1

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားကဿပ။

Bhante,

Venerable Kassapa.

2

ဣဒံ သုတ္တံ၊

ဤသဒ္ဒါလိသုတ်ကို။

idaṃ suttaṃ,

this sutta.

3

မေ မယာ၊

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်။

me mayā,

I, ānanda.

4

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

5

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ။

sammukhā,

in the presence.

6

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

7

သုတံ၊

ကြားအပ်ပါ၏။

sutaṃ,

have heard.

8

ကိံ သုတံ၊

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း။

kiṃ sutaṃ,

how heard?

9

ဧကံ၊

တပါးသော။

ekaṃ,

one.

10

သမယံ၊

အခါ၌။

samayaṃ,

on occasion.

11

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

12

သာဝတ္ထိယံ၊

သာဝတ္ထိပြည်၌။

sāvatthiyaṃ,

at the Sāvatthi city.

13

အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊

အနာထပိဏ်သူဌေး၏။

anāthapiṇḍikassa,

of a rich man named anāthapiṇḍika.

14

အာရာမေ၊

နှလုံးမွေ့လျော် ပျော်ဖွယ်ရာဖြစ်သော။

ārāme,

which is delighted.

15

ဇေတဝနေ၊

ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌။

jetavane,

in the Jetavana monastery.

16

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

was dwelling.

17

တတြ ခေါ၊

ထိုသို့နေတော်မူသော အခါ၌။

tatra kho,

at the time of dwelling.

18

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

19

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့ကို။

bhikkhū,

(to) the monks.

20

ဘိက္ခဝေါတိ၊

ရဟန်းတို့ဟူ၍။

bhikkhavoti,

as 'Bhikkhus'.

21

အာမန္တေသိ၊

ခေါ်တော်မူ၏။

āmantesi,

addressed.

22

တေ ဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

te bhikkhū,

those monks.

23

ဘဒ္ဒန္တေတိ၊

အရှင်ဘုရားဟူ၍။

bhaddanteti,

as 'Venerablle Sir'.

24

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

to the Buddha.

25

ပစ္စဿောသုံ၊

ဝန်ခံကုန်၏။

paccassosuṃ,

replied.

26

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

27

ဧတံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ,

this uttarance.

28

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

29

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း။

kiṃ avoca,

How said?

30

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

oh monk!

31

အဟံ ခေါ၊

ငါဘုရားသည်သာလျှင်။

ahaṃ kho,

I, the Buddha only.

32

ဧကာသနာဘောဇနံ၊

တစ်ခုသောနံနက်အခါ၌စားအပ်သောဘော ဇဉ်ကို။

ekāsanābhojanaṃ,

(to) the food which is eaten only in single morning.

33

ဘုဉ္ဇာမိ၊

စားတော်မူ၏။

bhuñjāmi,

ate.

34

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

oh monk!

35

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

36

ဧကာသနဘောဇနံ၊

တစ်ခုသောနံနက်အခါ၌စားအပ်သောဘောဇဉ်ကို။

ekāsanabhojanaṃ,

(to) the food which is eaten only in single morning.

37

ဘုဉ္ဇမာနော၊

စားသော။

bhuñjamāno,

who eat.

38

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, the Buddha.

39

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ၊

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။

appābādhatañca,

the state of freedom from illness.

40

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ၊

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။

appātaṅkatañca,

the state of freedom from afflication.

41

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ၊

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်သည်ကိုလည်းကောင်း။

lahuṭṭhānañca,

the state of lightness of body.

42

ဗလဉ္စ၊

အားရှိသည်ကိုလည်းကောင်း။

balañca,

the state of strong physicial strength.

43

သဉ္ဇာနာမိ၊

သိတော်မူ၏။

sañjānāmi,

knew.

44

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

oh monks!

45

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

46

ဧထ၊

လာကြကုန်။

etha,

come.

47

တုမှေပိ၊

သင်တို့သည်လည်း။

tumhepi,

you.

48

ဧကာသနဘောဇနံ၊

တစ်ခုသောနံနက်အခါ၌စားအပ်သောဘောဇဉ်ကို။

ekāsanabhojanaṃ,

(to) the food which is eaten only in single morning.

49

ဘုဉ္ဇထ၊

စားကြကုန်လော။

bhuñjatha,

let eat.

50

ဘိက္ခဝေ၊

ရဟန်းတို့။

bhikkhave,

oh monks!

51

တုမှေပိ၊

သင်တို့သည်လည်း။

tumhepi,

you also.

52

ဧကာသနဘော ဇနံ၊

တနေရာတည်း၌စားခြင်းကို။

ekāsanabho janaṃ,

eating at a single place.

53

ဘုဉ္ဇမာနာ၊

စားကြကုန်သည်ရှိသော်။

bhuñjamānā,

if eat.

54

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ၊

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။

appābādhatañca,

the state of freedom from illness.

55

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ၊

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။

appātaṅkatañca,

the state of freedom from afflication.

56

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ၊

လျှင် စွာ ထကြွနိုင်သည်ကိုလည်းကောင်း။

lahuṭṭhānañca,

the state of lightness of body.

57

ဗလဉ္စ၊

အားရှိသည်ကိုလည်းကောင်း။

balañca,

the state of good physicial strength.

58

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ၊

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းရှိသည်ကိုလည်းကောင်း။

phāsuvihārañca,

the state of a comfortable abiding.

59

သဉ္ဇာနိဿထ၊

သိကုန်လတ္တံ့။

sañjānissatha,

will know.

60

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

61

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

62

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

63

ဝုတ္တေ၊

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

when is said.

64

အာယသ္မာ ဘဒ္ဒါလိ၊

အရှင်ဘဒ္ဒါလိသည်။

āyasmā bhaddāli,

venerable bhaddhāli.

65

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha.

66

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this uttarance.

67

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

68

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

how said?

69

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

70

အဟံ ခေါ၊

အကျွန်ုပ်သည်လျှင်။

ahaṃ kho,

I.

71

ဧကာသနဘောဇနံ၊

တစ်ခုသောနံနက်အခါ၌စားအပ်သောဘော ဇဉ်ကို။

ekāsanabhojanaṃ,

(to) the food which is eaten only in single morning.

72

ဘုဉ္ဇိတုံ၊

စားခြင်းငှာ။

bhuñjituṃ,

to eat.

73

နဥဿဟာမိ၊

မစွမ်းနိုင်ပါ။

naussahāmi,

am not able.

74

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

75

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for certain reason.

76

ဧကာသနဘောဇနံ၊

တစ်ခုသောနံနက်အခါ၌စားအပ်သောဘော ဇဉ်ကို။

ekāsanabhojanaṃ,

(to) the food which is eaten only in single morning.

77

ဘုဉ္ဇတော၊

စားသော။

bhuñjato,

who eat.

78

မေ၊

အကျွန်ုပ်အား။

me,

for me.

79

ကုက္ကုစ္စံ၊

အလို့လို့သည်။

kukkuccaṃ,

worry.

80

သိယာ၊

ဖြစ်ရာ၏။

siyā,

there might have.

81

ဝိပ္ပဋိသာရော၊

နှလုံးမသာယာခြင်းသည်။

vippaṭisāro,

anxiety.

82

သိယာ၊

ဖြစ်ရာ၏။

siyā,

there might have.

83

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

for that reason.

84

နဥဿဟာမိ၊

မစွမ်းနိုင်ပါ။

naussahāmi,

(I) am not able to eat.

85

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

86

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

87

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

88

တေန၊

ထိုသို့ဆိုတပြီးကား။

tena,

if so.

89

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

90

ယတ္ထ၊

အကြင်ဒါယကာအိမ်၌။

yattha,

in certain house of lay person.

91

နိမန္တိတော၊

ဖိတ်အပ်သည်။

nimantito,

invited.

92

အဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့။

assati,

will be.

93

တတ္ထ၊

ထိုဒါယကာအိမ်၌။

tattha,

in that house.

94

ဧကဒေသံ၊

အချို့ကို။

ekadesaṃ,

some food.

95

ဘုဉ္ဇိတွာ၊

စား၍။

bhuñjitvā,

having eaten.

96

ဧကဒေသံ၊

အချို့ကို။

ekadesaṃ,

some food.

97

နီဟရိတွာပိ၊

တပါးသော အရပ်သို့ ဆောင်၍လည်း။

nīharitvāpi,

having brought to another place.

98

ဘုဉ္ဇေယျာသိ၊

စားသည်ရှိသော်။

bhuñjeyyāsi,

when eat.

99

ဧကာသနော၊

တထပ်တည်းစားသည်ဖြစ်၍။

ekāsano,

because this is also eating in a single session.

100

ယာပေဿတိ၊

မျှလတ္တံ့။

yāpessati,

(you) will be satisfied.

101

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

102

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

103

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhante,

oh Buddha!

104

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

105

ဧဝံ ပိ၊

ဤသို့လည်း။

evaṃ pi,

thus also.

106

ဘုဉ္စိတုံ၊

စားခြင်းငှာ။

bhuñcituṃ,

to eat.

107

နဥဿဟာမိ၊

မစွမ်းနိုင်ပါ။

naussahāmi,

(I) am not able.

108

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

109

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for certain reason.

110

ဧဝံ ပိ၊

ဤသို့လည်း။

evaṃ pi,

thus also.

111

ဘုဉ္ဇတော၊

စားသော။

bhuñjato,

who eat.

112

မေ၊

အကျွန်ုပ်အား။

me,

for me.

113

ကုက္ကုစ္စံ၊

အလို့လို့သည်။

kukkuccaṃ,

worry.

114

သိယာ၊

ဖြစ်ရာ၏။

siyā,

there might have.

115

ဝိပ္ပဋိသာရော၊

နှလုံးမသာယာခြင်းသည်။

vippaṭisāro,

anxiety.

116

သိယာ၊

ဖြစ်ရာ၏။

siyā,

there might have.

117

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

118

န ဥဿဟာမိ၊

မစွမ်းနိုင်ပါ။

na ussahāmi,

(I am) not able to do.

119

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

120

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

121

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then.

122

အာယသ္မာ ဘဒ္ဒါလိ၊

အရှင်ဘဒ္ဒါလိသည်။

āyasmā bhaddāli,

venerable bhaddhāli.

123

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

the Buddha.

124

ဘိက္ခုသံဃေ၊

ရဟန်းသံဃာကို။

bhikkhusaṃghe,

(to) the Sangha of Bhikkhus.

125

သိက္ခာပဒေ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို။

sikkhāpade,

the training precept.

126

ပညာပိယမာနေ၊

ပညတ်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

paññāpiyamāne,

when is laid down.

127

သိက္ခံ၊

သိက္ခာကို။

sikkhaṃ,

the training.

128

သမာဒိယမာနေ၊

ဆောက်တည်စေအပ်သည်ရှိသော်။

samādiyamāne,

when ask to undertake.

129

အနုဿာဟံ၊

အားမထုတ်ခြင်းကို။

anussāhaṃ,

making no efforts.

130

ပဝေဒေသိ၊

ပြောကြား၏။

pavedesi,

declared.

131

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

then.

132

အာယသ္မဘဒ္ဒါလိ၊

အရှင်ဘဒ္ဒါလိသည်။

āyasmabhaddāli,

venerable bhaddhāli.

133

သဗ္ဗံ၊

အလုံးစုံသော။

sabbaṃ,

the whole.

134

တံတေမာသံ၊

ထိုဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး။

taṃtemāsaṃ,

that three month period of the rains.

135

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

to the Buddha.

136

သမ္မုခီဘာဝံ၊

မျက်မှောက်၏ အဖြစ်ကို။

sammukhībhāvaṃ,

the state of the presence.

137

နအဒါသိ၊

မပေး။

naadāsi,

did not give.

138

ကောဝိယ၊

အဘယ်ရဟန်းကဲ့သို့နည်း။

koviya,

like who?

139

သတ္ထုသာသနေ၊

မြတ်စွာဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

140

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာ၌။

sikkhāya,

in the training precept.

141

အပရိပူရကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့မရှိသောအလဇ္ဇီရဟန်းသည်။

aparipūrakārī,

the shameless monk who does not fulfil.

142

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

to the Buddha.

143

သမ္မုခီဘာဝံ၊

မျက်မှောက်၏ အဖြစ်ကို။

sammukhībhāvaṃ,

the state of the presence.

144

နဒဒေယျ ယထာ၊

မပေးရာသကဲ့သို့။

nadadeyya yathā,

just as does not give.

145

တထာ၊

ထိုအတူ။

tathā,

likewise.

146

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

to the Buddha.

147

သမ္မုခီဘာဝံ၊

မျက်မှောက်၏ အဖြစ်ကို။

sammukhībhāvaṃ,

the state of the presence.

148

န အဒါသိ၊

မပေး။

na adāsi,

did not give.

149

တေန ခေါ ပန သမယေန၊

ထိုအခါ၌

tena kho pana samayena,

then.

150

သမ္ပဟူလာ၊

များစွာ ကုန်သော။

sampahūlā,

many.

151

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

monks.

152

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

for the Buddha.

