1

ဘန္တေ

အရှင်ဘုရားကဿပ

Bhante

venerable Kassapa,

2

မေ မယာ

အကျွန်ုပါအာနန္ဒာသည်၊

me mayā

I

3

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

the Buddha.

4

သမ္မုခါ

မျက်မှောက်တော်မ၊

sammukhā

from

5

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

6

သုတံ

ကြားအပ်ပါ၏၊

sutaṃ

have hard

7

ကိံ သုတံ

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါနည်း၊

kiṃ sutaṃ

How have I heard?

8

ဧကံ

ပေါးသော၊

ekaṃ

Once upon

9

သမယံ

အခါ၌၊

samayaṃ

a time

10

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

11

အင်္ဂုတ္တရာပေသု

အင်္ဂုတ္တရာပတိုင်းတို့၌၊

aṅguttarāpesu

in Uttarapa Division

12

အာပဏံ နာမ

အာပဏမည်သော၊

āpaṇaṃ nāma

known as Apana

13

အင်္ဂုတ္တရာနံ

အင်္ဂုတ္တရတိုင်းသူတို့၏၊

aṅguttarānaṃ

of the people of Anguttara division

14

နိဂမော

နိဂုံးသည်၊

nigamo

a market town

15

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there was

16

တတ္ထ

ထိုနိဂုံး၌၊

tattha

at that market town

17

ဝိဟရတိ

နေ၏၊

viharati

was residing

18

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

at that time

19

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

20

ပုဗ္ဗနှသမယံ

နံနက်ုအခါ၌၊

pubbanhasamayaṃ

early in the morning

21

နိဝါသေတွာ

သင်းပိုင်ကိုပြင်ဝတ၍၊

nivāsetvā

arranging his lower robe

22

ပတ္တစီဝရံ

သပိတ်သင်္ကန်းကို၊

pattacīvaraṃ

his alms-bowl and robe

23

အာဒါယ

ယူ၍၊

ādāya

taking

24

အာပဏံ

အာပဏနိဂုံးသို့၊

āpaṇaṃ

Apana, the market town

25

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms-food

26

စရိတွာ

ကြွတော်မူ၏၊

caritvā

entered

27

ပစ္ဆာဘတ္တံ

ဆွမ်းခံရာမှ ဖဲတော်မူပြီးသည်မှ နောက်၌၊

pacchābhattaṃ

after his meal

28

ပိဏ္ဍပါနပဋိက္ကန္တာ

ဆွမ်းခံရာမှ ဖဲသည်ရှိသော်၊

piṇḍapānapaṭikkantā

on his return from alms-round

29

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

30

အညတရော

တစ်ခုသော၊

aññataro

a certain

31

ဝနသဏ္ဍော

တောအုပ်သည်၊

vanasaṇḍo

forest grove

32

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

was

33

တေန

ထိုတေယအုပ်ရှိရာအရပ်သို့၊

tena

there

34

ဒိဝါဝိဟာရာယ

နေ့နေအံ့သောငှာ၊

divāvihārāya

for the day's meditation

35

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်တော်မူ၏၊

upasaṅkami

went to

36

တံ ဝနသဏ္ဍံ

ထိုတောအုပ်သို့၊

taṃ vanasaṇḍaṃ

the forest grove

37

အဇ္ဈောဂါဟိတာ

သတ်ဝင်တော်မူ၍၊

ajjhogāhitā

after entering

38

အညတရသ္မိံ

အမှတ်မရှိသော၊

aññatarasmiṃ

at the foot of a certain

39

ရုက္ခမူလေ

သစ်ပင်ရင်း၌၊

rukkhamūle

tree

40

ဒိဝါဝိဟာရံ

နေ့နေတော်မူခြင်းအကျိုးငှာ၊

divāvihāraṃ

for the day's meditation

41

နိသီဒိ

ထိုင်နေတောမူ၏၊

nisīdi

sat

42

ပေါတလိယော

ပေါတလိယအမည်ရှိသော၊

potaliyo

Potaliya

43

ဂဟပတိ ခေါ ပိ

gahapati kho pi

the householder also

44

သမ္ပန္နဝါသနပါဝုရဏော

ပြည့်စုံသောအဝတ်အရုံရှိသည်ဖြစ်၍၊

sampannavāsanapāvuraṇo

dressing in a cloak and sarong

45

ဆတ္တုပါဟနော

ထီးဖိနပ်စီးလျက်၊

chattupāhano

with parasol and sandals

46

ဇဃီဝိဟာရံ

သလုံးမြင်းကောင်းဖြင့်သွားခြင်းကို၊

jaghīvihāraṃ

relying on his legs

47

အနုစင်္ကမမာနော

အတုစြင်္ကံသွားလျက်၊

anucaṅkamamāno

going for a walk

48

အနုဝိစရိတုံ

မြတ်စွာဘုရားနောက်တော်အစဉ်လိုက်သည်ဖြစ်၍၊

anuvicarituṃ

following the Buddha

49

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

50

သောဝနသဏ္ဍော

ထိုတောအုပ်သည်၊

sovanasaṇḍo

the forest grove

51

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

was

52

တေန

ထိုတောအုပ်ရှိရာအရပ်သို့၊

tena

there

53

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်လေ၏၊

upasaṅkami

approached

54

ဥပင်္ကမိတွာ

ကပ်လေပြီး၍၊

upaṅkamitvā

After approaching (the forest)

55

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

56

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

57

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

was

58

တတ္ထ

ထိုဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့၊

tattha

there

59

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်လေ၏၊

upasaṅkami

approached

60

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

After approaching (the Buddha)

61

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရားနှင့်၊

bhagavato

with the Buddha

62

သဒ္ဓိံ

အတူတကွ၊

saddhiṃ

together

63

သမ္မောဒိ

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟော၏၊

sammodi

exchanged greetings

64

သမ္မောဒနိယံ

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောအပ်သော၊

sammodaniyaṃ

amiable

65

သာရဏီယံ

အသတ်ထက်ဆုံးအောက်မေ့အကပ်သော၊

sāraṇīyaṃ

and courteous

66

ကထံ

စကားကို၊

kathaṃ

conversation

67

ဝီတိသာရေတွာ

ပြီးဆုးစေ၍၊

vītisāretvā

at the end of

68

ဧကမန္တံ

သင့်တင်လျောက်ပက်သော အရပ၌၊

ekamantaṃ

in a suitable place

69

အဋ္ဌာသိ

ရပ်၏၊

aṭṭhāsi

stood

70

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပက်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

in a suitable place

71

ဌိတံ ခေါ

ရပ်လေပြီးသော၊

ṭhitaṃ kho

standing

72

ပေါတလိယော

ပေါတလိယမည်ရှိသော၊

potaliyo

to Potaliya

73

ဂဟပတိံ

သူကြွယ်ကို၊

gahapatiṃ

the house-holder

74

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

75

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this

76

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

77

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ avoca

How did He say?

78

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

House-holder,

79

အာသနာနိ

နေရာတို့သည်၊

āsanāni

seats

80

သံဝိဇ္ဇန္တိ ခေါ

ရှိကုန်သည်သာလျှင် တည်း၊

saṃvijjanti kho

there are

81

သစေ အာကင်္ခသိ

အကယ်၍ အလိုရှိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace ākaṅkhasi

if you wish

82

နိသီဒ

ထိုင်နေလော၊

nisīda

please sit

83

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

84

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

Said

85

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

this

86

ဝုတ္တေ

မိန့်တော်မူအပ်စသည်ရှသော်၊

vutte

when He said

87

ပေါတလိယော

ပေါတလိယအမည်ရှိသော၊

potaliyo

Potaliya

88

ဂဟပတိ

သူြွုကယ်သည်၊

gahapati

the house-holder

89

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

90

သမဏော ဂေါတမော

ရဟန်းဂေါတမသည်၊

samaṇo gotamo

ascetic Gotama

91

ဂဟပတိ ဝါဒေန

သူကြွယ်ဟူသော ခေါ်ဝေါ်ခြင်းဖြင့်၊

gahapati vādena

with the term "House-holder"

92

သမုဒါစရတိ

ခေါ်ဝေါ်၏၊

samudācarati

addresses

93

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thinking

94

ကုပိတော

အမျက်ထွက်သည် ဖြစ်၍၊

kupito

became ungry

95

အနတ္တမနော

နှလုံးမသာယာသည်ဖြစ်၍၊

anattamano

and upset

96

တုဏှိ

ဆိတ်ဆိတ်နေသည်၊

tuṇhi

silent

97

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

and he remained

98

ဒုတိယမ္ပိ ခေါ

နှစ်ကြိမ်မြောက်လည်း၊

dutiyampi kho

for the second time

99

တတိယမ္ပိ ခေါ

သုံးကြိမ်မြောက်လည်း၊

tatiyampi kho

for the third time

100

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

101

ပေါတလိယံ

ပေါတလိယအမည်ရှိသောည၊

potaliyaṃ

Potaliya

102

ဂဟပတိံ

သူကြွယ်ကို၊

gahapatiṃ

the house-holder

103

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this

104

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

105

ကိံ အဝေါ

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူ၏၊

kiṃ avo

How did He say?

106

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

House-holder,

107

အာသနာနိ

နေရာတို့သည်၊

āsanāni

seats

108

သံဝိဇ္ဇန္တိ ခေါ

ရှိကုန်သည်သာလျှင် တည်း၊

saṃvijjanti kho

there are

109

သစေ အာကင်္ခသိ

အကယ်၍ အလိုရှိသည်ဖြစ်အံ့၊

sace ākaṅkhasi

if you wish

110

နိသီဒ

ထိုင်နေလော၊

nisīda

please sit

111

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

112

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

Said

113

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

this

114

ဝုတ္တေ

မိန့်တော်မူသည်ရှိသော်၊

vutte

when He said

115

ပေါတလိယော

ပေါတလိယအမည်သော၊

potaliyo

Potaliya

116

ဂဟပတိ

သူကြွယ်သည်၊

gahapati

the house-holder

117

မံ

ငါကို၊

maṃ

me

118

သမဏော

ရဟန်းဂေါတမသည်၊

samaṇo

ascetic Gotama

119

ဂဟပတိဝါဒေန

သူကြွယ်ဟူသော ခေါ်ဝေါ်ခြင်းဖြင့်၊

gahapativādena

with the term "House-holder"

120

သမုဒါစရတိ

ခေါ်ဝေါ်၏၊

samudācarati

addresses

121

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thinking

122

ကုပိတော

အမျက်ထွက်သည်ဖြစ်၍၊

kupito

became ungry

123

အနတ္တမနော

နှလုံးမသာယာသည်ဖြစ်၍၊

anattamano

and upset

124

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

to the Blessed One

125

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this

126

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

127

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း၊

kiṃ avoca

How did he say?

