1

ဘန္တေ

အရှင်ဘုရားကဿပ

Bhante

Reverend Sir, (Bhante Kassapa)

2

မေ မယာ

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်၊

me mayā

I, Ãnanda

3

ဘဂဝတော

မြတ်ဘုရား၏၊

bhagavato

of the Glorious One (the Buddha)

4

သမ္မုခါ

မျက်မှောက်တောမှ၊

sammukhā

in the presence of (the Buddha)

5

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

6

သုတံ

ကြားအပ်ပါ၏၊

sutaṃ

heard

7

ကိံ သုတံ

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း၊

kiṃ sutaṃ

How did I hear?

8

ဧကံ

တစ်ပါးသော၊

ekaṃ

one

9

သမယံ

အခါ၌၊

samayaṃ

on (one ) occasion

10

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Glorious One (the Buddha)

11

ကောသလသု

ကောသလတိုင်းတို့၌၊

kosalasu

Kosala proviences ( in India)

12

နဠကပါနေ

နဠကပါနအမည်ရှိသောရွာ၌၊

naḷakapāne

in a village named Naḷakapāna or Naḷakapāna

13

ပလာသဝနေ

ပေါက်ပင်တော၌၊

palāsavane

in the grove of parrot tree or the tree butea frondosa

palāsa; tree bearing showy clusters of red flowers in April

14

ဝိဟရတိ

နေတော်မူ၏၊

viharati

stays

15

တေန ခေါ ပန သမယေန

ထိုသို့နေတော်မူသော အခါ၌၊

tena kho pana samayena

on that occasion or while staying there

16

သမ္ဗဟူလာ

များစွာ ကုန်သော၊

sambahūlā

many many

17

အဘိညာတာအဘိညာတာ

အလွန်ထင်ရှားကုန် အလွန်ထင်ရှားကုန်သော၊

abhiññātāabhiññātā

very well-known or famous

18

ကုလပုတ္တာ

အမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

kulaputtā

young men of good families

19

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Glorious One (the Buddha)

20

ဥဒ္ဒိဿ

ရည်၍၊

uddissa

meant for

21

သဒ္ဓါ သဒ္ဓါယ

ယုံကြည်သဖြင့်၊

saddhā saddhāya

devoted to

22

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

23

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

24

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in monkhood unmarried

25

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်သည်၊

pabbajitā

(become) monks

26

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

become

27

တေ

ထိုအလွန်ထင်ရှားကန်သော အမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

te

those (who are famous young men of good families)

28

ကေ

အကယ်သူတို့နည်း၊

ke

who are they?

29

အာယသ္မာ အနုရုဒ္ဓေါ စ

အရှင်အနုရုဒ္ဓာ ထေရ်လည်းကောင်း၊

āyasmā anuruddho ca

Ven. Anuruddha also

30

အာယသ္မာ ဘဒ္ဒိယော စ

အရှင် ဘဒ္ဒိယထေရ်လည်းကောင်း၊

āyasmā bhaddiyo ca

Ven. Bhaddiya also

31

အာယသ္မာ ကိမိလော စ

အရှင်ကိမိလထေရ်လည်းကောင်း၊

āyasmā kimilo ca

Ven. Kimila also

32

အာယသ္မာ ဘဂု စ

အရှင်ဘဂုထေရ်လည်းကောင်း၊

āyasmā bhagu ca

Ven. Bhagu also

33

အာယသ္မာ ကောဏ္ဍညော စ

အရှင်ကောဏ္ဍညထေရ်လည်းကောင်း၊

āyasmā koṇḍañño ca

Ven. Koṇḍañña also

34

အာယသ္မာ ရေဝတော စ

အရှင်ရေဝတထေရ်လည်းကောင်း၊

āyasmā revato ca

Ven. Revata also

35

အာယသ္မာ အာနန္ဒော စ

အရှင်အာနန္ဒာထေရ်လည်းကောင်း၊

āyasmā ānando ca

Ven. Ãnanda

36

ဣတိ ဣမေ

ဤသူတို့တည်း၊

iti ime

They are

37

အညေ စ

တစ်ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော၊

aññe ca

the othere ones

38

အဘိညာတာ အဘိညာတာ

အလွန်ကျော်စောထက်ရှားကုန်သော၊

abhiññātā abhiññātā

very well-known or famous

39

ကုလပုတ္တာ

အမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

kulaputtā

young men of good families

40

သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

santi

There are

41

တေန ခေါ ပန သမယေန

ထိုအခါ၌၊

tena kho pana samayena

At that time

42

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Glorious One (the Buddha)

43

ဘိက္ခုသံဃပရိဝုသော

ရဟန်းအပေါင်းခြံရံအပ်သည်ဖြစ်၍၊အဗ္ဘောကာသေ

bhikkhusaṃghaparivuso

surrounded by the Order of monks

44

နိသိန္နော

ထိုင်နေတော်မူသည်၊

nisinno

(is) sitting

45

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

46

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

At that time

47

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Glorious One (the Buddha)

48

တေ ကုလပုတ္တေ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့ကို၊

te kulaputte

those (who are famous young men of good families)

49

အာရဗ္ဘ

အကြောင်းပြု၍၊

ārabbha

referring to

50

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

monks

51

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍ မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and addressed

52

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

How did He call and address?

53

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

Oh! Monks

54

ယေ တေ ကုလပုတ္တာ

အကြင်အမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

ye te kulaputtā

the uncertain young men of good families

55

မမံ

ငါဘုရားကို၊

mamaṃ

me (Buddha)

56

ဥဒ္ဒိဿ

ရည်၍၊

uddissa

meant for

57

သဒ္ဓါသဒ္ဓါယ

သဒ္ဓါယုံကြည်သဖြင့်၊

saddhāsaddhāya

devoted to

58

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သော ရဟန်း၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

59

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

60

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင် ရဟန်း၏ဘောင်၌

anagāriyaṃ

in monkhood unmarried

61

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်၏၊

pabbajitā

become monks

62

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

Oh! Monks

63

ကစ္စိ

အသို့နည်း၊

kacci

How?

64

အဘိရတာ

အလွန်မွေ့လျော်ပါကုန်၏လော၊

abhiratā

Do you delight in monkhood?

65

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

66

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

(the Buddha) called and addressed

67

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus, in this way

68

ဝုတ္တေ

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်၊

vutte

when the Buddha did

69

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

70

တုဏှီ

ဆိတ်ဆိတ်နေကုန်သည်၊

tuṇhī

stayed silently

71

အဟေသုံ

ဖြစ်ကုန်၏၊

ahesuṃ

did

72

ဒုတိယံ ပိ ခေါ

နှစ်ကြိမ်မြောက်လည်း၊

dutiyaṃ pi kho

for the second time

73

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Glorious One (the Buddha)

74

တေကုလပုတ္တေ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့ကို၊

tekulaputte

those young men of good families

75

အာရဗ္ဘ

အကြောင်းပြု၍၊

ārabbha

referring to

76

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

monks

77

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and addressed

78

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

How did the Buddha call and address?

79

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

Oh! Monks

80

ယေ တေ ကုလပုတ္တာ

အကြင်အမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

ye te kulaputtā

the uncertain young men of good families

81

မမံ

ငါဘုရားကို၊

mamaṃ

me (Buddha)

82

ဥဒ္ဒိဿ

ရည်၍၊

uddissa

menat for

83

သဒ္ဓါသဒ္ဓါယ

သဒ္ဓါယုံကြည်သဖြင့်၊

saddhāsaddhāya

devoted to

84

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

85

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

86

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in monkhood unmarried

87

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်၏၊

pabbajitā

became monks

88

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

Oh! Monks

89

ကစ္စိ

အသို့နည်း၊

kacci

How?

90

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

91

ဗြဟ္မစရိယေ

မြတ်သော အကျင့်၌၊

brahmacariye

in chastity

92

အဘိရတာ

အလွန်မွေ့လျော်ပါကုန်၏လော၊

abhiratā

Did you (monks) very delight in?

93

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

94

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and addressed

95

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

96

ဝုတ္တေ

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်၊

vutte

when the Buddha did

97

ဒုတိယံ ပိ ခေါ

နှစ်ကြိမ်မြောက်လည်း၊

dutiyaṃpi kho

twice or for the second time

98

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းသည်၊

te bhikkhū

those monks

99

တုဏှီ

ဆိတ်ဆိတ်နေကုန်သည်၊

tuṇhī

stayed silently

100

အဟေသုံ

ဖြစ်ကုန်၏၊

ahesuṃ

did

101

တတိယံ ပိ ခေါ

သုံးကြိမ်မြောက်လည်း၊

tatiyaṃpi kho

thrice or for the third time

102

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Glorious One (the Buddha)

103

တေ ကုလပုတ္တေ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့ကို၊

te kulaputte

those young men of good families

104

အာရဗ္ဘ

အကြောင်းပြု၍၊

ārabbha

referring to

105

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

monks

106

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and addressed

107

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍ မိန်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

How did the Buddha call and address?

108

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

Oh! Monks

109

ယေ တေ ကုလပုတ္တာ

အကြင်အမျိုးကောင်းသား တို့သည်၊

ye te kulaputtā

the uncertain young men of good families

110

မမံ

ငါဘုရားကို၊

mamaṃ

me (Buddha)

111

ဥဒ္ဒိဿ

ရည်၍၊

uddissa

menat for

112

သဒ္ဓါသဒ္ဓါယ

သဒ္ဓါယုံကြည်သဖြင့်၊

saddhāsaddhāya

devoted to

113

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

114

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

115

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in monkhood unmarried

116

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်၏၊

pabbajitā

became monks

117

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

Oh! Monks

118

ကစ္စိ

အသို့နည်း၊

kacci

How?

119

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

120

ဗြဟ္မစရိယေ

မြတ်သော အကျင့်၌၊

brahmacariye

in chastity

121

အဘိရတာ

အလွန်မွေ့လျော်ပါကုန်၏လော၊

abhiratā

Do you very delight in ?

122

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

123

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and addressed

124

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

125

ဝုတ္တေ

မိန့်တော်မူသည်ရှိသော်၊

vutte

when the Buddha did

126

တတိယံ ပိ ခေါ

သုံးကြီးမြောက်လည်း၊

tatiyaṃ pi kho

thrice or for the third time

127

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

128

တုဏှီ

ဆိတ်ဆိတ်နေကုန်သည်၊

tuṇhī

stayed silently

129

အဟေသုံ

ဖြစ်ကုန်၏၊

ahesuṃ

did

130

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

At that time

131

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရားအား၊

bhagavato

to th Glorious One (the Buddha)

132

ဧတံ ဧသော ပရိဝိတက္ကော

ဤသို့သော အကြံသည်၊

etaṃ eso parivitakko

such consideration

133

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

became

134

ကိံ အဟောသိ

အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း၊

kiṃ ahosi

How did it become?

135

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

136

တေ ကုလပုတ္တေ

ထိုအမျိုးကောင်းသာတို့ကို၊

te kulaputte

those young men of good families

137

ပုစ္ဆေယျံ

မေးရမူကား၊

puccheyyaṃ

If I ask them

138

ယံ နူန

ကောင်းလေစွ၊

yaṃ nūna

It may be good

139

ဣတိ ဧတံ ဧသော ပရိဝိတက္ကော

ဤသို့သော အကြံသည်၊

iti etaṃ eso parivitakko

such consideration

140

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

became

141

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

At that time

142

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Glorious One (the Buddha)

143

အာယသ္မန္တံ

ရှည်သောသက်တော်ရှိသော၊

āyasmantaṃ

having a long life

144

အနုရုဒ္ဓံ

အနုရုဒ္ဓါထေရ်ကို၊

anuruddhaṃ

Ven. Anuruddha

145

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and addressed

146

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

147

ကစ္စိ

အသို့နည်း၊

kacci

How?

148

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

You

149

ဗြဟ္မစရိယေ

မြတ်သော အကျင့်၌၊

brahmacariye

in chastity

150

အဘိရတာ

အလွန်မွေ့လျော်ပါကုန်၏လော၊

abhiratā

Did you (monks) very delight in?