153

စီဝရကမ္မံ၊

သင်္ကန်းချုပ်သောအမှုကို။

cīvarakammaṃ,

making up a robe.

154

ကရောန္တိ၊

ပြုကြကုန်၏။

karonti,

perform.

155

ကိံ မနသိ ကတွာ၊

အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်း၍။

kiṃ manasi katvā,

how having thought.

156

ကရောန္တိ၊

ပြုကြကုန်သနည်း။

karonti,

perform?

157

နိဋ္ဌိတစီဝရော၊

ပြီးပြီးသောသင်္ကန်းရှိသော။

niṭṭhitacīvaro,

who have completed in making up a robe.

158

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

159

တေမာသစ္စယေန၊

ဝါတွင်းသုံးလကိုလွန်သဖြင့်။

temāsaccayena,

after the three month prediods of rains.

160

စာရိကံ၊

ဒေသစာရီကို။

cārikaṃ,

wandering.

161

ပက္ကမိဿတိ၊

ဖဲသွားလတ္တံ့။

pakkamissati,

will set out.

162

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။

iti manasikatvā,

thus, having thought.

163

ကရောန္တိ၊

ပြုကြကုန်၏။

karonti,

perform.

164

အထ ခေါ၊

ထိုအခါ၌။

atha kho,

at that time.

165

အာယသ္မာ ဘဒ္ဒလိ၊

အရှင်ဘဒ္ဒါလိသည်။

āyasmā bhaddali,

venerable bhaddhāli.

166

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

in certain place.

167

တေ ဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

te bhikkhū,

those monks.

168

အတ္ထိသန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

atthisanti,

there are.

169

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

to that place.

170

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approached.

171

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having approached.

172

တေဟိ ဘိက္ခူဟိ၊

ထိုရဟန်းတို့နှင့်။

tehi bhikkhūhi,

with these monks.

173

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together.

174

သမ္မောဒိ၊

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟော၏။

sammodi,

exchanged greetings.

175

သမ္မောဒနီယံ၊

ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်သော။

sammodanīyaṃ,

which cause happiness.

176

သာရဏီယံ၊

အသက်ထက်ဆုံးအောက်မေ့အပ်သော။

sāraṇīyaṃ,

which can remember for the whole life.

177

ကထံ၊

စကားကို။

kathaṃ,

the talk.

178

ဝီတိသာရေတွာ၊

ပြီးဆုံးစေ၍။

vītisāretvā,

having finished.

179

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at a sutiable place.

180

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdi,

sat down.

181

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at a sutiable place.

182

နိသိန္နံ ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinnaṃ kho,

who sat down.

183

အာယသ္မန္တံ ဘဒ္ဒါလိံ၊

အရှင်ဘဒ္ဒါလိကို။

āyasmantaṃ bhaddāliṃ,

to venerable bhaddhāli.

184

တေဟိ ဘိက္ခူဟိ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

tehi bhikkhūhi,

these monks.

185

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this uttarance.

186

အဝေါစုံ၊

ဆိုကုန်၏။

avocuṃ,

said.

187

ကိံ အဝေါစုံ၊

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း။

kiṃ avocuṃ,

how said?

188

အာဝုသောဘဒ္ဒါလိ၊

ငါ့ရှင်ဘဒ္ဒါလိ၊

āvusobhaddāli,

oh venerable Bhaddāli!

189

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

190

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

for the Buddha.

191

ဣဒံ စီဝရကမ္မံ၊

ဤသင်္ကန်းချုပ်သောအမှုကို။

idaṃ cīvarakammaṃ,

this making up a robe.

192

ကရဏီယံ၊

ပြုအပ်၏။

karaṇīyaṃ,

(you) should perform.

193

နိဋ္ဌိတစီဝရော၊

ပြီးပြီးသောသင်္ကန်းရှိသော။

niṭṭhitacīvaro,

who have completed in making up a robe.

194

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

195

တေမာသစ္စယေန၊

ဝါတွင်းသုံးလကိုလွန်သဖြင့်။

temāsaccayena,

after the three month prediods of rains.

196

စာရိကံ၊

ဒေသစာရီကို။

cārikaṃ,

wandering.

197

ပက္ကမိဿတိ၊

ဖဲသွားလတ္တံ့။

pakkamissati,

will set out.

198

အာဝုသောဘဒ္ဒါလိ၊

ငါ့ရှင်ဘဒ္ဒါလိ။

āvusobhaddāli,

oh venerable Bhaddāli!

199

ဣင်္ဃ၊

တိုက်တွန်းပါး၏။

iṅgha,

come on (please).

200

ဧတံ ဒေါသကံ၊

ဤစက်ဆုပ်အပ်သောအပြစ်ကို။

etaṃ dosakaṃ,

this fault.

201

သာဓုကံ၊

ကောင်းစွာ။

sādhukaṃ,

well.

202

မနသိ ကရောဟိ၊

နှလုံးသွင်းလော။

manasi karohi,

give proper attention.

203

တေ၊

သင့်အား။

te,

for you.

204

ပစ္ဆာ၊

နောက်၌။

pacchā,

in future.

205

ဒုက္ကရတရံ၊

အလွန်ပြုနိုင်ခဲသည်။

dukkarataraṃ,

more difficult.

206

မာ အဟောသိ၊

မဖြစ်စေလင့်။

mā ahosi,

do not let it become.

207

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

208

အဝေါစုံ၊

ဆိုကြကုန်၏။

avocuṃ,

said.

209

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်တို့။

āvuso,

oh monks!

210

ဧဝံ သာဓု၊

ကောင်းပါပြီ။

evaṃ sādhu,

well.

211

ဣတိ ခေါ၊

ဤသို့လျှင်။

iti kho,

thus.

212

အာယသ္မာ ဘဒ္ဒါလိ၊

အရှင်ဘဒ္ဒါလိသည်။

āyasmā bhaddāli,

venerable bhaddhāli.

213

တေသံ ဘိက္ခူနံ၊

ထိုရဟန်း၏။

tesaṃ bhikkhūnaṃ,

of these monks.

214

ဝစနံ၊

စကားကို။

vacanaṃ,

to the word.

215

ပဋိဿုဏိတွာ၊

နာယူ၍။

paṭissuṇitvā,

having listened.

216

ယေန၊

အကြင်အရပ်။

yena,

at certain place.

217

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

218

အတ္ထိ၊

ရှိတော်မူ၏။

atthi,

stayed.

219

တေန၊

ထိုမြတ်စွာာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့။

tena,

to that place.

220

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်လေ၏။

upasaṅkami,

approached.

221

ဥပသင်္ကမိတွာ၊

ကပ်လေပြီး၍။

upasaṅkamitvā,

having approached.

222

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the Buddha.

223

အဘိဝါဒေတွာ၊

ရိုသေစွာ ရှိခိုး၍။

abhivādetvā,

having paid respect.

224

ဧကမန္တံ၊

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌။

ekamantaṃ,

at a sutiable place.

225

နိသိန္နော ခေါ၊

ထိုင်နေပြီးသော။

nisinno kho,

who sat down.

226

အာယသ္မာ ဘဒ္ဒါလိ၊

အရှင်ဘဒ္ဒါလိသည်။

āyasmā bhaddāli,

venerable bhaddhāli.

227

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the buddha.

228

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤစကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this uttarance.

229

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

230

ကိံ အဝေါစ၊

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း။

kiṃ avoca,

how said?

231

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

232

မံ၊

အကျွန်ုပ်ကို။

maṃ,

to me.

233

ယထာ ဗာလံ၊

မိုက်သည်အလျောက်။

yathā bālaṃ,

as foolish.

234

ယထာ မုဠှံ၊

တွေဝေသည်အလျောက်။

yathā muḷhaṃ,

as confused.

235

ယထာ အကုသလံ၊

မလိမ္မာသည်အလျောက်။

yathā akusalaṃ,

as stupid.

236

အစ္စယော၊

အပြစ်သည်။

accayo,

the fault.

237

အစ္စဂမာ၊

ရောက်ခဲ့ပြီ။

accagamā,

overcame.

238

ယော အဟံ၊

အကြင်အကျွန်ုပ်သည်။

yo ahaṃ,

i.

239

ဘဂဝာာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavāā,

the Buddha.

240

ဘိက္ခာပဒေ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို။

bhikkhāpade,

the training precept.

241

ပညာပိယမာနေ၊

ပညတ်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်။

paññāpiyamāne,

when is laid down.

242

ဘိက္ခုသံဃေ၊

ရဟန်းသံဃာကို။

bhikkhusaṃghe,

the Sangha of Bhikkhus.

243

သိက္ခံ၊

သိက္ခာကို။

sikkhaṃ,

the training.

244

သမာဒိယမာနေ၊

ဆောက်တည်စေအပ်သည်ရှိသော်။

samādiyamāne,

when ask to undertake.

245

အနုဿာဟံ၊

အားမထုတ်ခြင်းကို။

anussāhaṃ,

making no efforts.

246

ပဝေဒေမိ၊

ပြောကြားမိပေ၏။

pavedemi,

declared.

247

ဘန္တေ၊

မြတ်စွဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

248

တဿ မေ၊

ထိုအကျွန်ုပ်အား။

tassa me,

for me.

249

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

250

အစ္စယံ၊

အပြစ်ကို။

accayaṃ,

the fault.

251

အစ္စယတော၊

အပြစ်အားဖြင့်။

accayato,

as fault.

252

အာယတိံ၊

နောင်အခါ၌။

āyatiṃ,

in future.

253

သံဝရာယ၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ။

saṃvarāya,

to restrain.

254

ပဋိဂ္ဂဏှာတု၊

သည်းခံတော်မူပါလော။

paṭiggaṇhātu,

forgive (me), please.

255

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

256

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

257

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

258

တွံ၊

သင့်ကို။

tvaṃ,

to you.

259

တဂ္ဃ ဧကံသေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

taggha ekaṃsena,

indeed.

260

ယထာ ဗာလံ၊

မိုက်သည်အလျောက်။

yathā bālaṃ,

as foolish.

261

ယထာ မုဠှံ၊

တွေဝေသည်အလျောက်။

yathā muḷhaṃ,

as confused.

262

ယထာ အကုသလံ၊

မလိမ္မာသည်အလျောက်။

yathā akusalaṃ,

as stupid.

263

အစ္စယော၊

အပြစ်သည်။

accayo,

the fault.

264

အစ္စဂမာ၊

ရောက်ခဲ့၏။

accagamā,

overcame.

265

ယံ တွံ၊

အကြင်သင်သည်။

yaṃ tvaṃ,

you.

266

မယာ၊

ငါသည်။

mayā,

by me.

267

သိက္ခာပဒေ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို။

sikkhāpade,

the training precept.

268

ပညာဝိယမာနေ၊

ပညတ်အပ်သည်ရှိသော်။

paññāviyamāne,

when is laid down.

269

ဘိက္ခုသံဃေ၊

ရဟန်းသံဃာကို။

bhikkhusaṃghe,

the Sangha of Bhikkhus.

270

သိက္ခံ၊

သိက္ခာကို။

sikkhaṃ,

the training precept.

271

သမာဒိယမာနေ၊

ဆောက်တည်စေအပ်သည်ရှိသော်။

samādiyamāne,

when ask to undertake.

272

အနုဿာဟံ၊

အားမထုတ်ခြင်းကို။

anussāhaṃ,

making no efforts.

273

ပဝေဒေသိ၊

ပြောကြားဘိ၏။

pavedesi,

declared.

274

တဿ တေ၊

ထိုသင်အား။

tassa te,

for such you.

275

တံ အစ္စယံ၊

ထိုအပြစ်ကို။

taṃ accayaṃ,

this fault.

276

ပဋိဂ္ဂဏှာမ၊

ငါတို့သည်းခံကုန်၏။

paṭiggaṇhāma,

forgive (you).

277

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

278

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

279

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

by you.

280

သမယောပိ၊

အကြောင်းကိုလည်း။

samayopi,

the reason.

281

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

282

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

283

ကိံ အဟောသိ၊

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း။

kiṃ ahosi,

how it was?

284

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

285

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

286

သာဝတ္ထိယံ၊

သာဝတ္ထိပြည်၌။

sāvatthiyaṃ,

at Sāvatthi city.

287

ဝိဟရတိ၊

နေတော်မူ၏။

viharati,

dwell.

288

ဘဂဝါပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း။

bhagavāpi,

the Buddha also.

289

မံ၊

ငါ့ကို။

maṃ,

to me.

290

ဘဒ္ဒါလိ နာမ၊

ဘဒ္ဒါလိအမည်ရှိသော။

bhaddāli nāma,

who is named Bhaddāli.

291

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

292

သတ္ထုသာသနေ၊

ဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

293

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in three trainings.

294

အပရိပူရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့မရှိ။

aparipūrikārī,

does not fulfil.

295

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

296

ဇာနိဿတိ၊

သိလတ္တံ့။

jānissati,

will know.

297

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

298

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

299

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

300

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

301

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

by you.

