1

ဘန္တေ

အရှင်ဘုရားကဿပ၊

Bhante

venerable Kassapa

2

ဣဒံ သုတ္တံ

ဤစာတုမသုတ်ကို၊

idaṃ suttaṃ

this Cātuma discourse

3

မေ မယာ

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်၊

me mayā

I, venerable Ānanda

4

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

5

သမ္မုခါ

မျက်မှောက်တော်မှ၊

sammukhā

in the presence

6

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

7

သုတံ

ကြားအပ်ပါ၏၊

sutaṃ

have heard

8

ကိံ သုတံ

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း၊

kiṃ sutaṃ

How have I heard?

9

ဧကံ

တပါးသော၊

ekaṃ

one

10

သမယံ

အခါ၌၊

samayaṃ

on occasion

11

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

12

စာတုမာယံ

စာတုမအမည်ရှိသော ရွာ၌၊

cātumāyaṃ

in a village named Cātuma

13

အာမလကီဝနေ

ရှစ်ရှားတော၌၊

āmalakīvane

in a myrobalan grove

14

ဝိဟရတိ

နေတော်မူ၏၊

viharati

was living

15

တေန ခေါ ပန သမယေန

ထိုအခါ၌၊

tena kho pana samayena

on that occasion

16

သာရိပုတ္တမောဂလာနပ္ပမုခါနိ

သာရိပုတ္တရာမောဂ္ဂလာန်အမှူးရှိ ကုန်သော၊

sāriputtamoggallānappamukhāni

led by venerable Sāriputta and venerable Moggallāna

17

ပဉ္စမတ္တာနိဘိက္ခုသတာနိ

ငါးရာအတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော ရဟန်းတို့သည်၊

pañcamattānibhikkhusatāni

five hundred monks

18

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

19

ဒဿနာယ

ဖူးမြင်အံ့သောငှာ၊

dassanāya

to see

20

စာတုမံ

စာတုမရွာသို့၊

cātumaṃ

to Cātuma village

21

အနုပ္ပတ္တာနိ

အစဉ်အတိုင်းရောက်လာကုန် သည်၊

anuppattāni

had consecutively arrived

22

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

(were)

23

အာဂန္တုကာ

အာဂန္တုကဖြစ်ကုန်သော၊

āgantukā

who are visitors

24

တေ စဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်လည်း၊

te cabhikkhū

also those monks

25

နေဝါသိကေဟိ

ကျောင်းနေဖြစ်ကုန်သော၊

nevāsikehi

who are residents

26

ဘိက္ခူဟိ

ရဟန်းတို့နှင့်၊

bhikkhūhi

with monks

27

သဒ္ဓိံ

တကွ၊

saddhiṃ

together

28

ပဋိသမ္မောဒမာနာ

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောကုန်လျက်၊

paṭisammodamānā

joyfully saying

29

သေနာသနာနိ

ကျောင်းအိပ်ရာနေရာတို့ကို၊

senāsanāni

lodging/sleeping places, etc

30

ပညာပယမာနာ

ခင်းကုန်သည်ဖြစ်၍၊

paññāpayamānā

preparing

31

ပတ္တစီဝရာနိ

သပိတ်သင်္ကန်းတို့ကို၊

pattacīvarāni

bowl and robe

32

ပဋိသာမယမာနာ

သိုမှီးကုန်သည်ဖြစ်၍၊

paṭisāmayamānā

preserving

33

ဥစ္စာသဒါ

ကျယ်သောအသံရှိကုန်သည်၊

uccāsaddā

having a loud voice

34

မဟာသဒ္ဒါ

များသောအသံရှိကုန်သည်၊

mahāsaddā

having a great voice

35

အဟေသုံ

ဖြစ်ကုန်၏၊

ahesuṃ

were

36

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

37

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

38

အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ

အရှင်အာနန္ဒာကို၊

āyasmantaṃ ānandaṃ

venerable Ānanda

39

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and said

40

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

How did the Buddha call and say?

41

အာနန္ဒ

အာနန္ဒာ၊

ānanda

venerable Ānanda

42

မစ္ဆဝိလောပေ

ငါးကိုဖမ်းရာ၌၊

macchavilope

in catching fish

43

ကေဝဋ္ဋာမညေ

တံငါတို့ကဲ့သို့၊

kevaṭṭāmaññe

like fishermen

44

ဧတေ ဥစ္စာသဒ္ဒါ

ထိုကျယ်သောအသံတို့သည်၊

ete uccāsaddā

those loud voices

45

ဧတေ မဟာသဒ္ဒါ

ထိုများသောအသံတို့သည်၊

ete mahāsaddā

those great voices

46

ကေ ပန

အဘယ်သအသံတို့နည်း၊

ke pana

whose voices are those?

47

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

48

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and said

49

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir/My Buddha

50

သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာနပ္ပမုခါနိ

သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာန်အမှူးရှိကုန်သော၊

sāriputtamoggallānappamukhāni

led by venerable Sāriputta and venerable Moggalāna

51

ဧတာနိပဉ္စမတ္တာနိဘိက္ခုသတာနိ

ထိုငါးရာအတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော ရဟန်းတို့သည်၊

etānipañcamattānibhikkhusatāni

those five hundred monks

52

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

53

ဒဿနာယ

ဖူးမြင်အံ့သောငှာ၊

dassanāya

to see

54

စာတုမံ

စာတုမရွာသို့၊

cātumaṃ

to Cātuma village

55

အနုပ္ပတ္တာနိ

အစဉ်ရောက်လာကြကုန်၏၊

anuppattāni

had consecutively arrived

56

အာဂန္တုကာ

အာဂန္တုကဖြစ်ကုန်သော၊

āgantukā

who are visitors

57

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

58

နေဝါသိကေဟိ

ကျောင်းနေဖြစ်ကုန်သော၊

nevāsikehi

who are residents

59

ဘိက္ခူဟိ

ရဟန်းတို့နှင့်၊

bhikkhūhi

with monks

60

သဒ္ဓိံ

တကွ၊

saddhiṃ

together

61

ပဋိသမ္မောဒမာနာ

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောကုန်လျက်၊

paṭisammodamānā

joyfully saying

62

သေနာသနာနိ

ကျောင်းအိပ်ရာနေရာတို့ကို၊

senāsanāni

lodging/sleeping places

63

ပညာပယမာနာ

ခင်းကုန်သည်ဖြစ်၍၊

paññāpayamānā

preparing

64

ပတ္တစီဝရာနိ

သပိတ်သင်္ကန်းတို့ကို၊

pattacīvarāni

bowl and robe

65

ပဋိသာမယမာနာ

ခင်းကုန်သည်ဖြစ်၍၊

paṭisāmayamānā

preserving

66

ပတ္တစီဝရာနိ

သပိတ်သင်္ကန်းတို့ကို၊

pattacīvarāni

bowl and robe

67

ပဋိသာမယမာနာ

သိုမှီးကုန်သည်ဖြစ်၍၊

paṭisāmayamānā

preserving

68

ဥစ္စာသဒါ

ကျယ်သောအသံရှိကုန်သည်၊

uddāsaddā

having a loud voice

69

မဟာသဒ္ဒါ

များသောအသံရှိကုန်သည်၊

mahāsaddā

having a great voice

70

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

were

71

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

72

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

73

အာနန္ဒ

အာနန္ဒာ၊

ānanda

venerable Ānanda

74

တေန ဟိ

ထိုသို့တပြီးကား၊

tena hi

if it is so

75

မမ

ငါဘုရား၏၊

mama

of me, the Buddha

76

ဝစနေန

စကားတော်ဖြင့်၊

vacanena

by word

77

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့ကို၊

te bhikkhū

those monks

78

သတ္ထာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

satthā

the Buddha

79

အာယသ္မန္တေ

အရှင်တို့ကို၊

āyasmante

venerable ones

80

အာမန္တေသိ

ခေါ်တော်မူ၏၊

āmantesi

calls

81

ဣတိ ဣဒံ (ဝစနံ)

ဤစကားကို၊

iti idaṃ (vacanaṃ)

this word

82

ဝတွာ

ဆို၍၊

vatvā

having said

83

အာမန္တေသိ

ခေါ်ခြေလော၊

āmantesi

calls

84

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

85

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

86

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

87

ဧဝံ သာဓု

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ sādhu

yes, well

88

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

89

အာယသ္မာ အာနန္ဒော

အရှင်အာနန္ဒာသည်၊

āyasmā ānando

venerable Ānanda

90

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

91

(ဝစနံ /ပဋိဿုတွာ

စကားတော်ကို၊

(vacanaṃ

the word/having respectfully acknowledged

92

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

93

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

94

အတ္ထိ သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

atthi santi

were

95

တေန

ထိုရဟန်းတို့ ရှိရာအရပ်သို့၊

tena

there those monks were

96

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်လေ၏၊

upasaṅkami

went to

97

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having gone

98

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့ကို၊

te bhikkhū

those monks

99

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this word

100

အဝေါစ

ဆို၏၊

avoca

said

101

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း၊

kiṃ avoca

How did he say?

102

သတ္ထာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

satthā

the Buddha

103

အာယသ္မန္တေ

အရှင်တို့ကို၊

āyasmante

venerable ones

104

အာယသ္မန္တေ တိ

ခေါ်တော်မူ၏၊

āyasmante ti

calls

105

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

106

အဝေါစ

ဆို၏၊

avoca

said

107

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်အာနန္ဒာ၊

āvuso,

venerable Ānanda

108

ဧဝံ သာဓု

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ sādhu

yes, well

109

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

110

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

111

အာယသ္မတော အာနန္ဒဿ

အရှင်အာနန္ဒာ၏၊

āyasmato ānandassa

of venerable Ānanda

112

ဝစနံ

စကားကို၊

vacanaṃ

the word

113

ပဋိဿုတွာ

ရိုသေစွာ နာ၍၊

paṭissutvā

having respectfully acknowledged

114

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

115

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

116

အတ္ထိ

ရှိတော်မူ၏၊

atthi

was

117

တေန

ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့၊

tena

there the Buddha was

118

ဥပသင်္ကမိံသု

ကပ်ကြကုန်၏၊

upasaṅkamiṃsu

went to

119

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်ကြကုန်ပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having gone

120

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

121

အဘိဝါဒေတွာ

ရိုသေစွာ ရှိခိုးကုန်၍၊

abhivādetvā

having respectfully paid homage

122

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

123

နိသီဒိံသု

ထိုင်နေကုန်၏၊

nisīdiṃsu

sat down

124

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

125

နိသိန္နော ခေါ

ထိုင်နေကုန်ပြီးသော၊

nisinno kho

who had sat down

126

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့ကို၊

te bhikkhū

those monks

127

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the buddha

128

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this word

129

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

130

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ avoca

How did the Buddha say?

131

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

venerable monks!

