

ရှိသည်ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

339

ဒါနပတိနော၊

အလှူရှင်တို့သည်။

dānapatino,

the donors.

340

အဂ္ဂတတ္တံ ဝါ၊

ဆွမ်းဦးကိုလည်း။

aggatattaṃ vā,

(to) the top-most of alms-food.

341

တတ္ထ၊

ထိုခွက်ငယ်၌။

tattha,

in that small cup.

342

ဌပေတွာ၊

ထား၍။

ṭhapetvā,

having place.

343

ဘုဉ္ဇန္တိ၊

စားကုန်၏။

bhuñjanti,

eat.

344

ပဗ္ဗဇိတေ၊

ရဟန်းသည်။

pabbajite,

a monk.

345

သမ္ပတ္တေ၊

အိမ်သို့ ရောက်လာသည်ရှိသော်။

sampatte,

when come to the house.

346

တ ဘတ္တံ၊

ထိုခွက်ငယ်၌ ထည့်၍ထားသော ဆွမ်းကို။

ta bhattaṃ,

that food which is put into the small cup and placeed.

347

တဿ ပဗ္ဗဇိတဿ၊

ထိုရဟန်းအား။

tassa pabbajitassa,

for the monk.

348

ဒေန္တိ၊

လှူကုန်၏။

denti,

offer.

349

တံ သရာဝကံ၊

ထိုခွက်ငယ်ကို။

taṃ sarāvakaṃ,

(to) that small cup.

350

ကောသကောတိ၊

ကောသကဟူ၍။

kosakoti,

as 'Kosaka'.

351

ဝုစ္စတိ၊

ဆိုအပ်၏။

vuccati,

it is said.

352

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therfore.

353

ယေ စ သာဝကာ၊

အကြင်ငါဘုရား၏ တပည့်တို့သည်လည်း။

ye ca sāvakā,

certain disciples of me, the Buddha.

354

ဧကေနေဝ၊

တခုသာလျှင်ဖြစ်သော။

ekeneva,

which is single.

355

ဘတ္တကောသကေန၊

ခွက်ငယ်၌ ထည့်သောဆွမ်းဖြင့်။

bhattakosakena,

with the food that is put into the small cup.

356

ယာပေန္တိ၊

မျှကုန်၏။

yāpenti,

satisfy.

357

တေ သာဝကာ၊

ထိုငါဘုရား၏ တပည့်တို့ကို။

te sāvakā,

to such disciples.

358

ကောသကာဟာရာတိ၊

ကောသကာဟာရ ဟူ၍။

kosakāhārāti,

as 'Kosakāhāra'.

359

ဝုစ္စန္တိ၊

ဆိုအပ်ကုန်၏။

vuccanti,

it is said.

360

ဗေဠုဝါဟာရာတိ၊

ဗေဠုဝါဟာရာ ဟူသည်ကား။

beḷuvāhārāti,

Beluvāhārā' means.

361

ဗေဠုဝမတ္တဘတ္တာဟာရာ၊

ဥသျှစ်သီးမျှရှိသော ဆွမ်းလျှင်အာဟာရရှိကုန်၏။

beḷuvamattabhattāhārā,

have the food that is of equal quantity of a bilva fruit.

362

သမတိတ္ထိကန္တိ၊

သမတိတ္ထိကံဟူသည်ကား။

samatitthikanti,

Samatitthikaṃ' means.

363

သြဋ္ဌဝဋ္ဋိယာ၊

သပိတ်အနားရေး၏။

sraṭṭhavaṭṭiyā,

of the brim of the alms-bowl.

364

ဟေဋ္ဌိမလေခါသမံ၊

အောက်အနားရေးနှင့်အမျှ။

heṭṭhimalekhāsamaṃ,

equal with the line below.

365

ဣမိနာ ဓမ္မေနာတိ၊

ဣမိနာ ဓမ္မေန ဟူသည်ကား။

iminā dhammenāti,

Iminādhammena' means.

366

ဣမိနာ အပ္ပါဟာရတာ ဓမ္မေန၊

ဤနည်းသော အာဟာရရှိသည်၏ အဖြစ်တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

iminā appāhāratā dhammena,

due to the reason of eating little food.

367

ပန၊

အထူးကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the difference.

368

ဧတ္ထ၊

ဤဣမိနာ ဓမ္မေန အစရှိသောပါဌ်၌။

ettha,

in ths Pāḷi word 'Iminā dhammena, etc'.

369

သဗ္ဗာကာရေနေဝ၊

ခပ်သိမ်းသော အပြားအားဖြင့်သာလျှင်။

sabbākāreneva,

with all conditions.

370

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavā,

the Buddha.

371

အပ္ပါဟာရောတိ၊

နည်းသောအာဟာရရှိ၏ဟူ၍။

appāhāroti,

as 'eating little food'.

372

န ဝတ္တဗ္ဗော၊

မဆိုအပ်။

na vattabbo,

should not be said.

373

ပဓာနဘူမိယံ၊

ကမ္မဋ္ဌာန်းစီးဖြန်သော အရာ၌။

padhānabhūmiyaṃ,

in taking medition.

374

ဆဗ္ဗဿာနိ၊

ခြောက်နှစ်တို့ပတ်လုံး။

chabbassāni,

for six years.

375

အပ္ပါဟာရောဝ၊

နည်းသောအာဟာရ ရှိသည်သာလျှင်။

appāhārova,

only little food.

376

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

(the Buddha) ate.

377

ဝေရဉ္စာယံ၊

ဝေရဉ္ဇာပြည်၌။

verañcāyaṃ,

in Verañjā city.

378

တယော မာသေ၊

သုံးလတို့ပတ်လုံး။

tayo māse,

for three months.

379

ပတ္ထောဒနေနေဝ၊

တကွမ်းစားသော ဆွမ်းဖြင့်သာလျှင်။

patthodaneneva,

with only the food that is one Kwan-Sar (One Kwan-sar is equal to nearly 600 gramms).

380

ယာပေတိ၊

မျှတော်မူပြီ။

yāpeti,

(the Buddha) was satisfied.

381

ပါလိလေယျကဝနသဏ္ဍေ၊

ပါလိလေယျကတောအုပ်၌။

pālileyyakavanasaṇḍe,

in the Pālileyyaka forest.

382

တယော မာသေ၊

သုံးလတို့ပတ်လုံး။

tayo māse,

for three months.

383

ဘိသမူလေဟေဝ၊

ကြာစွယ် ကြာရင်းတို့ဖြင့်သာလျှင်။

bhisamūleheva,

with only the root of lotus plant.

384

ယာပေသိ၊

မျှတော်မူပြီ။

yāpesi,

(the Buddha) was satisfied.

385

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed.

386

ဣဓ၊

ဤသုတ်၌။

idha,

in this Sutta.

387

ဧတမတ္ထံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သော အနက်ကို။

etamatthaṃ,

the meaning that will say.

388

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

(the Buddha) shows.

389

ကိံ ဒဿေတိ၊

အဘယ်သို့ ပြတော်မူသနည်း ဟူမူကား။

kiṃ dasseti,

how show?

390

အဟံ၊

ငါဘုရားမှာမူကား။

ahaṃ,

I, the Buddha.

391

ဧကသ္မိံ ကာလေ၊

တခုသောအခါ၌။

ekasmiṃ kāle,

at one occasion.

392

အပ္ပါဟာရော၊

နည်းသော အာဟာရရှိသည်။

appāhāro,

little food.

393

အဟောသိံ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosiṃ,

ate.

394

မယှံ၊

ငါဘုရား၏။

mayhaṃ,

of me, the Buddha.

395

သာဝကာ ပန၊

တပည့်တို့မှာမူကား။

sāvakā pana,

the disciples.

396

ဓုတင်္ဂသမာဒါနတော၊

ဓုတင်ကို ဆောက်တည်သည်မှ။

dhutaṅgasamādānato,

of undertaking Dutaṅga.

397

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

from the beginning.

398

ယာဝဇီဝံ၊

အသက်ဆုံးသည့်တိုင်အောင်။

yāvajīvaṃ,

until death.

399

ဓုတင်္ဂံ၊

ဓုတင်ကို။

dhutaṅgaṃ,

(to) Dutaṅga.

400

န ဘိန္ဒန္တိ၊

မဖျက်ဆီးကုန်။

na bhindanti,

not destroy.

401

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သော အနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

to this meaning.

402

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

show.

403

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore.

404

တေ သာဝကာ၊

ထိုငါဘုရား၏ တပည့်သားတော်တို့သည်။

te sāvakā,

these disciples.

405

ဣမိနာ ဓမ္မေန၊

ဤနည်းသော အာဟာရရှိသည်၏ အဖြစ်တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

iminā dhammena,

due to the reason of eating little food.

406

ယဒိ သက္ကရေယျုံ၊

အကယ်၍ အရိုအသေ ပြုကုန်ငြားအံ့။

yadi sakkareyyuṃ,

if honour.

407

ဧဝံ၊

ဤသို့ ပြုကုန်သည်။

evaṃ,

thus.

408

သန္တေသု၊

ဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်။

santesu,

being so.

409

မယာ ဟိ မယာ ဧဝ၊

ငါဘုရားထက်သာလျှင်။

mayā hi mayā eva,

than me.

410

တေ သာဝကာ၊

ထိုတပည့်သားတော်တို့သည်။

te sāvakā,

these disciples.

411

ဝိသေသတရာ၊

အထူးအားဖြင့် နည်းသော အာဟာရရှိကုန်၏။

visesatarā,

eat little food more (than me).

412

ပန၊

အရိုအသေပြုခြင်း၏ အကြောင်းကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the reason why honour.

413

ယေန ဓမ္မေန၊

အကြင် အကြောင်းကြောင့်။

yena dhammena,

for certain attribute.

414

မံ၊

ငါဘုရားကို။

maṃ,

to me, the Buddha.

415

တေ သာဝကာ၊

ထိုတပည့်သားတော်တို့သည်။

te sāvakā,

these disciples.

416

သက္ကရောန္တိ၊

အရိုအသေပြုကုန်၏။

sakkaronti,

honour.

417

အညော စေဝ၊

တပါးသာလျှင်ဖြစ်သော။

añño ceva,

another.

418

သော ဓမ္မော၊

ထိုအကြောင်းသည်။

so dhammo,

reason.

419

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

420

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သော အနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

this meaning.

421

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

show.

422

ဣမိနာ နယေန၊

ဤသို့သော နည်းဖြင့်။

iminā nayena,

by this way.

423

သဗ္ဗဝါရေသု၊

ခပ်သိမ်းသော ဝါရတို့၌။

sabbavāresu,

in all chapters.

424

ယောဇနာ၊

ယှဉ်ခြင်းကို။

yojanā,

interpretation.

425

ဝေဒိတဗ္ဗာ၊

သိအပ်၏။

veditabbā,

should not be known.

426

ပံသုကုလိကာတိ၊

ပံသုကူလိကာ ဟူသည်ကား။

paṃsukulikāti,

Paṃsukūlikā' means.

427

သမာဒိန္နပံသုကူလိကာ၊

ဆောက်တည်အပ်သော ပံသုကူဓုတင် ရှိကုန်၏။

samādinnapaṃsukūlikā,

(monks) undertake Paṃsukūla-Dutaṅga.

428

လူခစီဝရဓရာတိ၊

လူခစီဝရဓရာဟူသည်ကား။

lūkhacīvaradharāti,

Lūkhacīvaradharā' means.

429

သတ္ထသုတ္တလူခါနိ၊

ထိုထိုအရပ်တို့၌ ဓားငယ်ဖြင့် ဖြတ်အပ်သည် ချည်ဖြင့် ချုပ်အပ်သည်ဖြစ်၍ ကြမ်းထန်းကုန်သော။

satthasuttalūkhāni,

which is rough due to cutting with small knife and sewing with thread.

430

စီဝရာနိ၊

သင်္ကန်းတို့ကို။

cīvarāni,

(to) the robes.

431

ဓာရယမာနာ၊

ဆောင်ကုန်၏။

dhārayamānā,

carry or wear.

432

နန္တကာနီတိ၊

နန္တကာနိ ဟူသည်ကား။

nantakānīti,

Nantakāni' means.