302

အယံ ပိ ခေါ သမယော၊

ဤသိက္ခာပုဒ်ကိုပညတ်အံ့သောအကြောင်းကိုလည်း။

ayaṃ pi kho samayo,

the reason why the training precept will be laid down.

303

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

304

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

305

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

306

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

307

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

by you.

308

သမယောပိ၊

အကြောင်းကိုလည်း။

samayopi,

the reason.

309

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

310

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

311

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

312

သမ္ပဟုလာ၊

များစွာ ကုန်သော။

sampahulā,

many.

313

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းယောကျ်ားတို့သည်။

bhikkhū,

monks.

314

သာဝတ္ထိယံ၊

သာဝတ္ထိပြည့်၌။

sāvatthiyaṃ,

at Sāvatthi city.

315

ဝဿံ၊

ဝါသို့။

vassaṃ,

the residence of the rains.

316

ဥပဂတာ

ကပ်ကုန်၏

upagatā

take up.

317

တေပိဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်လည်း

tepibhikkhū

those monks also.

318

မံ၊

ငါ့ကို

maṃ,

to me.

319

ဘဒ္ဒါလီ နာမ၊

ဘဒ္ဒါလိအမည်ရှိသော။

bhaddālī nāma,

who is named Bhaddāli.

320

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

321

သတ္ထုသာသနေ၊

မြတ်စွာဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

322

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in three trainings.

323

အပရိပူရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့မရှိ။

aparipūrikārī,

does not fulfil.

324

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

325

ဇာနိဿန္တိ၊

သိကုန်လတ္တံ့။

jānissanti,

will know.

326

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

327

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

328

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

by you.

329

အယံပိ သမယော၊

ဤအကြောင်းကိုလည်း။

ayaṃpi samayo,

this reason also.

330

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

331

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

332

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

333

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

334

တေ တယာ၊

သင်သည်။

te tayā,

by you.

335

သမယောပိ၊

အကြောင်းကိုလည်း။

samayopi,

the reason also.

336

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

337

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

338

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

339

သမ္ပဟူလာ၊

များစွာ ကုန်သော။

sampahūlā,

many.

340

ဘိက္ခုနိယော၊

ရဟန်းမိန်းမတို့သည်။

bhikkhuniyo,

buddhist nuns.

341

သာဝတ္ထိယံ၊

သာဝတ္ထိပြည်၌။

sāvatthiyaṃ,

at Sāvatthi city.

342

ဝဿံ၊

ဝါသို့။

vassaṃ,

the residence of the rains.

343

ဥပဂတာ၊

ကပ်ကုန်၏။

upagatā,

take up.

344

တာပိ၊

ထိုရဟန်းမိန်းမတို့သည်။

tāpi,

these buddhist nuns.

345

မံ၊

ငါ့ကို။

maṃ,

to me.

346

ဘဒ္ဒါလီ နာမ၊

ဘဒ္ဒါလိအမည်ရှိသော။

bhaddālī nāma,

who is named Bhaddāli.

347

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

348

သတ္ထုသာသနေ၊

မြတ်စွာဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

349

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in three trainings.

350

အပရိပူရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့မရှိ။

aparipūrikārī,

does not fulfil.

351

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

352

ဇာနိဿန္တိ၊

သိကုန်လတ္တံ့။

jānissanti,

will know.

353

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

354

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

355

တေတယာ၊

သင်သည်။

tetayā,

by you.

356

အယံပိ သမယော၊

ဤအကြောင်းကိုလည်း။

ayaṃpi samayo,

this reason also.

357

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်းဣမသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

358

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

359

ဘဒ္ဒလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddali,

oh Bhaddāli!

360

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

361

သမ္ပဟူလာ၊

များစွာ ကုန်သော။

sampahūlā,

many.

362

ဥပါသကာ၊

ဒါယကာတို့သည်။

upāsakā,

lay men.

363

သာဝတ္ထိယံ၊

သာဝတ္ထိပြည်၌။

sāvatthiyaṃ,

at Sāvatthi city.

364

ပဋိဝသန္တိ၊

နေကုန်၏။

paṭivasanti,

stayed.

365

တေပိ၊

ထိုဒါယကာတို့သည်လည်း။

tepi,

these lay men.

366

မံ၊

ငါ့ကို။

maṃ,

to me.

367

ဘဒ္ဒါလီ နာမ၊

ဘဒ္ဒါလိအမည်ရှိ သော။

bhaddālī nāma,

who is named Bhaddāli.

368

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

369

သတ္ထုသာသနေ၊

မြတ်စွာဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

370

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in three trainings.

371

အပရိပူရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့မရှိ။

aparipūrikārī,

does not fulfil.

372

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

373

ဇာနိဿန္တိ၊

သိကုန်လတ္တံ့။

jānissanti,

will know.

374

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

375

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

376

တေတယာ၊

သင်သည်။

tetayā,

by you.

377

အယံပိ သမယော၊

ဤအကြောင်းကိုလည်း။

ayaṃpi samayo,

this situation also.

378

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

379

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

380

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

381

သမ္ပဟုလာ၊

များစွာ ကုန်သော။

sampahulā,

many.

382

ဥပါသိကာ၊

ဒါယိကာမတို့သည်။

upāsikā,

lay women.

383

သာဝတ္ထိယံ၊

သာဝတ္ထိပြည်၌။

sāvatthiyaṃ,

at Sāvatthi city.

384

ပဋိဝသန္တိ၊

နေကုန်၏။

paṭivasanti,

stayed.

385

တာပိ၊

ထိုဒါယိကာမတို့သည်လည်း။

tāpi,

these lay women.

386

မံ၊

ငါ့ကို။

maṃ,

to me.

387

ဘဒ္ဒါလီ နာမ၊

ဘဒ္ဒါလိအမည်ရှိသော။

bhaddālī nāma,

who is named Bhaddāli.

388

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

389

သတ္ထုသာသနေ၊

မြတ်စွာဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

390

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in three trainings.

391

အပရိပူရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကို ပြုလေ့မရှိ။

aparipūrikārī,

does not fulfil.

392

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

393

ဇာနိဿန္တိ၊

သိကုန်လတ္တံ့။

jānissanti,

will know.

394

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

395

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

396

တေတယာ၊

သင်သည်။

tetayā,

by you.

397

အယံပိ သမယော၊

ဤအကြောင်းကိုလည်း။

ayaṃpi samayo,

this situation also.

398

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍ မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

399

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

400

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

401

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

402

တေတယာ၊

သင်သည်။

tetayā,

by you.

403

သမယောပိ၊

အကြောင်းကိုလည်း။

samayopi,

this reason also.

404

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

405

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

406

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

407

သမ္ပဟုလာ၊

များစွာ ကုန်သော။

sampahulā,

many.

408

နာနာတိတ္တိယာ၊

အထူးထူးသော အယူရှိကုန်သော။

nānātittiyā,

who have various views.

409

တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။

te samaṇabrāhmaṇā,

these recluses and brahmins.

410

သာဝတ္ထိယံ၊

သာဝတ္ထိပြည်၌။

sāvatthiyaṃ,

at Sāvatthi city.

411

ဝဿံ၊

ဝါသို့။

vassaṃ,

the residence of the rains.

412

ဥပဂတာ၊

ကပ်ကုန်၏။

upagatā,

take up.

413

တေပိ၊

ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်လည်း။

tepi,

these recluses and brahmins.

414

မံ၊

ငါ့ကို။

maṃ,

to me.

415

ဘဒ္ဒါလီ နာမ၊

ဘဒ္ဒါလိအမည်ရှိသော။

bhaddālī nāma,

who is named Bhaddāli.

416

သမဏဿဂေါတမဿ၊

ရဟန်းဂေါတမ၏။

samaṇassagotamassa,

of the recluse Gotama

417

သာဝကော၊

တပည့်ဖြစ်သော။

sāvako,

who is a disciple.

418

ထေရညတရော၊

မထေရ်တပါးဖြစ်သော။

theraññataro,

who is an elder.

419

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

420

သတ္ထုသာသနေ၊

မြတ်စွာဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

421

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in three trainings.

422

အပရိပူရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့မရှိ။

aparipūrikārī,

does not fulfil.

423

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

424

ဇာနိဿန္တိ၊

သိကုန်လတ္တံ့။

jānissanti,

will know.

425

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

426

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

427

တေတယာ၊

သင်သည်။

tetayā,

by you.

428

အယံပိသမယော၊

ဤအကြောင်းကိုလည်း။

ayaṃpisamayo,

this reason also.

429

အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေါ၊

ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။

appaṭividdho,

not penetrated.

430

အဟောသိ၊

ဖြစ်၏။

ahosi,

was.

431

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

432

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

433

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

434

မံ၊

အကျွန်ုပ်ကို။

maṃ,

to me.

435

ယထာ ဗာလံ၊

မိုက်သည်အလျောက်။

yathā bālaṃ,

as foolish.

436

ယထာ မုဠှံ၊

တွေဝေသည်အလျောက်။

yathā muḷhaṃ,

as confused.

437

ယထာ အကုသလံ၊

မလိမ္မာသည်အလျောက်။

yathā akusalaṃ,

as stupid.

438

အစ္စယော၊

အပြစ်သည်။

accayo,

the fault.

439

အစ္စဂမာ၊

ရောက်ခဲ့ပြီ။

accagamā,

overcame.

440

ယော အဟံ၊

အကြင်အကျွန်ုပ်သည်။

yo ahaṃ,

i.

441

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

the Buddha.

442

သိက္ခာပဒေ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို။

sikkhāpade,

the training precept.

443

ပညာပိယမာနေ၊

ပညတ်အပ်သည်ရှိသော။

paññāpiyamāne,

when is laid down.

444

ဘိက္ခုသံဃေ၊

ရဟန်းသံဃာကို။

bhikkhusaṃghe,

to the Sangh of Bhikkhus.

445

သိက္ခံ၊

သိက္ခာကို။

sikkhaṃ,

the training precept.

446

သမာဒိယမာနေ၊

ဆောက်တည်စေအပ် သည်ရှိသော်။

samādiyamāne,

when ask to undertake.

447

အနုဿာဟံ၊

အားမထုတ်ခြင်းကို။

anussāhaṃ,

making no efforts.

448

ပဝေဒေမိ၊

ပြောကြားမိပေ၏။

pavedemi,

declared.

449

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

450

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

451

တဿ မေ၊

ထိုအကျွန်ုပ်အား။

tassa me,

for me.

452

အစ္စယံ၊

အပြစ်ကို။

accayaṃ,

the fault.

453

အစ္စယတော၊

အပြစ်အားဖြင့်။

accayato,

as fault.

454

အာယတိံ၊

နောင်အခါ၌။

āyatiṃ,

in future.

455

သံဝရာယ၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ။

saṃvarāya,

to restrain.

456

ပဋိဂ္ဂဏှာတု၊

သည်းခံတော်မူပါလော။

paṭiggaṇhātu,

forgive (me), please.

457

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

458

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

459

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

460

တဂ္ဃဧကံသေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

tagghaekaṃsena,

indeed.

461

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

462

ယထာ ဗာဟံ၊

မိုက်သည်အလျောက်။

yathā bāhaṃ,

as foolish.

463

ယထာ မုဠှံ၊

တွေဝေသည်အလျောက်။

yathā muḷhaṃ,

as confused.

464

ယထာ အကုသလံ၊

မလိမ္မာသည် အလျောက်။

yathā akusalaṃ,

as stupid.

465

အစ္စယော၊

အပြစ်သည်။

accayo,

the fault.

466

အစ္စဂမာ၊

ရောက်ခဲ့၏။

accagamā,

overcame.

467

ယံ တွံ၊

အကြင်သင်သည်။

yaṃ tvaṃ,

you.

468

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me.

469

သိက္ခာပဒေ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို။

sikkhāpade,

the training precept.

470

ပညာပိယမာနေ၊

ပညတ်အပ်သည်ရှိ သော်။

paññāpiyamāne,

when is laid down.

471

ဘိက္ခုသံဃေ၊

ရဟန်းသံဃာကို။

bhikkhusaṃghe,

to the Sangh of Bhikkhus.

472

သိက္ခံ၊

သိက္ခာကို။

sikkhaṃ,

the training precept.

473

သမာဒိယမာနေ၊

ဆောက်တည်စေအပ်သည်ရှိသော်။

samādiyamāne,

when ask to undertake.

474

အနုဿာဟံ၊

အားမထုတ်ခြင်းကို။

anussāhaṃ,

making no efforts.

475

ပဝေဒေသိ၊

ပြောကြားဘိ၏။

pavedesi,

declared.

476

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli!

477

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me.

478

ဝုစ္စမာနံ၊

ဆိုအပ်လတ္တံ့သော။

vuccamānaṃ,

which will be said.

479

ယံ ဝစနံ၊

အကြင်စကားသည်။

yaṃ vacanaṃ,

certain utterance.

480

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

481

တံဝစနံ၊

ထိုစကားကို။

taṃvacanaṃ,

such utterance.

482

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

483

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

484

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in this Sāsana.

485

ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော၊

နှစ်ပါးသောအဘို့မှလွတ်သော။

ubhatobhāgavimutto,

who liberates from both ways.