128

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Oh Gotama

129

ယံ ယေန ကာရဏေန

အကြင်အကြောင်းဖြင့်၊

yaṃ yena kāraṇena

for some reason

130

တွံ

အရှင်ဘုရားသည်၊

tvaṃ

you

131

မံ

အကျွန်ုကို၊

maṃ

me

132

ဂဟပတိဝါဒေန

သူကြွယ်ဟူသော ခေါ်ခြင်းဖြင့်၊

gahapativādena

with the term "House-holder"

133

သမုဒါစရတိ

ခေါ်ဝေါ်၏၊

samudācarati

address

134

တယိဒံ တံ ဣဒံ

ထိုသို့ သူကြွယ်ဟူသော ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသည်

tayidaṃ taṃ idaṃ

that way of addressing is

135

နစ္ဆန္နံ

မလျောက်ပတ်

nacchannaṃ

neither proper

136

နပ္ပတိရူပံ

မသင့်တင့်၊

nappatirūpaṃ

nor appropriate

137

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

138

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

139

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

House-holder,

140

တေန ဟိ

ထိုသို့မလျှောက်ပက်ခဲ့ပြီးကား၊

tena hi

let it be as it is

141

ယထာ ယေန အကာရေန

အကြင်သို့သော အခြင်းအရာဖြင့်၊

yathā yena akārena

in a certaing way

142

ဂဟပတိဿ

သူကြွယ်အား၊

gahapatissa

you

143

အာကာရလိင်္ဂနိမိတ္တာ

လူ၏ အခြင်းအရာ လူ၏အသွင်အပြင် လူ၏နိမိတ်တို့သည်

ākāraliṅganimittā

looks, signs and marks of house-holder

144

ဘဝေယျုံ

ဖြစ်ကုန်ရာ၏၊

bhaveyyuṃ

should have

145

တထေဝ

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်သာလျှင်၊

tatheva

only in this way

146

တေ အာကာရာ

ထိုလူ၏ အခြင်းရာတို့၏ သည်လည်းကောင်း၊

te ākārā

looks of house-holder,

147

တေ လိင်္ဂါ

ထိုလူ၏ အသွင်အပြင်တို့သည်လည်းကောင်း၊

te liṅgā

signs of house-holder and

148

တေ နိမိတ္တာ

ထိုလူဟူ၍ သိခြင်း၏ အကြောင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

te nimittā

marks of house-holder

149

တယှံ

သင်ပေါလိယအား၊

tayhaṃ

you

150

သန္တိ

ရှိခဲ့ကုန်၏၊

santi

have

151

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

152

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

153

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Oh Gotama,

154

တထာဟိ ပန

ထိုသို့သောအကြောင်းတို့ကြောင့်သာလျှင်၊

tathāhi pana

that is why

155

မေ မယာ

အကျွန်ုသည်၊

me mayā

I

156

သဗ္ဗေ

အလုံးစုံသော၊

sabbe

all

157

ကမ္မန္တာ

လူတို့၏ အမှုဟူသမျှတို့ကို၊

kammantā

worldly works

158

ပဋိက္ခိတ္တာ

ပယ်အပ်ကန်ပြီ၊

paṭikkhittā

have renounced

159

သဗ္ဗေ

အလုံးသော၊

sabbe

all

160

ဝေါဟာရာ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းတို့ကို၊

vohārā

judgments

161

သမုစ္ဆိန္နာ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်အပ်ကုန်ပြီ၊

samucchinnā

have cut off

162

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

163

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

164

ယထာ ကထံ ပန

အဘယ်သို့လျှင်၊

yathā kathaṃ pana

How

165

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

have you

166

သဗ္ဗေ

အလုံးသော၊

sabbe

all

167

ကမ္မန္တာ

လူ၏ အမှုဟူသမျှတို့ကို၊

kammantā

world works

168

ပဋိက္ခိတ္တာ

ပယ်အပ်ကုန်သနည်း၊

paṭikkhittā

renounced

169

သဗ္ဗေ

အလုံးစုံသော၊

sabbe

all

170

ဝေါဟာရာ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းတို့ကို၊

vohārā

judgments

171

သမုစ္ဆိန္နာ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတအပ်ကုန်သနည်း၊

samucchinnā

cut off?

172

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

this

173

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

The Buddha asked

174

ဘော ဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bho gotama

Oh Gotama,

175

ဣဓ

ဤလောက၌၊

idha

in this world

176

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

I

177

ယံ ဓနံ ဝါ

အကြင်ဥစ္စာသည်လည်းကောင်း၊

yaṃ dhanaṃ vā

a certain wealth,

178

ယံ ဓညံ ဝါ

အကြင်စပါးသည်လည်းကောင်း၊

yaṃ dhaññaṃ vā

grain,

179

ယံ ရဇတံ ဝါ

အကြင်ငွေသည်လည်းကောင်း၊

yaṃ rajataṃ vā

silver and

180

ယံ ဇာတရူပံ ဝါ

အကြင်ရွေသည်လည်းကောင်း၊

yaṃ jātarūpaṃ vā

gold

181

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

have

182

တံ သဗ္ဗံ

အလုံးစုံကို၊

taṃ sabbaṃ

all of these

183

ပုတ္တာနံ

သားတို့အား၊

puttānaṃ

to my children

184

ဒါယဇ္ဇံ

အမွေကို၊

dāyajjaṃ

as their inheritance

185

နိယျာဒိတံ

ဆောင်နှင်းအပ်ပြီ၊

niyyāditaṃ

handed over

186

တတ္ထ

ထိုဆောင်နှင်းရာ၌၊

tattha

In that case

187

အဟံ

အကျွန်ုပ်သည်၊

ahaṃ

I

188

အနောပဝါဒီ

ထိုသို့ထွန်လော ဤသို့ကြဲလော စသည်ဖြင့် မဆုံးမပြီ၊

anopavādī

give no advice telling how to plough and sow etc.

189

အနုပဝါဒီ

သင်တို့မထွန် သင်တို့မကြဲသော် အသို့မယားက ိုမွေးမြူအံ့နည်းစသည်ဖြင့် မကဲ့ရဲ့ပါပြီ၊

anupavādī

do not reprimand: "How will you breed your wife wihtout ploughing and sowing" etc.

190

ဃာသစ္ဆဒနပရမော

အစားအဝတ်မှအတိုင်းအရှည်ကိုပြု၍သာလျှင်၊

ghāsacchadanaparamo

limited food and clothes only

191

ဝိဟာရာမိ

နေတော့၏၊

vihārāmi

But I live with

192

ဘေဂေါတမ

အရှင်ဂေါတမ၊

bhegotama

Oh Gotama,

193

ဧဝံ ဣမိနာ ဝုတ္တပ္ပကာရေန

ထိုသို့ဆိုအပ်ပြီးသော အပြားဖြင့်သာလျှင်၊

evaṃ iminā vuttappakārena

in this way I have explained

194

မေ မယာ

အကျွန်ုပ်သည်၊

me mayā

I

195

သဗ္ဗေ

အလုံးကုန်သော၊

sabbe

all

196

ကမ္မန္တာ

လူတို့၏ အမှုဟူသမျှတို့ကို၊

kammantā

worldly works

197

ပဋိက္ခိတ္တာ

ပယ်အပ်ကုန်ပြီ၊

paṭikkhittā

have renounced

198

သဗ္ဗေ

အလုံးကုန်သော၊

sabbe

all

199

ဝေါဟာရော

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းတို့ကို၊

vohāro

judgments

200

သမုစ္ဆိန္နာ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်အပ်ကုန်ပြီ၊

samucchinnā

have cut off

201

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

202

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

203

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

204

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

205

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

206

အညတာ

တပါးသော အခြင်းအရာဖြင့်၊

aññatā

different way of

207

ဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒံ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ အကြွင်းဖြတ်ခြင်းကို၊

vohārasamucchedaṃ

giving up of common usage

208

ဝဒသိ

ဆိုဘိ၏၊

vadasi

describe

209

ပန တထာပိ

ထိုသို့သင်ဆိုအပ်သော်လည်း၊

pana tathāpi

However

210

အရိယဿ

ငါဘုရား၏၊

ariyassa

in your noble

211

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

training

212

ဝေါဟာရ သမုစ္ဆေဒေါ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းသည်၊

vohāra samucchedo

giving up of common usage

213

အညထာ စ

တပါးသော အခြင်းအရာသာလျှင်၊

aññathā ca

in another way

214

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

215

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

216

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

217

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

218

ယထာ ကထံ ပန

အဘယ်သို့လျှင်၊

yathā kathaṃ pana

how

219

အရိယဿ

မြတ်စွာဘုရား၏၊

ariyassa

in your noble

220

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

training

221

ဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒေါ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ အကြွင်းမဲဖြတ်ခြင်းသည်၊

vohārasamucchedo

giving up of common usage

222

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

is

223

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

224

သာဓု

တောင်းပန်ပါ၏၊

sādhu

I request

225

မေ

အကျွန်ုပ်အား၊

me

to me

226

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

227

ယထာ

အကြင်အခြင်းအရာဖြင့်၊

yathā

in a certain way

228

အရိယဿ

မြတ်စွာဘုရား၏၊

ariyassa

your noble training

229

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

according to

230

ဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒေါ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းသည်၊

vohārasamucchedo

giving up of common usage

231

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

means

232

တထာ

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်၊

tathā

in that way

233

ဓမ္မံ

တရားတော်ကို၊

dhammaṃ

the teaching

234

ဒေသေတု

ဟောတော်မူပါလော၊

desetu

please, expound

235

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

236

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

237

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

238

တေန ဟိ

ထိုသို့နာလိုတပြီးကား၊

tena hi

if so,

239

သုဏောဟိ

နာလော၊

suṇohi

listen

240

သာဓုကံ

ကောင်းစွာ၊

sādhukaṃ

properly

241

မနသိ ကရောဟိ

နှလုံးသွင်းလော၊

manasi karohi

and pay good attention

242

ဘာသိဿာမိ

ဟောတောမူအံ့၊

bhāsissāmi

I will speak

243

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

244

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

245

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

246

ဧဝံ သာဓု

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ sādhu

very well

247

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

in this way

248

ပေါတလိယော

ပေါတလိယအမည်ရှိသော၊

potaliyo

Potaliya

249

ဂဟပတိ

သူကြွယ်သည်၊

gahapati

the house-holder

250

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရားအား၊

bhagavato

the Buddha

251

ပစ္စဿောသိ

ရှေ့ရှုဝန်ခံ၏၊

paccassosi

replied

252

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

253

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this

254

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

255

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ avoca

How did He say?

256

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

257

အဋ္ဌ

ရှစ်ပါးကုန်သော၊

aṭṭha

eight

258

ဣမေ ဓမ္မာ

ဤတရားတို့သည်၊

ime dhammā

these (eight) things

259

အရိယဿ

ငါဘုရား၏၊

ariyassa

in my noble

260

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

training

261

ပေါဟာရသမုစ္ဆေဒါယ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းအကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

pohārasamucchedāya

cutting of judgments

262

သံဝတ္တန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

saṃvattanti

lead to

263

အဋ္ဌ

ရှစ်ပါးတို့သည်၊

aṭṭha

eight?

264

ကတမေ

အဘယ်သည်တို့နည်း၊

katame

What

265

အပါဏာတိပါတံ

သူ၏ အသက်ကိုမသတ်ခြင်းကို၊

apāṇātipātaṃ

not killing living things,

266

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

267

ပါဏာတိပါတော

သူ၏ အသက်ကိုသတ်ခြင်းကို၊

pāṇātipāto

killing living things

268

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up.

269

ဒိန္နာဒါနံ

ပေးအပ်သောဥစ္စာကိုယူခြင်းကို၊

dinnādānaṃ

taking what is given,

270

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

271

အဒိန္နာဒါနံ

အရှင်မပေးအပ်သောသူတပါး၏ဥစ္စာကိုခိုးယူခြင်းကို၊

adinnādānaṃ

taking what is not given

272

ပဟာတဗ္ဗံ

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbaṃ

should be given up.

273

သစ္စဝါစံ

မှန်သောစကားကို၊

saccavācaṃ

speaking the truth,

274

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

275

မုသာဝါဒေါ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကို၊

musāvādo

telling lie

276

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up.

277

အပိသုဏဝါစံ

အချစ်ကိုမဖျက်တတ်သောစကားကို၊

apisuṇavācaṃ

speech that isn’t divisive,

278

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

279

ပိသုဏဝါစာ

အချစ်ကိုဖျက်တတ်သောစကားကို၊

pisuṇavācā

divisive speech

280

ပဟာတဗ္ဗာ

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbā

should be given up.