433

အန္တဝိရဟိတာနိ၊

အစွန်းမှ ကင်းကုန်သော။

antavirahitāni,

which have no the edge.

434

ဝတ္ထခဏ္ဍာနိ၊

ပုဆိုးပိုင်းတို့တည်း။

vatthakhaṇḍāni,

pieces of cloth.

435

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

true.

436

နေသံ၊

ထိုပုဆိုးပိုင်းတို့အား။

nesaṃ,

of these pieces of cloth.

437

အန္တော၊

အစွန်းသည်။

anto,

the edge.

438

ယဒိ ဘဝေယျ၊

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့။

yadi bhaveyya,

if there is.

439

ဧဝံ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်။

evaṃ,

if.

440

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

being so.

441

ပိလောတိကာတိ၊

ပုဆိုးနွမ်းဟူ၍။

pilotikāti,

as an old cloth.

442

သင်္ခံ၊

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသို့။

saṅkhaṃ,

to call or say.

443

ဂစ္ဆေယျုံ၊

ရောက်ကုန်ရာ၏။

gaccheyyuṃ,

it would be.

444

ဥစ္ဆိန္ဒိတွာတိ၊

ဥစ္ဆိန္ဒိတွာ ဟူသည်ကား။

ucchinditvāti,

Ucchinditvā' means.

445

ပါလေတွာ၊

ခွဲ၍။

pāletvā,

having broken.

446

ဒုဗ္ဗလဋ္ဌာနံ၊

အားနည်းရာ အရပ်ကို။

dubbalaṭṭhānaṃ,

to the weak place or a place of rooting cloth.

447

ပဟာယ၊

ပယ်၍။

pahāya,

having removed.

448

ထိရဋ္ဌာနမေဝ၊

မြဲမြံခိုင်ခံ့ရာ အရပ်ကိုသာလျှင်။

thiraṭṭhānameva,

to the strong place of cloth.

449

ဂဟေတွာ၊

ယူ၍။

gahetvā,

having taken.

450

အလာဗုလောမသာနီတိ၊

အလာဗုလောမသာနိ ဟူသည်ကား။

alābulomasānīti,

Alābulomasāni' means.

451

အလာဗုလောမသဒိသသုတ္တာနိ၊

ဗူးရွက်၏ အမွေးနှင့်တူသော ချည်ရှိကုန်သော။

alābulomasadisasuttāni,

which have or is sewn with the thread which is similar to a hair of leaf of long gourd.

452

သုခုမာနိ၊

သိမ်မွေ့သော သင်္ကန်းတို့တည်း။

sukhumāni,

(there are) the soft robes.

453

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

454

ဒိပေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dipeti,

show.

455

စ၊

ဆက်၍ ဆိုဦးအံ့။

ca,

will say to continue.

456

ဧတ္တာဝတာ၊

ဤသို့ သိမ်မွေ့သော သင်္ကန်းကို ဆောင်ကာမျှတည်းဖြင့်။

ettāvatā,

thus, by wearing just such soft robe.

457

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

satthā,

the Buddha.

458

စီဝရသန္တောသေန၊

စီဝရသန္တောသဖြင့်။

cīvarasantosena,

with 'Cīvarasantosa' (satisfying robe).

459

အသန္တုဋ္ဌောတိ၊

မရောင့်ရဲဟူ၍။

asantuṭṭhoti,

as not having satisfied.

460

န ဝတ္တဗ္ဗော၊

မဆိုအပ်။

na vattabbo,

should not be said.

461

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

true.

462

အဿ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားအား။

assa,

for the Buddha.

463

အတိမုတ္တကသုသာနတော၊

သူကောင်ကိုစွန့်ပစ်ရာ သုသာန်မှ။

atimuttakasusānato,

from the cemetery where dead-body is abandoned.

464

ပုဏ္ဏိဒါသိယာ၊

ပုဏ္ဏအမည်ရှိသော ကျွန်မအား။

puṇṇidāsiyā,

for or to a female slave named Puṇṇī.

465

ပါရုပိတွာ၊

ခြုံလွှမ်း၍။

pārupitvā,

having wrapped.

466

ပါတိတသာဏပံသုကုလံ၊

ပစ်ချအပ်သော ပိုက်ဆံလျှော်မြှင်ဖြင့် ရက်အပ်သော ပံ့သုကူသင်္ကန်းကို။

pātitasāṇapaṃsukulaṃ,

(to) Paṃsukūla-cīvara made of hemp which is put down.

467

ဂဏှနဒိဝသေ၊

ကောက်ယူတော်မူသော နေ့၌။

gaṇhanadivase,

at the day when (that Paṃsukūlacīvara) is picked up.

468

ဥဒကပရိယန္တံ၊

ရေအဆုံးရှိသည်ကို။

udakapariyantaṃ,

the end of the water.

469

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having made.

470

မဟာပထဝီ၊

မြေကြီးသည်။

mahāpathavī,

the great earth.

471

အကမ္ပိ၊

လှုပ်၏။

akampi,

shake.

472

ပန၊

ဣစ္ဆိတတ္ထကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the meaning needed.

473

ဣဓ၊

ဤသုတ်၌။

idha,

in this Sutta.

474

ဧတမတ္တံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သော အနက်ကို။

etamattaṃ,

the meaning that will say.

475

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

show.

476

ကိံ ဒဿေတိ၊

အဘယ်သို့ ပြတော်မူသနည်း ဟူမူကား။

kiṃ dasseti,

how show?

477

အဟံ၊

ငါဘုရားမှာမူကား။

ahaṃ,

I, the Buddha.

478

ဧကသ္မိံယေဝ ကာလေ၊

တစုံတခုသော အခါ၌သာလျှင်။

ekasmiṃyeva kāle,

just certain occasion.

479

ပံသုကူလံ၊

ပံ့သုကူသင်္ကန်းကို။

paṃsukūlaṃ,

Paṃsukūla-cīvara.

480

ဂဏှိံ၊

ကောက်ယူတော်မူ၏။

gaṇhiṃ,

picked up.

481

မယှံ၊

ငါဘုရား၏။

mayhaṃ,

of me, the Buddha.

482

သာဝကာ ပန၊

တပည့်သားတော်တို့မှာမူကား။

sāvakā pana,

the disciples.

483

ဓုတင်္ဂသမာဒါနတော၊

ဓုတင်ကိုဆောက်တည်သည်မှ။

dhutaṅgasamādānato,

of undertaking Dutaṅga.

484

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

from the beginning.

485

ယာဝဇီဝံ၊

အသက်ထက်ဆုံး။

yāvajīvaṃ,

until death.

486

ဓုတင်္ဂံ၊

ဓုတင်ကို။

dhutaṅgaṃ,

(to) Dutaṅga.

487

န ဘိန္ဒန္တိ၊

မဖျက်ဆီးကုန်။

na bhindanti,

do not destroy.

488

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သော အနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

(to) this meaning.

489

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

show.

490

ပိဏ္ဍပါတိကာတိ၊

ပိဏ္ဍပါတိကာ ဟူသည်ကား။

piṇḍapātikāti,

Piṇḍapātikā' means.

491

အတိရေကလာဘံ၊

ပိုလျှံသောလာဘ်ကို။

atirekalābhaṃ,

(to) excessive gain.

492

ပဋိက္ခိဝိတွာ၊

ပယ်၍။

paṭikkhivitvā,

having removed.

493

သမာဒိန္နပိဏ္ဍပါတိကင်္ဂါ၊

ဆောတည်အပ်သော ပိဏ္ဍပါတ်ဓုတင် ရှိကုန်၏။

samādinnapiṇḍapātikaṅgā,

undertake Piṇḍapāta-dutaṅga.

494

သာပဒါနစာရိနောတိ၊

သာမဒါနစာရိနော ဟူသည်ကား။

sāpadānacārinoti,

Sāpadānacārino' means.

495

လောလုပ္ပစာရံ၊

ကုသိုလ်ထုပ်ကို ပြင်းစွာလုယက်တတ်သော တဏှာကို။

loluppacāraṃ,

the greed that robs and destroys the wholesome deed.

496

ပဋိက္ခိပိတွာ၊

ပယ်၍။

paṭikkhipitvā,

having removed.

497

သမာဒိန္နသာပဒါနစာရာ၊

ဆောက်တည်အပ်သော သာပဒါနစာရဓုတင် ရှိကုန်၏။

samādinnasāpadānacārā,

undertake 'Sāpadānacāra-dutaṅga.

498

ဥဉ္ဆာသကေဝတေရတာတိ၊

ဥဉ္ဆာသကေဝတေရတာ ဟူသည်ကား။

uñchāsakevateratāti,

Uñchāsakevateratā' means.

499

ဥဉ္ဆာစရိယသင်္ခါတေ၊

ဆွမ်းခံလှည့်လည်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော။

uñchācariyasaṅkhāte,

that is said to be 'going for alms round'.

500

ဘိက္ခူနံ၊

ရဟန်းတို့၏။

bhikkhūnaṃ,

of monks.

501

ပကတိဝတေ၊

ပြကတေ့သောအကျင့်၌။

pakativate,

the natural or normal practice.

502

ရတာ၊

မွေ့လျော်ကုန်၏။

ratā,

(disciples) are delighted at.

503

ဥစ္စာနီစဃရဒွါရဋ္ဌာယိနော၊

အမြတ် အယုတ်ဖြစ်သော အိမ်တံခါး၌ ရပ်လေ့ရှိကုန်သည်။

uccānīcagharadvāraṭṭhāyino,

stood at the door which is superior or inferior.

504

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having.

505

ကဗရမိဿကံ၊

အကြောင် အကျား ရောနှောသော။

kabaramissakaṃ,

which is combined with many different types of things.

506

ဘတ္တံ၊

ဆွမ်းကို။

bhattaṃ,

(to) alms-food.

507

သံဟရိတွာ၊

စုဆောင်း၍။

saṃharitvā,

having collected.

508

ပရိဘုဉ္ဇန္တိ၊

သုံးဆောင်ကုန်၏။

paribhuñjanti,

enjoy or eat.

509

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

510

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is meaning.

511

အန္တရဃရန္တိ၊

အန္တရဃရံ ဟူသည်ကား။

antaragharanti,

Antaragharaṃ' means.

512

ဗြာဟ္မာယုသုတ္ထေ၊

ဗြဟ္မာယုသုတ်၌။

brāhmāyusutthe,

in the Sutta 'Brāhmāyu'.

513

ဥမ္မာရတော၊

တံခါးခုံမှ။

ummārato,

of the threshold.

514

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

from the beginning.

515

အန္တရဃရံ၊

ရွာတွင်းမည်၏။

antaragharaṃ,

it is called 'the inside of the village'.

516

ဣဓ၊

ဤသုတ်၌။

idha,

in this Sutta.

517

ဣန္ဒခိလတော၊

တံခါးတိုင်မှ။

indakhilato,

of the post of door.

518

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

from the beginning.

519

အန္တရဃရန္တိ၊

ရွာတွင်းမည်၏ ဟူ၍။

antaragharanti,

as 'the inside of the village'.

520

အဓိပ္ပေတံ၊

အလိုရှိအပ်၏။

adhippetaṃ,

it is regarded.

521

ဧတ္တာဝတာဝ၊

ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော စကားအစဉ်ဖြင့်လည်း။

ettāvatāva,

by this utterance.

522

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

satthā,

the Buddha.

523

ပိဏ္ဍပါတသန္တောသေန၊

ဆွမ်း၌ ရောင့်ရဲခြင်းဖြင့်။

piṇḍapātasantosena,

with 'Piṇdapātasantosa' (satisfaction of alms-food).

524

အသန္တုဋ္ဌောတိ၊

မရောင့်ရဲဟူ၍။

asantuṭṭhoti,

as not satisfied with alms-food.

525

နဝတ္တဗ္ဗော၊

မဆိုအပ်။

navattabbo,

should not be said.

526

အပ္ပါဟာရတာယ၊

နည်းသောအာဟာရ ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။

appāhāratāya,

due to the reason of eating little food.

527

ဝုတ္တနိယာမေနေဝ၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော အမှတ်ဖြင့်သာလျှင်။

vuttaniyāmeneva,

with the way that has been said.

