1

ဧဝံ မေ သုတန္တိ

ဧဝံမေသုတံ အစရှိသော သုတ်သည်၊

evaṃ me sutanti

the discourse beginning with "evaṃ me sutam"

2

မဟာရာဟုလောဝါဒသုတ္တံ၊

မဟာရာဟု လောဝါဒသုတ်တည်း၊

mahārāhulovāda suttaṃ

mahārāhulovāda discourse

3

တတ္ထ

ထိုမဟာရာဟုလောဝါဒသုတ်၌၊

tattha

in the mahārā့hulovāda discourse

4

ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အနုဗန္ဓိတိ၊

ဝိဋ္ဌိတောဝိဋ္ဌိတောအနုဗန္ဓိဟူသည်ကား၊

piṭṭhitopiṭṭhito anubandhatīti

"pursues to follow from behind" means

5

ဒဿနံ၊

မြင်ရာအရပ်ကို၊

dassanaṃ

visible place

6

အဝိဇဟိတွာ၊

မစွန့်မူ၍၊

avijahitvā

without having left

7

ဂမနံ၊

သွားခြင်းတည်း၊

gamanaṃ

going

8

အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ၊

မပြတ်သောသွားခြင်းကို၊

abbocchinnaṃ

going without stopping

9

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having done

10

ပစ္ဆတော၊

နောက် တော်မှ၊

pacchato

from behind

11

ဣရိယာပထနုဗန္ဓနေန၊

ဣရိယာပုတ်တည်းဟူသောသွားခြင်းသို့အစဉ်လိုက်သဖြင့်၊

iriyāpathabandhanena

by following the walking posture

12

အနုဗန္ဓိ၊

အစဉ်လိုက်ပြီ၊

anubandhi.

pursued to follow.

13

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

that is right.

14

တဒါ၊

ထိုအခါ၌၊

tadā

at that time

15

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Blessed One

16

ပဒေ၊

ချသင့်သောအရပ်၌၊

pade

in a suitable place to step

17

ပဒံ၊

ဘဝါးတော်ကို၊

padaṃ

the foot

18

နိက္ခိပန္တော၊

ချတော်မူသည်၊

nikkhipanto

putting down

19

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

20

ဝိလာသိတဂမနေန၊

တင့်တယ်သောကြွတော်မူခြင်းဖြင့်၊

vilāsitagamanena

by going gloriously

21

ပုရတောပုရတော

ရှေးမှရှေးမှ၊

purato purato

in front

22

ဂစ္ဆတိ၊

ကြွတော်မူ၏၊

gacchati

to go

23

ရာဟုလတ္ထေရော၊

ရာဟုလာမထေရ်သည်၊

rāhulāthero

venerable Rāhulā

24

ဒသဗလဿ၊

အားတော်ဆယ်ပါးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောမြတ်စွာဘုရား၏၊

dasabalassa

of the Buddha endowed with ten supernormal powers

25

ပဒါနုပဒိကော၊

ဘဝါးခြေထပ်သွားခြင်း ရှိသည်၊

padānupadiko

following in the footstep

26

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

27

ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော၊

နောက်တော်မှနောက်တော်မှ၊

pacchato pacchato

from behind and behind

28

ဂစ္ဆတိ၊

သွား၏၊

gacchati

to go

29

တတ္ထ

ထိုဘုရားရာဟုလာမထေရ်တို့သည်ကြွသွားတော်မူရာ၌၊

tattha

in the place where the Buddha and Venerable Rāhulā were going

30

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagava

the Buddha

31

သုပုပ္ပိတသာလ ဝန မဇ္ဈဂတော

ကောင်းစွာပင်လုံးကျွတ်ပွင့်သောအင်ကြင်းတော၏အလယ် ၌သွားသော

supupphitasālavanamajjhagato

going among the fully blooming shore robustas

32

သုဘူမိသြကရဏတ္ထာယ၊

ကောင်းသောမြေအပြင်သို့သက်ခြင်းငှာ၊

subhūmiotaraṇatthāya

for going down onto the good earth

33

နိက္ခန္တမတ္တ ဝရဝါရ ဏောဝိယ၊

ထွက်သောအမုန်ရစ်သောမြတ်သောဆင်ပြောင်ကြီးကဲ့သို့၊

nikkhantamattavaravāraṇo viya

like the elephant that is intoxicated and going out

34

ဝိရောစိတ္တ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ၊

virocittha

to have shone

35

ရာဟုလဘဒ္ဒေါစ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

36

ဝရဝါရဏဿ၊

မြတ်သော ဆင်ပြောင်ကြီး၏၊

varavāraṇass

of the noblest elephant

37

ပစ္ဆတော၊

နောက်မှ၊

pacchato

from behind

38

နိက္ခန္တဂဇ ပေါတကောဝိယ၊

ထွက်သောဆင်ငယ်ကဲ့သို့၊

nikkhantagajapotako viya

like the young elephant that is going out

39

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်ပြီ၊

virocittha

to have shone

40

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

41

သာယနသမယေန၊

ညချမ်းသောအခါ၌

sāyaṇhasamaye

in the evening

42

မဏိဂုဟတော၊

ပတ္တမြားဂူမှ၊

maṇiguhato

from the ruby cave

43

နိက္ခမိတွာ၊

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

having gone out

44

ဂေါစရံ၊

ကျက်စားရာ အရပ်သို့၊

gocaraṃ

the place where it hunters

45

ပဋိပန္နော၊

သွားသော

paṭipanno

that has gone along

46

ကေသရသီဟော ဝိယ၊

ကေသရာဇာခြင်္သေ့မင်းကဲ့သို့၊

kesarasīho viya

like the lion king

47

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ၊

virocittha

to have shone

48

ရာဟုလဘဒ္ဒေါ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

49

သီဟမိဂရာဇာနံ၊

သားတို့၏မင်းဖြစ်သောကေသရာဇာခြသေ့မင်းသို့၊

sīhamigarājānaṃ

to the lion, the king of animals

50

အနုဗန္ဓော၊

အစဉ်လိုက်သော

anubandhanto

which follows

51

နိက္ခန္တ သီဟပေါတကောဝိယ၊

ထွက်သောခြင်္သေ့ငယ်ကဲ့သို့၊

nikkhantasīhapotako viya

like the young lion that has gone out

52

ဝိရောစိတ္တ၊

တင့်တယ်ပြီ၊

virocittha

to have shone

53

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

54

မဏိပဗ္ဗတသဿိရိကဝနသဏ္ဍတော၊

ပတ္တမြားတောင်အသရေရှိသော

maṇipabbhatasassirikavanasaṇṇto

from the forest that is as glorious as the ruby mountain

55

ဒါဌဗလော၊

အစွယ်တည်းဟူသောအားရှိသော

dāṭhabalo

which has the power of tusk

56

မဟာဗျဂ္ဃေါဝိယ၊

ကျားမင်းကြီး ကဲ့သို့၊

mahābyaggho viya

like the tiger king

57

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ၊

virocittha

to have shone

58

ရာဟုလဘဒ္ဒေါစ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

59

ဗျဂ္ဃရာဇာနံ၊

ကျားမင်းသို့၊

byaggharājānaṃ

to the tiger king

60

အနုဗန္ဓဗျဂ္ဃပေါတကောဝိယ၊

အစဉ်ထိုက်သောကျားငယ်ကဲ့သို့၊

anubandhabyagghapotako viya

like the young tiger following

61

ဝိရောစိတ္တ

တင့်တယ်ပြီ၊

virocittha

to have shone

62

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

63

သိပ္ပလိဒါယတော၊ (သိမ္ဗလိဒါယတော)

လက်ပံတောမှ၊

sippalidāyato (simbalidāyato)

from the solmalia malabaria forest

64

နိက္ခန္တသုပဏ္ဏရာဇာဝိယ၊

ထွက်သောဂဠုန်မင်းကဲ့သို့၊

nikkhantasupaṇṇarājā viya

like the king of fairy bird that is going out

65

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ၊

virocittha

to have shone

66

ရာဟုလ ဘဒ္ဒေါစ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

67

သုပဏ္ဏရာဇဿ၊

ဂဠုန်မင်း၏၊

supaṇṇarājassa

of the king of fairy bird

68

ပစ္ဆတော၊

နောက်မှ၊

pacchato

from behind

69

နိက္ခန္တ သုပဏ္ဏ ပေါတကော ဝိယ၊

ထွက်သော ဂဠုန်ငယ်ကဲ့သို့၊

nikkhantasupaṇṇapotako viya

like the young fairy bird that is going out

70

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ် ပြီ၊

virocittha

to have shone

71

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

72

စိတ္တကုဋပဗ္ဗတတော

စိတ္တကုဋ်တောင်မှ၊

cittakūṭapabbatato

from the cittakuṭ mountain

73

ဂဂနတလံ၊

ကောင်းကင်အပြင်သို့၊

gaganatalaṃ

onto the sky

74

ပက္ခန္ဒသုဝဏ္ဏကံသရာဇာဝိယ

ပျံသွားသောဟင်္သာမင်းကဲ့သို့

pakkandasuvaṇṇahaṃsaājā viya

like the golden swan king that is flying out

75

ဝိရော စိတ္တ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ၊

virocittha

to have shone

76

ရာဟုလဘဒ္ဒေါစ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

77

တံသာဓိပတိံ၊

ဟင်္သာမင်းသို့၊

haṃsādhipatiṃ

to the swan king

78

အနုပက္ခန္ဒကံသပေါတကေသိယ

နောက်၌လိုက်၍ပျံသွားသောဟင်္သာငယ်ကဲ့ သို့၊

anupakkhandahaṃsapotako viya

like the young swan that is flying after

79

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်ပြီ၊

virocittha

to have shone

80

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

81

မဟာသရံ၊

ကြီးစွာသောရေအိုင် သို့၊

mahāsaraṃ

the big lake

82

သဇ္ဈောဂါဠာ၊

သက်ဝင်သော

ajjhogāḷhā

which has entered

83

သုဝဏ္ဏမဟာနာဝါဝိယ၊

ရွှေလှေကြီးကဲ့သို့၊

suvaṇṇamahānāvā viya

like the big golden boat

84

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ၊

virocittha

to have shone

85

ရာဟုလဘဒ္ဒေါစ၊

ရာဟုလသတို့သားသည်လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

86

သုဝဏ္ဏနာဝံ၊

ရွေ့လှေ ကြီးသို့၊

suvaṇṇanāvaṃ

to the golden boat

87

ပစ္ဆာ

နောက်၌၊

pacchā

afterwards

88

အနုဗန္ဓနာဝါပေါတကောဝိယ၊

အစဉ်လိုက်သောရွှေလှေငယ်ကဲ့သို့ ဝိရောစိတ္တ၊

anubandhanāvāpotako viya

like the small boat that follows after

89

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်ပြီ၊

virocittha.

to have shone

90

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the buddha

91

စက္ကရတနာနုဘာဝေန၊

စကြာရတနာ ၏အာနုဘော်ကြောင့်၊

cakkaratanānubhāvena

by th power of the jewel wheel of a universal monarch

92

ဂဂနတလေ၊

ကောင်းကင်အပြင်၌၊

gaganatala

on the sky

93

သမ္ပယာတစက္က ဝတ္တိရာဇာ ဝိယ၊

ကောင်းစွာသွားလာသောစကြာမင်းကဲ့သို့၊

saṃpayātacakkavattirājviya

like the universal monarch who goes forth well

94

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ၊

virocittha

to have shone

95

ရာဟုလဘဒ္ဒေါစ

ရာဟုလာသတို့သားသည်လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

96

ရာဇာနံ၊

စကြာမင်းသို့၊

rājānaṃ

to the universal monarch

97

အနုသမ္ပယာတပရိဏာယကရတနံ ဝိယ၊

အတုလိုက်၍ကောင်းစွာသွားလာသောသားကြီးရတနာကဲ့သို့၊

anusaṃpayātapariṇāyakaratanaṃ viya

like the jewel wheel of a universal monarch that goes together

98

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ် ပြီ၊

virocittha

to have shone

99

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the buddha

100

ဝိဂတဝလာဟကံ၊

ကင်းသောတိမ်တိုက်ရှိသော

vigatavalāhakaṃ

which has no cloud

101

နဘံ၊

ကောင်း ကင်သို့၊

nabhaṃ

onto the sky

102

ပဋိပန္နတာရကရာဇာဝိယ၊

သွားသောလမင်းကဲ့သို့၊

paṭipannatārakarājā viya

like the moving moon

103

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်တော်မူပြီ၊

virocittha

to have shone

104

ရာဟုလဘဒ္ဒေါစ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

105

တာရကာဓိပတိနော၊

လမင်း၏၊

tārakādhipatino

of the moon

106

အနုမဂ္ဂ ပဋိပန္နာ၊

သွားသောခရီး၌အစဉ်လိုက်၍သွားသော

anumaggapaṭipannā

following the way

107

ပရိသုဒ္ဓသြသဓိတာရကာဝိယ၊

စင်ကြယ် သောသောက်ရှုးကြယ်ကဲ့သို့၊

parisuddhaosadhitārakā viya

like the pure morning star

108

ဝိရောစိတ္ထ၊

တင့်တယ်ပြီ၊

virocittha

to have shone

109

ဘဂဝါပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း၊

bhagavāpi

the Buddha also

110

မဟာသမ္မတပဝေဏိယံ၊

မဟာသမ္မတမင်း၏အဆက်ဖြစ်သော

mahāsammatapaveṇiyaṃ

which was the lineage of mahāsammata king

111

သြက္ကာကရာဇဝံသေ၊

သြက္က ကရာဇ်မင်း၏အနွယ်၌၊

okkakarājavaṃse

in the race of Okkaka king

112

ဇာတော၊

ဖြစ်တော်မူ၏၊

jāto

to become/ was born

113

ရာဟုလဘဒ္ဒေါပိ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည် လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