151

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

152

အာမန္တေသိ

ခေါ်၌ မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and addressed

153

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Reverend Sir, (Buddha)

154

တဂ္ဃဧကံသေန

စင်စစ်သဖြင့်၊

tagghaekaṃsena

actually

155

မယံ

အကျွန်ုပ်တို့သည်

mayaṃ

we

156

ဗြဟ္မစရိယေ

မြတ်သောအကျင့်၌

brahmacariye

in chastity

157

အဘိရတာ

အလွန်မွေ့လျော်ပါကုန်၏၊

abhiratā

we are very delight in chastity

158

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

159

အဝေါ စ

လျှောက်၏၊

avo ca

replied

160

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

161

သာဓုသာဓု၊

ကောင်းစွကောင်းစွ၊

sādhusādhu,

Well done; Well done

162

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddha (and monks)

163

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

You

164

ဗြဟ္မစရိယေ

မြတ်သော အကျင့်၌၊

brahmacariye

in chastity

165

ယံ အဘိရမေယျာထ

အကြင်မွေ့လျော်ကြကုန်၏၊

yaṃ abhirameyyātha

you delight in

166

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

as a matter of fact

167

ဧတံ

ထိုမြတ်သောအကျင့်၌ အလွန်မွေ့လျော်ခြင်းသည်၊

etaṃ

that delighting in chastity very much

168

သဒ္ဓါသဒ္ဓါယ

သဒ္ဓါယုံကြည်သဖြင့်၊

saddhāsaddhāya

devoted to

169

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သော လူတို့ဘောင်မှ

agārasmā

from a family or household life

170

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

171

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ဘောင်၌၊

agārasmā

in monkhood unmarried

172

ပဗ္ဗဇိတာနံ

ရဟန်းပြုကုန်သော၊

pabbajitānaṃ

who became monks

173

ကုလပုတ္တာနံ

အမျိုးကောင်းသားဖြစ်ကုန်သော၊

kulaputtānaṃ

who are young men of good families

174

တုမှာကံ

သင်တို့အား၊

tumhākaṃ

to you

175

ပတိရူပံ

လျောက်ပတ်၏၊

patirūpaṃ

It is proper or suitable

176

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

177

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

You

178

ဘဒြေန

ကောင်းသော၊

bhadrena

good

179

ယေန ယောဗ္ဗနေန

အကြင်အရွယ်အဆင်းနှင့်၊

yena yobbanena

youth

180

သမန္နာဂတာ

ပြည့်စုံကုန်သည်ဖြစ်၍၊

samannāgatā

endowed with or possessed of

181

ပဌမေန ဝယဿ၊

ပဌမအရွယ်နှင့်

pathamena

the first portion of a life

182

သမန္နာဂတာ

ပြည့်စုံကုန်သည်ဖြစ်၍၊

samannāgatā

endowed with or possessed of

183

သုသု

ပျိုနုကုန်သည်ဖြစ်၍၊

susu

being young ones

184

ကာဠကေသာ

မည်းနက်သော ဆံရှိကုန်သည်ဖြစ်၍၊

kāḷakesā

having dark hair

185

ကာမေ

ကာမဂုဏ်ချမ်းသာတို့ကို။

kāmehi

sensual pleasures

186

ပရိဘုဉ္ဇေယျာထ

သုံးဆောင်ခံစားကုန်ရာ၏၊

paribhuñjeyyātha

may enjoy

187

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

188

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

You

189

ဘဒြေန

ကောင်းသော၊

bhadrena

good

190

တေန ယောဗ္ဗနေန

ထို အရွယ် အဆင်းနှင့်

tena yobbanena

that (good) youth

191

သမန္နာဂတာ

ပြည့်စုံကုန်သည်ဖြစ်၍၊

samannāgatā

endowed with or possessed of

192

ပဌမေန ဝယသာ

ပဌမအရွယ်နှင့်၊

paṭhamena vayasā

the first portion of life

193

သမန္နာဂတာ

ပြည့်စုံကုန်သည်ဖြစ်၍၊

samannāgatā

endowed with or possessed of

194

သုသု

ပျိုနုကုန်သည်ဖြစ်၍၊

susu

being young ones

195

ကာဠကေသာ

မည်းနက်သော ဆံရှိကုန်သည် ဖြစ်၍၊

kāḷakesā

having dark hair

196

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

197

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

198

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in monkhood unmarried

199

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်၏၊

pabbajitā

became monks

200

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

201

တေ စ ခေါ ပန တုမှေ

ထိုသင်တို့သည်၊

teṇa kho pana tumhe

You

202

ရာဇာဘိနီတာ

မင်းတို့သည်နှိပ်စက်အပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

rājābhinitā

on account of the king's threat and attack on you

203

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

204

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

205

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in monkhood unmarried

206

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်သည်၊

pabbajitā

became monks

207

နေဝ

မဟုတ်ကုန်၊

neva

(did) not

208

စောရာဘိနီတာ

ခိုးသူတို့သည် နှိပ်စက်အပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

corātinikā

on account of the thieves' threat and attack on you

209

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

210

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

211

အနဂါရယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ ဘောင်၌၊

anagārayaṃ

in monkhood unmarried

212

ပဗ္ဗဇ္ဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်သည်၊

pabbajjitā

became monks

213

န

မဟုတ်ကုန်၊

na

(did) not

214

ဣဏဋ္ဋာ

မြီရှင်တို့သည် နှိပ်စက်အပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

iṇaṭṭā

on account of the creditors' threat and attack on you

215

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ဘောင်၌၊

agārasmā

in monkhood unmarried

216

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်သည်၊

pabbajitā

became monks

217

န

မဟုတ်ကုန်၊

na

(did) not

218

ဘယဋ္ဋာ

မင်းဘေးစသည်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ခုသော ဘေးသည်နှိပ်စက်အပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

bhayaṭṭā

on account of one's threat and attack on you among them

219

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

220

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

221

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာထောင်သောရဟန်း၏ ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in monkhood unmarried

222

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်သည်၊

pabbajitā

became monks

223

န

မဟုတ်ကုန်၊

na

(did) not

224

အာဇီဝိကာပကတာ

ငတ်မွတ်ခြင်းစသည်တို့ကြောင့် အသက်မွေးခြင်းဖြင့် နှိပ်စက်ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

ājīvikāpakatā

on account of being poverty-stricken

225

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

226

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

227

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သောလူ၏ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in monkhood unmarried

228

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်သည်၊

pabbajitā

became monks

229

န

မဟုတ်ကုန်၊

na

(did) not

230

အပိ စ ခေါ

စင်စစ်သော်ကား၊

api ca kho

actually

231

ဇာတိယာ

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

jātiyā

on account of birth

232

ဇရာယ

အိုခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

jarāya

on account of old age

233

မရဏေန

သေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

maraṇena

on account of death

234

သောကေဟိ

စိုးရိမ်ခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

sokehi

on account of grief

235

ပရိဒေဝေဟိ

ငိုကြွေးခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

paridevehi

on account of lamentation

236

ဒုက္ခေဟိ

ဆင်းရဲခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

dukkhehi

on account of suffering

237

ဒေါမနဿေဟိ

နှလုံးမသာယာခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

domanassehi

on account of displeasure

238

ဥပါယာသေဟိ

ပင်ပန်းခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊

upāyāsehi

on account of tribulation

239

သြတိဏ္ဏော

သက်သည်၊

otiṇṇo

goes down (enters monkhood)

240

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

does

241

ဒုက္ခောတိဏ္ဏော

ဒုက္ခသို့ သက်သည်။

dukkhotiṇṇo

falls into misery

242

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

does

243

ဒုက္ခပရေတော

ဆင်းရဲသည် နှိပ်စက်အပ်သည်။

dukkhapareto

afflicted by misery

244

အမှိ

ဖြစ်၏၊

amhi

is

245

ကေဝလဿ

အလုံးစုံသော၊

kevalassa

all

246

ဣမဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ

ဤဆင်းရဲအစု၏၊

imassa dukkhakkhandhassa

of this aggregate of suffering

247

အန္တကိရိယ

အဆုံးကို ပြုခြင်းငှာ၊

antakiriya

to do (reach) the end

248

အပ္ပေဝ နာမ ပညာယေထ

ထင်ရာငြားအံ့လည်းမသိ၊

appeva nāma paññāyetha

is not clear or evident

249

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

250

မနသိ ကတွာ

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍၊

manasi katvā

having kept in mind or having thought over

251

ပဗ္ဗဇိတာ

ရဟန်းပြုကုန်၏၊

pabbajitā

became monks

252

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

253

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

You

254

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

255

သဒ္ဓါသဒ္ဓါယ

သဒ္ဓါယုံကြည်သဖြင့်၊

saddhāsaddhāya

devoted to

256

အဂါရသ္မာ

အိမ်ရာထောင်သောလူ၏ဘောင်မှ၊

agārasmā

from a family or household life

257

နိက္ခမိတွာ

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having departed

258

အနဂါရိယံ

အိမ်ရာမထောင်သော ရဟန်း၏ဘောင်၌၊

anagāriyaṃ

in monkhood unmarried

259

ပဗ္ဗဇိတာနနု

ရဟန်းပြုကုန်သည်မဟုတ်လော၊

pabbajitānanu

became monks, didn't you?

260

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

261

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

262

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh! Reverend Sir (Buddha)

263

ဧဝံ

ဤသို့မိန့်တော်မူတိုင်းမှန်ပါ၏၊

evaṃ

thus or Yes, Right as you said

264

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

265

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

266

ပဗ္ဗဇိတေန

ရဟန်းပြုသော၊

pabbajitena

one who became a monk

267

ကုလပုတ္တေန

အမျိုးကောင်းသားသည်၊

kulaputtena

a young man of good family

268

ကရဏီယံ

ပြုအပ်သည်၊

karaṇiyaṃ

should do

269

ကိံ မညသိ

အဘယ်သို့ အောက်မေ့ရာသနည်း၊

kiṃ maññasi

How did you keep in mind or think over?

270

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

271

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

272

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

273

ကာမေဟိ

ကာမဂုဏ်တရားတို့မှ၊

kāmahi

from the sensual pleasures

274

ဝိဝေကံ

ဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ်သော၊

vivekaṃ

secluded or away

275

အကုသလေဟိ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalehi

unwholesome, bad

276

ဓမ္မေဟိ

တရားတို့မှ၊

dhammehi

from (bad) conducts or actions

277

ဝိဝေကံ

ဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ်သော၊

vivekaṃ

secluded or away

278

ပီတိသုခံ

ပီတိသုခကို၊

pītisukhaṃ

elation; satisfaction

279

နာဓိဂစ္ဆတိ

မရ၊

nādhigacchati

does not attain or obtain or enjoy

280

တတော

ထိုပီတိသုခမှ၊

tato

from that elation or satisfaction

281

အညံ စ

တစ်ပါးလည်းဖြစ်သော၊

aññaṃ ca

the other one

282

သန္တတရံ

အထူးသဖြင့် ငြိမ်သက်သောဈာန်မဂ်ကို၊

santataraṃ

more calmed one (Jhāna or Magga)