486

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

487

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

there is.

488

တံဘိက္ခုံ၊

ထိုရဟန်းကို။

taṃbhikkhuṃ,

to this monk.

489

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, Buddha.

490

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

491

ဝဒေယျံ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyyaṃ,

might say.

492

ကိံ ဝဒေယျံ၊

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း။

kiṃ vadeyyaṃ,

how might say?

493

ဘိက္ခု၊

ရဟန်း။

bhikkhu,

oh monk!

494

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

495

ဧဟိ၊

လာလှည့်။

ehi,

come.

496

မေ၊

ငါ၏။

me,

for me.

497

ပင်္ကေ၊

ညွှန်ပြောင်း၌။

paṅke,

in the mud.

498

သင်္ကမော၊

သတ်ဆင်းခြင်းသည်။

saṅkamo,

walk down (to make a plank).

499

ဟောတိ၊

ဖြစ်လော။

hoti,

do.

500

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus.

501

ဝဒေယျံ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyyaṃ,

might say.

502

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

that monk.

503

အပိ၊

စင်စစ်။

api,

indeed.

504

သင်္ကမေယျဝါနု ခေါ၊

ပြောင်းရွှေ့ရာအံ့လော။

saṅkameyyavānu kho,

would move or walk dwon? (the monk makes himself a plank, i.e., lies down across the mud.)

505

အညေန ဝါ၊

တပါးသော အရပ်ဖြင့်မူလည်း။

aññena vā,

by the another place.

506

ကာယံ၊

ကိုယ်ကို။

kāyaṃ,

the body.

507

သန္နာမေယျနု ခေါ၊

ညွှတ်ရာအံ့လော။

sannāmeyyanu kho,

might bend?

508

နော ဝါ သန္နာမေယျ၊

မညွှတ်မူလည်းမညွှတ်ရာ။

no vā sannāmeyya,

would not bend.

509

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

510

ဝဒေယျနု ခေါ၊

ဆိုရာအံ့လော။

vadeyyanu kho,

might say?

511

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

512

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked.

513

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား

bhante,

oh Buddha!

514

ဧတံ၊

ဤသို့ဆိုခြင်းသည်။

etaṃ,

this uttarance.

515

နော ဟိ နော ဧဝယုတ္တံ၊

မသင့်သည်သာလျှင် တည်း။

no hi no evayuttaṃ,

is not proper.

516

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

517

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

518

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

519

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me.

520

ဝုစ္စမာနံ၊

ဆိုအပ်လတ္တံ့သော။

vuccamānaṃ,

which will be said.

521

ယံ ဝစနံ၊

အကြင်စကားသည်။

yaṃ vacanaṃ,

certain utterance.

522

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

523

တံဝစနံ၊

ထိုစကားကို။

taṃvacanaṃ,

(to) this uttarance.

524

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

525

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

526

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in the Buddha's sāsana.

527

ပညာဝိမုတ္တော၊

ပညာပြဋ္ဌာန်းခြင်းဖြင့်ကိလေသာမှလွတ်သော ပုဂ္ဂိုလ် သည်လည်းကောင်း။

paññāvimutto,

one who liberates from mental defilements by the devotion to wisdom.

528

ကာယသက္ခိ၊

ကိုယ်ခန္ဓာငါးပါးကိုအနိစ္စစသည်ဖြင့် ပွားစေ၍ မဂ်ဖိုလ်သို့ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း။

kāyasakkhi,

one who attains Magga and Phala by contemplating the five aggregates with impermanence, and so on.

529

ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော၊

ပညာအမြင်ဖြင့်ပြဋ္ဌာန်းသည်ဖြစ်၍ မဂ်ဖိုလ်သို့ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း။

diṭṭhippatto,

one who attains Magga and Phala by the devotion to right view.

530

သဒ္ဓါဝိမုတ္တော၊

သဒ္ဓါပြဋ္ဌာန်းခြင်းရှိသည် ဖြစ်၍မဂ်ဖြင့်ကိလေသာမှလွတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း။

saddhāvimutto,

one who liberates from mental defilements by the devotion to faith.

531

ဓမ္မာနုဿရီ၊

သင်္ခါရတရားသို့အစည်လျောက်၍အနိစ္စစသည်ဖြင့်ပွားစေ၍မဂ်ဖိုလ်သို့ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း။

dhammānussarī,

one who attains Magga and Phala by contemplating all conditioned things with impermanence, and so on.

532

သဒ္ဓါနုဿာရီ၊

သဒ္ဓါရှေ့သွားရှိသည်ဖြစ်၍ မဂ်ဖိုလ်သို့ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း။

saddhānussārī,

one who attains Magga and Phala with the devotion to faith.

533

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

there would be.

534

တံဘိက္ခုံ၊

ထိုရဟန်းကို။

taṃbhikkhuṃ,

to this monk.

535

အဟံ၊

ငါဘုရားသည်။

ahaṃ,

I, Buddha.

536

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

537

ဝဒေယျံ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyyaṃ,

might say.

538

ကိံ ဝဒေယျံ၊

အဘယ်သို့ ဆိုရာသနည်း။

kiṃ vadeyyaṃ,

how might say?

539

ဘိက္ခု၊

ရဟန်း။

bhikkhu,

oh monk!

540

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

541

ဧဟိ၊

လာလှည့်။

ehi,

come.

542

မေ၊

ငါ၏။

me,

of me.

543

ပင်္ကေ၊

ညွှန်ပြောင်း၌။

paṅke,

in the mud.

544

သင်္ကမော၊

သက်ဆင်းခြင်းသည်။

saṅkamo,

walk down (to make a plank).

545

ဟောဟိ၊

ဖြစ်လော။

hohi,

do.

546

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus.

547

ဝဒေယျံ၊

ဆိုရာ၏။

vadeyyaṃ,

might say.

548

အပိ၊

စင်စစ်။

api,

in fact.

549

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

that monk.

550

သင်္ကမေယျဝါနု ခေါ၊

ပြောင်းရွှေ့ရာအံ့လော။

saṅkameyyavānu kho,

would move or walk dwon? (the monk makes himself a plank, i.e., lies down across the mud.)

551

အညေန ဝါ၊

တပါးသော အရပ်ဖြင့်မူလည်း။

aññena vā,

by the another place.

552

ကာယံ၊

ကိုယ်ကို။

kāyaṃ,

the body.

553

သန္နာမေယျနု ခေါ၊

ညွှတ်ရာအံ့လော။

sannāmeyyanu kho,

might bend?

554

နော ဝါ၊

မဆင်းလို။

no vā,

do not want to walk down'.

555

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

556

ဝဒေယျနု ခေါ၊

ဆိုရာအံ့လော။

vadeyyanu kho,

might say?

557

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

558

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked.

559

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

560

ဧတံ၊

ဤသို့ဆိုခြင်းသည်။

etaṃ,

this uttarance also.

561

နော ဟိ နော ဧဝယုတ္တံ၊

မသင့်သည်သာလျှင် တည်း။

no hi no evayuttaṃ,

is not proper.

562

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

563

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me.

564

ဝုစ္စမာနံ၊

ဆိုအပ်လတ္တံ့သော။

vuccamānaṃ,

which will be said.

565

ယံ ဝစနံ၊

အကြင်စကားသည်။

yaṃ vacanaṃ,

certain utterance.

566

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

567

တံ၊

ထိုငါဆိုလတ္တံ့သောစကားကို။

taṃ,

(to) this uttarance that I will be said.

568

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

569

ကိံ မညသိ၊

အဘယ်သို့ အောက်မေ့ သနည်း။

kiṃ maññasi,

how do (you) think?

570

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

571

တသ္မိံ သမယေ၊

ထိုအခါ၌။

tasmiṃ samaye,

then.

572

ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော ဝါ၊

နှစ်ပါးသော အဘို့မှလွတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း။

ubhatobhāgavimutto vā,

the one who liberates by both ways.

573

ဟောတိအပိနု၊

ဖြစ်မည်လော။

hotiapinu,

are?

574

ပညာဝိမုတ္တော၊

ပညာရှေ့သွားရှိသည်ဖြစ်၍မဂ်သို့ ရောက်သဖြင့်ကိလေသာမှလွတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

paññāvimutto,

the one who liberates from mental defilements by the devotion to wisdom.

575

ဟောတိ၊

ဖြစ်မည်လော။

hoti,

are you?

576

ကာယသက္ခိ ဝါ၊

မိမိ၏ကိုယ်၌သင်္ခါရကိုရှုသဖြင့် မဂ်သို့ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

kāyasakkhi vā,

one who attains Magga and Phala by contemplating the body with impermanence, and so on.

577

ဟောတိ၊

ဖြစ်မည်လော။

hoti,

are you?

578

ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော ဝါ၊

ပညာအမြင်ပြဋ္ဌာန်းသဖြင့်မဂ်ဖိုလ်သို့ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

diṭṭhippatto vā,

one who attains Magga and Phala bythe devotion to right view.

579

ဟောတိ၊

ဖြစ်မည်လော။

hoti,

are you?

580

သဒ္ဓါဝိမုတ္တော ဝါ၊

သဒ္ဓါပြဋ္ဌာန်းခြင်းဖြင့် ကိလေသာမှလွတ်သည်လည်း။

saddhāvimutto vā,

one who liberates from mental defilements by the devotion to faith.

581

ဟောတိ၊

ဖြစ်မည်လော။

hoti,

are you?

582

ဓမ္မာနုဿာရီ ဝါ၊

သင်္ခါရတရားသို့ အစည်လျှောက်၍အနိစ္စစသည်ဖြင့်ပွားစေ၍မဂ်ဖိုလ်သို့ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

dhammānussārī vā,

one who attains Magga and Phala by contemplating all conditioned things with impermanence, and so on.

583

ဟောတိ၊

ဖြစ်မည်လော။

hoti,

are you?

584

သဒ္ဓါနုဿာရီ ဝါ၊

သဒ္ဓါပြဋ္ဌာန်းသဖြင့် ထိုသဒ္ဓါသို့လျှောက်၍ မဂ်ဖိုလ်သို့ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

saddhānussārī vā,

one who attains Magga and Phala by the devotion to faith.

585

ဟောတိ၊

ဖြစ်မည်လော။

hoti,

are you?

586

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

587

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked.

588

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

589

ဧတံ၊

ဤသို့ဖြစ်ခြင်းသည်။

etaṃ,

this.

590

နော ဟိ နော ဧဝယုတ္တံ၊

မသင့်သည်သာလျှင် တည်း။

no hi no evayuttaṃ,

is not proper too.

591

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

592

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

593

တသ္မိံ သမယေ၊

ထိုအခါ၌။

tasmiṃ samaye,

then.

594

ရိတ္တော၊

အရိယာတို့၏ ဂုဏ်မှဆိတ်သည်။

ritto,

empty of attribute of noble persons.

595

ဟောတိနနု၊

ဖြစ်သလော။

hotinanu,

are?

596

တုစ္ဆော၊

အရိယမဂ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်သည်

tuccho,

empty of Ariya Magga.

597

ဟောတိနနု၊

ဖြစ်သလော။

hotinanu,

are you?

598

အပရဒ္ဓေါ၊

အရိယာတို့၏ ဂုဏ်မှချွတ်ယွင်းသည်။

aparaddho,

lack of fame of noble persons.

599

ဟောတိနနု၊

ဖြစ်သလော။

hotinanu,

are you?

600

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

601

ပုစ္ဆိ၊

မေးတော်မူ၏။

pucchi,

asked.

602

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

603

ဧဝံ၊

ဤသို့မိန့်တော်မူတိုင်းမှန်ပါ၏။

evaṃ,

that is true.

604

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

605

မံ၊

အကျွန်ုပ်ကို။

maṃ,

to me.

606

ယထာ ဗာလံ၊

မိုက်သည်အလျောက်။

yathā bālaṃ,

as foolish.

607

ယထာ မူဠှံ၊

တွေဝေသည်အလျောက်။

yathā mūḷhaṃ,

as confused.

608

ယထာ အကုသလံ၊

မလိမ္မာသည်အလျောက်။

yathā akusalaṃ,

as stupid.

609

အစ္စယော၊

အပြစ်သည်။

accayo,

the fault.

610

အစ္စဂမာ၊

ရောက်ခဲ့၏။

accagamā,

overcame (to me).

611

ယော အဟံ၊

အကြင်ငါသည်။

yo ahaṃ,

I.

612

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

the Buddha.

613

သိက္ခာပဒေ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို။

sikkhāpade,

the training precept.

614

ပညာပိယမာနေ၊

ပညတ်အပ်သည် ရှိသော်။

paññāpiyamāne,

when is laid down.

615

ဘိက္ခုသံဃေ၊

ရဟန်းသံဃာကို။

bhikkhusaṃghe,

to the Sangh of Bhikkhus.

616

သိက္ခံ၊

သိက္ခာကို။

sikkhaṃ,

the training precept.

617

သမာဒိယမာနေ၊

ဆောက်တည်စေအပ်သည်ရှိသော်။

samādiyamāne,

when ask to undertake.

