1

ဘန္တေ

အရှင်ဘုရားကဿပ

bhante

Oh Venerable (Kassapa)

2

မေ မယာ

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်၊

me mayā

by me (Ānanda)

3

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Blessed One

4

သမ္မုခါ

မျက်မှောက်တော်မှ၊

sammukhā

in front

5

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

6

သုတံ

ကြားအပ်ပါ၏၊

sutaṃ

was heard

7

ကိံ သုတံ

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း၊

kiṃ sutaṃ

how was it heard?

8

ဧကံ

တပါးသော၊

ekaṃ

certain

9

သမယံ

အခါ၌၊

samayaṃ

at time

10

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

11

aṅguttarāpesu

among northen lands of Aṅga

12

āpaṇaṃ nāma

called āpaṇa

13

အင်္ဂုတ္တရာပါနံ

အင်္ဂုတ္တရာပဇနပုဒ်သူတို့၏၊

aṅguttarāpānaṃ

of northen lands of Aṅga

14

နိဂမော

နိဂုံးသည်၊

nigamo

a town

15

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

16

တတ္ထ

ထိုနိဂုံး၌၊

tattha

there

17

ဝိဟရတိ

နေတော်မူ၏၊

viharati

dwells

18

အထ ခေါ

ထိုသို့နေတော်မူသော အခါ၌၊

atha kho

then

19

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

20

ပုဗ္ဗနှသမယံ

နံနက်အခါ၌၊

pubbanhasamayaṃ

in the morning

21

နိဝါသေတွာ

သင်းပိုင်ကိုပြင်ဝတ်၍၊

nivāsetvā

having dressed the lower robe

22

ပတ္တစီဝရံ

သပိတ်သင်္ကန်းကို၊

pattacīvaraṃ

bowl and double layered robe

23

အာဒါယ

ယူ၍၊

ādāya

having taken

24

အာပဏံ

အာပဏံ

āpaṇaṃ

to Āpaṇa

25

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလိုငှာ၊

piṇḍāya

for alms

26

ပါဝိသိ

ဝင်တော်မူ၏၊

pāvisi

entered

27

အာပဏေ

အာပဏနိဂုံး၌၊

āpaṇe

in Āpaṇa

28

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms

29

စရိတွာ

သွားလာ၍၊

caritvā

having wandered

30

ပစ္ဆာဘတ္တံ

ဆွမ်းခံပြီးမှနောက်၌၊

pacchābhattaṃ

after meal

31

ပိဏ္ဍပါတပ္ပဋိက္ကန္တော

ဆွမ်းခံရာမှ ဖဲခဲ့သည်ရှိသော်၊

piṇḍapātappaṭikkanto

returning from almsround

32

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

33

အညတရော

တစ်ခုသော၊

aññataro

certain

34

ဝနသဏ္ဍော

တောအုပ်သည်၊

vanasaṇḍo

a jungle thicket

35

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

36

တေန

ထိုတောအုပ်ရှိရာအရပ်သို့၊

tena

there

37

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်လေ၏၊

upasaṅkami

approaced

38

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

39

ဒိဝါဝိဟာရာယ

နေ့သန့်စရာအကျိုးငှာ၊

divāvihārāya

for the day-rest

40

တံဝနသဏ္ဍံ

ထိုတောအုပ်သို့၊အဇ္ဈောဂါဟေတွာ

taṃvanasaṇḍaṃ

the jungle thicket

41

ajjhogāhetvā

having entered

42

အညတရသ္မိံ

တစ်ခုသော၊

aññatarasmiṃ

certain

43

ရုက္ခမူလေ

သစ်ပင်ရင်း၌၊

rukkhamūle

under the tree

44

ဒိဝါဝိဟာရံ

နေ့နေခြင်းကို၊

divāvihāraṃ

day-rest

45

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having done (stayed)

46

နိသီဒိ

ထိုင်နေတော်မူ၏၊

nisīdi

sat

47

အာယသ္မာ ပိခေါဥဒါယီ

အရှင်ဥဒါယီသည်လည်း၊

āyasmā pikhoudāyī

venerable udāyī also

48

ပုဗ္ဗသမယံ

နံနက်အခါ၌၊

pubbasamayaṃ

in the morning

49

နိဝါသေတွာ

သင်းပိုင်ကိုပြင်ဝတ်၍၊

nivāsetvā

having dressed the lower robe

50

ပတ္တစီဝရံ

သပိတ်သင်္ကန်းကို၊

pattacīvaraṃ

bowl and double layered robe

51

အာဒါယ

ယူ၍၊

ādāya

having taken

52

အာပဏံ

အာပဏနိဂုံးသို့၊

āpaṇaṃ

to Āpaṇa

53

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms

54

ပါဝိသိ

ဝင်လေ၏၊

pāvisi

entered

55

အာပဏေ

အာပဏနိဂုံး၌၊

āpaṇe

in Āpaṇa

56

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms

57

စရိတွာ

သွားလာ၍၊

caritvā

having wandered

58

ပစ္ဆာဘတ္တံ

ဆွမ်းခံပြီးမှနောက်၌၊

pacchābhattaṃ

after meal

59

ပိဏ္ဍပါတပ္ပဋိက္ကန္တော

ဆွမ်းခံရာမှ ဖဲခဲ့ပြီးသော်၊

piṇḍapātappaṭikkanto

returning from almsround

60

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

61

အညတရော

တစ်ခုသော၊

aññataro

certain

62

သောဝနသဏ္ဍော

ထိုတောအုပ်သည်၊

sovanasaṇḍo

the jungle thicket

63

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

64

တေန

ထိုတောအုပ်သို့၊

tena

there

65

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်လေ၏၊

upasaṅkami

approaced

66

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

67

ဒိဝါဝိဟာရာယ

နေ့သန့်စရာအကျိုးငှာ၊

divāvihārāya

for day-rest

68

ဧတံ ဝနသဏ္ဍံ

ထိုတောအုပ်သို့၊

etaṃ vanasaṇḍaṃ

to the jungle thicket

69

အဇ္ဈောဂါဟေတွာ

သက်ဝင်၍၊

ajjhogāhetvā

having entered

70

အညတရသ္မိံ

တစ်ခုသော၊

aññatarasmiṃ

certain

71

ရုက္ခမူလေ

သစ်ပင်ရင်း၌၊

rukkhamūle

under the tree

72

ဒိဝါဝိဟာရံ

နေ့နေခြင်းကို၊

divāvihāraṃ

the day-rest

73

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having done (stayed)

74

နိသီဒိ

ထိုင်နေ၏၊

nisīdi

sat

75

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

76

ရဟောဂတဿ

ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ ကပ်ဝင်သည်ဖြစ်၍၊

rahogatassa

gone to retreat

77

ပဋိသလ္လိဏဿ

တစ်ယောက်အထီးတည်း ကိန်းသော၊

paṭisalliṇassa

being private

78

အာယသ္မာ တောဥဒါယိဿ

အရှင်ဥဒါယီထေရ်အား၊

āyasmā toudāyissa

to venerable udāyī

79

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

80

စေတသော

စိတ်၏၊

cetaso

of the mind

81

ပရိဝိတက္ကော

အကြံသည်၊

parivitakko

the thought

82

ဥဒပါဒိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

occurred

83

နော

ငါတို့၏၊

no

our

84

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

85

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

86

ဗဟူနံ

များစွာ ကုန်သော၊

bahūnaṃ

various

87

ဒုက္ခဓမ္မာနံ

ဆင်းရဲသောသဘောတို့ကို၊

dukkhadhammānaṃ

of the causes of suffering

88

အဝဟတ္တာ

ပယ်တော်မူတတ်၏၊

avahattā

is one who gets rid (of)

89

နော

ငါတို့၏၊

no

our

90

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

91

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

92

ဗဟူနံ

များစွာ ကုန်သော၊

bahūnaṃ

various

93

သုခဓမ္မာနံ

ချမ်းသာသော တရားတို့ကို၊

sukhadhammānaṃ

of the causes of happiness

94

ဥပဟတ္တာ

ဆောင်တော်မူပေတတ်၏၊

upahattā

is one who brings about

95

နော

ငါတို့၏၊

no

our

96

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

97

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

98

ဗဟူနံ

များစွာ ကုန်သော၊

bahūnaṃ

various

99

အကုသလာနံ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalānaṃ

unwholesome

100

ဓမ္မာနံ

တရားတို့ကို၊

dhammānaṃ

deeds

101

အပဟတ္တာ

ပယ်တော်မူပေတတ်၏၊

apahattā

is one who gives up

102

နော

ငါတို့၏၊

no

our

103

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

104

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

105

ကုသလာနံ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalānaṃ

wholesome

106

ဓမ္မာနံ

တရားတို့ကို၊

dhammānaṃ

deeds

107

ဥပဟတ္တာ

ဆောင်တော်မူပေတတ်၏၊

upahattā

is one who brings about

108

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

109

စေတသော

စိတ်၏၊

cetaso

of the mind

110

ပရိဝိတက္ကော

အကြံသည်၊

parivitakko

the thought

111

ဥဒပါဒိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

occurred

112

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

113

အာယသ္မာ ဥဒါယီ

အရှင်ဥဒါယီသည်၊

āyasmā udāyī

the venerable udāyī

114

သာယနှသမယံ

ညချမ်းအခါ၌၊

sāyanhasamayaṃ

in the evening

115

ပဋိသလ္လာဏာ

တစ်ယောက်အထီးတည်းကိန်းအောင်းရာမှ၊

paṭisallāṇā

from private retreat

116

ဝုဋ္ဌိတော

ထပြီးသည်ရှိသော်၊

vuṭṭhito

coming back

117

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

118

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

119

အတ္ထိ

ရှိတော်မူ၏၊

atthi

there is

120

တေန

ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့၊

tena

there

121

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်လေ၏၊

upasaṅkami

approaced

122

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

123

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာ ဘရားကို၊

bhagavantaṃ

to the Blessed One

124

အဘိဝါဒေတွာ

ရိုသေစွာ ရှိခိုးပြီး၍၊

abhivādetvā

having bowed down

125

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

on one side

126

နိသီဒိ

ထိုင်နေ၏၊

nisīdi

sat

127

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

on one side

128

နိသိန္နော ခေါ

ထိုင်နေပြီးသော၊

nisinno kho

sitting

129

အာယသ္မာ ဥဒါယီ

အရှင်ဥဒါယီသည်၊

āyasmā udāyī

venerable udāyī

130

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

to the Blessed One

131

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this talk

132

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

reported

133

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ လျှောက်သနည်း၊

kiṃ avoca

what did he reported?

134

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

On the Lord

135

ဣဓ

ဤ အရပ်၌၊

idha

here

136

ရဟောဂတဿ

ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ ကပ်သည်ဖြစ်၍၊

rahogatassa

gone to retreat

137

ပဋိသလ္လိဏဿ

တစ်ယောက်အထည်းထည်းကိန်း အောင်းသော၊

paṭisalliṇassa

being private

138

မယှံ

အကျွန်ုပ်အား၊

mayhaṃ

to me

139

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

140

စေတသော

စိတ်၏၊

cetaso

of the mind

141

ပရိဝိတက္ကော

အကြံသည်၊

parivitakko

the thought

142

ဥဒပါဒိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

occurred

143

ကိံ ဥဒပါဒိ

အဘယ်သို့ ထင်ရှားဖြစ်သနည်း၊

kiṃ udapādi

how did it occur?

