1

ဘန္တေ

အရှင်ဘုရားကဿပ

Bhante

venerable Kassapa

2

မေ မယာ

အကျွန်ုပ်အာနန္ဒာသည်၊

me mayā

I, venerable Ānanda

3

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

4

သမ္မုခါ

မျက်မှောက်တော်မှ၊

sammukhā

in the presence

5

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

6

သုတံ

ကြားအပ်ပါ၏၊

sutaṃ

have heard

7

ကိံ သုတံ

အဘယ်သို့ ကြားအပ်ပါသနည်း၊

kiṃ sutaṃ

How have I heard?

8

ဧကံ

တစ်ပါးသော၊

ekaṃ

one

9

သမယံ

အခါ၌၊

samayaṃ

on occasion

10

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

11

ကာသီသု

ကာသိကရဇ်တိုင်းတို့၌၊

kāsīsu

in the country of Kāsi

12

မဟတာ

များစွာသော၊

mahatā

many

13

ဘိက္ခုသံဃေန

ရဟန်းသံဃာနှင့်၊

bhikkhusaṃghena

with the community of monks

14

သဒ္ဓိံ

တကွ၊

saddhiṃ

together

15

စာရိကံ

ဒေသစာရီကို၊

cārikaṃ

a journey

16

စရတိ

ကြွတော်မူ၏၊

carati

was going on

17

တတြ ခေါ

ထိုသို့ကြွတော်မူသော အခါ၌၊

tatra kho

then

18

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

19

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

20

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and said

21

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

How did the Buddha call and say?

22

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

23

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

24

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

25

ရတိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

26

အညတြေဝ

ကြင်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

27

ဘုဉ္စာမိ

ဘုဉ်းပေးတော်မူ၏၊

bhuñcāmi

eat

28

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

29

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

30

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

31

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

32

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

33

ဘုဉ္ဇမာနော

စားသည်ရှိသော်၊

bhuñjamāno

if (I) eat

34

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

35

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffering,

36

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

37

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

38

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

39

သဉ္ဇာနာမိ

သိတော်မူ၏၊

sañjānāmi

know

40

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

41

ဧထ

လာလှည့်ကုန်၊

etha

come

42

တုမှေပိ

သင်တို့သည်လည်း၊

tumhepi

also you

43

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

44

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

45

ဘုဉ္ဇထ

စားကြကုန်လော၊

bhuñjatha

eat

46

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

47

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

48

တုမှေပိ

သင်တို့သာလည်း၊

tumhepi

also you

49

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

50

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

51

ဘုဉ္ဇထ၊

စားကြကုန်လော၊

bhuñjatha,

eat

52

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့

bhikkhave

O Bhikkhus!

53

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

54

တုမှေပိ

သင်တို့သည်လည်း၊

tumhepi

also you

55

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

56

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

57

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (you) eat

58

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

59

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffering,

60

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

61

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

62

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

63

သဉ္ဇာနိဿထ

သိကြကုန်လတ္တံ့၊

sañjānissatha

will know

64

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

65

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and said

66

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

67

ဧဝံ သာဓု

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ sādhu

yes

68

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

also thus

69

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

70

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရားအား၊

bhagavato

to the Buddha

71

ပစ္စဿောသုံ

ဝန်ခံကုန်၏၊

paccassosuṃ

promised

72

အထပစ္ဆာ

ထိုနောက်မှ၊

athapacchā

then

73

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

74

ကာသီသု

ကာသိတိုင်း၌၊

kāsīsu

in the country of Kāsi

75

အနုပုဗ္ဗေန

အစဉ်အားဖြင့်၊

anupubbena

consecutively

76

စာရိကံ

ဒေသစာရီကို၊

cārikaṃ

a journey

77

စရမာနော

ကြွတော်မူသည်ရှိသော်၊

caramāno

if going on

78

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

79

ကီဋာဂိရိ နာမ

ကီဋာဂရိအမည်ရှိသော၊

kīṭāgiri nāma

named Kīṭāgiri

80

ကာသီနံ

ကာသိတိုင်းတို့၏၊

kāsīnaṃ

of the countries of Kāsi

81

နိဂမော

နိဂုံးသည်၊

nigamo

a market town

82

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

is

83

တံ

ထိုနိဂုံးသို့၊

taṃ

that market town/there

84

အဝသရိ

ရောက်တော်မူလေ၏၊

avasari

arrived at

85

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

86

တတြ တသ္မိံ ကီဋာဂိရိသိံ

ထိုကီဋာဂိရိဇနပုဒ်၌၊

tatra tasmiṃ kāṭāgirismiṃ

in that market town named Kīṭāgiri

Kiṭāgīrimhi in the Nissaya

87

ကာသီနံ

ကာသိတိုင်းသူတို့၏၊

kāsīnaṃ

of the people of Kāsi

88

နိဂမေ

နိဂုံး၌၊

nigame

in the market town

89

ဝိဟရတိ

နေတော်မူ၏၊

viharati

lived

90

တေန ခေါ ပန သမယေန

ထိုအခါ၌၊

tena kho pana samayena

on that occasion

91

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကာ နာမ

အဿဇိ ပုနဗ္ဗသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assaji punabbasukā nāma

named Assaji and Punabbasuka

92

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

93

ကီဋာဂိရိသိံ

ကီဋာဂိရိဇနပုဒ်၌၊

kīṭāgirismiṃ

in the market town named Kīṭāgiri

Kāṭāgiriṃmhi in the Nissaya

94

အာဝါသိကာ

ကျောင်းနေရဟန်းတို့သည်၊

āvāsikā

the resident monks

95

ဟောန္တိ

ဖြစ်ကုန်၏၊

honti

were

96

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

97

သမ္ဗဟုလာ

များစွာကုန်သော၊

sambahulā

many

98

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

monks

99

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

100

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကာ

အဿဇိ ပုနဗ္ဗသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assaji punabbasukā

named Assaji and Punabbasuka

101

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

102

အတ္ထိ သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

atthi santi

were

103

တေန

ထိုအရပ်သို့၊

tena

there

104

ဥပသင်္ကမိံသု

ကပ်ကုန်၏၊

upasaṅkamiṃsu

went/approached

105

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်ကုန်ပြီး၍

upasaṅkamitvā

having approached

106

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

107

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this speech

108

အဝေါစုံ

ဆိုကုန်၏၊

avocuṃ

said

109

ကိံ အဝေါစုံ

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ avocuṃ

How did they say?

110

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

111

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

112

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်

bhagavā

the Buddha

113

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

114

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

115

ဘုဉ္ဇတိ

ဘုဉ်းပေးတော်မူ၏၊

bhuñjati

eats

116

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

117

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

118

ဘိက္ခုသံဃော စ

ရဟန်းသံဃာသည်လည်း၊

bhikkhusaṃgho ca

also the community of the monks

119

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

120

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

121

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (one) eats

122

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ မဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

123

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ

ဆင်ရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffering,

124

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

125

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

126

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

127

သဉ္ဇာနန္တိ

သိကြကုန်၏၊

sañjānanti

know

128

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

129

ဧထ

လာလှည့်ကုန်၊

etha

come

130

တုမှေပိ

သင်တို့သည်လည်း၊

tumhepi

you also

131

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

132

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

133

ဘုဉ္ဇထ

စားကြကုန်လော၊

bhuñjatha

eat

134

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

135

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

136

တုမှေပိ

သင်တို့သည်လည်း၊

tumhepi

you also

137

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

138

အညတြေ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatre

abstaining from

139

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (you) eat

140

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

141

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffering,

142

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

143

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

144

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

145

သဉ္ဇာနိဿထ

သိကြရကုန်လတ္တံ့၊

sañjānissatha

will know

146

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

147

အဝေါစုံ

ဆိုကုန်၏၊

avocuṃ

said

148

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

149

ဝုတ္တေ

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်၊

vutte

if it is said

150

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကာ

အဿဇိ ပုနဗ္ဗသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assajipunabbasukā

named Assaji and Punabbasuka

151

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

152

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့ကို၊

te bhikkhū

those monks

153

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this speech

154

အဝေါစုံ

ဆိုကုန်၏၊

avocuṃ

said

155

ကိံ အဝေါစုံ

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ avocuṃ

How did they say?