618

အနုဿာဟံ၊

အားမထုတ်ခြင်းကို။

anussāhaṃ,

making no efforts.

619

ပဝေဒေသိ၊

ပြောကြားမိ၏။

pavedesi,

declared.

620

ဘန္တေ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhante,

oh Buddha!

621

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

622

တဿ မေ၊

ထိုအကျွန်ုပ်အား။

tassa me,

for me.

623

အစ္စယံ၊

အပြစ်ကို။

accayaṃ,

the fault.

624

အစ္စယတော၊

အပြစ်အားဖြင့်။

accayato,

as fault.

625

အာယတိံ၊

နောင်အခါ၌။

āyatiṃ,

in future.

626

သံဝရာယ၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ။

saṃvarāya,

to restrain.

627

ပဋိဂ္ဂဏှာတု၊

သည်းခံတော်မူပါလော။

paṭiggaṇhātu,

forgive (me), please.

628

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

629

အဝေါစ၊

လျှောက်၏။

avoca,

said.

630

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

631

တွံ၊

သင့်ကို။

tvaṃ,

to you.

632

တဂ္ဃဧကံသေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

tagghaekaṃsena,

indeed.

633

ယထာ ဗာဟံ၊

မိုက်သည်အလျောက်။

yathā bāhaṃ,

as foolish.

634

ယထာ မုဠှံ၊

တွေဝေသည်အလျောက်။

yathā muḷhaṃ,

as confused.

635

ယထာ အကုသလံ၊

မလိမ္မာသည်အလျောက်။

yathā akusalaṃ,

as stupid.

636

အစ္စယော၊

အပြစ်သည်။

accayo,

the fault.

637

အစ္စဂမာ၊

ရောက်ခဲ့၏။

accagamā,

overcame (to you).

638

ယံ တွံ၊

အကြင်သင်သည်။

yaṃ tvaṃ,

you.

639

မယာ၊

ငါဘုရားသည်။

mayā,

by me.

640

သိက္ခာပဒေ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို။

sikkhāpade,

the training precept.

641

ပညာပိယမာနေ၊

ပညတ်အပ်သည်ရှိသော်။

paññāpiyamāne,

when is laid down.

642

ဘိက္ခုသံဃေ၊

ရဟန်းသံဃာကို။

bhikkhusaṃghe,

to the Sangh of Bhikkhus.

643

သိက္ခံ၊

သိက္ခာကို။

sikkhaṃ,

the training precept.

644

သမာဒိယမာနေ၊

ဆောက်တည်စေအပ်သည်ရှိသော်။

samādiyamāne,

when ask to undertake.

645

အနုဿာဟံ၊

အားမထုတ်ခြင်းကို။

anussāhaṃ,

making no efforts.

646

ပဝေဒေသိ၊

ပြောကြားဘိ၏။

pavedesi,

declared.

647

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ၊

bhaddāli,

oh bhaddāli!

648

ခေါ၊

စင်စစ်။

kho,

indeed.

649

ယတော စ၊

အကြင်အကြောင်းကြောင့်လည်း။

yato ca,

for certain reason.

650

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

651

အစ္စယံ၊

အပြစ်ကို။

accayaṃ,

the fault.

652

အစ္စယတော၊

အပြစ်အားဖြင့်။

accayato,

as fault.

653

ဒိသွာ၊

မြင်၍။

disvā,

having noticed.

654

ယထာ ဓမ္မံ၊

အပြစ်အလျောက်။

yathā dhammaṃ,

in accordance with fault.

655

ပဋိကရောတိ၊

ကန်တော့ခြင်းကိုပြု၏။

paṭikaroti,

make amends for.

656

တတော၊

ထိုအကြောင်းကြောင့်။

tato,

for that reason.

657

တေ၊

သင့်အား။

te,

for you.

658

တံအစ္စယံ၊

ထိုအပြစ်ကို။

taṃaccayaṃ,

(to) this fault.

659

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we.

660

ပဋိဂ္ဂဏှာမ၊

သည်းခံကုန်၏။

paṭiggaṇhāma,

pardon.

661

ယော၊

အကြင်သူသည်။

yo,

a person.

662

အစ္စယံ၊

အပြစ်ကို။

accayaṃ,

the fault.

663

အစ္စယတော၊

အပြစ်အားဖြင့်။

accayato,

as fault.

664

ဒိသွာ၊

မြင်၍။

disvā,

having noticed.

665

ယထာ ဓမ္မံ၊

အပြစ်အလျောက်။

yathā dhammaṃ,

in accordance with fault.

666

ပဋိကရောတိ၊

ကန်တော့ခြင်းကိုပြု၏။

paṭikaroti,

make amends for.

667

အာယတိံ၊

နောင်အခါ၌။

āyatiṃ,

in future.

668

သံဝရံ၊

စောင့်ရှောက်ခြင်သို့။

saṃvaraṃ,

to restrain.

669

အာပဇ္ဇတိ၊

ရောက်၏။

āpajjati,

reach.

670

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

671

ဧသာ၊

ဤသို့အပြစ်ကိုအပြစ်အားဖြင့် ရှု၍ကန်တော့ခြင်းကိုတစ်ဖန်ပြုခြင်းကို။

esā,

this making amends for fault as fault.

672

အရိယဿ၊

ငါဘုရား၏။

ariyassa,

of the Buddha.

673

ဝိနယေ၊

အဆုံးအမ၌။

vinaye,

in the Discipline.

674

ဗုဒ္ဓိဟိဗုဒ္ဓိဧဝ၊

ပွားစီးခြင်းသည်သာလျှင်။

buddhihibuddhieva,

a growth.

675

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

676

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

677

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌။

idha,

in the Buddha's sāsana.

678

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

certain.

679

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk.

680

သတ္ထုသာသနေ၊

ငါဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

681

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in the three trainings.

682

အပရိပူရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့မရှိသည်။

aparipūrikārī,

not fulfil.

683

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

does.

684

တဿ၊

ထိုရဟန်းအား။

tassa,

for that monk.

685

ဧဝံ၊

ဤသို့သောအကြံသည်။

evaṃ,

this thought.

686

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

arise.

687

(ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း။)

(kiṃ hoti,

how arise?

688

အဟံ၊

ငါသည်

ahaṃ,

I.

689

ဝိဝိတ္တံ၊

ဆိတ်ငြိမ်သော။

vivittaṃ,

which is secluded.

690

သေနာသနံ၊

ကျောင်းသို့။

senāsanaṃ,

to a monastery.

691

ဘဇေယျံ၊

ဆည်းကပ်ရမူကား။

bhajeyyaṃ,

to approach.

692

ယံ နူနံ၊

ကောင်းလေစွ။

yaṃ nūnaṃ,

shall be good.

693

အရညံ၊

တောသို့။

araññaṃ,

to a forest.

694

ရုက္ခမူလံ၊

သစ်ပင်ရင်းသို့။

rukkhamūlaṃ,

to the root of a tree.

695

ပဗ္ဗတံ၊

တောင်သို့။

pabbataṃ,

to a mountain.

696

ကန္ဒရံ၊

ချောက်သို့။

kandaraṃ,

to a ravine.

697

ဂိရိဂုဟံ၊

တောင်ခေါင်းသို့။

giriguhaṃ,

to a hillside cave.

698

သုသာနံ၊

သုသာန်သို့။

susānaṃ,

to a cemetery.

699

ဝနပတ္တံ၊

တောအုပ်သို့။

vanapattaṃ,

to a remote forest.

700

အဗ္ဘောကာသံ၊

လွင်တီးခေါင်သို့။

abbhokāsaṃ,

to an open space.

701

ပလာလပုဉ္ဇံ၊

ကောက်ရိုးစုသို့။

palālapuñjaṃ,

to a heap of straw.

702

ဘဇေယျံ၊

ဆည်းကပ်ရမူကား။

bhajeyyaṃ,

to approach.

703

ယံ နူန၊

ကောင်းလေစွ။

yaṃ nūna,

(I) shall be good.

704

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

i.

705

မနုဿဓမ္မာ၊

လူတို့၏ ကုသလကမ္မပထ တရားဆယ်ပါးထက်။

manussadhammā,

the ten wholesome deeds of lay people.

706

ဥတ္တရိံ၊

လွန်မြတ်သော။

uttariṃ,

which is higher than.

707

အလမရိယဉာဏဒဿနဝိသေသံ၊

မြတ်သောဉာဏ်အမြင်ရှိတရားအထူးကို။

alamariyañāṇadassanavisesaṃ,

the special and noble knowledge and vision.

708

အပ္ပေဝနာမသစ္ဆိကရေယျံ၊

မျက်မှောက်ပြုနိုင်ငြားအံ့လည်းမသိ။

appevanāmasacchikareyyaṃ,

shall obtain.

709

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့သောအကြံသည်။

iti evaṃ,

such thought.

710

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

arise.

711

သော၊

ထိုရဟန်းသည်။

so,

that monk.

712

ဝိဝိတ္တံ၊

ဆိတ်ငြိမ်သော။

vivittaṃ,

which is secluded.

713

သေနာသနံ၊

ကျောင်းသို့။

senāsanaṃ,

to a monastery.

714

ဘဇတိ၊

ဆည်းကပ်၏။

bhajati,

appraoches.

715

အရညံ၊

တောသို့။

araññaṃ,

to a forest.

716

ရုက္ခမူလံ၊

သစ်ပင်ရင်းသို့။

rukkhamūlaṃ,

to the root of a tree.

717

ပဗ္ဗတံ၊

တောင်သို့။

pabbataṃ,

to a mountain.

718

ကန္ဒရံ၊

ချောက်သို့။

kandaraṃ,

to a ravine.

719

ဂိရိဂုဟံ၊

တောင်ခေါင်းသို့။

giriguhaṃ,

to a hillside cave.

720

သုသာနံ၊

သုသာန်သို့။

susānaṃ,

to a cemetery.

721

ဝနပတ္တံ၊

တောအုပ်သို့။

vanapattaṃ,

to a remote forest.

722

အဗ္ဘောကာသံ၊

လွင်တီးခေါင်သို့။

abbhokāsaṃ,

to an open space.

723

ပလာလပုဉ္ဇံ၊

ကောက်ရိုးစုသို့။

palālapuñjaṃ,

to a heap of straw.

724

ဘဇတိ၊

ဆည်းကပ်။

bhajati,

appraoches.

725

တထာ၊

ထိုသို့သောအခြင်းအရာဖြင့်။

tathā,

by that way.

726

ဝူပကဋ္ဌဿ၊

ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ ကပ်သည်ဖြစ်၍။

vūpakaṭṭhassa,

having approached a secluded place.

727

ဝိဟရတော၊

နေသော။

viharato,

who is dwelling.

728

တဿ ဘိက္ခုနော၊

ထိုရဟန်းအား။

tassa bhikkhuno,

of that monk or to that monk.

729

သတ္ထာပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း။

satthāpi,

the Buddha.

730

ဥပဝဒေတိ၊

စွပ်စွဲတော်မူ၏။

upavadeti,

censure.

731

အနုဝိစ္စ၊

စိစစ်၍။

anuvicca,

having found out or inspected.

732

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ္မာကုန်သော။

viññū,

who are intelligent.

733

သဗြဟ္မစာရီပိ၊

သီတင်းသုံးဘော်တို့သည်လည်း။

sabrahmacārīpi,

the fellow monks.

734

ဥပဝဒန္တိ၊

စွပ်စွဲကုန်၏။

upavadanti,

censure.

735

ဒေဝတာပိ၊

နတ်တို့သည်လည်း။

devatāpi,

the deities.

736

ဥပဝဒန္တိ၊

စွပ်စွဲကုန်၏။

upavadanti,

censure.

737

အတ္တနာပိ၊

မိမိသည်လည်း။

attanāpi,

one.

738

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attānaṃ,

oneself.

739

ဥပဝဒတိ၊

စွပ်စွဲ၏။

upavadati,

censure.

740

ယောပုဂ္ဂလော၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

yopuggalo,

certain person.

741

သတ္ထာရာပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း။

satthārāpi,

by the Buddha.

742

ဥပဝဒိတော၊

စွပ်စွဲအပ်သော။

upavadito,

who has been censured.

743

အနုဝိစ္စ၊

စိစစ်၍။

anuvicca,

having found out or inspected.

744

ဝိညူဟိ၊

သိကြားလိမ္မာကုန်သော။

viññūhi,

who are intelligent.

745

သဗြဟ္မစာရီဟိပိ၊

သီတင်းသုံးဘော်တို့သည်လည်း။

sabrahmacārīhipi,

by the fellow monks.

746

ဥပဝဒိတော၊

စွပ်စွဲအပ်သော။

upavadito,

who has been censured.

747

ဒေဝတာဟိပိ၊

နတ်တို့သည်လည်း။

devatāhipi,

by the deities.

748

ဥပဝဒိတော၊

စွပ်စွဲအပ်သော။

upavadito,

who has been censured.

749

အတ္တနာပိ၊

မိမိသည်လည်း။

attanāpi,

by one.