281

အဂိဒ္ဓိလောဘံ

မတပ်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော လောဘကို၊

agiddhilobhaṃ

not being greedy and lustful,

282

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

283

ဂိဒ္ဓိလောဘော

တက်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော လောဘကို၊

giddhilobho

greed and lust

284

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up.

285

အနိန္ဒာရောသံ

မကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသောမရှုတ်ချခြင်းကို၊

anindārosaṃ

not blaming and not insulting,

286

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

287

နိန္ဒာရောသော

ကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသော ရှုတ်ချခြင်းကို၊

nindāroso

blaming and insulting

288

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up.

289

အကောဓုပါယာသံ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်ညိုမဖွဲ့ခြင်းကို၊

akodhupāyāsaṃ

not being angry and distressed,

290

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

291

ကောဓုပါယာသော၊

အမျက်ထွက်ခြင်း ပင်ပန်းခြင်းကို၊

kodhupāyāso,

anger and distress

292

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up.

293

အနတိမာနံ

အလွန်မာန် မမူခြင်း ကို၊

anatimānaṃ

not being arrogant,

294

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

295

အဘိမာနော

အလွန်မာန်မူခြင်းကို

abhimāno

arrogance

296

ပဟာတဗ္ဗာ

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbā

should be given up.

297

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

298

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

299

သံ ခိတ္တေန

အကျဉ်းအားဖြင့်၊

saṃ khittena

briefly

300

ဝုတ္တာ

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော

vuttā

stated

301

ဝိတ္ထာရေန

အကျယ်အားဖြင့်၊

vitthārena

in detail

302

အဝိဘတ္တာ

မဝေဘန်အပ်ကုန်သော၊

avibhattā

but not elucidated

303

အဋ္ဌ

ရှစ်ပါးကုန်သော၊

aṭṭha

eight

304

ဣမေ ဓမ္မာ

ဤတရားတိုသည်၊

ime dhammā

these (eight) things

305

အရိယဿ

ငါဘုရား၏၊

ariyassa

in my noble

306

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

training

307

ဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒါယ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

vohārasamucchedāya

giving up of common usage

308

သံဝတ္တန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

saṃvattanti

lead to

309

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

310

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

311

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

312

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

by the Blessed One

313

မေ

အကျွန်ုအား၊

me

to me

314

သံ ခိတ္တေန

အကျဉ်းအားဖြင့်၊

saṃ khittena

briefly

315

ဝုတ္တာ

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော

vuttā

expounded

316

ဝိတ္ထာရေန

အကျယ်အားဖြင့်၊

vitthārena

in detail

317

အဝိဘတ္တာ

မဝေဘန်အပ်ကုန်သော၊

avibhattā

but not elucitated

318

အဋ္ဌ

ရှစ်ပါးကုန်သော၊

aṭṭha

eight

319

ယေ ပန ဓမ္မာ

အကြင်တရားတို့သည်၊

ye pana dhammā

these (eight) things

320

အရိယဿ

မြတ်စွာဘုရား၏၊

ariyassa

your noble training

321

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

according to

322

ဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒါယ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

vohārasamucchedāya

giving up of common usage

323

သံဝတ္တန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

saṃvattanti

lead to

324

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

325

သာဓု

တောင်းပန်ပါ၏၊

sādhu

I request

326

မေ

အကျွန်ုပ်တို့အား၊

me

to me

327

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

328

အဋ္ဌ

ရှစ်ပါးကုန်သော၊

aṭṭha

eight

329

ဣမေ ဓမ္မာ

ဤတရားတို့ကို၊

ime dhammā

these (eight) things

330

ဝိတ္ထာရေတွာ၊

ချဲ့တော်မူ၍၊

vitthāretvā,

in detail

331

အနုပကမ္ပံ

အစဉ်သနားသည်ကို၊

anupakampaṃ

compassion

332

ဥပါဒါယ

အကြောင်းပြု၍၊

upādāya

out of

333

ဝိဘဇတု

ခွဲခြမ်းဝေဘန်တော်မူပါလော၊

vibhajatu

please expound

334

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

335

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

336

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

337

တေန ဟိ

ထိုသို့နာလိုသည်တပြီးကား၊

tena hi

if so,

338

သုဏောတိ

နာလော၊

suṇoti

listen

339

သာဓုကံ

ကောင်းစွာ၊

sādhukaṃ

properly

340

မနသိ ကရောဟိ

နှလုံးသွင်းလော၊

manasi karohi

and pay good attention

341

ဘာသိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့

bhāsissāmi

I will speak

342

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

343

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

344

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

345

ဧဝံ သာဓု

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ sādhu

very well

346

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

in this way

347

ဂေါတလိယော

ပေါတလိယအမည်ရှိသော၊

gotaliyo

Potaliya

348

ဂဟပတိ

သူကြွယ်သည်၊

gahapati

the house-holder

349

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရားအား၊

bhagavato

the Buddha

350

ပစ္စဿောသိ

ရှေးရှုဝန်ခံ၏၊

paccassosi

replied

351

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

352

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this

353

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

354

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ မိန့် တော်မူသနည်း

kiṃ avoca

How did He say?

355

အပါဏာတိပါတံ

သူ၏ အသတ်ကို မသတ်ခြင်းကို၊

apāṇātipātaṃ

not killing living things,

356

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

357

ပါဏာတိပါတော

သူအသတ်ကို သတ်ခြင်းကို၊

pāṇātipāto

killing living things

358

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up

359

ဣတိ

ဤသို့ဟူ၍

iti

that

360

ဣတိ ခေါ ပန

ဤသို့လျှင်

iti kho pana

in this way

361

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို

etaṃ vacanaṃ

this is

362

ဝုတ္တံ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်၏

vuttaṃ

said by me, the Buddha

363

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

Is that

364

ကဉ္စ

အဘယ်ကိုသာလျှင်၊

kañca

what basis

365

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

366

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်သနည်း၊

vuttaṃ

said?

367

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

368

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this noble training

369

အရိယာသာဝကော

အရိယာဖြစ်သော ငါဘုရား၏ တပည့်သည်

ariyāsāvako

my noble disciple

370

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

371

ပဋိသဉ္စိက္ခိတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhiti

reflects

372

(ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း၊)

(kiṃ paṭisañcikkhati

(How does he reflect?)

373

အဟံ

ငါသည်

ahaṃ

I

374

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

375

ယေသံ သံယောဇနာနံ

အကြင်အနှောင်ဖွဲ့တို့၏၊

yesaṃ saṃyojanānaṃ

some fetters

376

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

due to

377

ပါဏာတိပါတီ

သူအသတ်ကို သတ်လေ့ရှိသည်

pāṇātipātī

kill living things

378

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

379

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I should

380

တေသံ သံယောဇနာနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tesaṃ saṃyojanānaṃ

those fetters

381

ပဟာနာယ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahānāya

to abandon

382

သမုစ္ဆေဒါယ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

samucchedāya

and to cut off

383

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise

384

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

385

အဟံ စေဝ

ငါသည်လည်း၊

ahaṃ ceva

I

386

ပါဏာတိပါတီ

သူအသတ်ကိုသတ်လေ့ရှိသည်၊

pāṇātipātī

kill living things

387

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

388

ပါဏာတိပါတပစ္စယာ

သူ၏ အသတ်ကိုသတ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

pāṇātipātapaccayā

for killing living things

389

အတ္ထာပိ

မိမိကိုယ်သည်လည်း၊

atthāpi

I

390

မံ

ငါကို၊

maṃ

myself

391

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

should blame

392

ပါဏာတိပါတပစ္စယာ

သူ၏ အသတ်ကိုသတ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

pāṇātipātapaccayā

for killing living things

393

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

men of wisdom

394

အနုဝိစ္စာပိ

နိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

after examination

395

မံ

ငါကို၊

maṃ

me

396

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would blame

397

ပါဏာတိပါတပစ္စယာ

သူ၏ အသတ်ကိုသတ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

pāṇātipātapaccayā

for killing living things

398

ကာယဿ

ခန္ဓာကိုယ်၏၊

kāyassa

when my body

399

ဘေဒါ

ပျက်ခြင်းကြောင့်၊

bhedā

breaks up,

400

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

401

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

402

ဒုဂ္ဂတိ

မကောင်းမှုကို ပြုသောသူတို့၏ လားရာဖြစ်သော အပါယ်လေးဘုံကို၊

duggati

in four woful states, future existences of evil-doers

403

ပါဋိကင်္ခါ

အလိုရှိအပ်၏၊

pāṭikaṅkhā

I could except to be born

404

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

405

ယဒိဒံ ယော အယံ ပါဏာတိပါတိတော

အဲကြင်သူ၏ အသတ်ကိုသတ်ခြင်းသည်၊

yadidaṃ yo ayaṃ pāṇātipātito

someone's act of killing

406

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

407

ဧတဒေဝ

ထိုသူ၏ အသတ်ကိုသတ်ခြင်းသည်သာလျှင်၊

etadeva

his killing itself is

408

သညောဇနံ

အနှောင်အဖွဲ့တည်း၊

saññojanaṃ

fetter

409

ဧတံ

ထိုသူ၏ အသတ်ကိုသတ်ခြင်းသည်

etaṃ

his killing is

410

နီဝရဏံ

အပိတ်အပင်တည်း၊

nīvaraṇaṃ

hindrance

411

ပါဏာတိပါတပစ္စယာ

သူ၏ အသတ်ကိုသတ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

pāṇātipātapaccayā

for killing living things

412

ယေ စ အာသဝါ

အကြင်အာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca āsavā

some kinds of distressing

413

ယေ ပိဃာတပရိဠာဟာ စ

အကြင်ပင်ပန်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye pighātapariḷāhā ca

and feverish defilements

414

ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ

ဖြစ်ကုန်ရာ၏၊

uppajjeyyuṃ

might arise

415

ပါဏာတိပါတာ

သူအသတ်ကိုသတ်ခြင်းမှ၊

pāṇātipātā

from killing

416

ပဋိဝိရထဿ

ကြင်သော၊

paṭivirathassa

who abstains

417

အဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

assa

in one

418

ဧဝံ

ဤသို့

evaṃ

in this way

419

တေအာသဝေါ

ထိုအာဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း

teāsavo

those distressings

420

တေပဃာတပရိဠာဟာ

ထိုပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

tepaghātapariḷāhā

and feverish defilements

421

န ဟောန္တိ

မဖြစ်ကုန်၊

na honti

do not occur

422

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

423

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

424

အပါဏာတိပါတံ

သူ၏ အသတ်ကိုမသတ်ခြင်ကို၊

apāṇātipātaṃ

not killing living things,

425

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

426

ပါဏာတိပါတံ

သူ၏ အသက်ကို သတ်ခြင်းကို၊

pāṇātipātaṃ

killing living things

427

ပဟာတဗေ္ဗာတိ

ပယ်အပ်၏ဟူ၍

pahātabebāti

should be given up

428

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

429

ယံန္တံ ဝစနံ

အကြင်စကားကို၊

yaṃntaṃ vacanaṃ

this is

430

ဝုတ္တံ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

said by me, the Buddha

431

ဧတံ ဝစနံ

ထို တရားစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

that

432

ဣဒံ ကာရဏံ

ဤအကြောင်းကို၊

idaṃ kāraṇaṃ

that basis

433

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

434

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူ၏၊

vuttaṃ

I said

435

ဒိန္နာဒါနံ

ပေးအပ်သောဥစ္စာကို ယူခြင်းကို၊

dinnādānaṃ

taking what is given,

436

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

437

အဒိန္နာဒါနံ

အရှင်မပေးသောသူတပါး၏ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်းကို၊

adinnādānaṃ

taking what is not given

438

ပဟာတဗ္ဗံ

ပယ်အပ်၏

pahātabbaṃ

should be given up.