156

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

157

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

158

မယံ

ငါတို့သည်၊

mayaṃ

we

159

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်း၊

sāyañceva

also at night

160

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

161

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

pāto ca

also in the morning

162

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သော၊

vikāle

improper

163

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်းကောင်း၊

divā ca

also in the afternoon

164

ဘုဉ္ဇာမ

စားပါကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

165

တေမယံ

ထိုငါတို့သည်၊

temayaṃ

we, those monks

166

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်းကောင်း၊

sāyañceva

also at night

167

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

pāto ca

also in the morning

168

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သော၊

vikāle

improper

169

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်းကောင်း၊

divā ca

also in the afternoon

170

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (we) eat

171

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

172

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffering,

173

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

174

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

175

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

176

သဉ္ဇာနာမ

သိပါကုန်၏၊

sañjānāma

know

177

တေ မယံ

ထိုငါတို့သည်၊

te mayaṃ

we, those monks

178

သန္ဒိဋ္ဌိကံ

မျက်မှောက်၌ မြင်အပ်သောစားခြင်းရှိသော အကျိုးကို၊

sandiṭṭhikaṃ

the benefit which has the visible eating in the presence

179

ဟိတွာ

စွန့်၍၊

hitvā

having forsaken

180

ကာလိကံ

လာလတ္တံ့သော အခါ၌ စားခြင်းဟူသော အကျိုးသို့၊

kālikaṃ

the benefit which is called eating in the future time

181

ကိံ အနုဓာဝိဿာမ

အဘယ်သို့ ပြေးဝင်ရကုန်အံ့နည်း၊

kiṃ anudhāvissāma

How will we run after?

182

မယံ

ငါတို့သည်၊

mayaṃ

we

183

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်းကောင်း၊

sāyañceva

also at night

184

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

pāto ca

also in the morning

185

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သော၊

vikāle

improper

186

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်းကောင်း၊

divā ca

also in the afternoon

187

ဘုဉ္ဇိဿာမ

စားပါကုန်အံ့၊

bhuñjissāma

will eat

188

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

189

အဝေါစုံ

ဆိုကုန်၏၊

avocuṃ

said

190

ယတော စ ခေါ ယသ္မာ ကာရဏာ

အကြင်အကြောင်းကြောင့်၊

yato ca kho yasmā kāraṇā

for

191

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

192

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

193

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကေ

အဿဇ္ဇိပုနဗ္ဗသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assaji punabbasuke

named Assaji and Punabbasuka

194

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

195

သညာပေတုံ

သိစေခြင်းငှာ၊

saññāpetuṃ

to convince

196

နာသက္ခိံသု

မတတ်နိုင်ကုန်၊

nāsakkhiṃsu

were unable

197

တတော တသ္မာ ကာရဏာ

ထိုအကြောင်းကြောင့်၊

tato tasmā kāraṇā

therefore

198

အထပစ္ဆာ

ထိုနောက်မှ၊

athapacchā

then

199

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

200

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

201

အတ္ထိ

ရှိတော်မူ၏၊

atthi

was

202

တေန တတ္ထ

ထိုအရပ်သို့၊

tena tattha

there

203

ဥပသင်္ကမိံသု

ကပ်ကုန်၏၊

upasaṅkamiṃsu

went/approached

204

ဥပသက်မိတွာ

ကပ်ကုန်ပြီး၍၊

upasakamitvā

having approached

205

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

to the Buddha

206

အဘိဝါဒေတွာ

ရိုသေစွာ ရှိခိုးကုန်၍၊

abhivādetvā

having respectfully paid homage

207

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

208

နိသိဒိံသု

ထိုင်နေကုန်၏၊

nisidiṃsu

sat down

209

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

210

နိသိန္နော ခေါ

ထိုနေကုန်ပြီးသော၊

nisinno kho

who had sat down

211

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

212

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

213

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this speech

214

အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊

avocuṃ

said

215

(ကိံ အဝေါစုံ

အဘယ်သို့ လျှောက်ကုန်သနည်း၊)

(kiṃ avocuṃ

How did they say?

216

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား။

bhante

venerable sir

217

ဣဓ

ဤနိဂုံး၌၊

idha

in this market town

218

မယံ

အကျွန်ုပ်တို့သည်၊

mayaṃ

we

219

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

220

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကာ

အဿဇိပုနဗ္ဗသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assaji punabbasukā

named Assaji and Punabbasuka

221

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

222

အတ္ထိ သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

atthi santi

were

223

တေန

ထိုအရပ်သို့၊

tena

there

224

ဥပသင်္ကမိမှ

ကပ်ကုန်၏၊

upasaṅkamimha

went/approached

225

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်ကုန်ပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

226

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကေ

အဿဇိပုနဗ္ဗသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assaji punabbasuke

named Assaji and Punabbasuka

227

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

228

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this speech

229

အဝေါစုမှ၊

ဆိုပါကုန်၏။

avocumha,

said

230

ကိံ အဝေါစုမှ

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ avocumha

How did we say?

231

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

232

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

233

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

234

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

235

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

236

ဘုဉ္ဇတိ

ဘုဉ်းပေးတော်မူ၏၊

bhuñjati

eats

237

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

238

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

239

ဘိက္ခုသံဃော စ

ရဟန်းသံဃာသည်လည်း၊

bhikkhusaṃgho ca

also the community of the monks

240

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

241

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

242

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (we) eat

243

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

244

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffering,

245

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

246

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

247

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

248

သဉ္ဇာနန္တိ

သိရကုန်၏၊

sañjānanti

know

249

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

250

ဧထ

လာလှည့်ကုန်၊

etha

come

251

တုမှေပိ

သင်တို့သည်လည်း၊

tumhepi

also you

252

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

253

အညတြေဝ၊

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva,

abstaining from

254

ဘုဉ္စထ

စားကုန်လော့၊

bhuñcatha

eat

255

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

256

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

257

တုမှေပိ

သင်တို့သည်လည်း၊

tumhepi

also you

258

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

259

အညတြ

ကြဉ်၍၊

aññatra

abstaining from

260

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (you) eat

261

အပ္ပာဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

262

အပ္ပာတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffereing,

263

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင် စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

264

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

265

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

266

သဉ္ဇာနိဿထ

သိရကုန်လတ္တံ့၊

sañjānissatha

will know

267

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

268

အဝေါစုမှ

ဆိုကုန်၏၊

avocumha

said

269

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

270

ဝုတ္တေ

ဆိုအပ်သည်ရှိသော်၊

vutte

if it is said

271

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကာ

အဿဇိ ပုဗ္ဗနသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assajipunabbasukā

named Assaji and Punabbasuka

272

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

273

အမှေ

အကျွန်ုပ်တို့ကို၊

amhe

us

274

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this speech

275

အဝေါစုံ

ဆိုကုန်၏၊

avocuṃ

said

276

ကိံ အဝေါစုံ

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ avocuṃ

How did they say?

277

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

278

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

279

မယံ

ငါတို့သည်၊

mayaṃ

we

280

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်း၊

sāyañceva

also at night

281

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

282

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

pāto ca

also in the morning

283

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သော၊

vikāle

improper

284

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်းကောင်း၊

divā ca

also in the afternoon

285

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

286

တေ မယံ

ထိုငါတို့သည်၊

te mayaṃ

we, those monks

287

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်းကောင်း၊

sāyañceva

also at night

288

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

pāto ca

also in the morning

289

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သော၊

vikāle

improper

290

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်းကောင်း၊

divā ca

also in the afternoon

291

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (we) eat

292

အပ္ပာဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

293

အပ္ပာတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ မဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffereing,

294

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

295

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

296

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

297

သဉ္ဇာနာမ

သိရကုန်၏၊

sañjānāma

know

298

တေ မယံ

ငါတို့သည်၊

te mayaṃ

we, those monks

299

သန္ဒိဋ္ဌိကံ

မျက်မှောက်၌ မြင်အပ်သော အကျိုးရှိသောစားခြင်းကို၊

sandiṭṭhikaṃ

eating which has the benefit seen in the presence

300

ဟိတွာ

စွန့်၍၊

hitvā

having forsaken

301

ကာလိကံ

လာလတ္တံ့သော အခါ၌စားခြင်းရှိသော အကျိုးသို့၊

kālikaṃ

to the benefit which has eating in the future time

302

ကိံ အနုဓာဝိဿာမ

အဘယ်သို့ ပြေးဝင်ရကုန်အံ့နည်း၊

kiṃ anudhāvissāma

How will we run after?