114

မဟာသမ္မတပဝေဏိယံ၊

မဟာသမ္မတမင်း၏အဆက်ဖြစ်သော

mahāsammatapaveṇiyaṃ

which was the lineage of Mahāsammata king

115

သြက္ကာကရာဇဝံသေ၊

သြက္ကာကရာဇ်မင်း၏အနွယ်၌၊

okkakarājavaṃse

in the race of Okkaka king

116

ဇာတော၊

ဖြစ်၏၊

jāto

to become/ was born

117

ဘဂဝါပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း၊

bhagavāpi

the Buddha also

118

သင်္ခေ၊

ခရုသင်း၌၊

saṅkhe

into the conch

119

ပက္ခိတ္တခီရ သဒိသော

ထည့်အပ်သောနို့ရည်နှင့်တူ၏၊

pakkhitakhirasadiso

to be just like the milk that is thrown into

120

သုပရိသုဒ္ဓဇာတိ ခတ္တိယကုလေ၊

အလွန်စင်ကြယ်သောဇာတ်ရှိသောမင်းတို့၌၊

suparisuddhajātikattiyakule

in the king who had the pure race

121

ဇာတော၊

ဖြစ်တော်မူ၏၊

jāto

to become/ was born

122

ရာဟုလဘဒ္ဒေါပိ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

123

သင်္ခေ၊

ခရုသင်း၌၊

saṅkhe

into the conch

124

ပက္ခိတ္တ ခီရ သဒိသော

ထည့်အပ်သောနို့ရည် နှင့်တူ၏၊

pakkhitakhīrasadiso

to be just like the milk that is thrown into

125

သုပရိသုဒ္ဓဇာတိ ခတ္တိယ ကုလေ၊

အလွန်စင်ကြယ်သောဇာတ်ရှိသောမင်းမျိုး၌၊

suparisuddhajātikattiyakule

in the king who had the pure race

126

ဇာတော၊

ဖြစ်တော်မူ၏၊

jāto

to become/ was born

127

ဘဂဝါပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း၊

bhagavāpi

the Buddha also

128

ရဇ္ဇံ၊

တိုင်းပြည်ကို၊

rajjaṃ

to the kingdom

129

ပဟာယ၊

စွန့်၍၊

pahāya

having left

130

ပဗ္ဗဇိတော၊

ရဟန်းပြုတော်မူ၏၊

pabbajito

to become a monk

131

ရာဟုလဘဒ္ဒေါပိ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်လည်း၊

rāhulabhaddo ca

the prince Rāhulā also

132

ရဇ္ဇံ၊

တိုင်းပြည်ကို၊

rajjaṃ

to the kingdom

133

ပဟာယ၊

စွန့်၍၊

pahāya

having left

134

ပဗ္ဗဇိတော

ရဟန်းပြုတော်မူ၏၊

pabbajito

to become a monk

135

ဘဂဝတောပိ၊

မြတ်စွာဘုရား သည်လည်း၊

bhagavatopi

of the Buddha

136

သရိရံ၊

ကိုယ်တော်သည်၊

sarīraṃ

also the body

137

ဒွတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏပဋိမဏ္ဍိတံ၊

သုံးဆဲ့နှစ်ပါးသော ယောကျား မြတ်တို့၏လက္ခဏာတို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်အပ်၏။

dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ

adorned with the thirty two characteristic of supreme man

138

ဒေဝနဂရေ၊

နတ်မြို့၌.

devanagaresu

in the cities of deities

139

သုသမုဿိတ ရတနတောရဏံဝိယစ၊

ကောင်းစွာစိုက်ဆောက်အပ်သောရတနာတုရိုဏ်းတိုင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

susamussitaratanatoraṇaṃ viya

like a decorative pandal that is set up very well

140

သဗ္ဗာဖာလိဖုလ္လော၊

ပင်လုံးကျွတ်ပွင့်သော

sabbapālibullo

which is blooming the whole tree

141

ပါရိစ္ဆတ္တတောဝိယစ၊

ပင်လယ် ကသစ်ပင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

Pāricchattako viya

like the coral tree

142

အတိမနောဟရဏံ၊

သူတစ်ပါးတို့၏စိတ်ကိုလွန်စွာဆောင် တတ်၏၊

atimanoharanaṃ

to charm others' mind well

143

ရာဟုလဘဒ္ဒဿာဝိ၊

ရာဟုလာသတို့သား၏လည်း၊

rāhulabhaddassa ca

of the prince Rāhulā also

144

သရိရံ၊

ကိုယ်သည်၊

sarīraṃ

the body

145

ဒွတ္တိံသ

မဟာပုရိသလက္ခဏပဋိမဏ္ဍိတံ

dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ

adorned with the thirty two characteristic of supreme man

146

ဒေဝနဂရေ၊

နတ်မြို့၌၊

devanagaresu

in the cities of deities

147

သုသမုဿိတ ရတနတောရဏံဝိယစ၊

ကောင်းစွာစိုက်ဆောက်အပ်သောရတနာတုရိုဏ်းတိုင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

susamussitaratanatoraṇaṃ viya

like a decorative pandal that is set up very well

148

သဗ္ဗဖာလိဖုလ္လော၊

ပင်လုံး ကျွတ်ပွင့်သော

sabbapālibullo

which is blooming throughout the whole tree

149

ပါရိစ္ဆတ္တကောဝိယစ၊

ပင်လယ်ကသစ်ပင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

Pāricchattako viya

like the coral tree

150

အတိမနော ဟရဏံ၊

သူတစ်ပါးတို့၏စိတ်ကိုလွန်စွာဆောင်တတ်၏၊

atimanoharanaṃ

to charm others' mind well

151

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

152

ဒွေပိ၊

နှစ်ဦးသောမြတ်စွာဘုရားသားတော်ရာဟုလာတို့သည်လည်း၊

dvepi

both the Buddha and Venerable Rāhulā

153

အဘိနီဟာရံသမ္ပန္နာ၊

ဆုတောင်းခြင်းပါရမီနှင့်ပြည့်စုံကုန်၏၊

abhinīhārasaṃpannā

to succeed in the perfection of resolution

154

ဒွေပိ၊

နှစ်ဦးသောမြတ်စွာဘုရားသားတော်ရာဟုလာတို့သည်လည်း၊

dvepi

both the Buddha and Venerable Rāhulā

155

ရာဇပဗ္ဗဇိတာ၊

မင်းဖြစ်၍ရဟန်းပြုကုန်၏၊

rājapabbajito

to become monks from kinghood

156

ဒွေပိ၊

နှစ်ဦးသောမြတ်စွာဘုရားသားတော်ရာဟုလာတို့သည်လည်း၊

dvepi

both the Buddha and Venerable Rāhulā

157

ခတ္တိယသုခုမာလာ၊

မင်းဖြစ်၍အလွန်သိမ်မွေ့ကုန်၏၊

khattiyasukhumālā

to be delicate due to men of the worrior caste

158

ဒွေပိ၊

နှစ်ဦး သောမြတ်စွာဘုရား သားတော်ရာဟုလာတို့သည်လည်း၊

dvepi

both the Buddha and Venerable Rāhulā

159

သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ၊

ရွှေဆင်းနှင့်တူသောအဆင်းရှိကုန်၏၊

suvaṇṇavaṇṇā

to have gold-coloured complexion

160

ဒွေပိ၊

နှစ်ဦးသောမြတ်စွာဘုရားသားတော်ရာဟုလာတို့သည်လည်း၊

dvepi

both the Buddha and Venerable Rāhulā

161

လက္ခ ဏသမ္ပန္နာ၊

လက္ခဏာနှင့်ပြည့်စုံကုန်၏၊

lakkhaṇasaṃpannā

to be endowed with the excellent marks

162

ဧကမဂ္ဂံ၊

တကြောင်းတည်းသောခရီးသို့၊

ekamaggaṃ

to the same way

163

ပဋိပန္နာ၊

ကြွသွားတော်မူကုန်၏၊

paṭipannā

to go

164

ပဋိပါဋိယာ၊

အစဉ်အားဖြင့်၊

paṭipāṭiyā

successively

165

ဂစ္ဆန္တာနံ၊

သွားကုန်သော

gicchantānaṃ

going/moving

166

ဒွိန္နံ၊

နှစ်ခုကုန် သော

dvinnaṃ

two

167

စန္ဒမဏ္ဍလာနံ၊

လဝန်းတို့၏လည်းကောင်း၊

candamaṇḍalānaṃ

the discs of the moon

168

ဒွိန္နံ၊

နှစ်ခုကုန်သော

dvinnaṃ

two

169

သူရိယမဏ္ဍလာနံ၊

နေဝန်းတို့၏ လည်းကောင်း၊

sūriyamaṇḍalānaṃ

the discs of the sun

170

ဒွိန္နံသက္ကသုယာမသန္တုဿိတသုနိမ္မိတဝသဝတ္တိမဟာဗြဟ္မာဒီနံ၊

နှစ်ဦးသော သိကြား နှစ်ဦးသော သုယာမနတ် နှစ်ဦးသော သန္တုဿီတနတ် နှစ်ဦးသော ဝသဝတ္တိနတ် နှစ်ဦးသော ဗြဟ္မာကြီး အစရှိသည်တို့၏။

dvinnaṃsakkasuyāmesantusitasuniṃṃitavasavattimahābrahmādīnaṃ

of the tow sakka, two suyāma, two tussita deities,and the two archangel brahmas

171

သိရိယာ၊

မိမိအသရေဖြင့်၊

siriyā

by one's own glory

172

သိရိံ၊

သူတစ်ပါး၏အသရေကို၊

sirī

to other's glory

173

အသိဘဝမာနာ၊

လွှမ်းမိုးကုန်သည်ဖြစ်၍၊

abhibhavamānā

having surpassed

174

ဝိရောစိံသုဝိယ၊

တင့်တယ်ကုန်ဘိသကဲ့သို့၊

virociṃsuviya

like (they) shone

175

ဝိရော စိံသု၊

တင့်တယ်ကုန်ပြီ၊

virociṃsu

to shine

176

တတြ၊

ထိုသို့ကြွသွားတော်မူသောအခါ၌၊

tatra

at that time of going

177

အာယသ္မာ ရာဟုလော၊

အရှင် ရာဟုလာမထေရ်သည်၊

āyasmārāhulo

venerable Rāhulā

178

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

179

ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော၊

နောက်တော်မှ

piṭṭhitopiṭṭhito

from behind

180

ဂစ္ဆန္တေဝ၊

လိုက်သည်ဖြစ်၍သာလျှင်၊

gacchantova

while just going

181

ဘဂဝတော

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the buddha

182

ပါဒတ လတော၊

ခြေဘဝါးတော်အပြင်မှ၊

pādatalato

from the sole of the foot

183

ယာဝ ဥပရိကေသန္တာ

အထက်ဆံဖျားဆုံးသည့်တိုင်အောင်၊

yāvauparikesā

upto the top of the upper hair

184

တထာဂတံ။

မြတ်စွာဘုရားကို၊

tathāgataṃ

the Buddha

185

အာလောကေတိ၊

ကြည့်၏၊

āloketi

to look at

186

သော

ထိုအရှင်ရာဟုလာမထေရ် သည်၊

so

that venerable Rāhulā

187

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the buddha

188

ဗုဒ္ဓဝေသဝိလာသံ၊

မြတ်စွာဘုရားအသွင်၏တင့်တယ် စမ္ပာယ်ခြင်းကို၊

buddhavesavilāsaṃ

the grace of the Buddha's appearance

189

ဒိသွာ၊

မြင်၍၊

disvā

having seen

190

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the buddha

191

ဒွတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏာ ဝိစိတ္တသရိရော၊

သုံးဆဲ့နှစ်ပါးသောယောကျ်ားမြတ်တို့၏လက္ခဏာဖြင့်ဆန်းကြယ်သောကိုယ် တော်ရှိတော်မူသည်၊

dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittasariro

having the wonderful body adorned with the thirty two characteristic of supreme man

192

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

193

သောဘတိ၊

တင့်တယ်တော်မူ၏၊

sobhati

to shine

194

ဗျာမပ္ပတာပရိက္ခိ တာယ၊

တလံမျှလောက်သောရောင်ခြည်တော်အဝန်းတို့သည်ခြံရံအပ်သည်၏အဖြစ် ကြောင့်၊

byāmappabhāparikkhittatāya

due to the state of being surrounded by the halos extending for a fathom around the Buddha

195

ဝိပ္ပကိဏ္ဏသုဝဏ္ဏစုဏ္ဏမဇ္ဈဂတောဝိယ၊

ဖရိုဖရဲကြံသောရွှေမှုန်တို့၏အလယ်သို့

vippakiṇṇasuvaṇṇasuṇṇamajjhagato

like (he) reached the middle of the scattered golden powders

196

ဝိဇ္ဇုလတာပရိက္ခိတ္တော၊

လျှပ်စစ်နွယ်တို့သည်ခြံရံအပ်သော

vijjulatāparikkhitto

which is surrounded by the creepers of lightning

197

ကနကပဗ္ဗတောဝိယ၊

ရွှေတောင်ကြီးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

kanakapabbato viya

like the huge golden mountain

198

ယန္တသုတ္တသမာကပတရတနဝိစတ္တံ၊

ယန္တယားကြိုးတို့ဖြင့်ကောင်းစွာငင်အပ်သောရတနာတို့ဖြင့်ဆန်းကြယ်သော

yantasuttasamākaḍḍhitaratanavicittaṃ

which is decorated with the gems that is well pulled with the machine-strings

199

သုဝဏ္ဏအဂ္ဃိကံ ဝိယ၊

ရွှေစေတီကြီးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

suvaṇṇaagghikaṃ viya

like the huge golden pagoda

200

ရတ္တပံသုကူလစီဝရပဋိစ္ဆန္နောပိ၊

မိုးတိမ်နီအဆင်းနှင့်တူသော ပံ့သကူသင်္ကန်းဖြင့် ဖုံးလွှမ်းအပ်သည်လည်း၊

rattapaṃsukūlacīvarapaṭicchannopi

to be covered by the robe made of rags taken from dust bins, which had the same red colour as that of cloud