750

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attānaṃ,

oneself.

751

ဥပဝဒိတော၊

စွပ်စွဲအပ်သော။

upavadito,

who has been censured.

752

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

that monk.

753

မနုဿဓမ္မာ၊

လူတို့၏ ကုသလကမ္မပထတရားဆယ်ပါးထက်။

manussadhammā,

the ten wholesome deeds of lay people.

754

ဥတ္တရိံ၊

လွန်မြတ်သော။

uttariṃ,

which is higher than.

755

အလမရိယဉာဏဒဿနဝိသေသံ၊

မြတ်သောဉာဏ်အမြင်ရှိသော တရားအထူးကို။

alamariyañāṇadassanavisesaṃ,

the special and noble knowledge and vision.

756

နသစ္ဆိကရောတိ၊

မျက်မှောက်မပြု။

nasacchikaroti,

does not obtain.

757

တံ၊

ထိုသို့မျက်မှောက်မပြုခြင်းသည်။

taṃ,

that.

758

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

why is?

759

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

760

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for certain reason.

761

သတ္ထုသာသနေ၊

ငါဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

762

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in the three trainings.

763

အပရိပူရိကာရိဿ၊

ဖြည့်ခြင်းကို ပြုလေ့မရှိသောရဟန်းအား။

aparipūrikārissa,

a monk who does not fulfil.

764

နသစ္ဆိကရောတိ ယထာ၊

မျက်မှောက်မပြုသကဲ့သို့။

nasacchikaroti yathā,

as does not realize the Dhamma.

765

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃ tathā,

likewise.

766

တံ၊

ထိုတရားအထူးကိုမျက်မှောက်မပြုရခြင်းသည်။

taṃ,

this unrealization of Dhamma.

767

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

768

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

for that reason.

769

နသစ္ဆိကရောတိ၊

မျက်မှောက်မပြု။

nasacchikaroti,

does not realize.

770

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

771

ဣဓ ပန၊

ဤသာသနာတော်၌ကား။

idha pana,

in the Buddha's sāsana.

772

ဧကစ္စော၊

အချို့သော။

ekacco,

some.

773

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

monk.

774

သတ္ထုသာသနေ၊

ငါဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

775

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in the three trainings.

776

ပရိပူရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့ရှိ သည်။

paripūrikārī,

fulfil.

777

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

do.

778

တဿ ဘိက္ခုနော၊

ထိုရဟန်းအား။

tassa bhikkhuno,

that monk.

779

ဧဝံ၊

ဤသို့သောအကြံသည်။

evaṃ,

such thought.

780

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

arise.

781

(ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း။)

(kiṃ hoti,

how arise?

782

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

I.

783

ဝိဝိတ္တံ၊

ဆိတ်ငြိမ်သော။

vivittaṃ,

which is secluded.

784

သေနာသနံ၊

ကျောင်းသို့။

senāsanaṃ,

a monastery.

785

ဘဇေယျံ၊

ဆည်းကပ်ရမူကား။

bhajeyyaṃ,

to approach.

786

ယံ နူန၊

ကောင်းလေစွ။

yaṃ nūna,

shall be good.

787

အရညံ၊

တောသို့။

araññaṃ,

to a forest.

788

ရုက္ခမူလံ၊

သစ်ပင်ရင်းသို့။

rukkhamūlaṃ,

to the root of a tree.

789

ပဗ္ဗတံ၊

တောင်သို့။

pabbataṃ,

to a mountain.

790

ကန္ဒရံ၊

ချောက်သို့။

kandaraṃ,

to a ravine.

791

ဂိရိဂုဟံ၊

တောင်ခေါင်းသို့။

giriguhaṃ,

to a hillside cave.

792

သုသာနံ၊

သုသာန်သို့။

susānaṃ,

to a cemetery.

793

ဝနပတ္တံ၊

တောအုပ်သို့။

vanapattaṃ,

to a remote forest.

794

အဗ္ဘောကာသံ၊

လွင်တီးခေါင်သို့။

abbhokāsaṃ,

to an open space.

795

ပသာလပုဉ္ဇံ၊

ကောက်ရိုးစုသို့။

pasālapuñjaṃ,

to a heap of straw.

796

ဘဇေယျံ၊

ဆည်းကပ်ရမူကား။

bhajeyyaṃ,

to approach.

797

ယံ နူန၊

ကောင်းလေစွ။

yaṃ nūna,

shall be good.

798

အဟံ၊

ငါသည်။

ahaṃ,

i.

799

မနုဿဓမ္မာ၊

လူတို့၏ ကုသလဓမ္မပထတရားဆယ်ပါးထက်။

manussadhammā,

the ten wholesome deeds of lay people.

800

ဥတ္တရိံ၊

လွန်မြတ်သော။

uttariṃ,

which is higher than.

801

အလမရိယဉာဏဒဿန ဝိသေသံ၊

ကိလေသာကိုပယ်ခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်သောမြတ်သောဉာဏ်အထူးကို

alamariyañāṇadassana visesaṃ,

the special and noble knowledge and vision.

802

အပ္ပေဝနာမသစ္ဆိကရေယျံ၊

မျက်မှောက်ပြုနိုင်ငြားအံ့လည်းမသိ။

appevanāmasacchikareyyaṃ,

may attain.

803

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့သောအကြံသည်။

iti evaṃ,

this thought.

804

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

arise.

805

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

this monk.

806

ဝိဝိတ္တံ၊

ဆိတ်ငြိမ်သော။

vivittaṃ,

which is secluded.

807

သေနာသနံ၊

ကျောင်းသို့။

senāsanaṃ,

to a monastery.

808

ဘဇတိ၊

ဆည်းကပ်၏။

bhajati,

approaches.

809

အရညံ၊

တောသို့။

araññaṃ,

to a forest.

810

ရုက္ခမူလံ၊

သစ်ပင်ရင်းသို့။

rukkhamūlaṃ,

to the root of a tree.

811

ပဗ္ဗတံ၊

တောင်သို့။

pabbataṃ,

to a mountain.

812

ကန္ဒရံ၊

ချောက်သို့။

kandaraṃ,

to a ravine.

813

ဂိရိဂုဟံ၊

တောင်ခေါင်းသို့။

giriguhaṃ,

to a hillside cave.

814

သုသာနံ၊

သုသာန်သို့။

susānaṃ,

to a cemetery.

815

ဝနပတ္တံ၊

တောအုပ်သို့။

vanapattaṃ,

to a remote forest.

816

အဗ္ဘောကာသံ၊

လွင်တီးခေါင်သို့။

abbhokāsaṃ,

to an open space.

817

ပလာလပုဉ္ဇံ၊

ကောက်ရိုးစုသို့။

palālapuñjaṃ,

to a heap of straw.

818

ဘဇတိ၊

ဆည်းကပ်၏။

bhajati,

approaches.

819

တထာ၊

ထိုသို့သောအခြင်းအရာဖြင့်။

tathā,

by that way.

820

ဝူပကဋ္ဌဿ၊

ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ ကပ်သည်ဖြစ်၍။

vūpakaṭṭhassa,

having approached a secluded place.

821

ဝိဟရတော၊

နေသော။

viharato,

who dwells.

822

တဿ ဘိက္ခုနော၊

ထိုရဟန်းအား။

tassa bhikkhuno,

that monk.

823

သတ္ထာပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း။

satthāpi,

the Buddha also.

824

နဥပဝဒတိ၊

စွပ်စွဲတော်မမူ။

naupavadati,

does not censure.

825

အနုဝိစ္စ၊

စိစစ်၍။

anuvicca,

having found out or inspected.

826

ဝိညူ၊

သိကြားလိမ္မာကုန်သော။

viññū,

who are intelligent.

827

သဗြဟ္မစာရီပိ၊

သီတင်းသုံးဘော်တို့သည်လည်း။

sabrahmacārīpi,

the fellow monks also.

828

နဥပဝဒန္တိ၊

မစွပ်စွဲကုန်။

naupavadanti,

does not censure.

829

ဒေဝတာပိ၊

နတ်တို့သည်လည်း။

devatāpi,

the deities also.

830

နဥပဝဒန္တိ၊

မစွပ်စွဲကုန်။

naupavadanti,

does not censure.

831

အတ္တနာပိ၊

မိမိသည်လည်း။

attanāpi,

one also.

832

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attānaṃ,

oneself.

833

နဥပဝဒတိ၊

မစွပ်စွဲ။

naupavadati,

does not censure.

834

သတ္ထာရာပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း။

satthārāpi,

by the Buddha also.

835

အနုပဝဒိသော၊

မစွပ်စွဲအပ်သော။

anupavadiso,

who has not been censured.

836

အနုဝိစ္စ၊

စိစစ်၍။

anuvicca,

having found out or inspected.

837

ဝိညူဟိ၊

သိကြားလိမ္မာကုန်သော။

viññūhi,

who are intelligent.

838

သဗြဟ္မစာရီဟိပိ၊

သီတင်းသုံးဘော်တို့သည်လည်း။

sabrahmacārīhipi,

by the fellow monks also.

839

အနုပဝဒိတော၊

မစွပ်စွဲအပ်သော။

anupavadito,

who has not been censured.

840

ဒေဝတာဟိပိ၊

နတ်တို့သည်လည်း။

devatāhipi,

by the deities also.

841

အနုပဝဒိတော၊

မစွပ်စွဲအပ်သော။

anupavadito,

who has not been censured.

842

အတ္တနာပိ၊

မိမိသည်လည်း။

attanāpi,

by one also.

843

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attānaṃ,

oneself.

844

အနုပဝဒိတော၊

မစွပ်စွဲအပ်သော။

anupavadito,

who has not been censured.

845

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

this monk.

846

မနုဿဓမ္မာ၊

လူတို့၏ ကုသလကမ္မပထတရားဆယ်ပါးထက်။

manussadhammā,

the ten wholesome deeds of lay people.

847

ဥတ္တရိံ၊

လွန်မြတ်သော။

uttariṃ,

which is higher than.

848

အလမရိယဉာဏဒဿန ဝိသေသံ၊

ကိလေသာကိုပယ်ခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်သော မြတ်သောဉာဏ်အမြင်ရှိသော တရားအထူးကို။

alamariyañāṇadassana visesaṃ,

the special and noble knowledge and vision.

849

သစ္ဆိကရောတိ၊

မျက်မှောက်ပြု၏။

sacchikaroti,

attains.

850

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

this monk.

851

ကာမေဟိ၊

ဝတ္ထုကာမကိလေသာကာမတို့မှ။

kāmehi,

from the vatthukāma (kāma as mental defilement) and the kilesakāma (kāma as object-base of sensuality).

852

ဝိဝိစ္စေဝ၊

ဆိတ်၍သာလျှင်။

vivicceva,

having separated.

853

အကုသလေဟိ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။

akusalehi,

which are unwholesome.

854

ဓမ္မေဟိ၊

တရားတို့မှ။

dhammehi,

from the Dhammas.

855

ဝိဝိစ္စဧဝ၊

ဆိတ်၍သာလျှင်။

viviccaeva,

having separated.

856

သဝိတက္ကံ၊

ဝိတက်နှင့်လည်းတကွ ဖြစ်သော။

savitakkaṃ,

which is along with vitakka (applied thought).

857

သဝိစာရံ၊

ဝိစာရနှင့်လည်းတကွ ဖြစ်သော။

savicāraṃ,

which is along with vicāra (sustained thought).

858

ဝိဝေကဇံ၊

နီဝရဏတို့မှ ကင်းခြင်းကြောင့်ဖြစ်သော။

vivekajaṃ,

which is due to the liberation from nīvaraṇa (mental hindrence).

859

ပီတိသုခံ၊

ပီတိသုခရှိသော။

pītisukhaṃ,

which have pīti (rapture) and sukha (pleasure).

860

ပဌမံ ဈာနံ၊

ပဌမဈာန်ကို။

paṭhamaṃ jhānaṃ,

the first jāna.

861

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

862

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

stay.

863

တံ၊

ထိုသို့နေခြင်းသည်။

taṃ,

this staying.

864

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

what is the reason of?

865

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

866

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for certain reason.

867

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

868

ဣဒံ၊

ဤသို့သိက္ခာသုံးပါးကိုဖြည့်ခြင်းသည်။

idaṃ,

such fulfilment of the three trainings.

869

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

870

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

for that reason.

871

ပဌမံ ဈာနံ၊

ပဌမဈာန်ကို။

paṭhamaṃ jhānaṃ,

the first jāna.

872

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

873

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

stay.

874

ကောဝိယ၊

အဘယ်သူကဲ့သို့နည်း။

koviya,

like who?

875

သတ္ထုသာသနေ၊

ငါဘုရား၏ သာသနာတော်၌

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

876

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in the three trainings.

877

ပရိပူရကာရိဿ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။

paripūrakārissa,

for the person who fulfils.

878

ပဌမံ ဈာနံ၊

ပဌမဈာန်ကို။

paṭhamaṃ jhānaṃ,

the first jāna.

879

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

880

ဝိဟရတိ ယထာ၊

နေသကဲ့သို့လည်း။

viharati yathā,

as stay.