132

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

you

133

ကိံ

အဘယ်ကြောင့်၊

kiṃ

why

134

မစ္ဆဝိလောပေ

ငါးကို ဖမ်းရာ၌၊

macchavilope

in catching fish

135

ကေဝဋ္ဋာမညေ

တံငါတို့ကဲ့သို့၊

kevaṭṭāmaññe

like fishermen

136

ဥစ္စာသဒ္ဒါ

ကျယ်သော အသံရှိကုန်သနည်း၊

uccāsaddā

having loud voice

137

မဟာသဒ္ဒါ

များသော အသံရှိကုန်သနည်း၊

mahāsaddā

having great voice

138

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

139

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

140

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

141

သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာနပ္ပမုခါနိ

သာရိပုတ္တရာ မောဂ္ဂလာန်အမှူးရှိကုန်သော၊

sāriputtamoggallānappamukhāni

led by venerable Sāriputta and venerable Moggallāna

142

ဣမာနိ ပဉ္စမတ္တာနိ ဘိက္ခုသတာနိ

ဤငါးရာသော ရဟန်းတို့သည်၊

imāni pañcamattāni bhikkhusatāni

these five hundred monks

143

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

144

ဒဿနာယ

ဖူးမြင်အံ့သောငှာ၊

dassanāya

to see

145

စာတုမံ

စာတုမရွာသို့၊

cātumaṃ

to Cātuma village

146

အနုပ္ပတ္တာနိ

အစဉ်ရောက်လာကြကုန်၏၊

anuppattāni

had consecutively arrived

147

အာဂန္တုကာ

အာဂန္တုကဖြစ်ကုန်သော၊

āgantukā

who are visitors

148

တေ ဣမေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te ime bhikkhū

those monks

149

နေဝါသိကေဟိ

ကျောင်းနေဖြစ်ကုန်သော၊

nevāsikehi

who are residents

150

ဘိက္ခူဟိ

ရဟန်းတို့နှင့်၊

bhikkhūhi

with monks

151

သဒ္ဓိံ

တကွ၊

saddhiṃ

together

152

ပဋိသမ္မောဒမာနာ

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြောဟောကုန်လျက်၊

paṭisammodamānā

joyfully saying

153

သေနာသနာနိ

ကျောင်းအိပ်ရာနေရာတို့ကို၊

senāsanāni

lodging/sleeping places

154

ပညာပယမာနာ

ခင်းကုန်သည်ဖြစ်၍၊

paññāpayamānā

preparing

155

ပတ္တစီဝရာနိ

သပိတ်သင်္ကန်းတို့ကို၊

pattacīvarāni

bowl and robe

156

ပဋိသာမယမာနာ

သိုမှီးကုန်သည်ဖြစ်၍၊

paṭisāmayamānā

preserving

157

မဟာသဒ္ဒါ

များသော အသံရှိကုန်သည်၊

mahāsaddā

having great voices

158

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

are

159

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

160

အဝေါစုံ

လျှောက်ကြကုန်၏၊

avocuṃ

said

161

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

venerable monks!

162

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

you

163

ဂစ္ဆထ

သွားကြလေကုန်၊

gacchatha

go

164

ဝေါ

သင်တို့ကို၊

vo

you

165

ပဏာမေမိ

ငါဘုရားနှင်ထုတ်တော်မူ၏၊

paṇāmemi

I, the Buddha, expels

166

ကိံ ပဏာမေမိ

အဘယ်သို့ နှင်ထုတ်တော်မူသနည်း၊

kiṃ paṇāmemi

How does the Buddha expel?

167

ဝေါ

သင်တို့သည်၊

vo

you

168

မမ

ငါဘုရား၏၊

mama

of me, the Buddha

169

သန္တိကေ

အထံတော်၌၊

santike

in the presence

170

န ဝတ္ထဗ္ဗံ

မနေအပ်၊

na vatthabbaṃ

should not live

171

ဣတိ ဣဒံ (ဝစနံ)

ဤသို့သောစကားတော်ကို၊

iti idaṃ (vacanaṃ)

such a word

172

ဝတွာ

ဆို၍၊

vatvā

having said

173

ပဏာမေမိ

နှင်ထုတ်တော်မူ၏၊

paṇāmemi

expels

174

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

175

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

176

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

177

ဧဝံ သာဓု

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ sādhu

yes, well

178

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

179

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

180

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

181

(ဝစနံ

စကားတော်ကို၊) ပဋိဿုတွာ

(vacanaṃ

the word/having respectfully listened to

182

အာသနာ

နေရာမှ၊

āsanā

from seat/place

183

ဥဋ္ဌာယ

ထ၍၊

uṭṭhāya

having got up

184

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

185

အဘိဝါဒေတွာ

ရိုသေစွာ ရှိခိုး၍၊

abhivādetvā

having respectfully paid homage

186

ပဒက္ခိဏံ

လကျာ်ရစ်လှည့်သည်ကို၊

padakkhiṇaṃ

keeping the right side turned towards the Buddha

187

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having done

188

သေနာသနံ

ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကို၊

senāsanaṃ

lodging/sleeping places

189

သံသာမေတွာ

သိုမှီးခဲ့၍၊

saṃsāmetvā

having set in order

190

ပတ္တစီဝရံ

သပိတ်သင်္ကန်းကို၊

pattacīvaraṃ

bowl and robe

191

အာဒါယ

ယူ၍၊

ādāya

having taken

192

ပက္ကမိံသု

ဖဲသွားကြလေကုန်၏၊

pakkamiṃsu

left/departed

193

တေန ခေါ ပန သမယေန

ထိုအခါ၌၊

tena kho pana samayena

then

194

စာတုမေယျကာ

စာတုမရွာ၌ နေကုန်သော၊

cātumeyyakā

who live in Cātuma village

195

သကျာ

သာကီဝင်မင်းတို့သည်၊

sakyā

the kings of Sakyan

196

သန္ဓာဂါရေ

လွှတ်၌၊

sandhāgāre

in the assembly hall

197

ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန

တစ်စုံတစ်ခုသော ပြုဖွယ်ကိစ္စဖြင့်သာလျှင်၊

kenacideva karaṇīyena

for some business or other

198

သန္နိပတိတာ

စည်းဝေးကုန်သည်၊

sannipatitā

had assebled

199

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

are

200

စာတုမေယျကာ

စာတုမရွာ၌ နေကုန်သော၊

cātumeyyakā

who live in Cātuma village

201

သကျာ

သာကီဝင်မင်းတို့သည်၊

sakyā

the kings of Sakyan

202

ဒူရတောဝ

အဝေးမှသာလျှင်၊

dūratova

in the distance

203

အာဂစ္ဆန္တေ

လာလတ်ကုန်သော၊

āgacchante

coming

204

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့ကို၊

te bhikkhū

those monks

205

အဒ္ဒသံသု ခေါ

မြင်ကုန်သည်သာလျှင် တည်း၊

addasaṃsu kho

it is seen that

206

ဒိသွာန

မြင်ပြီး၍၊

disvāna

having seen

207

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

208

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

209

အတ္ထိ သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

atthi santi

were

210

တေန

ထိုရဟန်းတို့ရှိရာ အရပ်သို့၊

tena

there those monks were

211

ဥပသင်္ကမိံသု

ကပ်လေကုန်၏၊

upasaṅkamiṃsu

went to

212

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေကုန်ပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having gone

213

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့ကို၊

te bhikkhū

those monks

214

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this word

215

အဝေါစုံ

လျှောက်ကြကုန်၏၊

avocuṃ

said

216

ကိံ အဝေါစုံ

အဘယ်သို့ လျှောက်ကြကုန်သနည်း၊

kiṃ avocuṃ

How did they say?

217

အာယသ္မန္တော

အရှင်တို့၊

āyasmanto

venerable sirs

218

တုမှေ ပန

အရှင်ဘုရားတို့သည်ကား၊

tumhe pana

you

219

ဟန္ဒ

ယခု၊

handa

now

220

ကဟံ

အဘယ်အရပ်သို့၊

kahaṃ

where

221

ဂစ္ဆထ

သွားကြကုန်မည်နည်း၊

gacchatha

are you going?

222

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

223

အဝေါစုံ

လျှောက်ကြကုန်၏၊

avocuṃ

said

224

အာဝုသော

ဒါယကာတို့၊

āvuso

Donors!

225

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

226

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

by the Buddha

227

ဘိက္ခုသံဃော

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃgho

the community of the monks

228

ပဏာမိတော

နှင်ထုတ်တော်မူအပ်၏၊

paṇāmito

were expelled

229

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

230

အဝေါစုံ

ဆိုကြကုန်၏၊

avocuṃ

said

231

အာယသ္မန္တော

အရှင်တို့၊

āyasmanto

venerable sirs

232

တေန ဟိ

ထိုသို့တပြီးကား၊

tena hi

if it is so

233

မုဟုတ္တံ

တခဏမျှ၊

muhuttaṃ

for a while

234

နိသီဒထ

ထိုင်နေကြကုန်ဦးလော၊

nisīdatha

may you sit

235

မယံ

အကျွန်ုပ်တို့သည်၊

mayaṃ

we

236

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

237

ပသာဒေတုံ

ကြည်ညိုစိမ့်သောငှာ၊

pasādetuṃ

to have confidence in

238

အပ္ပေဝနာမ သက္ကုဏေယျာမ

တတ်နိုင်ကုန်ငြားအံ့လည်းမသိ၊

appevanāma sakkuṇeyyāma

perhaps we will be able to do

239

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

240

အဝေါစုံ

လျှောက်ကြကုန်၏၊

avocuṃ

said

241

အာဝုသော

ဒါယကာတို့၊

āvuso

Donors!

242

ဧဝံ သာဓု

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ sādhu

yes, well

243

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

244

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

245

စာတုမေယျကာနံ

စာတုမရွာ၌ နေကုန်သော၊

cātumeyyakānaṃ

who live in Cātuma village

246

သကျာနံ

သာကီဝင်မင်းသားတို့၏၊

sakyānaṃ

of the sons of Sakyan

247

ဝစနံ

စကားကို၊

vacanaṃ

the word

248

ပစ္စဿောသုံ

နားထောင်ကုန်၏၊

paccassosuṃ

listened to

249

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

250

စာတုမေယျကာ

စာတုမရွာ၌ နေကုန်သော၊

cātumeyyakā

who live in Cātuma village

251

သကျာ

သာကီဝင်မင်းတို့သည်၊

sakyā

the kings of Sakyan

252

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

253

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

254

အတ္ထိ

ရှိတော်မူ၏၊

atthi

was

255

တေန တတ္ထ

ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့၊

tena tattha

there the Buddha was

256

ဥပသင်္ကမိံသု

ကပ်ကြလေကုန်၏၊

upasaṅkamiṃsu

went to

257

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်ကြလေကုန်ပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having gone

258

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

259

အဘိဝါဒေတွာ

ရိုသေစွာ ရှိခိုးကုန်ပြီး၍၊

abhivādetvā

having respectfully paid homage

260

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

261

နိသီဒိံသု

ထိုင်နေကြကုန်၏၊

nisīdiṃsu

sat down

262

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

263

နိသိန္နာ ခေါ

ထိုင်နေကုန်ပြီးသော၊

nisinnā kho

who had sat down

264

စာတုမေယျကာ

စာတုမရွာ၌ နေကုန်သော၊

cātumeyyakā

who live in Cātuma village

265

သကျာ

သာကီဝင်မင်းသားတို့သည်၊

sakyā

the sons of Sakyan

266

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

267

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this word

268

အဝေါစုံ

လျှောက်ကြကုန်၏၊

avocuṃ

said

269

ကိံ အဝေါစုံ

အဘယ်သို့ လျှောက်ကြကုန်သနည်း၊

kiṃ avocuṃ

How did they say?