283

နာဓိဂစ္ဆတိ

မရ၊

nādhigacchati

does not attain or obtain or enjoy

284

တဿ ပုဂ္ဂလဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

tassa puggalassa

to that person

285

အဘိဇ္ဈာပိ

အဘိဇ္ဈာသည်လည်း၊

abhijjhāpi

covetousness also

286

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

287

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

288

တိဋ္ဌတိ

တည်၏၊

tiṭṭhati

endures or exists

289

ဗျာပါဒေါပိ

ဗျာပါဒသည်လည်း၊

byāpādopi

malevolence or ill-will

thinking of bringing about someone's downfall

290

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

291

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

292

တိဋ္ဌတိ

တည်၏၊

tiṭṭhati

endures or exists

293

ထိနမိဒ္ဓံပိ

ထိနမိဒ္ဓသည်လည်း၊

thinamiddhaṃpi

sloth and torpor

294

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

295

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

296

တိဋ္ဌတိ

တည်၏၊

tiṭṭhati

endures or exists

297

ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စံပိ

ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စသည်လည်း၊

uddhaccakukkuccaṃpi

distraction and mortification

298

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

299

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

300

တိဋ္ဌတိ

တည်၏၊

tiṭṭhati

endures or exists

301

ဝိစိကိစ္ဆာပိ

ဝိစိကိစ္ဆာသည်လည်း၊

vicikicchāpi

vacillation or irresolution

302

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

303

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

304

တိဋ္ဌတိ

တည်၏၊

tiṭṭhati

endures or exists

305

အရတိပိ

မမွေ့လျော်ခြင်းသည်လည်း၊

aratipi

aversion; non-attachment

306

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

307

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

308

တိဋ္ဌတိ

တည်၏၊

tiṭṭhati

endures or exists

309

တန္ဒီပိ

ပျင်းရိခြင်းသည်လည်း၊

tandīpi

laziness; weariness

310

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

311

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

312

တိဋ္ဌတိ

တည်၏၊

tiṭṭhati

endures or exists

313

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

314

ကာမေဟိ

ကာမဂုဏ်တရားတို့မှ၊

kāmehi

from the sensual pleasures

315

ဝိဝေကံ

ဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ်သော၊

vivekaṃ

secluded or away

316

အကုသလေဟိ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalehi

unwholesome, bad

317

ဓမ္မေဟိ

တရားတို့မှ၊

dhammehi

from (bad) conducts or actions

318

ဝိဝေကံ

ဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ်သော၊

vivekaṃ

secluded or away

319

ပီတိသုခံ

ပီတိသုခကို၊

pītisukhaṃ

elation; satisfaction

320

နာဓိဂစ္ဆတိ

မရ၊

nādhigacchati

does not attain or obtain or enjoy

321

တတော

ထိုပီတိသုခမှ၊

tato

from that elation or satisfaction

322

အညံ စ

တစ်ပါးလည်းဖြစ်သော၊

aññaṃ ca

the other one

323

သန္တတရံ

အထူးသဖြင့်ငြိမ်သက်စွာသောဈာန်မဂ်တရားကို၊

santataraṃ

more calmed one (Jhāna or Magga)

324

နာဓိဂစ္ဆတိ

မရ၊

nādhigacchati

does not attain or obtain or enjoy

325

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

326

ကာမေဟိ

ကာမဂုဏ်တရားတို့မှ၊

kāmehi

from the sensual pleasures

327

ဝိဝေကံ

ဆိတ်သော၊

vivekaṃ

secluded or away

328

အကုသလေဟိ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalehi

unwholesome, bad

329

ဓမ္မေဟိ

တရားတို့မှ၊

dhammehi

from conducts or actions

330

ဝိဝေကံ

ဆိတ်သော၊

vivekaṃ

secluded or away

331

ပီတိသုခံ

ပီတိသုခကို၊

pītisukhaṃ

elation; satisfaction

332

အဓိဂစ္ဆတိ

ရ၏၊

adhigacchati

attain or obtain or enjoy

333

တတော

ထိုပီတိသုခမှ၊

tato

from that elation or satisfaction

334

အညံ စ

တစ်ပါးလည်းဖြစ်သော၊

aññaṃ ca

the other one

335

သန္တတရံ

အထူးသဖြင့်ငြိမ်သက်စွာသောဈာန်မဂ်တရားကို၊

santataraṃ

more calmed one (Jhāna or Magga)

336

အဓိဂစ္ဆတိ

ရ၏၊

adhigacchati

attain or obtain or enjoy

337

စိတ္တံ

စိတ်ကို

cittaṃ

the mind

338

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

339

န တိဋ္ဌတိ

မတည်၊

na tiṭṭhati

does not endure or exist

340

ဗျာပါဒေါပိ

ဗျာပါဒသည်လည်း၊

byāpādopi

malevolence or ill-will

341

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

342

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādā

having exhausted

343

န တိဋ္ဌတိ

မတည်၊

na tiṭṭhati

does not endure or exist

344

ထိနမိဒ္ဓံပိ

ထိနမိဒ္ဓသည်လည်း၊

thinamiddhaṃpi

sloth and torpor

345

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

346

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

347

န တိဋ္ဌတိ

မတည်၊

na tiṭṭhati

endures or exists

348

ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စံပိ

ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စသည်လည်း၊

uddhaccakukkuccaṃpi

distraction and mortification

349

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

350

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

351

န တိဋ္ဌတိ

မတည်၊

na tiṭṭhati

does not endure or exist

352

ဝိစိကိစ္ဆာပိ

ဝိစိကိစ္ဆာသည်လည်း၊

vicikicchāpi

vacillation or irresolution

353

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

354

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

355

န တိဋ္ဌတိ

မတည်၊

na tiṭṭhati

does not endure or exist

356

အရတိပိ

မမွေ့လျော်ခြင်းသည်လည်း၊

aratipi

aversion; non-attachment

357

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

358

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

359

န တိဋ္ဌတိ

မတည်၊

na tiṭṭhati

does not endure or exist

360

တန္ဒီပိ

ပျင်းရိခြင်းသည်လည်း၊

tandīpi

laziness; weariness

361

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

362

ပရိယာဒါယ

ကုန်စေ၍၊

pariyādāya

having exhausted

363

န တိဋ္ဌတိ

မတည်၊

na tiṭṭhati

does not endure or exist

364

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

365

ကာမေဟိ ဝိဝေကံ

ဝတ္ထုကာမ ကိလေသာကာမတို့မှ ံ

kāmehi vivekaṃ

secluded or away from the sensual pleasures

366

အကုသလေဟိ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalehi

unwholesome, bad

367

ဓမ္မေဟိ

တရားတို့မှ၊

dhammehi

from conducts or actions

368

ဝိဝေကံ

ဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ်သော၊

vivekaṃ

secluded or away

369

ပီတိသုခံ

ပီတိသုခကို၊

pītisukhaṃ

elation; satisfaction

370

အဓိဂစ္ဆတိ

ရ၏၊

adhigacchati

attain or obtain or enjoy

371

တတော

ထိုပီတိသုခမှ

tato

from that elation or satisfaction

372

သန္တတရံ

အထူးသဖြင့် ငြိမ်သက်စွာသောဈာန်မဂ်တရားကို၊

santataraṃ

more calmed one (Jhāna or Magga)

373

အဓိဂစ္ဆတိ

ရ၏၊

adhigacchati

attain or obtain or enjoy

374

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

375

တေ

သင်သည်၊

te

You

376

ကိန္တိ

အဘယ်သို့သောအကြံသည်၊

kinti

what kind of thought

377

မယိ

ငါဘုရား၌၊

mayi

about me

378

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

do you have?

379

သံကိလေသိကာ

ညစ်ညူးစေတတ်ကုန်သော၊

saṃkilesikā

the ones which defile the mind

380

ပေါနောဗ္ဘဝိကာ

အသစ်အသစ်သောဘဝကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော၊

ponobbhavikā

the ones which lead to rebirth

381

သဒ္ဒရာ

ပူလောင်ခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်ကုန်သော၊

saddarā

together with sorrow; anxiety

382

ဒုက္ခဝိပါကာ

ဆင်းရဲသော အကျိုးရှိကုန်သော၊

dukkhapipākā

the ones which give rise to suffering or give the result of suffering

383

အာယတိံ

နောင်အခါ၌၊

āyatiṃ

in the future; the hereafter

384

ဇာတိဇရာမရဏိယာ

ပဋိသန္ဓေနေခြင်း အိုခြင်း သေခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော၊

jātijarāmaraṇiyā

the ones which give rise to rebirth, old age and death

385

ယေ အာသဝါ

အကြင်အာသဝေါ တရားတို့သည်၊

ye āsavā

Ãsavas, the other name of unwholesome mental factors which intoxicates the mind

1. that which flows; 2. sprit; 3. discharge from a sore; 4. ideas which intoxicat the mind; 5. greed and such that intoxicate like alcohol

386

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

There are

387

တေ အာသဝေါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့ကို၊

te āsavo

those Ãsavas

388

တထာဂတဿ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

tathāgatassa

The Buddha who has trod the path of reality

389

ယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

yasmā

on account of the uncertain one

390

အပဟိန္နာ

မပယ်အပ်ကုန်သေး၊

apahinnā

does not eliminate; abondone; destroy

391

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasma

therefore

392

တထာဂတော

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

tathāgato

The Buddha who has trod the path of reality

393

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

394

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

395

ပဋိသေဝတိ

မှီဝဲတော်မူ၏၊

paṭisevati

indulges in; practises

396

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

397

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

398

အဓိဝါသေတိ

သာယာတော်မူ၏၊

adhivāseti

endures; waits for

399

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

400

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

401

ပရိဝဇ္ဇေတိ

ရှောင်ကြဉ်တော်မူ၏၊

parivajjeti

avoids; keeps away from

402

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

403

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

404

ဝိနောဒေတိ

ပယ်ဖျောက်တော်မူ၏၊

vinodeti

removes; drives out; dispels

405

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

iti evaṃ

such thought

406

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

appears; arises

407

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

408

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

409

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh! Reverend Sir (Buddha)

410

နော

အကျွန်ုပ်တို့အား၊

no

to us (in our mind)

411

ဘဂဝတိ

မြတ်စွာဘုရား၌၊

bhagavati

for the Glorious One ( the Buddha)

412

ဧဝံ

ဤသို့သောစိတ်အကြံရှိသည်၊

evaṃ

such thought

413

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises; is

414

သံကိလေသိကာ

ညစ်ညူးစေတတ်ကုန်သော၊

saṃkilesikā

the ones which defile the mind

415

ပေါနောဗ္ဘဝိကာ

အသစ်အသစ်သောဘဝကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော၊

ponobbhavikā

the ones which lead to rebirth

416

သဒ္ဒရာ

ပူလောင်ခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်ကုန်သော၊

saddarā

together with sorrow; anxiety

417

ဒုက္ခဝိပါကာ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိကုန်သော၊

dukkhavipākā

the ones which give rise to suffering or give the result of suffering

418

အာယတိံ

နောင်အခါ၌၊

āyatiṃ

in the future; the hereafter

419

ဇာတိဇရာမရဏိကာ

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းအိုခြင်းသေခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော၊

jātijarāmaraṇikā

the ones which give rise to rebirth, old age and death

420

ယေအာသဝါ

အကြင်အာသဝေါတရားတို့သည်၊

yeāsavā

Ãsavas, the other name of unwhole some mental factors which intoxicates the mind

421

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

There are

422

တေအာသဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့ကို၊

teāsavā

those Ãsavas

423

တထာဂတဿ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

tathāgatassa

The Buddha who has trod the path of reality

424

ယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

sasmā

on account of the uncertain one

425

ပဟိန္နာ

ပယ်အပ်ကုန်ပြီ၊

pahinnā

has eliminated; abondoned; destroyed

426

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

427

တထာဂတော

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

tathāgato

The Buddha who has trod the path of reality

428

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

429

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

430

ပဋိသေဝတိ

မှီဝဲတော်မူ၏၊

paṭisevati

indulges in; practises

431

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

432

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

433

အဓိဝါသေတိ

သာယာတော်မူ၏၊

adhivāseti

endures; waits for

434

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

435

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

436

ဝိနောဒေတိ

ပယ်ဖျောက်တော်မူ၏၊

vinodeti

avoids; keeps away from

437

ဣတိ

ဤသို့သောအကြံသည်၊

iti

thus; such thought

438

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

arises

439

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

440

သာဓု သာဓု

ကောင်းစွ ကောင်းစွ၊

sādhu sādhu

Well done; Well done

441

အနုရုဒ္ဓါ

အရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

442

တထာဂတဿ

ငါဘုရားသည်၊

tathāgatassa

I, the Buddha who has trod the Path of reality

443

သံကိလေသိကာ

ညစ်ညူးစေတတ်ကုန်သော၊

saṃkilesikā

the ones which defile the mind

444

ပေါနောဗ္ဘဝိကာ

အသစ်အသစ်သောဘဝကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော၊

ponobbhavikā

the ones which lead to rebirth

445

သဒ္ဒရာ

ပူလောင်ခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်ကုန်သော၊

saddarā

together with sorrow; anxiety

446

ဒုက္ခဝိပါကာ

ဆင်းရဲသောအကျိုးရှိကုန်သော၊

dukkhavipākā

the ones which give rise to suffering or give the result of suffering

447

အာယတိံ

နောင်အခါ၌၊

āyatiṃ

in the future; the hereafter

448

ဇာတိဇာရာမရဏိယာ

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းအိုခြင်းသေခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော၊