881

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

882

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

again.

883

ပရံ စ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃ ca,

another one.

884

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

885

ဝိတက္ကဝိစာရာနံ၊

ဝိတက်ဝိစာရ တို့၏။

vitakkavicārānaṃ,

of vitakka and vicāra.

886

ဝူပသမာ၊

ငြိမ်းခြင်းကြောင့်။

vūpasamā,

due to the relief.

887

အဇ္ဈတ္တံ၊

အဇ္ဈတ္တသန္တာန်၌။

ajjhattaṃ,

in the internal state.

888

စေတသော၊

စိတ်ကို။

cetaso,

to the mind.

889

သမ္ပသာဒနံ၊

ကြည်စေတတ်သော။

sampasādanaṃ,

which make clear.

890

စေတသော၊

စိတ်၏။

cetaso,

of the mind.

891

ဧကောဒိဘာဝံ၊

မြတ်သောတည်ကြည်ခြင်းကို ပွားစေတတ်သော။

ekodibhāvaṃ,

which is the cause of noble concentration.

892

အဝိတက္ကံ၊

ဝိတက်လည်းမရှိသော။

avitakkaṃ,

which have no vitakka.

893

အဝိစာရံ၊

ဝိစာရလည်းမရှိသော။

avicāraṃ,

which have no vicāra.

894

သမာဓိဇံ၊

သမာဓိကြောင့်ဖြစ်သော။

samādhijaṃ,

which is due to samādhi (concentration).

895

ပီတိသုခံ၊

ပီတိသုခရှိသော။

pītisukhaṃ,

which have pīti (rapture) and sukha (pleasure).

896

ဒုတိယံ ဈာနံ၊

ဒုတိယဈာန်ကို။

dutiyaṃ jhānaṃ,

the second jhāna.

897

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

898

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

stay.

899

တံ၊

ထိုသို့နေခြင်းသည်။

taṃ,

this staying.

900

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

what is the reason of?

901

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

902

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for certain reason.

903

ဧဝံ၊

ဤသို့သိက္ခာသုံးပါးကိုဖြည့်ခြင်းသည်။

evaṃ,

such fulfilment of the three trainings.

904

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

905

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

for that reason.

906

ဒုတိယံ ဈာနံ၊

ဒုတိယဈာန်ကို။

dutiyaṃ jhānaṃ,

the second jhana.

907

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

908

ဝိစဟရတိ ယထာ၊

နေသကဲ့သို့တည်း။

vicaharati yathā,

as stay.

909

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

910

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

again.

911

ပရံ စ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃ ca,

another one.

912

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

913

ပီတိယာ၊

ပီတိကို။

pītiyā,

the pīti.

914

ဝိရာဂါ စ၊

စက်ဆုပ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

virāgā ca,

due to disgust with.

915

ဝူပသမာ စ၊

ပီတိ၏ငြိမ်းခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။

vūpasamā ca,

due to cessation of pīti.

916

ဥပေက္ခကော စ၊

လျစ်လျူရှုသည်ဖြစ်၍လည်းကောင်း။

upekkhako ca,

with equanimity.

917

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

stay.

918

သတော၊

သတိနှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

sato,

having been endowed with mindfulness.

919

သမ္ပဇာနော၊

ပညာအဆင်အခြင်နှင့် ပြည့်စုံသည် ဖြစ်၍။

sampajāno,

having been endowed with wisdom.

920

ကာယေန၊

နာမကာယဖြင့်။

kāyena,

by the mental body.

921

သုခဉ္စ၊

သုခဝေဒနာကိုလည်း။

sukhañca,

pleasure.

922

ပဋိသံဝေဒေတိ၊

ခံစား၏။

paṭisaṃvedeti,

enjoy.

923

ယံ တတိယဈာနဟေတု၊

အကြင်တတိယဈာန်တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။

yaṃ tatiyajhānahetu,

due to the third jhāna.

924

တံဈာနသမင်္ဂီပုဂ္ဂလံ၊

ထိုတတိယဈာန်နှင့် ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။

taṃjhānasamaṅgīpuggalaṃ,

(to) a person who is endowed with the third jhāna.

925

ဥပေက္ခကော၊

လျစ်လျူရှုသည်ဖြစ်၍။

upekkhako,

having dwelt with equanimity.

926

သတိမာ၊

သတိနှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။

satimā,

having been endowed with mindfulness.

927

သုခဝိဟာရီ၊

ချမ်းသာစွာ နေလေ့ရှိ၏။

sukhavihārī,

stay pleasingly.

928

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

929

အရိယာ၊

ဘုရားအစရှိသောသူတော်ကောင်း တို့သည်။

ariyā,

the noble persons.

930

အာစိက္ခန္တိပသံသန္တိ၊

ချီးမွမ်းတော်မူကြကုန်၏။

ācikkhantipasaṃsanti,

praise.

931

တံတတိယံ ဈာနံ၊

ထိုတတိယဈာန်ကို။

taṃtatiyaṃ jhānaṃ,

this third jhāna.

932

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

933

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

stay.

934

တံ၊

ထိုသို့နေခြင်းသည်။

taṃ,

this staying.

935

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

what is the reason of?

936

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

937

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for certain reason.

938

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

939

ဣဒံ၊

ဤသိက္ခာသုံးပါးကိုဖြည့်ခြင်းသည်။

idaṃ,

such fulfilment of the three trainings.

940

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

941

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်

tasmā,

for that reason.

942

တတိယံ ဈာနံ၊

တတိယဈာန်ကို။

tatiyaṃ jhānaṃ,

the third jhāna.

943

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

944

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

stay.

945

ကောဝိယ၊

အဘယ်သူကဲ့သို့နည်း။

koviya,

like who?

946

သတ္ထုသာသနေ၊

ငါဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

947

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in the three trainings.

948

ပရိပူရိကာရိဿ၊

ဖြည့်ခြင်းကို ပြုလေ့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။

paripūrikārissa,

fo a person who fulfils.

949

တတိယံ ဈာနံ၊

တတိယဈာန်ကို။

tatiyaṃ jhānaṃ,

the third jhāna.

950

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

951

ဝိဟရတိ ယထာ၊

နေသကဲ့သို့တည်း။

viharati yathā,

as stay.

952

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

953

ပုန၊

တစ်ဖန်။

puna,

again.

954

ပရံ စ၊

တပါးတုံလည်း။

paraṃ ca,

another one.

955

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu,

a monk.

956

သုခဿ စ၊

သုခဝေဒနာကိုလည်း။

sukhassa ca,

pleasure.

957

ပဟာနာ၊

ပယ်ခြင်းကြောင့်။

pahānā,

due to getting rid of.

958

ဒုက္ခဿ စ၊

ဒုက္ခဝေဒနာကိုလည်း။

dukkhassa ca,

displeasure.

959

ပဟာနာ၊

ပယ်ခြင်းကြောင့်။

pahānā,

due to getting rid of.

960

ပုဗ္ဗေဝ၊

ရှေ့အဘို့ကသာလျှင်။

pubbeva,

even in the preceding state.

961

သောမနဿဒေါမနဿာနံ၊

သောမနဿဝေဒနာဒေါမနဿဝေဒနာတို့၏။

somanassadomanassānaṃ,

of the pleasure and displeasure.

962

အတ္ထင်္ဂမာ၊

ချုပ်ခြင်းကြောင့်။

atthaṅgamā,

due to getting rid.

963

အဒုက္ခမသုခံ၊

ဒုက္ခလည်းမဟုတ်သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာရှိသော။

adukkhamasukhaṃ,

which is neither displeasure nor pleasure.

964

ဥပေက္ခာသတိပါရိသုဒ္ဓိံ၊

ဥပေက္ခာသည်ဖြစ်စေအပ်သော သတိ၏စင်ကြယ်ခြင်းလည်းရှိသော။

upekkhāsatipārisuddhiṃ,

which is purity of mindfulness that is caused by equanimity.

965

စတုတ္ထံ ဈာနံ၊

စတုတ္ထဈာန်ကို။

catutthaṃ jhānaṃ,

the fourth jhāna.

966

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

967

ဝိဟရတိ၊

နေ၏။

viharati,

stay.

968

ကောဝိယ၊

အဘယ်သူကဲ့သို့နည်း။

koviya,

like who?

969

သတ္ထုသာသနေ၊

ငါဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

970

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in the three trainings.

971

ပရိပူရိကာရိဿ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့ ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။

paripūrikārissa,

a person who fulfils.

972

စတုတ္ထံ ဈာနံ၊

စတုတ္ထဈာန်ကို။

catutthaṃ jhānaṃ,

the fourth jhāna.

973

ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

upasampajja,

having achieved.

974

ဝိဟရတိ ယထာ၊

နေသကဲ့သို့တည်း။

viharati yathā,

as stay.

975

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

this monk.

976

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

977

စိတ္တေ၊

စိတ်သည်။

citte,

the mind.

978

သမာဟိတေ၊

တည်ကြည်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

samāhite,

when have concentrated.

979

ပရိသုဒ္ဓေ၊

စင်ကြယ်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

parisuddhe,

when have purified.

980

ပရိယောဒါတေ၊

ပြိုးပြိုးပြက်ရှိပြီးသော်လည်းကောင်း။

pariyodāte,

when have brightened.

981

အနင်္ဂတေ၊

ကိလေသာမရှိသော်လည်းကောင်း။

anaṅgate,

when have no mental defilements.

982

ဝိဂတူပက္ကိလေသေ၊

ညစ်ညူးခြင်းကိလေသာကင်းပြီး သော်လည်းကောင်း။

vigatūpakkilese,

when have ceased mental defilements.

983

မုဒုဘူတေ၊

နူညံ့စွာ ဖြစ်သော်လည်းကောင်း။

mudubhūte,

when is soft.

984

ကမ္မနိယေ၊

တန်ခိုးအဘိညာဉ်ဘန်ဆင်းခြင်းအမှု၌ခံ့သော်လည်းကောင်း။

kammaniye,

when is ready to perform in psychic power.

985

ဌိတေ၊

ဈာန်၏ အာရုံ၌ တည်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

ṭhite,

when have concentrated on the object of Jhāna.

986

အာနေဉ္ဇပ္ပတ္တေ၊

တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိသည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်သော်လည်းကောင်း။

āneñjappatte,

when have reached to the unshaken state.

987

ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိဉာဏာယ၊

ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိ ဉာဏ်အလို့ငှာ။

pubbenivāsānussatiñāṇāya,

for the Pubbenivāsānussati ñāṇa (the knowledge of remembrance of one's former state of existence).

988

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

the mind.

989

အဘိနိန္နာမေတိ၊

ရှေးရှုညွှတ်စေ၏။

abhininnāmeti,

is directed.

990

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

that monk.

991

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

many.

992

ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊

ရှေး၌ နေဘူးသော ခန္ဓာအစဉ်ကို။

pubbenivāsaṃ,

former states of existence.

993

အနုဿရတိ၊

အဘန်တလဲလဲ အောင်းမေ့၏။

anussarati,

contemplates again and again.

994

ဣဒံ အယံ ပုဗ္ဗေနိဝါသော၊

ဤရှေ့၌ နေခဲ့ဘူးသောခန္ဓာအစဉ်ဟူသည်။

idaṃ ayaṃ pubbenivāso,

this former state of existence.

995

သေယျထာ ကတမော၊

အဘယ်နည်း။

seyyathā katamo,

what is it?

996

ဧကံဝိဇာတိံ၊

တဘဝကိုလည်းကောင်း။

ekaṃvijātiṃ,

one life.

997

ဒေပိဇာတိယော၊

နှစ်ဘဝတို့ကိုလည်းကောင်း။

depijātiyo,

two life.

998

ပ။

(ပ)

pa.

…

999

ဣတိ၊

ဤသို့။

Iti,

thus.

1000

သာကာရံ၊

အခြင်းအရာနှင့် တကွသော။

sākāraṃ,

along with the way.

1001

သဥဒ္ဒေသံ၊

အကျဉ်းညွှန်းခြင်းနှင့်တကွသော။

sauddesaṃ,

along with the brief indication.

1002

အနေကဝိဟိတံ၊

များသောအပြားရှိသော။

anekavihitaṃ,

many.

1003

ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊

ရှေး၌ နေခဲ့ဘူးသောခန္ဓာအစဉ်ကို။

pubbenivāsaṃ,

former states of existence.

1004

အနုဿရတိ၊

အဖန်တလဲလဲအောက်မေ့၏။

anussarati,

contemplates again and again.

1005

တံ၊

ထိုသို့အဖန်တလဲလဲအောက်မေ့နိုင်ခြင်းသည်။

taṃ,

this contemplating such.

1006

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

what is the reason?

1007

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

1008

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for certain reason.

1009

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

1010

ဣဒံ၊

ဤသိက္ခာသုံးပါးကိုဖြည့်ခြင်းသည်။

idaṃ,

the fulfilment of three trainings.

1011

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

1012

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

for that reason.