270

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

271

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

272

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

273

အဘိနန္ဒတု

နှစ်သက်တော်မူပါလော၊

abhinandatu

may rejoice at

274

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

275

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

276

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

277

အဘိဝဒတု

လာစေဟူ၍သိတော်မူပါလော၊

abhivadatu

know that let them come

278

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

279

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

by the Buddha

280

ပုဗ္ဗေ

ရှေးအခါ၌၊

pubbe

in the past

281

ဘိက္ခုသံဃော

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃgho

the community of the monks

282

အနုဂ္ဂဟိတော သေယျထာပိ

ချီးမြှောက်တော်မူအပ်သကဲ့သို့၊

anuggahito seyyathāpi

as were helped

283

ဧဝမေဝ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva

likewise

284

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

285

ဧတရဟိ

ယခုအခါ၌၊

etarahi

now

286

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

287

အနုဂ္ဂဏှာတု

ချီးမြှောက်တော်မူပါဦးလော၊

anuggaṇhātu

may help

288

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

289

ဧတ္ထ ဧတသ္မိံ ဘိက္ခုသံဃေ

ဤရဟန်းသံဃာ၌၊

ettha etasmiṃ bhikkhusaṃghe

in this community of the monks

290

အစိရပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြု၍မကြာမြင့်‌ကုန် သေး သော

acirapabbajitā

who recently enter a religious order

291

အဓုနာ

ယခုပင်၊

adhunā

now

292

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ

ဤသုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်းသို့၊

imaṃ dhammavinayaṃ

to these Sutta, Abhidhamma and Vinaya

293

အာဂတာ

လာကုန်သော၊

āgatā

come

294

န ဝါ

အသစ်ဖြစ်ကုန်သော၊

na vā

new

295

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

296

သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

santi

are

297

ဘဂဝန္တံ

ဘုန်းတော်ကြီးသော၊

bhagavantaṃ

glorious

298

တံ

အရှင်ဘုရားကို၊

taṃ

the Buddha

299

ဒဿနာယ

ဖူးမြင်အံ့သောငှာ၊

dassanāya

to see

300

အလဘန္တာနံ

မရကုန်သော၊

alabhantānaṃ

who had not got

301

တေသံ ဘိက္ခူနံ

ထိုရဟန်းတို့အား၊

tesaṃ bhikkhūnaṃ

to those monks

302

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

303

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

304

ဝိပရိဏာမော

စိတ်၏ဖောက်ပြန်ခြင်းသည်၊

vipariṇāmo

the changing of mind

305

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

306

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

307

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

just as

308

တရုဏာနံ

နုကုန်သော၊

taruṇānaṃ

young

309

ဥဒကံ

ရေကို၊

udakaṃ

the water

310

အလဘန္တာနံ

မရကုန်သော၊

alabhantānaṃ

which do not get

311

ဗီဇာနံ

မျိုးစေ့တို့၏၊

bījānaṃ

of the seeds

312

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

313

သိယာ သေယျထာပိ

ဖြစ်ရာသကဲ့သို့၊

siyā seyyathāpi

just as ( )would be

314

ဝိပရိဏာမော

ဖောက်ပြန်ခြင်းသည်၊

vipariṇāmo

changing

315

သိယာသေယျာထာပိ

ဖြစ်ရာသကဲ့သို့၊

siyāseyyāthāpi

just as ( )would be

316

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

317

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva kho

likewise

318

ဧတ္တ ဧတသ္မိံ ဘိက္ခုသံဃေ

ဤရဟန်းသံဃာ၌၊

etta etasmiṃ bhikkhusaṃghe

in this community of the monks

319

အစိရပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြု၍မကြာမြင့်ကုန်သော၊

acirapabbajitā

who recently enter a religious order

320

အဓုနာ

ယခုပင်၊

adhunā

now

321

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ

ဤသုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်းသို့၊

imaṃ dhammavinayaṃ

to these Sutta, Abhidhamma and Vinaya

322

အာဂတာ

လာကုန်သော၊

āgatā

who come

323

န ဝါ

အသစ်ဖြစ်ကုန်သော၊

na vā

new

324

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

325

သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

santa

are

326

ဘဂဝန္တံ

ဘုန်းတော်ကြီးသော၊

bhagavantaṃ

glorious

327

တံ

အရှင်ဘုရားကို၊

taṃ

the Buddha

328

ဒဿနာယ

ဖူးမြင်အံ့သောငှာ၊

dassanāya

to see

329

အလဘန္တာနံ

မရကုန်သော၊

alabhantānaṃ

who had not got

330

တေသံ ဘိက္ခူနံ

ထိုရဟန်းငယ်တို့အား၊

tesaṃ bhikkhūnaṃ

to those young monks

331

အညထတ္ထံ

တပါးသော ခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

332

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

333

ဝိပရိဏာမော

ဖောက်ပြန်ခြင်းသည်၊

vipariṇāmo

changing

334

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

335

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

336

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

just as

337

တရုဏဿ

ငယ်နုသော၊

taruṇassa

tender young

338

မာတရံ

အမိကို၊

mātaraṃ

the mother

339

အပဿန္တဿ

မတွေ့မမြင်ရသော၊

apassantassa

which does not see

340

ဝစ္ဆဿ

နွားသူငယ်၏၊

vacchassa

of a calf

341

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

342

သိယာ သေယျထာပိ

ဖြစ်ရာသကဲ့သို့၊

siyā seyyathāpi

just as ( )would be

343

ဝိပရိဏာမော

ဖောက်ပြန်ခြင်းသည်၊

vipariṇāmo

changing

344

သိယာ သေယျထာပိ

ဖြစ်ရာသကဲ့သို့၊

siyā seyyathāpi

just as ( )would be

345

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

346

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva kho

likewise

347

ဧတ္တ ဧတ သ္မိံ ဘိက္ခုသံဃေ

ဤရဟန်းသံဃာ၌၊

etta eta smiṃ bhikkhusaṃghe

in this community of the monks

348

အစိရပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြု၍မကြာမြင့်ကုန်သေးသော၊

acirapabbajitā

who recently enter a religious order

349

အဓုနာ

ယခုပင်၊

adhunā

now

350

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ

ဤသုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်းသို့၊

imaṃ dhammavinayaṃ

to these Sutta, Abhidhamma and Vinaya

351

အာဂတာ

လာကုန်သော၊

āgatā

come

352

န ဝါ

အသစ်ဖြစ်ကုန်သော၊

na vā

new

353

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

354

သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

santi

are

355

ဘဂဝန္တံ

ဘုန်းတော်ကြီးသော၊

bhagavantaṃ

glorious

356

တံ

အရှင်ဘုရားကို၊

taṃ

the Buddha

357

အပဿန္တာနံ

မမြင်ကုန်သော၊

apassantānaṃ

who do not see

358

တေသံ ဘိက္ခူနံ

ထိုရဟန်းတို့အား၊

tesaṃ bhikkhūnaṃ

to those monks

359

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

360

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

361

ဝိပရိဏာမော

ဖောက်ပြန်ခြင်းသည်၊

vipariṇāmo

changing

362

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

363

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

364

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

365

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

366

အဘိနန္ဒတု

နှစ်သက်တော်မူပါလော၊

abhinandatu

may rejoice at

367

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

368

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

369

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

370

အဘိဝဒတု

သိတော်မူပါလော၊

abhivadatu

may know

371

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

372

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

373

ပုဗ္ဗေ

ရှေးသောအခါ၌၊

pubbe

in the past

374

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

375

အနုဂ္ဂဟိတော သေယျထာပိ

ချီးမြှောက်တော်မူအပ်သကဲ့သို့၊

anuggahito seyyathāpi

just as ( ) were helped

376

ဧဝ မေဝ

ဤအတူသလျှင်၊

eva meva

likewise

377

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

378

ဧတရဟိ

ယခုအခါ၌၊

etarahi

now

379

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

380

အနုဂ္ဂဏှာတု

ချီးမြှောက်တော်မူပါလော၊

anuggaṇhātu

may help

381

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

382

အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊

avocuṃ

said

383

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

384

သဟမတိ

သဟမတိအမည်ရှိသော၊

sahampati

named Sahampati

385

ဗြဟ္မာ

ဗြဟ္မာကြီးသည်၊

brahmā

the Brahma

386

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

387

စေတော

စိတ်တော်ကို၊

ceto

a mind

388

စေတသာ

မိမိစိတ်ဖြင့်၊

cetasā

by his mind

389

ပရိတက္ကံ

အကြံကို၊

paritakkaṃ

the thought

390

အညာယ

သိ၍၊

aññāya

having known

391

သေယျထာပိ နာမ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi nāma

just as

392

ဗလဝါ

အားကြီးသော၊

balavā

strong

393

ပုရိသော

ယောကျ်ားသည်၊

puriso

man

394

သမဉိတံ

ကွေးအပ်သော၊

samañjitaṃ

flexed

395

ဗာဟံ

လက်မောင်းကို၊

bāhaṃ

the arm

396

ပသာရေယျ ယထာ ဝါ

ဆန့်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

pasāreyya yathā vā

just as would extend

397

ပသာရိတံ

ဆန့်အပ်သော၊

pasāritaṃ

extended

398

ဗာဟံ

လက်မောင်းကို၊

bāhaṃ

the arm

399

သမိ‌ေဉယျယထာ

ကွေးရာကသဲ့သို့လည်းကောင်း၊

samiñjeyyayathā

just as would flex

400

ဧဝမေဝ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva

likewise

401

ဗြဟ္မလောကေ

ဗြဟ္မာပြည်၌၊

brahmaloke

in the Brahma-world

402

အန္တရဟိတော

ကွယ်ခဲ့သည်ဖြစ်၍၊

antarahito

vanished

403

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

(of) the Buddha

404

ပုရတော

ရှေ့တော်မှ၊

purato

before

405

ပါတုရဟောသိ

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

pāturahosi

appeared

406

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

407

သဟမတိ

သဟမတိအမည်ရှိသော၊

sahampati

named Sahampati

408

ဗြဟ္မာ

ဗြဟ္မာကြီးသည်၊

brahmā

Mahābrahma/the Brahman

409

ဧကံသံ ဧကသ္မိံ အံသေ

ပခုံးတဖက်၌၊

ekaṃsaṃ ekasmiṃ aṃse

on one shoulder

410

ဥတ္တရာသင်္ဂံ

ကိုယ်ဝတ်စမ္ပယ်တင်သည်ကို၊

uttarāsaṅgaṃ

arranging upper robe

411

ကရိတွာ

ပြု၍၊

karitvā

having done

412

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

413

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

414

အတ္ထိ

ရှိတော်မူ၏၊

atthi

was

415

တေန

ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့၊

tena

there the Buddha was

416

အဉ္ဇလိံ

လက်အုပ်ကို၊

añjaliṃ

lifting the folded hands

417

ပဏာမေတွာ

ညွတ်၍၊

paṇāmetvā

having stretched out

418

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

419

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this word

420

အဝေါစ

နားတော်လျှောက်၏၊

avoca

said

421

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ နားတော်လျှောက်သနည်း၊

kiṃ avoca

How did he says?