439

ဣတိ

ဤသို့ဟူ၍

iti

that

440

ဣတိ ခေါ ပန

ဤသို့လျှင်

iti kho pana

in this way

441

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို

etaṃ vacanaṃ

this is

442

ဝုတ္တံ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်၏

vuttaṃ

said by me, the Buddha

443

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

Is that

444

ကဉ္စ

အဘယ်ကိုသာလျှင်၊

kañca

what basis

445

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

446

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်သနည်း၊

vuttaṃ

said?

447

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

448

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this noble training

449

အရိယာသာဝကော

အရိယာဖြစ်သော ငါဘုရား၏ တပည့်သည်၊

ariyāsāvako

my noble disciple

450

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

451

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

452

(ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း၊)

(kiṃ paṭisañcikkhati

(How does he reflect?)

453

အဟံ

ငါသည်

ahaṃ

I

454

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

455

ယေသံ သံယောဇနာနံ

အကြင်အနှောင်ဖွဲ့တို့၏၊

yesaṃ saṃyojanānaṃ

some fetters

456

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

due to

457

အဒိန္နာဒါယီ

အရှင်သည်ပေးအပ်သောသူတပါး၏ ဥစ္စာကိုခိုးယူလေ့ရှိသည်၊

adinnādāyī

take what is not given

458

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

459

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I should

460

တေသံ သံယောဇနာနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tesaṃ saṃyojanānaṃ

those fetters

461

ပဟာနာယ

ပယ်ခြင်ငှာ၊

pahānāya

to abandon

462

သမုစ္ဆေဒါယ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

samucchedāya

and to cut off

463

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise

464

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

465

အဟံ စေဝ

ငါသည်လည်း၊

ahaṃ ceva

I

466

အဒိန္နဒါယီ

အရှင်သည် မပေးအပ်သော သူတပါး၏ ဥစ္စာကိုခိုးယူလေ့ရှိသည်၊

adinnadāyī

take what is not given

467

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

468

အဒိန္နာဒါနပစ္စယာ

အရှင်သည်မပေးအပ်သော သူတပါး၏ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

adinnādānapaccayā

for taking what is not given

469

အတ္တာပိ

မိမိသည်လည်း၊

attāpi

I

470

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself

471

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

should blame

472

အဒိန္နာဒါနပစ္စယာ

အရှင်သည်မပေးအပ်သော သူတပါး၏ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

adinnādānapaccayā

for taking what is not given

473

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

men of wisdom

474

အနုဝိစ္စာပိ

နှိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

after examination

475

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

476

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would blame

477

အဒိန္နာဒါနပစ္စယာ

အရှင်သည်မပေးအပ်သော သူတပါး၏ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

adinnādānapaccayā

for taking what is not given

478

ကာယဿ

ခန္ဓာကိုယ်၏၊

kāyassa

when my body

479

ဘေဒါ

ပျက်ခြင်းကြောင့်၊

bhedā

breaks up,

480

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

481

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

482

ဒုဂ္ဂတိ

မကောင်းမှုကို ပြုသောသူတို့၏ လားရာဖြစ်သော အပါယ်ဘုံကို၊

duggati

in four woful states, future existences of evil-doers

483

ပါဋိကင်္ခါ

အလိုရှိအပ်၏၊

pāṭikaṅkhā

I could except to be born

484

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

485

ယဒိဒံ ယံ အဒိန္နာဒါနံ

အကြင်အရှင် သည်မပေးအပ်သောသူတပါး၏ ဥစ္စာကိယူခြင်းသည်၊

yadidaṃ yaṃ adinnādānaṃ

someone's act of stealing

486

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

487

ဧတဒေဝ

ထိုအရှင်သည်မပေးအပ်သောသူတပါး၏ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်းသည်သာလျှင်၊

etadeva

his stealing itself is

488

သညောဇနံ

အနောင်အဖွဲ့တည်း၊

saññojanaṃ

fetter

489

ဧတံ

ထိုအရှင်သည်မပေးအပ်သောသူတပါး၏ ဥစ္စာကိုခိုးယူခြင်းသည်ပင်လျှင်၊

etaṃ

his stealing is

490

နီဝရဏံ

အပိတ်အပင်တည်း၊

nīvaraṇaṃ

hindrance

491

အဒိန္နာဒါနပစ္စယာ

အရှင်မပေးသော သူတပါး၏ဥစ္စာကိုခိုးယူခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

adinnādānapaccayā

for taking what is not given

492

ယေ စ အာသဝါ

အကြင်အာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca āsavā

some kinds of distressing

493

ယေ စ ပိဃာတပရိဠာဟာ

အကြင်ပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca pighātapariḷāhā

and feverish defilements

494

ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ

ဖြစ်ကုန်ရာ၏၊

uppajjeyyuṃ

might arise

495

အဒိန္နာဒါနာ

အရှင်သည်မပေးအပ်သောသူတပါးဥစ္စာကိုခိုးယူခြင်းမှ၊

adinnādānā

from stealing

496

ပဋိဝိရတဿ

ကြင်သော၊

paṭiviratassa

who abstains

497

အဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

assa

in one

498

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

in this way

499

တေ အာသဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

te āsavā

those distressings

500

တေ ပိဌဃာတပရိဠာဟာ

ထိုပင်ပန်းခြင်းပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

te piṭhaghātapariḷāhā

and feverish defilements

501

န ဟောန္တိ

မဖြစ်ကုန်၊

na honti

do not occur

502

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

503

ပဋိသဉ္စိက္ခိတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhiti

reflects

504

ဒိန္နာဒါနံ

ပေးအပ်သောဥစ္စာကို ယူခြင်းကို၊

dinnādānaṃ

taking what is given,

505

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

506

အဒိန္နာဒါနံ

အရှင်သည် မပေးအပ်သော သူတပါး၏ ဥစ္စာကိုခိုးယူခြင်းကို၊

adinnādānaṃ

taking what is not given

507

ပဟာတဗ္ဗန္တိ

ပယ်အပ်၏ဟူ၍၊

pahātabbanti

should be given up

508

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

509

ယံ တံ ဝစနံ

အကြင်စကားကို၊

yaṃ taṃ vacanaṃ

this is

510

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူ၏၊

vuttaṃ

said by me, the Buddha

511

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို

etaṃ vacanaṃ

that

512

ဣဒံ ကာရဏံ

ဤအကြောင်းကို၊

idaṃ kāraṇaṃ

that basis

513

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

514

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

I said

515

သစ္စဝါစံ

မှန်သောစကားကို၊

saccavācaṃ

speaking the truth,

516

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

517

မုသာဝါဒေါ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကို၊

musāvādo

telling lie

518

ပဟာတ‌ဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏

pahātabbo

should be given up.

519

ဣတိ

ဤသို့ဟူ၍

iti

that

520

ဣတိ ခေါ ပန

ဤသို့လျှင်

iti kho pana

in this way

521

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို

etaṃ vacanaṃ

this is

522

ဝုတ္တံ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်၏

vuttaṃ

said by me, the Buddha

523

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

Is that

524

ကဉ္စ

အဘယ်ကိုသာလျှင်၊

kañca

what basis

525

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

526

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်သနည်း၊

vuttaṃ

said?

527

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

528

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this noble training

529

အရိယာသာဝကော

အရိယာဖြစ်သော ငါဘုရား၏ တပည့်သည်၊

ariyāsāvako

my noble disciple

530

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

531

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

532

(ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း၊)

(kiṃ paṭisañcikkhati

(How does he reflect?)

533

အဟံ

ငါသည်

ahaṃ

I

534

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

535

ယေသံ သညောဇနာနံ

အကြင်အနှောင်အဖွဲ့တို့၏၊

yesaṃ saññojanānaṃ

some fetters

536

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

due to

537

မုသာဝါဒီ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုလေ့ရှိသည်၊

musāvādī

tell lie

538

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

539

အဟံ

ငါသည်

ahaṃ

I should

540

တေသံ သညောဇနာနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tesaṃ saññojanānaṃ

those fetters

541

ပဟာနာယ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahānāya

to abandon

542

သမုစ္ဆေဒါယ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

samucchedāya

and to cut off

543

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise

544

ခေါ ပန

စင်စစ်၊၊

kho pana

actually

545

အဟံ စေဝ

ငါသည်လည်း၊

ahaṃ ceva

I

546

မုသာဝါဒီ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုလေ့ရှိသည်၊

musāvādī

tell lie

547

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

548

မုသာဝါဒပစ္စယာ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

musāvādapaccayā

for telling lie

549

အတ္တာပိ

မိမိကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I

550

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself

551

ဥပဝေဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavedeyya

should blame

552

မုသာဝါဒပစ္စယာ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

musāvādapaccayā

for telling lie

553

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

men of wisdom

554

အနုဝိစ္စာပိ

နိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

after examination

555

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

556

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would blame

557

မုသာဝါဒပစ္စယာ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

musāvādapaccayā

for telling lie

558

ကာယဿ

ခန္ဓာကိုယ်၏၊

kāyassa

when my body

559

ဘေဒါ

ပျက်ခြင်းကြောင့်၊

bhedā

breaks up,

560

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

561

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

562

ဒုဂ္ဂတိ

မကောင်းမှုကိုပြုသောသူတို့၏လားရာဖြစ်သော အပါယ်ဘုံကို၊

duggati

in four woful states, future existences of evil-doers

563

ပါဋိကင်္ခါ

အလိုရှိအပ်၏၊

pāṭikaṅkhā

I could except to be born

564

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

565

ယဒိဒံ ယော အယံ မုသာဝါဒေါ

အကြင်ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းသည်

yadidaṃ yo ayaṃ musāvādo

someone's act of telling lie

566

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

567

ဧတဒေဝ

ထိုချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းသည်သာလျှင်၊

etadeva

his telling lie itself is

568

သံယောဇနံ

အနှောင်အဖွဲ့တည်း၊

saṃyojanaṃ

fetter

569

ဧတံ

ထိုချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းသည်သာလျှင်၊

etaṃ

his telling lie is

570

နီဝရဏံ

အပိတ်အပင်တည်း၊

nīvaraṇaṃ

hindrance

571

မုသာဝါဒပစ္စယာ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

musāvādapaccayā

for telling lie

572

ယေ စ အာသဝါ

အကြင်အာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca āsavā

some kinds of distressing

573

ယေ စ ပိဃာတပရိဠာဟာ

အကြင်ပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca pighātapariḷāhā

and feverish defilements

574

ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ

ဖြစ်ကုန်ရာ၏၊

uppajjeyyuṃ

might arise

575

မုသာဝါဒါ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုခြင်းမှ၊

musāvādā

from telling lie

576

ပဋိဝိရတဿ

ကြင်သော၊

paṭiviratassa

who abstains

577

အဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

assa

in one

578

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

in this way

579

တေ အာသဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

te āsavā

those distressings

580

တေ ပိဌဃာတပရိဠာဟာ

ထိုပင်ပန်းခြင်းပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

te piṭhaghātapariḷāhā

and feverish defilements

581

န ဟောန္တိ

မဖြစ်ကုန်၊

na honti

do not occur

582

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

583

ပဋိသဉ္စိက္ခိတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhiti

reflects

584

သစ္စာဝါစံ

မှန်သောစကားကို၊

saccāvācaṃ

speaking the truth,

585

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

586

မုသာဝါဒေါ

ချွတ်ယွင်းသောစကားကို၊

musāvādo

telling lie

587

ပဟာတဗ္ဗောတိ

ပယ်အပ်၏ဟူ၍၊

pahātabboti

should be given up

588

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

589

ယံ တံ ဝစနံ

အကြင်စကားကို၊

yaṃ taṃ vacanaṃ

this is

590

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူ၏၊

vuttaṃ

said by me, the Buddha

591

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို

etaṃ vacanaṃ

that

592

ဣဒံ ကာရဏံ

ဤအကြောင်းကို၊

idaṃ kāraṇaṃ

that basis

593

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

594

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

I said

595

အပိသုဏဝါစံ

ချစ်ခြင်းဆိတ်ခြင်းကို မပြုတ်ကသောစကားကို၊

apisuṇavācaṃ

speech that isn’t divisive,

596

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

597

ပိသုဏဝါစာ

ချစ်ခြင်းဆိတ်ခြင်းကို ပြုတ်ကသောစကားကို၊

pisuṇavācā

divisive speech

598

ပဟာတဗ္ဗာ

ပယ်အပ်၏

pahātabbā

should be given up.