1013

ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊

ရှေး၌ နေခဲ့ဘူးသောခန္ဓာအစဉ်ကို။

pubbenivāsaṃ,

the former state of existence.

1014

အနုဿရတိ၊

အဖန်တလဲလဲအောက် မေ့နိုင်၏။

anussarati,

can remember.

1015

ကောဝိယ၊

အဘယ်သူကဲ့သို့နည်း။

koviya,

like who?

1016

သတ္ထုသာသနေ၊

ငါဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

1017

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in the three trainings.

1018

ပရိပူရိကာရိဿ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။

paripūrikārissa,

for a person who fulfils.

1019

ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊

ရှေး၌ နေဘူးသောခန္ဓာအစဉ်ကို။

pubbenivāsaṃ,

the former state of existence.

1020

အနုဿရတိ ယထာ၊

အဖန်တလဲလဲအောက် မေ့နိုင်သကဲ့သို့လည်း။

anussarati yathā,

as can remember again and again.

1021

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

this monk.

1022

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

1023

စိတ္တေ၊

စိတ်သည်။

citte,

the mind.

1024

သမာဟိတေ၊

တည်ကြည်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

samāhite,

when have concentrated.

1025

ပရိသုဒ္ဓေ၊

စင်ကြယ်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

parisuddhe,

when have purified.

1026

ပရိယောဒါတေ၊

ပြိုးပြိုးပြက်ရှိပြီးသော်လည်းကောင်း။

pariyodāte,

when have brightened.

1027

အနင်္ဂဏေ၊

ကိလေသာမရှိသော်လည်း ကောင်း။

anaṅgaṇe,

when have no mental defilements.

1028

ဝိဂတူပက္ကိလေသေ၊

ညစ်ညူးခြင်းကိလေသာကင်းပြီးသော်လည်းကောင်း။

vigatūpakkilese,

when have ceased mental defilements.

1029

မုဒုဘူတေ၊

နူးညံ့စွာ ဖြစ်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

mudubhūte,

when is soft.

1030

ကမ္မနိယေ၊

တန်းခိုးအဘိညာဉ်ဘန်ဆင်း ခြင်းအမှု၌ခံ့ပြီးသော်လည်းကောင်း။

kammaniye,

when is ready to perform in psychic power.

1031

ဌိတေ၊

ဈာန်၏ အာရုံ၌ တည်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

ṭhite,

when have concentrated on the object of Jhāna.

1032

အာနေဉ္ဇပ္ပတ္တေ၊

တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိသည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ပြီးသောလည်းကောင်း။

āneñjappatte,

when have reached to the unshaken state.

1033

သတ္တာနံ၊

သတ္တဝါတို့၏။

sattānaṃ,

of beings.

1034

စုတူပပါတဉာဏာယ၊

စုတိပဋိသန္ဓေကိုသိသောဉာဏ်အလို့ငှာ။

cutūpapātañāṇāya,

for the knowledge of death and rebirth.

1035

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

the mind.

1036

အဘိနိန္နာမေတိ၊

ရှေးရှုညွှတ်စေ၏။

abhininnāmeti,

is directed.

1037

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

this monk.

1038

ဝိသုဒ္ဓေန၊

အထူးသဖြင့်စင်ကြယ်သော။

visuddhena,

which is purified.

1039

အတိက္ကန္တမာနုဿကေန၊

လူတို့၏ ပကတိမျက်စိဖြင့် အမြင်ကိုလွန်သော။

atikkantamānussakena,

which is far beyond the ordinary vision of the human eye.

1040

ဒိဗ္ဗေနစက္ခုနာ၊

ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉ်ဖြင့်။

dibbenacakkhunā,

with the divine eye.

1041

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

the beings.

1042

ပဿတိ၊

မြင်၏။

passati,

see.

1043

စဝမာနေ၊

စုတေဆဲဖြစ်ကုန်သော။

cavamāne,

who pass away.

1044

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

the beings.

1045

ဥပပဇ္ဇမာနေ၊

ပဋိသန္ဓေနေဆဲဖြစ်ကုန်သော။

upapajjamāne,

who enter the womb in a new existence.

1046

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

the beings.

1047

ဟီနေ၊

ယုတ်ကုန်သော။

hīne,

who are inferior.

1048

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

the beings.

1049

ပဏီတေ၊

မြတ်ကုန်သော။

paṇīte,

who are superior.

1050

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

the beings.

1051

သုဝဏ္ဏေ၊

အဆင်းလှကုန်သော။

suvaṇṇe,

who are beautiful.

1052

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်း ကောင်း။

satte,

the beings.

1053

ဒုဗ္ဗဏ္ဏေ၊

မဆင်းမလှကုန်သော။

dubbaṇṇe,

who are ugly.

1054

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

the beings.

1055

သုဂတေ၊

ကောင်းသော အလားရှိကုန်သော။

sugate,

who have good direction (to the next life).

1056

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

the beings.

1057

ဒုဂ္ဂတေ၊

မကောင်းသော အလားရှိကုန်သော။

duggate,

who have bad direction (to the next life).

1058

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

the beings.

1059

ပဿတိ၊

မြင်၏။

passati,

see.

1060

ယထာကမ္မူပဂေ၊

ကံအားလျော်စွာ ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။

yathākammūpage,

who are reborn in accordance with action.

1061

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကိုလည်းကောင်း။

satte,

the beings.

1062

ပဇာနာတိ၊

အပြားအားဖြင့် သိ၏။

pajānāti,

knows clearly.

1063

ဝတဧကန္တေန၊

စင်စစ်သဖြင့်။

vataekantena,

indeed.

1064

ဘောန္တာ၊

အရှင်ဖြစ်ကုန်သော။

bhontā,

who are alive.

1065

ဣမေ သတ္တာ၊

ဤသတ္တဝါတို့သည်။

ime sattā,

this beings.

1066

ကာယဒုစ္စရိတေန၊

ကာယဒုစရိုက်နှင့်။

kāyaduccaritena,

with the unwholesome bodily action.

1067

သမန္နာဂတာ၊

ပြည့်စုံကုန်၏။

samannāgatā,

are endowed.

1068

ပ။

(ပ)

pa.

…

1069

ဝိနိပါတံ၊

ခြေလက်အင်္ဂါကြီးငယ်တို့၏ ပျက်စီးလျပ်ကျရာဖြစ်သော။

Vinipātaṃ,

which falls dwon along with the damage of legs, hands and other parts of body.

1070

နိရယံ၊

ငရဲ၌။

nirayaṃ,

in the hell.

1071

ဥပပန္နာ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

upapannā,

are reborn.

1072

ဘောန္တော၊

အရှင်တို့။

bhonto,

oh venerable sirs!.

1073

ဣမေဝါ ပန သတ္တာ၊

ဤသတ္တဝါတို့သည်ကား။

imevā pana sattā,

this beings.

1074

ကာယသုစရိသေန၊

ကာယသုစရိုက်နှင့်။

kāyasucarisena,

with the wholesome bodily action.

1075

သမန္နာဂတာ၊

ပြည့်စုံကုန်၏။

samannāgatā,

are endowed.

1076

ပ။

(ပ)

pa.

…

1077

သုဂတိံ၊

ကောင်းမှုရှိသောသူတို့၏ လားရာဖြစ်သော။

Sugatiṃ,

which is a place for those who have wholesome deeds.

1078

သဂ္ဂံ၊

ကောင်းသော ရူပါရုံစသည်တို့၏ တည်ရာဖြစ်သော။

saggaṃ,

which is a place of desirable visible objects, etc.

1079

လောကံ၊

နတ်ပြည်သို့။

lokaṃ,

in the divine abode.

1080

ဥပပန္နာ၊

ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်၏။

upapannā,

are reborn.

1081

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1082

ပဇာနာတိ၊

အပြားအားဖြင့် သိ၏။

pajānāti,

knows clearly.

1083

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1084

ဝိသုဒ္ဓေန၊

စင်ကြယ်စွာသော။

visuddhena,

which is purified.

1085

အတိက္ကန္တမာနုဿကေန၊

လူတို့၏ ပကတိ မျက်စိအမြင်ကိုလွန်သော။

atikkantamānussakena,

which is far beyond the ordinary vision of the human eye.

1086

ဒိဗ္ဗေနစက္ခုနာ၊

ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉ်ဖြင့်။

dibbenacakkhunā,

with the divine eye.

1087

ပ။

(ပ)

pa.

…

1088

ယထာကမ္မူပဂေ၊

ကံအားလျော်စွာ ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။

Yathākammūpage,

who are reborn in accordance with action.

1089

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

the beings.

1090

ပဇာနာတိ၊

အပြားအားဖြင့် သိ၏။

pajānāti,

knows clearly.

1091

တံ၊

ထိုသို့အပြားအားဖြင့် သိခြင်းသည်။

taṃ,

this knowing clearly.

1092

ကိဿ ဟေတု၊

အဘယ်ကြောင့်နည်း။

kissa hetu,

what is the reason?

1093

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli!

1094

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

for certain reason.

1095

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

1096

ဣဒံ၊

ဤသို့သိက္ခာသုံးပါးကိုဖြည့်ခြင်းသည်။

idaṃ,

the fulfilment of three trainings.

1097

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

1098

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

for that reason.

1099

ယထာကမ္မူပဂေ၊

ကံအားလျော်စွာ ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။

yathākammūpage,

who are reborn in accordance with action.

1100

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

the beings.

1101

ပဇာနာတိ၊

အပြားအားဖြင့် သိ၏။

pajānāti,

knows clearly.

1102

ကောဝိယ၊

အဘယ်သူကဲ့သို့နည်း။

koviya,

like who?

1103

သတ္ထုသာသနေ၊

ငါဘုရားသာသနာတော်၌။

satthusāsane,

in the Buddha's sāsana.

1104

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာသုံးပါး၌။

sikkhāya,

in the three trainings.

1105

ပရိပူရိကာရိဿ၊

ဖြည့်ခြင်းကို ပြုလေ့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။

paripūrikārissa,

a person who fulfils.

1106

ယထာကမ္မူပဂေ၊

ကံအားလျော်စွာ ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။

yathākammūpage,

who are reborn in accordance with action.

1107

သတ္တေ၊

သတ္တဝါတို့ကို။

satte,

the beings.

1108

ပဇာနာတိ ယထာ၊

အပြားအားဖြင့် သိသကဲ့သို့တည်း။

pajānāti yathā,

as knows clearly.

1109

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

this monk.

1110

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

1111

စိတ္တေ၊

စိတ်သည်။

citte,

the mind.

1112

သမာဟိတေ၊

တည်ကြည်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

samāhite,

when have concentrated.

1113

ပရိသုဒ္ဓေ၊

စင်ကြယ်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

parisuddhe,

when have purified.

1114

ပရိယောဒါတေ၊

ပြိုးပြိုးပြက် ရှိပြီးသော်လည်းကောင်း။

pariyodāte,

when have brightened.

1115

အနင်္ဂဏေ၊

ကိလေသာမရှိသော်လည်းကောင်း။

anaṅgaṇe,

when have no mental defilements.

1116

ဝိဂတူပက္ကိလေသေ၊

ညစ်ညူးခြင်းကိလေသာကင်းပြီးသော်လည်းကောင်း။

vigatūpakkilese,

when have ceased mental defilements.

1117

မုဒုဘူတေ၊

နူးညံ့စွာ ဖြစ်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

mudubhūte,

when is soft.

1118

ကမ္မနိယေ၊

တန်ခိုးအဘိညာဉ်ဘန်ဆင်းခြင်းအမှု၌ခံ့ပြီးသော်လည်းကောင်း။

kammaniye,

when is ready to perform in psychic power.

1119

ဌိတေ၊

ဈာန်၏ အာရုံ၌ တည်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

ṭhite,

when have concentrated on the object of Jhāna.

1120

အာနေဉ္ဇပ္ပတ္တေ၊

တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိသည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ပြီးသော်လည်းကောင်း။

āneñjappatte,

when have reached to the stability.

1121

အာသဝါနံ၊

အာသဝေါတရားတို့၏။

āsavānaṃ,

of āsava dhammas (taints).

1122

ခယဉာဏာယ၊

ကုန်ခြင်းကိုသိသောအရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်အကျိုးငှာ။

khayañāṇāya,

for the knowledge of Arahattamagga that knows the cessation.

1123

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

the mind.

1124

အဘိနိန္နာမေတိ၊

ရှေးရှုညွှတ်စေ၏။

abhininnāmeti,

is directed.

1125

သော ဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

this monk.

1126

ဣဒံ၊

ဤတဏှာကြည်သောတေဘူမက တရားသည်။

idaṃ,

this tebhūmaka dhamma (the dhamma which arises in the three abodes).

1127

ဒုက္ခံ၊

ဒုက္ခသစ္စာတည်း။

dukkhaṃ,

is the noble truth of suffering.

1128

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1129

ယထာဘူတံ၊

ဟုတ်မှန်စွာ။

yathābhūtaṃ,

really and truly.

1130

ပဇာနာတိ၊

အပြားအားဖြင့် သိ၏။

pajānāti,

knows clearly.

1131

ပ။

(ပ)