422

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

423

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

424

ဘိက္ခု သံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhu saṃghaṃ

the community of the monks

425

အဘိနန္ဒတု

နှစ်သက်တော်မူပါဦးလော၊

abhinandatu

may rejoice at

426

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

427

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

428

ဘိက္ခု သံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhu saṃghaṃ

the community of the monks

429

အဘိဝဒတု

လာစေသတည်းဟူ၍ ပြောဆိုတော်မူပါလော၊

abhivadatu

may say to come

430

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

431

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

just as

432

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavato

the Buddha

433

ပုဗ္ဗေ

ရှေးအခါ၌၊

pubbe

in the past

434

ဘိက္ခုသံဃော

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃgho

the community of the monks

435

အနုဂ္ဂဟိတော သေယျထာပိ

ချီးမြှောက်တော်မူအပ်သကဲ့သို့၊

anuggahito seyyathāpi

as were helped

436

ဧဝမေဝ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva

likewise

437

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

438

ဧတရဟိ

ယခုအခါ၌၊

etarahi

now

439

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

440

အနုဂ္ဂဏှာတု

ချီးမြှောက်တော်မူပါလော၊

anuggaṇhātu

may help

441

ဧတ္ထ ဧတသ္မိံ ဘိက္ခုသံဃေ

ဤရဟန်းသံဃာ၌၊

ettha etasmiṃ bhikkhusaṃghe

in this community of the monks

442

အစိရပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြု၍မကြာမြင့်ကုန်သေးသော၊

acirapabbajitā

who recently enter a religious order

443

အဓုနာ

ယခုပင်၊

adhunā

now

444

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ

ဤသုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်းကို၊

imaṃ dhammavinayaṃ

these Sutta, Abhidhamma and Vinaya

445

အာဂတာ

လာကုန်သော၊

āgatā

come

446

န ဝါ

အသစ်ဖြစ်ကုန်သော၊

na vā

new

447

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

448

သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

santi

are

449

ဘဂဝန္တံ

ဘုန်းတော်ကြီးသော၊

bhagavantaṃ

glorious

450

တံ

အရှင်ဘုရားကို၊

taṃ

you, the Buddha

451

ဒဿနာယ

ဖူးမြင်အံ့သောငှာ၊

dassanāya

to see

452

အလဘန္တာနံ

မရကုန်သော၊

alabhantānaṃ

who do not get

453

တေသံ ဘိက္ခူနံ

ထိုရဟန်းတို့အား၊

tesaṃ bhikkhūnaṃ

to those monks

454

အညထတ္ထံ

တပါးသော ခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

455

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

456

ဝိပရိဏာမော

ဖောက်ပြန်ခြင်းသည်၊

vipariṇāmo

changing

457

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

458

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

459

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

just as

460

တရုဏာနံ

နုကုန်သော၊

taruṇānaṃ

young

461

ဥဒကံ

ရေကို၊

udakaṃ

the water

462

အလဘန္တာနံ

မရကုန်သော၊

alabhantānaṃ

who do not get

463

ဗီဇာနံ

မျိုးစေ့တို့၏၊

bījānaṃ

of the seeds

464

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

465

သိယာ သေယျထာပိ

ဖြစ်ရာသကဲ့သို့၊

siyā seyyathāpi

just as would be

466

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

467

ဧဝ မေဝ ခေါ

ဤအတူသာလျှင်၊

eva meva kho

likewise

468

ဧတ္ထ ဧတသ္မိံ ဘိက္ခုသံဃေ

ဤရဟန်းသံဃာ၌၊

ettha etasmiṃ bhikkhusaṃghe

in this community of the monks

469

အစိရ ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြု၍မကြာမြင့်ကုန်သေးသော၊

acira pabbajitā

who recently enters a religious order

470

အဓုနာ

ယခုပင်၊

adhunā

now

471

ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ

ဤသုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်းသို့၊

imaṃ dhammavinayaṃ

these Sutta, Abhidhamma and Vinaya

472

အာဂတာ

လာကုန်သော၊

āgatā

come

473

န ဝါ

အသစ်ဖြစ်ကုန်သော၊

na vā

new

474

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

475

သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

santi

are

476

ဘဂဝန္တံ

ဘုန်းတော်ကြီးကုန်သော၊

bhagavantaṃ

glorious

477

တေသံ

ထိုရဟန်းတို့အား၊

tesaṃ

to those monks

478

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

479

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

480

ဝိပရိဏာမော

ဖောက်ပြန်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

vipariṇāmo

changing

481

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

482

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

483

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

just as

484

တရုဏဿ

ငယ်နုသော၊

taruṇassa

tender young

485

မာတရံ

အမိကို၊

mātaraṃ

the mother

486

အပဿန္တဿ

မမြင်သော၊

apassantassa

who does not see

487

ဝစ္ဆဿ

နွားသူငယ်အား၊

vacchassa

to the young calf

488

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

489

သိယာ သေယျထာပိ

ဖြစ်ရာသကဲ့သို့၊

siyā seyyathāpi

just as would be

490

ဝိပရိဏာမော

ဖောက်ပြန်ခြင်းသည်၊

vipariṇāmo

changing

491

သိယာ သေယျထာပိ

ဖြစ်ရာသကဲ့သို့၊

siyā seyyathāpi

just as would be

492

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

493

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva kho

likewise

494

ဧတ္ထတသ္မိံ ဘိက္ခုသံဃေ

ရဟန်းသံဃာ၌၊

etthatasmiṃ bhikkhusaṃghe

in the community of the monks

495

အစိရပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြု၍မကြာမြင့်ကုန်သေးသောည်၊

acirapabbajitā

who recently enters a religious order

496

အဓုနာ

ယခုပင်၊

adhunā

now

497

ဣမံ ဓမ္မ ဝိနယံ

ဤသုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်းသို့၊

imaṃ dhamma vinayaṃ

these Sutta, Abhidhamma and Vinaya

498

အာဂတာ

လာကုန်သော၊

āgatā

come

499

န ဝါ

အသစ်ဖြစ်ကုန်သော၊

na vā

new

500

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

501

သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

santi

are

502

ဘဂဝန္တံ

ဘုန်းတော်ကြီးသော၊

bhagavantaṃ

glorious

503

တံ

အရှင်ဘုရားာကို၊

taṃ

the Buddha

504

ဒဿနာယ

ဖူးမြင်ခြင်းငှာ၊

dassanāya

to see

505

အလဘန္တာနံ

မရကုန်သော၊

alabhantānaṃ

who do not get

506

တေသံ ဘိက္ခူနံ

ထိုရဟန်းတို့အား၊

tesaṃ bhikkhūnaṃ

to those monks

507

အညထတ္ထံ

တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်သည်၊

aññathatthaṃ

being different

508

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

509

ဝိပရိဏာမော

ဖောက်ပြန်ခြင်းသည်၊

vipariṇāmo

changing

510

သိယာ

ဖြစ်ရာ၏၊

siyā

would be

511

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

512

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

513

ဘိက္ခု သံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhu saṃghaṃ

the community of the monks

514

အဘိနန္ဒတု

နှစ်သက်တော်မူပါဦးလော၊

abhinandatu

may rejoice at

515

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

516

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

517

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

518

အဘိဝဒတု

လာစေသတည်းဟုပြောဆိုတော်မူပါလော၊

abhivadatu

may say to come

519

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

520

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

just as

521

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavato

the Buddha

522

ပုဗ္ဗေ

ရှေးအခါ၌၊

pubbe

in the past

523

ဘိက္ခုသံဃော

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃgho

the community of the monks

524

အနုဂ္ဂဟိတော သေယျထာပိ

ချီးမြှောက်တော်မူအပ်သကဲ့သို့၊

anuggahito seyyathāpi

as were helped

525

ဧဝမေဝ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva

likewise

526

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

527

ဧတရဟိ

ယခုအခါ၌၊

etarahi

now

528

ဘိက္ခူသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhūsaṃghaṃ

the community of the monks

529

အနုဂ္ဂဏှာတု

ချီးမြှောက်တော်မူပါလော၊

anuggaṇhātu

may help

530

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

531

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

532

စာတုမေယျကာ

စာတုမရွာ၌ နေကုန်သော၊

cātumeyyakā

who live in Cātuma village

533

သကျာ စ

သာကီဝင်မင်းသားတို့သည်လည်းကောင်း၊

sakyā ca

also the sons of Sakyan

534

သဟမတိ

သဟမတိအမည်ရှိသော၊

sahampati

named Sahampati

535

ဗြဟ္မာ စ

ဗြဟ္မာကြီးသည်လည်းကော်း၊

brahmā ca

also the Mahābrahma

536

ဗီဇူပမေန စ

နုသောမျိုးစေ့ဥပမာဖြင့်လည်းကောင်း၊

bījūpamena ca

also by the example of young seed

537

တရုဏူပမေန စ

ငယ်သောနွား၏ဥပမာဖြင့်လည်းကောင်း၊

taruṇūpamena ca

by the example of young calf

538

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

539

ပသာဒေတုံ

ကြည်စေခြင်းငှာ၊

pasādetuṃ

to make clear/to convince

540

အသက္ခိံသု ခေါ

တတ်နိုင်ကုန်သည်သာလျှင် တည်း၊

asakkhiṃsu kho

it was able to do

541

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

542

အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလာနော

အရှင်မဟာမမောဂ္ဂလာန်သည်၊

āyasmā mahāmoggallāno

venerable Mahā Moggallāna

543

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

544

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍ဆို၏၊

āmantesi

called and said

545

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍ဆိုသနည်း၊

kiṃ āmantesi

How did he call and say?

546

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable ones

547

ဥဋ္ဌေထ

ထကြကုန်လော၊

uṭṭhetha

get up

548

ပတ္တစီဝရံ

သပိတ်သင်္ကန်းကို၊

pattacīvaraṃ

bowl and robe

549

ဂဏှာထ

ယူကြကုန်လော၊

gaṇhātha

take

550

စာတုမေယျကေဟိ

စာတုမရွာ၌ နေကုန်သော၊

cātumeyyakehi

who live in Cātuma village

551

သကျေဟိ စ

သာကီဝင်မင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊

sakyehi ca

also the kings of Sakyan

552

သဟမတိနာ

သဟမတိအမည်ရှိသော၊

sahampatinā

named Sahampati

553

ဗြဟ္မုနာ စ

ဗြဟ္မာမင်းသည်လည်းကောင်း၊

brahmunā ca

also the king of Brahma

554

ဗီဇူပမေန စ

နုသောမျိုးစေ့ဥပမာဖြင်လည်းကောင်း၊

bījūpamena ca

by the example of young seed

555

တရုဏူပမေန စ

ငယ်သောနွား၏ဥပမာဖြင့်လည်းကောင်း၊

taruṇūpamena ca

by the example of young calf

556

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavā

the Buddha

557

ပသာဒိတော

ကြည်ညိုစေအပ်ပြီ၊

pasādito

made clear

558

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

559

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

560

အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလာနဿ

အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန်၏၊

āyasmato mahāmeggallassa

of venerable Mahā Moggallāna

561

ဝစနံ

စကားကို၊

vacanaṃ

the word

562

ပဋိသုတွာ

နားတော်၍၊

paṭisutvā

having listened to

563

အာသနာ

နေရာမှ၊

āsanā

from the place

564

ဥဋ္ဌာယ

ထ၍၊

uṭṭhāya

getting up

565

ပတ္တစိဝရံ

သပိတ်သင်္ကန်းကို၊

pattacivaraṃ

bowl and robe

566

အာဒါယ

ယူ၍၊

ādāya

taking

567

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

568

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

569

အတ္ထိ

ရှိတော်မူ၏၊

atthi

was

570

တေန

ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်သို့၊

tena

there the Buddha was

571

ဥပသင်္ကမိံသု

ကပ်လေကုန်၏၊

upasaṅkamiṃsu

went to

572

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေကုန်ပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having gone

573

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

574

အဘိဝါဒေတွာ

ရိုသေစွာ ရှိခိုးကုန်၍၊

abhivādetvā

having respectfully paid homage

575

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

576

နိသီဒိံသု

ထိုင်နေကြကုန်၏၊

nisīdiṃsu

sat down

577

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

578

နိသိန္နံ ခေါ

ထိုင်နေပြီးသော၊

nisinnaṃ kho

who had sat down

579

အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ

အရှင်သာရိပုတ္တရာကို၊

āyasmantaṃ sāriputtaṃ

venerable Sāriputta

580

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

581

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this word

582

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

583

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ မိန့်တောမူသနည်း၊

kiṃ avoca

How did he say?