599

ဣတိ

ဤသို့ဟူ၍

iti

that

600

ဣတိ ခေါ ပန

ဤသို့လျှင်

iti kho pana

in this way

601

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို

etaṃ vacanaṃ

this is

602

ဝုတ္တံ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်၏

vuttaṃ

said by me, the Buddha

603

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

Is that

604

ကဉ္စ

အဘယ်ကိုသာလျှင်၊

kañca

what basis

605

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

606

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်သနည်း၊

vuttaṃ

said?

607

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

608

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this noble training

609

အရိယာသာဝကော

အရိယာဖြစ်သော ငါဘုရား၏ တပည့်သည်၊

ariyāsāvako

my noble disciple

610

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

611

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

612

(ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း၊)

(kiṃ paṭisañcikkhati

(How does he reflect?)

613

အဟံ

ငါသည်

ahaṃ

I

614

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

615

ယေသံ သံယောဇနာနံ

အကြင်အနှောင်အဖွဲ့တို့၏၊

yesaṃ saṃyojanānaṃ

some fetters

616

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

due to

617

ပိသုဏဝါ‌စော

ချစ်ခြင်း ဆိတ်ခြင်းကို ပြုတတ်သောစကားကို ဆိုလေ့ရှိသူသည်

pisuṇavāco

speak divisive speech

618

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

619

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I should

620

တေသံ သံယောဇနာနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tesaṃ saṃyojanānaṃ

those fetters

621

ပဟာနာယ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahānāya

to abandon

622

သမုစ္ဆေဒါယ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

samucchedāya

and to cut off

623

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise

624

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

625

အဟံ စေဝ

ငါသည်လည်း၊

ahaṃ ceva

I

626

ပိသုဏဝါစော

ချစ်ခြင်း ဆိတ်ခြင်းကို ပြုတတ်သောစကားကို ဆိုလေ့ရှိသူသည်၊

pisuṇavāco

speak divisive speech

627

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

628

ပိသုဏဝါစာပစ္စယာ

ချစ်ခြင်းဆိတ်ခြင်းကိုပြုတတ်သောစကားဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

pisuṇavācāpaccayā

for speaking divisive speech

629

အတ္တာပိ

မိမိကိုသည်လည်း၊

attāpi

I

630

မံ

ငါကို၊

maṃ

myself

631

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏

upavadeyya

should blame

632

ပိသုဏာဝါစာပစ္စယာ

ချစ်ခြင်းဆိတ်ခြင်းကိုပြုတတ်သောစကားဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

pisuṇāvācāpaccayā

for speaking divisive speech

633

ဝိညူ

ပညာရှိကကုန်ရာ၏၊

viññū

men of wisdom

634

အနုဝိစ္စာပိ

နှိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

after examination

635

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

636

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would blame

637

ပိသုဏဝါပစ္စယာ

ချစ်ခြင်းဆိတ်ခြင်းကိုပြုတတ်သောစကားဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

pisuṇavāpaccayā

for speaking divisive speech

638

ကာယဿ

ခန္ဓာကိုယ်၏၊

kāyassa

when my body

639

ဘေဒါ

ပျက်ခြင်းကြောင့်၊

bhedā

breaks up,

640

မရဏာ,

သသေည်မှ၊

maraṇā,

death

641

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

642

ဒုဂ္ဂတိ

မကောင်းမှုကိုပြုတို၏လားရာဖြစ်သော အပယ်ဘုံကို၊

duggati

in four woful states, future existences of evil-doers

643

ပါဋိကင်္ခါ

အလိုရှိအပ်၏၊

pāṭikaṅkhā

I could except to be born

644

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

645

ယဒိဒံ ယာ ဧသာ ပိသုဏဝါစာ

အကြင်ချစ်ခြင်း ဆိတ်ခြင်းကိုပြုတတ်သောစကားသည်၊

yadidaṃ yā esā pisuṇavācā

someone's act of speaking divisive speech

646

အတ္ထိ

ရှီ၏၊

atthi

there is

647

ဧတေ ဒေဝ

ချစ်ခြင်းဆိတ်ခြင်းကို ပြုတတ်သောစကားသည်ပင်လျှင်၊

ete deva

his speaking divisive speech itself is

648

သံယောဇာနံ

အနောင်အဖွဲ့တည်း၊

saṃyojānaṃ

fetter

649

ဧတံ

ထိုချစ်ခြင်းဆိတ်ခြင်းကို ပြုတတ်သောစကားသည်ပင်လျင်၊

etaṃ

his speaking divisive speech is

650

နိဝရဏံ

အပိအပင်တည်း၊

nivaraṇaṃ

hindrance

651

ပိသုဏဝါစာပစ္စယာ

ချစ်ခြင်း ဆိတ်ခြင်းကို ပြုတ်တတ်သော တရားဟူသော အကြောငကြာင့်၊

pisuṇavācāpaccayā

for speaking divisive speech

652

ယေ စ အာသဝါ

အကြင်အာသဝတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca āsavā

some kinds of distressing

653

ယေ စ ပိဃာပရိဠာဟာ

အကြင်ပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတိုပသည်လည်းကောင်း၊

ye ca pighāpariḷāhā

and feverish defilements

654

ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ

ဖြစ်ကုန်ရာ၏၊

uppajjeyyuṃ

might arise

655

ပိသုဏာယ ဝါစာယ

ချစ်ခြင်း ဆိတ်ခြင်း ကိုပြုတတ်သောစကားမှ၊

pisuṇāya vācāya

from speaking divisive speech

656

ပဋိဝိရတဿ

ကြဉ်သော၊

paṭiviratassa

who abstains

657

အဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

assa

in one

658

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

in this way

659

တေ အာသဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတိုပသည်လည်းကောင်း၊

te āsavā

those distressings

660

တေ ဝိဃာတပရိဠာဟာ

ပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း

te vighātapariḷāhā

and feverish defilements

661

န ဟောန္တိ

မဖြစ်ကုန်

na honti

do not occur

662

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

663

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

664

အပိသုဏဝါစံ

ချစ်ခြင်းဆိတ်ခြင်းကိုမပြုတတ်သေး စကားကို၊

apisuṇavācaṃ

speech that isn’t divisive,

665

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

666

ပိသုဏဝါစာ

ချစ်ခြင်းဆိတ်ခြင်းကိုပြုတတ်သောစကားကို၊

pisuṇavācā

divisive speech

667

ပဟာတဗ္ဗာ

ပယ်အပ်၏

pahātabbā

should be given up.

668

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

669

ယန္တံ ဝစနံ

ဤအကြင်စကားကို၊

yantaṃ vacanaṃ

this is

670

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

said by me, the Buddha

671

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို

etaṃ vacanaṃ

that

672

ဣဒံ ကာရဏံ

ဤအကြောင်းကို၊

idaṃ kāraṇaṃ

that basis

673

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၏၊

paṭicca

depending on

674

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟော်တော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

I said

675

အဂိဒ္ဓိလောဘံ

မတပ်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော လောဘကို၊

agiddhilobhaṃ

not being greedy and lustful,

676

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

677

ဂိဒ္ဓိလောဘော

တပ်မက်မောခြင်း တည်းဟောသော လောဘကို၊

giddhilobho

greed and lust

678

ပဟာတဗ္ဗော၊

ပယ်အပ်၏။

pahātabbo,

should be given up.

679

ဣတိ

ဤသို့ဟူ၍

iti

that

680

ဣတိ ခေါ ပန

ဤသို့လျှင်

iti kho pana

in this way

681

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို

etaṃ vacanaṃ

this is

682

ဝုတ္တံ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်၏

vuttaṃ

said by me, the Buddha

683

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

Is that

684

ကဉ္စ

အဘယ်ကိုသာလျှင်၊

kañca

what basis

685

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

686

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်သနည်း၊

vuttaṃ

said?

687

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

688

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this noble training

689

အရိယဝကော

အရိယာဖြစ်သော တပည့်သည်၊

ariyavako

my noble disciple

690

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

691

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

692

ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း

kiṃ paṭisañcikkhati

(How does he reflect?)

693

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

694

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

695

ယေသံ ယောဇနာနံ

အကြင်အနှောင်အဖွဲတို့၏၊

yesaṃ yojanānaṃ

some fetters

696

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

due to

697

ဂိဒ္ဓိလောဘီ

တပ်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော လောဘရှိသည်

giddhilobhī

am greedy and lustful

698

အဿ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assa

If

699

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I should

700

တေသံ သညောဇာနာနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တိုကို၊

tesaṃ saññojānānaṃ

those fetters

701

ပဟာနာယ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahānāya

to abandon

702

သမုစ္ဆေဒါယ

အကြွင်းမဲဖြတ်ခြင်းငှာ၊

samucchedāya

and to cut off

703

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise

704

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

705

အဟံ စေဝ

ငါသည်လည်း၊

ahaṃ ceva

I

706

ဂိဒ္ဓိလောဘီ

တပ်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော လောဘရှိသည်၊

giddhilobhī

am greedy and lustful

707

အဿ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assa

If

708

ဂိဒ္ဓိလောဘပစ္စာယ

တပ်မက်မောက်ခြင်း တည်းဟူသော လောဘဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

giddhilobhapaccāya

for being greedy and lustful

709

အတ္တာပိ

မိမိကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I

710

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself

711

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

should blame

712

ဂိဒ္ဓိလောဘပစ္စယာ

တပ်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော လောဘဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

giddhilobhapaccayā

for being greedy and lustful

713

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

men of wisdom

714

အနုဝိစ္စပိ

နှိုင်းချီန်၍၊

anuviccapi

after examination

715

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

716

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would blame

717

ဂိဒ္ဓိလောဘပစ္စယာ

တပ်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

giddhilobhapaccayā

for being greedy and lustful

718

ကာယဿ

ခန္ဓာကိုယ်၏၊

kāyassa

when my body

719

ဘေဒါ

ပျက်ခြင်းကြောင့်၊

bhedā

breaks up,

720

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

721

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

722

ဒုဂ္ဂဟိ

မကောင်းမှုကိုပြုသောသူတို့၏ လားရားဖြစ်သော အပါယ်လေးဘုံကို

duggahi

in four woful states, future existences of evil-doers

723

ပါဋိကင်္ခါ

အလိုရှိအပ်၏၊

pāṭikaṅkhā

I could except to be born

724

ခေါ ပန

စင်စစ်

kho pana

actually

725

ယဒိဒံ ယော အယံ ဂိဒ္ဓိလောဘော

အကြင်တပ်မက်မောခြင်းတည်းသော အကြောင်းသည်၊

yadidaṃ yo ayaṃ giddhilobho

someone's act of being greedy and lustful

726

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

727

ဧတဒေဝ

ထိုတပ်မက်မောခြင်းတည်းသော လောဘသည်ပင်လျှင်၊

etadeva

his being greedy and lustful is

728

သံယောဇနံ

အနှောင်အဖွဲ့တည်း၊

saṃyojanaṃ

fetter

729

ဧတံ

ထိုတပ်မက်မောခြင်း တည်းဟူသော လောဘသည်ပင်လျင်၊

etaṃ

his being greedy and lustful is

730

နိဝရဏံ

အပိတ်အပင်တည်း၊

nivaraṇaṃ

hindrance

731

ဂိဒ္ဓိလောဘပစ္စယာ

တပ်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော လောဘဟုသော အကြောင်းကြောင့်၊