144

နော

ငါတို့၏၊

no

our

145

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

146

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

147

ဗဟူနံ

များစွာ ကုန်သော၊

bahūnaṃ

various

148

ဒုက္ခဓမ္မာနံ

ဆင်းရဲသောသဘော တရားတို့ကို၊

dukkhadhammānaṃ

of the causes of suffering

149

အပဟတ္တာ

ပယ်တော်မူပေတတ်၏၊

apahattā

is one who gets rid (of)

150

နော

ငါတို့၏၊

no

our

151

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

152

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

153

ဗဟူနံ

များစွာက်သော၊

bahūnaṃ

various

154

သုခဓမ္မာနံ

ချမ်းသာသော တရားတို့ကို၊

sukhadhammānaṃ

of the causes of happiness

155

ဥပဟတ္တာ

ဆောင်တော်မူပေတတ်၏၊

upahattā

is one who brings about

156

နော

ငါတို့၏၊

no

our

157

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

158

ဝတ

စဝင်စစ်၊

vata

indeed

159

ဗဟူနံ

များစွာ ကုန်သော၊

bahūnaṃ

various

160

အကုသလာနံ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalānaṃ

unwholesome

161

ဓမ္မာနံ

တရားတို့ကို၊

dhammānaṃ

deeds

162

အပဟတ္တာ

ပယ်တ်မူပေတတ်၏၊

apahattā

is one who gives up

163

နော

ငါတို့၏၊

no

our

164

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

165

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

166

ဗဟူနံ

များစွာ ကုန်သော၊

bahūnaṃ

various

167

ကုသလာနံ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalānaṃ

wholesome

168

ဓမ္မာနံ

တရားတို့ကို၊

dhammānaṃ

deeds

169

ဥပဟတ္တာ

ဆောင်တော်မူပေတတ်၏၊

upahattā

is one who brings about

170

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

171

စေတသော

စိတ်၏၊

cetaso

of the mind

172

ပရိဝိတက္ကော

အကြံသည်၊

parivitakko

the thought

173

ဥဒပါဒိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

occurred

174

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

175

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

176

ဟိသစ္စံ

မှန်၏၊

hisaccaṃ

it is true

177

မယံ

အကျွန်ုပ်တို့သည်၊

mayaṃ

we

178

ပုဗ္ဗေ

ရှေးလူဖြစ်သော အခါ၌၊

pubbe

formerly

179

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်း၊

sāyañceva

even in the evening

180

ဘုဉ္ဇာမ

စားကြပါကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

181

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်း၊

pāto ca

in the morning as well

182

ဘုဉ္ဇာမ

စားကြပါကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

183

ဝိကာလေ

နေလွဲသောအခါဟုဆိုအပ်သော၊

vikāle

at wrong time

184

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်း၊

divā ca

even in the day

185

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

186

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

187

ယံ ယသ္မိံ သမယေ

အကြင်အခါ၌၊

yaṃ yasmiṃ samaye

when

188

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

189

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

190

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

191

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

what did he addressed?

192

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

Oh monks

193

ဣင်္ဃ

ငါတိုက်တွန်း၏၊

iṅgha

Come on!

194

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

you

195

ဧတံ ဒိဝါဝိကာလဘော ဇနံ

ထိုနေလွဲညစာစားခြင်းကို၊

etaṃ divāvikālabho janaṃ

that meal at wrong time

196

ပဇဟထ

ပယ်ကုန်စွန့်ကုန်လော၊

pajahatha

give up

197

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

198

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

199

သောသမယော

ထိုအခါသည်၊

sosamayo

that time

200

အဟုခေါအဟုဧဝ

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahukhoahueva

there was just

201

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

202

တဿ မယှံ

ထိုအကျွန်ုပ်အား၊

tassa mayhaṃ

to me

203

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာ အားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

change of mind (sadness)

204

အဟုဒေဝ

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahudeva

occurred

205

ကိံ အဟု

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း၊

kiṃ ahu

how did it occur?

206

နော

ငါတို့အား၊

no

to us

207

သဒ္ဓါ

သဒ္ဓါတရားနှင့် ပြည့်စုံကုန်သော၊

saddhā

faithful

208

ဂဟပတိကာ

ဒါယကာတို့သည်၊

gahapatikā

the householders

209

ဒိဝါဝိကာလေ

နေလွဲသောအခါ၌၊

divāvikāle

at wrong time of the day

210

ပဏီတံ

မွန်မြတ်သော၊

paṇītaṃ

delicious

211

ယံ ပိခါဒနီယံ

အကြင်ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း၊

yaṃpi khādanīyaṃ

whatever hard food

212

ယံ ပိဘော ဇနီယံ

အကြင်ဘော ဇဉ်ကိုလည်းကောင်း၊

yaṃ pibho janīyaṃ

or soft food

213

ဒေန္တိ

လှူလာကြကုန်၏၊

denti

offer

214

တဿ ပိ

ထိုလှူသောခဲဖွယ်ဘော ဇဉ်ကိုလည်း၊

tassa pi

of even that meal

215

နော

ငါတို့အား၊

no

to us

216

ဘဂဝါ

ဘုန်းတော်ခြောက်ပါးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

217

ပဟာနံ

ပယ်ခြင်းငှာ၊

pahānaṃ

the removal (of)

218

အာဟ

ဟောတော်မူခဲ့၏၊

āha

said

219

တဿ ပိ

ထိုလှူလာသောခဲဖွယ်ဘော ဇဉ်ကိုလည်း၊

tassa pi

of even that meal

220

သုဂတော

ကောင်းသောစကားကိုဆိုတော်မူတတ်သောမြတ်စွာဘုရားသည်၊

sugato

the Perfect One

221

ပဋိနိဿဂ္ဂံ

စွန့်ခြင်းကို၊

paṭinissaggaṃ

the rejection (of)

222

အာဟ

ဟောတော်မူခဲ့၏၊

āha

said

223

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

224

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာဖြင့်ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

change of mind (sadness)

225

အဟုဒေဝ

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahudeva

occurred

226

ဒေမနဿံ

နှလုံးမသာယာခြင်းသည်၊

domanassaṃ

the upset

227

အဟုဒေဝ

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahudeva

occurred

228

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

229

တေမယံ

ထိုအကျွန်ုပ်တို့သည်၊

temayaṃ

(those) we

230

ဘဂဝတိ

မြတ်စွာဘုရား၌၊

bhagavati

to the Blessed One

231

ပေမဉ္စ

ချစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

pemañca

love,

232

ဂါရဝဉ္စ

ရိုသေခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

gāravañca

respect,

233

ဟိရိဉ္စ

ရှက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

hiriñca

sense of conscience

234

သြတ္တပ္ပဉ္စ

လန့်ခြင်းကိုလည်းကောင်၊

ottappañca

and shrinking back from doing wrong

235

သမ္ပဿမာနာ

ကောင်းစွာ မြင်က်သည်ဖြစ်၍၊

sampassamānā

seeing well

236

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

237

တံဒိဝါဝိကာလဘော ဇနံ

ထိုနေလွဲညစာစားခြင်းကို၊

taṃdivāvikālabho janaṃ

that meal at wrong time of the day

238

ပဇဟိမှာ

ပယ်ကြပါကုန်၏၊

pajahimhā

gave up

239

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

240

တေမယံ

ထိုအကျွန်ုပ်တို့သည်၊

temayaṃ

we

241

သာယဉ္စ

ညအခါ၌လည်း၊

sāyañca

even in the evening

242

ဘုဉ္ဇာမ

စားကြပါကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

243

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်း၊

pāto ca

in the morning as well

244

ဘုဉ္ဇာမ

စားကြပါကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

245

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

246

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

247

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

248

ယံ ယသ္မိံ သမယေ

အကြင်အခါ၌၊

yaṃ yasmiṃ samaye

when

249

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

250

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

251

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

what did he addressed?

252

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

Oh monks

253

ဣင်္ဃ

ငါတိုက်တွန်း၏၊

iṅgha

Come on!

254

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

you

255

ဧတံ ရတ္တိံဝိကာလဘော ဇနံ

ထိုညဉ့်အခါနေလွဲညစာစားခြင်းကို၊

etaṃ rattiṃvikālabho janaṃ

the meal at wrong time of the night

256

ပဇဟထ

ပယ်ကြကုန်လော၊

pajahatha

give up

257

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

258

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

addressed

259

သောသမယော

ထိုအခါသည်၊

sosamayo

the time

260

အဟုခေါအဟုဧဝ

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahukhoahueva

happened indeed

261

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

262

တဿ မယှံ

ထိုအကျွန်ုပ်အား၊

tassa mayhaṃ

to me

263

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာဖြင့်ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

change of mind (sadness)

264

အဟုဒေဝ

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahudeva

occurred

265

ဒေါမနဿံ

နှလုံးမသာယာခြင်းသည်၊

domanassaṃ

upset

266

အဟုဒေဝ

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahudeva

occurred

267

ကိံ အဟု

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း၊

kiṃ ahu

how did it occur?

268

ဒွိန္နံ

နှစ်ထက်ကုန်သော၊

dvinnaṃ

two

269

ဣမေသံ ဘတ္တာနံ

ဤစားခြင်းတို့ကို၊

imesaṃ bhattānaṃ

meals

270

ပဏီတသင်္ခါတံ

မွန်မြတ်သည်ဟုဆိုအပ်သော၊

paṇītasaṅkhātaṃ

delicious

271

ယံ ပိဘော ဇနံ

အကြင်စားခြင်းသည်လည်း၊

yaṃ pibho janaṃ

whatever meal

272

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

273

ကဿပိ

ထိုစားခြင်းကိုလည်း၊

kassapi

of even that meal

274

နော

ငါတို့၏၊

no

our

275

ဘဂဝါ

ဘုန်းတော်ခြောက်ပါးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

276

ပဟာနံ

ပယ်ခြင်းကို၊

pahānaṃ

the removal (of)

277

အာဟ

ဟောတော်မူ၏၊

āha

said

278

တဿ ပိ

ထိုစားခြင်းကိုလည်း၊

tassa pi

of even that meal

279

နော

ငါတို့၏၊

no

our

280

သုဂတော

ကောင်းသောစကားကိုဆိုတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်၊

sugato

the Perfect One

281

ပဋိနိဿဂ္ဂံ

စွန့်ခြင်းကို၊

paṭinissaggaṃ

the rejection (of)

282

အာဟ

ဟောတော်မူ၏၊

āha

said

283

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

284

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာဖြင့်ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

change of mind (sadness)

285

အဟုဒေဝ

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahudeva

occurred indeed

286

ဒေမနဿံ

နှလုံးမသာယာခြင်းသည်၊

domanassaṃ

the upset

287

အဟုဒေဝ

ဖြစ်သည်သာလျှင် တည်း၊

ahudeva

occurred indeed

288

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

289

ဘူတပုဗ္ဗံ

ရှေး၌ ဖြစ်ဘူး၏၊

bhūtapubbaṃ

it happened in the past

290

အညတရော

တစ်ယောက်သော၊

aññataro

certain

291

ပုရိသော

ယောကျ်ားသည်၊

puriso

a man

292

ဒိဝါ

နေ့အခါ၌၊

divā

at day time

293

သုပေယျံ

ငါးအမဲမြှစ်မှိုအစရှိသော ဟင်းလျာကို၊

supeyyaṃ

soup

294

လဘိတွာ

ရ၍၊

labhitvā

having obtained

295

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

296

အာဟ

ဆို၏၊

āha

said

297

ကိံ အာဟ

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း၊

kiṃ āha

what did he said?