303

မယံ

ငါတို့သည်၊

mayaṃ

we

304

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်းကောင်း၊

sāyañceva

also at night

305

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

pāto ca

also in the morning

306

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သော၊

vikāle

improper

307

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်းကောင်း၊

divā ca

also in the afternoon

308

ဘုဉ္ဇိဿာမ

စားကုန်အံ့ ဣတိ

bhuñjissāma

will eat

309

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

310

အဝေါစုံ

ဆိုကုန်၏၊

avocuṃ

said

311

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

312

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

313

ယတော

အကြင်ကြောင့်၊

yato

for

314

မယံ

အကျွန်ုပ်တို့သည်၊

mayaṃ

we

315

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကေ

အဿဇိ ပုနဗ္ဗသုကာ အမည်ရှိကုန်သော၊

assajipunabbasuke

named Assaji and Punabbasuka

316

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

317

သညာပေတုံ

သိစေခြင်းငှာ၊

saññāpetuṃ

to convince

318

နာသက္ခိမှ

မတတ်နိုင်ပါကုန်၊

nāsakkhimha

were unable

319

တတော

ထိုအကြောင်းကြောင့်၊

tato

therefore

320

အထ

ထိုအခါ၌၊

atha

then

321

ဧတမတ္ထံ

ထိုအကြောင်းကို၊

etamatthaṃ

that reason

322

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရားအား၊

bhagavato

to the Buddha

323

မယံ

အကျွန်ုပ်တို့သည်၊

mayaṃ

we

324

အာရောစေမ

ကြားလျှောက်ပါကုန်၏၊

ārocema

did told

325

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

326

(အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊)

(avocuṃ

said

327

အထ ခေါ

ထိုအခါ၌၊

atha kho

then

328

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

329

အညတရံ

တစ်ယောက်သော၊

aññataraṃ

a certain

330

ဘိက္ခုံ

ရဟန်းကို၊

bhikkhuṃ

monk

331

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and said

332

ကိံ အာမန္တေသိ

အဘယ်သို့ ခေါ်၍မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ āmantesi

How did the Buddha call and say?

333

ဘိက္ခု

ရဟန်း၊

bhikkhu

O Bhikkhu!

334

ဧဟိ

လာလှည့်၊

ehi

come

335

တွံ

သင်သည်၊

tvaṃ

you

336

မမ

ငါဘုရား၏၊

mama

of me, the Buddha

337

ဝစနေန

စကားတော်ဖြင့်၊

vacanena

with my word

338

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကေ

အဿဇိပုနဗ္ဗသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assajipunabbasuke

named Assaji and Punabbasuka

339

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

340

အာယသ္မန္တေ

အရှင်တို့ကို၊

āyasmante

venerable sirs

341

သတ္ထာ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

satthā

the Buddha

342

အာမန္တေတိ

ခေါ်တော်မူ၏၊

āmanteti

calls

āmantesi in the Nissaya

343

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

344

အာမန္တေဟိ

ခေါ်ချေလော့၊

āmantehi

call

āmantesi in the Nissaya

345

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

346

အာမန္တေသိ

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

āmantesi

called and said

347

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

348

ဧဝံ သာဓု

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ sādhu

yes

349

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

350

သော ဘိက္ခု

ထိုရဟန်းသည်၊

so bhikkhu

that monk

351

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

352

(ဝစနံ

စကားတော်ကို၊)

vacanaṃ

the word

353

ပဋိဿုတွာ

ရိုသေစွာနာ၍။

paṭissutvā

having respectfully listened to

paṭissuṇitvā in the Nissaya

354

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

355

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကာ

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကအမည်ရှိကုန်သော၊

assajipunabbasukā

named Assaji and Punabbasuka

356

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

357

အတ္ထိ သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

atthi santi

were

358

တေန

ထိုအရပ်သို့၊

tena

there

359

ဥပသင်္ကမိ

ကပ်လေ၏၊

upasaṅkami

went/approached

360

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်လေပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

361

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကေ

အဿဇိ ပုနဗ္ဗသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assajipunabbasuke

named Assaji and Punabbasuka

362

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

363

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this speech

364

အဝေါစ

ဆို၏၊

avoca

said

365

ကိံ အဝေါ စ

အဘယ်သို့ ဆိုသနည်း၊

kiṃ avo ca

How did he say?

366

အာယသ္မန္တေ

အရှင်တို့ကို၊

āyasmante

you

367

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

satthā,

the Buddha

368

အာမန္တေတိ

ခေါ်တော်မူ၏၊

āmanteti

calls

āmantesi in the Nissaya

369

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

370

အဝေါ စ

ဆို၏၊

avo ca

said

371

အာဝုသော

ငါ့ရှင်၊

āvuso

venerable sir

372

ဧဝံ သာဓု

ကောင်းပါပြီ၊

evaṃ sādhu

yes

373

ဣတိ ခေါ

ဤသို့လျှင်၊

iti kho

thus

374

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကာ

အဿဇိ ပုနဗ္ဗသုက အမည်ရှိကုန်သော၊

assajipunabbasukā

named Assaji and Punabbasuka

375

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

the monks

376

တဿ ဘိက္ခုနော

ထိုရဟန်း၏။

tassa bhikkhuno

of that monk

377

ဝစနံ

စကားကို၊

vacanaṃ

the word

378

ပဋိဿုတွာ

ရိုသေစွာ နာ၍၊

paṭissutvā

having respectfully listened to

paṭissuṇitvā in the Nissaya

379

ယေန

အကြင်အရပ်၌၊

yena

where

380

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

381

အတ္ထိ

ရှိတော်မူ၏၊

atthi

was

382

တေန

ထိုအရပ်သို့၊

tena

there

383

ဥပသင်္ကမိံသု

ကပ်ကုန်၏၊

upasaṅkamiṃsu

went/approached

384

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်ကုန်ပြီး၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

385

ဘဂဝန္တံ

မြတ်စွာဘုရားကို၊

bhagavantaṃ

the Buddha

386

အဘိဝါဒေတွာ

ရိုသေစွာ ရှိခိုးဦး၍၊

abhivādetvā

having respectfully paid homage

387

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

388

နိသီဒိံသု

ထိုင်နေကုန်၏၊

nisīdiṃsu

sat down

389

ဧကမန္တံ

သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အရပ်၌၊

ekamantaṃ

at one side

390

နိသိန္နေ ခေါ

ထိုင်နေကုန်ပြီးသော၊

nisinne kho

who had sat down

391

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကေ

အဿဇိပုနဗ္ဗသုကအမည်ရှိကုန်သော၊

assajipunabbasuke

named Assaji and Punabbasuka

392

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့ကို၊

bhikkhū

the monks

393

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

394

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this speech

395

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

396

ကိံ အဝေါစ

အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသနည်း၊

kiṃ avoca

How did the Buddha say?

397

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

398

သမ္ဗဟုလာ

များစွာ ကုန်သော၊

sambahulā

many

399

ဘိက္ခူ

ရဟန်းတို့သည်၊

bhikkhū

monks

400

တုမှေ

သင်တို့ကို၊

tumhe

you

401

ဥပသင်္ကမိတွာ

ကပ်ကုန်၍၊

upasaṅkamitvā

having approached

402

ဧတံ ဝစနံ

ဤစကားကို၊

etaṃ vacanaṃ

this speech

403

အဝေါစုံ

ဆိုကုန်၏၊

avocuṃ

said

404

ကိံ အဝေါစုံ

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ avocuṃ

How did they say?