201

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

202

ရတ္တကမ္ဗလပရိက္ခိတ္တကနကပဗ္ဗတောဝိယ၊

တွေးတွေးနီသောကမ္ဗလာတို့ဖြင့်ခြံရံအပ်သောရွှေတောင်ကြီးကဲ့သို့လည်း ကောင်း၊

ratanakaṃbalaparikkhittakanakapabbatoviya

like the huge golden mountain covered by the red woollen stuffs

203

ပဝါဠလတာပဋိမဏ္ဍိတံ

သန္တာနွယ်တို့ဖြင့်တန်ဆာဆင်အပ်သော

pavāḷalatāpaṭimaṇḍitaṃ

decorated by the red coral creepers

204

သုဝဏ္ဏအဂ္ဃိကံဝိ ယ

၊ရွှေစေတီကြီးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

suvannaagghikam viya

like the golden pagoda

205

စိနဝိဋ္ဌစုဏ္ဏပူဇိတံ

ထုံးဟင်္သပဒါးမှုန့်တို့ဖြင့်ပူဇော်သော

cīnapiṭṭhacuṇṇapūjitaṃ

which is honoured by the red lead powders

206

သုဝဏ္ဏစေတိယံဝိယ၊

ရွှေစေတီကြီးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

suvaṇṇaagghikaṃ viya

like the huge golden pagoda

207

လာခါ ရသာနုလိတ္တော၊

ချိပ်ရည်ဖြင့်လိမ်းကျံသော

lākhārasānulitto

which is smeared by lac-colouring

208

ကနက ရူပေါဝိယ၊

ရွှေရုပ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

kanakayūpoviya

like the sacrificial golden post

209

ရတ္တ ဝလာဟ ကန္တရတော၊

ထွေးထွေးနီသောတိမ်တိုက်၏ အတွင်း မှ၊

rattavalāhakantarato

from the red rain cloud

210

တင်္ခဏဗ္ဘုဂ္ဂတပုဏ္ဏစန္ဒောဝိယ၊

ထိုခဏတက်သောလပြည့်ဝန်းကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

taṅkhaṇbbhuggatapuṇṇacandoviya

like the moon which rises up at that moment

211

အဟော သိ၊

ဖြစ်ပြီ၊

ahosi

to be

212

သမတ္တိံသပါရမိတာနုတာဝသဇ္ဇိတဿ

အမျှသုံးဆယ်သောပါရမီတော်၏အာနုဘော်သည် စီရင် အပ်သော

samatiṃsapārmitānubhāvasajjitass

which was prepared by the power of the thirty equal perfections

213

အတ္တဘာဝဿ၊

အတ္တဘောတော်၏၊

attabhāvass

of the body

214

သိရိသမ္ပတ္တိ၊

များစွာသော အသရေနှင့် ပြည့်စုံခြင်းသည်၊

sirīsaṃpatti

being full of glory

215

အဟောသိ

ဖြစ်ပြီ၊

ahosi

to be

216

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

217

စိန္တေသိ၊

ကြံအောက်မေ့၏၊

cintesi

to think

218

တတော

ထိုနောက်မှ၊

tato

from that

219

အတ္တာနမ္ပိ၊

မိမိ၏ကိုယ်ကိုလည်း။

attānaṃpi

to one's own body

220

ဩလောကေတွာ

ကြည့်၍၊

oloketvā

having looked at

221

အဟမ္ပိ၊

ငါရာဟုလာ သတိုးသားသည်လည်း

ahaṃpi

I also

222

သောဘာမိ၊

တင့်တယ်၏၊

sobhāmi

to be handsome

223

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the buddha

224

စတူသု၊

လေးခုကုန်သော။

catūsu

four

225

မဟာဒီပေသု၊

ကျွန်းကြီးတို့၌၊

mahādipesu

in the great islands

226

စက္ကာတ္တိ ရဇ္ဇံ၊

စကြာမင်း၏အဖြစ်ကို၊

cakkavattirajjaṃ

the state of the universal monarch

227

သစေကရိဿ၊

အကယ်၍ပြုသည်ဖြစ်အံ့၊

sace akarissā

if (he) did

228

မယှံ

ငါရာဟုလာ သတို့သားအား၊

mayhaṃ

I am

229

ပရိဏာယက ဋ္ဌာနန္တရံ၊

သားကြီးရတနာ၏အရာအထူးကို၊

pariṇāyakaṭṭhānantaraṃ

to the position of the eldest son

230

အဒဿာ၊

ပေး တော်မူရာ၏၊

adassā

to be given

231

ဧဝံ သန္တေ၊

ဤသို့ပေးတော်မူသည်ရှိသော်၊

evaṃ sante

if it was given like this

232

အတိဝိယ၊

အလွန်လျှင်၊

ativiya

very much

233

ဇမ္ဗုဒီပတလံ၊

ဇမ္ဗူဒိပ်ကျွန်းအပြင်သည်၊

jaṃbudtalaṃ

the whole land of india

234

အသောဘိဿ၊

တင့်တယ်လေရာ၏၊

asobhissa

might shine

235

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

236

အတ္တဘာဝံ၊

မိမိ၏အတ္တဘောကို၊

attabhāvaṃ

to one's own body

237

နိဿာယ၊

မှီ၍၊

nissāya

having depended on

238

ဂေဟသိတံ

ကာမဂုဏ်ငါးပါးကိုမှီသော

gehassitaṃ

depending on the five sensual pleasures

239

ဆန္ဒရာဂံ

အားကြီးသောရာဂကို၊

chandarāgaṃ

to the exciting desire

240

ဥပ္ပါ ဒေသိ၊

ဖြစ်စေ၏၊

uppādesi

to cause to appear

241

ဘဂဝါပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း၊

bhagavāpi

the Buddha also

242

ပုရတော၊

ရှေးမှ

purato

in front

243

ဂစ္ဆန္တောဝ၊

ကြွတော်မူလျက်သာလျှင်၊

gacchanto

just going

244

စိန္တေသိ၊

ကြံတော်မူ၏၊

cintesi

to think

245

ကိံစိန္တေသိ၊

အဘယ်သို့ ကြံတော်မူသနည်းဟူမူကား၊

kiṃcintesi

how did (he) think?

246

ဒါနိ၊

ယခု၊

dāni

now

247

ရာဟုလဿ၊

ရာဟုလာသတို့သား၏၊

Rāhulass

of the Rāhulā

248

အတ္တဘာဝေါ

အတ္တဘောသည်၊

attabhāvo

the body

249

ပရိပုဏ္ဏစ္ဆဝိမံသလောဟိတေ

ပြည့်စုံသောအရေအသွေးရှိ၏၊

paripuṇṇacchavimṃsalohito

to have the full skin, flesh and blood

250

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

that is right.

251

ရဇ္ဇနီယေသု၊

တပ်နှစ်သက်ဘွယ်ရှိကုန်သော။

rajjanīyesu

pleasureable

252

ရူပါရမ္မဏာဒီသု၊

ရူပါရုံအစရှိသည်တို့၌၊

rūpāammaṇādīsi

in the visual boject, ect.

253

စိတ္တဿ၊

စိတ်၏၊

cittassa

of the mind

254

ပက္ခန္ဒနကာလော၊

ပြေးဝင်သောအခါသည်၊

pakkhandanakālo

the time of leaping

255

ဇာတော၊

ဖြစ်၏၊

jāto

to be

256

ကိံ၊

အဘယ်ကို၊

kiṃ

what?

257

အာရမ္မဏံ ကတွာ

အာရုံပြု၍၊

āramanaṃkatvā

having taken as an object

258

ဗဟုလတာယ၊

များသောအားဖြင့်၊

bahulatāya

generally

259

ရာဟုလော၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်၊

rāhulo

rāhulā

260

ဝီတိနာမေတိနုခေါ၊

လွန်လေသေးသနည်း၊

vītināmeti nukho

pass the time?

261

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

262

စိန္တေသိ၊

ကြံတော်မူ၏၊

cintesi

to think

263

အထ၊

ထိုသို့ကြံတော်မူပြီးသည်မှနောက်၌၊

attha

after thinking that

264

သဟာဝဇ္ဇနေနေဝ၊

ဆင်ခြင်တော်မူ သည်နှင့်တကွနက်သာလျှင်၊

sahāvajjaneneva

as soon as he considered

265

ပသန္နဥဒကေ၊

ကြည်စွာသောရေ၌၊

passannaudake

in the clear water

266

မစ္ဆံ၊

ငါးကို၊

macchaṃ

the fish

267

ပဿတိ ဝိယ၊

မြင်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

passati viya

like (one) sees

268

ပရိသုဒ္ဓေ၊

ထက်ဝန်းကျင်မှစင်ကြယ်သော

parisuddhe

which is clean around

269

အာဒါသမဏ္ဍလေ၊

ကြေမုံအဝန်း၌၊

ādāsamaḍḍhale

on the disk of mirror

270

မုခ နိမိတ္တံ၊

မျက်နှာရိပ်ကို၊

nimittaṃ

to the image of face

271

ပဿတိ ဝိယ စ၊

မြင်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

passativiya

like (one) sees

272

တဿ

ထို ရာဟုလာသတို့သား၏၊

tassa

of the Rāhulā

273

တံ စိတ္တုပ္ပါဒံ၊

ထိုကာမဂုဏ်ကိုမှီသောစိတ်ဖြစ်ခြင်းကို၊

taṃcittuppādaṃ

the rising of thought on the sensual pleasure

274

အဒ္ဒသ၊

မြင် တော်မူ၏၊

addassa

to see

275

ဒိသွာဝ၊

မြင်တော်မူပြီး၍သာလျှင်၊

ditvā

having seen

276

အယံ ရာဟုလော၊

ဤရာဟုလာသည်၊

ayaṃ Rāhulo

this Rāhulā

277

မယှံ

ငါဘုရား၏၊

mayhaṃ

my/ of the Buddha

278

အတြဇော၊

ရင်၌ဖြစ်သောသားသည်၊

atrajo

to be a son, born from oneself

279

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

280

မေ၊

ငါဘုရား၏၊

mama

my/ of the Buddha

281

ပစ္ဆတော၊

နောက်တော်မှ၊

pacchato

from behind

282

အာဂစ္ဆန္တော၊

လိုက်သည်ရှိသော်၊

āgacchanto

when following

283

အဟံ၊

ငါရာဟုလာသတို့သား သည်၊

ahaṃ

I (refer to Rāhulā)

284

သောဘာမိ၊

တင့်တယ်၏။

sobhāmi

to be handsome

285

မယှံ၊

ငါရာဟုလာသတို့သား၏၊

mayhaṃ

my (refer to Rāhulā)

286

ဝဏ္ဏာယတနံ၊

အဆင်းသည်၊

vaṇṇāyatanaṃ

the colour of skin

287

ပသန္နံ၊

ကြည်၏။

pasannaṃ

clear

288

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

289

အတ္တဘာဝံ၊

အတ္တဘောကို။

attabhāvaṃ

to one's own body

290

နိဿာယ၊

မှီ၍

nissāya

having depended

291

ဂေဟဿိတဆန္ဒရာဂံ၊

ကာမဂုဏ်ငါးပါးဖြစ်သောအားကြီးသော

gehassitachandarāgaṃ

heavy desire which depends on five kinds of sensual pleasure.

292

ဥပ္ပါဒေသိ၊

ဖြစ်စေပြီ၊

uppādesi

to arise

293

အတိတ္ထေ

ဆိပ်မဟုတ်သည်၌

atitthe

on the non-harbour

294

ပက္ခန္ဒော၊

ပြေးဝင်သည်။

pakkhando

to land

295

ဥပ္ပတံ

ခရီးမဟုတ်သည်သို့၊

uppathaṃ

to the wrong path

296

ပဋိပန္နော၊

သွားသည်၊

paṭipanno

(it) has gone

297

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

298

အဂေါစရေ၊

ကျက်စားရာမဟုတ်သည်၌၊

agocare

in the unsuitable living place

299

စရတိ၊

ကျက်စားရာ၏၊

carati

to walk about

300

ဒိသာမုဠ အန္ဓကောဝိယ၊

အရပ်မျက်နှာ၌ တွေဝေသောသူကန်းကဲ့သို့၊

disāhmūḷhaaddhiko viya

like the blind person who is confused about directions

301

အဂန္တဗ္ဗံ၊

မသွားအပ်သော

agantabbaṃ

which should not be gone

302

ဒိသံ၊

အရပ်သို့၊

disaṃ

to the place

303

ဂစ္ဆတိ၊

သွား၏၊

gacchati

to go

304

ခေါ ပန

စင်စစ်သဖြင့်၊

kho pana

indeed

305

အဿ၊

ထိုရာဟုလာ သတို့သားအား၊

assa

for the son Rāhulā

306

အယံ ကိလေသော

ဤကိလေသာသည်၊

ayaṃ kilesā

this mental defilement

307

အဗ္ဘန္တရေ၊

ကိုယ်တွင်း၌၊

abbantare

inside the body

308

ဝဍ္ဎန္တော၊

ပွားသည်ရှိသော်၊

vaḍḍhanto

when (the mental defilement) increases

309

အတ္တ တ္ထမ္ပိ၊

မိမိ၏အကျိုးကိုလည်း၊

attatthaṃpi

also one's own benefit

310

ယထာဘူတံ

ဟုတ်မှန်စွာ၊

yathābhūtaṃ

rightly

311

ပဿိတုံ၊

မြင်ခြင်းငှာ၊

passituṃ

to see

312

နဒဿတိ၊

မပေးလတ္တံ့၊

nadassati

(it) will not give

313

ပရတ္ထမ္ပိ၊

သူတစ်ပါး၏အကျိုးကိုလည်း၊

paratthaṃpi

other's benefit also

314

ယထာဘူတံ

ဟုတ်မှန်စွာ၊

yathābhūtaṃ

rightly

315

ပဿိတုံ၊

မြင်ခြင်းငှာ၊

passituṃ

to see

316

နဒဿတိ၊

မပေးလတ္တံ့၊

nadassati

(it) will not give

317

ဥဘယတ္ထမ္ပိ၊

နှစ်ပါးစုံသောမိမိ၏အကျိုးသူတစ်ပါး၏ အကျိုးကိုလည်း၊

ubhayatthaṃpi

one's and other's benefit also

318

ယထာဘူတံ

ဟုတ်မှန်စွာ၊

yathābhūtaṃ

rightly

319

ပဿိတုံ၊

မြင်ခြင်းငှာ၊

passituṃ

to see

320

နဒဿတိ၊

မပေးလတ္တံ့၊

nadassati

(it) will not give

321

တတော

ထိုသို့မပေးခြင်းကြောင့်၊

tato

on account of not givnig

322

နိရယေပိ၊

ငရဲဘုံ၌လည်း၊

nirayepi

also in the hell

323

ပဋိသန္ဓိံ၊

ပဋိသန္ဓေကို၊

paṭisandhiṃ

rebirth

324

ဂဏှာပေဿတိ၊

ယူစေလတ္တံ့၊

gaṇhāpessati

(it) will cause to take

325

တိရစ္ဆနယောနိယမ္ပိ၊

တိရစ္ဆာန်ဘုံ၌လည်း၊

tiracchannayoniyaṃpi

also in the animal abode

326

ပဋိသန္ဓိံ၊

ပဋိသန္ဓေကို၊

paṭisandhiṃ

rebirth

327

ဂဏှာပေဿတိ၊

ယူစေလတ္တံ့၊

gaṇhāpessati

(it) will cause to take

328

ပေတ္တိဝိသယေပိ၊

ပြိတ္တာဘုံ၌လည်း၊

pettivisayepi

also in the peta(hungry ghost) abode

329

ပဋိသန္ဓိံ၊

ပဋိသန္ဓေကို၊

paṭisandhiṃ

rebirth

330

ဂဏှာပေဿတိ၊

ယူစေလတ္တံ့၊

gaṇhāpessati

(it) will cause to take

331

အသုရကာယေပိ၊

အသုရကာယ်ဘုံ၌လည်း၊

asurakāyepi

also in the titan abode

332

ပဋိသန္ဓိံ၊

ပဋိသန္ဓေကို၊

paṭisandhiṃ

rebirth

333

ဂဏှာပေဿတိ၊

ယူစေလတ္တံ့၊

gaṇhāpessati

(it) will cause to take

334

သမ္ဗာဓေ၊

ကျဉ်းမြောင်းသော

saṃbādhe

which is narrow

335

မာတုကုစ္ဆိသ္မိမ္ပိ၊

အမိဝမ်း၌လည်းကောင်း၊

mātukucchismiṃpi

also in the mother's womb

336

ပဋိသန္ဓိံ၊

ပဋိသန္ဓေကို၊

paṭisandhiṃ

rebirth

337

ဂဏှာပေဿတိ၊

ယူစေလတ္တံ့၊

gaṇhāpessati

(it) will cause to take

338

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

339

အနမတဂ္ဂေ၊

မသိအပ် သောအစရှိသော

anamatagge

whose beginning is unknown

340

သံသရာဝဋ္ဋေ၊

သံသရာဝဋ်၌၊

saṃsāravaṭṭe

in the cycle of death and rebirth

341

ပရိပါတေဿတိ၊

ကျစေလတ္တံ့

paripātessati

(it) will cause to fall down

342

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

that is right.