298

ဟန္ဒ စ

ယခုနံနက်အခါ၌လည်း၊

handa ca

now

299

ဣမံ

ဤငါးအမဲ မြှစ်မှိုစရှိသော ဟင်းလျာကို၊

imaṃ

this soup

300

နိက္ခိပထ

ထားကြကုန်ဦးလော၊

nikkhipatha

put aside

301

သာယံ

ညချမ်းသောအခါ၌၊

sāyaṃ

in the evening

302

သဗ္ဗေဝ

အလုံးစုံသာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော၊

sabbeva

all

303

မယံ

ငါတို့သည်၊

mayaṃ

of us

304

သမဂ္ဂါ

အညီအညွှတ်၊

samaggā

together

305

ဘုဉ္ဇိဿာမ

စားကြကုန်အံ့၊

bhuñjissāma

will enjoy

306

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

307

အာဟ

ဆို၏၊

āha

said

308

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

309

ယာကာစိ

အမှတ်မရှိကုန်သော၊

yākāci

whatever

310

သင်္ခတိယော

ပြုပြင်စီရင်အပ်ကုန်သော ခဲဖွယ်ဘော ဇဉ်တို့သည်၊

saṅkhatiyo

meals (are) prepared

311

သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

santi

are

312

သဗ္ဗာ

အလုံးစုံကုန်သော၊

sabbā

all

313

ထာ

ထိုခဲဖွယ်ဘော ဇဉ်တို့သည်၊

thā

those meals

314

ရတ္တိံ

ညဉ့်အခါ၌၊

rattiṃ

at night time

315

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

there happen

316

ဒိဝါ

နေ့အခါ၌၊

divā

at day time

317

အပ္ပါ

အနည်းငယ်တို့သည်၊

appā

a few

318

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

there happen

319

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

320

တေမယံ

ထိုအကျွန်ုပ်တို့သည်၊

temayaṃ

we

321

ဘဂဝတိ

မြတ်စွာဘုရား၌၊

bhagavati

to the Blessed One

322

ပေမဉ္စ

ချစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

pemañca

love,

323

ဂါရဝဉ္စ

ရိုသေခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

gāravañca

respect,

324

ဟိရိဉ္စ

ရှက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

hiriñca

sense of conscience

325

သြတ္တပ္ပဉ္စ

လန့်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

srattappañca

and shrinking back from doing wrong

326

သမ္ပဿမာနာ

ကောင်းစွာ မြင်ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

sampassamānā

seeing well

327

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

328

ရတ္တိံ

ညဉ့်အခါ၌၊

rattiṃ

at night time

329

တံပိကာလဘော ဇနံ

ထိုနေလွဲညစာစားခြင်းကို၊

taṃpikālabho janaṃ

that meal

330

ပဇဟိမှာ

ပယ်ကြပါကုန်၏၊

pajahimhā

gave up

331

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

332

ဘူတပုဗ္ဗံ

ရှေး၌ ဖြစ်ဘူး၏၊

bhūtapubbaṃ

it happened in the past

333

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတိုသည်၊

bhikkhū

monks

334

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယံ

အလွန်ညဉ့်မိုက်သောအခါ၌၊

rattandhakāratimisāyaṃ

in the dark night

335

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms

336

စရန္တာ

သွားကြကုန်သည်ရှိသော်၊

carantā

while wandering

337

စန္ဒနိကံပိ

တစီးအိုင်သို့လည်း၊

candanikaṃpi

even a pool at entrance of a village

338

ပဝိသန္တိဝင်မိကြကုန်၏၊

pavisanti

enter

339

သြလိဂလ္လေပိ

ညွန်ပြောင်း၌လည်း၊

sraligallepi

even into a swamp

340

ပပတန္တိ

ကျကြကုန်၏၊

papatanti

fall

341

ကဏ္ဍကာဝါဋ့ပိ

ဆူးတွင်းကျင်းသို့လည်း၊

kaṇḍakāvāṭampi

even the thorn bush

342

အာရောဟန္တိ

တက်မိကြကုန်၏၊

ārohanti

step into

343

သုတ္တံ

အိပ်ပျော်သော၊

suttaṃ

sleeping

344

ဂါဝိံပိ

နွားကိုလည်း၊

gāviṃpi

cow too

345

အာရောဟန္တိ

တက်မိကြကုန်၏၊

ārohanti

step into

346

ကတကမ္မေဟိပိ

ပြုအပ်ပြီးသော်ခိုးမှုသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော၊

katakammehipi

who had commited (a crime)

347

အာကဘကမ္မေဟိပိ

မပြုအပ်သေးသောခိုးမှုရှိသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော၊

ākatakammehipi

or who have not done yet

348

မာဏဝေဟိပိ

ခိုးသူတို့နှင့်လည်း၊

māṇavehipi

with youths

349

သမာဂစ္ဆန္တိ

တွေ့ကျုံပေါင်းဆုံမိကြကုန်၏၊

samāgacchanti

meet together

350

မာတုဂါမောပိ

မာတုဂါမသည်လည်း၊

mātugāmopi

even a woman

351

တေန အဒ္ဓမ္မေန

ထိုမသူတ်တို့၏ အကျင့်ဖြစ်သော မေထုန်အကျင့်ဖြင့်၊

tena addhammena

for lewd act

352

နိမန္တေတိ

ဘိတ်၏၊

nimanteti

invites

353

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

354

ဘူတပုဗ္ဗံ

ရှေ့၌ ဖြစ်ဘူး၏၊

bhūtapubbaṃ

it happened in the past

355

အဟံ

အကျွန်ုပ်သည်၊

ahaṃ

I

356

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယံ

အလွန်ညဉ့်မိုက်သောအခါ၌၊

rattandhakāratimisāyaṃ

in the dark night

357

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms

358

စရာမိ

လှည့်လည်ပါ၏၊

carāmi

go around

359

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

360

ဝိဇ္ဇန္တရိကာယ

လျှပ်စစ်ပြက်သောခဏ၌၊

vijjantarikāya

when lightening

361

ဘာဇနံ

ခွက်ကို၊

bhājanaṃ

a bowl

362

ဓောဝန္တီ

ဆေးသော၊

dhovantī

washing

363

အညတရာ

တစ်ယောက်သော၊

aññatarā

certain

364

ဣတ္ထီ

မိန်းမသည်၊

itthī

a woman

365

မံ

အကျွန်ုပ်ကို၊

maṃ

me

366

အဒ္ဒသ ခေါအဒ္ဒသဧဝ

မြင်သည်သာလျှင် တည်း၊

addasa khoaddasaeva

saw indeed

367

ဒိသွာ

မြင်ပြီး၍၊

disvā

having seen

368

မံ

အကျွန်ုပ်ကို၊

maṃ

me

369

ဘီတာ

ကြောင့်သည်ဖြစ်၍၊

bhītā

being afraid of

370

ဝိဿရံ

ကျယ်သောအသံကို၊

vissaraṃ

a shout

371

အကာသိ

ပြု၏၊

akāsi

made

372

ကိံ အကာသိ

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း၊

kiṃ akāsi

what did she made?

373

မေ

ငါ့အား၊

me

(to) me!

374

အဘု

အကျိုးနဲခဲ့ပြီ၊

abhu

mercy (me)!

375

ဝိသာစော

ဘီးဘူးသည်၊

visāco

a ghost

376

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

377

ခါဒိတုံ

ခဲခြင်းငှာ၊

khādituṃ

to bite

378

အာဂတောဝတ

လာခဲ့ပြီတကား၊

āgato vata

has come, alas!

379

ဣတိ

ဤသို၊

iti

thus

380

ဝိဿရံ

ဖောက်ပြန်သောအသံကို၊

vissaraṃ

a shout

381

အကာသိ

ပြု၏၊

akāsi

made

382

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

383

ဝုတ္တေ

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်၊

vutte

while being said

384

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

385

အဟံ

အကျွန်ုပ်သည်၊

ahaṃ

I

386

တံဣတ္ထိံ

ထိုမိန်းမကို၊

taṃitthiṃ

that woman

387

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this speech

388

အဝေါစံ

ဆို၏၊

avocaṃ

said

389

ကိံ အဝေါစံ

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း၊

kiṃ avocaṃ

what did I said?

390

ဘဂိနိ

နှမ၊

bhagini

Oh dear sister

391

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

392

ပိသာစော

ဘီလူးသည်၊

pisāco

a ghost

393

န

မဟုတ်၊

na

am not

394

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms

395

ဌိတော

ရပ်လာသော၊

ṭhito

standing

396

ဘိက္ခု

ရဟန်းတည်း၊

bhikkhu

am a monk

397

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

398

အဝေါစံ

ဆို၏၊

avocaṃ

said

399

ဘိက္ခုဿ

ရဟန်းအား၊

bhikkhussa

to a monk

400

အာတုမာတု

ဘမိသည်၊

ātumārī

is a father death?

401

bhikkhussa

to a monk

402

မရိ

သေလေသလော၊

mātumārī

is a mother death?

403

ဘိက္ခု

ရဟန်း၊

bhikkhu

Oh monk

404

တေ

သင်၏၊

te

your

405

တိဏှေန

ထက်လှစွာသော၊

tiṇhena

sharp

406

ဂေါဝိကန္တေနေန

သားလှီးဓားငယ်ဖြင့်၊

govikantenena

with a knife

407

ကုစ္ဆိံ

ဝမ်းကို၊

kucchiṃ

belly

408

ပရိကန္တော

ဖြတ်လှီးခြင်းသည်၊

parikanto

cutting open

409

ဝရံ

မြက်သေး၏၊

varaṃ

(you would) be better of

410

ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာမံ

အလွန်ညဉ့်မိုက်သောအခါ၌၊

rattandhakāratimisāmaṃ

in the dark night

411

ကုစ္ဆိဟေတု

ဝမ်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊

kucchihetu

for the sake of belly

412

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms

413

ယံ စရတိ

အကြင်သွားလာရ၏၊

yaṃ carati

(what) one goes around

414

တံ

ထိုသို့သွားလာရခြင်းသည်၊

taṃ

that (going aroud)

415

နတွေဝရံ

မမြက်သည်သာလျှင် တည်း၊

natvevaraṃ

he would not be better off

416

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

417

အဝေါစံ

ဆို၏၊

avoca

said

418

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

419

တံကာရဏံ

ထိုအကြောင်းကို၊

taṃkāraṇaṃ

that plot

420

အနုဿရတော

အောက်မေ့သော၊

anussarato

remembering

421

တဿ မယှံ

ထိုအကျွန်ုပ်အား၊

tassa mayhaṃ

to me

422

ဧဝံဤသို့သောအကြံသည်၊

evaṃ

this idea

423

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

occurs

424

(ကိံ ဟောတိ

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း၊) ဝတ

(kiṃ hoti

which idea does occur?