405

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

406

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

407

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

408

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

409

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

410

ဘုဉ္ဇတိ

ဘုဉ်းပေးတော်မူ၏၊

bhuñjati

eats

411

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

412

ဘိက္ခုသံဃော စ

ရဟန်းသံဃာသည်လည်း၊

bhikkhusaṃgho ca

the community of the monks

413

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

414

အညတြေဝခေါ ပန

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatrevakho pana

abstaining from

415

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (we) eat

416

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

417

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffereing,

418

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

419

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

420

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

421

သဉ္ဇာနန္တိ

သိရကုန်၏၊

sañjānanti

know

422

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

423

ဧထ

လာလှည့်ကုန်၊

etha

come

424

တုမှေ ပိ

သင်တို့သည်လည်း၊

tumhe pi

also you

425

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

426

အညတြေဝ

ကြဉ်၍သာလျှင်၊

aññatreva

abstaining from

427

ဘုဉ္ဇထ

စားကုန်လော၊

bhuñjatha

eat

428

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

429

တုမှေ ပိ

သင်တို့သည်လည်း၊

tumhe pi

also you

430

ရတ္တိဘောဇနာ

ညဉ့်စာစားခြင်းကို၊

rattibhojanā

eating at night

rattibhojanaṃ in the Nissaya

431

အညတြေဝခေါ ပန

ကြဉ်သာလျှင်၊

aññatrevakho pana

abstaining from

432

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (you) eat

433

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

434

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffereing,

435

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

436

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

437

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

438

သဉ္ဇာနိဿထ

သိရကုန်လတ္တံ့၊

sañjānissatha

will know

439

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

440

အဝေါစုံ

ဆိုကုန်၏၊

avocuṃ

said

441

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

442

ကိရ

အဆင့်စကားကြားရသည်ကား၊

kira

it is heard/really

443

သစ္စံ

ကြားတိုင်းမှန်သလော၊

saccaṃ

is it true that

444

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

445

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

446

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

447

ဝုတ္တေ

မိန့်တော်မူအပ်သည်ရှိသော်၊

vutte

if it is said

448

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

449

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

you

450

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့ကို၊

te bhikkhū

those monks

451

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

452

အဝစုတ္ထ ကိံ နု

ဆိုကုန်သလော၊

avacuttha kiṃ nu

is it said?

453

ကိံ အဝစုတ္ထ

အဘယ်သို့ ဆိုကုန်သနည်း၊

kiṃ avacuttha

How did you say?

454

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

venerable sirs

455

ခေါ ပန

စင်စစ်၊

kho pana

indeed

456

မယံ

ငါတို့သည်၊

mayaṃ

we

457

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်းကောင်း၊

sāyañceva

also at night

458

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

pāto ca

also in the morning

459

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သော၊

vikāle

improper

460

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်းကောင်း၊

divā ca

also in the afternoon

461

ဘုဉ္ဇာမ

စားကုန်၏၊

bhuñjāma

eat

462

တေ မယံ

ထိုငါတို့သည်၊

te mayaṃ

we, those monks

463

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်းကောင်း၊

sāyañceva

also at night

464

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

pāto ca

also in the morning

465

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သော၊

vikāle

improper

466

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်းကောင်း၊

divā ca

also in the afternoon

467

ဘုဉ္ဇမာနာ

စားကုန်သည်ရှိသော်၊

bhuñjamānā

if (we) eat

468

အပ္ပါဗာဓတဉ္စ

အနာမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appābādhatañca

the state of being free from pain,

469

အပ္ပါတင်္ကတဉ္စ

ဆင်းရဲမရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊

appātaṅkatañca

the state of being free from suffereing,

470

လဟုဋ္ဌာနဉ္စ

လျှင်စွာ ထကြွနိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

lahuṭṭhānañca

quickly excitement,

471

ဗလဉ္စ

အားရှိခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

balañca

strength and

472

ဖာသုဝိဟာရဉ္စ

ချမ်းသာစွာ နေရခြင်းကိုလည်းကောင်း၊

phāsuvihārañca

comfortable abiding

473

သဉ္ဇာနာမ

သိရကုန်၏၊

sañjā nāma

know

474

တေ မယံ

ထိုငါတို့သည်၊

te mayaṃ

we, those monks

475

သန္ဒိဋ္ဌိကံ

မျက်မှောက်၌မြင်အပ်သောအကျိုးရှိသောစားခြင်းကို၊

sandiṭṭhikaṃ

eating which has the benefit seen in the presence

476

ဟိတွာ

စွန့်၍၊

hitvā

having forsaken

477

ကာလိကံ

လာလတ္တံ့သောအခါ၌စားခြင်းရှိသောအကျိုးသို့၊

kālikaṃ

the benefit which has eating in the future time

478

ကိံ အနုဓာဝိဿာမ

အဘယ်သို့ ပြေးဝင်ရကုန်အံ့နည်း၊

kiṃ anudhāvissāma

How will we run after?

479

မယံ

ငါတို့သည်၊

mayaṃ

we

480

သာယဉ္စေဝ

ညအခါ၌လည်းကောင်း၊

sāyañceva

also at night

481

ပါတော စ

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

pāto ca

also in the morning

482

ဝိကာလေ

အခါမဟုတ်သော၊

vikāle

improper

483

ဒိဝါ စ

နေ့အခါ၌လည်းကောင်း၊

divā ca

also in the afternoon

484

ဘုဉ္ဇိဿာမ

စားကုန်အံ့၊

bhuñjissāma

will eat

485

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

486

အဝစုတ္ထ

ဆိုကြကုန်၏ ဟူသည်

avacuttha

that it is said

487

သစ္စံ

မှန်၏လော။

saccaṃ

is it true?

488

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

489

အဝေါစ

မိန့်တော်မူ၏၊

avoca

said

490

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

491

ဧဝံ

ဤသို့မှန်ပေ၏၊

evaṃ

thus, it is true.

492

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

493

(အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊)

avocuṃ

said

494

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့။

bhikkhave

O Bhikkhus!

495

ကိံ

အသို့နည်း၊

kiṃ

How?

496

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

you

497

အယံ ပုရိသပုဂ္ဂလော

ဤယောကျ်ားဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

ayaṃ purisapuggalo

this person who is man

498

ယံ ကိဉ္စိ၊

အလုံးစုံသော၊

yaṃ kiñci,

all

499

သုခံ ဝါ

သုခဝေဒနာကိုလည်းကောင်း၊

sukhaṃ vā

the pleasant feeling

500

ဒုက္ခံ ဝါ

ဒုက္ခဝေဒနာကိုလည်းကောင်း၊

dukkhaṃ vā

the painful feeling

501

အဒုက္ခ မသုခံ ဝါ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာကိုလည်းကောင်း၊

adukkha masukhaṃ vā

the feeling which is neither painful nor pleasant

502

ပဋိသံဝေဒေတိ

ခံစား၏၊

paṭisaṃvedeti

feels

503

တဿ

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား၊

tassa

to that person

504

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

505

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

states

506

ပရိယာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

pariyāyanti

decrease

507

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

508

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

states

509

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

510

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

511

မေ မယာ

ငါဘုရားသည်၊

me mayā

by me, the Buddha

512

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

513

ဒေသိတံ

ဟောတော်မူအပ်သော၊

desitaṃ

preached

514

ဓမ္မံ

တရားကို၊

dhammaṃ

the Dhamma

515

အာဇာနာထနု

သိကြကုန်၏လော၊

ājānāthanu

Do you know?

516

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

517

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

518

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

519

ဧတံ

ဤအကုသိုလ်မှ ယုတ်ခြင်း ကုသိုလ်၏ပွားခြင်းကိုသိခြင်းသည်၊

etaṃ

this knowing of decreasing from unwholesome state and increasing of whosesome state

520

နော ဟိ နော ဧဝ

မသင့်သည်သာလျှင်တည်း၊

no hi no eva

it is not suitable

521

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

522

(အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊)

avocuṃ

said

523

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့။

bhikkhave

O Bhikkhus!

524

တုမှေ

သင်တို့သည်၊

tumhe

you

525

မေ မယာ

ငါဘုရားသည်၊

me mayā

by me, the Buddha

526

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

527

ဒေသိတံ

ဟောတော်မူအပ်သော၊

desitaṃ

preached

528

ဓမ္မံ

တရားကို၊

dhammaṃ

the Dhamma

529

အာဇာနာထ နနု

သိကြကုန်သလော၊

ājānātha nanu

Do you know?

530

ကိံ အာဇာနာထ

အဘယ်သို့ သိကြကုန်သနည်း၊

kiṃ ājānātha

How do you know?