jātijārāmaraṇiyā

the ones which give rise to rebirth, old age and death

449

ယေအာသဝါ

အကြင်အာသဝေါတရားတို့သည်၊

ye āsavā

Ãsavas, the other name of unwhole some mental factors which intoxicates the mind

450

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

There are

451

တေအာသဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့ကို၊

te āsavā

those Ãsavas

452

တထာဂတဿ

ငါဘုရားသည်၊

tathāgatassa

The Buddha who has trod the path of reality

453

ပဟိန္နာ

ပယ်အပ်ကုန်ပြီ၊

pahinnā

has eliminated; abondoned; destroyed

454

ဥစ္ဆိန္နမူလာ

အမြစ်အရင်းကိုဖြတ်အပ်ကုန်ပြီ၊

ucchinnamūlā

has destroyed or cut the root of (Ãsavas) off

455

တာလာဝတ္ထုကတာ

တန်းပင်ငုတ်၏ အရာကိုကဲ့သို့ပြုအပ်ကုန်ပြီ၊

tālāvatthukatā

has rendered groundless; uprooted like the stump of toddy-palm

456

အနဘာဝံကတာ

တစ်ဖန်မဖြစ်ခြင်းကိုပြုအပ်ကုန်ပြီ၊

anabhāvaṃkatā

has not praciesed to be reborn again

457

အာယတိံ

နောင်အခါ၌၊

āyatiṃ

in the future; the hereafter

458

အနုပ္ပါဒဓမ္မာ

တစ်ဖန်မဖြစ်ခြင်းသဘော ရှိကုန်၏၊

anuppādadhammā

has never come into existence

459

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

460

သေယျထာပိ

ဥပမာမည်သည်ကား၊

seyyathāpi

for example

461

မတ္ထကစ္ဆိန္နော

လည်ဆစ်ပြတ်ပြီးသော၊

matthakacchinno

(the toddy-palm) of which the head or top has been cut off

462

တာလော

ထန်းပင်သည်၊

thālo

the toddy-palm

463

ပုန

တစ်ဖန်၊

puna

again

464

ဝိရုဠိယာ

စည်ပင်ပြန့်ပွားခြင်းငှာ၊

viruḷisā

to grow up

465

အဘဗ္ဗော ယထာ

မထိုက်သကဲ့သို့၊

abhabbo yathā

as it is unworthy (to grow up)

466

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

467

ဧဝမေဝ ခေါ

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva kho

in the same way; like this

468

တထာဂတဿ

ငါဘုရားသည်၊

tathāgatassa

(I) the Buddha who has trod the Path of reality

469

သံကိလသိကာ

ညစ်ညူးစေတတ်ကုန်သော၊

saṃkilasikā

the ones which defile the mind

470

ပေါနောဗ္ဘဝိကာ

အသစ်အသစ်သောဘဝကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော၊

ponobbhavikā

the ones which lead to rebirth

471

သဒ္ဒရာ

ပူလောင်ခြင်းနှင့် တကွ ဖြစ်ကုန်သော၊

saddarā

together with sorrow; anxiety

472

ဒုက္ခဝိပါကာ

ဆင်းရဲသော အကျိုးရှိကုန်သော၊

dukkhavipākā

the ones which give rise to suffering or give the result of suffering

473

အာယတိံ

နောင်အခါ၌၊

āyatiṃ

in the future; the hereafter

474

ဇာတိဇရာမရဏိယာ

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းခြင်း သေခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော၊

jātijarāmaraṇiyā

the ones which give rise to rebirth, old age and death

475

ယေ အာသဝေါ

အကြင်အာသဝေါတရားတို့သည်၊

ye āsavo

Ãsavas, the other name of unwhole some mental factors which intoxicates the mind

476

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

There are

477

တေ အာသဝါ

ထိုအာသဝေါတရားတို့ကို၊

te āsavā

those Ãsavas

478

တထာဂတဿ

ငါဘုရားသည်၊

tathāgatassa

(I) the Buddha who has trod the Path of reality

479

ပဟိန္နာ

ပယ်အပ်ကုန်ပြီ၊

pahinnā

has eliminated; abondoned; destroyed

480

ဥစ္ဆိန္နမူလာ

အမြစ်အရင်းကိုဖြတ်အပ်ကုန်ပြီ၊

ucchinnamūlā

has destroyed or cut the root of (Ãsavas) off

481

တာလာဝတ္ထုကတာ

ထန်းပင်ငုပ်၏ အရာကဲ့သို့ပြုအပ်ကုန်ပြီ၊

tālāvatthukatā

has rendered groundless; uprooted like the stump of toddy-palm

482

အနဘာဝံကတာ

တစ်ဖန်မဖြစ်ခြင်းကိုပြုအပ်ကုန်ပြီ၊

anabhāvaṃkatā

has not praciesed to be reborn again

483

အာယတိံ

နောင်အခါ၌၊

āyatiṃ

in the future; the hereafter

484

အနုပ္ပါဒ ဓမ္မာ

တစ်ဖန်မဖြစ်ခြင်းသဘော ရှိကုန်၏၊

anuppādadhammā

has never come into existence

485

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

486

တထာဂတော

ငါဘုရားသည်၊

tathāgato

(I) the Buddha who has trod the Path of reality

487

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

488

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

489

ပဋိသေဝတိ

မှီဝဲတော်မူ၏၊

paṭisevati

indulges in; practises

490

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

491

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

492

အဓိဝါသေတိ

သာယာတော်မူ၏၊

adhivāseti

endures; enjoys; waits for

493

သင်္ခါယ

သိတော်မူ၍၊

saṅkhāya

having considered or known

494

ဧကံ

အချို့သော တရားကို၊

ekaṃ

something

495

ဝိနောဒေတိ

ပယ်ဖျောက်တော်မူ၏၊

vinodeti

avoids; keeps away from

496

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

497

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

498

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

499

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

I (the Buddha)

500

ဝုစ္စမာနံ

ဆိုအပ်လတ္တံ့သော၊

vuccamānaṃ

(the word) that I will say

501

ယံ ဝစနံ

အကြင်စကားသည်၊

yaṃ vacanaṃ

the word; talk

502

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

there is

503

တံဝစနံ

ထိုစကားကို၊

taṃvacanaṃ

that word; talk

504

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

505

ကိံ မညသိ

အဘယ်သို့ အောက်မေ့သနည်း၊

kiṃ maññasi

How do you consider or imagine?

506

ကိံ အတ္ထဝသံ

အဘယ်သို့သော အကျိုးအထူးကို၊

kiṃ atthavasaṃ

what special result

507

သမ္ပဿမာနော

ကောင်းစွာ မြင်သည်ဖြစ်၍၊

sampassamāno

having seen well

508

တထာဂတော

ငါဘုရားသည်၊

tathāgato

(I) the Buddha who has trod the Path of reality

509

အဗ္ဘတီတေ

လွန်ကုန်ပြီးသော၊

abbhatīte

ones who has gone by

510

ကာလင်္ကတေ

သေကုန်သော၊

kālaṅkate

ones who has passed away

511

သာဝကေ

တပည့်သားတို့ကို၊

sāvake

the disciples

512

ဥပပတ္တီသု

ပဋိသန္ဓေတို့၌၊

upapattīsu

during pragnancy

513

ဗျာကရောတိ

ဟောတော်မူသနည်း၊

byākaroti

How do you say?

514

အသု

ဤအမည်ရှိသောသူသည်၊

asu

the one named like this

515

အမုတြ

ဤအမည်ရှိသောသောဘုံဘဝ၌၊

amutra

in the abode named like this

516

ဥပပန္နော

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လေ၏၊

upapanno

comes to existence in; reborn

517

အသု

ဤအမည်ရှိသောသူသည်၊

asu

the one named like this

518

အမုတြ

ဤအမည်ရှိသောဘုံဘဝ၌၊

amutra

in the realm named like this

519

ဥပပန္နော

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လေ၏၊

upapanno

comes to existence in; reborn

520

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

521

ဗျာကရောတိ

ဟောတော်မူ၏၊

byākaroti

says

522

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh! Reverend Sir (Buddha)

523

နော

အကျွန်ုပ်တို့အား၊

no

to us

524

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

truth; the Norm

525

ဘဝံ မူလိကာ

အရှင်ဘုရားလျှင် အကြောင်းရင်းရှိကုန်၏၊

bhavaṃ mūlikā

the Buddha only is fundamental or elementary for the Dhamma

ဘဂဝံ မူလိကာ၊ ဆဋ္ဌမူ။bhagavaṃmūlikā. Chaṭṭha.

526

ဘဝံ နေတ္တိကာ

အရှင်ဘုရားလျှင် ဆောင်ခြင်းရှိကုန်၏၊

bhavaṃ nettikā

the Buddha only can make conduits for irrigation; give Dhamma for libration

527

ဘဝံ ပဋိသရဏာ

အရှင်ဘုရားလျှင် လည်းလျောင်းရာရှိကုန်၏၊

bhavaṃ paṭisaraṇā

the Buddha only is our protection

528

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

Oh! Reverend Sir (Buddha)

529

ဝတ

စင်စစ်၊

vata

actually

530

သာဓု အာယာစာမိ

တောင်းပန်ပါ၏၊

sādhu āyācāmi

well done, I request

531

ဒေသေတု

ဟောတော်မူပါလော၊

desetu

Preach the Dhamma

532

ဧတဿ ဘာသိတဿ

ဤသို့ဟောတော်မူအပ်သောတရားတော်၏၊

etassa bhāsitassa

of which the Buddha preach like this

533

အတ္ထော

အနက်သည်၊

attho

meaning

534

ဘဂဝန္တံ ယေဝ ဘဂဝတော ဧဝ

မြတ်စွာဘုရား၏သာလျှင်၊

bhagavantaṃ yeva bhagavato eva

of the Glorious One only (the Buddha)

535

ဉာဏေ

ဉာဏ်တော်၌၊

ñāṇe

the Buddha's knowledge

536

ပဋိဘာသု

ထင်ပါစေလော၊

paṭibhāsu

comes into; be evident

537

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Glorious One only (the Buddha)

538

ဝစနံ

စကားတော်ကို

(vacanaṃ

word; utterance

539

သုတွာ

ကြား၍၊

sutvā

having listened

540

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

541

ဓာရေဿန္တိ

ဆောင်ကြပါကုန်လတ္တံ့၊

dhāressanti

will bear; hold; wear

542

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

543

အဝေါစ

လျှောက်၏၊

avoca

said to the Buddha

544

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

545

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

actually

546

တထာဂတော

ငါဘုရားသည်၊

tathāgato

(I) the Buddha who has trod the Path of reality

547

ဇနကုဟနတ္ထံ

များစွာသောလူတို့၏ အံ့ဖွယ်ကို ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊

janakuhanatthaṃ

to be astonished for people

548

န ဗျာကရောတိ

ဟောတော်မမူ၊

nabyākaroti

never preach

549

ဇနလပနတ္ထံ

များစွာသောလူတို့၏ ပလွှားပြောဟောခြင်းငှာ၊

janalapanatthaṃ

to flatter the people

550

န ဗျာကရောတိ

ဟောတော်မမူ၊

nabyākaroti

never preach

551

လာဘသက္ကာရ သိလောကာနိသံသတ္ထံ

လာဘ်ပူဇော်သကာအကျော်အစောဟူသော အကျိုးငှာ၊

lābhasakkāra silokānisaṃsatthaṃ

for gain, honour, fame and good result

552

န ဗျာကရောတိ

ဟောတော်မမူ၊

na byākaroti

never preaches

553

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့ဟောသည်ရှိသော်၊

iti evaṃ

thus; If he does like this

554

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me (the Buddh)

555

ဇနော

လူအပေါင်းသည်၊

jano

people

556

ဇာနာတု

သိစေသတည်း၊

jānātu

may (people) know me

557

ဣတိ မနသိကတွာ

ဤသို့နှလုံးသွင်း၍၊

iti manasikatvā

having kept in mind or having thought over

558

အဗ္ဘာတီတေ

လွန်ကုန်ပြီးသော၊

abbhātīte

ones who has gone by

559

ကာလင်္ကတေ

သေကုန်သော၊

kālaṅkate

ones who has passed away

560

သာဝကေ

တပည့်သားတို့ကို၊

sāvake

the disciples

561

ဥပပတ္တီသု

ပဋိသန္ဓေတို့၌၊

upapattīsu

during pragnancy

562

နဗျာကရောတိ

ဟောတော်မမူ၊

nabyākaroti

never preaches

563

ကိံ န ဗျာကရောတိ

အဘယ်သို့ ဟောတော်မူသနည်း၊

kiṃ na byākaroti

How do not you preach?