425

နော

ငါတို့၏၊

no

our

426

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

427

ဗဟူနံ

များစွာ ကုန်သော၊

bahūnaṃ

various

428

ဒုက္ခဓမ္မာနံ

ဆင်းရဲသောသဘော တရားတို့ကို၊

dukkhadhammānaṃ

the causes of suffering

429

အပဟတ္တာ

ပယ်တော်မူပေတတ်၏၊

apahattā

is one who gives up

430

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

431

နော

ငါတို့၏၊

no

our

432

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

433

ဗဟူနံ

များစကုန်သော၊

bahūnaṃ

various

434

သုခဓမ္မာနံ

ချမ်းသာသောသဘော တရားတို့ကို၊

sukhadhammānaṃ

the causes of happiness

435

ဥပဟတ္တာ

ဆောင်တော်မူပေတတ်၏၊

upahattā

is one who brings about

436

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

437

နော

ငါတို့၏၊

no

our

438

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

439

ဗဟူနံ

များစွာ ကုန်သော၊

bahūnaṃ

various

440

အကုသလာနံ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalānaṃ

unwholesome

441

ဓမ္မာနံ

တရားတို့ကို၊

dhammānaṃ

deeds

442

အပဟတ္တာ

ပယ်တော်မူပေတတ်၏၊

apahattā

is one who gets rid (of)

443

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

444

နော

ငါတို့၏၊

no

our

445

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

446

ဗဟူနံ

များစွာက်သော၊

bahūnaṃ

various

447

ကုသလာနံ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalānaṃ

wholesome

448

ဓမ္မာနံ

တရားတို့ကို၊

dhammānaṃ

deeds

449

ဥပဟတ္တာ

ဆောင်တော်မူပေတတ်၏၊

upahattā

is one who brings about

450

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

iti evaṃ

this idea

451

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

occurs

452

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

453

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

454

(ဣတိ ကျေ) ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

455

ဧဝမေဝ ပန

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva pana

in the same way

456

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

here

457

ဧကစ္စေ

အချို့ကုန်သော၊

ekacce

some

458

ဣဒံ

ဤညစာစားခြင်းကို၊

idaṃ

this meal

459

ပဇဟထ

ပယ်ကြကုန်လော၊

pajahatha

give up

460

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

461

မယာ

ငါသည်၊

mayā

by me

462

ဝုစ္စမာနာ

ဆိုအပ်ကုန်သော၊

vuccamānā

while being said

463

တေမောဃပုရိသာ

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီးဖြစ်ကုန်သော ယောကျ်ားတို့သည်၊

temoghapurisā

those useless ones

464

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

465

အာဟံသု

ဆိုကုန်၏၊

āhaṃsu

said

466

ကိံ အာဟံသု

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ āhaṃsu

what did they say?

467

အပ္ပမတ္တကဿ

အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊

appamattakassa

slightest

468

သြရမတ္တကဿ

ယုတ်ညံ့သော၊

sraramattakassa

inferior

469

ဣမဿ

ဤပယ်အပ်သောအမှု၏၊

imassa

of this

470

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

for the sake (of)

471

ဝတ္တဗ္ဗံ

ဆိုဖွယ်သည်၊

vattabbaṃ

anything that should be said

472

ကိံ ပန အတ္ထိ

အဘယ်မှာရှိအံ့နည်း၊

kiṃ pana atthi

where is?

473

အယံ သမဏော

ဤရဟန်းဂေါတမသည်၊

ayaṃ samaṇo

this recluse

474

အဓိသလ္လေခတေဝ

ခေါင်းပါးခြင်း၌အလွန်အားထုတ်သည်သာလျှင် တည်း၊

adhisallekhateva

is too much strict

475

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

476

အာဟံသု

ဆိုကုန်၏၊

āhaṃsu

said

477

တေ

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီးသောဖြစ်ကုန်သော ယောကျ်ားတို့သည်၊

te

those (useless ones)

478

တဉ္စေဝ

ထိုညစာစားခြင်းကိုသာလျှင်၊

tañceva

even that meal

479

နပဇဟန္တိ

မပယ်စွန့်ကုန်၊

napajahanti

do not give up

480

မယိ စ

ငါဘုရား၌လည်း၊

mayi ca

to me also

481

အပ္ပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

appaccayaṃ

discontentment

482

ဥပဋ္ဌပေန္တိ

ဖြစ်စေကုန်၏၊

upaṭṭhapenti

bring about

483

ယေစဘိက္ခူ

အကြင်အရှင်သာရိပုတ္တရာအစရှိသောရဟန်းတို့သည်လည်း၊

yecabhikkhū

whoever monks

484

သိက္ခာကာမာ

သိက္ခာသုံးပါးကိုအလိုရှိကြကုန်၏၊

sikkhākāmā

are desirous for training rules

485

တေသု စ

ထိုအရှင်သာရိပုတ္တရာ အစရှိသောရဟန်းတို့၌လည်း၊

tesu ca

to those

486

အပ္ပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

appaccayaṃ

discontentment

487

ဥပဋ္ဌပေန္တိ

ဖြစ်စေကြကုန်၏၊

upaṭṭhapenti

bring about

488

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

489

တေသံ မောဃပုရိသာနံ

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီး ဖြစ်ကုန်သော သူတို့အား၊

tesaṃ moghapurisānaṃ

to those useless ones

490

တံဗန္ဓနံ

အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃ bandhanaṃ

that (bond)

491

ဗလဝံ

အားရှိသည်၊

balavaṃ

strong

492

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

becomes a bond

493

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

494

ဒဠှံ

ခိုင်ခန့်သည်၊

daḷhaṃ

firm

495

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

becomes

496

တံဗန္ဓနံ

taṃ bandhanaṃ

that bond

497

ထိရံ

မြဲမြံသည်၊

thiraṃ

stout

498

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

becomes

499

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

500

အပူတိကံ

မဆွေးမြေ့သည်၊

apūtikaṃ

not rotten

501

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

becomes

502

ထူလော

ခိုင်ခန့်သော၊

thūlo

heavy

503

ကလိင်္ကရော

လည်ထိတ်သည်၊

kaliṅgaro

a lock-up

504

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

becomes

505

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

506

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

for example

507

လဋုကိကာ

နှံစုတ်အမည်ရှိသော၊

laṭukikā

a quail

508

သကုဏိကာ

ငှက်ငယ်သည်၊

sakuṇikā

a kind of hen bird

509

ပူတိလကာယ

ဆင်တုံးမနွယ်ဖြင့်၊

pūtilakāya

of the creeper

510

ဗန္ဓနေန

အနှောင်အဖွဲ့ဖြင့်၊

bandhanena

with a trap

511

ဗန္ဓာ

ဖွဲ့မိသည်ဖြစ်၍၊

bandhā

being caught

512

တတ္ထေဝ

ထိုနှောင်ဖွဲ့ရာ အရပ်၌သာလျှင်၊

tattheva

there itself

513

ဝဓံ ဝါ

သက်ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊

vadhaṃ vā

to killing,

514

ဗန္ဓံ ဝါ

ဖွဲ့ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊

bandhaṃ vā

to caughting or

515

မရဏံ ဝါ

သေခြင်းသို့လည်းကောင်း၊

maraṇaṃ vā

to dying

516

အာဂမေတိ

ရောက်ရာ၏၊

āgameti

comes

517

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

518

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

519

ယော

အကြင်သူသည်၊

yo

who

520

ဝဒေယျနု ခေါ

ဆိုရာမည်လော၊

vadeyyanu kho

should say

521

ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာမည်နည်း၊

kiṃ vadeyya

what should he say?

522

သောပုဂ္ဂလော

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

sopuggalo

he

523

လဋုလိကာ

နှံစုတ်အမည်ရှီသော၊

laṭulikā

a squail

524

သာကုဏိကာ

ထိုငှက်ငယ်သည်၊

sākuṇikā

a kind of hen bird

525

ပူတိလတာယ

ဆင်တုံးမနွယ်ဖြင့်၊

pūtilatāya

of the creeper

526

ယေန ဗန္ဓနေန

အကြင်အနှောင်အဖွဲ့ဖြင့်၊

yena bandhanena

with (which) trap

527

ဗန္ဓာ

ဖွဲ့မိသည်ဖြစ်၍၊

bandhā

being caught

528

တတ္ထေဝ

ထိုနှောင်ဖွဲ့ရာ အရပ်၌သာလျှင်၊

tattheva

there itself

529

ဝဓံ ဝါ

သက်ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊

vadhaṃ vā

to killing,

530

ဗန္ဓံ ဝါ

ဖွဲ့ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊

bandhaṃ vā

to caughting or

531

မရဏံ ဝါ

သေခြင်းသို့လည်းကောင်း၊

maraṇaṃ vā

to dying

532

အာဂမေတိ

ရောက်ရာ၏၊

āgameti

comes

533

ဟိသစ္စံ

မှန်၏၊

hisaccaṃ

it is true

534

တဿာ

ထိုနှံစုတ်ငှက်ငယ်အား၊

tassā

to that bird

535

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

536

အဗလံ

အားမရှိ၊

abalaṃ

is not powerful

537

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

538

ဒုဗ္ဗလံ

အားနည်း၏၊

dubbalaṃ

is weak

539

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

540

ပူတိကံ

ဆွေးမြေ့၏၊

pūtikaṃ

is rotten

541

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

542

အသာရကံ

အနှစ်မရှိ၊

asārakaṃ

is pithless

543

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

544

ဝဒေယျနု ခေါ

ဆိုရာမည်လော၊

vadeyyanu kho

would say

545

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

546

ဝဒမာနော

ဆိုသော၊

vadamāno

saying

547

သောပုဂ္ဂလော

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

sopuggalo

he

548

သမ္မာ

ကောင်းစွာ၊

sammā

rightly

549

ဝဒေယျနု ခေါ

ဆိုသည်မည်ရာသလော၊

vadeyyanu kho

would say,

550

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

551

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

552

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

553

ဧတံ

ဤသို့ဆိုခြင်းသည်၊

etaṃ

it

554

နော ဟိ နော ဧဝယုတ္တံ

မသင့်သည်သာလျှင် တည်း၊

no hi no evayuttaṃ

is not reasonable

555

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

556

လဋုကိကာ

နှံစုတ်အမည်ရှိသော၊

laṭukikā

a squail

557

သာသကုဏိကာ

ထိုငှက်ငယ်သည်၊

sāsakuṇikā

that kind of hen bird

558

ပူတိလတာယ

ဆင်တုံးမနွယ်ဖြင့်၊

pūtilatāya

of the creeper

559

ယေန ဗန္ဓနေန

အကြင်အနှောင်အဖွဲ့ဖြင့်၊

yena bandhanena

with a trap

560

ဗန္ဓာ

ဖွဲ့သည်ရှိသော်၊

bandhā

being caught

561

တတ္ထေဝ

ထိုနှောင်ဖွဲ့ရာ အရပ်၌သာလျှင်၊

tattheva

there itself

562

ဝဓံ ဝါ

သတ်ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊

vadhaṃ vā

to killing,

563

ဗန္ဓံ ဝါ

ဖွဲခြင်းသို့လည်းကောင်း၊

bandhaṃ vā

to caughting or

564

မရဏံ ဝါ

သေခြင်းသို့လည်းကောင်း၊

maraṇaṃ vā

to dying

565

အာဂမေတိ

ရောက်ရာ၏၊

āgameti

comes

566

ဟိသစ္စံ

မှန်၏၊

hisaccaṃ

it is true

567

တဿာ

ထိုနှံစုတ်ငှက်ငယ်အား၊

tassā

to that bird

568

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

569

ဗလဝံ

အားရှိ၏၊

balavaṃ

is powerful

570

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

571

ဒဠှံ

ခိုင်ခန့်၏၊

daḷhaṃ

is firm

572

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲသည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

573

ထိရံ

မြဲမြံ၏၊

thiraṃ

is stout

574

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

575

အပူတိကံ

မဆွေးမြေ့၊တံဗန္ဓနံ

apūtikaṃ

is not pithless

576

ထူလော

ခိုင်ခန့်သော၊

thūlo

heavy

577

ကလိင်္ကရော

လည်ထိတ်သည်၊

kaliṅkaro

a lock-up

578

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

becomes

579

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

580

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

581

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

582

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva kho

in the same way

583

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

here

584

ဧကစ္စေ

အချို့ကုန်သော၊

ekacce

some

585

ဣဒံ

ဤအကျင့်ကို၊

idaṃ

this practice

586

ပဇဟထ

ပယ်ကုန်လော၊

pajahatha

give up

587

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

588

မယာ

ငါသည်၊

mayā

by me

589

ဝုစ္စမာနာ

ဆိုအပ်ကုန်သော၊

vuccamānā

being said

590

တေမောဃပုရိသာ

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီးသောယောကျ်ားတို့သည်၊

temoghapurisā

those useless ones

591

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

592

အာဟံသု

ဆိုကုန်၏၊

āhaṃsu

said

593

ကိံ အာဟံသု

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ āhaṃsu

what did they say?