584

သာရိပုတ္တ

သာရိပုတ္တရာ

sāriputta

Sāriputta

585

ဘိက္ခုသံဃော

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃgho

the community of the monks

586

ပဏာမိတော

နှင်ထုတ်တော်မူအပ်၏၊

paṇāmito

were expelled

587

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

588

တေ

သင့်အား၊

te

to you

589

ကန္တိ

အဘယ်သို့သော အကြံသည်၊

kanti

what kind of thought

590

အဟောသိ

ဖြစ်သနည်း၊

ahosi

arise

591

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

592

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

593

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

594

မေ မယာ

အကျွန်ုပ်သည်၊

me mayā

I

595

ဧဝံ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

evaṃ kho

thus

596

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavato

the Buddha

597

ဘိက္ခုသံဃော

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃgho

the community of the monks

598

ပဏာမိတော

နှင်ထုတ်အပ်သည်ရှိသော်၊

paṇāmito

if ( ) were expelled

599

အပ္ပေါဿုက္ကော

ကြောင့်ကြမဲ့၊

appossukko

free from anxiety/inactive

600

ဒါနိ ဣဒါနိ

ယခု အခါ၌၊

dāni idāni

now

601

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

602

ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရံ

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌ အရဟတ္တဖိုလ်ချမ်းသာဖြင့် နေခြင်းကို၊

diṭṭhadhammasukhavihāraṃ

happy living with final emancipation in this existence

603

အနုယုတ္တော

အားထုတ်သည်ဖြစ်၍၊

anuyutto

making effort

604

ဝိဟရိဿတိ

နေလတ္တံ့၊

viharissati

will abide

605

မယံပိ

ငါတို့သည်လည်း၊

mayaṃpi

we also

606

ဒါနိ ဣဒါနိ

ယခုအခါ၌၊

dāni idāni

now

607

အပ္ပေါဿုက္ကာ

ကြောင့်ကြမဲ့၊

appossukkā

free from anxiety/inactive

608

ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရံ

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌ အရဟတ္တဖိုလ်ချမ်းသာဖြင့် နေခြင်းကို၊

diṭṭhadhammasukhavihāraṃ

happy living with final emancipation in this existence

609

အနုယုတ္တာ

အားထုတ်ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

anuyuttā

making effort

610

ဝိဟရိဿာမ

နေကုန်အံ့၊

viharissāma

will abide

611

ဣတိ

ဤသို့သော အကြံသည်၊

iti

such a thought

612

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

arose

613

သာရိပုတ္တ

သာရိပုတ္တရာ

sāriputta

Sāriputta

614

အာဂမေဟိ

ငံ့ဦးလော၊

āgamehi

stop/wait for

615

သာရိပုတ္တ

သာရိပုတ္တရာ၊

sāriputta

Sāriputta

616

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

617

ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရံ

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌ အရဟတ္တဖိုလ်ချမ်းသာဖြင့် နေခြင်းကို၊

diṭṭhadhammasukhavihāraṃ

happy living with final emancipation in this existence

618

အာဂမေဟိ

ငံ့ဦးလော၊

āgamehi

stop/wait for

619

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

620

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

621

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

622

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

623

အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလာနံ

အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန်ကို၊

āyasmantaṃ mahāmoggalānaṃ

venerable Mahāmoggalāna

624

အာမနေန္တသိ

ခေါ်၍ မိန့်တော်မူ၏၊

āmanentasi

called and said

625

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

How did he call and say?

626

မောဂ္ဂလာန

မောဂ္ဂလာန်၊

moggallāna

Moggallāna

627

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

I, the Buddha

628

ဘိက္ခုသံဃော

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃgho

the community of the monks

629

ပဏာမိတော

နှင်ထုတ်တော်မူအပ်၏၊

paṇāmito

were expelled

630

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

631

တေ

သင်အား၊

te

to you

632

ကိန္တိ

အဘယ်သို့သော အကြံသည်၊

kinti

what kind of thought

633

အဟောသိ

ဖြစ်သနည်း၊

ahosi

arose

634

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

635

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

636

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

637

မေ မယာ

အကျွန်ုပ်သည်၊

me mayā

I

638

ဧဝံ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

evaṃ kho

thus

639

ဘဂဝတော/ဘိက္ခုသံဃော

မြတ်စွာဘုရားသည်

bhagavato

the Buddha/the community of the monks

640

ပဏာမိတော

နှင်ထုတ်အပ်သည်ရှိသော်၊

paṇāmito

if ( ) were expelled

641

အပ္ပေါသုက္ကော

ကြောင့်ကြမဲ့၊

apposukko

free from anxiety/inactive

642

ဒါနိ ဣဒါနိ

ယခုအခါ၌၊

dāni idāni

now

643

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

644

ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရံ

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏ အဖြစ်၌အရဟတ္တဖိုလ်ချမ်းသာဖြင့် နေခြင်းကို၊

diṭṭhadhammasukhavihāraṃ

happy living with final emancipation in this existence

645

အနုယုတ္တော

အားထုတ်သည်ဖြစ်၍၊

anuyutto

making effort

646

ဝိဟရိဿတိ

နေလတ္တံ့၊

viharissati

will abide

647

ဒါနိ ဣဒါနိ

ယခုအခါ၌၊

dāni idāni

now

648

အဟဉ္စ

ငါသည်လည်းကောင်း၊

ahañca

I and

649

အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော စ

အရှင်သာရိပုတ္တရာသည်လည်းကောင်း၊

āyasmā sāriputto ca

venerable Sāriputta

650

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

651

ပရိဟရိဿာမ

ဆောင်ကုန်အံ့၊

pariharissāma

will lead

652

ဣတိ

ဤသို့သော၊

iti

such

653

အကြံသည်၊

akraṃsañña,

a thought

654

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

arose

655

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

656

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said

657

မောဂ္ဂလာန

မောဂ္ဂလာန်၊

moggallāna

Moggallāna

658

သာဓု သာဓု

ကောင်းစွ ကောင်းစွ၊

sādhu sādhu

well done, well done

659

မောဂ္ဂလာန

မောဂ္ဂလာန်၊

moggallāna

Moggallāna

660

အဟဉ္စာပိ

ငါဘုရားသည်လည်း၊

ahañcāpi

I also

661

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

662

ပရိဟရေယျုံ

ဆောင်ရာ၏၊

parihareyyuṃ

would lead

663

သာာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာနာ စ

သာရိပုတ္တရာ မောဂ္ဂလာန်တို့သည်လည်း၊

sāāriputtamoggallānā ca

also Sāriputta and Moggallāna

664

ဘိက္ခုသံဃံ

ရဟန်းသံဃာကို၊

bhikkhusaṃghaṃ

the community of the monks

665

ပရိဟရန္တု

ဆောင်ကုန်လော၊

pariharantu

lead

666

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

667

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

668

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

669

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

670

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

671

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍ မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and said

672

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

How did he call and say?

673

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

674

ဥဒကောရောဟန္တေ

ရေသို့သက်ဆင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်၌၊

udakorohante

in the person who goes down the water

675

စတ္တာရိ

လေးပါးကုန်သော၊

cattāri

four

676

ဣမာနိ ဘယာနိ

ဤဘေးတို့ကို၊

imāni bhayāni

these dangers

677

ပါဋိကင်္ခိတဗ္ဗာနိ

အလိုရှိအပ်ကုန်၏၊

pāṭikaṅkhitabbāni

needed

678

စတ္တာရိ

လေးပါးတို့ဟူသည်၊

cattāri

four

679

ကတမာနိ

အဘယ်သည်တို့နည်း၊

katamāni

What are they?

680

ဦမိဘယံ

လှိုင်းတံပိုးဘေးလည်းကောင်း၊

ūmibhayaṃ

the danger of wave

681

ကုမီလဘယံ

မိကျောင်းဘေးလည်းကောင်း၊

kumbhīlabhayaṃ

the danger of crocodile

682

အာဝဋ္ဋဘယံ

ဝဲဘေးလည်းကောင်း၊

āvaṭṭabhayaṃ

the danger of whirlpool

683

သုသုကာဘယံ

ကြမ်းသောငါးဘေးလည်းကောင်း၊

susukābhayaṃ

and the danger of fierce fish

684

ဣတိ ဣမာနိ

ဤသည်တို့တည်း၊

iti imāni

these are

685

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

686

ဥဒကောရောဟန္တေ

ရေသို့သက်ဆင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်၌၊

udakorohante

in the person who goes down the water

687

စတ္တာရိ

လေးပါးကုန်သော၊

cattāri

four

688

ဣမာနိ ဘယာနိ

ဤဘေးတို့ကို၊

imāni bhayāni

these dangers

689

ပါဋိကင်္ခိတဗ္ဗာနိ ယထာ

အလိုရှိအပ်ကုန်သကဲ့သို့၊

pāṭikaṅkhitabbāni yathā

as needed

690

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

691

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva kho

likewise

692

စတ္တာရိ

လေးပါးကုန်သော၊

cattāri

four

693

ဣမာနိ ဘယာနိ

ဤဘေးတို့ကို၊

imāni bhayāni

these dangers

694

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in the teachings

695

ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ

ဤသုတ်အဘိဓမ္မာဝိနည်း၌၊

imasmiṃ dhammavinaye

in these Sutta, Abhidhamma and Vinaya

696

အဂါရသ္မာ/အနဂါရိယံ

အိမ်ရာတည်ထောင် လူတို့ဘောင်မှ/အိမ်ရာမထောင် ရဟန်း၏ဘောင်၌၊

agārasmā/anagāriyaṃ

from householder/to monkhood

697

ပဗ္ဗဇိတေ

ရဟန်းပြုသော၊

pabbajite

who enter a religious order

698

ဧကစ္စေ

အချို့သော၊

ekacce

some

699

ပုဂ္ဂလေ

ပုဂ္ဂိုလ်၌၊

puggale

in persons

700

ပါဋိကင်္ခိတဗ္ဗာနိ

အလိုရှိအပ်ကုန်၏၊

pāṭikaṅkhitabbāni

needed

701

စတ္တာရိ

လေးပါးတို့ဟူသည်၊

cattāri

four

702

ကတမာနိ

အဘယ်သည်တို့နည်း၊

katamāni

What are they?

703

ဦမိဘယံ

လှိုင်းတံပိုးဘေးသည်လည်းကောင်း၊

ūmibhayaṃ

the danger of wave

704

ကုမီလဘယံ

မိကျောင်းဘေးလည်းကောင်း၊

kumbhīlabhayaṃ

the danger of crocodile

705

အာဝဋ္ဋဘယံ

ဝဲဘေးလည်းကောင်း၊

āvaṭṭabhayaṃ

the danger of whirlpool

706

သုသုကာဘယံ

ကြမ်းသောငါးဘေးလည်းကောင်း၊

susukābhayaṃ

and the danger of fierce fish

707

ဣတိ ဣမာနိ

ဤသည်တို့တည်း၊

iti imāni

there are four dangers

708

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

709

ဦမိဘယံ

လှိုင်းတံပိုးဘေးဟူသည်၊

ūmibhayaṃ

the danger of wave

710

ကထမဉ္စ

အဘယ်နည်း၊

kathamañca

What is?

711

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

712

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

713

ဧကစ္စော

အချို့သော၊

ekacco

some/certain

714

ကုလပုတ္တော

အမျိုးသားသည်၊

kulaputto

a son of a good family

715

သဒ္ဓါ သဒ္ဓါယ

သဒ္ဓါယုံကြည်ခြင်းဖြင့်၊

saddhā saddhāya

by faith

716

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ ဘောင်မှ၊

agārasmā

from householder

717

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having left

718

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in the monkhood

719

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enters a religious order

720

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

721

ကိံ မနသိ ကရိတွာ

အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်း၍၊

kiṃ manasi karitvā

considering

722

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enter a religious order

723

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

How does he?