giddhilobhapaccayā

for being greedy and lustful

732

ယေ စ အာသဝါ

အကြင်အာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca āsavā

some kinds of distressing

733

ယေ စ ဝိဃာတပရိဃဠာဟာ

အကြင်ပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca vighātaparighaḷāhā

and feverish defilements

734

ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ

ဖြစ်ကုန်ရာ၏၊

uppajjeyyuṃ

might arise

735

ဂိဒ္ဓိလောဘာ

တပ်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော လောဘမှ၊

giddhilobhā

from being greedy and lustful

736

ပဋိဝိရတဿ

ကြည်သော၊

paṭiviratassa

who abstains

737

အဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

assa

in one

738

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

in this way

739

တေ အာသ ဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့သည်သည်းကောင်း၊

te āsa vā

those distressings

740

တေ ပိဃာတ ပရိဠာဟာ

ထိုပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

te pighāta pariḷāhā

and feverish defilements

741

န ဟောန္တိ

မဖြစ်ကုန်၊

na honti

do not occur

742

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

743

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

744

အဂိဒ္ဓိလောဘံ

မတပ်မက်မောခြင်းတည်းဟူသော လောဘကို၊

agiddhilobhaṃ

not being greedy and lustful,

745

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

746

ဂိဒ္ဓိလောဘော

တပ်မက်မောခြင်း တည်းဟောသော လောဘကို၊

giddhilobho

greed and lust

747

ပဟာတဗေ္ဗော၊

ပယ်အပ်၏

pahātabebo,

should be given up.

748

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

749

ယံ တံ ဝစနံ

ဤအကြင်တရားစကားကို၊

yaṃ taṃ vacanaṃ

this is

750

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

said by me, the Buddha

751

ဧတံ

ထိုစကားကို၊

etaṃ

that

752

ဣဒံ ကာရဏံ

ဤအကြောင်းကို၊

idaṃ kāraṇaṃ

that basis

753

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

754

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

I said

755

အနိန္ဒာရောသံ

မကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသောမရှုတ်ချခြင်းကို၊

anindārosaṃ

not blaming and not insulting,

756

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

757

နိန္ဒာရောသော

ကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသော ရှုတ်ချခြင်းကို၊

nindāroso

blaming and insulting

758

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up.

759

ဣတိ

ဤသို့ဟူ၍

iti

that

760

ဣတိ ခေါ ပန

ဤသို့လျှင်

iti kho pana

in this way

761

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို

etaṃ vacanaṃ

this is

762

ဝုတ္တံ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်၏

vuttaṃ

said by me, the Buddha

763

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

Is that

764

ကဉ္စ

အဘယ်ကိုသာလျှင်၊

kañca

what basis

765

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

766

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်သနည်း၊

vuttaṃ

said?

767

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

768

ဣဓ

ဤသာနာတော်၌၊

idha

in this noble training

769

အရိယသာဝကော

အရိယာဖြစ်သော ငါဘုရား၏ တပည့်သည်၊

ariyasāvako

my noble disciple

770

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

771

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

772

(ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း၊)

(kiṃ paṭisañcikkhati

(How does he reflect?)

773

အဟံ

ငါသည်

ahaṃ

I

774

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

775

ယေသံ သံယောဇနာနံ

အကြင်အနှောင်အဖွဲ့တို့၏၊

yesaṃ saṃyojanānaṃ

some fetters

776

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

due to

777

နိန္ဒာရောသီ

ကဲ့ရဲခြင်းတည်းဟူသော ချုပ်ခြယ်ခြင်းရှိသည်၊

nindārosī

blame and insult

778

အဿ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assa

If

779

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I should

780

တေသံ သညောဇနာနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tesaṃ saññojanānaṃ

those fetters

781

ပဟနာယ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahanāya

to abandon

782

ပမုစ္ဆေဒါယ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

pamucchedāya

and to cut off

783

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise

784

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

785

အဟံ စေ၀

ငါသည်လည်း၊

ahaṃ ce0

I

786

နိန္ဒာရောသီ

ကဲ့ရဲ့ခြင်း တည်းဟူသော ချုပ်ခြယ်ခြင်းရှိသည်၊

nindārosī

blame and insult

787

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

788

နိန္ဒာရောသပစ္စယာ

ကဲ့ရဲ့ခြင်းရှိတည်းဟူသော ချုပ်ခြယ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

nindārosapaccayā

for blaming and insulting

789

အတ္တာပိ

မိမိကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I

790

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself

791

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

should blame

792

နိန္ဒရောသပစ္စယာ

ကဲ့ရဲ့ခြင်းဟူသော ချုပ်ခြင်းဟူသော အ ကြောင်းကြောင့်၊

nindarosapaccayā

for blaming and insulting

793

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်

viññū

men of wisdom

794

အနုဝိစ္စာပိ

နိုင်းချိန်၍၊

anuviccāpi

after examination

795

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

796

ဂရဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would blame

797

နိန္ဒရောသပစ္စယာ

ကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်ဟူသော ချုပ်ခြယ်ခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

nindarosapaccayā

for blaming and insulting

798

ကာယဿ

ခန္ဓာကိုယ်၊

kāyassa

when my body

799

ဘေဒါ

ပျက်ခြင်းကြောင့်၊

bhedā

breaks up,

800

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

801

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

802

ဒုဂ္ဂတိ

မကောင်းမှုကိုပြုသော သူတို့၏လားရာဖြစ်သော အပါယ်လေးဘုံကို

duggati

in four woful states, future existences of evil-doers

803

ပါဋိကင်္ခါ

အလိုရှိအပ်၏၊

pāṭikaṅkhā

I could except to be born

804

ခေါ ပန

စင်စစ်

kho pana

actually

805

ယဒိဒံ ယော အယံ နန္ဒာရောသော

အကြင်ကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသော ချုပ်ခြင်ခြင်းသည်

yadidaṃ yo ayaṃ nandāroso

someone's act of blaming and insulting

806

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

807

ဧတေ ဒေဝ

ထို့ကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသော ချုပ်ခြယ်ခြင်းသည် ပင်လျှင်၊

ete deva

his blaming and insulting is

808

သညောဇနံ

အနှောင်အဖွဲတည်း၊

saññojanaṃ

fetter

809

ဧတံ

ထို့ကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသော ချုပ်ခြယ်ခြင်းသည် ပင်လျှင်၊

etaṃ

his blaming and insulting is

810

နီဝရဏံ

အပိတ်အပင်တည်း၊

nīvaraṇaṃ

hindrance

811

နိန္ဒာရောသပစ္စယာ

ကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသော ချုပ်ခြယ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

nindārosapaccayā

for blaming and insulting

812

ယေ စ အာသ ဝါ

အကြင်အာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca āsa vā

some kinds of distressing

813

ယေ စ ဝိဃတပရိဠာဟာ

အကြင်ပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca vighatapariḷāhā

and feverish defilements

814

ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ

ဖြစ်ကုန်ရာ၏၊

uppajjeyyuṃ

might arise

815

အနိန္ဒာရောသိဿ

ကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသော ချုပ်ခြယ်ခြင်း မရှိသော

anindārosissa

from blaming and insulting

816

အဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

assa

in one who abstains

817

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

in this way

818

တေ အာသဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

te āsavā

those distressings

819

တေ ဝိဃာတပရိဠာဟာ

ပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

te vighātapariḷāhā

and feverish defilements

820

န ဟောန္တိ

မဖြစ်ကုန်၊

na honti

do not occur

821

ဣတိ

ဣသို့၊

iti

thus

822

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

823

အနိန္ဒာရောသံ

မကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသောမရှုတ်ချခြင်းကို၊

anindārosaṃ

not blaming and not insulting,

824

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

825

နိန္ဒာရောသော

ကဲ့ရဲ့ခြင်းတည်းဟူသော ရှုတ်ချခြင်းကို၊

nindāroso

blaming and insulting

826

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up.

827

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

828

ယံ တံ ဝစနံ

ဤအကြင်စကားကို၊

yaṃ taṃ vacanaṃ

this is

829

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

said by me, the Buddha

830

ဧတံ

ထိုတရားစကားကို၊

etaṃ

that

831

ဣဒံ ကာရဏံ

ဤအကြောင်းကို၊

idaṃ kāraṇaṃ

that basis

832

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

833

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

I said

834

အကောဓုပါယာသံ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်ညိုမဖွဲ့ခြင်းကို၊

akodhupāyāsaṃ

not being angry and distressed,

835

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

836

ကောဓုပါယာသော၊

အမျက်ထွက်ခြင်း ပင်ပန်းခြင်းကို၊

kodhupāyāso,

anger and distress

837

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up.

838

ဣတိ

ဤသို့ဟူ၍

iti

that

839

ဣတိ ခေါ ပန

ဤသို့လျှင်

iti kho pana

in this way

840

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို

etaṃ vacanaṃ

this is

841

ဝုတ္တံ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်၏

vuttaṃ

said by me, the Buddha

842

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

Is that

843

ကဉ္စ

အဘယ်ကိုသာလျှင်၊

kañca

what basis

844

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

845

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်သနည်း၊

vuttaṃ

said?

846

ဂပဟတိ

သူကြွယ်၊

gapahati

Oh house-holder,

847

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this noble training

848

အရိယသာဝကော

အရိယာဖြစ်သော တပည့်သည်၊

ariyasāvako

my noble disciple

849

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

850

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

851

ကိံ ပဋိက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း၊

kiṃ paṭikkhati

(How does he reflect?)