343

အယံလောဘော၊

ဤလောဘသည်၊

ayaṃ lobho

this greed

344

အနတ္ထဇနနော၊

အကျိုးမဲ့ကိုဖြစ်စေတတ်၏၊

anatthajanano

can cause uselessness

345

အယံလောဘော၊

ဤလောဘသည်၊

ayaṃ lobho

this greed

346

စိတ္တပ္ပကောပနော၊

စိတ်ကိုဖျက်ဆီးတတ်၏၊

cittappakopano

can make the mind turbulent

347

အန္တရတော၊

စုတိ၏အခြားမဲ့၌၊

antarato

immediately after death

348

ဘယံ၊

အပါယ်ဘေးကို၊

bhayaṃ

the danger of Apāya

349

ဇာတံ

ဖြစ်စေတတ်၏၊

jātaṃ

can cause

350

တံ

ထိုလောဘကြောင့်ဘေးဖြစ်သည်ကို

taṃ

getting danger because of that greed

351

ဇနော၊

လူအပေါင်းသည်၊

jano

people

352

နာဝဗုဇ္ဈတိ၊

မသိနိုင်

nāvabujjhati

cannot know

353

လုဒ္ဓေါ၊

အလိုရမက် ကြီးသောသူသည်၊

luddho

one who is greedy

354

အတ္ထံ၊

အကျိုးကို၊

atthaṃ

the effect

355

နဇာနာတိ၊

မသိ၊

najānāti

does not know

356

လုဒ္ဓေါ၊

အလိုရမက်ကြီးသောသူသည်၊

luddho

one who is greedy

357

ဓမ္မံ၊

အကြောင်းကို၊

dhammaṃ

the cause

358

နပဿတိ၊

မမြင်၊

napassati

does not see

359

တဒါ၊

ထိုအမျက်ထွက်သောအခါ၌၊

tadā

at the time of being angry

360

အန္ဓတမံ

အမိုက် တိုက်သည်၊

andhatamaṃ

the darkness

361

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

to be

362

ယံလောဘော၊

အကြင်လောဘသည်၊

yaṃlobho

any greed

363

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

exists

364

သော လောဘော၊

ထိုလောဘသည်၊

yaṃlobho

that greed

365

နရံ၊

လူအပေါင်းကို၊

naraṃ

the people

366

သဟတေ၊

နှိပ်စက်၏။။

sahate

to overcome

367

ခေါ ပန

စင်စစ်သဖြင့်၊

kho pana

indeed

368

အနေက ရထန ပူရာ။

များစွာသောရတနာတို့ဖြင့်ပြည့်သော

anekaratanapūrā

which is full of several gems

369

မဟာ နာဝါ

လှေကြီးသည်၊

mahānāvaṃ

the big boat

370

ဘိန္ဒဖလကန္တရေန၊

ကွဲသောပျဉ်ချပ်ကြားဖြင့်၊

bhinnaphalakantarena

between the broken planks

371

ဥဒကံအာဒိယမာနာ၊

ရေယိုသည်ရှိသော်၊

udakaṃādiyamānā

when water leaks

372

မဟာနာဝါ

လှေကြီးကို၊

mahānāvā

the big boat

373

မုဟုတ္တမ္ပိ၊

တခဏမျှလည်း၊

muhuttaṃpi

just a moment

374

အဇ္ဈူပေက္ခိတဗ္ဗာ၊

လစ်လျူရှုအပ်သည်၊

ajjhupekkhitabbā

(it) should be neglected

375

နဟောတိယထာ

မဖြစ်သကဲ့သို့၊

nahotiyathā

just as (it) does not exist.

376

ဝေဂေန၊

လျင်စွာ၊

vegena

quickly

377

အဿာနာဝါယ၊

ထိုလှေကြီး၏၊

assānāvāya

of that big boat

378

ဝိဝရံ၊

အပေါက်ကို၊

vivaraṃ

hole

379

ဝိဒဟိတုံ၊

ပိတ်ဆို့ခြင်းငှာ၊

pidahituṃ

to close

380

ဝဋ္ဋတိယထာ

သင့်သကဲ့သို့၊

vaṭṭatiyathā

just as (it) is appropriate.

381

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva

in the same way

382

အယမ္ပိကိလေသော

ဤကိလေသာကိုလည်း၊

ayaṃpikileso

this mental defilement

383

နအဇ္ဈူပက္ခိတဗ္ဗော၊

လစ်လျူမရှုအပ်၊

na ajjhupekkhitabbā

should not be neglected.

384

အဿပုဂ္ဂလဿ၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏၊

assapuggalass

of that person

385

အဗ္ဘန္တရေ၊

အတွင်း၌၊

abbhantare

inside the body

386

ယာဝ၊

အကြင်မျှ လောက်၊

yāva

so far that

387

အယံကိလေသော

ဤကိလေသာသည်၊

ayaṃkileso

this mental defilement

388

သီလရတနာဒိနိ၊

သီလတည်းဟူသောရတနာအစရှိသည်တို့ကို၊

sīlaratanādīni

the treasure of morality, etc.

389

နဝိနာသေတိ၊

မဖျက်ဆီးသေး၊

navināseti

does not destroy yet

390

တာဝဒေဝ၊

ထိုမျှလောက်၊

tāvadeva

at that moment

391

နံ၊

ထိုကိလေသာကို၊

naṃ

to that mental defilement

392

နိဂ္ဂဏှိဿာမိ၊

ငါနှိပ်အံ့၊

niggaṇhissāmi

(I) will prevent/punish

393

ဣတိမနသိကတွာ

ဤသို့နှလုံးပိုက်၍၊

itimanassikatvā

having thought like this

394

အဇ္ဈာသယံ၊

အလိုကို၊

ajjhāsayaṃ

the wish

395

အကာသိ၊

ပြု၏၊

akāsi

made.

396

ပန

ဘဂဝန္တံပိဋ္ဌိတောပိဋ္ဌိတောအနုဗန္ဓိဟူသောပုဒ်၏အဘွင့်မှတစ်ပါးအထခေါဘဂဝါအပလောကေတွာဟူသောပုဒ်၏အဘွင့်ကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

I am going to define the explanation of "attha kho bhagavā aploketvā" apart from the explanation of "bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhti"

397

ဧဝရူပေသု၊

ဤသို့ သဘောရှိကုန်သော

evarūpesu

which are of such form

398

ဗုဒ္ဓါနံ၊

မြတ်စွာဘုရားတို့၏၊

buddhānaṃ

of the Buddhas

399

နာဂ ဝိလောကနံ နာမ၊

ဆင်ပြောင်ကြီး၏ကြည့်ခြင်းကဲ့သို့သောကြည့်ခြင်းမည်သည်၊

nāgavilokanaṃnāma

to call looking like the looking of the great elephant

400

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

to be

401

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

402

ယန္တေန၊

ယန္တရားဖြင့်၊

yantena

by the machine

403

ပရိဝတ္တိတ သုဝဏ္ဏပဋိမာဝိယ၊

လည်စေအပ်သောရွှေဆင်းတုကဲ့သို့၊

parivattitasuvaṇṇapaṭimāviya

like the golden statue that is turned round

404

သကလကာယေနေ ဝ၊

အလုံးစုံသော ကိုယ်တော်ဖြင့်သာလျှင်။

sakalakāyena

by the whole body

405

ပရိဝတ္တေတွာ၊

ပြန်လည်တော်မူ၍၊

parivattetvā

having turned around

406

ဌိတော၊

ရပ်လျက်။

ṭhito

when standing

407

ရာဟုလဘဒ္ဒံ၊

ရာဟုလာသတို့သားကို။

Rāhulabhaddaṃ

the Rāhulā

408

အာမန္တေသိ၊

ခေါ်၍မိန့်တော်မူ၏၊

Āmentesi

called and said.

409

တံ

ထိုမိန့်တော်မူသည်ကို၊

taṃ

that calling

410

သန္ဓာယ၊

ရည်၍၊

sandhāya

with reference to

411

အထခေါ ဘဂဝါ အပလောကတွာတိအာဒီ၊

အထခေါဘဂဝါအပ လောကေတွာ ဤသို့အစရှိသောစကားကို၊

attha kho bhagavā aploketvādiādi

the word beginning with "attha kho bhagavā aploketvā"

412

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavatā

by the Buddha

413

ဝုတ္တံ

ဟောတော် မူအပ်၏၊

vuttaṃ

is preached.

414

တတ္တ

ထိုအထခေါဘဂဝါအပတောကေတွာအစရှိသောပါဌ်၌၊

tattha

in the passage beginning with "Atha kho bhagavā apaloketvā"

415

ယံ ကိဉ္စိ ရူပန္တိအာဒီနိ၊

ယံ ကိဉ္စိ ရူပံဤသို့အစ ရှိသောပုဒ်တို့ကို၊

yaṃrūpaṃdiādi

the words beginning with "Yam rūpam"

416

သဗ္ဗာကာရေန၊

ခပ်သိမ်းသောအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

sabbākārena

by all means

417

ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ၊

ဝိသုဒ္ဓိမဂ် ၌၊

visuddhimagge

in the Visuddhimagga

418

ခန္ဓာနိဒ္ဒေသေ၊

ခန္ဓနိဒ္ဒေသ၌။

khandhaniddese

in the description of khandha

419

ဝိတ္ထာရိတာနိ၊

ချဲ့အပ်ကုန်ပြီ။

vitthāritāni

were detailed.

420

နေတံမမာတိ အာဒီနိ၊

နေတံ မမ ဤသို့ အစရှိသောပုဒ်တို့ကို။

netaṃmamātiādīni

the words beginning with "netaṃ mama"

421

မဟာတတ္ထိပဒေါပမေ၊

မဟာဟတ္ထိပဒေါပမသုတ်၌။

mahāhatthipadopame

in the discourse of mahāhatthipadopama

422

ဝုတ္တာနိ၊

ဘွင့်ဆိုအပ်ကုန်၏။

vuttāni

have been defined

423

ရူပမေဝ နုခေါ ဘဂဝါတိ၊

ရူပမေဝ နုခေါ ဘဂဝါဟူ၍။

rūpamevanukho bhagavāti

thus as rūpameva nu kho bhagavā

424

ကသ္မာ

အဘယ်ကြောင့်၊

kasmā

why?

425

ရာဟုလဘဒ္ဒေါ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်၊

Rāhulabhaddo

the prince Rāhulā

426

ပုစ္ဆတိ၊

မေးလျှောက်သနည်း၊

pucchati

asks?

427

ကိရ ဝိတ္ထာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့၊

kiravittāreme

I am going to define more

428

တဿ

ထိုရာဟုလာသတို့သားအား၊

tassa

for that prince Rāhulā

429

သဗ္ဗံရူပံနေတံမမနေသောဟမသ္မိနမေသောအတ္တာတိ၊

သဗ္ဗံရူပံနေတံမမနေသောဟမသ္မိနမေသောအတ္တာဟူသောစကားကို၊

sabbaṃ rūpaṃ netaṃ mama nesohasmi na meso attāti

the word of "sabbaṃ rūpaṃ netaṃ mama nesohasmi na meso attā"

430

သုတွာ၊

ကြားနာရ၍၊

sutvā

having heard

431

သဗ္ဗံ

အလုံးစုံသော

sabbaṃ

all

432

ရူပံ၊

ရူပက္ခန္ဓာကို၊

rūpaṃ

matter-aggregate

433

ဝိပဿနာပညာယ၊

ဝိပဿနာပညာဖြင့်၊

vipassanāpaññāya

by the insight knowledge

434

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

435

ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊

ရှုအပ်၏၊

daṭṭhabban

should be contemplated

436

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

437

ဝဒတိ၊

ဆို၏၊

vadati

to say

438

ဝေဒနာဒီသု၊

ဝေဒနက္ခန္ဓာအစရှိသည်တို့၌၊

vedanādīsu

in the aggregate of feeling, etc.

439

ကထံ

အဘယ်သို့လျှင်၊

kathaṃ

how?

440

ဝဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံနုခေါ၊

ကျင့်အပ်လေသနည်း၊

paṭipajjitabbaṃnukho

should be practise?

441

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

442

နယော၊

နည်းသည်၊

nayo

the method

443

ဥဒပါဒိ၊

ထင်ရှားဖြစ်၏၊

udapādi

appeared.

444

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

445

တသ္မိံနယေ၊

ထိုနည်း၌၊

tasmiṃ

in that way

446

ဌိတော၊

တည်လျက်၊

ṭhito

standing

447

ပုစ္ဆသိ၊

မေးလျှောက်၏၊

pucchati

to ask

448

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

449

ဝေဒိတဗ္ဗံ

သိအပ်၏၊

veditabbaṃ

should be known

450

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

that is right.

451

ဧသဧသောအာယသ္မာရာဟုလော၊

ဤအရှင်ရာဟုလာသည်၊

esa eso āyasmā rāhulo

this venerable Rāhulā

452

နယကုသလော၊

နည်း၌ လိမ္မာ၏၊

nayakusalo

ito be skilful in way

453

ဣဒံ၊

ဤပါဏာတိပါတကံကို၊

idaṃ

this action of killing

454

န ကတ္တဗ္ဗံ၊

မပြုအပ်၊

na kattabbaṃ

should not be done

455

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

456

ဝုတ္တေ၊

ဟောတော် မူအပ်သည်ရှိသော်၊

vutte

when it is said

457

ဣဒမ္ပိ၊

ဤဒုတ်နှင်တံဖြင့်ပုတ်ခတ်ခြင်းကိုလည်း၊

idaṃpi

also beating by this stick

458

နကတ္တဗ္ဗမေဝ၊

မပြု အပ်သည်သာလျှင်တည်း၊

nakattabbameva

should just not be done

459

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

460

နယသတေနပိ၊

တရားသောနည်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

nayasatenapi

by hundred ways also

461

နယသဟဿေနပိ၊

တထောင်သောနည်းဖြင့်လည်းကောင်း၊

nayasahassenapi

by thousand ways also

462

ပဋိဝိဇ္ဈတိ၊

သိ၏၊

paṭivijjati

knows

463

ဣဒံ၊

ဤအမှု ကို၊

idaṃ

this action

464

ကတ္တဗ္ဗံ၊

ပြုအပ်၏၊

kattabbaṃ

should be done

465

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

466

ဝုတ္တေပိ၊

ဟောတော်မူရာ၌နည်း၊

vuttepi

also in preaching

467

ဧသေဝနယော၊

ဤနည်းလျှင်နည်းရှိ၏၊

esevanayo

there is only this way

468

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

that is right.

469

အယံအာယသ္မာ

ဤအရှင်ရာဟုလာသည်၊

ayaṃāyasṃā

this venerable Rāhulā

470

သိက္ခာ ကာမာ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကိုကျင့်ခြင်းငှာအလိုရှိ၏၊

sikkhakāmā

wants to practise the training

471

ပါတောဝ၊

နံနက်စောစောကသာလျှင်၊

pātova

in the early morning

472

ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ၊

ဂန္ဓကုဋိပရဝုဏ်၌၊

gandhakuṭipariveṇaṃ

in the separated place of the room occupied by the Buddha

473

ပတ္တမတ္တံ၊

တခွက်မျှလောက်သော

patthamattaṃ

about one cup

474

ဝါလိကံ၊

သဲကို၊

vālikaṃ

the sand

475

သြကိရတိ၊

သွန်းလောင်း၏၊

okirati

scatters.