531

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

532

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

evarūpaṃ

like this

533

သုခံဝေဒနံ

သုခဝေဒနာကို၊

sukhaṃvedanaṃ

the pleasant feeling

534

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

535

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

536

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

537

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

538

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

539

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

540

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

541

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

542

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

543

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

544

ဒုက္ခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃ vedanaṃ

the painful feeling

545

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

546

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

547

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

548

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

549

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

550

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

551

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

552

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

553

ဣဓ ပန

ဤသာသနာတော်၌၊

idha pana

in this teaching

554

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

evarūpaṃ

like this

555

ဒုက္ခံဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃvedanaṃ

the painful feeling

556

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

557

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

558

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

559

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

560

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

561

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

562

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

563

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

564

ဣဓ ပန

ဤသာသနာတော်၌၊

idha pana

in this teaching

565

ဧဝရူပံ

ဤသို့သောသဘောရှိသော၊

evarūpaṃ

like this

566

အဒုက္ခမသုခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာကို၊

adukkhamasukhaṃ vedanaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

567

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

568

ဧကစ္စဿ

အချို့သော သူအား၊

ekaccassa

to some persons

569

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

570

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

571

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

572

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

573

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

574

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

575

ဣဓ ပန

ဤသာသနာတော်၌၊

idha pana

in this teaching

576

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

evarūpaṃ

like this

577

အဒုက္ခမသုခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကို၊

adukkhamasukhaṃ vedanaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

578

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

579

ဧကစ္စဿ

အချို့သော သူအား၊

ekaccassa

to some persons

580

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

581

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

582

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

583

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

584

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

585

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

586

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

587

အာဇာနာထနနု

သိကြကုန်သလော၊

ājānāthananu

Do you know?

588

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

589

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

590

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

591

ဧဝံ

ဤသို့သိသည်မှန်ပေ၏၊

evaṃ

it is right that we know

592

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

593

(အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊)

avocuṃ

said

594

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့။

bhikkhave

O Bhikkhus!

595

သာဓု

ကောင်း၏၊

sādhu

well

596

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhu!

597

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha

598

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ဤသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

this principle

599

အညာတံ

မသိအပ်သည်၊

aññātaṃ

was unknown

600

အဒိဋ္ဌံ

မမြင်အပ်သည်၊

adiṭṭhaṃ

was unseen

601

အဝိဒိတံ

မထင်ရှားသည်၊

aviditaṃ

was unfound

602

အသစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်မပြုအပ်သည်၊

asacchikataṃ

was unrealised

603

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

604

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

605

စေ အဘဝိဿ

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhavissa

if it were

606

ကိံ အဘဝိဿ

အဘယ်သို့ ဖြစ်ရာသနည်း၊

kiṃ abhavissa

How would it be?

607

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

608

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

609

သုခံ ဝေဒနံ

သုခဝေဒနာကို၊

sukhaṃ vedanaṃ

the pleasant feeling

610

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

611

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

612

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

613

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

614

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

615

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

616

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

617

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

618

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

619

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

620

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

621

စေ အဘဝိဿ

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhavissa

if it were

622

ဧဝံ

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

evaṃ

if it is so

623

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

624

အဇာနန္တော

မသိဘဲလျက်၊

ajānanto

without knowing

625

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

626

သုခံဝေဒနံ

သုခဝေဒနာကို၊

sukhaṃvedanaṃ

the pleasant feeling

627

ပဇဟထ

ပယ်စွန့်ကြလေကုန်၊

pajahatha

remove

628

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

629

ဝဒေယျံ

ဟောရာ၏၊

vadeyyaṃ

would preach

630

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

631

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

632

ဧတံ

ဤသို့ မသိဘဲလျက် ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

633

မေ မမ

ငါဘုရားအား၊

me mama

to me, the Buddha

634

ပတိရူပံ

ပဋိပတ်အားလျောက်ပတ်သည်၊

patirūpaṃ

is suitable for practice

635

အဘဝိဿ အပိ နု

ဖြစ်ရာအံ့လော၊

abhavissa api nu

Would it be?

636

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

637

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

638

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

639

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲလျက် ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

640

နော ဟိနော ဧဝယုတ္တံ

မသင့်သည်သာလျှင်တည်း၊

no hino evayuttaṃ

is not suitable

641

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

642

ယသ္မာ စ ခေါ

အကြင်ကြောင့်သာလျှင်၊

yasmā ca kho

for

643

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha

644

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

645

ဉာတံ

သိအပ်၏၊

ñātaṃ

was known

646

ဒိဋ္ဌံ

မြင်အပ်၏၊

diṭṭhaṃ

was seen

647

ဝိဒိတံ

ထင်ရှား၏၊

viditaṃ

was found

648

သစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်ပြုအပ်၏၊

sacchikataṃ

was realised

649

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

650

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

651

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

evarūpaṃ

like this

652

သုခံ ဝေဒနံ

သုခဝေဒနာကို၊

sukhaṃ vedanaṃ

the pleasant feeling

653

ဝေဒယတော

ခံစားသော

vedayato

who feel

654

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

655

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

656

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

657

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

658

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

659

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

660

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

661

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

662

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

663

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

664

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

665

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

666

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

667

သုခံ ဝေဒနံ

သုခဝေဒနာကို၊

sukhaṃ vedanaṃ

the pleasant feeling

668

ပဇဟထ

ပယ်စွန့်ကြလေကုန်၊

pajahatha

remove

669

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

670

ဝဒါမိ

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi

preaches

671

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

672

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha

673

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ဤသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

this principle

674

အညာတံ

မသိအပ်သည်၊

aññātaṃ

was unknown

675

အဒိဋ္ဌံ

မမြင်အပ်သည်၊

adiṭṭhaṃ

was unseen

676

အဝိဒိတံ

မထင်ရှားသည်၊

aviditaṃ

was unfound

677

အသစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်မပြုအပ်သည်၊

asacchikataṃ

was unrealised

678

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

679

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

680

စေ အဘဝိဿ

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhavissa

if it were

681

ကိံ အဘဝိဿ

အဘယ်သို့ ဖြစ်ရာသနည်း၊

kiṃ abhavissa

How would it be?

682

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

683

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

684

သုခံ ဝေဒနံ

သုခဝေဒနာကို၊

sukhaṃ vedanaṃ

the pleasant feeling

685

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

686

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

687

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

688

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

689

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

690

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

691

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

692

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

693

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

694

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

695

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

696

စေ အဘဝိဿ

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhavissa

if it were

697

ဧဝံ

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

evaṃ

if it is so

698

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

699

အဇာနန္တော

မသိဘဲလျက်၊

ajānanto

without knowing

700

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

701

သုခံ ဝေဒနံ

သုခဝေဒနာကို၊

sukhaṃ vedanaṃ

the pleasant feeling

702

ဥပသမ္ပဇ္ဇ

ပြည့်စုံစေ၍၊

upasampajja

having completed/attained

703

ဝိဟရထ

နေကုန်လော့၊

viharatha

abide

704

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

705

ဝဒေယျံ

ဟောရာ၏၊

vadeyyaṃ

would preach

706

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhu!

707

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲလျက် ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

708

မေ

ငါဘုရားအား၊

me

to me, the Buddha

709

ပတိရူပံ

လျောက်ပတ်သည်၊

patirūpaṃ

is suitable

710

အဘဝိဿ အပိနု

ဖြစ်ရာအံ့လော၊

abhavissa apinu

Would it be?

711

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

712

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

713

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

714

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

715

နော ဟိ နော ဧဝ ယုတ္တံ

မသင့်သည်သာလျှင်တည်း၊

no hi no eva yuttaṃ

it is not suitable

716

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

717

ယသ္မာ ခေါ

အကြင်ကြောင့်သာလျှင်၊

yasmā kho

for

718

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

I, the Buddha

719

ဧတံ ဓမ္မ ဇာတံ

ဤသဘောတရားကို၊

etaṃ dhamma jātaṃ

this principle

720

ဉာတံ

သိအပ်၏၊

ñātaṃ

was known

721

ဒိဋ္ဌံ

မြင်အပ်၏၊

diṭṭhaṃ

was seen

722

ဝိဒိတံ

ထင်ရှား၏၊

viditaṃ

was found

723

သစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်ပြုအပ်၏၊

sacchikataṃ

was realised

724

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

725

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

726

ကိံ ဖဿိတံ

အဘယ်သို့ တွေ့အပ်သနည်း၊

kiṃ phassitaṃ

How is it touched?