564

အသု

ဤအမည်ရှိသောသူသည်၊

asu

the one named like this

565

အမုတြ

ဤအမည်ရှိသောဘုံဘဝ၌၊

amutra

in the realm named like this

566

ဥပပန္နော

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လေ၏၊

upapanno

comes to existence in; reborn

567

အသု

ဤအမည်ရှိသောသူသည်၊

asu

the one named like this

568

အမုတြ

ဤအမည်ရှိသောဘုံဝ၌၊

amutra

in the realm named like this

569

ဥပပန္နော

ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ဖြစ်လေ၏၊

upapanno

comes to existence in; reborn

570

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

571

န ဗျာကရောတိ

ဟောတော်မမူ၊

nabyākaroti

never preaches

572

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

573

သဒ္ဓါ

သဒ္ဓါတရားနှင့် ပြည့်စုံကုန်သော၊

saddhā

have faith; devotion

574

ဥဠာရဝေဒါ

မြတ်သောနှစ်သက်ခြင်းရှိကုန်သော၊

uḷāravedā

have noble religiou feeling

575

ဥဠာရပါမုဇ္ဇာ

မြတ်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကုန်သော၊

uḷārapāmujjā

have noble delight; joy; happiness

576

ယေ ကုလပုတ္တာ

အကြင်အမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

yekulaputtā

the uncertain young men of good families

577

သန္တိ စ ခေါ

ရှိကုန်သည်သာလျှင် တည်း၊

santi ca kho

There are

578

တေ ကုလပုတ္တာ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

te kulaputtā

those young men of good families

579

တံ ဝစနံ

ထိုစကားကို၊

taṃ vacanaṃ

that word; talk

580

သုတွာ

ကြား၍၊

sutvā

having listened to

581

တဒတ္ထာယ

ထိုများစွာ ဝမ်းမြောက်ခြင်းအကျိုးငှာ၊

tadatthāya

for that purpose

582

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

583

ဥပသံဟရန္တိ

ဆောင်ကြပါကုန်၏၊

upasaṃharanti

focus; concentrate

584

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

585

တေသံ

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့အား၊

tesaṃ

those young men of good families

586

တံ

ထိုသို့စိတ်ကိုကောင်းစွာ ဆောင်ခြင်းသည်၊

taṃ

that focus; concentration

587

ဒီဃရတ္တံ

ရှည်မြင့်စွာသောကာလပတ်လုံး၊

dīgharattaṃ

for a long time; forever

588

ဟိတာယ

စီးပွားခြင်းငှာလည်းကောင်း၊

hitāya

for the welfare; benefit

589

သုခါယ

ချမ်းသာခြင်းငှာလည်းကောင်း၊

sukhāya

for happiness; comfort

590

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

591

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

592

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this (Buddha's Teaching)

593

ဘိက္ခု

ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

a monk

594

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

595

ကိံ သုဏာတိ

အဘယ်သို့ ကြားသနည်း၊

kiṃ suṇāti

How does he hear?

596

ဣတ္ထန္နာမော

ဤအမည်ရှိသော၊

itthannāmo

the one named like this or so-called

597

ဘိက္ခု

ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

a monk

598

ကာလင်္ကတော

သေလေပြီ၊

kālaṅkato

have passed away

599

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Glorious One (the Buddha)

600

ဗျာကတော

ဟောတော်မူအပ်သော၊

byākato

that He preach the Dhamma

601

သော ဘိက္ခု

ထိုသေသောရဟန်းသည်၊

so bhikkhu

that monk who passed away

602

အညာယ

အရဟတ္တဖိုလ်၌၊

aññāya

the fourth frution (last stage of Ariyahood)

603

သဏ္ဌဟိ

တည်လေပြီ၊

saṇṭhahi

existed; attained

604

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

605

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

606

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

607

သော အာယသ္မာ

ထိုပရိနိဗ္ဗာန်စံသော အရှင်ကို၊

so āyasmā

that venerable (who attained Nibbāna, lit.. Having a long life)

608

အဿ

ထိုတည်ဆဲဖြစ်သော အရှင်သည်၊

assa

that (venerable who attains Arahattaship)

609

သာမံ

ကိုယ်တိုင်၊

sāmaṃ

oneself

610

ဒိဋ္ဌော ဝါ

အဆင့်ကြားအပ်သည်မူလည်း၊

diṭṭho vā

has seen; understood

611

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

(has) - Helping verb

612

ကိံ

အဘယ်သို့၊

kiṃ

How?

613

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

How has he seen or understood?

614

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

(has) - Helping verb

615

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

616

ဧဝံ သီလော

ဤသို့သောသီလရှိသည်၊

evaṃ sīlo

has good morality like this

617

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

(has) - Helping verb

618

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus

619

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

620

ဧဝံ ဓမ္မော

ဤသို့သောသဘော ရှိသည်၊

evaṃ dhammo

such Dhamma; truth; norm

621

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

622

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

623

သောအာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

soāyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

624

ဧဝံ ပညော

ဤသို့သောပညာရှိသည်၊

evaṃ pañño

such knowledge; wisdom

625

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

626

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

627

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

628

ဧဝံ ဝိဟာရီ

ဤသို့သောနေခြင်းရှိသည်၊

evaṃ vihārī

living in such a condition

629

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

630

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

631

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

632

ဧဝံ ဝိမုတ္တော

ဤသို့ကိလေသာမှလွတ်သည်၊

evaṃ vimutto

free from defilements; emancipate

633

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

634

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

635

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

636

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

hears from others; be hearsay

637

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

does; be

638

သော ဘိက္ခု

ထိုကြားသောရဟန်းသည်၊

so bhikkhu

that monk who hears from others

639

တဿ

ထိုပရိနိဗ္ဗာန်စံသောရဟန်း၏၊

tassa

of that (monk who attained nibbāna or passed away)

640

သဒ္ဓဉ္စ

သဒ္ဓါကိုလည်းကောင်း၊

saddhañca

faith; devotion

641

သီလဉ္စ

သီလကိုလည်းကောင်း၊

sīlañca

morality

642

သုတဉ္စ

အကြားအမြင်ကိုလည်းကောင်း၊

sutañca

learning from hearing what others teach

643

စာဂဉ္စ

စွန့်ကြဲခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

cāgañca

giving up; generosity; offering

644

ပညဉ္စ

ပညာကိုလည်းကောင်း၊

paññañca

wisdom; knowledge; insight

645

အနုဿရန္တော

အောက်မေ့သည်ရှိသော်၊

anussaranto

when he remembers or recollects

646

တဒတ္ထာယ

ထိုအရဟတ္တဖိုလ်အကျိုးငှာ၊

tadatthāya

to attain Arahattaship (the fourth or last stage of Noble Path to Nibbāna)

647

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

648

ဥပသံဟရတိ

ဆောင်၏၊

upasaṃharati

focus; concentrate

649

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

650

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

actually

651

ဧဝံ ပိ

ဤသို့လည်း၊

evaṃ pi

thus also

652

ဘိက္ခုနော

ရဟန်းအား၊

bhikkhuno

to monk

653

ဖာသုဝိဟာရော

ချမ်းသာစွာ နေရသည်၊

phāsuvihāro

living comfortably and peacefully

654

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

does

655

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

656

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this (Buddha's Teaching)

657

ဘိက္ခု

ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

a monk

658

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

659

ကိံ သုဏာတိ

အဘယ်သို့ ကြားသနည်း၊

kiṃ suṇāti

How does he hear?

660

ဣတ္ထန္နာမော

ဤအမည်ရှိသော၊

itthannāmo

the one named like this; called thus

661

ဘိက္ခု

အနာဂါမ်ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

a monk who attain the third stage of Noble Path to Nibbāna

662

ကာလင်္ကတော

သေလေပြီ၊

kālaṅkato

has passed away

663

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Glorious One (the Buddha)

664

ဗျာကတော

ဟောတော်မူအပ်သော၊

byākato

that the Buddha preaches

665

သော ဘိက္ခု

ထိုသေသောရဟန်းကို၊

so bhikkhu

that monk (who passed away)

666

ပဉ္စန္နံ

ငါးပါးကုန်သော၊

pañcannaṃ

five

667

သြရမ္ဘာဂိယာနံ

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဘို့ရှိကုန်သော၊

orambhāgiyānaṃ

the ones thar are worthy of belonging to the lower sensual world

668

သံယောဇနာနံ

သံယောဇဉ်တို့၏၊

saṃyojanānaṃ

of fetterings; connections

669

ပရိက္ခယာ

ကုန်ခြင်းကြောင့်၊

parikkhayā

on account of the exhaustion of

670

သြပပါတိကော

သုဒ္ဓါဝါသဘုံ၌ပဋိသန္တေနေရသည်ဖြစ်၍၊

opapātiko

being be born spontaneously in Suddhāvāsa Brahma realm or pure land

671

တတ္ထ

ထိုသုဒ္ဓါဝါယဗြဟ္မာဘုံ၌၊

tattha

in that Suddhāvāsa, pure land

672

ပရိဗ္ဗာယီ

ပရိနိဗ္ဗာန်ပြု၏၊

paribbāyī

attains Nibbāna

673

တသ္မာ လောကာ

ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာဘုံမှ၊

tasmā lokā

from that Suddhāvāsa, pure land

674

အနာဝတ္တိဓမ္မော

မပြန်လည်ခြင်းသဘော ရှိ၏၊

anāvattidhammo

there is the Norm that never comes back

675

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

676

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

677

သော အာယသ္မာ

ထိအနာဂါမ်ဖြစ်သော အရှင်ကို၊

soāyasmā

that monk who attain the third stage of Noble Path to Nibbāna

678

အဿ

ထိုကြားသောရဟန်းသည်၊

assa

that (monk who hears)

679

သာမံ

ကိုယ်တိုင်၊

sāmaṃ

onself

680

ဒိဋ္ဌော ဝါ

မြင်အပ်သည်လည်း၊

diṭṭho vā

has seen; understood

681

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

to be; to do; to have

682

အနုဿဝဿုတော ဝါ

အဆင့်ကြားအပ်သည်လည်း၊

anussavassuto vā

hears from others; be hearsay

683

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

to be; to do; to have

684

ကိံ

အဘယ်သို့၊

kiṃ

How?

685

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

How does he hear? How is it be?