476

ကတံမနသိကရိတွာ၊

အဘယ်သို့နှလုံးပိုက်၍၊

kataṃmanasikatvā

how, having considered

477

သြကိရတိ၊

သွန်းလောင်းသနည်းဟူမူကား၊

okirati

scatter?

478

အဇ္ဇ၊

ယနေ့၊

ajja

today

479

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊

မြတ်စွာဘုရား၏၊

saṃmāsaṃbuddhassa

of the Buddha

480

သန္တိကာ၊

အထံတော်မှလည်းကောင်း၊

santikā

also from the presence

481

မယှံ

ငါ၏၊

mayhaṃ

my

482

ဥပဇ္ဈာယဿ၊

ဥပဇ္ဈာယ်ဖြစ်သောအရှင်သာရိပုတ္တရာ မထေရ်၏၊

upajjhāyass

of the Venerable Sāriputtarā, the preceptor

483

သန္တိကာ၊

အထံတော်မှလည်းကောင်း၊

santikā

from the presence

484

ဧတ္တကံ၊

ဤမျှလောက်သော

ettakaṃ

this much

485

သြဝါဒံ၊

အဆုံးအမကို၊

ovādaṃ

the admonishment

486

ဧတ္တကံ၊

ဤမျှလောက်သော

ettakaṃ

this much

487

ပရိဘာသံ၊

ခြိမ်းချောက်ခြင်းကို၊

paribhāsaṃ

the censure

488

လဘာမိ၊

ရလို၏၊

labhāme

to want to obtain

489

ဣတိမနသိကတွာ

ဤသို့နှလုံးပိုက်၍၊

itimanassikatvā

having considered in this way

490

သြကိရတိ၊

သွန်းလောင်း၏၊

okirati

pours down.

491

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါပိ၊

မြတ်စွာ ဘုရားသည်လည်း၊

saṃmāsaṃbuddhopi

the Buddha also

492

နံ၊

ထိုရာဟုလာမထေရ်ကို၊

naṃ

to that Venerable Rāhula

493

ဧတဒဂ္ဂေ၊

ဧတဒဂ်အရာ၌၊

etadagge

in the best position

494

ဌပေန္တော၊

ထားတော်မူလိုရကား၊

ṭhapento

because he wanted to set aside

495

ဧတဒဂ္ဂံဘိက္ခဝေမမ သာဝကာဘိက္ခုနံသိက္ခာကာမာနံယဒိဒံရာဟုလောတိ၊

ဧတဒဂ္ဂံဘိက္ခဝေမမ သာဝကာဘိက္ခုနံသိက္ခာကာမာနံယဒိဒံရာဟုလော ဟူ၍

etadaggaṃbhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhakāmānaṃ yadidaṃ rāhuloti

saying etadaggaṃbhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhakāmānaṃ yadidaṃ rāhulo

496

သိက္ခာပဒမေဝ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်၌သာလျှင်၊

sikkhāpadameva

only the training

497

အဂ္ဂံ၊

အကြီးအမှုးကို၊

aggaṃ

the best

498

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having made

499

ဌပေသိ၊

ထားတော်မူ၏၊

ṭhapesi

set up.

500

ဘိက္ခဝေ

ရဟန်းတို့၊

bhikkhave

Oh monks

501

မမ၊

ငါဘုရား၏၊

mama

my

502

သာဝကာနံ၊

တပည့်ဖြစ်ကုန်သော

sāvakānaṃ

who are the disciples

503

ဘိက္ခာကာမာနံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကိုအလိုရှိကုန်သော

sikkhākāmānaṃ

who want the training

504

ဘိက္ခူနံ၊

ရဟန်းတို့တွင်၊

bhikkhūnaṃ

among the monks

505

ယဒိဒံယော အယံရာဟုလော၊

အကြင်ရာဟုလာမထေရ်သည်၊

yadidaṃyoayaṃ

namely Venerable Rāhulā

506

အတ္ထိ

ရှိ၏၊

atthi

to exist

507

ဧတံ ဧသော ရာဟုလော၊

ဤ ရာဟုလာမထေရ်သည်၊

etaṃesarāhulo

this Venerable Rāhulā

508

အဂ္ဂံ အဂ္ဂေါ၊

ကဲလွန်၏၊

aggaṃaggo

is the best.

509

သောပိ အာယသ္မာ

ထိုအရှင်ရာဟုလာမထေရ် သည်လည်း၊

sopiāyasmā

that Venerable Rāhulā

510

ဘိက္ခုသံဃမဇ္ဈေ၊

ရဟန်းအပေါင်းတို့၏အလယ်၌၊

bhikkhusaṅghamajjhe

among the monks

511

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်၊

evameva

in this way

512

သီဟနာဒံ၊

မြတ်သောအသံကို၊

sīhanādaṃ

the noble voice

513

နဒိ၊

ရွတ်ဆို၏၊

nadi

spoke out.

514

ကိံနဒိ၊

အဘယ်သို့ရွတ်ဆိုသနည်းဟူမူကား။

kīnadi

how does (he) speak out?

515

သဗ္ဗံ

အလုံးစုံသော

sabbaṃ

all

516

ဧတံ

ဤငါ၌ရအပ်သောသိက္ခာပုဒ်တော်ကိုအလိုရှိသည်၏အဖြစ်ကို၊

etaṃ

having desire for the training obtained by me

517

အဘိညာယ၊

လွန်ကဲသောဉာဏ်ဖြင့်သိတော်မူ၍၊

abhiññāya

having known by supreme knowledge

518

ဓမ္မရာဇာ၊

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော

dhammarājā

who is the king of Dhamma

519

မမ၊

ငါ၏၊

mama

my

520

ပိတာ၊

ခမည်းတော်ဖြစ်သောမြတ်စာဘုရားသည်၊

pitā

the Buddha who is my father

521

ဘိက္ခုသံဃဿ၊

ရဟန်းအပေါင်း၏၊

bhikkhusaṅghassa

of the monks

522

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်၌၊

sammukhā

in the presence

523

ဧတဒဂ္ဂေ၊

ဧတဒဂ်အရာ၌၊

etadaggaṃ

in the position of the best one

524

မံ

ငါ့ကို၊

maṇ

me

525

ဌပေသိ၊

ထားတော်မူ၏။

ṭhapesi

to set up

526

ဓမ္မရာ ဇေန၊

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသောမြတ်စွာဘုရားသည်၊

dhammarājena

the Buddha, the king of Dhamma

527

သိက္ခာကာမာနံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကိုအလိုရှိကုန်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်၊

sikkhākāmānaṃ

among the monks who have desire for the training

528

အဟံ

ငါရာဟုလာကို၊

ahaṃ

I

529

အဂ္ဂေါ၊

မြတ်၏ဟူ၍၊

aggo

as the best one

530

ထောမိတော၊

ချီးမွမ်းအပ်၏၊

thomito

have been praised.

531

သဒ္ဓါသဗ္ဗဇိတာနဉ္စ၊

သဒ္ဒါယုံကြည်၍ရဟန်းပြုသောပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်လည်း၊

sadhāpabbajitānañca

among the people who became monks dute to faith

532

မမ၊

ငါရာဟုလာ၏၊

mama

my; RāhulāS

533

သဟာယော၊

အဘော်ဖြစ်သောအရှင်ရဋ္ဌပါလမထေရ်ကို၊

sahāyako

the friend Venerable Raṭṭhapāla

534

ပဝရော၊

မြတ်၏ ဟူ၍၊

pavaro

as the best one

535

ဓမ္မရာဇေန၊

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသောမြတ်စွာဘုရားသည်၊

dhammarājena

by the Buddha, the king of Dhamma

536

ထောမိတော၊

ချီးမွမ်း တော်မူအပ်၏၊

thomito

has been praised

537

မယှံ

ငါရာဟုလာ၏၊

mayhaṃ

my

538

ပိတာ၊

ခမည်းတော်ဖြစ်သော

pitā

who is a father

539

ဓမ္မရာဇာစ၊

တရားမင်း ဖြစ်တော်မူသောမြတ်စွာဘုရားသည်လည်းကောင်း၊

dhammarājāca

the Buddha, the king of Dhamma also

540

ဓမ္မာရက္ခော၊

တရားဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်သော

dhammārakkho

who is a keeper of the Dhamma

541

ပိတ္တိယော၊

ဘထွေးဖြစ်သော

pettiyo

who is an uncle

542

ဥပဇ္ဈာယော၊

ဥပဇ္ဈာယ်ဖြစ်သော

upejjhāyo

who is a preceptor

543

သာရိပုတ္တောစ၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာ မထေရ်သည်လည်းကောင်း၊

sāriputtoca

Venerable Sāriputtarā also

544

မေ၊

ငါရာဟုလာအားသာလျှင်၊

me

only for me

545

သဗ္ဗံ၊

အလုံးစုံသော

sabbaṃ

all

546

ဇိနသာသနံ၊

မြတ်စွာဘုရား၏အဆုံးအမတော်ကို၊

jinasāsanaṃ

the teaching of the Buddha

547

အဒါသိ၊

ပေးတော်မူ၏၊

adāsi

to gave

548

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

549

နဒိ၊

ရွတ်ဆို၏၊

nadi

to spoke out

550

အထ၊

ထိုနောက်မှ၊

atha

after that

551

အဿ ရာဟုလဘဒ္ဒဿ၊

ထိုရာဟုလာသတို့သားအား၊

assarāhulabhaddassa

for that prince Rāhulā

552

ဘဂဝါ

မြတ်စွာ ဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

553

ယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

yasmā

for any reason

554

ကေဝလံ၊

သက်သက်၊

kevalaṃ

unmixed

555

ရူပမေဝ၊

ရူပက္ခန္ဓာကိုသာလျှင်၊

rūpameva

only the aggregate of matter

556

နဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊

ဝိပဿနာပညာဖြင့်ရှုအပ်သည်မဟုတ်၊

na daṭṭhabbaṃ

should not be seen by insight knowledge

557

ဝေဒနာဒယောပိ၊

ဒေနာက္ခန္ဓာအစရှိသည်တို့ ကိုလည်း၊

vedanādayopi

but the aggregate of feeling, etc.

558

ဧဝံ

ဤအတူ၊

evaṃ

in this way

559

ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊

ဝိပဿနာပညာဖြင့်ရှုအပ်ကုန်၏၊

daṭṭhabbā

should also be seen by insight knowledge

560

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasṃā

therefore

561

ရူပမ္ပိ ရာဟုလာတိ အာဒိံ၊

ရူပမ္ပိရာဟုလာ ဤသို့အစရှိသောစကားကို၊

rūpaṃpi rāhulādiādi

the words beginning with "rūpaṃpi rāhulā"

562

အာဟ

ဟောတော်မူ၏၊

āha

said.

563

ကောနဇ္ဇာတိပဒဿ၊

ကောနဇ္ဇဟူသောပုဒ်၏၊

konajjātipadassa

of the word "konajja"

564

ကောနုအဇ္ဇာတိပဒစ္ဆေဒေါ၊

ကောနုအဇ္ဇဟူ၍ ပုဒ်ဖြတ်ခြင်းကို။

konaajjātipadacchedo

dividing into kona and ajja

565

ကာတဗ္ဗော၊

ပြုအပ်၏၊

kātabbā

to be made

566

ထေရဿ၊

ရာဟုလာမထေရ်အား၊

therassa

for the Venerable Rāhulā

567

ဧတံဧသော ပရိဝိတက္ကော၊

ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်၊

etaṃeso parivitakko

this thought

568

အဟောသိကိရ၊

ဖြစ်သတတ်၊

ahosikira

it is said that (it) happened.

569

ကိံအဟောသိ

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း၊

kiṃahosi

how did (it) happen?

570

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

sammāsaṃbuddho

the Buddha

571

မယှံ

ငါရာဟုလာ၏၊

mayhaṃ

my

572

အတ္တဘာဝနိဿိတံ

အတ္တဘောကိုမှီသော

atthabhāvanissitaṃ

which depends on the body

573

ဆန္ဒရာဂံ

အားကြီးသောရာဂကို၊

chandarāgaṃ

the strong lust

574

ဉတွာ၊

ငါ၏စိတ်၌ဖြစ် သည်ကိုသိ၍၊

ñatvā

having known appearing in my mind

575

သမဏေနနာမ၊

ရဟန်းမည်သည်ကား၊

samaṇenanāma

for the monk

576

ဧဝရူပေါ၊

ဤသို့သဘောရှိသော

evarūpo

in such form

577

ဝိတက္ကော၊

ကာမဝိတက်ကို၊

vitakko

the thought of sensual pleasure

578

နဝိတက္ကိတဗ္ဗော၊

မကြံအပ်၊

navitakkitabbo

should not be thought

579

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

580

ပရိယာယေန၊

ပရိယာယ်အားဖြင့်၊

pariyāyena

by indirect way

581

ကထံ

စကားကို၊

kathaṃ

the speech

582

နေဝကထေသိ၊

ဟောတော်မမူပေ၊

nakathesi

not to say

583

ဘိက္ခု၊

ရဟန်း၊

bhikkhu

oh monk!

584

ဂစ္ဆ

သွားချေ၊

gaccha

to go

585

ရာဟုလံ၊

ရာဟုလာမထေရ်ကို၊

Rāhulaṃ

to the venerable Rāhulā

586

ပုန၊

တဘန်၊

puna

again

587

ဧဝရူပံ

ဤသို့သဘောရှိသော

evarūpaṃ

in such form

588

ဝိတက္ကံ၊

ကာမဝိတက်ကို၊

vitakkaṃ

to the the thought of sensual pleasure

589

မာဝိတက္ကေသိ၊

မကြံလင့်၊

māvitakkesi

don't think

590

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

591

ဝဒေဟိ

ဆိုချေ၊

vadehi

to let say

592

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

593

ဒူတံ

တမန်ကို၊

dūtaṃ

the messenger

594

န ပေသေသိ၊

စေလည်းစေတော်မမူပေ၊

napesesi

not to sent out

595

ပန

စင်စစ်သော်ကား၊

pana

indeed

596

မံ

ငါရာဟုလာ

maṃ

me; Rāhulā

597

သမ္မုခေ၊

မျက်မှောက်၌၊

sammukkhā

in front

598

ဌတွာယေဝ၊

တည်တော်မူ၍သာလျှင်၊

ṭhapetvā

having placed

599

ဘသဏ္ဍကံ၊

ခိုးအပ်သောဘဏ္ဍာနှင့်တကွသော

sabhaṇḍhakaṃ

with the stolen property

600

စောရံ၊

ခိုးသူကို၊

coraṃ

the thief

601

စူဠာယ၊

ဥသျှောင်၌။

cūḷāya

at topknot

602

ဂဏှန္တော ဝိယ၊

ဆွဲကိုင်ဘိသကဲ့ သို့၊

gaṇhanto viya

just like holding the head

603

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်၌၊

sammukkhā

in front

604

သုဂတောဝါဒံ၊

မြတ်စွာဘုရား၏အဆုံးအမတော်ကို၊

sugatovādaṃ

the Buddha's admonishment

605

အဒါသိ၊

ပေးတော်မူပေ၏၊

adāsi

to give

606

သုဂတောဝါဒေါ စ နာမ၊

မြတ်စွာဘုရား၏အဆုံးအမတော်မည်သည်ကား၊

sugatovādocanāma

the Buddha's admonishment means

607

အသင်္ခေယျေဟိ၊

မရေတွက်နိုင်ကုန်သော

asaṅkheyyehipi

which is incalculable

608

ကပ္ပေဟိပိ၊

ကမ္ဘာတို့ဖြင့်လည်း၊

kappehipi

by the world cycles also

609

ဒုလ္လဘော၊

ရခဲစွာ၏၊

dullabho

to be rare

610

ဧဝရူပဿ၊

ဤသို့သဘောရှိသော

evarūpassa

in such nature

611

ဗုဒ္ဓဿ၊

မြတ်စွာဘုရား၏၊

buddhassa

of the Buddha

612

သမ္မုခါ၊

မျက်မှောက်တော်မှ၊

sammukkhā

from the present

613

သြဝါဒံ၊

အဆုံးအမတော်ကို၊

ovādaṃ

admonishment

614

လဘိတွာ၊

ရ၍၊

labhitvā

having abtained

615

ကော၊

အဘယ်မည်သော

ko

who

616

ဝိညု၊

သိကြား လိမ္မာသော

viññū

the wise

617

ပဏ္ဍိတဇာတိကော၊

ပညာရှိသောသဘောရှိသောသူသည်၊

paṇḍitajātiko

look like the wise

618

အဇ္ဇ၊

ယနေ့၊

ajja

today

619

ဂါမံ၊

ရွာတွင်းသို့၊

gāmaṃ

in the village

620

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှာ၊

piṇḍāya

for alms

621

ပဝိသိဿတိနု၊ ဝင်လတ္တံ့နည်း၊

ÄÄÄပရိဝိတက္ကော၊

pavisissaati

will enter?