528

သဗ္ဗံ ပန၊

အလုံးစုံကိုကား။

sabbaṃ pana,

all (meaning of the words).

529

ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ၊

ချဲ့အပ်၏။

vitthāretabbaṃ,

should be extended.

530

ဣဓ ပန၊

ဤအရာ၌ကား။

idha pana,

in this case.

531

ဧတမတ္ထံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သော အနက်ကို။

etamatthaṃ,

the meaning that will say.

532

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

show.

533

ကိံ ဒဿေတိ၊

အဘယ်သို့ ပြတော်မူသနည်း ဟူမူကား။

kiṃ dasseti,

how show?

534

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

the Buddha.

535

ဧကသ္မိံယေဝ ကာလေ၊

တပါးသော အခါ၌သာလျှင်။

ekasmiṃyeva kāle,

at only one occasion.

536

နိမန္တနံ၊

ဒါယကာတို့ ပင့်ဘိတ်၍ လှူအပ်သောဆွမ်းကို။

nimantanaṃ,

(to) alms-food that is invited and offered by donors.

537

နသာဒိယိံ၊

မသာရာ။

nasādiyiṃ,

do not enjoy or eat.

538

မယှံ၊

ငါဘုရား၏။

mayhaṃ,

of me, the Buddha.

539

သာဝကာ ပန၊

တပည့်သားတော်တို့သည်ကား။

sāvakā pana,

the disciples.

540

ဓုတင်္ဂသမာဒါနတော၊

ဓုတင်ကို ဆောက်တည်သည်မှ။

dhutaṅgasamādānato,

of undertaking Dutaṅga.

541

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

from the beginning.

542

ယာဝဇီဝံ၊

အသက်ထက်ဆုံး။

yāvajīvaṃ,

until death.

543

ဓုတင်္ဂံ၊

ဓုတင်ကို။

dhutaṅgaṃ,

(to) Dutaṅga.

544

န ဘိန္ဒန္တိ၊

မဖျက်ဆီးကုန်။

na bhindanti,

do not destroy.

545

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤအနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

this meaning.

546

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

show.

547

ရုက္ခမူလိကာတိ၊

ရုက္ခမူလိကာ ဟူသည်ကား။

rukkhamūlikāti,

Rukkhamūlikā' means.

548

ဆန္နံ၊

အမိုးကို။

channaṃ,

(to) the roof.

549

ပဋိက္ခိပိတွာ၊

ပယ်၍။

paṭikkhipitvā,

having removed.

550

သမာဒိန္နရုက္ခမူလိကာ၊

ဆောက်တည်အပ်သော ရုက္ခမူဓုတင် ရှိကုန်၏။

samādinnarukkhamūlikā,

undertake 'Rukkhamūla-Dutaṅga'.

551

အဗ္ဘောကာသိကာတိ၊

အဗ္ဘောကာသိကာ ဟူသည်ကား။

abbhokāsikāti,

Abbokāsikā' means.

552

ဆန္နဉ္စ၊

အမိုးကိုလည်းကောင်း။

channañca,

(to) the roof also.

553

ရုက္ခမူလဉ္စ၊

သစ်ပင်ရင်းကိုလည်းကောင်း။

rukkhamūlañca,

(to) the root of tree also.

554

ပဋိက္ခိဝိတွာ၊

ပယ်၍။

paṭikkhivitvā,

having removed.

555

သမာဒိန္နအဗ္ဘောကာသိကင်္ဂါ၊

ဆောက်တည်အပ်သော အဗ္ဘောကာသိကဓုတင် ရှိကုန်၏။

samādinnaabbhokāsikaṅgā,

undertake 'Abbokāsika-Dutaṅga'.

556

အဋ္ဌမာသေတိ၊

အဋ္ဌမာသေ ဟူသည်ကား။

aṭṭhamāseti,

Aṭṭhamāse' means.

557

ဟေမန္တဂိမှိကေ၊

ဆောင်းဥတု နွေဥတုဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။

hemantagimhike,

which is said to be winter and summer.

558

မာသေ၊

ရှစ်လတို့ပတ်လုံး။

māse,

for the whole eight months.

559

ပန၊

ဗျတိရိက်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the opposite.

560

အန္တောဝဿေ၊

မိုဃ်းလအတွင်း၌။

antovasse,

during the rainy season.

561

စီဝရာနုဂ္ဂဟနတ္ထံ၊

သင်္ကန်းကို ခြီးမြှောက်ခြင်း အကျိုးငှါ။

cīvarānuggahanatthaṃ,

as a favour of the robe.

562

ဆန္နံ၊

အမိုးရှိသောကျောင်းတွင်းသို့။

channaṃ,

into the dwelling place which has the roof.

563

ပဝိသန္တိ၊

ဝင်၍နေကုန်၏။

pavisanti,

enter.

564

စ၊

ဆက်၍ ဆိုဦးအံ့။

ca,

will say to continue.

565

ဧတ္တာဝတာ၊

ဤသို့စုလစ်မွန်ချွန်တပ်သော ကျောင်း၌ နေကာမျှတည်းဖြင့်။

ettāvatā,

by staying in such dwelling place.

566

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

satthā,

the Buddha.

567

သေနာသနသန္တောသေန၊

သေနာသနသန္တောသဖြင့်။

senāsanasantosena,

with 'Senāsanasantosa' (satisfication of dwelling place).

568

အသန္တုဋ္ဌောတိ၊

ရောင့်ရဲတော်မမူဟူ၍။

asantuṭṭhoti,

as not satisfied with monastery or dwelling-place.

569

နဝတ္တဗ္ဗော၊

မဆိုအပ်။

navattabbo,

should not be said.

570

ပန၊

မြတ်စွာဘုရား၏ ကျောင်းအိပ်ရာနေရာ၌ ရောင့်ရဲခြင်းကို ပြဦးအံ့။

pana,

will say that the Buddha is satisfied with monastery or dwelling-place.

571

အဿ ဘဂဝတော၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားအား။

assa bhagavato,

for the Buddha.

572

သေနာသနသန္တောသော၊

သေနာသနသန္တောသကို။

senāsanasantoso,

Senāsanasantosa'.

573

ဆဗ္ဗဿိကမဟာပဓာနေန စ၊

ခြောက်နှစ်တို့ပတ်လုံး ကြီးစွာသော ဒုက္ကရစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။

chabbassikamahāpadhānena ca,

also with the practice of severe austerities (dukkaracariya) for six years.

574

ပါလိလေယျကဝနနသဏ္ဍေန စ၊

ပါလိလေယျက တောအုပ်၌ နေတော်မူခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။

pālileyyakavananasaṇḍena ca,

also with staying in the Pālileyaka forest.

575

ဒီပေတဗ္ဗော၊

ပြအပ်၏။

dīpetabbo,

is shown.

576

ပန၊

ဣစ္ဆိတတ္ထကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the meaning needed.

577

ဣဓ၊

ဤမဟာသကုလုဒါယီသုတ်၌။

idha,

in this Sutta.

578

ဧတမတ္ထံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သော အနက်ကို။

etamatthaṃ,

the meaning that will say.

579

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

is shown.

580

ကိံ ဒဿေတိ၊

အဘယ်သို့ ပြတော်မူသနည်း ဟူမူကား။

kiṃ dasseti,

how show?

581

အဟံ၊

ငါဘုရားမှာမူကား။

ahaṃ,

I, the Buddha.

582

ဧကသ္မိံယေဝ ကာလေ၊

တခုသော အခါ၌သာလျှင်။

ekasmiṃyeva kāle,

only at one occasion.

583

ဆန္နံ၊

အမိုးရှိသော ကျောင်းအတွင်းသို့။

channaṃ,

into the dwelling place which has the roof.

584

န ပဝိသိံ၊

ဝင်၍ နေတော်မမူ။

na pavisiṃ,

do not enter.

585

မယှံ၊

ငါဘုရား၏။

mayhaṃ,

of me, the Buddha.

586

သာဝကာ ပန၊

တပည့်သားတော်တို့မှာမူကား။

sāvakā pana,

the disciples.

587

ဓုတင်္ဂသမာဒါနတော၊

ဓုတင်ကို ဆောက်တည်သည်မှ။

dhutaṅgasamādānato,

of undertaking Dutaṅga.

588

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

from the beginning.

589

ယာဝဇီဝံ၊

အသက်ထက်ဆုံး။

yāvajīvaṃ,

until death.

590

ဓုတင်္ဂံ၊

ဓုတင်ကို။

dhutaṅgaṃ,

(to) Dutaṅga.

591

န ဘိန္ဒန္တိ၊

မဖျက်ဆီးကုန်။

na bhindanti,

do not destroy.

592

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သော အနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

this meaning.

593

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

is shown.

594

အရညကာတိ၊

အရညကာ ဟူသည်ကား။

araññakāti,

Arññakā' means.

595

ဂါမန္တသေနာသနံ၊

ရွာနီးကျောင်းကို။

gāmantasenāsanaṃ,

(to) the monastery nearby the village.

596

ပဋိက္ခိပိတွာ၊

ပယ်၍။

paṭikkhipitvā,

having removed.

597

သမာဒိန္နအရညကင်္ဂါ၊

ဆောက်တည်အပ်သော အရညဓုတင်ရှိကုန်၏။

samādinnaaraññakaṅgā,

undertake 'aArñña-dutaṅga'.

598

သံဃမဇ္ဈေ သြသရန္တီတိ ပဒနေ၊

သံဃမဇ္ဈေ သြသရန္တိ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။

saṃghamajjhe srasarantīti padane,

by the word 'Saṃghamajjahe osaranti'.

599

အဗဒ္ဓသီမာယ၊

အဗဒ္ဓဟုဆိုအပ်သော ဂါမသိမ် အစရှိသည်၌။

abaddhasīmāya,

unbounded Sīmā that is Gāma-sīmā, etc.

600

ကထိတံ၊

ဆိုအပ်၏။

kathitaṃ,

it is said.

601

ပန၊

ဗျတိရိက်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the opposite.

602

ဗဒ္ဓသီမာယံ၊

ဗဒ္ဓသိမ်၌။

baddhasīmāyaṃ,

in the bounded Sīmā,

603

ဝသန္တာ၊

နေကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။

vasantā,

the monks who stay.

604

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

own.

605

ဝသနဋ္ဌာနေယေဝ၊

နေရာအရပ်၌သာလျှင်။

vasanaṭṭhāneyeva,

only in their (own) place.

606

ဥပေါသထံ၊

ဥပုသ်ကို။

uposathaṃ,

(to) Uposatha.

607

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

perform.

608

စ၊

ဆက်၍ ဆိုဦးအံ့။

ca,

will say to continue.

609

ဧတ္တာဝတာ၊

ဤသို့ ရဟန်းယောကျ်ား ရဟန်းမိန်းမ သီတင်းသည်ယောက်ျား သီတင်းသည်မိန်းမတို့နှင့် ရောပြွမ်းကာမျှတည်းဖြင့်။

ettāvatā,

only bymixing and staying with monks, nuns, lay-man, and lay-woman, thus.

610

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

satthā,

the Buddha.

611

နောပဝိဝိတ္တောတိ၊

ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ မကပ်ဟူ၍။

nopavivittoti,

as not approach seclusion.

612

န ဝတ္တဗ္ဗော၊

မဆိုအပ်။

na vattabbo,

should not be said.

613

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

true.

614

ဣစ္ဆာမဟံ ဘိက္ခဝေ အဍ္ဎမာသံ ပဋိသလ္လိတုန္တိ၊

ဣစ္ဆာမဟံ ဘိက္ခဝေ အဍ္ဎမာသံ ပဋိသလ္လိတုံဟူ၍။

icchāmahaṃ bhikkhave aḍḍhamāsaṃ paṭisallitunti,

Icchāmahaṃ bhikkhave aḍḍhamāsaṃ paṭisallitun' means.

615

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

616

အဿ ဘဂဝတော၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားအား။

assa bhagavato,

for the Buddha.

617

ပဝိဝေကော၊

ဆိတ်ငြိမ်ခြင်းသည်။

paviveko,

seclusion.

618

ပညာယတိ၊

ထင်၏။

paññāyati,

is obvious.

619

ပန၊

ဣစ္ဆိိတတ္ထကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the meaning needed.