686

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

to be; to do; to have

687

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

688

ဧဝံ သီလော

ဤသို့သောသီလရှိသည်၊

evaṃ sīlo

has such morality

689

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

to be; to do; to have

690

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

691

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

692

ဧဝံ ဓမ္မော

ဤသို့သောသဘော ရှိသည်၊

evaṃ dhammo

such Dhamma; truth; norm

693

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

694

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

695

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

696

ဧဝံ ပညော

ဤသို့သောပညာရှိသည်၊

evaṃ pañño

such knowledge; wisdom

697

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

698

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

699

သောအာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

soāyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

700

ဧဝံ ဝိဟာရီ

ဤသို့နေခြင်းရှိသည်၊

evaṃ vihārī

living in such a condition

701

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

702

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

703

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

704

ဧဝံ ဝိမုတ္တော

ဤသို့ကိလေသာမှလွတ်သည်၊

evaṃ vimutto

free from defilements; emancipate

705

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

has been

706

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

707

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

708

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

has seen; understood

709

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

to be; to do; to have

710

သော

ထိုအဆင့်ကြားသောရဟန်းသည်၊

so

that (monk who hears from others)

711

တဿ

ထိုအာဂါမ်ဖြစ်သော အရှင်၏၊

tassa

that (venerable (lit.. Having a long life) who attains the third stage of Noble Path to Nibbāna

712

သဒ္ဓဉ္စ

သဒ္ဓါကိုလည်းကောင်း၊

saddhañca

faith; devotion

713

သီလဉ္စ

သီလကိုလည်းကောင်း၊

sīlañca

morality

714

သုတဉ္စ

အကြားအမြင်ကိုလည်းကောင်း၊

sutañca

learning from hearing what others teach

715

စာဂဉ္စ

စွန့်ကြဲခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

cāgañca

giving up; generosity; offering

716

ပညဉ္စ

ပညာကိုလည်းကောင်း၊

paññañca

wisdom; knowledge; insight

717

အနုဿရန္တော

အောက်မေ့သည်ဖြစ်၍၊

anussaranto

when he remembers or recollects

718

တဒတ္ထာယ

ထိုအနာဂါမ်ဖိုလ်အကျိုးငှာ၊

tadatthāya

to attain Anāgāmi frution or become Non-Returner(the third stage of Noble Path to Nibbāna)

719

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

720

ဥပသံဟရတိ

ဆောင်၏၊

upasaṃharati

focus; concentrate

721

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

722

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

actually

723

ဧဝံ ပိ

ဤသို့လည်း၊

evaṃ pi

thus also

724

ဘိက္ခုနော

ရဟန်းအား၊

bhikkhuno

for a monk

725

ဖာသုဝိဟာရော

ချမ်းသာသောနေရခြင်းသည်၊

phāsuvihāro

living comfortably and peacefully

726

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is ( to be)

727

အနုရုဒ္ဓါ

အရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

728

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this (Buddha's Teaching)

729

ဘိက္ခု

ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

a monk

730

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

731

ကိံ သုဏာတိ

အဘယ်သို့ ကြားသနည်း၊

kiṃ suṇāti

How does he hear?

732

ဣတ္ထန္နာမော

ဤအမည်ရှိသော၊

itthannāmo

the one named like this; called thus

733

ဘိက္ခု

သကဒါဂါမ်ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

a monk who attain the second stage of Noble Path to Nibbāna

734

ကာလင်္ကတော

သေလေပြီ၊

kālaṅkato

has passed away

735

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Glorious One (the Buddha)

736

ဗျာကတော

ဟောတော်မူအပ်သော၊

byākato

that the Buddha preaches

737

သော

ထိုအရှင်သည်၊

so

that monk (who passed away)

738

တိဏ္ဏံ

သုံးပါးကုန်သော၊

tiṇṇaṃ

three

739

သံယောဇနာနံ

သံယောဇဉ်တို့၏၊

saṃyojanānaṃ

of (three) fetterings; connections

740

ပရိက္ခယာ

ကုန်ခြင်းကြောင့်၊

parikkhayā

on accout of the exhaustion of

741

ရာဂဒေါသမောဟာနံ

ရာဂဒေါသ မောဟတို့၏၊

rāgadosamohānaṃ

of lust, anger and ignorance

742

တနုတ္တာ

ခေါင်းပါးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၊

tanuttā

on account of diminution or reduction

743

သကဒါဂါမီ

သကဒါဂါမ်သည်၊

sakadāgāmī

Once-Returner

the one who attains the second stage of Noble Path to Nibbāna

744

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

beeing

745

သကိံဒေဝ

တကြိမ်သာလျှင်၊

sakiṃdeva

only once

746

ဣမံ လောကံ

ဤကာမဘုံသို့၊

imaṃ lokaṃ

to this sensual world

747

အာဂန္တွာ

လာ၍၊

āgantvā

comes

748

ဒုက္ခဿ

ဝဋ်ဆင်းရဲ၏၊

dukkhassa

of suffering

749

အန္တံ

အဆုံးကို၊

antaṃ

the end of

750

ကရိဿတိ

ပြုလတ္တံ့၊

karissati

does

751

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

752

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

753

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

754

သော အာယသ္မာ

ထိုသကဒါဂါမ်ဖြစ်သော အရှင်ကို၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life), Sakadāgami

755

အဿ

ထိုကြားသောရဟန်းသည်၊

assa

that monk who hears

756

သာမံ

ကိုယ်တိုင်၊

sāmaṃ

himself

757

ဒိဋ္ဌော ဝါ

မြင်အပ်သည်လည်း၊

diṭṭho vā

has seen; understood

758

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

has

759

အနုဿဝဿုတော ဝါ

အဆင့်ကြားအပ်သည်လည်း၊

anussavassuto vā

hears from others; be hearsay

760

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

does

761

ကိံ

အဘယ်သို့၊

kiṃ

How?

762

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

How does he hear?

763

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

does

764

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

765

ဧဝံ သီလော

ဤသို့သောသီလရှိသည်၊

evaṃ sīlo

such morality

766

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is ( to be)

767

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

768

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

769

ဧဝံ ဓမ္မော

ဤသို့သောသဘော ရှိသည်၊

evaṃ dhammo

such Dhamma; truth; norm

770

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is ( to be)

771

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း

itipi

thus also

772

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

773

ဧဝံ ပညော

ဤသို့သော ပညာရှိသည်၊

evaṃ pañño

such knowledge; wisdom

774

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is ( to be)

775

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

776

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

777

ဧဝံ ဝိဟာရီ

ဤသို့သောနေခြင်းရှိသည်၊

evaṃ vihārī

living such a condition

778

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is ( to be)

779

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

780

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

781

ဧဝံ ဝိမုတ္တော

ဤသို့ကိလေသာမှလွတ်သည်၊

evaṃ vimutto

free from defilements; emancipated

782

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

has been

783

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

784

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

785

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

hears from others; be hearsay

786

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is ( to be)

787

သော

ထိုအဆင့်ကြားသောရဟန်းသည်၊

so

that (monk who hears from others)

788

တဿ

သကဒါဂါမ်ဖြစ်သော အရှင်၏၊

tassa

of that (monk who attained the second stage of Noble Path to Nibbāna)

789

သဒ္ဓဉ္စ

သဒ္ဓါကိုလည်းကောင်း၊

saddhañca

faith; devotion

790

သီလဉ္စ

သီလကိုလည်းကောင်း၊

sīlañca

morality

791

သုတဉ္စ

အကြားအမြင်ကိုလည်းကောင်း၊

sutañca

learning from hearing what others teach

792

စာဂဉ္စ

စွန့်ကြဲခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

cāgañca

giving up; generosity; offering

793

ပညဉ္စ

ပညာကိုလည်းကောင်း၊

paññañca

wisdom; knowledge; insight

794

အနုဿရန္တော

အောက်မေ့သည်ရှိသော်၊

anussaranto

when he remembers or recollects

795

တဒတ္ထာယ

ထိုသကဒါဂါမိဖိုလ်အကျိုးငှာ၊

tadatthāya

to attain that Sakadāgāmi frution (Once-Returner)

796

ဥပသံဟရတိ

ဆောင်၏၊

upasaṃharati

focus; concentrate

797

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

798

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

actually

799

ဧဝံ ပိ

ဤသို့လည်း၊

evaṃ pi

thus also

800

ဘိက္ခုနော

ရဟန်းအား၊

bhikkhuno

for a monk

801

ဖာသုဝိဟာရော

ချမ်းသာသောနေရခြင်းသည်၊

phāsuvihāro

living comfortably and peacefully

802

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is ( to be)

803

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

804

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this (Buddha's Teaching)

805

ဘိက္ခု

ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

a monk

806

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

807

ကိံ သုဏာတိ

အဘယ်သို့ ကြားသနည်း၊

kiṃ suṇāti

How does he hear?

808

ဣတ္ထန္နာမော

ဤအမည်ရှိသော၊

itthannāmo

the one named like this or called thus

809

ဘိက္ခု

သောတာပန်ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

a monk (stream-winner)

810

ကာလင်္ကတော

သေလေပြီ၊

kālaṅkato

has passed away

811

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Glorious One (the Buddha)

812

ဗျာကတော

ဟောတော်မူအပ်သော၊

byākato

(the one ) that the Buddha preaches

813

သော

ထိုသောတာပန်ဖြစ်သော ရဟန်းသည်၊

so

that (Stream winner who attain the first stage of Noble Path to Nibbāna)

814

တိဏ္ဏံ

သုံးပါးကုန်သော၊

tiṇṇaṃ

of three

815

သံယောဇနာနံ

သံယောဇဉ်တို့၏၊

saṃyojanānaṃ

of (three) fetterings; connections

816

ပရိက္ခယာ

ကုန်ခြင်းကြောင့်၊

parikkhayā

on accout of the exhaustion of

817

သောတာပန္နော

သောတာပန်သည်၊

sotāpanno

the Stream-Winner

818

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

beeing

819

အဝိနိပါတဓမ္မော

အပါယ်သို့ကျခြင်းသဘော မရှိ၊

avinipātadhammo

never casts into the four woeful states

820

နိယတော

မြဲ၏၊

niyato

is sure

821

သမ္ဗောဓိပရာယဏော

အထက်မဂ်သုံးပါးလျှင်လည်းလျောင်းရာရှိ၏၊

sambodhiparāyaṇo

destined to attain the upper three stages of Noble Path to Nibbāna

822

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

823

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

824

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

825

သောအာယသ္မာ

ထိုသောတာပန်ဖြစ်သော အရှင်ကို၊

so āyasmā

that (Stream-winner) venerable (lit.. Having a long life)

826

အဿ

ထိုကြားသောရဟန်းသည်၊

assa

that (monk who hears)

827

သာမံ

ကိုယ်တိုင်၊

sāmaṃ

himself

828

ဒိဋ္ဌော ဝါ

မြင်အပ်သည်လည်း၊

diṭṭho vā

has seen; understood

829

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

(has) - Helping verb

830

အနုဿဝဿုတော ဝါ

အဆင့်ကြားအပ်သည်လည်း၊

anussavassuto vā

hears from others; be hearsay

831

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is ( to be)

832

ကိံ

အဘယ်သို့၊

kiṃ

How?

833

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

How does he hear from others?