622

ဣတိ ဧသော ပရိဝိတက္ကော၊

ဤသို့ သောစိတ်အကြံသည်၊

iti eso parivitakko

thus thought

623

အဟောသိ

ဖြစ်ပြီ၊

ahosi

to be

624

ဧသ ဧသော အာယသ္မာ

ဤအရှင်ရာဟုလာ မထေရ်သည်၊

esa eso āyasmārāhulo

this Venerable Rāhulā

625

အာဟာရကိစ္စံ၊

အာဟာရကိစ္စကို၊

āhārakiccaṃ

for the matter of food

626

ပဟာယ၊

စွန့်ပယ်၍၊

pahāya

having left

627

ယသ္မိံ နိသိန္နဋ္ဌာနေ၊

အကြင်ထိုင်ရာအရပ်၌၊

yasmiṃ nisinnaṭṭhāne

in the sitting place

628

ဌိတေန

တည်သောရာဟုလာမထေရ်သည်၊

ṭhitena

the Venerable Rāhulā who is standing

629

သြဝါဒေါ၊

မြတ်စွာဘုရား ၏အဆုံးအမတော်ကို၊

ovādaṃ

the admonishment of the Buddha

630

လဒ္ဓေါ၊

ရပေ၏၊

laddho

to get

631

တတောဝ၊

ထိုထိုင်ရာအရပ်မှသာလျှင်၊

tatova

from that sitting place

632

ပဋိနိဝတ္တေတွာ၊

ပြန်နစ်ခဲ့၍၊

paṭinivattetvā

having gone back

633

အညတရသ္မိံ၊

အမှတ်မရှိသော

aññatarasmiṃ

which is not well known

634

ရုက္ခမူလေ၊

တစ်ခုသောသစ်ပင်ရင်း၌၊

rukkhamūle

under the tree of Jetavana temple

635

နိသီဒိ၊

ထိုင်နေလေ၏၊

nisīdi

to sit

636

ဘဂဝါပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း၊

bhagavāpa

the Buddha also

637

တံ အာယသ္မန္တံ၊

ထိုအရှင်ရာဟုလာမထေရ်ကို၊

taṃ āyasmāntaṃ

that venerable Rāhulā

638

နိဝတ္တမာနံ၊

ပြန်နစ်၍သွားသည်ကို၊

nivattamānaṃ

going back

639

ဒိသွာပိ၊

မြင်လျက်လည်း၊

ditvāpi

although having seen

640

ရာဟုလ၊

ရာဟုလာ၊

Rāhula

Rāhulā

641

တာဝ မာနိဝတ္တ၊

မပြန်နစ်လင့်ဦး၊

tāva mānivatta

don't go back yet

642

တေ၊

သင်အား၊

te

you

643

ဘိက္ခာစာရ ကာလော၊

ဆွမ်းခံသွားအံ့သောအခါတည်း၊

bhikkhacārakālo

it is time to go for alms

644

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

itievaṃ

thus

645

နအာဟ

ဆိုတော်မမူ၊

naāha

not to say

646

ကသ္မာ

အဘယ်ကြောင့်၊

kasmā

why

647

န အာဟ

ဆိုတော်မမူသနည်းဟူမူကား၊

naāha

not to say?

648

အဿ ဘဂဝတော၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားအား၊

assa bhagavato

for that Buddha

649

အဇ္ဇ၊

ယနေ့၊

ajja

today

650

ကာယဂတာသတိ အမတဘောဇနံ၊

ကာယဂတာသတိတည်းဟူသော အမြိုက်ဘောဇဉ်ကို၊

kāyagatāsatiamatabhojanaṃ

to the food of mindfulness on the body

651

တာဝ ဘုဉ္ဇတု၊

သုံးဆောင်စေဦး၊

tāva bhuñjatu

to let have

652

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်၊

itievaṃ

like this thought

653

အဟောသိ ကိရ၊

ဖြစ်သတတ်၊

ahosikira

it si said to be

654

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasṃā

therefore

655

န အာဟ

ဆိုတော်မမူ။

naāha

not to say

656

အဒ္ဒသ ခေါ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တောတိ၊

အဒ္ဒသခေါအာယသ္မာသာရိပုတ္တောဟူသည်ကား၊

adassā kho āyasmā sāriputtoti

adassā kho āyasmā sāriputta means

657

ဘဂဝတိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavati

the Buddha

658

ဂတေ၊

ကြွသွားသည်ရှိသော်၊

gate

going

659

ပစ္ဆာ

နောက်၌၊

pacchā

from behind

660

ဂစ္ဆန္တော၊

သွားသည်ရှိသော်၊

gacchanto

going

661

အဒ္ဒသ၊

ရှင်ရာဟုလာကိုမြင်လေ၏၊

addasa

to see the Venerable Rāhula

662

ဧတဿ အာယသ္မတော၊

ဤအရှင် သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်၊

etassa āyasmato

this Venerable Sāriputtarā

663

ဧကကဿ၊

တစ်ယောက်ထည်းလည်း၊

ekassa

alone also

664

ဝိဟရတော၊

နေသည်ရှိသော်၊

viharato

living

665

အညံ၊

တစ်ပါးသော

aññaṃ

other

666

ဝတ္တံ၊

ပြုရာသောဝတ်သည်၊

vattaṃ

responsibility

667

အတ္ထိ ကိရ၊

ရှိသတတ်၊

atthikira

it is said 'to have'

668

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်၊

bhagavatā

with the Buddha

669

သဒ္ဓိံပိ၊

တကွလည်း၊

saddhiṃpi

together

670

ဝိဟရတော၊

နေသည်ရှိသော်၊

viharato

living

671

အညံ၊

တစ်ပါးသော

aññaṃ

other

672

ဝတ္တံ၊

ပြုရာသောဝတ်သည်၊

vattaṃ

responsibility

673

အတ္ထိ ကိရ၊

ရှိသတတ်၊

atthikira

it is said 'to have'

674

ဟိ ဝိတ္တာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့၊

hi vitthāreme

I will extend more

675

ယဒါ၊

အကြင်အခါ ၌၊

yadā

when

676

ဒွေ၊

နှစ်ဦးသော

dve

two

677

အဂ္ဂသာဝကာ၊

အဂ္ဂသာဝကကြီးတို့သည်။

aggasāvakā

the two chief desciples

678

ဧကတော၊

တပေါင်းတည်း၊

ekato

together

679

ဝသန္တိ ကိရ၊

နေကုန်စေသတတ်၊

vasantikira

it is said 'to stay'

680

တဒါ၊

ထိုအခါ၌၊

tadā

at that time

681

ပါတောဝ၊

နံနက်စောစောကသာလျှင်၊

pātova

in the early morningse

682

သေနာသနံ၊

ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကို၊

senāsanaṃ

to the sitting and sleeping place

683

သမ္မဇ္ဇိတွာ၊

တမြက်လှည်း၍၊

sammajjitvā

having swept

684

သရိရပဋိဇဂ္ဂနံ၊

ကိုယ်ကိုသုတ်သင်ခြင်းကို၊

sarīrapaṭijagganaṃ

cleaning the body

685

ကတွာ

ပြု၍၊

katvā

having done

686

သမာပတ္တိံ၊

သမာပတ်ကို၊

samāpattiṃ

the attainment of knowledge

687

အပ္ပေတွာ၊

ဝင်စား၍၊

appetvā

having entered

688

သန္နိသိန္နာ၊

အညီအညွတ်ကိုင်နေကုန်သည်၊

sannisinnaā

sitting quietly

689

ဟုတွာ

ဖြစ်ကုန်၍၊

hutvā

having been

690

အတ္တနော

မိမိ၏၊

attano

of oneself

691

စိတ္တ ရုစိယာ၊

စိတ်အလိုအားဖြင့်၊

cittaruciyā

by inclination

692

ဘိက္ခာစာရံ၊

ဆွမ်းခံရွာသို့၊

bhikkhācāraṃ

to the village for alms

693

ဂစ္ဆန္တိ၊

ကြွတော်မူကုန်၏၊

gacchanti

to go

694

ပန

ဘဂဝတာသဒ္ဓိံဝိဟရတောအညံဟူသောပုဒ်၏အကျယ်ကိုဆိုဦးအံ့၊

pana

I will extend more about the phrase of bhagavatā saddhiṃ viharato aññaṃ

695

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်၊

bhagavatā

with the Buddha

696

သဒ္ဓိံ၊

တကွ၊

saddhiṃ

together

697

ဝိဟရန္တော၊

နေသော

viharato

who live

698

ထေရော၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်၊

thero

the Venerable Sāriputtarā

699

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

700

နကရောတိ၊

မပြု၊

nakaronti

not to do

701

ဟိ ဝိတ္ထာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့၊

hi vithāremi

I will extend more

702

တဒါ၊

ထိုအခါ၌၊

tadā

at the time

703

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

704

ဘိက္ခုသံဃပရိဝါရော၊

ရဟန်းအပေါင်းခြံရံလျက်၊

bhikkhusaṃghaparivāro

following by the monks

705

ပဌမံ

ရှင်သာရိပုတ္တရာ၏ရှေးဦးစွာ၊

paṭhamaṃ

first

706

ဘိက္ခာစာရံ၊

ဆွမ်းခံရွာသို့၊

bhikkhācāraṃ

to the village for alms

707

ဂစ္ဆတိ၊

ကြွသွားတော်မူ၏၊

gacchati

to go

708

တသ္မိံ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်၊

tasmiṃ

that Buddha

709

ဂတေ၊

ကြွသွားတော်မူသည်ရှိသော်၊

gate

when going

710

ထေရော၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်၊

thero

Venerable Rāhulā

711

အတ္တနော

မိမိ၏၊

attano

of oneself

712

သေနာသနာ၊

ကျောင်းအိပ်ရာနေရာမှ၊

senāsanaṃ

from the sitting and living places

713

နိက္ခမိတွာ၊

ထွက်၍၊

nikkhamitvā

haviang gone out

714

ဗဟူနံ၊

များစွာသောသူတို့၏၊

bahūnaṃ

of many people

715

ဝသနဋ္ဌာနေနာမ၊

နေရာအရပ်၌မည်သည်ကား၊

vasanaṭṭhānaṃnāma

living place means

716

သဗ္ဗေဝ၊

အလုံးစုံသောရဟန်းတို့သည်သာ လျှင်၊

sabbameva

all the monks only

717

ပါသာဒိကံ၊

ကြည်ညိုဖွယ်ရှိသည်ကို၊

pāsādikaṃ

being pleasing

718

ကာတုံ၊

ပြုခြင်းငှာ၊

kātuṃ

to do

719

သက္ကောန္တိ ဝါ

တတ်နိုင်သည် လည်းရှိကုန်၏၊

sakkontivā

to be able also

720

နဝါ သက္ကောန္တိ၊

မတတ်နိုင်သည်လည်းရှိကုန်၏၊

na sakkontivā

not to be able also

721

ဣတိ တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

iti tasmā

therefore

722

တတ္ထ တတ္ထ

ထိုထိုကျောင်းသို့၊

tattha tattha

such and such monastery

723

ဂတွာ၊

သွားဦး၍၊

gantvā

having gone

724

အသမ္မဋ္ဌံ၊

မပြေပြစ်သေးသော

asammaṭṭhaṃ

where is not clean

725

ဌာနံ၊

အရပ် ကို၊

ṭhānaṃ

place

726

သမ္မဇ္ဇတိ၊

တမြက်လှည်း၏၊

sammajjati

to sweep

727

အဆဍ္ဍတော၊

မစွန့်ပစ်အပ်သေးသော

achaḍḍito

where should not throw away

728

ကစဝရော၊

တမြက် ချေးစုသည်၊

kacavaro

rubbish

729

သစေ ဟောတိ

အကယ်၍ရှိသည်ဖြစ်အံ့၊

sacehoti

if have

730

ဧဝံ သတိ

ဤသို့ရှိသည်ရှိသော်၊

evaṃsati

if have like this

731

တံ

ထိုတမြက်ချေးစုကို၊

taṃ

that rubbish

732

အဍ္ဍေတိ၊

စွန့်၏၊

chaḍḍeti

to throw away

733

ပါနီယဋ္ဌပေတဗ္ဗဋ္ဌာနမှိ၊

သောက်ရေထည့်ထားရာအရပ် ၌၊

pānīyaṭṭhapetabbṭṭhānamhi

in the place of drinking water

734

ပါနီယကုဋေ၊

သောက်ရေအိုးသည်၊

pānīyakuṭe

drinking water pot

735

အသတိ၊

မရှိသည်ရှိသော်၊

asati

if not

736

ပါနီယဃဋံ၊

သောက်ရေ အိုးကို၊

pānīyaghaṭiaṃ

drinking water pot

737

ဌပေသိ၊

တည်ထား၏၊

ṭhapesi

to set up

738

ဂိလာနာနံ၊

နာကုန်သောရဟန်းတို့၏၊

gilānānaṃ

of the sick monks

739

သန္တိကံ၊

အထံသို့၊

santikaṃ

at presence

740

ဂတွာ၊

သွားဦး၍၊

gantvā

having gone

741

အာပုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

Venerable Sir

742

တုမှာကံ၊

သင်တို့အား၊

tumhākaṃ

for you

743

ကိံ

အဘယ်မည်သော

kiṃ

what?

744

အဟာရံ၊

အာဟာရကို၊

āhāraṃ

food

745

အာဟရာမိ၊

ဆောင်ခဲ့ရအံ့နည်း၊

āhārāme

shuld bring?