620

ဣဓ၊

ဤမဟာသကုလုဒါယီသုတ်၌။

idha,

in this sutta.

621

ဧတမတ္ထံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သော အနက်ကို။

etamatthaṃ,

the meaning that will say.

622

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

is shown.

623

ကိံ ဒဿေတိ၊

အဘယ်သို့ ပြတော်မူသနည်း ဟူမူကား။

kiṃ dasseti,

how show?

624

အဟံ၊

ငါဘုရားမှာမူကား။

ahaṃ,

I, the Buddha.

625

ဧကေကသ္မိံယေဝ၊

တခုတခုသာလျှင်ဖြစ်သော။

ekekasmiṃyeva,

only at one occasion.

626

တထာရူပံ၊

ထိုသို့သဘောရှိသော။

tathārūpaṃ,

such.

627

သမယေ၊

အခါ၌။

samaye,

in occasion.

628

ပဋိသလ္လိယိံ၊

တယောက်အထည်းထည်း ကိန်းအောင်း၍ နေတော်မူပြီ။

paṭisalliyiṃ,

live in secluded place.

629

မယှံ၊

ငါဘုရား၏။

mayhaṃ,

of me, the Buddha.

630

သာဝကာ ပန၊

တပည့်သားတော်တို့မှာမူကား။

sāvakā pana,

the disciples.

631

ဓုတင်္ဂသမာဒါနတော၊

ဓုတင်ကိုဆောက်တည်သည်မှ။

dhutaṅgasamādānato,

of undertaking Dutaṅga.

632

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

from the beginning.

633

ယာဝဇဝံ၊

အသက်ထက်ဆုံး။

yāvajavaṃ,

until death.

634

ဓုတင်္ဂံ၊

ဓုတင်ကို။

dhutaṅgaṃ,

(to) Dutaṅga.

635

န ဘိန္ဒန္တိ၊

မဖျက်ကုန်။

na bhindanti,

do not destroy.

636

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သော အနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

this meaning.

637

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူ၏။

dasseti,

is shown.

638

မမ သာဝကာတိ၊

မမ သာဝကာ ဟူသည်ကား။

mama sāvakāti,

Ma ma sāvakā' means.

639

မယှံ သာဝကာ၊

ငါဘုရား၏ တပည့်သားတော်တို့သည်။

mayhaṃ sāvakā,

the disciples of me.

640

သနိဒါနန္တိ၊

သနိဒါနံ ဟူသည်ကား။

sanidānanti,

Sanidānaṃ' means.

641

သပ္ပစ္စယံ၊

အကြောင်းနှင့်တကွ။

sappaccayaṃ,

together with reason.

642

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having made.

643

ကိံ ပန၊

အသို့နည်း။

kiṃ pana,

how is it?

644

အပ္ပစ္စယံ၊

အပ္ပစ္စယဓမ္မ ဟုဆိုအပ်သော။

appaccayaṃ,

that is said to be 'Appaccaya-dhamma'.

645

နိဗ္ဗာနံ၊

နိဗ္ဗာန်ကို။

nibbānaṃ,

Nibbāna.

646

န ဒေသေတိ၊

ဟောတော်မမူသလော။

na deseti,

expound?

647

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

648

ပုစ္ဆာ၊

အမေးတည်း။

pucchā,

is question.

649

န ဒေသေတိ၊

ဟောတော်မမူသည်ကား။

na deseti,

not expound'.

650

နော၊

မဟုတ်။

no,

is not.

651

ဒေသေတိ ဧဝ၊

ဟောတော်မူသည်သာလျှင်တည်း။

deseti eva,

expound. (the word 'Na deseti no' is similar to 'I do not know nothing; it means that what the Buddha does not expound is not: actually the Buddha expound.)

652

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

actually.

653

တံ ဒေသနံ၊

ထိုနိဗ္ဗာနတည်းဟူသော တရားဒေသနာတော်ကို။

taṃ desanaṃ,

(to) the Dhamma that is Nibbāna.

654

သဟေတုကံ၊

အကြောင်းနှင့်တကွ။

sahetukaṃ,

together with reason.

655

ကတွာ၊

ပြုတော်မူ၍။

katvā,

having made.

656

ဒေသေတိ၊

ဟောတော်မူ၏။

deseti,

expound.

657

တံ ဒေသနံ၊

ထိုဒေသနာတော်ကို။

taṃ desanaṃ,

(to) this Dhamma.

658

အဟေတုကံ၊

အကြောင်းမရှိသည်ကို။

ahetukaṃ,

not together with reason.

659

ကတွာ၊

ပြုတော်မူ၍။

katvā,

having made.

660

နော ဒေသေတိ၊

ဟောတော်မမူ။

no deseti,

does not expound.

661

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

662

ပရိဟာရော၊

အဖြေတည်း။

parihāro,

is answer.

663

သပ္ပါဋိဟာရိယန္တိ ဧတံ ဝစနံ၊

သပ္ပါဋိတာရိယံဟူသော ဤစကားသည်။

sappāṭihāriyanti etaṃ vacanaṃ,

this word 'Sappāṭihāriyaṃ'.

664

ပုရိမဿေဝ၊

ရှေးဖြစ်သော သနိဒါနံဟူသော ပုဒ်၏သာလျှင်။

purimasseva,

of the previous word 'Sanidāna'.

665

ဝေဝစနံ၊

ဝေဝုစ်ပရိယာယ် စကားလှယ်တည်း။

vevacanaṃ,

it is synonym.

666

သကာရဏံ၊

အကြောင်းနှင့်တကွ။

sakāraṇaṃ,

together with reason.

667

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

668

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

669

တံ ဝတာတိ ဧတ္ထ၊

တံ ဝတာဟူသော ဤပါဌ်၌။

taṃ vatāti ettha,

in the Pāli word 'Taṃ vatā'.

670

ဝတာတိ ဧတံ ပဒံ၊

ဝတဟူသော ဤပုဒ်သည်။

vatāti etaṃ padaṃ,

this word 'Vata'.

671

နိပါတမတ္တံ၊

နိပါတ်မျှသာတည်း။

nipātamattaṃ,

is indeclinable particle (Nipāta).

672

တံ အနာဂတံ ဝါဒပထန္တိ၊

တံ အနာဂတံ ဝါဒပထံ ဟူသည်ကား။

taṃ anāgataṃ vādapathanti,

Taṃ anāgataṃ vādapathṃ' means.

673

အဇ္ဇ၊

ယနေ့။

ajja,

today.

674

ဌပေတွာ၊

ထားဦး၍။

ṭhapetvā,

having set aside.

675

သွေ ဝါ၊

နက်ဖြန်၌လည်းကောင်း။

sve vā,

at yesterday also.

676

ပုနဒိဝသေ ဝါ၊

တဘန်မိုးသောက်သော နေ့၌လည်းကောင်း။

punadivase vā,

at the time of the next day also.

677

အဍ္ဎမာသေ ဝါ၊

လခွဲရောက်သော အခါ၌လည်းကောင်း။

aḍḍhamāse vā,

at the time of half a month or fortnight.

678

သံဝစ္ဆရေ ဝါ၊

တနှစ်ရောက်သော အခါ၌လည်းကောင်း။

saṃvacchare vā,

at the time of one year.

679

တဿ တဿ ပဉှဿ၊

ထိုထိုပြဿနာ၏။

tassa tassa pañhassa,

of such problem.

680

ဥပရိ၊

အထက်၌။

upari,

above.

681

အာဂမနာဝါဒပထံ၊

လာလတ္တံ့သောစကား၏ အကြောင်းကို။

āgamanāvādapathaṃ,

the fact or way of the word that will come or arise.

682

နဒက္ခတီတိ၊

န ဒက္ခတိ ဟူသည်ကား။

nadakkhatīti,

Nadakkhati' means.

683

သစ္စကော၊

သစ္စကအမည်ရှိသော။

saccako,

who is named 'Saccaka'.

684

နိဂဏ္ဌော၊

နိဂဏ္ဌပရိဗိုဇ်သည်။

nigaṇṭho,

Nigaṇṭha Paribbājaka.

685

အတ္တနော၊

မိမိအား။

attano,

for him.

686

နိဂ္ဂဏှနတ္ထံ၊

နှိပ်ခြင်းငှါ။

niggaṇhanatthaṃ,

to suppress.

687

အာဂတကာရဏံ၊

လာသောအကြောင်းကို။

āgatakāraṇaṃ,

(to) the fact that come or arise.

688

ဝိသေသေတွာ၊

အထူးပြု၍။

visesetvā,

having made especially.

689

ဝဒန္တော၊

ဆိုသည်။

vadanto,

said.

690

ဟုတွာ၊

ဖြစ်လျက်။

hutvā,

having.

691

အဒ္ဒသ ယထာ၊

မမြင်သကဲ့သို့။

addasa yathā,

just as 'not see'.

692

ဧဝံ တထာ၊

ဤအတူ။

evaṃ tathā,

likewise.

693

သမဏော ဂေါတမော၊

ရဟန်းဂေါတမသည်။

samaṇo gotamo,

Recluse Gotama.

694

န ဒက္ခတိ၊

မမြင်။

na dakkhati,

does not see.

695

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

696

ဧတံ ဌာနံ၊

ဤအကြောင်းသည်။

etaṃ ṭhānaṃ,

such reason.

697

န ဝိဇ္ဇတိ၊

မရှိ။

na vijjati,

there is no.

698

သဟဓမ္မေနာတိ၊

သဟဓမ္မေန ဟူသည်ကား။

sahadhammenāti,

Sahadhammena' means.

699

သကာရဏေန၊

အကြောင်းနှင့်တကွ။

sakāraṇena,

together with reason.

700

အန္တရန္တရာ ကထာ သြပါတေယျူန္တိ၊

အန္တရန္တရာ ကထာ သြပါတေယျုံ ဟူသည်ကား။

antarantarā kathā srapāteyyūnti,

Antarantarā kathā opāteyyuṃ' means.

701

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

of or by me, the Buddha.

702

ကထာဝါဒံ၊

ပြောဆိုအပ်သော စကားအစဉ်ကို။

kathāvādaṃ,

(to) the utterance that is said.

703

ပစ္ဆိန္ဒိတွာ၊

ဖြတ်၍။

pacchinditvā,

having cut.

704

အန္တရန္တရေ၊

အကြားအကြား၌။

antarantare,

at intervals.

705

အတ္တနော၊

မိမိဟုဆိုအပ်သော တပည့်အပေါင်း၏။

attano,

of the disciples that is said to be 'self'.

706

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

(to) the word.

707

ပဝေသေယျုံ၊

သွင်းကုန်ရာ၏။

paveseyyuṃ,

would put into.

708

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

709

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

710

န ခေါ ပနာဟံ ဥဒါယီတိ၊

န ခေါ ပနာဟံ ဥဒါယိ ဟူသည်ကား။

na kho panāhaṃ udāyīti,

Na kho panāhaṃ udāyi' means.

711

ဥဒါယိ၊

ဥဒါယီ။

udāyi,

oh Udāyī.

712

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha.

713

အမ္ဗဋ္ဌ သောဏဒဏ္ဍ ကူဋဒဏ္ဍ သစ္စက နိဂဏ္ဌာဒီဟိ၊

အမ္ပဋ္ဌလုလင် သောဏဒဏ္ဍပုဏ္ဏား ကူဋဒဏ္ဍပုဏ္ဏား သစ္စက နိဂဏ္ဌပရိဗိုဇ် အစရှိသည်တို့နှင့်။

ambaṭṭha soṇadaṇḍa kūṭadaṇḍa saccaka nigaṇṭhādīhi,

with a young man 'Ambaṭṭha', a Brahmana 'Soṇadaṇḍa', a Brahmana 'Kūṭadaṇḍa', and a Paribbājaka 'Saccaka', etc.

714

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

715

မဟာဝါဒေ၊

ကြီးစွာသော အယူသည်။

mahāvāde,

great view.

716

ဝတ္တမာနေပိ၊

ဖြစ်သော်လည်း။

vattamānepi,

eventhought arises.

717

မေ၊

ငါဘုရား၏။

me,

of me, the Buddha.

718

ဧကဿာဝကောပိ၊

တယောက်သော တပည့်သားတော်သည်လည်း။

ekassāvakopi,

even one disciple.