834

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

does

835

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

836

ဧဝံ သီလော

ဤသို့သောသီလရှိသည်၊

evaṃ sīlo

such morality

837

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

838

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

839

သော အာသသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āsasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

840

ဧဝံ ဓမ္မော

ဤသို့သော သဘော ရှိသည်၊

evaṃ dhammo

such Dhamma; truth; norm

841

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊၊ပ။

ahosi

is ( to be)

842

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

843

သောအာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

soāyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

844

ဧဝံ ပညော

ဤသို့သောပညာရှိသည်၊

evaṃ pañño

such knowledge; wisdom

845

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is ( to be)

846

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus also

847

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

848

ဧဝံ ဝိဟာရီ

ဤသို့သောနေခြင်းရှိသည်၊

evaṃ vihārī

living such a condition

849

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

850

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

851

သော အာယသ္မာ

ထိုအရှင်သည်၊

so āyasmā

that venerable (lit.. Having a long life)

852

ဧဝံ ဝိမုတ္တော

ဤသို့ကိလေသာမှလွတ်သည်၊

evaṃ vimutto

free from defilements; emancipated

853

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

has been

854

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

855

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

856

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

hears from others; be hearsay

857

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

does

858

သော

ထိုအဆင့်ကြားသောရဟန်းသည်၊

so

that (monk who hears from others)

859

တဿ

ထိုသောတာပန်ဖြစ်သော အရှင်၏၊

tassa

of that (Venerable who is a Stream-winner)

860

သဒ္ဓဉ္စ

သဒ္ဓါကိုလည်းကောင်း၊

saddhañca

faith; devotion

861

သီလဉ္စ

သီလကိုလည်းကောင်း၊

sīlañca

morality

862

သုတဉ္စ

အကြားအမြင်ကိုလည်းကောင်း၊

sutañca

learning from hearing what others teach

863

စာဂဉ္စ

စွန့်ကြဲခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

cāgañca

giving up; generosity; offering

864

ပညဉ္စ

ပညာကိုလည်းကောင်း၊

paññañca

wisdom; knowledge; insight

865

အနုဿရန္တော

အောက်မေ့သည်ရှိသော်၊

anussaranto

when he remembers or recollects

866

တဒတ္ထာယ

ထိုသောတာပတ္တိဖိုလ်အကျိုးငှာ၊

tadatthāya

to attain that Sotāpatti frution (Stream-winner)

867

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

868

ဥပသံဟရတိ

ဆောင်၏၊

upasaṃharati

focus; concentrate

869

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

870

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

actually

871

ဧဝံ ပိ

ဤသို့လည်း၊

evaṃ pi

thus; in this way also

872

ဘိက္ခုနော

ရဟန်းအား၊

bhikkhuno

for a monk

873

ဖာသုဝိဟာရော

ချမ်းသာသောနေရခြင်းသည်၊

phāsuvihāro

living comfortably and peacefully

874

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is ( to be)

875

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

876

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this (Buddha's Teaching)

877

ဘိက္ခူနီ

ရဟန်းမိန်းမသည်၊

bhikkhūnī

Buddhist nun

878

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

879

ကိံ သုဏာတိ

အဘယ်သို့ ကြားသနည်း၊

kiṃ suṇāti

How does she hear?

880

ဣတ္ထန္နာမာ

ဤအမည်ရှိသော၊

itthannāmā

the one named like this; called thus

881

ဘိက္ခူနီ

ရဟန်းမိန်းမသည်၊

bhikkhūnī

A Buddhist nun

882

ကာလင်္ကတာ

သေလေပြီ၊

kālaṅkatā

has passed away

883

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Glorious One (the Buddha)

884

ဗျာကတာ

ဟောတော်မူအပ်သော၊

byākatā

that He preach the Dhamma

885

သာ

ထိုသေလေသော ရဟန်းမိန်းမကို၊

sā

that Buddhist nun who passed away

886

အညာယ

အရဟတ္တဖိုလ်၌၊

aññāya

the Arahatta frution (last stage of Ariyahood)

887

သဏ္ဌတိ

တည်လေပြီ၊

saṇṭhati

existed; attained

888

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

889

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

890

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

891

သာဘဂိနီ

ထိုအရဟတ္တဖိုလ်၌ တည်သောနှမကို၊

sā bhaginī

that sister (Buddhist nun who attains Arahattaship)

892

အဿာ

ထိုကြားသောရဟန်းမိန်းမသည်၊

assā

that (Buddhist nun who hears)

893

သာမံ

ကိုယ်တိုင်၊

sāmaṃ

herself

894

ဒိဋ္ဌော ဝါ

မြင်အပ်သည်လည်း၊

diṭṭho vā

has seen; understood

895

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

(has) - Helping verb

896

အနုဿဝဿုတော ဝါ

အဆင့်ကြားအပ်သည်လည်း၊

anussavassuto vā

hears from others; be hearsay

897

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

does

898

ကိံ

အဘယ်သို့၊

kiṃ

How?

899

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

How does she hear?

900

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

does

901

သာဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sābhaginī

that sister (Buddhist nun)

902

ဧဝံ သီလာ

ဤသို့သောသီလရှိသည်၊

evaṃ sīlā

such Dhamma; truth; norm

903

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

904

ဣတိပိ

သို့၊လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

905

သာဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sābhaginī

that sister

906

ဧဝံ ဓမ္မာ

ဤသို့သော သဘော ရှိသည်၊

evaṃ dhammā

such Dhamma; truth; norm

907

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

908

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

909

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

910

ဧဝံ ပညာ

ဤသို့သော ပညာရှိသည်၊

evaṃ paññā

such knowledge; wisdom

911

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

912

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

913

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

914

ဧဝံ ဝိဟာရီ

ဤသို့သော နေခြင်းရှိသည်၊

evaṃ vihārī

living in such a condition

915

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

916

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

917

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

918

ဧဝံ ဝိမုတ္တော

ဤသို့ကိလေသာမှလွတ်သည်၊

evaṃ vimutto

free from defilements; emancipate

919

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

has been

920

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

921

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

922

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

hears from others; be hearsay

923

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

does

924

သာ

ထိုအဆင့်ကြားသော ရဟန်းမိန်းမသည်၊

sā

that (Buddhist nun who hears from others)

925

တဿ

ထိုအရဟတ္တဖိုလ်၌ တည်သော ရဟန်းမိန်းမ၏၊

tassa

that (Buddhist nun who attains the Arahattaship - the last stage of Noble Path to Nibbāna

926

သဒ္ဓဉ္စ

သဒ္ဓါကိုလည်းကောင်း၊

saddhañca

faith; devotion

927

သီလဉ္စ

သီလကိုလည်းကောင်း၊

sīlañca

morality

928

သုတဉ္စ

အကြားအမြင်ကိုလည်းကောင်း၊

sutañca

learning from hearing what others teach

929

စာဂဉ္စ

စွန့်ကြဲခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

cāgañca

giving up; generosity; offering

930

ပညဉ္စ

ပညာကိုလည်းကောင်း၊

paññañca

wisdom; knowledge; insight

931

အနုဿရန္တီ

အောက်မေ့သည်ရှိသော်၊

anussarantī

when he remembers or recollects

932

တဒတ္ထာယ

ထိုအရဟတ္တဖိုလ်အကျိုးငှာ၊

tadatthāya

to attain Arahattaship (the fourth or last stage of Noble Path to Nibbāna)

933

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

934

ဥပသံဟရတိ

ဆောင်၏၊

upasaṃharati

focus; concentrate

935

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

936

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

actually

937

ဧဝံ ပိ

ဤသို့လည်း၊

evaṃ pi

thus; in this way also

938

ဘိက္ခုနိယာ

ရဟန်းမိန်းမအား၊

bhikkhuniyā

to Buddhist nun

939

ဖာသုဝိဟာရော

ချမ်းသာသောနေခြင်းသည်၊

phāsuvihāro

living comfortably and peacefully

940

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

does

941

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

942

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this (Buddha's Teaching)

943

ဘိက္ခုနီ

ရဟန်းမိန်းသည်၊

bhikkhunī

A Buddhist nun

944

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

945

ကိံ သုဏာတိ

အဘယ်သို့ ကြားသနည်း၊

kiṃ suṇāti

How does he hear?

946

ဣတ္ထန္နာမာ

ဤအမည်ရှိသော၊

itthannāmā

the one named like this; called thus

947

ဘိက္ခုနီ

ရဟန်းမိန်းမသည်၊

bhikkhunī

A Buddhist nun

948

ကာလင်္ကတာ

သေလေပြီ၊

kālaṅkatā

has passed away

949

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Glorious One (the Buddha)

950

ဗျာကတာ

ဟောတော်မူအပ်သော၊

byākatā

that the Buddha preaches

951

သာ

ထိုစုေတေသော ရဟန်းမိန်းမကို၊

sā

that (Buddhist nun who passed away)

952

ပဉ္စန္နံ

ငါးပါးကုန်သော၊

pañcannaṃ

five

953

သြရမ္ဘာဂိယာနံ

အောက်ကာမဘုံ၌ ဖြစ်ခြင်းအဖို့ရှိကုန်သော၊

orambhāgiyānaṃ

the ones thar are worthy of belonging to the lower sensual world

954

သံယောဇနာနံ

သံယောဇဉ်တို့၏၊

saṃyojanānaṃ

of fetterings; connections

955

ပရိက္ခယာ

ကုန်ခြင်းကြောင့်၊

parikkhayā

on account of the exhaustion of

956

သြပပါတိကာ

သုဒ္ဓါဝါသဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊

opapātikā

being be born spontaneously in Suddhāvāsa Brahma abode or pure land

957

တတ္ထ

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မာဘုံ၌၊

tattha

in that Suddhāvāsa, pure land

958

ပရိနိဗ္ဗာယီ

ပရိနိဗ္ဗာန်ပြု၏၊

parinibbāyī

has attained Nibbāna

959

တသ္မာ လောကာ

ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မာဘုံမှ၊

tasmā lokā

from that Suddhāvāsa, pure land

960

အနာဝတ္တိဓမ္မာ

မပြန်လည်ခြင်းသဘော ရှိ၏၊

anāvattidhammā

there is the Norm that never comes back

961

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

962

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

963

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

964

သာဘဂိနိံ

ထိုအနာဂါမ်ဖြစ်သော နှမကို၊

sā bhaginiṃ

that sister (who is non-returner)

965

အဿာ

ထိုကြားသော ရဟန်းမိန်းမသည်၊

assā

that (Buddhist nun who hears)

966

သာမံ

ကိုယ်တိုင်၊

sāmaṃ

herself

967

ဒိဋ္ဌာ ဝါ

မြင်အပ်သည်လည်း၊

diṭṭhā vā

has seen; understood

968

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

has (helping verb)

969

အနုဿဝဿုတော ဝါ

အဆင့်ကြားအပ်သည်လည်း၊

anussavassuto vā

hears from others; be hearsay

970

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

does

971

ကိံ

အဘယ်သို့၊

kiṃ

How?

972

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

How does he hear? How is it be?

973

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

does

974

သာဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

975

ဧဝံ သီလာ

ဤသို့သော သီလရှိသည်၊

evaṃ sīlā

has such morality

976

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

does

977

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

978

သာဘဂိ

နီထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

979

ဧဝံ ဓမ္မာ

ဤသို့သော သဘော ရှိသည်၊

evaṃ dhammā

such Dhamma; truth; norm

980

အဟောသိ

ဖြစ်၏

ahosi

is

981

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

982

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

983

ဧဝံ ပညာ

ဤသို့သော ပညာရှိသည်၊

evaṃ paññā

has such knowledge; wisdom

984

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

does

985

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

986

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

987

ဧဝံ ဝိမုတ္တာ

ဤသို့ကိလေသာတို့မှ လွတ်သည်၊

evaṃ vimuttā

free from defilements; emancipate

988

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

989

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

990

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

991

အနုဿဝဿုတာ

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassutā

hears from others; be hearsay

992

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

does

993

သာ

ထိုအဆင့်ကြားအပ်သောရဟန်းမန်းမသည်၊

sā

that (Buddhist nun who hears from others)

994

တဿာ

ထိုအနာဂါမ်ဖြစ်သော နှမ၏၊

tassā

of that (sister who is non-returner)

995

သဒ္ဓဉ္စ

သဒ္ဓါကိုလည်းကောင်း၊

saddhañca

faith; devotion also

996

သီလဉ္စ

သီလကိုလည်းကောင်း၊

sīlañca

morality also

997

သုတဉ္စ

အကြားအမြင်ကိုလည်းကောင်း၊

sutañca

learning from hearing what others teach also

998

ပညဉ္စ

ပညာကိုလည်းကောင်း၊

paññañca

wisdom; knowledge; insight also

999

အနုဿရန္တိ

အောက်မေ့သည်ဖြစ်၍၊

anussaranti

when she remembers or recollects

1000

တဒတ္ထာယ

ထိုအနာဂါမိဖိုလ်အကျိုးငှာ၊

tadatthāya

to attain Anāgāmi frution or become Non-Returner(the third stage of Noble Path to Nibbāna)

1001

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

1002

ဥပသံဟရတိ

ဆောင်၏၊

upasaṃharati

focus; concentrate

1003

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

Oh! Anuruddhas (and monks)

1004

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuto

hears from others; be hearsay

1005

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is

1006

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

1007

ဧဝံ ပိ ခေါ

ဤသို့လည်း၊

evaṃ pi kho

thus; in this way also

1008

ဘိက္ခုနိယာ

ရဟန်းမိန်းမအား၊

bhikkhuniyā

for a Buddhist nun

1009

ဖာသုဝိဟာရော

ချမ်းသာစွာ နေရသည်၊

phāsuvihāro

living comfortably and peacefully

1010

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is ( to be)

1011

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

1012

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this (Buddha's Teaching)

1013

ဘိက္ခုနီ

ရဟန်းမိန်းမသည်၊

bhikkhunī

A Buddhist nun

1014

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

1015

ကိံ သုဏာတိ

အဘယ်သို့ ကြားသနည်း၊

kiṃ suṇāti

How does he hear?