724

ဇာတိယာ

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

jātiyā

by birth

725

ဇရာယ

အိုခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

jarāya

by ageing

726

မရဏေန

သေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

maraṇena

by death

727

သောကေဟိ

စိုးရိမ်ခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

sokehi

by sorrow

728

ပရိဒေဝေဟိ

ငိုကြွေးခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

paridevehi

by lamentation

729

ဒုက္ခေဟိ

ဆင်းရဲခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

dukkhehi

by pain

730

ဥပါယာသေဟိ

ပင်ပန်းခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

upāyāsehi

by grief

731

သြတိဏ္ဏော

သက်သည်၊

sratiṇṇo

affected with

732

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

I am

733

ဒုက္ခောတိဏ္ဏော

ဆင်းရဲသို့သက်သည်၊

dukkhotiṇṇo

gone down suffering

734

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

I have

735

ဒုက္ခပရေတော

ဒုက္ခဖြင့် နှိပ်စက်အပ်သည်၊

dukkhapareto

affected with suffering

736

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

I am

737

ကေဝလဿ

အလုံးစုံသော၊

kevalassa

whole

738

ဣမဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ

ဤဆင်းရဲအစု၏၊

imassa dukkhakkhandhassa

this mass of suffering

739

အန္တကိရိယာ

အဆုံးကို ပြုခြင်းသည်၊

antakiriyā

making an end

740

အပ္ပေဝ နာမ ပညာယေထ

ထင်ရာငြားအံ့လည်း မသိ၊

appeva nāma paññāyetha

can be known

741

ဣတိ မနသိ ကတွာ

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍၊

iti manasi katvā

thus, considering

742

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enters a religious order

743

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

744

တထာ

ထိုအခြင်းဖြင့်၊

tathā

in that way

745

ပဗ္ဗဇိတံ

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajitaṃ

enters a religious order

746

သမာနံ

ဖြစ်သော၊

samānaṃ

who

747

တမေနံ တံ ဧနံ ပုဂ္ဂလံ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို၊

tamenaṃ taṃ enaṃ puggalaṃ

that person

748

သဗြဟ္မစာရီ

သီတင်းသုံးဖော်တို့သည်၊

sabrahmacārī

the companions in the holy life

749

သြဝဒန္တိ

ဆုံးမရကုန်၏၊

sravadanti

admonish

750

အနုသာသန္တိ

ကံမြစ်ကြကုန်၏၊

anusāsanti

advise

751

ကိံ အနုသာသန္တိ

အဘယ်သို့ ကံမြစ်ကြကုန်သနည်း၊

kiṃ anusāsanti

How do they advise?

752

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

753

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

you

754

အဘိက္ကမိတဗ္ဗံ

ရှေ့သို့တက်အပ်၏၊

abhikkamitabbaṃ

should go forth

755

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

756

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

you

757

ပဋိက္ကမိတဗ္ဗံ

နောက်သို့ဆုပ်အပ်၏၊

paṭikkamitabbaṃ

should go back

758

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

759

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

you

760

အာလောကိတဗ္ဗံ

တူရူကြည့်အပ်၏၊

ālokitabbaṃ

should look ahead

761

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

762

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

you

763

ဝိလောကိတဗ္ဗံ

တစောင်းကြည့်အပ်၏၊

vilokitabbaṃ

should look away

764

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

765

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

you

766

သမဉ္ဇိတဗ္ဗံ

ကွေးအပ်၏၊

samañjitabbaṃ

should flex

767

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

768

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

you

769

ပသာရိတဗ္ဗံ

ဆန့်အပ်၏၊

pasāritabbaṃ

should extend

770

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

771

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

you

772

သင်္ဃာဋိပတ္တစီဝရံ

ဒုကုဋ်သပိတ်သင်္ကန်းကို၊

saṅghāṭipattacīvaraṃ

outer robe, bowl and robe

773

ဓာရေတဗ္ဗံ

ဆောင်အပ်၏၊

dhāretabbaṃ

should carry

774

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

775

အနုသာသန္တိ

ကံမြစ်ကြကုန်၏၊

anusāsanti

advise

776

တဿ

ထိုရဟန်းအား၊

tassa

to that monk

777

ဧဝံ

ဤသို့သော အကြံသည်၊

evaṃ

such a thought

778

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arise

779

(ကိံ ဟောတိ

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း၊) မယံ

(kiṃ hoti

How does it arise?/we

780

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

781

ပုဗ္ဗေ

ရှေးအခါ၌၊

pubbe

in the past

782

အဂါရိယဘူတာ

လူဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်သည်၊

agāriyabhūtā

as lay men

783

သမာနာ

ဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်၊

samānā

when we were

784

အညေ

တစ်ပါးကုန်သော သူတို့ကိုသာ၊

aññe

to other

785

သြဝဒါမ

ဆုံးမရကုန်၏၊

sravadāma

admonished

786

အနုသာသာမ

ကံမြစ်ရကုန်၏၊

anusāsāma

advised

787

ဣမေ ပန

ဤသူတို့သည်ကား၊

ime pana

these ones

788

အမှာကံ

ငါတို့၏၊

amhākaṃ

our

789

ပုတ္တမတ္တာ မညေ

သားမျှလောက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်၏၊

puttamattā maññe

are like sons

790

နတ္တမတ္တာမညေ

မြေးမျှလောက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်၏၊

nattamattāmaññe

are like grandsons

791

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

792

သြဝဒိတဗ္ဗံ

ဆုံးမအပ်၏ဟူ၍၊

sravaditabbaṃ

admonished

793

အနုသာသိတဗ္ဗံ

ကံမြစ်အပ်၏ဟူ၍၊

anusāsitabbaṃ

advised

794

မညန္တိ

မှတ်ထင်ကြကုန်၏၊

maññanti

think

795

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့သော အကြံသည်၊

iti evaṃ

such a thought

796

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arise

797

သော

ထိုရဟန်းသည်၊

so

that monk

798

သိက္ခံ

သိက္ခာကို၊

sikkhaṃ

the training

799

ပစ္စက္ခာယ

ချ၍၊

paccakkhāya

forsakes

800

ဟီနာယာဝတ္တတိ

လူထွက်၏၊

hīnāyāvattati

leaves the religious order

801

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

802

အယံ ပုဂ္ဂလော

ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို၊

ayaṃ puggalo

this person

803

ဥမီဘယာ

လှိုင်းတံပိုးဘေးမှ၊

umībhayā

from the danger of wave

804

ဘီတော

ကြောက်သည်ဖြစ်၍၊

bhīto

having feared

805

သိက္ခံ

သိက္ခာကို၊

sikkhaṃ

the training

806

ပစ္စက္ခာယ

ချ၍၊

paccakkhāya

having forsaken

807

ဟီနာယာဝတ္တော

လူထွက်သောသူဟူ၍၊

hīnāyāvatto

one who has forsaken the training

808

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

it is said

809

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

810

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

811

ဦမိဘယန္တိ ဧတံ

ဥမီဘယံဟူသော ဤအမည်သည်၊

ūmibhayanti etaṃ

the name of Umībhayaṃ

812

ကောဓုပါယာသဿ

အမျက်ထွက်ခြင်း ရဟန်းညိုးဖွဲ့ခြင်း၏၊

kodhupāyāsassa

of anger and grief

813

အဓိဝစနံ

အမည်တည်း၊

adhivacanaṃ

is the name

814

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

815

ကုမီလဘယံ

မိကျောင်းဘေးဟူသည်၊

kumbhīlabhayaṃ

the danger of crocodile

816

ကတမဉ္စ

အဘယ်နည်း၊

katamañca

What is?

817

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

818

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

819

ဧကစ္စော

အချို့သော၊

ekacco

some/a certain

820

ကုလပုတ္တော

အမျိုးသားသည်၊

kulaputto

man

821

သဒ္ဓါ သဒ္ဓါယ

သဒ္ဓါယုံကြည်သဖြင့်၊

saddhā saddhāya

by faith

822

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from householder

823

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having left

824

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in the monkhood

825

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enters a religious order

826

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

827

ကိံ မနသိ ကတွာ

အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်း၍၊

kiṃ manasi katvā

considering

828

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enter a religious order

829

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

How does he?

830

ဇာတိယာ

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

jātiyā

by birth

831

ဇရာယ

အိုခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

jarāya

by ageing

832

မရဏေန

သေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

maraṇena

by death

833

သောကေဟိ

စိုးရိမ်ခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

sokehi

by sorrow

834

ပရိဒေဝေဟိ

ငိုကြွေးခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

paridevehi

by lamentation

835

ဒုက္ခေဟိ

ဆင်းရဲခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

dukkhehi

by pain

836

ဒေါမနဿေဟိ

နှလုံးမသာယာခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

domanassehi

by displeasure

837

ဥပါယာသေဟိ

ပင်ပန်းခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

upāyāsehi

by grief

838

သြတိဏ္ဏော

သက်သည်၊

sratiṇṇo

affected with

839

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

I am

840

ဒုက္ခောတိဏ္ဏော

ဆင်းရဲသို့သက်သည်၊

dukkhotiṇṇo

gone down suffering

841

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

I have

842

ဒုက္ခပရေတော

ဆင်းရဲဖြင့် နှိပ်စက်သည်၊

dukkhapareto

affected with suffering

843

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

I am

844

ကေဝလဿ

အလုံးစုံသော၊

kevalassa

whole

845

ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ

ဆင်းရဲအစု၏၊

dukkhakkhandhassa

the mass of suffering

846

အန္တကိရိယာယ

အဆုံးကို ပြုခြင်းသည်၊

antakiriyāya

making an end

847

အပ္ပေဝ နာမ ပညာယေထ

ထင်ရာငြားအံ့လည်းမသိ၊

appeva nāma paññāyetha

can be known

848

ဣတိ မနသိ ကတွာ

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍၊

iti manasi katvā

thus, considering

849

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enters a religious order

850

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

851

တထာ

ထိုအခြင်းဖြင့်၊

tathā

in that way

852

ပဗ္ဗဇိတံ

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajitaṃ

enters a religious order

853

သမာနံ

ဖြစ်သော၊

samānaṃ

who

854

တမေနံ တံ ဧနံ ပုဂ္ဂလံ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို၊

tamenaṃ taṃ enaṃ puggalaṃ

that person

855

သဗြဟ္မစာရီ

သီတင်းသုံးဖော်တို့သည်၊

sabrahmacārī

the companions in the holy life

856

သြဝဒန္တိ

ဆုံးမကြကုန်၏၊

ovadanti

admonish

857

အနုသာသန္တိ

ကံမြစ်ကြကုန်၏၊

anusāsanti

advise

858

ကိံ အနုသာသန္တိ

အဘယ်သို့ ကံမြစ်ကြကုန်သနည်း၊

kiṃ anusāsanti

How do they advise?