719

ဥပမံ ဝါ၊

ဥပမာကို၎င်း။

upamaṃ vā,

(to) the example also.

720

ကာရဏံ ဝါ၊

အကြောင်းကို၎င်း။

kāraṇaṃ vā,

(to) the reason also.

721

အာဟရိတွာ၊

ဆောင်၍။

āharitvā,

having taken.

722

ဒဒေယျ၊

ပေးပါမူကား။

dadeyya,

if give.

723

အဟော ဝတ၊

သြော် ကောင်းလေစွ။

aho vata,

oh, it is great.

724

ဣတ ဧဝံ၊

ဤသို့။

ita evaṃ,

thus.

725

သာဝကေသု၊

တပည့်သားတော်တို့၌။

sāvakesu,

in or to the disciples.

726

အနုသာသနိံ၊

ဆုံးမကမြစ်ခြင်းကို။

anusāsaniṃ,

(to) the admonishment.

727

နပစ္စာသိသာမိ၊

ငါဘုရား တောင့်တတော်မမူ။

napaccāsisāmi,

I do not long for.

728

မမံယေဝါတိ၊

မမံယေဝ ဟူသည်ကား။

mamaṃyevāti,

Ma maṃyeva' means.

729

ဧဝရူပေသု၊

ဤသို့ သဘောရှိကုန်သော။

evarūpesu,

scuh.

730

ဌာနေသု၊

အယူဝါဒ ပြိုင်သောအခါတိုင်း၌။

ṭhānesu,

at the time of competing the views.

731

သာဝက၊

တပည့်သားတော်တို့သည်။

sāvaka,

the disciples.

732

မမံယေဝ၊

ငါဘုရား၏သာလျှင်။

mamaṃyeva,

of me, the Buddha.

733

အနုသာသနံ၊

ကမြစ်ခြင်းကို။

anusāsanaṃ,

(to) the prohibition.

734

သြဝါဒံ၊

အဆုံးအမကို။

sravādaṃ,

(to) the admonishment.

735

ပစ္စသိသန္တိ၊

တောင့်တကုန်၏။

paccasisanti,

long for.

736

တေသာဟံ စိတ္တံ အာရာဓေမီတိ၊

တေသာဟံ စိတ္တံ အာရာဓေမိ ဟူသည်ကား။

tesāhaṃ cittaṃ ārādhemīti,

Tesāhaṃ cittaṃ ārādhēmi' means.

737

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha.

738

တဿ ပဉှဿ၊

ထိုသစ္စာလေးပါးကို မေးသော ပြဿနာကို။

tassa pañhassa,

(to) the problem that is asking the four noble truths.

739

ဝေယျာကရဏေန၊

ဖြေသောအားဖြင့်။

veyyākaraṇena,

by answering.

740

တေသံ သာဝကာနံ၊

ထိုတပည့်သားတော်တို့၏။

tesaṃ sāvakānaṃ,

of these disciples.

741

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

(to) the mind.

742

ဂဏှာမိ၊

ယူတော်မူ၏။

gaṇhāmi,

take.

743

သမ္ပာဒေမိ၊

နှလုံး၏အလိုကို ပြီးစေတော်မူ၏။

sampādemi,

accompalish the wish of heart.

744

ပရိပုရေမိ၊

ပြည့်စေတော်မူ၏။

paripuremi,

fulfil.

745

အမ္ဗံ၊

သရက်ပင်ကို။

ambaṃ,

(to) the mango tree.

746

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သောသူသည်။

puṭṭho,

one being asked.

747

လဗုဇံ၊

တောင်ပိန္နဲကို။

labujaṃ,

(to) the breadfruit tree.

748

ဗျာကရောတိ ဝိယ၊

ဖြေဆိုဘိသကဲ့သို့။

byākaroti viya,

just as answer.

749

အညံ၊

တပါးသော အနက်ကို။

aññaṃ,

(to) another meaning.

750

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သော ငါဘုရားသည်။

puṭṭho,

the Buddha being asked.

751

အညံ၊

မေးအပ်သောအနက်မှ တပါးသောအနက်ကို။

aññaṃ,

(to) another meaning that is not the meaning which is asked.

752

န ဗျာကရောတိ၊

ဖြေတော်မမူ။

na byākaroti,

do not answer.

753

ဧတ္ထ စ၊

ဤငါးပါးသော တရားတို့တွင်လည်း။

ettha ca,

in these five dhammas.

754

အဓိသိဝလေ သမ္ဘာဝေန္တီတိ၊

အဓိသီလေ သမ္ဘာဝေန္တိဟူ၍။

adhisivale sambhāventīti,

as 'Adhisīle sambhāventi'.

755

ဝုတ္တဋ္ဌာနေ၊

ဟောတော်မူအပ်သော အရာ၌။

vuttaṭṭhāne,

in the case that is expounded.

756

ဗုဒ္ဓသီလံ နာမ၊

ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ သာဝကတို့၏ သီလထက်လွန်သော မြတ်စွာဘုရားတို့၏ သီလမည်သည်ကို။

buddhasīlaṃ nāma,

the Buddha-sīla that is better than Paccekabuddhā-sīla and Sāvaka-sīla.

757

ကထိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

kathitaṃ,

is expounded.

758

အဘိက္ကန္တေ ဉာဏဒဿနေ သမ္ဘာဝေန္တီတိ၊

အဘိက္ကန္တေ ဉာဏဒဿနေ သမ္ဘာဝေန္တိဟူ၍။

abhikkante ñāṇadassane sambhāventīti,

as 'Abhikkante ñāṇadassane sambhāventi'.

759

ဝုတ္တဋ္ဌာနေ၊

ဟောတော်မူအပ်သော အရာ၌။

vuttaṭṭhāne,

in the case that is expounded.

760

သဗ္ဗညုတညာဏံ၊

သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကို။

sabbaññutaññāṇaṃ,

the Sabbaññuta-ñāṇā (the knowledge of omniscence.)

761

ကထိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

kathitaṃ,

is expounded.

762

အဓိပညာယ သမ္ဘာဝေန္တီတိ၊

အဓိပညာယ သမ္ဘာဝေန္တိဟူ၍။

adhipaññāya sambhāventīti,

as 'Adhipaññāya sambhāventi'.

763

ဝုတ္တဋ္ဌာနေ၊

ဟောတော်မူအပ်သော အရာ၌။

vuttaṭṭhāne,

in the case that is expounded.

764

ဌာနုပ္ပတ္တိကပညာ၊

ထိုထိုခဏ၌ ဖြစ်သောပညာကို။

ṭhānuppattikapaññā,

the knowledge that arises immediately (when the problem appear, the Buddha can give answer by this knowledge).

765

ကထိတာ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

kathitā,

is expounded.

766

ယေန ဒုက္ခေနာတိ၊

ယေန ဒုက္ခေနဟူ၍။

yena dukkhenāti,

as 'Yena dukkhena'.

767

ဝုတ္တဋ္ဌာနေ၊

ဟောတော်မူအပ်သော အရာ၌။

vuttaṭṭhāne,

in the case that is expounded.

768

သစ္စဗျာကရဏပညာ၊

သစ္စာလေးပါးကို ဟောတတ်သောပညာကို။

saccabyākaraṇapaññā,

the knowledge that preaches the four noble truths.

769

ကတိတာ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

katitā,

is expounded.

770

တတ္ထ၊

ထိုသုံးပါးသော ဉာဏ်တို့တွင်။

tattha,

in these three kinds of knowledge.

771

သဗ္ဗညုတညာဏဉ္စ၊

သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကိုလည်းကောင်း။

sabbaññutaññāṇañca,

(to) the knowledge of omniscence also.

772

သစ္စဗျာကရဏပညဉ္စ၊

သစ္စဗျာကရဏ ပညာကိုလည်းကောင်း။

saccabyākaraṇapaññañca,

(to) the knowledge that preaches the four noble truths also.

773

ဌပေတွာ၊

ထား၍။

ṭhapetvā,

having set aside.

774

အဝသေသာ၊

နှစ်ပါးသောပညာမှ ကြွင်းသော။

avasesā,

which is left over these two kinds of knowledge.

775

ပညာ၊

ပညာသည်။

paññā,

the knowledge.

776

အဓိပညံ၊

အဓိပညာသို့။

adhipaññaṃ,

into the 'Adhipaññā'.

777

ဘဇတိ၊

ဝင်၏။

bhajati,

enters or reaches.

778

ဣဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

idāni,

now.

779

တေသံ တေသံ ဝိသေသာဓိဂမာနံ၊

ထိုထို သတိပဋ္ဌာန်အစရှိကုန်သော ရောက်အပ်သော တရားအထူးတို့၏။

tesaṃ tesaṃ visesādhigamānaṃ,

of the special Dhammas that should be attained, such as Satipaṭṭhāna, etc.

780

ပဋိပဒံ၊

အကျင့်ကို။

paṭipadaṃ,

(to) the practice.

781

အာစိက္ခန္တော၊

ကြားတော်မူလိုသောကြောင့်။

ācikkhanto,

due to the wish to expound.

782

ပုနစ ပရံ ဥဒါယီတိအာဒိံ၊

ပုနစ ပရံ ဥဒါယီ ဤသို့အစရှိသော စကားကို။

punaca paraṃ udāyītiādiṃ,

this utterance 'Puna ca paraṃ udāyī' etc.

783

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

is expounded.

784

တတ္ထ၊

ထိုပုနစ ပရံ ဥဒါယီ အစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in this utterance ' Puna ca paraṃ udāyī' etc.

785

အဘိညာ ဝေါသာနပါရမိပ္ပတ္တာတိ၊

အဘိညာ ဝေါသာနပါရမိပ္ပတ္တာ ဟူသည်ကား။

abhiññā vosānapāramippattāti,

Abhiṇṇā vosānapāramippattā' means.

786

အဘိညာ ဝေါသာနသင်္ခါတေဉ္စဝ၊

အဘိညာဉ်ခြောက်ပါးတို့၏ အဆုံးဟု ဆိုအပ်သည်လည်းဖြစ်သော။

abhiññā vosānasaṅkhāteñcava,

which is said to be the end of six kinds of supernormal knowledge.

787

အဘိညာပါရမိသင်္ခါတဉ္စ၊

အဘိညာဉ်ခြောက်ပါးတို့၏ ကမ်းတဘက်သို့ ဆိုအပ်သည်လည်းဖြစ်သော။

abhiññāpāramisaṅkhātañca,

which is said to be the other side of six kinds of supernormal knowledge.

788

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

arahattaṃ,

(to) the Arahatta-phala.

789

ပတ္တာ၊

ရောက်ကုန်သော တပည့်သားတော်တို့သည်။

pattā,

the disciples who attain.

790

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

live.

791

သမ္မပ္ပဓာနေတိ၊

သမ္မပ္ပဓာနေ ဟူသည်ကား။

sammappadhāneti,

Sammappadhāne' means.

792

ဥပါယပဓာနေ၊

အရိယာမဂ်ကိုရခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သော အားထုတ်ခြင်း၌။

upāyapadhāne,

in the effort which is the reason of the attainment of Arahatta-magga.

793

ဆန္ဒံ ဇနေတီတိ၊

ဆန္ဒံ ဇနေတိ ဟူသည်ကား။

chandaṃ janetīti,

Chandaṃ janeti' means.

794

ကတ္တုကမျတာကုသလဆန္ဒံ၊

ပြုခြင်းငှါ အလိုရှိသည်၏ အဖြစ်တည်းဟူသော ကုသိုလ်ဆန္ဒကို။

kattukamyatākusalachandaṃ,

(to) the wholesome wish that is the desire to do.

795

ဇနေတိ၊

ဖြစ်စေ၏။

janeti,

arouse.

796

ဝါယမတီတိ၊

ဝါယမတိ ဟူသည်ကား။

vāyamatīti,

Vāyamati' means.

797

ဝါယာမံ၊

လုံ့လကို လွန်စွာအားထုတ်ခြင်းကို။

vāyāmaṃ,

(to) the effort.

798

ဝီရိယံ၊

ကာယိကဝီရိယ စေတသိကဝီရိယကို။

vīriyaṃ,

(to) the bodily effort and mental effort.