594

အပ္ပမတ္တကဿ

အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊

appamattakassa

slightest

595

သြရမတ္တကဿ

ယုတ်ညံ့သော၊

sraramattakassa

inferior

596

ဣမဿ

ဤပယ်အပ်သောအမှု၏၊

imassa

of this case

597

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

for the sake (of)

598

vattabbaṃ

anything that should be said

599

ကိံ ပန အတ္ထိ

အဘယ်ရှိအံ့နည်း၊

kiṃ pana atthi

where is?

600

အယံ သမဏော

ဤရဟန်းဂေါတမသည်၊

ayaṃ samaṇo

this recluse

601

အဓိသလ္လေခတေဝ

ခေါင်းပါးခြင်း၌အလွန်အားထုတ်သည်သာလျှင် တည်း၊

adhisallekhateva

is too much strict

602

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

603

အာဟံသု

ဆိုကုန်၏၊

āhaṃsu

said

604

တေမောဃပုရိသာ

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီးဖြစ်ကုန်သော ယောကျ်ားတို့သည်၊

temoghapurisā

those useless ones

605

တဉ္စေဝ

ထိုညဉ့်စာစားခြင်းကိုသာလျှင်၊

tañceva

even that meal

606

နပဇဟန္တိ

မပယ်ကုန်၊

napajahanti

do not give up

607

မယိ စ

ငါဘုရား၌လည်း၊

mayi ca

to me also

608

အပ္ပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

appaccayaṃ

discontentment

609

ဥပဋ္ဌပေန္တိ

ဖြစ်စေကုန်၏၊

upaṭṭhapenti

bring about

610

ယေစဘိက္ခူ

အကြင်ရဟန်းတို့သည်လည်း၊

yecabhikkhū

whoever monks

611

သိက္ခာကာမာ

သိက္ခာသုံးပါးကိုအလိုရှိကုန်၏၊

sikkhākāmā

are desirous for training rules

612

တေသု စ

ထိုရဟန်းတို့၌လည်း၊

tesu ca

to those as well

613

အပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

apaccayaṃ

discontentment

614

ဥပဋ္ဌပေန္တိ

ဖြစ်စေကုန်၏၊

upaṭṭhapenti

bring about

615

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

616

တေသံ မောဃပုရိသာနံ

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီးဖြစ်ကုန်သော ယောကျ်ားတို့အား၊

tesaṃ moghapurisānaṃ

to those useless ones

617

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

618

ဖလဝံ

အားရှိသည်၊

balavaṃ

powerful

619

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

620

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

621

ဒဠှံ

ခိုင်ခန့်သည်၊

daḷhaṃ

firm

622

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

623

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

624

ထိရံ

မြဲမြံသည်၊

thiraṃ

stout

625

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

626

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

627

အပူတိကံ

မဆွေးမြေ့သည်၊

apūtikaṃ

pithless

628

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

629

ထူလော

ခိုင်ခန့်သောဲ၊

thūlo

heavy

630

ကလိင်္ကရော

လည်ထိတ်သည်၊

kaliṅgaro

a lock-up

631

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

632

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

633

ဣဓ ပန

ဤသာသနာတော်၌ကား၊

idha pana

but here

634

ဧကစ္စေ

အချို့ကုန်သော၊

ekacce

some

635

ဣဒံ

ဤညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

idaṃ

that meal

636

ပဇဟထ

ပယ်စွန့်ကြကုန်လော၊

pajahatha

give up

637

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

638

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me

639

ဝုစ္စမာနာ

ဆိုအပ်ကုန်သော၊

vuccamānā

while being said

640

တေကုသလပုတ္တာ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

tekusalaputtā

those sons of good families

641

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

642

အာဟံသု

ဆိုကုန်၏၊

āhaṃsu

said

643

ကိံ အာဟံသု

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ āhaṃsu

what did they say?

644

နော

ငါတို့၏၊

no

our

645

ဘဂဝါ

ဘုန်းတော်ခြောက်းပါးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

646

ယဿ ပဟာတဗ္ဗဿ

အကြင်ပယ်အပ်သောအမှုကို၊

yassa pahātabbassa

of whatever given up

647

ပဟာနံ

ပယ်ခြင်းကို၊

pahānaṃ

the removal (of)

648

အာဟ

ဟောတော်မူ၏၊

āha

said

649

နော

ငါတို့၏၊

no

our

650

သုဂတော

ကောင်းသောစကားကိုဆိုတော်မူတတ်သောမြတ်စွာဘုရားသည်၊

sugato

the Perfect One

651

ယဿ ပဟာတဗ္ဗဿ

အကြင်ပယ်အပ်သောအမှုကို၊

yassa pahātabbassa

of whatever given up

652

ပဋိနိဿဂ္ဂံ

စွန့်ခြင်းကို၊

paṭinissaggaṃ

the rejection (of)

653

အာဟ

ဟောတော်မူ၏၊

āha

said

654

အပ္ပမတ္တကဿ

အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊

appamattakassa

slightest

655

သြရမတ္တကဿ

ယုတ်ညံ့သော၊

sraramattakassa

inferior

656

ဣမဿ ပဟာတဗ္ဗဿ

ဤပယ်သောအမှု၏၊

imassa pahātabbassa

of this given up

657

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

for the sake (of)

658

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

by the Blessed One

659

ဝတ္တဗ္ဗံ

ဆိုဖွယ်သည်၊

vattabbaṃ

something that should be said

660

အတ္ထိ

ရှိပါပေ၏၊

atthi

there is

661

ကိံ ပန နတ္တိ

အဘယ်မှာမရှိတုံအံ့နည်း၊

kiṃ pana natti

why not is there?

662

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

663

အာဟံသု

ဆိုကုန်၏၊

āhaṃsu

said

664

တေကုလပုတ္တာ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

tekulaputtā

those sons of good families

665

တဉ္စေဝတံဧဝ

ထိုညဉ့်စာစားခြင်းကိုသာလျှင်၊

tañcevataṃeva

even that meal

666

ပဇဟန္တိ

ပယ်စွန့်ကြကုန်၏၊

pajahanti

give up

667

မယိ စ

ငါဘုရား၌လည်း၊

mayi ca

to me also

668

အပ္ပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

appaccayaṃ

discontentment

669

နဥပဋ္ဌပေန္တိ

မဖြစ်စေကုန်၊

naupaṭṭhapenti

do not bring about

670

ယေစဘိက္ခု

အကြင်ရဟန်းတို့သည်လည်း၊

yecabhikkhu

whoever monks

671

သိက္ခာကာမာ

သိက္ခာသုံးပါး ကိုအလိုရှိကုန်၏၊

sikkhākāmā

are desirous for training rules

672

တေသု စ

ထိုရဟန်းတို့၌လည်း၊

tesu ca

to those as well

673

အပ္ပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

appaccayaṃ

discontentment

674

နဥပဋ္ဌပေန္တိ

မဖြစ်စေကုန်၊

naupaṭṭhapenti

do not bring about

675

တေကုလပုတ္တာ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

tekulaputtā

those sons of good families

676

တံ

ထိုညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

taṃ

that meal

677

ပဟာယ

ပယ်၍၊

pahāya

having given up

678

အပ္ပေါဿုက္ကာ

ကြောင့်ကြမဲ့ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

appossukkā

at ease

679

ပန္နလောမာ

ချအပ်သောမာန်တည်းဟူသော အမွေးရှိကုန်သည်ဖြစ်၍၊

pannalomā

being subdued

lit; having the hair of proud put down

680

မိဂဘူတေန

သမင်သဖွယ်ဖြစ်၍ ဖြစ်သော၊

migabhūtena

which looks like a deer

681

စေတသာ

စိတ်ဖြင့်၊

cetasā

by the mind

682

ဝိဟရန္တိ

နေကုန်၏၊

viharanti

dwell

683

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

684

တေသံ ကုလပုတ္တာနံ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့အား၊

tesaṃ kulaputtānaṃ

to those sons of good families

685

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

686

အဗလဝံ

အားမရှိသည်၊

abalavaṃ

powerless

687

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

688

ဒုဗ္ဗလံ

အားနည်းသည်၊

dubbalaṃ

weak

689

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

690

ပူတိကံ

ဆွေးမြေ့သည်၊

pūtikaṃ

rotten

691

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

692

အသာရကံ

အနှစ်မရှိသည်၊

asārakaṃ

pithless

693

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

694

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

695

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

for example

696

ဤသာဒန္တော

စဉ်းငယ်ကောက်သောအစွယ်ရှိသော၊

īsādanto

having a slightly curved tusk

697

ဥရုဠှဝါဘိဇာတော

လုံးရပ်သဏ္ဌာန်နှင့် ပြည့်စုံသော၊

uruḷhavā

large

698

abhijāto

finely bred

699

သံဂါမာဝစရော

စင်မြေပြင် အရပ်၌ ကျင်လည်သွားလာခြင်းရှိသော၊

saṃgāmāvacaro

frequenting in the battle field

700

ဒဠှေဟိ

မြဲမြံကုန်သော၊

daḷhehi

stout

701

ဗန္ဓနေဟိ

ဖွဲ့အပ်ကုန်သော၊

bandhanehi

twisted

702

ဝရတ္တေဟိ

ကြိုးတို့ဖြင့်၊

varattehi

with ropes

703

ဗန္ဓော

ဖွဲ့အပ်သော၊

bandho

tied

704

ရညော

မင်း၏၊

rañño

of the king

705

နာဂေါ

ဆင်ပြောင်ကြီးသည်၊

nāgo

the elephant

706

ဤသကံ ယေဝ

စဉ်းငယ်သာလျှင်၊

īsakaṃ yeva

slightly

707

ကာယံ

ကိုယ်ကို၊

kāyaṃ

the body

708

သမ္မာမေတွာ

ညွတ်၍၊

sannāmetvā

having bent

709

တာနိဗန္ဓနာနိ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tānibandhanāni

those bonds

710

သံဆိန္ဒိတွာ

ကောင်းစွာ ဖြတ်၍၊

saṃchinditvā

having cut off

711

သံပဒါလေတ္ထာ

ဖောက်ခွဲ၍၊

saṃpadāletthā

having broken

712

ယေန

အကြင်အရပ်သို့၊

yena

where

713

ကာမံ

သွားခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kāmaṃ

he wishes

714

တတ္ထ

ထိုအရပ်သို့၊

tattha

there

715

ပက္ကမတိ

ဖဲသွားလေ၏၊

pakkamati

he leaves for

716

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

717

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

718

yo

who

719

ဝဒေယျနု ခေါ

ဆိုရာမည်လော၊

vadeyyanu kho

would say

720

ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာမည်နည်း၊

kiṃ vadeyya

what would he say?