859

ဣဒံ

ဤခဲဖွယ်ကို၊

idaṃ

this hard food

860

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

861

ခါဒိတဗ္ဗံ

ခဲအပ်၏၊

khāditabbaṃ

can be chewed

862

ဣဒံ

ဤခဲဖွယ်ကို၊

idaṃ

this hard food

863

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

864

န ခါဒိတဗ္ဗံ

မခဲအပ်၊

na khāditabbaṃ

cannot be chewed

865

ဣဒံ

ဤဘောဇဉ်ကို၊

idaṃ

this soft food

866

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

867

ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ

စားအပ်၏၊

bhuñjitabbaṃ

can be eaten

868

ဣဒံ

ဤဘောဇဉ်ကို၊

idaṃ

this soft food

869

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

870

န ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ

မစားအပ်၊

na bhuñjitabbaṃ

cannot be eaten

871

ဣဒံ

ဤလျက်ဖွယ်ကို၊

idaṃ

this electuary

872

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

873

သာယိတဗ္ဗံ

လျက်အပ်၏၊

sāyitabbaṃ

can be licked

874

ဣဒံ

ဤလျက်ဖွယ်ကို၊

idaṃ

this electuary

875

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

876

န သာယိတဗ္ဗံ

မလျက်အပ်၊

na sāyitabbaṃ

cannot be licked

877

ဣဒံ

ဤသောက်ဖွယ်ကို၊

idaṃ

this drink

878

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

879

ပါတဗ္ဗံ

သောက်အပ်၏၊

pātabbaṃ

can be drunk

880

ဣဒံ

ဤသောက်ဖွယ်ကို၊

idaṃ

this drink

881

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

882

န ပါတဗ္ဗံ

မသောက်အပ်၊

na pātabbaṃ

cannot be drunk

883

ကပ္ပိယံ

အပ်သောခဲဖွယ်ကို၊

kappiyaṃ

the allowable hard food

884

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

885

ခါဒိတဗ္ဗံ

ခဲအပ်၏၊

khāditabbaṃ

can be chewed

886

အကပ္ပိယံ

မအပ်သော ခဲဖွယ်ကို၊

akappiyaṃ

the hard food which is not allowed

887

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

888

န ခါဒိတဗ္ဗံ

မခဲအပ်၊

na khāditabbaṃ

cannot be chewed

889

ကပ္ပိယံ

အပ်သော ဘော ဇဉ်ကို၊

kappiyaṃ

the allowable soft food

890

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

891

ဘုဉ္စိတဗ္ဗံ

စားအပ်၏၊

bhuñcitabbaṃ

can be eaten

892

အကပ္ပိယံ

မအပ်သောဘောဇဉ်ကို၊

akappiyaṃ

the soft food which is not allowed

893

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

894

န ဘုဉ္စိတဗ္ဗံ

မစားအပ်၊

na bhuñcitabbaṃ

cannot be eaten

895

ကပ္ပိယံ

အပ်သောလျက်ဖွယ်ကို၊

kappiyaṃ

the allowable electuary

896

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

897

သာယိတဗ္ဗံ

လျက်အပ်၏၊

sāyitabbaṃ

can be licked

898

အကပ္ပိယံ

မအပ်သောလျက်ဖွယ်ကို၊

akappiyaṃ

the electuary which is not allowed

899

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

900

န သာယိတဗ္ဗံ

မလျက်အပ်၊

na sāyitabbaṃ

cannot be licked

901

ကပ္ပိယံ

အပ်သော သောက်ဖွယ်ကို၊

kappiyaṃ

the allowable drink

902

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

903

ပါတဗ္ဗံ

သောက်အပ်၏၊

pātabbaṃ

can be drunk

904

အကပ္ပိယံ

မအပ်သော သောက်ဖွယ်ကို၊

akappiyaṃ

the drink which is not allowed

905

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

906

န ပါတဗ္ဗံ

မသောက်အပ်၊

na pātabbaṃ

cannot be drunk

907

ကာလေ

နံနက်အခါ၌၊

kāle

in the morning/in the proper time

908

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

909

ခါဒိတဗ္ဗံ

ခဲအပ်၏၊

khāditabbaṃ

can be chewed

910

ဝိကာလေ

နေလွဲသော အခါ၌၊

vikāle

in the improper time

911

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

912

န ခါဒိတဗ္ဗံ

မခဲအပ်၊

na khāditabbaṃ

cannot be chewed

913

ကာလေ

နံနက်အခါ၌၊

kāle

in the morning/in the proper time

914

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

915

ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ

စားအပ်၏၊

bhuñjitabbaṃ

can be eaten

916

ဝိကာလေ

နေလွဲသော အခါ၌၊

vikāle

in the improper time

917

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

918

န ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ

မစားအပ်၊

na bhuñjitabbaṃ

cannot be eaten

919

ကာလေ

နံနက်အခါ၌၊

kāle

in the morning/in the proper time

920

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

921

သာယိတဗ္ဗံ

လျက်အပ်၏၊

sāyitabbaṃ

can be licked

922

ဝိကာလေ

နေလွဲသော အခါ၌၊

vikāle

in the improper time

923

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

924

န သာယိတဗ္ဗံ

မလျက်အပ်၊

na sāyitabbaṃ

cannot be licked

925

ကာလေ

နံနက်အခါ၌၊

kāle

in the morning/in the proper time

926

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

927

ပါတဗ္ဗံ

သောက်အပ်၏၊

pātabbaṃ

can be drunk

928

ဝိကာလေ

နေလွဲသော အခါ၌၊

vikāle

in the improper time

929

တေ တယာ

သင်သည်၊

te tayā

by you

930

န ပါတဗ္ဗံ

မသောက်အပ်၊

na pātabbaṃ

cannot be drunk

931

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

932

သြဝဒန္တိ

ဆုံးမကြကုန်၏၊

sravadanti

admonish

933

အနုသာသန္တိ

ကံမြစ်ကြကုန်၏၊

anusāsanti

advise

934

တဿ

ထိုရဟန်းအား၊

tassa

to that monk

935

ဧဝံ

ဤသို့သော အကြံသည်၊

evaṃ

such a thought

936

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arise

937

(ကိံ ဟောတိ /မယံ

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း၊)