799

ပဝတ္တေဘိ၊

ဖြစ်စေ၏။

pavattebhi,

arouse.

800

စိတ္တံ ပဂ္ဂဏှတီတိ၊

စိတ္တံ ပဂ္ဂဏှတိ ဟူသည်ကား။

cittaṃ paggaṇhatīti,

Cittaṃ paggaṇhati' means.

801

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

to the mind.

802

ဥက္ခိပတိ၊

ပျင်းရိခြင်း အဘို့မှ ခြီးမြှောက်၏။

ukkhipati,

elevate.

803

ပဒဟတီတိ၊

ပဒဟတိ ဟူသည်ကား။

padahatīti,

Padahati' means.

804

ဥပါယပဓာနံ၊

အရိယာဖိုလ်ကို ရခြင်း၏အကြောင်းဖြစ်သော အားထုတ်ခြင်းကို။

upāyapadhānaṃ,

(to) an effort that is the reason of the attainment of Arahatta-phala.

805

ကရောတိ၊

ပြု၏။

karoti,

make.

806

ဘာဝနာယ ပါရိပူရိယာတိ၊

ဘာဝနာယ ပါရိပူရိယာ ဟူသည်ကား။

bhāvanāya pāripūriyāti,

Bhāvanāya pāripūriyā' means.

807

ဝုဍ္ဎိယာ၊

ပွားခြင်း၏။

vuḍḍhiyā,

of growth.

808

ပရိပူရဏတ္ထံ၊

ပြည့်ခြင်းငှါ။

paripūraṇatthaṃ,

for the fulfilment.

809

ဧတ္ထ၊

ဤသမ္မပ္ပဓာန်၌။

ettha,

in this Sammappadhāna.

810

အပိစ ပရော နယော၊

နည်းတပါးကို။

apica paro nayo,

another way.

811

မယာ၊

ငါအဋ္ဌကထာဆရာသည်။

mayā,

by me, commentator.

812

ဝုစ္စတေ၊

ဆိုဦးအံ့။

vuccate,

will be said.

813

ယာဌိတိ၊

အကြင်အကုသိုလ်မှ ကင်းဝေးသောအားဖြင့် ကုသိုလ်တရား၏ တည်ခြင်းသည်။

yāṭhiti,

certain remaining of wohlesome deeds by means of freedom from unwholesome deeds.

814

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

815

သာ၊

ထိုကုသိုလ်တရား၏ တည်ခြင်းသည်။

sā,

such remaining.

816

အသမ္မောသော၊

အသမ္မောသမည်၏။

asammoso,

is called 'Asammosa'.

817

ယံ ဝေဝုလ္လံ၊

အကြင်ပြန့်ပြောခြင်းသည်။

yaṃ vevullaṃ,

certain full development.

818

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

819

တံ၊

ထိုပြန့်ပြောခြင်းသည်။

taṃ,

such development.

820

ဘာဝနာပါရိပူရီ၊

ဘာဝနာပါရိပူရီမည်၏။

bhāvanāpāripūrī,

is called 'Bhāvanāpāripūri'.

821

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus.

822

ပုရိမံ၊

ရှေးဖြစ်သော ဌိတိယာဟူသောပုဒ်သည်။

purimaṃ,

the former word 'ṭhitiyā'.

823

ပုရိမဿ၊

ရှေးဖြစ်သော အသမ္မောသာယ ဟူသောပုဒ်၏။

purimassa,

of the former word 'Asammosāya'.

824

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

825

ပစ္ဆိမံ၊

နောက်ဖြစ်သော ဝေပုလ္လာယဟူသော ပုဒ်သည်။

pacchimaṃ,

the latter word 'Vepullāya'.

826

ပစ္ဆိမဿ၊

နောက်ဖြစ်သော ဘာဝနာပါရိပူရိယာဟူသော ပုဒ်၏။

pacchimassa,

of the latter word 'Bhāvanāpāripūriya'.

827

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

828

ဣတိပိ ဣဒမ္ပိ အတ္ထဇာတံ၊

ဤသို့သော အနက်ကိုလည်း။

itipi idampi atthajātaṃ,

this meaning.

829

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

830

ဣမေဟိ သမ္မပ္ပဓာနေဟိ၊

ဤသမ္မပ္ပဓာန်တို့ဖြင့်။

imehi sammappadhānehi,

by these Sammappadānas.

831

ကိံ၊

အဘယ်အနက်သဘောကို။

kiṃ,

to which meaning.

832

ကထိတံ ပန၊

ဟောတော်မူအပ်သနည်း။

kathitaṃ pana,

is expounded.

833

ကဿပသံယုတ္တပရိယာယေန၊

ကဿပသံယုတ် ဒေသနာတော်ဖြင့်။

kassapasaṃyuttapariyāyena,

with the teaching 'Kassapasaṃyutta'.

834

သာဝကဿ၊

တပည့်သားတော်အပေါင်းတို့အား။

sāvakassa,

for the disciples.

835

ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒါ၊

မဂ်၏ရှေးအဘို့၌ဖြစ်သော အကျင့်ကို။

pubbabhāgapaṭipadā,

the practice that is practised at the front of Magga.

836

ကထိတာ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

kathitā,

is expounded.

837

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

true.

838

တဿ၊

ထိုကဿပသံယုတ် ဒေသနာတော်၌။

tassa,

in that teaching 'Kassapasaṃyutta'.

839

စတ္တာရောမေ အာဝုသော သမ္မပ္ပဓာနာ (ပ) အာတပ္ပံ ကရောတီတိ၊

စတ္တာရောမေ အာဝုသော သမ္မပ္ပဓာနာ (ပ) အာတပ္ပံ ကရောတိဟူသော။

cattārome āvuso sammappadhānā (pa) ātappaṃ karotīti,

which is 'Cattārome āvuso sammappadhānā (pa) ātappaṃ karotī'.

840

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this utterance.

841

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is expounded.

842

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်တို့။

āvuso,

oh monks!

843

သမ္မပ္ပဓာနာ၊

သမ္မပ္ပဓာန်တို့သည်။

sammappadhānā,

Sammappadhānas.

844

ဣမေ စတ္တာရော၊

ဤလေးပါးတို့တည်း။

ime cattāro,

are these four.

845

စတ္တာရာ၊

လေးပါးတို့ဟူသည်။

cattārā,

four.

846

ကတမေ၊

အဘယ်သည်ဘို့နည်း ဟူမူကား။

katame,

what are (four) is that.

847

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်တို့။

āvuso,

oh monks!

848

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this Sāsanā.

849

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

850

မေ၊

ငါ့အား။

me,

for me.

851

အနုပ္ပန္နာ၊

မဖြစ်ကုန်သေးသော။

anuppannā,

that are not arisen yet.

852

ပါပကာ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakā,

that are evil.

853

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

that are unwholesome.

854

ဓမ္မာ၊

တရားတို့သည်။

dhammā,

the Dhammas.

855

ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ၊

ဖြစ်လာကုန်သည်ရှိသော်။

uppajjamānā,

when arise.

856

အနတ္ထာယ၊

အကျိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်းငှါ။

anatthāya,

to be unbeneficial.

857

သံဝတ္တေယျုံ၊

ဖြစ်ကုန်ရာ၏။

saṃvatteyyuṃ,

it would lead.

858

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးပိုက်၍။

iti manasikatvā,

having thought thus.

859

အာတပ္ပံ၊

ပြင်းစွာသောလုံ့လကို။

ātappaṃ,

a strong effort.

860

ကရောတိ၊

ပြု၏။

karoti,

make.

861

မေ၊

ငါအား။

me,

for me.

862

ဥပ္ပန္နာ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီးသော။

uppannā,

that are already arisen.

863

ပါပကာ၊

ယုတ်မာကုန်သော။

pāpakā,

that are evil.

864

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalā,

that are unwholesome.

865

ဓမ္မာ၊

တရားတို့ကို။

dhammā,

the Dhammas.

866

အပဟိယျမာနာ၊

ပယ်အပ်ကုန်သည်ရှိသော်။

apahiyyamānā,

when are removed. (it should be like that 'when are not removed but according to translation, I translated it)

867

အနတ္ထာယ၊

အကျိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်းငှါ။

anatthāya,

to be unbeneficial.

868

သံဝေတ္တေယျုံ၊

ဖြစ်ကုန်ရာ၏။

saṃvetteyyuṃ,

it would lead.

869

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးပိုက်၍။

iti manasikatvā,

having thought thus.

870

အာတပ္ပံ၊

ပြင်းစွာသော လုံ့လကို။

ātappaṃ,

a strong effort.

871

ကရောတိ၊

ပြု၏။

karoti,

make.

872

မေ၊

ငါ့အား။

me,

for me.

873

အနုပ္ပန္နာ၊

မဖြစ်ကုန်သေးသော။

anuppannā,

that are not arisen yet.

874

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

that are wholesome.

875

ဓမ္မာ၊

တရားတို့သည်။

dhammā,

the Dhammas.

876

အနုပ္ပဇ္ဇမာနာ၊

မဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်။

anuppajjamānā,

when do not arise.

877

အနတ္ထာယ၊

အကျိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်းငှါ။

anatthāya,

to be unbeneficial.

878

သံဝတ္တေယျုံ၊

ဖြစ်ကုန်ရာ၏။

saṃvatteyyuṃ,

it would lead.

879

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးပိုက်၍။

iti manasikatvā,

having thought thus.

880

အာတပ္ပံ၊

ပြင်းစွာသော လုံ့လကို။

ātappaṃ,

a strong effort.

881

ကရောတိ၊

ပြု၏။

karoti,

make.

882

မေ၊

ငါ့အား။

me,

for me.

883

ဥပ္ပန္နာ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီးသော။

uppannā,

that are already arisen.

884

ကုသလာ၊

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

kusalā,

that are wholesome.

885

ဓမ္မာ၊

တရားတို့သည်။

dhammā,

the Dhammas.

886

နိရုဇ္ဈမာနာ၊

ချုပ်ကုန်သည်ရှိသော်။

nirujjhamānā,

when cease.

887

အနတ္ထာယ၊

အကျိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်းငှါ။

anatthāya,

to be unbeneficial.

888

သံဝတ္တေယျုံ၊

ဖြစ်ကုန်ရာ၏။

saṃvatteyyuṃ,

it would lead.

889

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးပိုက်၍။

iti manasikatvā,

having thought thus.

890

အာတပ္ပံ၊

ပြင်းစွာသော လုံ့လကို။

ātappaṃ,

a strong effort.

891

ကရောတိ၊

ပြု၏။

karoti,

make.

892

စ၊

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။

ca,

will say to continue.

893

ဧတ္ထ၊

ဤကဿပသံယုတ်ဒေသနာတော်၌။

ettha,

in this teaching 'Kassapasaṃyutta'.

894

ပါပကာ အကုသလာတိ ပဒေန၊

ပါပကာ အကုသလာ ဟူသောပုဒ်ဖြင့်။

pāpakā akusalāti padena,

by the word 'Pāpakā akusalā'.

895

လောဘာဒယော၊

လောဘအစရှိသည်တို့ကို။

lobhādayo,

the greed, etc.

896

ဝေဒိတဗ္ဗာ၊

သိအပ်ကုန်၏။

veditabbā,

should be known.

897

အနုပ္ပန္နာ ကုသလာဓမ္မာတိ ပဒေန၊

အနုပ္ပန္နာ ကုသလာ ဓမ္မာ ဟူသောဤပုဒ်ဖြင့်။

anuppannā kusalādhammāti padena,

by the word 'Anuppannā kusalā dhammā'.

898

သမထပိပဿနာစေဝ၊

သမထဝိပဿနာကိုလည်းကောင်း။

samathapipassanāceva,

Samatha and Vipassanā also (tranquillity and insigh)

899

မဂ္ဂေါ စ၊

မဂ်ကိုလည်းကောင်း။

maggo ca,

Magga also.

900

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

901

ဥပ္ပန္နာ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီးသော။

uppannā,

that are already arisen.

902

ကုသလာ နာမ၊

ကုသိုလ်တို့မည်သည်ကား။

kusalā nāma,

the wholesome deeds.