1016

ဣတ္ထန္နမော

ဤအမည်ရှိသော၊

itthannamo

the one named like this; called thus

1017

ဘိက္ခုနီ

သကဒါဂါမ်ဖြစ်သော ရဟန်းမိန်းမသည်၊

bhikkhunī

a Buddhist nun (who attain the second stage of Noble Path to Nibbāna)

1018

ကာလင်္ကတာ

သေလေပြီ၊

kālaṅkatā

has passed away

1019

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Glorious One (the Buddha)

1020

ဗျာကတာ

ဟောတော်မူအပ်သော၊

byākatā

that the Buddha preaches

1021

သာ

ထိုသကဒါဂါမ်ဖြစ်သော ရဟန်းမိန်းမသည်၊

sā

that (Buddhist nun who is once-returner)

1022

တိဏ္ဏံ

သုံးပါးကုန်သော၊

tiṇṇaṃ

three

1023

သံယောဇနာနံ

သံယောဇဉ်တို့၏၊

saṃyojanānaṃ

of (three) fetterings; connections

1024

ပရိက္ခယာ

ကုန်ခြင်းကြောင့်၊

parikkhayā

on accout of the exhaustion of

1025

ရာဂဒေါသမောဟာနံ

ရာဂဒေါသမောဟတို့၏၊

rāgadosamohānaṃ

of lust, anger and ignorance

1026

တနုတ္တာ

ခေါင်းပါးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၊

tanuttā

on account of diminution or reduction

1027

သကဒါဂါမိနီ

သကဒါဂါမ်သည်၊

sakadāgāminī

Once-Returner

1028

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

beeing

1029

သကိံဒေဝ

တကြိမ်သာလျှင်၊

sakiṃdeva

only once

1030

ဣမံ လောကံ

ဤကာမဘုံသို့၊

imaṃ lokaṃ

to this sensual world

1031

အာဂန္တွာ

လာ၍၊

āgantvā

comes and

1032

ဒုက္ခဿ

ဝဋ်ဆင်းရဲ၏၊

dukkhassa

of suffering

1033

အန္တံ

အဆုံးကို၊

antaṃ

the end of

1034

ကရိဿတိ

ပြုလတ္တံ့၊

karissati

will do

1035

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1036

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

1037

သာဘဂိနီ

ထိုသကဒါဂါမ်ဖြစ်သော နှမသည်၊

sā bhaginī

that sister (who is once-returner)

1038

အဿာ ဘဂိနိယာ

ထိုကြားသောနှမသည်၊

assā bhaginiyā

that sister (who hears)

1039

သာမံ

ကိုယ်တိုင်၊

sāmaṃ

herself

1040

ဒိဋ္ဌာ ဝါ

မြင်အပ်သည်လည်း၊

diṭṭhā vā

has seen; understood

1041

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

has

1042

အနုဿဝဿုတာ ဝါ

အဆင့်ကြားအပ်သည်လည်း၊

anussavassutā

hears from others; be hearsay

1043

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

does

1044

သာဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

1045

ဧဝံ သီလာ

ဤသို့သောသီလရှိသည်၊

evaṃ sīlā

has such morality

1046

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

does

1047

ဣတိပိ

ဤသို့၎င်း၊

itipi

thus; in this way also

1048

သာဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sābhaginī

such morality

1049

ဧဝံ ဓမ္မာ

ဤသို့သော သဘော ရှိသည်၊

evaṃ dhammā

such Dhamma; truth; norm

1050

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is ( to be)

1051

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း

itipi

thus; in this way also

1052

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

1053

ဧဝံ ပညာ

ဤသို့သော ပညာရှိသည်၊

evaṃ paññā

has such knowledge; wisdom

1054

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

does

1055

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

1056

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

1057

ဧဝံ ဝိဟာရီ

ဤသို့ နေခြင်းရှိသည်။

evaṃ vihārī

living such a condition; has such living

1058

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is; does

1059

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

1060

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

1061

ဧဝံ ဝိမုတ္တာ

ဤသို့ကိလေသာမှလွတ်သည်၊

evaṃ pimuttā

free from defilements; emancipated

1062

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

has been

1063

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

1064

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1065

အနုဿဝဿုတော

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassuko

hears from others; be hearsay

1066

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

is ( to be)

1067

သာ

ထိုသကဒါဂါမ်ဖြစ်သော နှမသည်၊

sā

that (sister who is Once-returner)

1068

တဿာ

ထိုအဆင့်ကြားသော ရဟန်းမိန်းမ၏၊

tassā

of that (Buddhaist nun who hears from others)

1069

သဒ္ဓဉ္စ

သဒ္ဓါကိုလည်းကောင်း၊

saddhañca

faith; devotion

1070

သီလဉ္စ

သီလကိုလည်းကောင်း၊

sīlañca

morality

1071

သုတဉ္စ

အကြားအမြင်ကိုလည်းကောင်း၊

sutañca

learning from hearing what others teach

1072

စာဂဉ္စ

စွန့်ကြဲခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

cāgañca

giving up; generosity; offering

1073

ပညဉ္စ

ပညာကိုလည်းကောင်း၊

paññañca

wisdom; knowledge; insight

1074

အနုဿရန္တီ

အောက်မေ့သည်ဖြစ်၍၊

anussarantī

when she remembers or recollects

1075

တဒတ္ထာယ

ထိုသကဒါမိဖိုလ်အကျိုးငှာ၊

tadatthāya

to attain that Sakadāgāmi frution (Once-Returner)

1076

စိတ္တံ

စိတ်ကို၊

cittaṃ

the mind

1077

ဥပသံဟရတိ

ဆောင်၏၊

upasaṃharati

focus; concentrate

1078

အနုရုဒ္ဓါ

အနုရုဒ္ဓါတို့၊

anuruddhā

Oh! Anuruddhas (and monks)

1079

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this (Buddha's Teaching)

1080

ဘိက္ခုနီ

ရဟန်းမိန်းမသည်၊

bhikkhunī

a Buddhist nun

1081

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

1082

ကိံ သုဏာတိ

အဘယ်သို့ ကြားသနည်း၊

kiṃ suṇāti

How does she hear?

1083

ဣတ္ထန္နာမာ

ဤအမည်ရှိသော၊

itthannāmā

the one named like this; called thus

1084

ဘိက္ခုနီ

သောတာပန်ဖြစ်သော ရဟန်းမိန်းမသည်၊

bhikkhunī

a Buddhist nun (who is a Stream-winner)

1085

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

1086

ကိံ သုဏာတိ

အဘယ်သို့ ကြားသနည်း၊

kiṃ suṇāti

How does she hear?

1087

ဣတ္ထန္နာမာ

ဤအမည်ရှိသော၊

itthannāmā

the one named like this; called thus

1088

ဘိက္ခုနီ

သောတာပန်ဖြစ်သော ရဟန်းမိန်းမသည်၊

bhikkhunī

a Buddhist nun (who is a Stream-winner)

1089

ကာလင်္ကတာ

သေလပြီ၊

kālaṅkatā

has passed away

1090

ဘဂဝတာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

the Glorious One (the Buddha)

1091

ဗျာကတာ

ဟောတော်မူအပ်သော၊

byākatā

(the one ) that the Buddha preaches

1092

သာ

ထိုသောတာပန်ဖြစ်သော ရဟန်မိန်းမသည်၊

sā

that (Buddhist monk who is a Stream-winner)

1093

တိဏ္ဏံ

သုံးပါးကုန်သော၊

tiṇṇaṃ

of three

1094

သံယောဇနာနံ

သံယောဇဉ်တို့၏၊

saṃyojanānaṃ

of (three) fetterings; connections

1095

ပရိက္ခယာ

ကုန်ခြင်းကြောင့်၊

parikkhayā

on accout of the exhaustion of

1096

သောတာပန္နာ

သောတာပန်သည်၊

sotāpannā

the Stream-Winner

1097

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

beeing

1098

အဝိနိပါတဓမ္မာ

အပါယ်၌ကျခြင်းသဘော မရှိ၊

avinipātadhammā

never casts into the four woeful states

1099

နိယတာ

မြဲ၏၊

niyatā

is sure

1100

သမ္ဗောဓိပရာယဏာ

အထက်မဂ်သုံးခုလျှင်လည်းလျောင်းရာရှိ၏၊

sambodhiparāyaṇā

destined to attain the upper three stages of Noble Path to Nibbāna

1101

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1102

သုဏာတိ

ကြား၏၊

suṇāti

hears

1103

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

actually

1104

သာ ဘဂိနီ

ထိုသောတာပန်ဖြစ်သော ရဟန်းမိန်းမကို၊

sā bhaginī

that sister (who is a Stream-winner)

1105

အဿာ

ထိုကြားသော ရဟန်းမိန်းမသည်၊

assā

that (Buddhist nun who hears)

1106

သာမံ

ကိုယ်တိုင်၊

sāmaṃ

herself

1107

ဒိဋ္ဌာ ဝါ

မြင်အပ်သည်လည်း၊

diṭṭhā vā

has seen; understood

1108

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

(has) - Helping verb

1109

အနုဿဝဿုတာ ဝါ

အဆင့်ကြားအပ်သည်လည်း၊

anussavassutā vā

hears from others; be hearsay

1110

ဟောတိ

ဖြစ်၏။

hoti

is ( to be)

1111

ကိံ

အဘယ်သို့၊

kiṃ

How?

1112

အနုဿဝဿုတာ

အဆင့်ကြားအပ်သည်၊

anussavassutā

How does she hear from others?

1113

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

does

1114

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

1115

ဧဝံ သီလာ

ဤသို့သောသီလရှိသည်၊

evaṃ sīlā

has such morality

1116

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is

1117

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

1118

သာ ဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

1119

ဧဝံ ဓမ္မာ

ဤသို့သောသဘော ရှိသည်၊

evaṃ dhammā

has such Dhamma; truth; norm

1120

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

does

1121

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

1122

သာဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

1123

ဧဝံ ပညာ

ဤသို့သော ပညာရှိသည်၊

evaṃ paññā

has such knowledge; wisdom

1124

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

does

1125

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

1126

သာဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

1127

ဧဝံ ဝိဟာရီ

ဤသို့သော နေခြင်းရှိသည်၊

evaṃ vihārī

living such a condition; has such living

1128

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

is ( to be); does

1129

ဣတိပိ

ဤသို့လည်းကောင်း၊

itipi

thus; in this way also

1130

သာဘဂိနီ

ထိုနှမသည်၊

sā bhaginī

that sister

1131

ဧဝံ ဝိမုတ္တာ

ဤသို့ကိလေသာမှလွတ်သည်၊