727

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

728

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

729

သုခံ ဝေဒနံ

သုခဝေဒနာကို၊

sukhaṃ vedanaṃ

the pleasant feeling

730

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

731

ဧကစ္စဿ

ချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

732

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

733

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

734

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

735

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

736

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

737

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

738

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

739

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

740

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

741

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

742

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

743

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

744

သုခံ ဝေဒနံ

သုခဝေဒနာကို၊

sukhaṃ vedanaṃ

the pleasant feeling

745

ဥပသမ္ပဇ္ဇ

ပြည့်စုံစေ၍၊

upasampajja

having completed/attained

746

ဝိဟရထ

နေကြကုန်လော၊

viharatha

abide

747

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

748

ဝဒါမိ

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi

preach

749

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

750

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

751

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha

752

အညာတံ

မသိအပ်သည်၊

aññātaṃ

was unknown

753

အဒိဋ္ဌံ

မမြင်အပ်သည်၊

adiṭṭhaṃ

was unseen

754

အဝိဒိတံ

မထင်ရှားသည်၊

aviditaṃ

was unfound

755

အသစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်မပြအပ်သည်၊

asacchikataṃ

was unrealised

756

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

757

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

758

စေ အဘဝိဿ

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhavissa

if it were

759

ကိံ အဘဝိဿ

အဘယ်သို့ ဖြစ်ရာသနည်း၊

kiṃ abhavissa

How would it be?

760

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

761

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

762

ဒုက္ခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃ vedanaṃ

the painful feeling

763

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

764

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

765

အကုသလာ၊

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā,

unwholesome

766

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

767

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

768

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

769

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

770

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

771

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

772

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

773

အပဿိတံ

မမြင်အပ်သည်၊

apassitaṃ

was unseen

774

စေ အဘဝိဿ

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhavissa

if it were

775

ဧဝံ

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

evaṃ

if it is so

776

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

777

အဇာနန္တော

မသိဘဲလျက်၊

ajānanto

without knowing

778

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

779

ဒုက္ခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃ vedanaṃ

the painful feeling

780

ပဇဟထာ

ပယ်စွန့်ကြလေကုန်၊

pajahathā

remove

781

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

782

ဝဒေယျံ

ဟောရာ၏၊

vadeyyaṃ

would preach

783

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

784

မေ မမ

ငါဘုရားအား၊

me mama

to me, the Buddha

785

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲလျက်ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

786

ပတိရူပံ

လျောက်ပတ်သည်၊

patirūpaṃ

is suitable

787

အဘဝိဿ အပိနု ခေါ

ဖြစ်ရာအံ့လော၊

abhavissa apinu kho

Would it be?

788

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

789

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

790

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

791

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲလျက် ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

792

နော ဟိ နော ဧဝ ယုတ္တံ

မသင့်သည်သာလျှင်တည်း၊

no hi no eva yuttaṃ

it is not suitable

793

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

794

(အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊)

avocuṃ

said

795

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

796

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

797

ယသ္မာ စ

အကြင်ကြောင့်လည်း၊

yasmā ca

for

798

မေ မယာ

ငါဘုရားသည်၊

me mayā

by me, the Buddha

799

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

800

ဉာတံ

သိအပ်၏၊

ñātaṃ

was known

801

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

802

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

803

ကိံ ဖဿိတံ

အဘယ်သို့ တွေ့အပ်သနည်း၊

kiṃ phassitaṃ

How is it touched?

804

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

805

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

806

ဒုက္ခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃ vedanaṃ

the painful feeling

807

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

808

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

809

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

810

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

811

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

812

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

813

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

814

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

815

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

816

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

817

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

818

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

819

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

820

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

821

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

822

ဒုက္ခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃ vedanaṃ

the painful feeling

823

ပဇဟထ

ပယ်စွန့်ကြလေကုန်၊

pajahatha

remove

824

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

825

ဝဒါမိ

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi

preach

826

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

827

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha

828

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

829

အညတံ

မသိအပ်သည်၊

aññataṃ

was unknown

830

အဒိဋ္ဌံ

မမြင်အပ်သည်၊

adiṭṭhaṃ

was unseen

831

အဝိဒိတံ

မထင်ရှားသည်၊

aviditaṃ

was unfound

832

အသစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်မပြုအပ်သည်၊

asacchikataṃ

was unrealised

833

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

834

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

835

စေအဘဝိဿ

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ceabhavissa

if it were

836

ကိံ အဘဝိဿ

အဘယ်သို့ ဖြစ်ရာသနည်း၊

kiṃ abhavissa

How would it be?

837

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

838

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

839

ဒုက္ခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃ vedanaṃ

the painful feeling

840

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

841

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

842

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

843

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

844

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

remove

845

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

846

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

847

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

848

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

849

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

850

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

851

စေ အဘဝိဿ

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhavissa

if it were

852

ဧဝံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

evaṃ

like this

853

ဒုက္ခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃ vedanaṃ

the painful feeling

854

ဥပသမ္ပဇ္ဇ

ပြည့်စုံစေ၍၊

upasampajja

having completed/attained

855

ဝိဟရထ

နေကုန်လော့၊

viharatha

abide

856

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

857

ဝဒေယျံ

ဟောရာ၏၊

vadeyyaṃ

would preach

858

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

859

မေ မမ

ငါဘုရားအား၊

me mama

to me, the Buddha

860

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားသည်၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

861

ပတိရူပံ

လျောက်ပတ်သည်၊

patirūpaṃ

is suitable

862

အဘဝိဿ အပိနု ခေါ

ဖြစ်ရာအံ့လော၊

abhavissa apinu kho

Would it be?

863

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

864

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

865

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

866

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲလျက် ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

867

နော ဟိ နောဧဝ ယုတ္တံ

မသင့်သည်သာလျှင်တည်း၊

no hi noeva yuttaṃ

is not suitable

868

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

869

(အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊)

avocuṃ

said

870

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

871

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

872

ယသ္မာ စ

အကြင်ကြောင့်လည်း၊

yasmā ca

for

873

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

874

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha

875

ဉာတံ

သိအပ်၏၊

ñātaṃ

was known

876

ဒိဋ္ဌံ

မြင်အပ်၏၊

diṭṭhaṃ

was seen

877

ဝိဒိတံ

တွေ့အပ်၏၊

viditaṃ

was found

878

သစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်ပြုအပ်၏၊

sacchikataṃ

was realised

879

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

880

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

881

ကိံ ဖဿိတံ

အဘယ်သို့ တွေ့အပ်သနည်း၊

kiṃ phassitaṃ

How is it touched?

882

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

883

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

884

ဒုက္ခံဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃvedanaṃ

the painful feeling

885

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

886

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

887

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

888

ဓမ္မာ

တရာတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

889

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

890

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

891

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

892

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

893

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

894

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

895

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

896

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

897

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

898

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

899

ဒုက္ခံ ဝေဒနံ

ဒုက္ခဝေဒနာကို၊

dukkhaṃ vedanaṃ

the painful feeling

900

ဥပသမ္ပဇ္ဇ

ပြည့်စုံစေ၍၊

upasampajja

having completed/attained

901

ဝိဟရထ

နေကုန်လော၊

viharatha

abide

902

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

903

ဝဒါမိ

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi

preach

904

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

905

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha

906

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

907

အညာတံ

မသိအပ်သည်၊

aññātaṃ

was unknown

908

အဒိဋ္ဌံ

မမြင်အပ်သည်၊

adiṭṭhaṃ

was unseen

909

အဝိဒိတံ

မထင်ရှားသည်၊

aviditaṃ

was unfound

910

အသစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်မပြုအပ်သည်၊

asacchikataṃ

was unrealised

911

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

912

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

913

စေ အဘိဝိဿ

အကယ်၌ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhivissa

if it were

914

ကိံ အဘဝိဿ

အဘယ်သို့ ဖြစ်ရာသနည်း၊

kiṃ abhavissa

How would it be?