903

သမထဝိပဿနာဝ၊

သမထဝိပဿနာ တို့သည်သာလျှင်တည်း။

samathavipassanāva,

are Samatha and Vipassanā.

904

ပန၊

အထူးကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the difference.

905

မဂ္ဂေါ၊

မဂ်သည်။

maggo,

Magga.

906

သကိံ၊

တကြိမ်။

sakiṃ,

one time.

907

ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ၊

ဖြစ်၍။

uppajjitvā,

having arisen.

908

နိရုဇ္ဈမာနော၊

ချုပ်သည်ရှိသော်။

nirujjhamāno,

when ceases.

909

အနတ္ထာယ၊

အကျိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်းငှါ။

anatthāya,

to be unbeneficial.

910

သံဝတ္တနိကာ နာမ၊

ဖြစ်စေတတ်သည် မည်သည်။

saṃvattanikā nāma,

leading.

911

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

912

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

true.

913

သော မဂ္ဂေါ၊

ထိုမဂ်သည်။

so maggo,

this magga.

914

ဖလဿ၊

အနန္တရဖိုလ်၏။

phalassa,

of the following Phala.

915

ပစ္စယံ၊

အကြောင်းကို။

paccayaṃ,

the reason.

916

ဒတွာဝ၊

ပေး၍သာလျှင်။

datvāva,

having given.

917

နိရုဇ္ဈတိ၊

ချုပ်၏။

nirujjhati,

ceases.

918

ဝါ၊

တနည်းသော်ကား။

vā,

another way.

919

ပုရိမသ္မိမ္ပိ၊

အနုပ္ပန္နာ မေ ကုသလာဓမ္မာ အနုပ္ပဇ္ဇမာနာ အနတ္ထာယ သံဝတ္တေယျုံ ဟူသော ရှေးဖြစ်သော တတိယဝါရ၌လည်း။

purimasmimpi,

in the preceeding third chapter that is 'Anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā antthāya saṃvatteyyuṃ'.

920

သမထဝိပဿနာဝ၊

သမထဝိပဿနာတို့ကိုသာလျှင်။

samathavipassanāva,

only Samatha and Vipassanā.

921

ဂဟေတဗ္ဗာ၊

ယူအပ်ကုန်၏။

gahetabbā,

should be taken.

922

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

923

ဝုတ္တံ၊

ကေစိဆရာတို့ ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

it is said by some teachers.

924

ပန တထာပိ၊

ထိုသို့ပင် ဆိုအပ်သော်လည်း။

pana tathāpi,

however.

925

တံ ဝစနံ၊

ထိုကေစိဆရာတို့ စကားသည်။

taṃ vacanaṃ,

the speech of these some teachers.

926

န ယုတ္တံ၊

မသင့်။

na yuttaṃ,

it is not appropriate.

927

တတ္ထ၊

ထိုသမထကထာ၌။

tattha,

in that Samatha-kathā.

928

ဥပ္ပန္နာ၊

ဖြစ်ကုန်သော။

uppannā,

that arise.

929

သမထဝိပဿနာ၊

သမထဝိပဿနာတို့သည်။

samathavipassanā,

Samatha and Vipassanā.

930

နိရုဇ္ဈမာနာ၊

ချုပ်ကုန်သည်ရှိသော်။

nirujjhamānā,

when cease.

931

အနတ္ထာယ၊

အကျိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်းငှါ။

anatthāya,

to be unbeneficial.

932

သံဝတ္တန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

saṃvattanti,

it would lead.

933

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

934

အတ္တဿ၊

အနက်၏။

attassa,

(of) the meaning.

935

အာဝိဘာဝတ္ထံ၊

ထင်စွာဖြစ်ခြင်းငှါ။

āvibhāvatthaṃ,

to make obvious.

936

ဣဒံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား။

idaṃ,

this what will say.

937

ဝတ္ထု၊

ဝတ္ထုတည်း။

vatthu,

is the story.

938

ဧကော၊

တပါးသော။

eko,

one.

939

ခီဏာသဝတ္ထေရော၊

ရဟန္တာမထေရ်သည်။

khīṇāsavatthero,

an Arahant.

940

မဟာစေတိယဉ္စ၊

မဟာစေတီကို၎င်း။

mahācetiyañca,

to Mahācetiya (Great pagoda) also.

941

မဟာဗောဓိဉ္စ၊

မဟာဗောဓိကိုလည်းကောင်း။

mahābodhiñca,

to Mahābodhi (Great Bodhi tree) also.

942

ဝန္ဒိဿာမိ၊

ရှိခိုးအံ့။

vandissāmi,

will pay homage.

943

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

thus, having thought.

944

သမာပတ္တိလာဘိနာ၊

သမာပတ်ကို ရခြင်းရှိသော။

samāpattilābhinā,

who have attained 'Samāpatti'.

945

ဘဏ္ဍဂါဟကသာမဏေရေန၊

ဘဏ္ဍာကို ဆောင်ယူတတ်သော သာမဏေနှင့်။

bhaṇḍagāhakasāmaṇerena,

with novice who carries the property.

946

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

947

ဇနပဒတော၊

တခုသောဇနပုဒ်မှ။

janapadato,

from a country-side.

948

မဟာဝိဟာရံ၊

မဟာဝုန်ကျောင်းတိုက်သို့။

mahāvihāraṃ,

to the Great monastery (Mahāvihāra).

949

အာဂန္တွာ၊

ကြွလာ၍။

āgantvā,

having come.

950

စီဝရပရိဝေဏံ၊

စီဝရမည်သော ပရိပုဏ်သို့။

cīvarapariveṇaṃ,

to a small building (inside the big monastery) named Cīvara.

951

ပါဝိသိ ကိရ၊

ဝင်သတတ်။

pāvisi kira,

entered.

952

သာယနှသမယေ၊

ညချမ်းသောအခါ၌။

sāyanhasamaye,

at evening time.

953

မဟာဘိက္ခုသံဃေ၊

များစွာသော ရဟန်းအပေါင်းသည်။

mahābhikkhusaṃghe,

huge monks.

954

စေတိယံ၊

စေတီတော်ကို။

cetiyaṃ,

to the pagoda.

955

ဝန္ဒမာနေ၊

ရှိခိုးသည်ရှိသော်။

vandamāne,

when pay homage.

956

စေတိယံ၊

စေတီတော်ကို။

cetiyaṃ,

to the pagoda.

957

ဝန္ဒနတ္ထာယ၊

ရှိခိုးခြင်းငှါ။

vandanatthāya,

to pay homage.

958

န နိက္ခမိ ကိရ၊

မထွက်သေးသတတ်။

na nikkhami kira,

(an arahant) did not go outside yet.

959

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why.

960

န နိက္ခမိ၊

မထွက်သေးသနည်း။

na nikkhami,

did not go outside yet?

961

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

why.

962

ခီဏာသဝါနံ၊

ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။

khīṇāsavānaṃ,

for Arahants.

963

တီသု၊

သုံးပါးကုန်သော။

tīsu,

three.

964

ရတနေသု၊

ရတနာတို့၌။

ratanesu,

in gems.

965

မဟန္တံ၊

ကြီးစွာသော။

mahantaṃ,

great.

966

ဂါရဝံ၊

ရိုသေခြင်းသည်။

gāravaṃ,

respect.

967

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

arises.

968

တသ္မာ၊

ထိုသို့ ရတနာသုံးပါးတို့၌ များစွာရိုသေခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။

tasmā,

therefore.

969

န နိက္ခမိ၊

မထွက်။

na nikkhami,

did not go outside.

970

ဘိက္ခုသံဃေ၊

ရဟန်းအပေါင်းသည်။

bhikkhusaṃghe,

the monks.

971

ဝန္ဒိတွာ၊

ရှိခိုး၍။

vanditvā,

having paid homage.

972

ပဋိက္ကမန္တေ၊

ဖဲသည်ရှိသော်။

paṭikkamante,

when leave.

973

မနုဿာနံ၊

လူတို့၏။

manussānaṃ,

of lay people.

974

သာယမာသဘုတ္တဝေလာယံ၊

ညစာ စားသောအခါ၌။

sāyamāsabhuttavelāyaṃ,

at the time of evening meal.

975

သာမဏေရမ္ပိ၊

သာမဏေကိုလည်း။

sāmaṇerampi,

(to) the novice.

976

အဇာနာပေတွာ၊

မသိစေမူ၍။

ajānāpetvā,

not having known.

977

စေတိယံ၊

စေတီတော်ကို။

cetiyaṃ,

to the pagoda.

978

ဝန္ဒိဿာမိ၊

ရှိခိုးအံ့။

vandissāmi,

will pay homage.

979

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

thus, having thought.

980

ဧကကောဝ၊

တပါးတည်းသာလျှင်။

ekakova,

only one.

981

နိက္ခမိ၊

ထွက်ခဲ့၏။

nikkhami,

went outside.

982

သာမဏေရော၊

ဘဏ္ဍာကိုဆောင်ယူတတ် သောသာမဏေသည်။

sāmaṇero,

the novice who carry the property.

983

ကိံ နု ခေါ၊

အသို့နည်း။

kiṃ nu kho,

how?

984

ထေရော၊

ငါ၏ဆရာ မထေရ်သည်။

thero,

my teacher.

985

အဝေလာယံ၊

အခါမဟုတ်သည်၌။

avelāyaṃ,

at the unsuitable time.

986

ဧကကောဝ၊

တပါးတည်းသာလျှင်။

ekakova,

only one.

987

ဂစ္ဆတိ၊

ကြွတော်မူ၏။

gacchati,

goes.

988

ဇာနိဿာမိ၊

သိအောင် ပြုဦးအံ့။

jānissāmi,

will try to know.

989

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

thus, having thought.

990

ဥပဇ္ဈာယဿ၊

ဥပဇ္ဈာယ်မထေရ်၏။

upajjhāyassa,

of teacher.

991

ပဒါနုပဒိကော၊

ဘဝါးခြေထပ်။

padānupadiko,

close behind.

992

နိက္ခမိ၊

ထွက်ခဲ့၏။

nikkhami,

went outside.

993

ထေရော၊

ရဟန္တာမထေရ်သည်။

thero,

an arahant.

994

အနာဝဇ္ဇနေန၊

မဆင်ခြင်မိသောအားဖြင့်။

anāvajjanena,

due to lack of reflection or detecting.

995

တဿ သာမဏေရဿ၊

ထိုဘဏ္ဍာကို ဆောင်ယူတတ်သောသာမဏေ၏။

tassa sāmaṇerassa,

of that novice.

996

အာဂမနံ၊

လာသည်ကို။

āgamanaṃ,

coming

997

အဇာနန္တော၊

မသိသည်။

ajānanto,

not known.

998

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having.

999

ဒက္ခိဏဒွါရေန၊

တောင်မျက်နှာ တံခါဖြင့်။

dakkhiṇadvārena,

with the south door.

1000

စေတိယင်္ဂဏံ၊

စေတီပြင်သို့။

cetiyaṅgaṇaṃ,

to the ground of pagoda. (the open space around the pagoda).

1001

အာရုဟိ၊

တက်တော်မူ၏။

āruhi,

climbed up.

1002

သာမဏေရောပိ၊

ဘဏ္ဍာကို ဆောင်ယူတတ်သော သာမဏေသည်လည်း။

sāmaṇeropi,

the novice also.

1003

အနုပဒံယေဝ၊

ဘဝါးခြေထပ်သာလျှင်။

anupadaṃyeva,

close behind.

1004

အရုဠှော၊

တက်၍လိုက်၏။

aruḷho,

climbed up.

1005

မဟာထေရော၊

ရဟန္တာမထေရ်သည်။

mahāthero,

an arahant.

1006

မဟာစေတိယံ၊

မဟာစေတီတော်ကို။

mahācetiyaṃ,

(to) Mahācetiya.

1007

သြလောကေတွာ၊

ကြည့်တော်မူ၍။

sraloketvā,

having looked.

1008

ဗုဒ္ဓါရမ္မဏံ၊

ဘုရားဂုဏ်လျှင် အာရုံရှိသော။

buddhārammaṇaṃ,

which takes only the object of the attribute of the Buddha.

1009

ပီတိံ၊

ပီတိကို။

pītiṃ,

(to) rapture.