746

ဝေါ

သင်တို့သည်၊

vo

you

747

ကိံ

အဘယ်အာဟာရကို၊

kiṃ

what food?

748

ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ၊

အလိုရှိအပ်သနည်း၊

icchitabbaṃ

to be wanted?

749

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

750

ပုစ္ဆိ၊

မေး၏၊

pucchati

to ask

751

အဝဿိကဒဟရာနံ၊

ဝါမရသေး သောပဉ္စင်းငယ်တို့၏၊

avassikadaharānaṃ

of the young monks who have no Vassa

752

သန္တိကံ၊

အထံသို့၊

santikaṃ

at present

753

ဂတွာ၊

သွားဦး၍၊

gantvā

having gone

754

အာဝုသော

ငါ့ရှင်တို့၊

āvuso

Venerable Sir

755

အဘိရမထ၊

မွေ့လျော်ပါကုန်၏လော၊

abhiramatha

delight in?

756

မာဥက္ကဏ္ဌိတ္ထ၊

မဆန့်ကျင်ကုန်လင့်၊

māukkaṇḍittha

don't feel bored

757

ပဋိပတ္တိဓာရဏံ၊

ပဋိပတ် ကို ဆောင်ခြင်းသည်၊

paṭipattidhāranaṃ

keeping the practice of Dhamma

758

ဗုဒ္ဓသာသနံ၊

မြတ်စွာဘုရား၏အဆုံးအမတော်တည်း၊

buddhasāsanaṃ

of the Buddha's teachings

759

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

760

ဝတွာ၊

ဆို၍၊

vatvā

having said

761

သြဝဒတိ၊

ဆုံးမ၏၊

ovadati

to admonish

762

ဧဝံ

ဤသို့ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောနည်းဖြင့်၊

evaṃ

by the aforementioned way

763

ကတွာ

ပြုပြီး၍၊

katvā

having done

764

သဗ္ဗပစ္ဆာ

အလုံးစုံသောရဟန်းတို့၏နောက်မှ၊

sabbapacchā

after all monks

765

ဘိက္ခာစာရံ၊

ဆွမ်းခံရွာသို့၊

bhikkhācāraṃ

to the village for alms

766

ဂစ္ဆတိ၊

ကြွတော် မူ၏၊

gacchati

to go

767

ဟိ

ဥပမာဖြင့်ထင်စွာပြဦးအံ့၊

hi

I will give the example obviously

768

စက္ကဝတ္ထီ၊

စကြာမင်းသည်၊

cakkavatti

the universal monarch

769

ကုဟိဉ္စိ၊

တစ်စုံတစ်ခုသောအရပ် သို့၊

kuhiñsi

to a certain place

770

ဂန္တုကာမော၊

သွားခြင်းငှာအလိုရှိသည်၊

gantukāmo

want to go

771

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

772

သေနာယ၊

စစ်သည်သည်၊

senāya

army

773

ပရိဝါရိတော၊

ခြံရံအပ်သည်၊

parivārito

being surrounded

774

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

775

ပဌမံ

ရှေးဦးစွာ၊

paṭhamaṃ

first

776

နိက္ခမတိ၊

ထွက်တော်မူ၏၊

nikkhamati

to go out

777

ပရိဏာယကရတနံ၊

သားကြီးရတနာသည်၊

pariṇāyakaratanaṃ

the eldest son

778

သေနင်္ဂါနိ၊

စစ်သည်တို့ကို၊

senaṅgāni

the soldiers

779

သံဝိဓာယ၊

စီရင်၍၊

saṃvidhāya

arranging

780

ပစ္ဆာ

နောက်မှ၊

pacchā

from behind

781

နိက္ခမတိ ယထာ

ထွက်သကဲ့သို့၊

nikkhamati yatha

as going out

782

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ၊

evaṃtathā

likewise

783

သဒ္ဓမ္မစက္ကဝတ္တိ၊

သူတော်ကောင်းတရားတည်းဟူသောစက်ရတနာကိုလည်းစေတတ်သော

saddhammacakkavatti

the Buddha who cause to move the treasure wheel of noble Dhamma

784

ဘဂဝါ

မြတ်စွာ ဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

785

ဘိက္ခုသံဃပရိဝါရော၊

ရဟန်းအပေါင်းခြံရံလျက်၊

bhikkusaṇghaparivāro

followed by the monks

786

ပဌမံ

ရှေးဦးစွာ၊

paṭhamaṃ

first

787

နိက္ခမတိ၊

ဇေတဝန်ကျောင်းတော်မှထွက်တော်မူ၏၊

nikkhamati

to go forth from Jetavana monastery

788

တဿ ဘဂဝတော၊

ထိုမြတ်စွာဘုရား၏၊

tassa bhagavato

that buddha

789

ပရိဏာယကရတနာဘူတော၊

သားကြီးရတနာဖြစ်၍ဖြစ်သော

pariṇāyakaratabhūto

being the eldest son

790

ဓမ္မသေနာပတိ၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာ မထေရ်သည်၊

dhammasenāpati

Venerable Sāriputtarā

791

ဣမံကိစ္စံ၊

ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောပြုဖွယ်ကိစ္စကို၊

imaṇ kiccaṃ

the aforementioned work

792

ကတွာ

ပြုပြီး၍၊

katvā

having done

793

သဗ္ဗပစ္ဆာ

ခပ်သိမ်းသောရဟန်းတို့၏နောက်မှ၊

sabbapacchā

after all monks

794

နိက္ခမတိ၊

ဇေတဝန်ကျောင်းမှထွက်၏၊

nikkhamati

to go forth from Jetavana monastery

795

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hisaccaṃ

that is right

796

ဧဝံ

ဤသို့၊

iti

thus

797

နိက္ခန္တော၊

ထွက်သော

nikkhanto

going forth

798

သော

ထိုအရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်၊

so

that Venerable Sāriputtarā

799

တသ္မိံဒိဝသေ၊

ထိုနေ့၌၊

tasmiṃ divase

on that day

800

အညတရသ္မိံ၊

အမှတ်မရှိသော

aññatarasmiṃ

in a certain

801

ရုက္ခမူလေ၊

သစ်ပင်ရင်း၌၊

rukkhamūle

under the tree

802

နိသိန္နံ၊

ထိုင်နေသော

nisinnaṃ

who is sitting

803

ရာဟုလဘဒ္ဒံ၊

ရာဟုလာသတို့သားကို၊

Rāhulabhaddaṃ

the prince Rāhulā

804

အဒ္ဒသ၊

မြင်လေ၏၊

addasa

to see

805

တေန

ထိုကြောင့်၊

tena

therefore

806

ဂစ္ဆန္တော အဒ္ဒသာတိ၊

ဂစ္ဆန္တော အဒ္ဒသ ဟူ၍၊

pacchā gacchanto addasāti

calling, pacchā gacchanto addasā

807

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

to be said

808

အထ၊

ထိုသို့ဖြစ်လျက်၊

atha

being like that

809

ကသ္မာ

အဘယ်ကြောင့်၊

kasmā

why?

810

အာနာပါနဿတိယံ၊

အာနာပါနဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

ānāpānassatiyaṃ

mindfulness of the body

811

ထေရော၊

အရှင်သာရိ ပုတ္တရာမထေရ်သည်၊

thero

venerable Sāributtarā

812

နိယျောဇေသိ၊

တိုက်တွန်းတော်မူသနည်း၊

niyojesi

why commit?

813

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

this is

814

ပုစ္ဆာ

အမေးတည်း၊

pucchā

guestion

815

နိသဇ္ဇာနုစ္ဆဝိကတ္တာ၊

ထိုင်ခြင်းအားလျောက်ပတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်၊

nisajjānucchavikattā

due to the suitablity of sitting

816

နိယျောဇေသိ၊

တိုက်တွန်းတော်မူ၏၊

niyojesi

to commit

817

ထေရော၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်၊

thero

Venerable Sāriputtarā

818

ဧတဿ

ဤရာဟုလာမထေရ်အား၊

etassa

to Venerable Rāhulā

819

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

820

ရူပကမ္မဋ္ဌာနံ၊

ရူပကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

rūpakammaṭṭhānaṃ

the meditation of materiality

821

ကထိတံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

kathitaṃ

to be preached

822

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

823

အနာဝဇ္ဇိတွာဝ၊

မဆင်ခြင်မူ၍သာလျှင်၊

anāvajjitvā

without reflecting

824

ဟေနာ ကာရေန၊

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်၊

yenākārena

by such way

825

အယံ

ဤရာဟုလာမထေရ်သည်၊

ayaṃ

this Venerable Rāhulā

826

အစလော၊

တုန် လှုပ်ခြင်းမရှိသည်၊

acalo

without shaking

827

အနောဗဒ္ဓေါ၊

တဏှာမာနတို့နှင့်မစပ်သည်၊

anobaddho

without concerning with lust and arrogant

828

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

829

နိသိန္နော၊

ထိုင်နေ၏၊

nisinno

to sit

830

အဿ၊

ထိုရာဟုလာမထေရ်အား၊

assa

that Venerable Rāhulā

831

ဧတိဿာနိသဇ္ဇာယ၊

ဤထိုင်နေခြင်းအား၊

etissānisajjāya

by sitting in this way

832

ဣဒံကမ္မဋ္ဌာနံ၊

ဤအာနာပါနဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းသည်၊

idaṃkammaṭṭhānaṃ

this mindfulness meditation

833

အနုစ္ဆဝိကံ

လျောက်ပတ်၏၊

anucchavikaṃ

to be suitable

834

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

835

စိန္တေတွာ၊

ကြံ၍၊

cintvā

having thought

836

ဧဝံ

ဤသို့ အာနပါနဿတိံရာဟုလဘာဝနံဘာဝေဟိ အစရှိသောစကား ကို၊

evaṃ

thus, the speech beginning with ānāpānassatī rāhula bhāvanaṃ bhāvehi

837

အာဟ

မိန့်တော်မူ၏။။

āha

to say

838

တတ္ထ

ထိုအာနာပါနဿတိံ ရာဟုလဘာဝနံဘာဝေဟိ အစရှိသောပါဌ်၌၊

tattha

in that phrase of ānāpānassatī rāhula bhāvanaṃ bhāvehi

839

အာနာပါနဿတိန္တိ၊

အာနာပါနဿတိံဟူသည်ကား၊

ānāpānassatīti

ānāpānassati means

840

အဿာသပဿာသေ၊

ထွက်သက်ဝင်သက်တို့ကို၊

assāsapassāse

in breath and out breath

841

ပရိဂ္ဂဟေတွာ၊

သိမ်းဆည်း၍၊

pariggahetvā

having taken

842

တတ္ထ

ထိုထွက်သက်ဝင်သက်၌၊

tattha

in that breath and out breath

843

စတုတ္ထပဉ္စကဈာနံ၊

စတုတ္ထဈာန်

catukkapañcakajjhānaṃ

the fourth and fifth asporbtion

844

နိဗ္ဗတ္တေတွာ၊

ဖြစ်စေ၍၊

nibbattatvā

having arisen

845

ဝိပဿနံ၊

ဝိပဿနာကို၊

vipassanaṃ

insight knowledge

846

ဝဍ္ဎေတွာ၊

ပွားစေ၍၊

vaḍḍhetvā

having increased

847

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်ကို၊

arhatthaṃ

the noble fruition

848

ဂဏှာဟိ

ယူလေလော၊

gaṇhāhi

let take

849

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို၊

itiimaṃattha

this meaning

850

ဒဿေတိ၊

ပြ၏၊

sasseti

to show

851

မဟပ္ဖလာဟောတီတိ၊

မဟပ္ဖလာဟောတိဟူသည်ကား၊

mahassaphalāhotīti

mahassaphalāhoti means

852

ကိံဝမဟပ္ပလာ၊

အဘယ်မျှလောက်များသောအကျိုးရှိသည်၊

kīvamahassaphalā

how much benefit?

853

ဟောတိ

ဖြစ်သနည်း၊

hoti

to be?

854

ဣဓ၊

ဤသာသနာတော်၌၊

ida

in this dispensation

855

အာနာပါနဿတိံ၊

အာနာပါနဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

ānāpānassatiṃ

this meditation of mindfulness of breathing

856

အနုယုတ္တော၊

အားထုတ်သော

anuyutto

who practice

857

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhu

the monk

858

ဧကာသနေ၊

တနေရာတည်း၌၊

ekāsane

in one place only

859

နိသိန္နောဝ၊

ထိုင်နေလျက်သာလျှင်၊

nisinnova

sitting

860

သဗ္ဗာသဝေ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သောအာသဝေါတရားတို့ကို၊

sabbāsave

all the cankers

861

ခေပေတွာ၊

ကုန်စေ၍၊

kepetvā

having caused to lose

862

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ် သို့၊

arahatthaṃ

the noble fruition

863

ပါပုဏာတိ၊

ရောက်ရ၏၊

pāpuṇāti

to attain

864

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

tatthā

by that way

865

အသက္ကောန္တော၊

အရဟတ္တ ဖိုလ်သို့ရောက်ခြင်းငှာမတတ်နိုင်သော

asakkonto

if not able to attain the noble fruitioion

866

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

monk

867

မရဏကာလေ၊

သေခါနီးသော အခါ၌၊

maraṇkāle

when the time of death

868

သမသီသီ၊

သမသီသီရဟန္တာသည်၊

samasīsī

the noble one who passes away right after eradicating cancers

869

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

to be

870

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအား ဖြင့်၊

tathā

by that way

871

အသက္ကောန္တော၊

သမသီသီရဟန္တာဖြစ်ခြင်းငှာမစွမ်းနိုင်သော

asakkonto

if not able to be the the noble one who passes away right after eradicating cancers

872

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းသည်၊

bhikkhu

monk

873

ဒေဝ လောကေ၊

နတ်ပြည်၌၊

devaloke

in the deity abode

874

နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊

ဖြစ်၍၊

nibbattetvā

having been

875

ဓမ္မကထိက ဒေဝပုတ္တဿ၊

တရားဟောတတ်သောနတ်သား၏၊

dhammakathikadevaputtassa

of the deity, Dhamma-preacher

876

ဓမ္မံ၊

တရားကို၊

dhammaṃ

the dhamma

877

သုတွာ၊

ကြားနာရသောကြောင့်၊

sutvā

having heard

878

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့၊

arahatthaṃ

the noble fruition

879

ပါပုဏာတိ၊

ရောက် ရ၏၊

pāpuṇāti

the noble fruition

880

တတော

ထိုအရဟတ္တဖိုလ်သို့ရောက်ခြင်းမှ၊

tato

from the attainment of the noble fruition

881

ဝိရဒ္ဓေါ၊

ချွတ်ယွင်းသည်ရှိသော်၊

viruddho

missing

882

ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊

ဘုရား၏ဖြစ်ခြင်းသည်၊

buddhuppāde

appearing the Buddha

883

အနုပ္ပန္နေ၊

မဖြစ်သည်ရှိသော်၊

anuppanne

if not appear

884

ပစ္စေကဗောဓိံ၊

ပစ္စကဗောဓိဉာဏ်ကို၊

paccekabodhiṃ

independent enlightenment

885

သစ္ဆိကရောတိ၊

မျက်မှောက်ပြုရ၏၊

sacchikaroti

to realize

886

တံ

ထိုပစ္စေကဗောဓိဉာဏ်ကို၊

taṃ

that independent enlightenment

887

အသစ္ဆိကရောန္တော၊

မျက်မှောက်မပြုနိုင်သည်ရှိသော်၊

asacchikaronto

if not realize

888

ဗုဒ္ဓါနံ၊

မြတ်စွာဘုရားတို့၏၊

buddhānaṃ

of the Buddhas

889

သမ္ဗုခီဘာဝေ၊

မျက်မှောက်၏ အဖြစ်၌၊

sammukhhāve

in the present

890

ဗာဟိယထေရာဒယောဝိယ၊

ဗာဟိယမထေရ်အစရှိသည်တို့ကဲ့သို့

bāhiyattherādayoviya

like the bāhiyatthera, etc.