(kiṃ hoti

How does it arise? We

938

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

939

ပုဗ္ဗေ

ရှေးအခါ၌၊

pubbe

in the past

940

အဂါရိယဘူတာ

လူဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်သည်၊

agāriyabhūtā

as lay men

941

သမာနာ

ဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်၊

samānā

when we were

942

ယံ

အကြင်ခဲဖွယ်ကို၊

yaṃ

that hard food

943

န ဣစ္ဆာမ

မလိုမရှိကုန်၊

na icchāma

did not like

944

တံ

ထိုခဲဖွယ်ကို၊

taṃ

that hard food

945

န ခါဒါမ

မခဲကုန်၊

na khādāma

did not chew

946

ယံ

အကြင်ဘော ဇဉ်ကို၊

yaṃ

that soft food

947

ဣစ္ဆာမ

အလိုရှိကုန်၏၊

icchāma

liked

948

တံ

ထိုဘော ဇဉ်ကို၊

taṃ

that soft food

949

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

ate

950

ယံ

အကြင်ဘောဇဉ်ကို၊

yaṃ

that soft food

951

န ဣစ္ဆာမ

အလိုမရှိကုန်၊

na icchāma

did not like

952

တံ

ထိုဘောဇဉ်ကို၊

taṃ

that soft food

953

န ဘုဉ္ဇာမ

မစားကုန်၊

na bhuñjāma

did not eat

954

ယံ

အကြင်လျက်ဖွယ်ကို၊

yaṃ

that electuary

955

ဣစ္ဆာမ

အလိုရှိကုန်၏၊

icchāma

liked

956

တံ

ထိုလျက်ဖွယ်ကို၊

taṃ

that electuary

957

သာယာမ

လျက်ကုန်၏၊

sāyāma

licked

958

ယံ

အကြင်လျက်ဖွယ်ကို၊

yaṃ

that electuary

959

န ဣစ္ဆာမ

အလိုမရှိကုန်၊

na icchāma

did not like

960

တံ

ထိုလျက်ဖွယ်ကို၊

taṃ

that electuary

961

န သာယာမ

မလျက်ကုန်၊

na sāyāma

did not lick

962

ယံ

အကြင်သောက်ဖွယ်ကို၊

yaṃ

that drink

963

ဣစ္ဆာမ

အလိုရှိကုန်၏၊

icchāma

liked

964

တံ

ထိုသောက်ဖွယ်ကို၊

taṃ

that drink

965

ပိဝါမ

သောက်ကုန်၏၊

pivāma

drank

966

ယံ

အကြင်သောက်ဖွယ်ကို၊

yaṃ

that drink

967

န ဣစ္ဆာမ

အလိုမရှိကုန်၊

na icchāma

did not like

968

တံ

ထိုသောက်ဖွယ်ကို၊

taṃ

that drink

969

န ပိဝါမ

မသောက်ကုန်၊

na pivāma

did not drink

970

ကပ္ပိယံပိ

အပ်သော ခဲဖွယ်ကိုလည်း၊

kappiyaṃpi

the allowable hard food

971

ခါဒါမ

ခဲကုန်၏၊

khādāma

chewed

972

အကပ္ပိယံပိ

မအပ်သော ခဲဖွယ်ကိုလည်း၊

akappiyaṃpi

the hard food which is not allowed

973

ခါဒါမ

ခဲကုန်၏၊

khādāma

chewed

974

ကပ္ပိယံပိ

အပ်သော ဘောဇဉ်ကိုလည်း၊

kappiyaṃpi

the allowable soft food

975

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

ate

976

အကပ္ပိယံ

မအပ်သော ဘောဇဉ်ကိုလည်း၊

akappiyaṃ

the soft food which is not allowed

977

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

ate

978

အကပ္ပိယံပိ

မအပ်သော ဘောဇဉ်ကိုလည်း၊

akappiyaṃpi

the soft food which is not allowed

979

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

ate

980

ကပ္ပိယံပိ

အပ်သောလျက်ဖွယ်ကိုလည်း၊

kappiyaṃpi

the allowable electuary

981

သာယာမ

လျက်ကုန်၏၊

sāyāma

licked

982

အကပ္ပိယံပိ

မအပ်သောလျက်ဖွယ်ကိုလည်း၊

akappiyaṃpi

the electuary which is not allowed

983

သာယာမ

လျက်ကုန်၏၊

sāyāma

licked

984

ကပ္ပိယံပိ

အပ်သော သောက်ဖွယ်ကိုလည်း၊

kappiyaṃpi

the allowable drink

985

ပိဝါမ

သောက်ကုန်၏၊

pivāma

drank

986

အကပ္ပိယံပိ

မအပ်သော သောက်ဖွယ်ကိုလည်း၊

akappiyaṃpi

the drink which is not allowed

987

ပိဝါမ

သောက်ကုန်၏၊

pivāma

drank

988

ကာလေပိ

နံနက်အခါ၌လည်း၊

kālepi

in the morning/in the proper time

989

ခါဒါမ

ခဲကုန်၏၊

khādāma

chewed

990

ဝိကာလေပိ

နေလွဲသော အခါ၌လည်း၊

vikālepi

in the improper time

991

ခါဒါမ

ခဲကုန်၏၊

khādāma

chewed

992

ကာလေပိ

နံနက်အခါ၌လည်း၊

kālepi

in the morning/in the proper time

993

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

ate

994

ဝိကာလေပိ

နေလွဲသော အခါ၌လည်း၊

vikālepi

in the improper time

995

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

ate

996

ကာလေပိ

နံနက်အခါ၌လည်း၊

kālepi

in the morning/in the proper time

997

သာယာမ

လျက်ကုန်၏၊

sāyāma

licked

998

ဝိကာလေပိ

နေလွဲသော အခါ၌လည်း၊

vikālepi

in the improper time

999

သာယာမ

လျက်ကုန်၏၊

sāyāma

licked

1000

ကာလေပိ

နံနက်အခါ၌လည်း၊

kālepi

in the morning/in the proper time

1001

ပိဝါမ

သောက်ကုန်၏၊

pivāma

drank

1002

ဝိကာလေပိ

နေလွဲသော အခါ၌လည်း၊

vikālepi

in the improper time

1003

ပိဝါမ

သောက်ကုန်၏၊

pivāma

drank

1004

နော

ငါတို့အား၊

no

us

1005

သဒ္ဓါ

သဒ္ဓါယုံကြည်ကုန်သော၊

saddhā

who believe in

1006

ဂဟပတိကာ

ဒါယကာတို့သည်၊

gahapatikā

the donors

1007

ဒိဝါ

နေ့အခါ၌၊

divā

by day

1008

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သည်၌၊

vikāle

in the improper time

1009

ပဏီတံ

မွန်မြတ်သော၊

paṇītaṃ

an excellent

1010

ယံ ပိ ခါဒနိယံ

အကြင်ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း၊

yaṃ pi khādaniyaṃ

hard food

1011

ယံ ပိ ဘော ဇနီယံ

အကြင်ဘော ဇဉ်ကိုလည်းကောင်း၊

yaṃ pi bho janīyaṃ

soft food

1012

ဒေန္တိ

လှူလာကြကုန်၏၊

denti

come and offer

1013

တတ္ထပိ

ထိုသို့လှူရာ၌လည်း၊

tatthapi

in that offering

1014

မေ

ငါ့အား၊

me

to me

1015

မုခါဝရဏံမညေ

ခံတွင်းကို ပိတ်သကဲ့သို့၊

mukhāvaraṇaṃmaññe

as closing the mouth

1016

ကရောန္တိ

ပြုကုန်၏၊

karonti

make

1017

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့သော အကြံသည်၊

iti evaṃ

such a thought

1018

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises

1019

သော

ထိုရဟန်းသည်၊

so

that monk

1020

သိက္ခံ

သိက္ခာကို၊

sikkhaṃ

the training

1021

ပစ္စက္ခာယ

ချ၍၊

paccakkhāya

having forsaken

1022

ဟီနာယာဝတ္တတိ

လူထွက်၏၊

hīnāyāvattati

leaves a religious order

1023

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1024

အယံပုဂ္ဂလော

ayaṃ puggalo

this person

1025

ကုမ္ဘိလဘယဿ

မိကျောင်းဘေးမှ၊

kumbhilabhayassa

from the danger of crocodile

1026

ဘီတော

ကြောက်သည်ဖြစ်၍၊

bhīto

having feared

1027

သိက္ခံ

သိက္ခာကို၊

sikkhaṃ

the training

1028

ပစ္စက္ခာယ

ချ၍၊

paccakkhāya

having forsaken

1029

ဟီနာယာဝတ္တော

လူထွက်သော သူဟူ၍၊

hīnāyāvatto

one who has forsaken a religious order

1030

ဝုစ္စတိ

ဆိုအပ်၏၊

vuccati

is said

1031

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1032

ကုမီလဘယန္တိ ဧတံ

ကုမ္ဘိလဘယံဟူသော ဤအမည်သည်၊

kumbhīlabhayanti etaṃ

the name of Kumbhīlabhayaṃ

1033

သြဒရိကတ္တဿ

ဝမ်းစာကို ရှာမှီးသော သူ၏ အဖြစ်၏၊

odarikattassa

of being the state of searching for food

1034

အဓိဝစနံ

အမည်တည်း၊

adhivacanaṃ

is the name

1035

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1036

အာဝဋ္ဋဘယံ

ဝဲဘေးဟူသည်၊

āvaṭṭabhayaṃ

the danger of wave

1037

ကတမဉ္စ

အဘယ်နည်း၊

katamañca

What is?

1038

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1039

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

1040

ဧကစ္စော

အချို့သော၊

ekacco

some/a certain

1041

ကုလပုတ္တော

အမျိုးသားသည်၊

kulaputto

man

1042

သဒ္ဓါ သဒ္ဓါယ

သဒ္ဓါယုံကြည်သဖြင့်၊

saddhā saddhāya

by faith

1043

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူဘောင်မှ၊

agārasmā

from the householder

1044

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having left

1045

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်းဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in the monkhood

1046

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enters a religious order

1047

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

1048

ကိံ မနသိ ကတွာ

အဘယ်ကို နှလုံးသွင်း၍၊

kiṃ manasi katvā

considering

1049

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enter a religious order

1050

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

How does he?

1051

ဇာတိယာ

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

jātiyā

by birth

1052

ဇရာယ

အိုခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

jarāya

by ageing

1053

မရဏေန

သေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

maraṇena

by death

1054

သောကေဟိ

စိုးရိမ်ခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

sokehi

by sorrow

1055

ပရိဒေဝေဟိ

ငိုကြွေးခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

paridevehi

by lamentation

1056

ဒုက္ခေဟိ

ဆင်းရဲခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

dukkhehi

by pain

1057

ဒေါမနဿေဟိ

နှလုံးမသာယာခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

domanassehi

by displeasure

1058

ဥပါယာသေဟိ

ပင်ပန်းခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

upāyāsehi

by grief

1059

သြတိဏ္ဏော

သက်သည်၊

sratiṇṇo

affected with

1060

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

I am

1061

ဒုက္ခောတိဏ္ဏော

ဆင်းရဲသို့ သက်သည်၊

dukkhotiṇṇo

gone down suffering

1062

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

I have

1063

ဒုက္ခပရေတော

ဆင်းရဲဖြင့် နှိပ်စက်သည်၊

dukkhapareto

affected with suffering

1064

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

I am

1065

ကေဝလဿ

အလုံးစုံသော၊

kevalassa

whole

1066

ဣမဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ

ဤဆင်းရဲအစု၏၊

imassa dukkhakkhandhassa

this mass of suffering

1067

အန္တကိရိယာ

အဆုံးကို ပြုခြင်းသည်၊

antakiriyā

making an end

1068

အပ္ပေဝ နာမ ပညာယေထ

ထင်ရာငြားအံ့လည်းမသိ၊

appeva nāma paññāyetha

can be known

1069

ဣတိ မနသိ ကတွာ

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍၊

iti manasi katvā

thus, considering

1070

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enters a religious order

1071

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

1072

သော

ထိုရဟန်းသည်၊

so

that monk

1073

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

1074

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုသည်၊

pabbajito

enters a religious order

1075

သမာနော

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

samāno

if it is so

1076

ပုဗ္ဗဏှသမယံ

နံနက်အခါ၌၊

pubbaṇhasamayaṃ

in the morning/in the proper time

1077

နိဝါသေတွာ

သင်းပိုင်ကို ပြင်ဝတ်၍၊

nivāsetvā

having dressed an inner robe

1078

ပတ္တစီဝရံ

သပိတ်သင်္ကန်းကို၊

pattacīvaraṃ

bowl and robe

1079

အာဒါယ

ယူ၍၊

ādāya

taking

1080

ဂါမံ ဝါ

ရွာသို့လည်းကောင်း၊

gāmaṃ vā

a village

1081

နိဂမံ ဝါ

နိဂုံးသို့လည်းကောင်း၊

nigamaṃ vā

a market town

1082

ပိဏ္ဍာယ

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms

1083

အရက္ခိတေနေဝ

မစောင့်ရှောက်အပ်သည်သာလျှင် ဖြစ်သော၊

arakkhiteneva

unguarded

1084

ကာယေန

ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊

kāyena

by the body

1085

အရက္ခိတာယ ဧဝ

မစောင့်ရှောက်အပ်သည်သာလျှင် ဖြစ်သော၊

arakkhitāya eva

unguarded

1086

ဝါစာယ

စကားဖြင့်လည်းကောင်း၊

vācāya

by the speech

1087

အနုပဋ္ဌိတာယ

မထင်သော၊

anupaṭṭhitāya

unestablished

1088

သတိယာ

သတိဖြင့်၊

satiyā

by the mindfulness

1089

အသံဝုတေဟိ

မစောင့်ရှောက်အပ်ကုန်သော၊

asaṃvutehi

unguarded

1090

ဣန္ဒြိယေဟိ

စက္ခုစသော ဣန္ဒြေတို့ဖြင့်၊

indriyehi

by faculities such as eye, etc…

1091

ပဝိသတိ

ဝင်၏၊

pavisati

goes into

1092

သော

ထိုရဟန်းသည်၊

so

that monk

1093

တတ္ထ

ထိုရွာနိဂုံး၌၊

tattha

in those village and market town

1094

ဂဟပတိံ ဝါ

သူကြွယ်ကိုလည်းကောင်း၊

gahapatiṃ vā

also the master of a house

1095

ဂဟပတိပုတ္တံ ဝါ

သူကြွယ်၏သားကိုလည်းကောင်း၊

gahapatiputtaṃ vā

also the son of the master of a house

1096

ပဉ္စဟိ

ငါးပါးကုန်သော၊

pañcahi

five

1097

ကာမဂုဏေဟိ

ကာမဂုဏ်တို့ဖြင့်၊

kāmaguṇehi

by sensual pleasure

1098

သမပ္ပိတံ

ရောင့်ရဲသည်ကို၊

samappitaṃ

content

1099

သမင်္ဂီဘူတံ

ပြည့်စုံသည်ကို၊

samaṅgībhūtaṃ

possess

1100

ပရိစာရယမာနံ

တင့်တယ်စမ္ပယ်သည်ကို၊

paricārayamānaṃ

be elegant

1101

ပဿတိ

မြင်၏၊

passati

sees

1102

တဿ

ထိုရဟန်းအား၊

tassa

that monk

1103

ဧဝံ

ဤသို့သော အကြံသည်၊

evaṃ

such a thought

1104

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises

1105

(ကိံ ဟောတိ မယံ

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း၊)

(kiṃ hoti

How does it arise?/we

1106

ပုဗ္ဗေ

ရှေးအခါ၌၊

pubbe

in the past

1107

အဂါရိယဘူတာ

လူဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်သည်၊

agāriyabhūtā

as lay men

1108

သမာနာ

ဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်၊

samānā

when we were

1109

ပဉ္စဟိ

ငါးပါးကုန်သော၊

pañcahi

five

1110

ကာမဂုဏေဟိ

ကာမဂုဏ်တို့ဖြင့်၊

kāmaguṇehi

by sensual pleasure

1111

သမပ္ပိတာ

ရောင့်ရဲစေကုန်လျက်၊

samappitā

being content

1112

သမင်္ဂီဘူတာ

ပြည့်စုံကုန်လျက်၊

samaṅgībhūtā

being possessed

1113

ပရိစာရိမှာ

တင့်တယ်စမ္ပယ်ကုန်လျက်၊

paricārimhā

being elegant

1114

သမင်္ဂီဘူတာ

ပြည့်စုံကုန်လျက်၊

samaṅgībhūtā

being possessed

1115

ပရိစာရိမှာ

တင့်တယ်စမ္ပယ်ကုန်၏၊

paricārimhā

were elegant

1116

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

1117

မေ

ငါ၏၊

me

my

1118

ကုလေ

အမျိုး၌၊

kule

in relative

1119

ဘောဂါ

စည်းစိမ်ချမ်းသာတို့သည်၊

bhogā

wealth

1120

သံဝိဇ္ဇန္တိ

ရှိကုန်၏၊

saṃvijjanti

have

1121

ဘော ဂေ

စည်းစိမ်ချမ်းသာတို့ကို၊

bho ge

the wealth

1122

ဘုဉ္ဇိတုံ စ

ခံစားအံ့သောငှာလည်းကောင်း၊

bhuñjituṃ ca

to enjoy

1123

ပုညာနိ

ကောင်းမှုတို့ကို၊

puññāni

merit

1124

ကာတုံ စ

ပြုအံ့သာငှာလည်းကောင်း၊

kātuṃ ca

to do

1125

သက္ကာ

တတ်နိုင်ကုန်၏၊

sakkā

can do

1126

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

iti evaṃ

such a thought

1127

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises

1128

သော

ထိုရဟန်းသည်၊

so

that monk

1129

သိက္ခံ

သိက္ခာကို၊

sikkhaṃ

the training

1130

ပစ္စက္ခာယ

ချ၍၊

paccakkhāya

having forsaken

1131

ဟီနာယ ဝတ္တတိ

လူထွက်၏၊