852

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

853

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

854

ယေသံ သညောဇနာနံ

ကြင်အနှောင်တို့၏၊

yesaṃ saññojanānaṃ

some fetters

855

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

due to

856

ကောဓူပါယာသီ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်းငြိုးဖွဲ့ခြင်းသည်၊

kodhūpāyāsī

am angry and distressed

857

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

858

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I should

859

တေသံ သညောဇာနာနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tesaṃ saññojānānaṃ

those fetters

860

ပဟာနာယ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahānāya

to abandon

861

သမုစ္ဆေဒါယ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

samucchedāya

and to cut off

862

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise

863

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

864

အဟံ စေဝ

ငါသည်လည်း၊

ahaṃ ceva

I

865

ကောဓူပါယာသီ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်းငြိုးဖွဲ့ခြင်းသည်၊

kodhūpāyāsī

am angry and distressed

866

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

867

ကောဓူပါယာသ ပစ္စယာ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်းငြိုးဖွဲ့ခြင်းဟူသေ အကြောင်းကြောင့်၊

kodhūpāyāsa paccayā

for being angry and distressed

868

အတ္တာပိ

မိမိကိုယ်သည်လည်း၊

attāpi

I

869

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

myself

870

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

should blame

871

ကောဓူပါယာသပစ္စယာ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်းငြိုးဖွဲ့ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

kodhūpāyāsapaccayā

for being angry and distressed

872

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်သည်၊

viññū

men of wisdom

873

အနုဝိစ္စာပိ

နိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccāpi

after examination

874

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

875

ဂရဟေယျုံ

ကဲရဲ့ကုန်ရာ၏၊

garaheyyuṃ

would blame

876

ကောဓူပါယာသပစ္စယာ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်းငြိုးဖွဲ့ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

kodhūpāyāsapaccayā

for being angry and distressed

877

ကယဿ

ခန္ဓာကိုယ်၏၊

kayassa

when my body

878

ဘေဒါ

ပျက်ခြင်းကြောင့်၊

bhedā

breaks up,

879

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

880

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

881

ဒုဂ္ဂတိ

မကောင်းမှုကိုပြုသောသူတို့၏လားရားဖြစ်သော အပါယ်လေးဘုံကို၊

duggati

in four woful states, future existences of evil-doers

882

ပါဋိကင်္ခါ

အလိုရှိအပ်ကုန်၏၊

pāṭikaṅkhā

I could except to be born

883

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

884

ယဒိဒံ ယော အယံ ကောဓူပါယာသီ

အကြင်အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်းငြိုးဖွဲ့ခြင်းသည်၊

yadidaṃ yo ayaṃ kodhūpāyāsī

someone's act of being angry and distressed

885

အတ္တိ

ရှိ၏၊

atti

there is

886

ဧတဒေဝ

ထိုအမျက်ထွက်ခြင်း တည်းဟူသာ ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းသည်ပင်လျှင်၊

etadeva

his being angry and distressed is

887

သံယောဇနံ

အနှောင်အဖွဲ့တည်း၊

saṃyojanaṃ

fetter

888

ဧတံ

ထိုအမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းသည်ပင်လျှင်၊

etaṃ

his being angry and distressed is

889

နီဝရဏံ

အပိတ်အပင်တည်း၊

nīvaraṇaṃ

hindrance

890

ကောဓူပါယာသပစ္စယာ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်းငြိုးဖွဲ့ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

kodhūpāyāsapaccayā

for being angry and distressed

891

ယေစ အာသာ ဝါ

အာကြင်အာသဝေါတို့သည်သည်လည်းကောင်း၊

yeca āsā vā

some kinds of distressing

892

ယေစဝိဃာတပရိဠာဟာ

အကြင်ပင်ပန်းခြင်းပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

yecavighātapariḷāhā

and feverish defilements

893

ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ

ဖြစ်ကုန်ရာ၏၊

uppajjeyyuṃ

might arise

894

အကောဓူပါယာသိဿ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်းငြိုးမဖွဲ့ခြင်းရှိသော၊

akodhūpāyāsissa

from being angry and distressed

895

အဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

assa

in one who abstains

896

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

in this way

897

တေ အာသဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

te āsavā

those distressings

898

တေ ဝိဃာတပရိဠာဟာ

ထိုပင်ပန်းခြင်းပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

te vighātapariḷāhā

and feverish defilements

899

န ဟောန္တိ

မဖြစ်ကုန်အံ့၊

na honti

do not occur

900

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

901

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

902

အကောဓုပါယာသံ

အမျက်ထွက်ခြင်းတည်းဟူသော ရန်ညိုမဖွဲ့ခြင်းကို၊

akodhupāyāsaṃ

not being angry and distressed,

903

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

904

ကောဓုပါယာသော၊

အမျက်ထွက်ခြင်း ပင်ပန်းခြင်းကို၊

kodhupāyāso,

anger and distress

905

ပဟာတဗ္ဗော

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbo

should be given up.

906

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

907

ယံ တံ ဝစနံ

ဤအကြင်စကားကို၊

yaṃ taṃ vacanaṃ

this is

908

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

said by me, the Buddha

909

ဧတံ

ထိုတရားစကားကို၊

etaṃ

that

910

ဣဒံ ကာရဏံ

ဤအကြောင်းကို၊

idaṃ kāraṇaṃ

that basis

911

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

912

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

I said

913

အနတိမာနံ

အလွန်မာန် မမူခြင်း ကို၊

anatimānaṃ

not being arrogant,

914

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

915

အတိမာနော

အလွန်မာန်မူခြင်းကို

atimāno

arrogance

916

ပဟာတဗ္ဗာ

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbā

should be given up.

917

ဣတိ

ဤသို့ဟူ၍

iti

that

918

ဣတိ ခေါ ပန

ဤသို့လျှင်

iti kho pana

in this way

919

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို

etaṃ vacanaṃ

this is

920

ဝုတ္တံ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်၏

vuttaṃ

said by me, the Buddha

921

ဧတံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

Is that

922

ကဉ္စ

အဘယ်ကိုသာလျှင်၊

kañca

what basis

923

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

924

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်သနည်း၊

vuttaṃ

said?

925

ဂပဟတိ

သူကြွယ်၊

gapahati

Oh house-holder,

926

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this noble training

927

အရိယသာဝကော

အရိယာဖြစ်သော ငါဘုရား၏ တပည့်သည်၊

ariyasāvako

my noble disciple

928

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

929

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

930

ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း၊

kiṃ paṭisañcikkhati

(How does he reflect?)

931

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

932

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

933

ယေ သံယောနာနံ

အကြင်အနှောင်အဖွဲ့တို့၏၊

ye saṃyonānaṃ

some fetters

934

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

due to

935

အတိမာနီ

အလွန်မာန်မူခြင်းရှိသည်၊

atimānī

am arrogant

936

အဿံ

ဖြစ်ရာ၏၊

assaṃ

If

937

အဟံ

ငါသည်

ahaṃ

I should

938

တေသံ သညောဇနာနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tesaṃ saññojanānaṃ

those fetters

939

ပဟနာယ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahanāya

to abandon

940

သမုစ္ဆေဒါယ

အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

samucchedāya

and to cut off

941

ပဋိပန္နော

ကျင့်၏၊

paṭipanno

practise

942

ခေါ ပန

စင်စစ်

kho pana

actually

943

အဟံ စေဝ

ငါသည်သည်း၊

ahaṃ ceva

I

944

အတိမာနီ

အလွန်မာန်မူခြင်းရှိသည်၊

atimānī

am arrogant

945

အဿံ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

assaṃ

If

946

အတိမာနပစ္စယာ

အလွန်မာန်မူခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

atimānapaccayā

for being angry and distressed

947

အတ္တာပိ

မိမိကိုယ်သည်လည်၊

attāpi

I

948

မံ

ငါကို၊

maṃ

myself

949

ဥပဝဒေယျ

စွပ်စွဲရာ၏၊

upavadeyya

should blame

950

အတိမာနပစ္စယာ

အလွန်မာန်မူခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

atimānapaccayā

for being arrognat

951

ဝိညူ

ပညာရှိတို့သည်၊

viññū

men of wisdom

952

အနုဝိစ္စပိ

နိုင်းချိန်၍လည်း၊

anuviccapi

after examination

953

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

954

ဂရေဟေယျုံ

ကဲ့ရဲ့ ကုန်ရာ၏၊

gareheyyuṃ

would blame

955

အတိမာနပစ္စယာ

အလွန်မာန်မူခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

atimānapaccayā

for being arrognat

956

ကာယဿ

ခန္ဓာကိုယ်၏၊

kāyassa

when my body

957

ဘေဒါ

ပျက်ခြင်းကြောင့်၊

bhedā

breaks up,

958

မရဏာ

သေသည်မှ၊

maraṇā

death

959

ပရံ

နောက်၌၊

paraṃ

after

960

ဒုဂ္ဂဟိ

မကောင်းမှုကိုပြုသောသူတို့၏လားရာဖြစ်သော အပါယ်ဘုံကို၊

duggahi

in four woful states, future existences of evil-doers

961

ပါဋိကင်္ခါ

အလိုရှိအပ်၏၊

pāṭikaṅkhā

I could except to be born

962

ခေါ ပန

အလွန်မာန်မူခြင်းသည်၊

kho pana

actually

963

ယဒိဒံ ယော အယံ အတိမာနော

ရှိ၏၊

yadidaṃ yo ayaṃ atimāno

someone's act of arrogance

964

အတ္ထိ

စင်စစ်၊

atthi

there is

965

ဧတဒေဝ

ထိုအလွန်မာန်မူခြင်းသည်ပင်လျှင်၊

etadeva

his arrogance is

966

သံယောဇနံ

saṃyojanaṃ

fetter

967

ဧတံ

etaṃ

his arrogance is

968

နိဝရဏံ

အပိတ်အပင်တည်း၊

nivaraṇaṃ

hindrance

969

အတိမာနပစ္စယာ

အလွန်မာန်မူခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

atimānapaccayā

for being arrognat

970

ယေစ အာသ ဝါ

အကြင်အာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

yeca āsa vā

some kinds of distressing

971

ယေ စ ဝိဃာတပရိဠာဟာ

အကြင်ပင်ပန်းခြင်း ပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

ye ca vighātapariḷāhā

and feverish defilements

972

ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ

ဖြစ်ကုန်ရာ၏၊

uppajjeyyuṃ

might arise

973

အနတိမာနိဿ

အလွန်မာန်မူခြင်းမရှိသော၊

anatimānissa

from being arrogant

974

အဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

assa

in one who abstains

975

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

in this way

976

တေ အာသဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊

te āsavā

those distressings

977

တေ ဝိဃာတရဠာဟာ

ထိုပင်ပန်းခြင်းပူပန်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

te vighātaraḷāhā

and feverish defilements

978

န ဟောန္တိ

မဖြစ်ကုန်

na honti

do not occur

979

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

980

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

reflects

981

အနတိမာနံ

အလွန်မာန် မမူခြင်း ကို၊

anatimānaṃ

not being arrogant,

982

နိဿာယ

မှီ၍၊

nissāya

Relying on

983

အတိမာနော

အလွန်မာန်မူခြင်းကို

atimāno

arrogance

984

ပဟာတဗ္ဗာ

ပယ်အပ်၏၊

pahātabbā

should be given up.

985

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

986

ယန္တံ ဝစနံ

ဤအကြင်စကားကို၊

yantaṃ vacanaṃ

this is

987

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

said by me, the Buddha

988

ဧတံ

ထိုတရားစကားကို၊

etaṃ

that

989

ဣဒံ ကာရဏံ

ဤအကြောင်းကို၊

idaṃ kāraṇaṃ

that basis

990

ပဋိစ္စ

စွဲ၍၊

paṭicca

depending on

991

ဝုတ္တံ

ငါဘုရားဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

I said

992

ဂပဟတိ

သူကြွယ်၊

gapahati

Oh house-holder,

993

ယေ ဓမ္မာ

အကြင်တရားတို့သည်၊

ye dhammā

some teachings

994

အရိယဿ

ငါဘုရား၏၊

ariyassa

in my

995

ဝိနယေ

သုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်းတည်းဟူသော သာသနာတော်၌၊

vinaye

noble training of Sutta, Vinaya and Abhidhamma

996

ဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒါယ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ အကြွင်းမဲ့ ဖြတ်ခြင်းငှာ၊