1010

ဂဟေတွာ၊

ယူ၍။

gahetvā,

having taken.

1011

သဗ္ဗံ၊

ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ အလုံးစုံကို။

sabbaṃ,

to all.

1012

စေတသော၊

စိတ်ဖြင့်။

cetaso,

with mind.

1013

သမန္နာဟရိတွာ၊

ကောင်းစွာ နှလုံးသွင်း၍။

samannāharitvā,

having thought.

1014

ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော၊

အလွန် ရွှင်လန်းသည်ဖြစ်၍။

haṭṭhapahaṭṭho,

having delighted.

1015

စေတိယံ၊

စေတီတော်ကို။

cetiyaṃ,

to pagoda.

1016

ဝန္ဒတိ၊

ရှိခိုး၏။

vandati,

pays homage.

1017

သာမဏေရော၊

ဘဏ္ဍာကို ဆောင်ယူတတ်သော သာမဏေသည်။

sāmaṇero,

the novice.

1018

ထေရဿ၊

ဥပဇ္ဈာယ်မထေရ်၏။

therassa,

of elder monk, teacher.

1019

ဝန္ဒနာကာရံ၊

ရှိခိုးအံ့သော အခြင်းအရာကို။

vandanākāraṃ,

to the manner that will pay homage.

1020

ဒိသွာ၊

မြင်၍။

disvā,

having seen.

1021

မေ၊

ငါ၏ ဥပဇ္ဈာယ်မထေရ်သည်။

me,

my elder monk, teacher.

1022

အတိဝိယ၊

အလွန်လျှင်။

ativiya,

extremely.

1023

ပသန္ဒစိတ္တာ၊

ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။

pasandacittā,

having arisen the delighted mind.

1024

ဝန္ဒတိ၊

ရှိခိုး၏။

vandati,

pays homage.

1025

ကိံ နု ခေါ၊

အသို့နည်း။

kiṃ nu kho,

how?

1026

ပုပ္ဖာနိ၊

ပန်းတို့ကို။

pupphāni,

(to) the flowers.

1027

လဘိတွာ၊

ရ၍။

labhitvā,

having obtained.

1028

ပူဇံ၊

ပူဇော်ခြင်းကို။

pūjaṃ,

veneration.

1029

ကရေယျ၊

ပြုရာ၏။

kareyya,

would make.

1030

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1031

စိန္တေသိ၊

ကြံ၏။

cintesi,

thought.

1032

ထေရော၊

ဥပဇ္ဈာယ်မထေရ်သည်။

thero,

an arahant.

1033

ဝန္ဒိတွာ၊

ရှိခိုးပြီး၍။

vanditvā,

having paid homage.

1034

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having stood up.

1035

သိရသိ၊

ဦးခေါင်း၌။

sirasi,

at the head.

1036

အဉ္ဇလိံ၊

လက်အုပ်ကို။

añjaliṃ,

(to) the folded hands.

1037

ဌပေတွာ၊

ထားသည်ကိုပြု၍။

ṭhapetvā,

having lifted.

1038

မဟာစေတိယံ၊

မဟာစေတီတော်ကို။

mahācetiyaṃ,

to a great pagoda.

1039

သြလောကေတွာ၊

ကြည့်ရှု၍။

sraloketvā,

having looked.

1040

ဌိတော၊

ရပ်၏။

ṭhito,

stood.

1041

သာမဏေရော၊

သာမဏေသည်။

sāmaṇero,

the novice.

1042

ဥက္ကာသိတွာ၊

ချောင်းဟန့်၍။

ukkāsitvā,

having cleared his throat.

1043

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

of me.

1044

အာဂတဘာဝံ၊

လာသည်၏ အဖြစ်ကို။

āgatabhāvaṃ,

to the state of coming.

1045

ဇာနာပေသိ၊

သိစေ၏။

jānāpesi,

make known.

1046

ထေရော၊

ဥပဇ္ဈာယ်မထေရ်သည်။

thero,

an arahant.

1047

ပရိဝတ္တေတွာ၊

ပြည်လည်၍။

parivattetvā,

having turned around.

1048

သြလောကေန္တော၊

ကြည့်တော်မူသည်ရှိသော်။

sralokento,

when look.

1049

သာမဏေရ၊

သာမဏေ။

sāmaṇera,

oh novice.

1050

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

1051

ကဒါ၊

ဘယ်အခါ၌။

kadā,

when.

1052

အာဂတော၊

လာခဲ့သည်။

āgato,

come.

1053

အသိ၊

ဖြစ်သနည်း။

asi,

did?

1054

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1055

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked.

1056

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

oh venerable!

1057

တှမှာကံ၊

အရှင်ဘုရားတို့၏။

thamhākaṃ,

of you.

1058

စေတိယံ၊

စေတီတော်ကို။

cetiyaṃ,

to pagoda.

1059

ဝန္ဒနကာလေ၊

ရှိခိုးသောအခါ၌။

vandanakāle,

at the time of paying homage.

1060

အာဂတော၊

လာပါ၏။

āgato,

came.

1061

အတိဝိယ၊

အလွန်လျှင်။

ativiya,

extremely.

1062

ပသန္နာ၊

ကြည်ညိုကုန်သည် ဖြစ်၍။

pasannā,

having delighted.

1063

စေတိယံ၊

စေတီတော်ကို။

cetiyaṃ,

to pagoda.

1064

ဝန္ဒိတ္ထ၊

ရှိခိုးတော်မူကုန်၏။

vandittha,

paid homage.

1065

ကိံ နု ခေါ၊

အသို့နည်း။

kiṃ nu kho,

how?

1066

ပုပ္ဖာနိ၊

ပန်းတို့ကို။

pupphāni,

(to) the flowers.

1067

လဘိတွာ၊

ရ၍။

labhitvā,

having obtained.

1068

ပူဇေယျာထ၊

ပူဇော်တော်မူကုန်အံ့လော။

pūjeyyātha,

would (you) venerate?

1069

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1070

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

1071

သာမဏေရ၊

သာမဏေ။

sāmaṇera,

oh novice.

1072

အာမ ပူဇေယျာမ၊

သြော် ပူဇော်ကုန်အံ့။

āma pūjeyyāma,

true, will venerate.

1073

ဣမသ္မိံ စေတိယေ ဝိယ၊

ဤစေတီတော်၌ကဲ့သို့။

imasmiṃ cetiye viya,

just as in this pagoda.

1074

အညတြ၊

တပါးသော စေတီတော်၌။

aññatra,

in the another pagoda.

1075

ဧတ္တကံ၊

ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော။

ettakaṃ,

even by this much.

1076

ဓာတူနံ၊

ဓာတ်တော်တို့၏။

dhātūnaṃ,

of relices.

1077

နိဓာနံ နာမ၊

ဌာပနာသည် မည်သည်။

nidhānaṃ nāma,

depositing.

1078

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no.

1079

ဧဝရူပံ၊

ဤသို့ သဘောရှိသော။

evarūpaṃ,

such.

1080

အသဒိသံ၊

အတူမရှိသော။

asadisaṃ,

which is imcomparable.

1081

မဟာထူပံ၊

စေတီတော်ကြီးကို။

mahāthūpaṃ,

to great pagoda.

1082

ပုပ္ဖာနိ၊

ပန်းတို့ကို။

pupphāni,

(to) the flowers.

1083

လဘိတွာ၊

ရလျှက်။

labhitvā,

having obtained.

1084

ကော၊

အဘယ်သူသည်။

ko,

who.

1085

န ပူဇေယျ၊

မပူဇော်ဘဲရှိအံ့နည်း။

na pūjeyya,

would not venerate?

1086

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1087

အာဟ၊

မိန့်တော်မူ၏။

āha,

said.

1088

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

oh venerable!

1089

တေန ဟိ၊

ထိုသို့ ပန်းပူဇော်တော်မူလိုတပြီးကား။

tena hi,

if so.

1090

အဓိဝါသေထ၊

သည်းခံတော်မူပါကုန်ဦးလော့။

adhivāsetha,

be patient.

1091

အာဟရိဿာမိ၊

အကျွန်ုဆောင်ပါချေဦးအံ့။

āharissāmi,

(I) will carry.

1092

ဣတိ၊

ဤသ လျှောက်ထား၍။

iti,

thus.

1093

တာဝဒေဝ၊

ထိုခဏ၌ပင်လျှင်။

tāvadeva,

at that moment.

1094

ဈာနံ၊

ဈာန်ကို။

jhānaṃ,

(to) Jhāna.

1095

သမာပဇ္ဇိတွာ၊

ဝင်စား၍။

samāpajjitvā,

having entered upon.

1096

ဣဒ္ဓိယာ၊

တန်ခိုးဖြင့်။

iddhiyā,

by supernormal power.

1097

ဟိမဝန္တ၊

ဟိမဝန္တာတောသို့။

himavanta,

to the Himalaya.

1098

ဂန္တွာ၊

သွား၍။

gantvā,

having gone.

1099

ဝဏ္ဏဂန္ဓသမ္ပန္နပုပ္ဖါနိ၊

အဆင်း အနံ့နှင့် ပြည့်စုံသော ပန်းတို့ကို။

vaṇṇagandhasampannapupphāni,

(to) the flowers that are endowed with colour and odour.

1100

ပရိဿာဝနံ၊

ရေစစ်ကို။

parissāvanaṃ,

(to) water filter.

1101

ပူရေတွာ၊

ပြည့်စေ၍။

pūretvā,

having fulfiled.

1102

မဟာထေရေ၊

ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာ မဟာထေရ်မြတ်သည်။

mahāthere,

by elder monk.

1103

ဒက္ခိဏမုခတော၊

တောင်အရပ်မျက်နှာမှ။

dakkhiṇamukhato,

from the south.

1104

ပစ္ဆိမံ၊

အနောက်အရပ်ဖြစ်သော။

pacchimaṃ,

which is the west.

1105

မုခံ၊

မျက်နှာကို။

mukhaṃ,

to the place. (May be teacher is turnning aruound the pagoda and paying homage to the pagoda).

1106

အသမ္ပတ္တေယေဝ၊

မရောက်မီသာလျှင်။

asampatteyeva,

before arriving.

1107

အာဂန္တွာ၊

ဟိမဝန္တာတောမှ ပြန်လာလတ်၍။

āgantvā,

having come back from Himalaya.

1108

ပုပ္ဖပရိဿာဝနံ၊

ပန်းတို့ကိုထည့်သော ရေစစ်ကို။

pupphaparissāvanaṃ,

(to) water filter which the flowers put into.

1109

ဟတ္တေ၊

လက်၌။

hatte,

in the hand.

1110

ဂဟေတွာ၊

ယူ၍။

gahetvā,

having taken.

1111

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

oh venerable!

1112

ပူဇေထ၊

ပူဇော်ကုန်လော့။

pūjetha,

let venerate.

1113

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1114

အာဟ၊

လျှောက်၏။

āha,

said.

1115

ထေရော၊

ဥပဇ္ဈာယ် မထေရ်သည်။

thero,

an arahant.

1116

သာမဏေရ၊

သာမဏေ။

sāmaṇera,

oh novice.

1117

နော၊

ငါတို့၏။

no,

of us.

1118

ပုပ္ဖာနိနိ၊

ပန်းတို့သည်။

pupphānini,

the flowers.

1119

အတိမန္ဒာနိ၊

အလွန်လျှင်နည်းပါးကုန်၏။

atimandāni,

are very few.

1120

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1121

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

said.

1122

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

oh venerable!

1123

ဂစ္ဆထ၊

ကြွသာကြွတော်မူပါကုန်။

gacchatha,

let go.

1124

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

1125

ဂုဏေ၊

ဂုဏ်တော်တို့ကို။

guṇe,

to the attributes.

1126

အာဝဇ္ဇိတွာ၊

ဆင်ခြင်၍။

āvajjitvā,

having reflected.

1127

ပူဇေထ၊

ပူဇော်တော်မူပါကုန်။

pūjetha,

let venerate.

1128

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1129

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

1130

ထေရော၊

ဥပဇ္ဈာယ်မထေရ်သည်။

thero,

an arahant.

1131

ပစ္ဆိမမုခနိဿိတေန၊

အနောက်မျက်နှာကိုမှီသော။