721

ဤသာဒန္တော

စဉ်းငယ်သာကောင်းသော အစွယ်ရှိသော၊

īsādanto

having a slightly curved tusk

722

ဥရုဠှဝါဘိဇာတော

လုံးရက်သဏ္ဌာန်နှင့် ပြည့်စုံသော၊

uruḷhavā

large

723

abhijāto

finely bred

724

သံဂါမာဝစရော

စစ်မြေပြင် အရပ်၌ ကျင်လည်သွားလာခြင်းရှိသော၊

saṃgāmāvacaro

frequenting in the battle field

725

ဒဠှေဟိ

မြဲမြံကုန်သော၊

daḷhehi

stout

726

ဗန္ဓနေဟိ

ဖွဲ့အပ်ကုန်သော၊

bandhanehi

twisted

727

ယေဟိဝရတ္တေဟိ

အကြင်ကြိုးလွန်တို့ဖြင့်၊

yehivarattehi

with (which) ropes

728

ဗန္ဓော

ဖွဲ့အပ်သော၊

bandho

tied

729

ရညော

မင်း၏၊

rañño

of the king

730

သောနာဂေါ

ထိုဆင်ပြောင်ကြီးသည်၊

sonāgo

that elephant

731

ဤသကံ ယေဝ

စဉ်းငယ်သာလျှင် ဖြစ်သော၊

īsakaṃ yeva

slightly

732

ကာယံ

ကိုယ်ကို၊

kāyaṃ

the body

733

သန္နာမေတွာ

ညွတ်၍၊

sannāmetvā

having bent

734

တာနိဗန္ဓနာနိ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tānibandhanāni

those bonds

735

သံဆိန္ဒိတွာ

ဖြတ်၍၊

saṃchinditvā

having cut off

736

သမ္ပဒါလေတွာ

ဖောက်ခွဲ၍၊

sampadāletvā

having broken

737

ယေန

အကြင်အရပ်သို့၊

yena

where

738

ကာမံ

သွားခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kāmaṃ

he wishes

739

တတ္ထ

ထိုအရပ်သို့၊

tattha

there

740

ပက္ကမတိ

ဖဲသွားလေ၏၊

pakkamati

he leaves for

741

ဟိသစ္စံ

မှန်၏၊

hisaccaṃ

it is true

742

တဿ

ထိုဆင်ပြောင်ကြီးအား၊

tassa

to that elephant

743

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

744

ဗလဝံ

အားရှိသည်၊

balavaṃ

powerful

745

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

746

ဒဠှံ

ခိုင်ခန့်သည်၊

daḷhaṃ

stout

747

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that

748

ထိရံ

မြဲမြံသည်၊

thiraṃ

firm

749

တံဗန္ဓနံ

ထိုအင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

750

အပူတိကံ

မဆွေးမြေ့သည်၊

apūtikaṃ

not rotten

751

ထူလော

ခိုင်ခန့်သော၊

thūlo

heavy

752

ကလိင်္ကရော

လည်ထိတ်သည်၊

kaliṅkaro

a lock-up

753

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

754

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

755

ဝဒေယျနု ခေါ

ဆိုရာအံ့လော၊

vadeyyanu kho

would say

756

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

757

ဝဒမာနော

ဆိုသော၊

vadamāno

saying

758

သောပုဂ္ဂလော

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

sopuggalo

that person

759

သမ္မာ

မဖောက်မပြန်၊

sammā

rightly

760

ဝဒေယျနု ခေါ

ဆိုရာမည်လော၊

vadeyyanu kho

would say

761

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

762

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

763

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

764

ဧတံ

ဤသို့ဆိုခြင်းသည်၊

etaṃ

that

765

နော ဟိ နော ဧဝယုတ္တံ

မသင့်သည်သာလျှင် တည်း၊

no hi no evayuttaṃ

is not reasonable

766

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

767

ဤသာဒန္တော

စဉ်းငယ်သောကောင်းသော အစွယ်ရှိသော၊

īsādanto

having a slightly curved tusk

768

ဥရုဠှဝါဘိဇာတော

လုံးရပ်သဏ္ဌာန်နှင့် ပြည့်စုံသည်၊

uruḷhavā

large

769

abhijāto

finely bred

770

သံဂါမာဝစနော

စစ်မြေပြင် အရပ်၌ ကျင်လည်သွားလာခြင်းရှိသော၊

saṃgāmāvacano

frequenting in the battle field

771

ဒဠှေဟိ

မြဲမြံကုန်သော၊

daḷhehi

stout

772

ဗန္ဓနေဟိ

ဖွဲ့အပ်ကုန်သော၊

bandhanehi

twisted

773

ယေဟိဝရတ္တေဟိ

အကြင်ကြိုးလွန်တို့ဖြင့်၊

yehivarattehi

with (which) ropes

774

ဗန္ဓော

ဖွဲ့အပ်သော၊

bandho

tied

775

ရညော

မင်း၏၊

rañño

of the king

776

နာဂေါ

ဆင်ပြောင်ကြီးသည်၊

nāgo

the elephant

777

ဤသကံ ယေဝ

စဉ်းငယ်သာလျှင်၊

īsakaṃ yeva

slightly

778

ကာယံ

ကိုယ်ကို၊

kāyaṃ

the body

779

သန္နာမေတွာ

ညွတ်၍၊

sannāmetvā

having bent

780

တာနိဗန္ဓနာနိ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့တို့ကို၊

tānibandhanāni

those bonds

781

သံဆိန္ဒိတွာ

ဖြတ်၍၊

saṃchinditvā

having cut off

782

သမ္ပဒါလေတွာ

ဖောက်ခွဲ၍၊

sampadāletvā

having broken

783

ယေန

အကြင်အရပ်သို့၊

yena

where

784

ကာမံ

သွားခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊

kāmaṃ

he wishes

785

တတ္ထ

ထိုအရပ်သို့၊

tattha

there

786

ပက္ကမတိ

ဖဲသွား၏၊

pakkamati

he leaves for

787

ဟိသစ္စံ

မှန်၏၊

hisaccaṃ

it is true

788

တဿ

ထိုဆင်ပြောင်ကြီးအား၊

tassa

to that elephant

789

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

790

အဗလဝံ

အားမရှိ၊

abalavaṃ

powerless

791

တံဗန္ဓနံ

ထိုအနှောင်အဖွဲ့ကိုသည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

792

အသာရကံ

အနှစ်မရှိ၊

asārakaṃ

pithless

793

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

794

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

795

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

796

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva kho

in the same way

797

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

here

798

ဧကစ္စေ

အချို့ကုန်သော

ekacce

some

799

idaṃ

this

800

ပဇဟထ

ပယ်စွန့်ကြကုန်လော၊

pajahatha

give up

801

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

802

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me

803

ဝုစ္စမာနာ

ဆိုအပ်ကုန်သော၊

vuccamānā

while being said

804

တေကုလပုတ္တာ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

tekulaputtā

those sons of good families

805

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

806

အာဟံသု

ဆိုကုန်၏၊

āhaṃsu

said

807

ကိံ အာဟံသု

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ āhaṃsu

what did they say?

808

နော

ငါတို့၏၊

no

our

809

ဘဂဝါ

ဘုန်းတော်ခြောက်ပါးနှင့် ပြည့်စုံ တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

810

ယဿ ပဟာတဗ္ဗဿ

အကြင်ပယ်အပ်သောအမှုကို၊

yassa pahātabbassa

of whatever given up

811

ပဟာနံ

ပယ်ခြင်းကို၊

pahānaṃ

the removal (of)

812

အာဟ

ဟောတော်မူ၏၊

āha

said

813

နော

ငါတို့၏၊

no

our

814

သုဂတော

ကောင်းသောစကားကိုဆိုတော်မူတတ်သောမြတ်စွာဘုရားသည်၊

sugato

the Perfect One

815

ယဿ ပဟာတဗ္ဗဿ

အကြင်ပယ်အပ်သောအမှုကို၊

yassa pahātabbassa

of whatever given up

816

ပဋိနိဿဂ္ဂံ

စွန့်ခြင်းကို၊

paṭinissaggaṃ

the rejection (of)

817

အာဟ

ဟောတော်မူ၏၊

āha

said

818

အပ္ပမတ္တကဿ

အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊

appamattakassa

slightest

819

သြရမတ္တကဿ

ယုတ်ညံ့သော၊

sraramattakassa

inferior

820

ဣမဿ ပဟာတဗ္ဗဿ

ဤပယ်အပ်သောအမှုကို၊

imassa pahātabbassa

of this given up

821

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

for the sake (of)

822

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

by the Blessed One

823

ဝတ္တဗ္ဗံ

ဆိုအပ်သောစကားသည်၊

vattabbaṃ

something that should be said

824

အတ္ထိ

ရှိပါပေ၏၊

atthi

there is

825

ကိံ ပန နတ္ထိ

အဘယ်မရှိဘဲရှိတုံပါအံ့နည်း၊

kiṃ pana natthi

why not is there?