915

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

916

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့ သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

917

အဒုက္ခ မသုခံဝေဒနံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်း မဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာကို၊

adukkha masukhaṃvedanaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

918

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

919

ဧကစ္စဿ

ချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

920

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

921

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

922

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

923

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

924

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

925

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

926

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

927

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

928

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

929

စေ အဘဝိဿ

အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhavissa

if it were

930

ဧဝံ

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

evaṃ

if it is so

931

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

932

အဇာနန္တော

မသိဘဲလျက်၊

ajānanto

without knowing

933

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

934

အဒုက္ခမသုခံဝေဒနံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာကို၊

adukkhamasukhaṃvedanaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

935

ပဇဟထ

ပယ်စွန့်ကြလေကုန်၊

pajahatha

remove

936

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

937

ဝဒေယျံ

ဟောရာ၏၊

vadeyyaṃ

would preach

938

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

939

မေ မမ

ငါဘုရားအား၊

me mama

to me, the Buddha

940

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲလျက် ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

941

ပတိရူပံ

လျောက်ပတ်သည်၊

patirūpaṃ

is suitable

942

အဘဝိဿ အပိနု ခေါ

ဖြစ်ရာအံ့လော၊

abhavissa apinu kho

Would it be?

943

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

944

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

945

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

946

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲလျက် ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

947

နော ဟိနော ဧဝ ယုတ္တံ

မသင့်သည်သာလျှင်တည်း၊

no hino eva yuttaṃ

is not suitable

948

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

949

(အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊)

avocuṃ

said

950

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

951

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

952

ယသ္မာ စ

အကြင်ကြောင့်လည်း၊

yasmā ca

for

953

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

954

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha

955

ဉာတံ

သိအပ်၏၊

ñātaṃ

was known

956

ဒိဋ္ဌံ

မြင်အပ်၏၊

diṭṭhaṃ

was seen

957

ဝိဒိတံ

ထင်ရှား၏၊

viditaṃ

was found

958

သစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်ပြုအပ်၏၊

sacchikataṃ

was realised

959

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

960

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

961

ကိံ ဖဿိတံ

အဘယ်သို့ တွေ့အပ်သနည်း၊

kiṃ phassitaṃ

How is it touched?

962

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

963

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

964

အဒုက္ခမသုခံဝေဒနံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာကို၊

adukkhamasukhaṃvedanaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

965

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

966

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

967

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

968

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

969

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

970

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

971

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

972

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

973

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

974

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

975

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

976

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

977

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

978

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

979

အဒုက္ခမသုခံဝေဒနံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာကို၊

adukkhamasukhaṃvedanaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

980

ပဇဟထ

ပယ်စွန့်ကြလေကုန်၊

pajahatha

remove

981

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

982

ဝဒါမိ

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi

preach

983

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

984

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

I, the Buddha

985

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

986

အညာတံ

မသိအပ်သည်၊

aññātaṃ

was unknown

987

အဒိဋ္ဌံ

မမြင်အပ်သည်၊

adiṭṭhaṃ

was unseen

988

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

989

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

990

စေ အဘဝိဿ

အကယ်၌ ဖြစ်ငြားအံ့၊

ce abhavissa

if it were

991

ကိံ အဘဝိဿ

အဘယ်သို့ ဖြစ်ရာသနည်း၊

kiṃ abhavissa

How would it be?

992

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

993

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

994

အဒုက္ခမသုခံဝေဒနံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကို၊

adukkhamasukhaṃvedanaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

995

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

996

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

997

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

998

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

999

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

1000

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်သော၊

kusalā

wholesome

1001

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

1002

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

1003

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1004

ပညာယ

ပညာဖြင့်

paññāya

by wisdom

1005

အဖဿိတံ

မတွေ့အပ်သည်၊

aphassitaṃ

was not touched

1006

အဘဝိဿ

ဖြစ်ငြားအံ့၊

abhavissa

if it were

1007

ဧဝံ

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

evaṃ

if it is so

1008

အဟံ

ငါသည်၊

ahaṃ

I

1009

အဇာနန္တော

မသိဘဲလျက်၊

ajānanto

without knowing

1010

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

1011

အဒုက္ခမသုခံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာကို၊

adukkhamasukhaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

1012

ဥပသမ္ပဇ္ဇ

ပြည့်စုံစေ၍၊

upasampajja

having completed/attained

1013

ဝိဟရထ

နေကုန်လော့၊

viharatha

abide

1014

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1015

ဝဒေယျံ

ဟောရာ၏၊

vadeyyaṃ

would preach

1016

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1017

မေ

ငါဘုရားအား၊

me

to me, the Buddha

1018

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲလျက် ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

1019

ပတိရူပံ

လျောက်ပတ်သည်၊

patirūpaṃ

is suitable

1020

အဘဝိဿ အပိနု ခေါ

ဖြစ်ရာအံ့နည်း၊

abhavissa apinu kho

How would it be?

1021

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1022

ပုစ္ဆိ

မေးတော်မူ၏၊

pucchi

asked

1023

ဘန္တေ

မြတ်စွာဘုရား၊

bhante

venerable sir

1024

ဧတံ

ဤသို့မသိဘဲလျက်ဟောခြင်းသည်၊

etaṃ

thus, the preaching without knowing

1025

နော ဟိ နော ဧဝ ယုတ္တံ

မသင့်သည်သာလျှင်တည်း၊

no hi no eva yuttaṃ

is not suitable

1026

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1027

(အဝေါစုံ

လျှောက်ကုန်၏၊)

avocuṃ

said

1028

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့

bhikkhave

O Bhikkhus!

1029

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

1030

ယသ္မာ စ

အကြင်ကြောင့်လည်း၊

yasmā ca

for

1031

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me, the Buddha

1032

ဧတံ ဓမ္မဇာတံ

ထိုသဘောတရားကို၊

etaṃ dhammajātaṃ

that principle

1033

ဉာတံ

သိအပ်၏၊

ñātaṃ

was known

1034

ဒိဋ္ဌံ

မြင်အပ်၏၊

diṭṭhaṃ

was seen

1035

ဝိဒိတံ

ထင်ရှား၏၊

viditaṃ

was found

1036

သစ္ဆိကတံ

မျက်မှောက်ပြုအပ်၏၊

sacchikataṃ

was realised

1037

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

1038

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was found

1039

ကိံ ဖဿိတံ

အဘယ်သို့ တွေ့အပ်သနည်း၊

kiṃ phassitaṃ

How is it touched?

1040

ဣဓ

ဤသာသနာတော်၌၊

idha

in this teaching

1041

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

1042

အဒုက္ခမသုခံဝေဒနံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာကို၊

adukkhamasukhaṃvedanaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

1043

ဝေဒယတော

ခံစားသော၊

vedayato

who feel

1044

ဧကစ္စဿ

အချို့သောသူအား၊

ekaccassa

to some persons

1045

အကုသလာ

အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

akusalā

unwholesome

1046

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

1047

ပရိဟာယန္တိ

ယုတ်ကုန်၏၊

parihāyanti

decrease

1048

ကုသလာ

ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊

kusalā

wholesome

1049

ဓမ္မာ

တရားတို့သည်၊

dhammā

the Dhammas

1050

အဘိဝဍ္ဎန္တိ

ပွားကုန်၏၊

abhivaḍḍhanti

increase

1051

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1052

ပညာယ

ပညာဖြင့်၊

paññāya

by wisdom

1053

ဖဿိတံ

တွေ့အပ်၏၊

phassitaṃ

was touched

1054

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

1055

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

1056

ဧဝ ရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော၊

eva rūpaṃ

like this

1057

အဒုက္ခမသုခံဝေဒနံ

ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်းမဟုတ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာကို၊