vohārasamucchedāya

for giving up of common usage

997

သံဝတ္တန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

saṃvattanti

are

998

အဋ္ဌ

ရှစ်ပါးကုန်သော၊

aṭṭha

eight

999

ဣမေ ခေါ ဓမ္မာ

ဤတရားတို့ကို၊

ime kho dhammā

these (eight) things are

1000

သံခိတ္တေန

အကျဉ်းအာဖြင့်၊

saṃkhittena

briefly

1001

ဝုတ္တာ

ငါဘုရား ဟောတော်မူအပ်ကုန်၏၊

vuttā

stated

1002

ဝိတ္ထာရေန

အကျယ်အားဖြင့်၊

vitthārena

in detail

1003

အဝိဘတ္တာ

မဝေဖန်အပ်ကုန်၊

avibhattā

and elucidated

1004

အရိယဿ

ငါဘုရား၏၊

ariyassa

In my

1005

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

noble training

1006

ဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒါယ

ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ အကြွင်းမဲဖြတ်ခြင်းငှာ၊

vohārasamucchedāya

for giving up of common usage

1007

န တွေဝ တာ၀ သံဝတ္တန္တိ

မဖြစ်ကုန်၊

na tveva tā0 saṃvattanti

they are not

1008

အရိယဿ

ငါဘုရား၏၊

ariyassa

In my

1009

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

noble training

1010

သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ

အချင်းခပ်သိမ်း၊

sabbena sabbaṃ

in each

1011

သဗ္ဗထာ

ခပ်သိမ်းသောအပြားအားဖြင့်၊

sabbathā

and every respect

1012

သဗ္ဗဝေါဟာရသမုစ္ဆေဒေါ

အလုံးစုံသော ခေါ်ဝေါ်ခြင်းတို့၏ ဖြတ်ခြင်းသည်၊

sabbavohārasamucchedo

giving up of common usage

1013

န တွေဝ တာဝ ဟောတိ

မဖြစ်၊

na tveva tāva hoti

there is not any kind of

1014

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1015

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

1016

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

1017

ယထာ ကထံ ပန

အဘယ်သို့လျှင်၊

yathā kathaṃ pana

how

1018

အရိယဿ

မြတ်စွာဘုရား၏၊

ariyassa

In your

1019

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

noble training

1020

သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ

အချင်းခပ်သိမ်း၊

sabbena sabbaṃ

in each

1021

သဗ္ဗာထာ

ခပ်သိမ်းသောအပြားအားဖြင့်၊

sabbāthā

and every respect

1022

သဗ္ဗဝေါဟာရမုစ္ဆေဒေါ

အလုံးစုံသောခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ဖြတ်ခြင်းသည်၊

sabbavohāramucchedo

cutting of judgments?

1023

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

is there

1024

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

1025

သာဓု

တောင်းပန်ပါ၏၊

sādhu

I request

1026

မေ

ကျွန်ုပ်အာ၊

me

to me

1027

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the blessed one

1028

ယထာ

အကြင်အခြင်းအာရာဖြင့်၊

yathā

in a certain way

1029

အရိယဿ

မြတ်စွာဘုရား၏၊

ariyassa

your noble training

1030

ဝိနယေ

အဆုံးအမတော်၌၊

vinaye

according to

1031

သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ

အချင်းခပ်သိမ်း၊

sabbena sabbaṃ

in each

1032

သဗ္ဗထာ

ခပ်သိမ်းသောအပြားအားဖြင့်၊

sabbathā

and every respect

1033

သဗ္ဗဝါဟာရသမုစ္ဆေဒေါ

အလုံးစုံသော ခေါ်ဝေါခြင်း၏ ဖြတ်ခြင်းသည်၊

sabbavāhārasamucchedo

cutting of judgments

1034

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

means

1035

တထာ

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်၊

tathā

in that way

1036

ဓမ္မံ

တရားတော်ကို၊

dhammaṃ

the teaching

1037

ဒေသေတု

ဟောတော်မူပါလော၊

desetu

please, expound

1038

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1039

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

1040

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Oh house-holder,

1041

တေန ဟိ

ထိုသို့နာလိုတပြီးကား၊

tena hi

if so,

1042

သုဏောဟိ

နာလော၊

suṇohi

listen

1043

သာဓုကံ

ကောင်းစွာ၊

sādhukaṃ

properly

1044

မနသိ ကရောဟိ

နှလုံးသွင်းလော၊

manasi karohi

and pay good attention

1045

ဘာသိဿာမိ

ဟောတော်မူအံ့

bhāsissāmi

I will speak

1046

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1047

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

1048

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

1049

ဧဝံ

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ

very well

1050

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

in this way

1051

ပေါတလိယာ

ပေါတလိယမည်ရှိသော၊

potaliyā

Potaliya

1052

ဂဟပတိ

သူကြွယ်သည်၊

gahapati

the house-holder

1053

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

the Buddha

1054

(ဝစနံ

စကားတော်ကို၊) ပစ္စဿောသိ

(vacanaṃ

replied

1055

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

1056

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this

1057

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

1058

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ avoca

How did He say?

1059

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Householder!

1060

သေယျာထပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyāthapi

to take an example,

1061

ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလပရေတော

မွတ်သိမ်ခြင်းဖြင့် အားနည်းခြင်းသည်နှိပ်စက်အပ်သော၊

jighacchādubbalapareto

that is afflicted with faintness of starvation

1062

ကုက္ကုရော

ခွေးသည်၊

kukkuro

a dog

1063

ဂေါဃာတကစသူနံ

နွားသတ်ရာ စဉ်းနီးတုံး၏၊

goghātakacasūnaṃ

a block of a butcher

1064

ပစ္စုပဋ္ဌိတော

အနီး၌ တည်သည်၊

paccupaṭṭhito

near

1065

အဿ

ဖြစ်ရာ၏၊

assa

there is

1066

ဒက္ခော

လိမ္မာသော၊

dakkho

skillful

1067

ဂေါဃာတကော ဝါ

နွားသတ်သောယောကျ်ားသည်လည်းကောင်း၊

goghātako vā

either a cow-butcher

1068

ဂေါဃတကန္တေဝါသီ ဝါ

နွားသတ်သော ယောကျ်ား၏တပည့်သည်လည်းကောင်း၊

goghatakantevāsī vā

or a cow-butcher's pupil

1069

သုနိက္ကန္တံ

စင်ကြယ်စွာ ခြစ်၍ယူအပ်သော၊

sunikkantaṃ

scraped thoroughly

1070

နိမ္မံသံ

အသားမရှိသော၊

nimmaṃsaṃ

fleshless

1071

လောဟိတမက္ခိတံ

သွေးဖြင့်သာလိမ်းကျံအပ်သော၊

lohitamakkhitaṃ

mere bloody

1072

အဋ္ဌိကင်္ကလံ

အရိုးစုကို၊

aṭṭhikaṅkalaṃ

a … bone

1073

တမေနံ

ထိုခွေး၏၊

tamenaṃ

the dog

1074

ဥပစ္စုမ္ဘေယျ

အနီးသို့ပစ်ရာ၏၊

upaccumbheyya

throw … away near

1075

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Householder!

1076

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

I

1077

ဝုစ္စမာနံ

ဆိုအပ်လတ္တံသော၊

vuccamānaṃ

will have

1078

ယံ ဝစနံ

ဤအကြင်စကားသည်၊

yaṃ vacanaṃ

a talk

1079

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

1080

တံ

ထိုစကားကို၊

taṃ

the talk

1081

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

1082

ကိံ မညသိ

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း၊

kiṃ maññasi

How do … think of…?

1083

သောကုက္ကုရော

ထိုခွေးသည်၊

sokukkuro

the dog

1084

သုနိက္ကန္တံ

စင်ကြယ်စွာ ခြစ်၍ယူအပ်သော၊

sunikkantaṃ

scraped thoroughly

1085

နိက္ကန္တံ

စင်ကြယ်စွာ ထုတ်အပ်သော၊

nikkantaṃ

removed completely

1086

နိမ္မံသံ

အသားမရှိသော၊

nimmaṃsaṃ

fleshless

1087

လောဟိတမက္ခိတံ

အသွေးဖြင့်သာလိမ်းကျံအပ်သော၊

lohitamakkhitaṃ

mere bloody

1088

အမုံ

ဤအမည်ရှိသော၊

amuṃ

the so-called

1089

အဋ္ဌိကင်္ကလံ

အရိုးစုကို၊

aṭṭhikaṅkalaṃ

bone

1090

ပလေဟန္တော

လျက်သည်ရှိသော်၊

palehanto

if … licks

1091

ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလံ

မွတ်သိပ်ခြင်းဖြင့် အားနည်းခြင်းကို၊

jighacchādubbalaṃ

faintness of starvation

1092

ပဋိဝိနေယျအပိနု ခေါ

ဖျောက်နိုင်ရာအံ့လော၊

paṭivineyyaapinu kho

Is it possible to satisfy

1093

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

that

1094

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

(the Buddha) asked

1095

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

1096

ဧတံ

ဤစကားသည်၊

etaṃ

it is

1097

နော ဟိ

မသင့်၊

no hi

impossible.

1098

တံ

ထိုမသင့်ဟူသော စကားကိုဆိုခြင်းသည်၊

taṃ

did I say it is impossible?

1099

ကိဿ ဟေတု

အဘယ်ကြောင့်နည်း၊

kissa hetu

Why

1100

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Venerable Sir,

1101

ဟိယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

hiyasmā

Just as

1102

ယာဝဒေဝ

အကြင်မျှလောက်သာလျှင်၊

yāvadeva

in the way

1103

ပန

စင်စစ်၊

pana

indeed

1104

သောကုက္ကုရော

ထိုခွေးသည်၊

sokukkuro

to the dog

1105

ကိလမထဿ

ဆင်းရဲခြင်း၏၊ (ဝိဃာတဿ။ ဘာဂီ။ အဿ။)

kilamathassa

it would be a burden of weariness and distress

1106

တာဝဒေဝ

ထိုမျှလောက်သာလျှင်၊

tāvadeva

as

1107

သုနိက္ကန္တံ

စင်ကြယ်စွာ ခြစ်၍ ယူအပ်သော၊

sunikkantaṃ

scraped thoroughly

1108

နိက္ကန္တံ

စယ်ကြယ်စွာ ထုတ်အပ်သော၊

nikkantaṃ

removed completely

1109

နိမ္မံသံ

အသားမရှိသော၊

nimmaṃsaṃ

fleshless

1110

လောဟိတမက္ခိတံ

အသွေးဖြင့်သာလိမ်းကျံအပ်သော၊

lohitamakkhitaṃ

mere bloody

1111

အဒုံ

ဤအမည်ရှိသော၊

aduṃ

the so-called

1112

အဋ္ဌိကင်္ကလံ

အရိုးစုသည်၊

aṭṭhikaṅkalaṃ

bone

1113

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

it is

1114

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

so

1115

နော ဟိ

မသင့်၊

no hi

it is impossible.

1116

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

that

1117

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

he replied

1118

ဂဟပတိ

သူကြွယ်၊

gahapati

Householder!

1119

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအရိုးစုအတူသာလျှင်၊

evameva kho

like the bone

1120

အရိယ သာဝကော

အရိယဖြစ်သော တပည့်သည်၊

ariya sāvako

the noble disciple

1121

ဣတိ

ဤသို၊

iti

in this manner

1122

ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

ဆင်ခြင်၏၊

paṭisañcikkhati

contemplates

1123

(ကိံ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ

အဘယ်သို့ ဆင်ခြင်သနည်း၊)

(kiṃ paṭisañcikkhati

How does the noble disciple contemplate?

1124

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā

The Buddha

1125

ကာမာ

ကာမဂုဏ်ငါးပါးတို့ကို၊

kāmā

pleasures of five senses

1126

အဋ္ဌိကင်္ကလူပမာ

အရိုးစုနှင့်သာတူကုန်၏ဟူ၍၊

aṭṭhikaṅkalūpamā

look like a bone

1127

ဝုတ္တာ

ဟောတော်မူအပ်ကုန်၏၊

vuttā

said

1128

ဗဟုဒုက္ခာ

များစွာသော ဆင်းရဲခြင်းရှိကုန်၏၊

bahudukkha

are connected with great distress

1129

ဗဟုပါယာသာ

များစွာသော ပင်ပန်းခြင်းရှိကုန်၏၊

bahupāyāsā

are related to a lot of trouble

1130

ဧတ္ထ

ဤကာမဂုဏ်ငါးပါးတို့၌၊

ettha

in the pleasures of five senses

1131

အာဒိနဝေါ

အပြစ်သည်၊