826

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

827

အာဟံသု

ဆိုကုန်၏၊

āhaṃsu

said

828

တေကုလပုတ္တာ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

tekulaputtā

those sons of good families

829

တဉ္စေတံ ဧတံ

ထိုပယ်အပ်သော အမှုကိုသာလျှင်၊

tañcetaṃ etaṃ

even that given up

830

ပဇဟန္တိ

ပယ်စွန့်ကြကုန်၏၊

pajahanti

give up

831

မယိ စ

ငါဘုရား၌လည်း၊

mayi ca

to me also

832

အပ္ပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

appaccayaṃ

discontentment

833

နဥပဋ္ဌပေန္တိ

မဖြစ်စေကုန်၊

naupaṭṭhapenti

do not bring about

834

ယေစဘိက္ခု

အကြင်ရဟန်းတို့သည်လည်း၊

yecabhikkhu

whoever monks

835

သိက္ခာကာမာ

သိက္ခာသုံးပါးကိုအလိုရှိကုန်၏၊

sikkhākāmā

are desirous for training rules

836

တေသု စ

ထိုရဟန်းတို့၌လည်း၊

tesu ca

to those as well

837

အပ္ပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

appaccayaṃ

discontentment

838

နဥပဋ္ဌပေန္တိ

မဖြစ်စေကုန်၊

naupaṭṭhapenti

do not bring about

839

တေကုလပုတ္တာ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

tekulaputtā

those sons of good families

840

တံ

ထိုပယ်အပ်သောအမှုကို၊

taṃ

that given up

841

ပဟာယ

ပယ်၍၊

pahāya

having given up

842

အပ္ပေါဿုက္ကော

ကြောင့်ကြမဲ့ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

appossukko

at ease

843

ပန္နလောမာ

ချအပ်သောမာန်တည်းဟူသော အမွေးရှိကုန်သည်ဖြစ်၍၊

pannalomā

being subdued

844

ပရဒတ္တဝုတ္တာ

သူတပါးတို့သည်လှူအပ်သောပစ္စည်းဖြင့်အသက်မွေးခြင်းရှိကုန်သည်ဖြစ်၍၊

paradattavuttā

lived with that given by others

845

မိဂဘူတေန

သမင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ ဖြစ်သော၊

migabhūtena

which looks like a deer

846

စေတသာ

စိတ်ဖြင့်၊

cetasā

by the mind

847

ဝိဟရန္တိ

နေကုန်၏၊

viharanti

dwell

848

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

849

တေသံ ကုလပုတ္တာနံ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့အား၊

tesaṃ kulaputtānaṃ

to those sons of good families

850

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

851

အဗလဝံ

အားမရှိသည်၊

abalavaṃ

powerless

852

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

853

ဒုဗ္ဗလံ

အားနည်းသည်၊

dubbalaṃ

weak

854

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

855

ပူတိကံ

ဆွေးမြေ့သည်၊

pūtikaṃ

rotten

856

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

857

အသာရကံ

အနှစ်မရှိသည်၊

asārakaṃ

pithless

858

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

859

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

860

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

for example

861

ဒလိဒ္ဒေါ

ဆင်းရဲသော၊

daliddo

poor

862

အဿကော

ဥစ္စာမရှိသော၊

assako

not having his own

863

အနာဠိယော

anāḷiyo

miserable

864

ပုရိသော

ယောကျ်ားသည်၊

puriso

a man

865

ဟောတိ

ရှိသည်ဖြစ်၏၊

hoti

there is

866

တဿ

ထိုယောကျ်ားအား၊

tassa

to him

867

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂံ

ဇနောင်ဖနင်းပျက်စီးသော၊

oluggaviluggaṃ

falling into pieces

868

ကောကာတိဒါယိံ

ကျီးတို့သည်ထက်ဝန်းကျင်မှယူခြင်းငှာ တက်ကောင်းသော၊

kākātidāyiṃ

open to the crows

869

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

870

ဧကံ

တစ်ခုသော၊

ekaṃ

single

871

အဂါရကံ

အိမ်ငယ်သည်၊

agārakaṃ

a hovel

872

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

873

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂါ

ဇနောင်ဇနင်းပျက်စိးလျက်ကျသော၊

oluggaviluggā

falling into pieces

874

နပရမရူပါ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpā

not the best

875

ဧကာ

တစ်ခုသော၊

ekā

single

876

ကဠောဝိကာ

ထန်းကြောလျှော်ဖြင့်ကျောအပ်သော၊

khaṭopikā

a couch

877

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

878

ဧကိဿာ

တစ်ခုသော၊

ekissā

single

879

ကုမ္ဘိယာ

အိုး၌၊

kumbhiyā

at the pot

880

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

881

ဓညသမဝါပကံ

စပါးဗူးစေ့ဖရုံစေ့သည်၊

dhaññasamavāpakaṃ

grain

882

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

883

နပရမရူပါ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpā

not the best

884

ဧကာ

တစ်ယောက်သာဖြစ်သော၊

ekā

single

885

ဇာတိယာ

မယားသည်၊

jātiyā

a wife

886

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

887

သောပုရိသော

ထိုယောကျ်ားသည်၊

sopuriso

that man

888

အာရာမဂတံ

အရံတွင်း၌ တည်သော၊

ārāmagataṃ

coming to the park

889

သုဓောတဟတ္ထပါဒံ

ကောင်းစွာ ဆေးအပ်ပြီးသော်လက်ခြေရှိသော၊

sudhotahatthapādaṃ

whose hands and feet washed

890

မနုညံ

နှစ်သက်ဖွယ်ရှိသော၊

manuññaṃ

delicious

891

ဘော ဇနံ

အစာကို၊

bhojanaṃ

food

892

ဘုတ္တာဝိံ

စားပြီးသော၊

bhuttāviṃ

who had already eaten

893

သီတာယ

ချမ်းမြေ့သော၊

sītāya

cool

894

ဆာယာယ

အရိပ်၌၊

chāyāya

in the shade

895

နိသိန္နံ

ထိုင်နေသော၊

nisinnaṃ

sitting

896

အဓိစိတ္တေန

လွန်မြတ်သောစိတ်နှင့်၊

adhicittena

(with) meditation

897

ယုတ္တံ

ယှဉ်သော၊

yuttaṃ

practising

898

တံဘိက္ခုံ

ထိုရဟန်းကို၊

taṃbhikkhuṃ

that monk

899

ပဿေယျ

တွေ့မြင်ရာ၏၊

passeyya

would see

900

တဿ

ထိုသူဆင်းရဲယောကျ်ားအား၊

tassa

to him

901

ဧဝံ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

evaṃ

this idea

902

အဿ

ဖြစ်ရာ၏၊

assa

would occur

903

ကိံ အဿ

အဘယ်သို့ ဖြစ်ရာသနည်း၊

kiṃ assa

what would occur?

904

ဘော

အိုအချင်းတို့၊

bho

Oh friends

905

သာမညံ

ရဟန်း၏ အဖြ

sāmaññaṃ

reclusiveness (monkhood)

906

သုခံဝတ

ချမ်းသာလေစွတကား၊

sukhaṃvata

how peaceful is indeed!

907

ဘော

အိုအချင်းတို့၊

bho

Oh friends

908

သာမညံ

ရဟန်း၏ အဖြစ်သည်၊

sāmaññaṃ

reclusiveness (monkhood)

909

အာရောဂျံဝတ အနာကင်းလေစွတကား၊

ārogyaṃvata anākaṅaḥlecvatakāḥ,

how healthy is indeed!

910

ယော အဟံ

အကြင်ငါသည်၊

yo ahaṃ

I (who)

911

ကေသမဿုံ

ဆံမုတ်ဆိတ်ကို၊

kesamassuṃ

hair and beard

912

သြဟာရေတွာ

ပယ်ချ၍၊

ohāretvā

having shaved off

913

ကာသာယာနိ

ဖန်ရည်စွန်းကုန်သော၊

kāsāyāni

saffron

914

ဝတ္ထာနိ

သင်္ကန်းတို့ကို၊

vatthāni

robes

915

အစ္ဆာဒေတွာ

ဝတ်၍၊

acchādetvā

having put on

916

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from home life

917

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

918

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

to homeless life

919

ပဗ္ဗဇေယျံ

ရဟန်းပြုရာမူကား၊

pabbajeyyaṃ

would set forth

920

အဟောဝတ

ကောင်းလေစွ၊

ahovata

how good would it be if

921

သော အဟံ

ထိုငါသည်၊

so ahaṃ

I (that)

922

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

indeed

923

ပုရိသောနာမ

ယောကျ်ားမည်သည်၊

purisonāma

a (real) man

924

အဿ

ဖြစ်ရာ၏၊

assa

would be

925

ဣတိ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

iti

that idea

926

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

occurs

927

သောပုရိသော

ထိုယောကျ်ားသည်၊

sopuriso

the man

928

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂံ

ထိုမှဤမှဇနောင်ဇနင်းပျက်စီးသော၊

oluggaviluggaṃ

falling into pieces

929

ကာကာတိဒါယိံ

ကျီးတို့သည်ထက်ဝန်းကျင်မှ ယူခြင်းငှာ တက်ကောင်းသော၊

kākātidāyiṃ

open to the crows

930

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

931

ဧကံ

တစ်ခုသော၊

ekaṃ

single

932

အဂါရကံ

အိမ်ငယ်ကို၊

agārakaṃ

the hovel

933

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

934

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂံ

ထိုမှဤမှညွတ်သော၊

oluggaviluggaṃ

falling into pieces

935

နပရမရူပံ

မမြတ်သော

naparamarūpaṃ

not the best

936

ဧကံ

တစ်ခုသော၊

ekaṃ

single

937

ကဠောဝိကံ

ထန်းကြောလျှော်ဖြင့် ကျောအပ်သောညောင်စောင်းကို၊

khaṭopikaṃ

a couch

938

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

939

ဧကိဿာ

တစ်ခုသော၊

ekissā

single

940

ကုမ္ဘိယာ

အိုး၌၊

kumbhiyā

at the pot

941

နာပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

nāparamarūpaṃ

not the best

942

ဓညသမဝါပကံ

စပါးဗူးစေ့ဖရုံစေ့ကို၊

dhaññasamavāpakaṃ

the grain

943

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

944

ဧကံ

တစ်ယောက်သာဖြစ်သော၊

ekaṃ

single

945

ဇာယိကံ

မယားကို၊

jāyikaṃ

a wife

946

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

947

ကေသမဿုံ

ဆံမုတ်ဆိတ်ကို၊

kesamassuṃ

hair and beard

948

သြဟာရေတွာ

ပယ်ချ၍၊

ohāretvā

having shaved off

949

ကာသာယာနိ

ဖန်ရည်စွန်းကုန်သော၊

kāsāyāni

saffron

950

ဝတ္ထာနိ

သင်္ကန်းတို့ကို၊

vatthāni

robes

951

အစ္ဆာဒေတွာ

ဝတ်၍၊

acchādetvā

having put on

952

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from home life

953

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

954

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သောရဟန်း၏ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

to homeless life

955

ပဗ္ဗဇိတုံ

ရဟန်းပြုခြင်းငှာ၊

pabbajituṃ

to be a monk

956

နသက္ကုဏေယျ

မစွမ်းနိုင်ရာ၊

nasakkuṇeyya

would not be able

957

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

958

ယောပုဂ္ဂလော

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

yopuggalo

who

959

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

960

ဝဒေယျနု ခေါ

ဆိုရာမည်လော၊

vadeyyanu kho

would say

961

ကိံ ဝဒေယျ

အဘယ်သို့ ဆိုရာမည်နည်း၊

kiṃ vadeyya

what would he say?

962

သောပုရိသော

ထိုယောကျ်ားကို၊

sopuriso

the man

963

ယေဟိဗန္ဓနေဟိ

အကြင်အိမ်ထောင်သားမယားတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့ဇနောင်ဇနင်းပျက်စီးသော၊