adukkhamasukhaṃvedanaṃ

the feeling which is neither painful nor pleasant

1058

ဥပသမ္ပဇ္ဇ

ပြည့်စုံစေ၍၊

upasampajja

having completed/attained

1059

ဝိဟရထ

နေကုန်လော့၊

viharatha

abide

1060

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1061

ဝဒါမိ

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi

preach

1062

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1063

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

1064

သဗ္ဗေသံ

အလုံစုံကုန်သော၊

sabbesaṃ

all

1065

ဘိက္ခူနံယေဝ

ရဟန်းတို့အားသာလျှင်၊

bhikkhūnaṃyeva

to monks

1066

အပ္ပမာဒေန

မမေ့မလျော့ခြင်းဖြင့်၊

appamādena

with vigilance

1067

ကရဏီယန္တိ

ပြုအပ်၏ဟူ၍၊

karaṇīyanti

as made/done

1068

န ဝဒါမိ

ဟောတော်မမူ၊

na vadāmi

do not preach

1069

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1070

အရဟန္တော

ရဟန္တာဖြစ်ကုန်သော

arahanto

who are Arahantas

1071

ခီဏာသဝါ

ကုန်ပြီးသော အာသဝေါရှိကုန်သော၊

khīṇāsavā

who have taints destroyed

1072

ဝုသိတဝန္တော

သုံးပြီးသောမဂ်ဟူသော သီတင်းရှိကုန်သော၊

vusitavanto

who have reached perfection as path

1073

ကတကရဏီယာ

ပြုအပ်ပြီးသောတစ်ဆယ့်ခြောက်ပါး သောမဂ်ကိစ္စရှိကုန်သော

katakaraṇīyā

who have sixteeen kinds of matter of path which had done

1074

သြဟိတဘာရာ

ချအပ်ပြီးသော ခန္ဓာဝန် ကိလေသာဝန်ရှိကုန်သော။

ohitabhārā

who have laid down the burden such as the burden of body and the burden of defilement

1075

အနုပတ္တသဒတ္ထာ

ရောက်အပ်ပြီးသော မိမိ၏အကျိုးဟူသော အရဟတ္တဖိုလ်ရှိကုန်သော။

anuppattasadatthā

who have Arahatta frution, one's benefit, which had reached

anupattasadatthā in the Nissaya

1076

ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနာ

ကုန်ပြီးသောဘဝသံယောဇဉ်ရှိကုန်သော၊

parikkhīṇabhavasaṃyojanā

who have fetters of being which had destroyed

1077

သမ္မာ

ကောင်းစွာ၊

sammā

correctly

1078

အညာအညာယ

သိ၍၊

aññāaññāya

knowing

1079

ဝိမုတ္တာ

ကိလေသာတို့မှ လွတ်ကုန်ပြီးသော၊

vimuttā

who free from the defilements

1080

ယေ တေ ဘိက္ခူ

အကြင်ရဟန်းတို့သည်၊

ye te bhikkhū

those monks

1081

သန္တိ

ရှိကုန်၏၊

santi

are

1082

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1083

တထာရူပါနံ

ထိုသို့သဘောရှိကုန်သော၊

tathārūpānaṃ

like that

1084

ဘိက္ခူနံ

ရဟန်းတို့အား၊

bhikkhūnaṃ

to those monks

1085

အပ္ပမာဒေန

မမေ့မလျော့ခြင်းဖြင့်၊

appamādena

with vigilance

1086

ကရဏီယန္တိ

ပြုအပ်၏ဟူ၍၊

karaṇīyanti

as made/done

1087

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

1088

န ဝဒါမိ

ဟောတော်မမူ၊

na vadāmi

do not preach

1089

တံ

ထိုသို့ဟောတော်မမူခြင်းသည်၊

taṃ

that I do not preach thus

1090

ကိဿ ဟေတု

အဘယ်ကြောင့်နည်း၊

kissa hetu

Why is that?

1091

တေသံ ဘိက္ခူနံ

ထိုရဟန်းတို့အား၊

tesaṃ bhikkhūnaṃ

to those monks

1092

အပ္ပမာဒေန

မမေ့လျော့ခြင်းဖြင့်၊

appamādena

with vigilance

1093

ကတံ

ပြုအပ်ပြီ၊

kataṃ

done

1094

တေ ဘိက္ခူ

ထိုရဟန်းတို့သည်၊

te bhikkhū

those monks

1095

ပမဇ္ဇိတုံ

မေ့လျော့ခြင်းငှာ၊

pamajjituṃ

to be negligent

1096

အဘဗ္ဗာ

မထိုက်ကုန်ပြီ၊

abhabbā

are unable

1097

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

1098

ကရဏီယန္တိ

ပြုအပ်၏ဟူ၍၊

karaṇīyanti

as done

1099

န ဝဒါမိ

ဟောတော်မမူ၊

na vadāmi

do not preach

1100

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1101

ခေါ

စင်စစ်၊

kho

indeed

1102

သေက္ခာ

သေက္ခဖြစ်ကုန်သော၊

sekkhā

who are Sekkhas

1103

ယေစ တေ ဘိက္ခူ

အကြင်ရဟန်းတို့သည်လည်း၊

yeca te bhikkhū

also those monks

1104

အပ္ပတ္တမာနသာ

မရောက်သေးသော အရဟတ္တဖိုလ်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍၊

appatta mānasā

who have Arahatta frution which had not reached

1105

အနုတ္တရံ

အတုမရှိသော၊

anuttaraṃ

incomparable

1106

ယောဂက္ခေမံ

ယောဂ၏ ကုန်ရာဖြစ်သောနိဗ္ဗာန်ကို၊

yogakkhemaṃ

the Nibbāna where Yoga (bond) is destroyed/which is the destruction of Yoga (bond)

1107

ပတ္ထယမာနာ

တောင့်တကုန်သည်ဖြစ်၍၊

patthayamānā

aspiring

1108

ဝိဟရန္တိ

နေကုန်၏၊

viharanti

dwell

1109

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

O Bhikkhus!

1110

အဟံ

ငါဘုရားသည်၊

ahaṃ

I, the Buddha

1111

တထာရူပါနံ

ထိုသို့သဘောရှိကုန်သော၊

tathārūpānaṃ

like that

1112

ဘိက္ခူနံ

ရဟန်းတို့အား၊

bhikkhūnaṃ

to the monks

1113

အပ္ပမာဒဖလံ

အပ္ပမာဒအကျိုးကို၊

appamādaphalaṃ

the benefit of vigilance

1114

သမ္ပဿမာနော

ကောင်းစွာ မြင်သည်ဖြစ်၍၊

sampassamāno

correctly seeing

1115

အပ္ပမာဒေန

မမေ့လျော့ခြင်းဖြင့်၊

appamādena

with vigilance

1116

ကရဏီယန္တိ

ပြုအပ်၏ဟူ၍၊

karaṇīyanti

as done

1117

ဝဒါမိ

ဟောတော်မူ၏၊

vadāmi

preach

1118

တံ

ထိုသို့ပြုအပ်၏ဟု ဟောတော်မူခြင်းသည်၊

taṃ

that I preach as done

1119

ကိဿ ဟေတု

အဘယ်ကြောင့်နည်း၊

kissa hetu

Why is that?

1120

ဣမေ အာယသ္မန္တော

ဤအသက်ရှည်သော အရှင်တို့သည်၊

ime āyasmanto

these venerable ones who have long life

1121

အနုလောမိကာနိ

အကျင့်အားလျော်ကုန်သော၊

anulomikāni

suitable for practice

1122

သေနာသနာနိ

ကျောင်းအိပ်ရာနေရာတို့ကို၊

senāsanāni

lodging/sleeping places

1123

ပဋိသေဝမာနာ

မှီဝဲကုန်သည်ဖြစ်၍၊

paṭisevamānā

using

1124

ကလျာဏမိတ္တေ

ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းတို့ကို၊

kalyāṇamitte

good companions

1125

ဘဇမာနာ

ဆည်းကပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

bhajamānā

associating with

1126

ဣန္ဒြိယာနိ

သဒ္ဓိန္ဒြေစသည်တို့ကို၊

indriyāni

the faculty such as faith, etc,…

1127

သမန္နာနယမာနာ

ကောင်းစွာ ဆောင်ကုန်သည်ဖြစ်၍၊

samannānayamānā

correctly balancing

1128

ယဿ

အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်၏၊

yassa

of the Arahatta frution

1129

အတ္ထာယ

အကျိုးငှာ၊

atthāya

for the sake of

1130

ကုလပုတ္တာ

မျိုးကောင်းသားတို့သည်၊

kulaputtā

young men of a good family

1131

သမ္မဒေဝ

ကောင်းစွာသာလျှင်၊