yehibandhanehi

with those bonds

964

ကာယာတိဒါယိံ

ကျီးတို့သည်ထက်ဝန်းကျင်မှ ယူခြင်းငှာ တက်ကောင်းသော၊

kāyātidāyiṃ

open to the crows

965

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

966

ဧကံ

တစ်ခုသော၊

ekaṃ

single

967

အဂါရကံ

အိမ်ငယ်ကို၊

agārakaṃ

the hovel

968

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

969

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂံ

ထိုမှဤမှညွတ်သော၊

oluggaviluggaṃ

falling into pieces

970

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

971

ဧကံ

တစ်ခုသော၊

ekaṃ

single

972

ကဠောဝိကံ

ထန်းကြောလျှော်ဖြင့်ကျောအပ်သော ညောင်စောင်းကို၊

khaṭopikaṃ

a couch

973

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

974

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂံ

ထိုမှဤမှညွတ်သော၊

oluggaviluggaṃ

falling into pieces

975

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

976

ဧကံ

တစ်ခုသော၊

ekaṃ

single

977

ကဠောဝိကွံ

ထန်းကြောလျှော်ဖြင့်ကျောအပ်သောညောင်စောင်းကို၊

khaṭopikaṃ

a couch

978

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

979

ဧကိဿာ

တစ်ခုသော၊

ekissā

single

980

ကုမ္ဘိယာ

အိုး၌၊

kumbhiyā

at the pot

981

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

982

ညေသမဝါပကံ

စပါးဗူးစေ့ဖရုံစေ့ကို၊

dhaññasamavāpakaṃ

the grain

983

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

984

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

985

ဧကံ

တစ်ယောက်သော၊

ekaṃ

single

986

ဇာတိယံ

မယားကို၊

jātiyaṃ

a wife

987

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

988

ကေသမဿုံ

ဆံမုတ်ဆိတ်ကို၊

kesamassuṃ

hair and beard

989

သြဟာရေတွာ

ပယ်ချ၍၊

ohāretvā

having shaved off

990

ကာသာယာနိ

ဖန်ရည်စွန်းကုန်သော၊

kāsāyāni

saffron

991

ဝတ္ထာနိ

သင်္ကန်းတို့ကို၊

vatthāni

robes

992

အစ္ဆာဒေတွာ

ဝတ်၍၊

acchādetvā

having put on

993

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from home life

994

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

995

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

anagāriyaṃ

to homeless life

996

ပဗ္ဗဇိတုံ

ရဟန်းပြုခြင်းငှာ၊

pabbajituṃ

to be a monk

997

နသက္ကောတိ

မစွမ်းနိုင်၊

nasakkoti

is not able to

998

ဟိသစ္စံ

မှန်၏၊

hisaccaṃ

it is true

999

တဿ ပုရိသဿ

ထိုယောကျ်ားအား၊

tassa purisassa

to the man

1000

တံဗန္ဓနံ

ထိုအိမ်ရာသားမယားတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

1001

အဗလံ

အားမရှိ၊

abalaṃ

is powerless

1002

တံဗန္ဓနံ

ထိုအိမ်ရာသားမယားတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

1003

ဒုဗ္ဗလံ

အားနည်း၏၊

dubbalaṃ

is weak

1004

တံဗန္ဓနံ

ထိုအိမ်ရာသားမယားတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

1005

ပူတိကံ

ဆွေးမြေ့၏၊

pūtikaṃ

is rotten

1006

တံဗန္ဓနံ

ထိုအိမ်ရာသားမယား

taṃbandhanaṃ

that bond

1007

အသာရကံ

အနှစ်မရှိသည်၊

asārakaṃ

pithless

1008

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

1009

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1010

ဝဒေယျနု ခေါ

ဆိုရာအံ့လော၊

vadeyyanu kho

would say

1011

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

1012

ဝဒမာနော

ဆိုသော၊

vadamāno

saying

1013

သောပုဂ္ဂလော

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

sopuggalo

the person

1014

သမ္မာ

မဖောက်မပြန်ဟုတ်မှန်စွာ၊

sammā

rightly

1015

ဝဒေယျနု ခေါ

ဆိုသည်မည်ရာသလော၊

vadeyyanu kho

would say

1016

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1017

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

1018

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

1019

ဧတံ

ဤသို့ဆိုခြင်းသည်၊

etaṃ

that

1020

နော ဟိ နော ဧဝယုတ္တံ

မသင့်သည်သာလျှင် တည်း၊

no hi no evayuttaṃ

is not reasonable

1021

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh the Lord

1022

သောပုရိသော

ထိုယောကျ်ားသည်၊

sopuriso

the man

1023

ယေဟိဗန္ဓနေဟိ

အကြင်အိမ်ရာသားမယားတည်းဟူသော အနှောင် အဖွဲ့တို့ဖြင့်၊

yehibandhanehi

with those bonds

1024

ဗန္ဓော

ဖွဲ့အပ်သည်ဖြစ်၍၊

bandho

being tied

1025

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂံ

ထိုမှဤမှဇနောင်းဇနင်းပျက်စီးသော၊

sraluggaviluggaṃ

falling into pieces

1026

ကာကာတိဒါယိံ

ကျီးတို့သည်ထက်ဝန်းကျင်မှယူခြင်းငှာ တက်ကောင်းသော၊

kākātidāyiṃ

open to the crows

1027

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

1028

ဧကံ

တစ်ခုသော၊

ekaṃ

single

1029

အဂါရကံ

အိမ်ငယ်ကို၊

agārakaṃ

the hovel

1030

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

1031

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂံ

ထိုမှဤမှညွတ်သော၊

sraluggaviluggaṃ

falling into pieces

1032

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

1033

ဧကံ

တစ်ခုသော၊

ekaṃ

single

1034

ကဠောပိကံ

ထန်းကြောလျှော်ဖြင့်ကျောသောညောင်စောင်းကို၊

khaṭopikaṃ

a couch

1035

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

1036

ဧကိဿာ

တစ်ခုသော၊

ekissā

single

1037

ကုမ္ဘိယာ

အိုး၌၊

kumbhiyā

at the pot

1038

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

1039

ဓညသမဝါပကံ

စပါးဗူးစေ့ဖရုံစေ့ကို၊

dhaññasamavāpakaṃ

the grain

1040

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

1041

နပရမရူပံ

မမြတ်သောသဘော ရှိသော၊

naparamarūpaṃ

not the best

1042

ဧကံ

တစ်ယောက်သာဖြစ်သော၊

ekaṃ

single

1043

ဇာယိကံ

မယားကို၊

jāyikaṃ

a wife

1044

ပဟာယ

စွန့်၍၊

pahāya

having given up

1045

ကေသမဿုံ

ဆံမုတ်ဆိတ်ကို၊

kesamassuṃ

hair and beard

1046

သြဟာရေတွာ

ပယ်ချ၍၊

srahāretvā

having shaved off

1047

ကာသာယာနိ

ဖန်ရည်စွန်းကုန်သော၊

kāsāyāni

saffron

1048

ဝတ္ထာနိ

သင်္ကန်းတို့ကို၊

vatthāni

robes

1049

အစ္ဆာဒေတွာ

ဝတ်၍၊

acchādetvā

having put on

1050

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from home life

1051

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

1052

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သောရဟန်း၏ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

to homeless life

1053

ပဗ္ဗဇိတုံ

ရဟန်းပြုခြင်းငျာ၊

pabbajituṃ

to be a monk

1054

နသက္ကောတိ

မစွမ်းနိုင်၊

nasakkoti

is not able to

1055

ဟိသစ္စံ

မှန်၏၊

hisaccaṃ

it is true

1056

တဿ ပုရိသဿ

ထိုယောကျ်ားအား၊

tassa purisassa

to the man

1057

တံဗန္ဓနံ

ထိုအိမ်ရာသားမယားတည်း ဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

1058

ဒဠှံ

ခိုင်ခန့်သည်၊

daḷhaṃ

stout

1059

ထိရံ

မြဲမြံသည်၊

thiraṃ

firm

1060

တံဗန္ဓနံ

ထိုအိမ်ရာသားမယားတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

1061

အပူတိကံ

မဆွေးမြေ့သည်၊

apūtikaṃ

not rotten

1062

ထူလော

ခိုင်ခန့်သည်၊

thūlo

heavy

1063

ကလိင်္ကရော

လည်ထိတ်သည်၊

kaliṅgaro

a lock-up

1064

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

1065

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

1066

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva kho

in the same way

1067

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

here

1068

ဧကစ္စေ

အချို့ကုန်သော၊

ekacce

some

1069

ဣဒံ

ဤအကျင့်ကို၊

idaṃ

this

1070

ပဇဟထ

ပယ်စွန့်ကြကုန်လော၊

pajahatha

give up

1071

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1072

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me

1073

ဝုစ္စမာနာ

ဆိုအပ်ကုန်သော၊

vuccamānā

while being said

1074

တေမောဃပုရိသာ

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှိးသောယောကျ်ားတို့အား၊

temoghapurisā

those useless ones

1075

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1076

အာဟံသု

ဆို၏၊

āhaṃsu

said

1077

ကိံ အာဟံသု

အဘယ်ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ āhaṃsu

what did they say?

1078

အပ္ပမတ္တကဿ

အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်သော၊

appamattakassa

slightest

1079

သြရမတ္တကဿ

ယုတ်ညံ့သော၊

sraramattakassa

inferior

1080

ဣမဿ ပဟာတဗ္ဗဿ

ဤပယ်အပ်သောအမှု၏၊

imassa pahātabbassa

of this given up

1081

ဟေတု

အကြောင်းကြောင့်၊

hetu

for the sake (of)

1082

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

by the Blessed One

1083

ဝတ္တဗ္ဗံ

ဆိုဖွယ်သည်၊

vattabbaṃ

anything that should be said

1084

ကိံ ပန အတ္ထိ

အဘယ်မှရှိအံ့နည်း၊

kiṃ pana atthi

where is? (there is no indeed)

1085

အယံ သမဏော

ဤရဟန်းဂေါတမသည်၊

ayaṃ samaṇo

this recluse

1086

အဓိသလ္လေခတေဝ

ခေါင်းပါးခြင်း၌အလွန်အားထုတ်သည်သာလျှင် တည်း၊

adhisallekhateva

is too much strict

1087

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

1088

အာဟံသု

ဆိုကုန်၏၊

āhaṃsu

said

1089

တေမောဃပုရိသာ

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီးသောယောကျ်ားတို့သည်၊

temoghapurisā

those useless ones

1090

တဉ္စေဝတံဧဝံ

ထိုပယ်အပ်သောအမှုကိုသာလျှင်၊

tañcevataṃevaṃ

even that

1091

နပဇဟန္တိ

မပယ်စွန့်ကုန်၊

napajahanti

do not give up

1092

ပယိ စ

ငါဘုရား၌လည်း၊

mayi ca

to me also

1093

အပ္ပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

appaccayaṃ

discontentment

1094

ဥပဋ္ဌပေန္တိ

ဖြစ်စေကုန်၏၊

upaṭṭhapenti

bring about

1095

ယေစဘိက္ခူ

အကြင်ရဟန်းတို့သည်၊

yecabhikkhū

whoever monks

1096

သိက္ခာကာမာ

သိက္ခာသုံးပါးကိုအလိုရှိကုန်၏၊

sikkhākāmā

are desirous for training rules

1097

တေသု စ

ထိုရဟန်းတို့၌လည်း၊

tesu ca

to those as well

1098

အပ္ပစ္စယံ

မနှစ်သက်ခြင်းကို၊

appaccayaṃ

discontentment

1099

ဥပဌပေန္တိ

ဖြစ်စေကုန်၊

upaṭhapenti

bring about

1100

ဥဒါယိ

ဥဒါယီ၊

udāyi

Udāyī

1101

တေသံ

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီးသောယောကျ်ားတို့အား၊

tesaṃ

to those useless ones

1102

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

1103

ဗလဝံ

အားရှိသည်၊

balavaṃ

powerful

1104

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

1105

ဒဠှံ

ခိုင်ခန့်သည်၊

daḷhaṃ

stout

1106

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

1107

ထိရံ

မြဲမြံသည်၊

thiraṃ

firm

1108

တံဗန္ဓနံ

ထိုသိက္ခာပုဒ်တည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့သည်၊

taṃbandhanaṃ

that bond

1109

အပူတိကံ

မဆွေးမြေ့သည်၊

apūtikaṃ

not rotten

1110

ထူလော

ခိုန်ခန့်သည်၊

thūlo

heavy

1111

kaliṅgaro

a lock-up

1112

hoti

is

1113

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

for example

1114

အဍ္ဎော

ကြွယ်ဝသော၊

aḍḍho

rich

1115

မဟဒ္ဓနော

များသောဥစ္စာရှိသော၊

mahaddhano

of much property

1116

မဟာဘော ဂေါ

များသောစည်းစိမ်ရှိသော၊

mahābho go

great wealthy

1117

ဂဟပတိ ဝါ

သူကြွယ်သည်လည်းကောင်း၊

gahapati vā

a householder or

1118

ဂဟပတိပုတ္တာ ဝါ

သူကြွယ်သားသည်လည်းကောင်း၊

gahapatiputtā vā

a son of a householder

1119

အနေကာနံ

များစွာ ကုန်သော၊

anekānaṃ

a vast

1120

နိက္ခဂဏာနံ

အရာမကသောရွှေစင်အပေါင်းတို့ကို၊

nikkhagaṇānaṃ

amount of gold coin

1121

စယော

ဆည်းဘူးခြင်းသည်လည်းကောင်း၊

cayo

heaping

1122

အနေကာနံ

များစွာ ကုန်သော၊

anekānaṃ

a vast

1123

ဓညဂဏာနံ

စပါးအပေါင်းတို့ကို၊

dhaññagaṇānaṃ

amount of grain

1124

စယော

ဆည်းဘူးခြင်းသည်လည်းကောင်း၊

cayo

heaping

1125

အနေကာနံ

များစွာ ကုန်သော၊

anekānaṃ

a vast

1126

ခေတ္တဂဏာနံ

လယ်အပေါင်းတို့ကို၊

khettagaṇānaṃ

amount of field

1127

စယော

ဆည်းဘူးခြင်းသည်လည်းကောင်း၊

cayo

heaping

1128

အနေကာနံ

များစွာ ကုန်သော၊

anekānaṃ

a vast

1129

ဝတ္ထုဂဏာနံ

ယာအပေါင်းတို့ကို၊

vatthugaṇānaṃ

amount of land

1130

စယော

ဆည်းဘူးခြင်းသည်လည်းကောင်း၊

cayo

heaping

1131

အနေကာနံ

များစွာ ကုန်သော၊