891

ခိပ္ပါဘိညော၊

ခိပ္ပါဘိညာပုဂ္ဂိုလ်သည်။

khippābhiñño

person of Khippābhiñña

892

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

to be

893

ဧဝံ

ဤသို့၊

evaṃ

thus

894

မဟပ္ဖလာ၊

များသောအကျိုးရှိသည်၊

mahapphalā

having much benefits

895

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

to be

896

မဟာနိသံသာတိ၊

မဟာနိသံသာ ဟူသောပုဒ်သည်၊

mahānisaṃsāti

the phrase of mahānisaṃsā

897

တဿေဝ၊

ထိုမဟပ္ဖလာဟူသောပုဒ်၏သာလျှင်၊

tasseva

of that phrase of mahassaphalā

898

ဝေဝစနံ

ဝေဝုစ်ပရိယာယ်စကားလှယ်တည်း၊

vevacanaṃ

a synonym

899

စ သစ္စံ၊

မှန်၏။။

ca saccaṃ

that is right

900

အာနာပါနဿတီယဿ။ ပ ။ စန္ဒိမာတိ၊

အာနာပါနဿတီယဿ။ ပ ။ စန္ဒိမာဟူသော

ānāpānassatī yassa .pa. candimāti

thus "ānāpānassati yassa . Pa. candimā

901

ဧတမ္ပိဝစနံ

ဤစကားကိုလည်း၊

etaṃpivacanaṃ

this speech

902

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ

to be said

903

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်၊

yathā

in whatever way

904

ဗုဒ္ဓေ န၊

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

buddhena

the Budha

905

ဒေသိတာ၊

ဟောတော်မူအပ်၏၊

desitā

to be said

906

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်၊

tathā

in that way

907

ယဿ ပုဂ္ဂလဿ၊

အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်အား၊

yassapuggalassa

what person

908

အာနာပါနံဿတီ၊

အာနာပါနံဿတိ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

ānāpānassatī

in the meditation of mindfulness of breathing

909

ပရိ ပုဏ္ဏာ၊

ပြည့်စုံစွာ၊

paripuṇṇā

completely

910

သုဘာဝိတာ၊

ကောင်းစွာ ပွားစေအပ်၏၊

subhāvitaṃ

to develop well

911

အနုပုဗ္ဗပရိစိတာ၊

အစဉ်အတိုင်း လေ့လာအပ်၏၊

anupubbaparicitā

to practise successively

912

သော ပုဂ္ဂလော၊

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊

so puggalo

that person

913

အဗ္ဘာ၊

တိမ်တိုက်မှ၊

abbhā

from the cloud

914

မုတ္တော၊

လွတ်သော

mutto

which is free from

915

စန္ဒိမာ ဣဝ၊

လကဲ့သို့၊

candimāiva

like the moon

916

ဣမံ လောကံ၊

ဤသတ္တလောကကို၊

imaṃ lokaṃ

the world of sentient being

917

ပဘာသေတိ၊

ထွန်းလင်းစေ၏။။

pabhāseti

to shine

918

ဣမံ မဟပ္ဖလတံ

ဤများသောအကျိုးရှိသည်၏အဖြစ်ကို၊

imaṃmahapphalataṃ

being this much benefits

919

သမ္ပဿမာနော၊

မြင်သော

saṃpassamāno

who see

920

ထေရော၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်၊

thero

Venerable Sāriputtarā

921

သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ၊

သဒ္ဓိဝိဟရိကဖြစ်သောရှင်ရာဟု လာမထေရ်ကို၊

saddhivihārikaṃ

the Venerable Rāhulā who lives together

922

တတ္ထ

ထိုအာနာပါနဿတိကမ္မဋ္ဌာန်း၌၊

tattha

in the meditation of mindfulness of breathing

923

နိယျောဇေသိ၊

တိုက်တွန်း၏၊

niyojesi

to commit

924

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

925

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Budha

926

ရူပကမ္မဋ္ဌာနံ၊

ရူပကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

rūpakammaṭṭhānaṃ

the meditation of materiality

927

အာစိက္ခတိ၊

ဟောကြား တော်မူ၏၊

ācikkhati

to preach

928

ထေရော၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်၊

thero

Venerable Sāriputtarā

929

အာနာပါနဿတိံ၊

အာနာပါနဿတိ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

ānāpānassatī

the mindfulness of breathing meditation

930

အာစိက္ခတိ၊

ဟောကြား၏၊

ācikkhati

to preach

931

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

932

ဥဘောပိ၊

နှစ်ဦးကုန်သောဘုရား အရှင်သာရိပုတ္တရာတို့သည်လည်း၊

ubhopi

bothe the Buddha and Venerable Sāriputtarā

933

ကမ္မဋ္ဌာနံ၊

အာပေါနဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

kammaṭṭhānaṃ

the mindfulness of breathing meditation

934

အာစိက္ခိတွာ၊

ဟောကြားတော်မူကုန်၍၊

ācikkhitvā

having preached

935

ဂတာ၊

ကြွသွားတော်မူကုန်၏၊

gatā

to go

936

ရာဟုလဘဒ္ဒေါ၊

ရာဟုလာသတို့သားသည်၊

Rāhulabhaddo

the prince Rāhula

937

ဝိဟရေယေဝ၊

ကျောင်းတိုက်တွင်း၌သာလျှင်၊

vihareyeva

only in the monastery

938

သြဟီနော၊

ကျန်ရစ်၏၊

ohīno

to leave behind

939

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရား သည်၊

bhagavā

the Buddha

940

တဿ

ထိုရှင်ရာဟုလာမထေရ်၏၊

tassa

that event

941

ဩဟီနဘာဝံ၊

ကျန်ရစ်သည်၏အဖြစ်ကို၊

ohīnabhāvaṃ

being the left

942

ဇာနန္တောပိ၊

သိတော် မူလျက်လည်း၊

jānanopi

although know

943

အတ္တနာ၊

ကိုယ်တော်သည်၊

attanā

oneself

944

ခါဒနီယံ၊

ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း၊

khādanīyaṃ

hard food

945

ဘောဇနိယံ၊

စားဖွယ်ကိုလည်းကောင်း၊

bhojaniyaṃ

soft food

946

ဂဟေတွာ

ဆောင်ယူတော်မူ၍၊

gahetvā

having taken

947

နေဝအဂမာသိ၊

ကြွသွားတော်မမူ။

naagamāsi

not to go

948

အာနန္ဒတ္ထေရဿ၊

အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်၏၊

ānanadatherassa

of the Venerable Ānanada

949

ဟတ္ထေ၊

လက်၌၊

hatthe

in hand

950

န ပေသေသိ၊

စေလည်းစေတော်မမူ၊

na pesesi

not to ask

951

ပသေနဒိ မဟာရာဇ အနာထပိဏ္ဍိကာနံ၊

ပသေနဒီမင်းကြီး အနာထပိဏ် သူဋ္ဌေးအစရှိသောသူတို့အား၊

pasenadimahārājaanāthapiṇḍikādīnaṃ

for the pasenadi king, the rich man anāthapiṇḍika, etc.

952

သညံ၊

အမှတ်ကို၊

saññaṃ

the sign

953

နအဒါသိ၊

ပေးလည်းပေးတော်မမူ၊

naadāsi

not to give

954

ဟိ

အကျိုးကိုဆိုဦးအံ့၊

hi

I will show the benefit

955

သညာမတ္တကံ၊

အမှတ်သညာပေးခြင်းမျှကို၊

saññāmattakañhi

just giving the sign

956

လဘိတွာ။

ရ၍၊

labhitvā

having gotten

957

တေ၊

ထို ပဿေနဒီမင်းကြီး အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးအစရှိသောသူတို့သည်၊

te

of the pasenadi king, the rich man anāthapiṇḍika, etc.

958

ကာဇဘတ္တံ၊

ထမ်းပိုးဖြင့် ဆောင်အပ်သောဆွမ်းကို၊

kājabhattaṃ

the alms carried by pole

959

အဘိဟရေယျုံ၊

ရှေးရှုဆောင်ကုန်ရာ၏၊

abhihareyuṃ

to bring

960

စ၊

ထိုမှတစ်ပါး၊

ca

apart from that

961

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

962

န အကာသိ ယထာ

မပြုသကဲ့သို့၊

na akāsi yathā

as not do

963

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ၊

evaṃtatthā

in this way

964

သာရိပုတ္တတ္ထေရောပိ၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်လည်း၊

sāriputtatthero

Venerable Sāriputtarā

965

ကိဉ္စိ၊

တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ၊

kiñci

something

966

န အကာသိ၊

မပြု၊

naakāsi

not to do

967

ရာဟုလတ္ထေရော၊

ရာဟုလာမထေရ်သည်၊

rāhulatthero

Venerable Rāhulā

968

နိရာဟာရော၊

ပြတ်သောအာဟာရရှိသည်၊

nirāhāro

being foodless

969

ဆိန္နဘတ္တော၊

ပြတ်သောဆွမ်းရှိသည်၊

chinnabhatto

being famished

970

အဟောသိ

ဖြစ်ပြီ၊

ahosi

to be

971

ပန တထာပိ၊

ထိုသို့ပင်ဖြစ်သော်လည်း။

pana

although happening like that

972

တဿ အာယသ္မတော၊

ထိုအရှင်ရာဟုလာမထေရ်အား၊

tassaāyasmato

to the Venerable Rāhulā

973

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

974

မံ

ငါ့ကို၊

maṃ

me

975

ဝိဟာရေ၊

ကျောင်းတိုက်တွင်း၌၊

vihāre

in the monastery

976

သြဟီနံ၊

ကျန်ရစ်သည်ကို၊

ohīnaṃ

being left

977

ဇာနန္တောပိ၊

သိတော်မူလျက် လည်း၊

jānanatopi

althought knowing

978

အတ္တနာ၊

ကိုယ်တော်သည်၊

attanā

he

979

လဒ္ဓပိဏ္ဍပါတံ

ရအပ်သောဆွမ်းကို၊

laddhapiṇḍapātaṃ

the received alms

980

သယံ၊

ကိုယ်တော် တိုင်၊

sayaṃ

oneself

981

ဂဟေတွာ၊

ဆောင်ယူတော်မူခဲ့၍၊

gahetvā

having taken

982

နာပိ အာဂတော

လာလည်းလာတော်မမူ၊

nāpiāgato

not to come

983

အညဿ

တစ်ပါးသောသူ၏၊

aññassa

other

984

ဟတ္ထေ၊

လက်၌၊

hatthe

in hand

985

န ပဟိဏိ၊

စေလည်းစေတော်မမူ၊

napahiṇi

not let send

986

မနုဿာနံ၊

ပဿေနဒီ အစရှိကုန်သော သူတို့အား။

manussānaṃ

for the laypeople

987

သညံ၊

အမှတ်ကို၊

saññaṃ

the sign

988

နအဒါသိ၊

ပေးလည်းပေးတော်မမူ၊

naadāsi

not to give

989

မေ၊

ငါ၏၊

me

my

990

ဥပဇ္ဈာယောပိ၊

ဥပဇ္ဈာယ်ဖြစ်သောအရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်လည်း၊

upejjhā

Venerable Sāriputta, my preceptor

991

မေ၊

ငါ၏၊

me

my

992

သြဟီနဘာဝံ၊

ကျန်ရစ်သည်၏အဖြစ်ကို၊

ohīnabhāvaṃ

being left

993

ဇာနန္တော၊

သိတော်မူလျက်၊

jānanato

having known

994

တတ္ထေဝ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားနှင့် အတူသာလျှင်၊

tattheva

together with the Buddha

995

ကိဉ္စိ၊

တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ၊

kiñci

even something

996

နအကာသိ၊

ပြုတော်မမူလေ၊

naakāsi

not to do

997

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

998

စိတ္တမ္ပိ၊

နှလုံးမသာမယာသောစိတ်မျှလည်း၊

cittaṃpi

the mind of sorrow

999

နဥပန္နံ၊

မဖြစ်၊

nauppannaṃ

not to be

1000

တပ္ပစ္စယာ၊

ထိုသို့မပို့မလာခြင်းတည်း ဟူသောအကြောင်းကြောင့်၊

tappaccayā

for the reason of no sending

1001

သြမာနံဝါ

ယုတ်သောမာနကိုလည်းကောင်း၊

omānaṃvā

inferiority-conceit also

1002

အတိမာနံဝါ

လွန်သောမာနကိုလည်းကောင်း၊

atimānaṃvā

superiority-conceit also

1003

ကုတော၊

အဘယ်မှာ၊

kuto

why?

1004

ဇာနေဿတိ၊

ဖြစ်စေလတ္တံ့နည်း၊

jānessati

shall be?

1005

ပန

စင်စစ်သော်ကား၊

pana

indeed

1006

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

1007

အာစိက္ခိတကမ္မဋ္ဌာနမေဝ၊

ကြားတော်မူ အပ်သောကမ္မဋ္ဌာန်းကိုသာလျှင်၊

ācikkhitakammaṭṭhānameva

only the meditation instructed by the Buddha

1008

ပုရေဘတ္တမ္ပိ၊

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း၊

purebhattampi

in forenoon also

1009

ပစ္ဆာဘတ္တမ္ပိ၊

လွှဲသောအခါ၌လည်းကောင်း၊

pacchābhattaṃpi

in the afternoon

1010

ဣတိပိ၊

ဤသို့သောအကြောင်းကြောင့်လည်း၊

itipi

for this reason also

1011

ရူပံ၊

ရူပက္ခန္ဓာ သည်၊

rūpaṃ

the aggregate of corporeality

1012

အနိစ္စံ၊

မမြဲ၊

aniccaṃ

impermanent

1013

ဣတိပိ၊

ဤသို့သောအကြောင်းကြောင့်လည်း၊

itipi

for this reason

1014

ရူပံ၊

ရူပက္ခန္ဓာသည်၊

rūpaṃ

the aggregate of corporeality

1015

ဒုက္ခံ၊

ဆင်းရဲ၏၊

dukkhaṃ

suffering

1016

ဣတိပိ၊

ဤသို့သောအကြောင်းကြောင့်လည်း၊

itipi

for this reason

1017

ရူပံ၊

ရူပက္ခန္ဓာသည်၊

rūpaṃ

the aggregate of corporeality

1018

အသုဘံ၊

မတင့် တယ်၊

asubhaṃ

unpleasant

1019

ဣတိပိ၊

ဤသို့သောအကြောင်းကြောင့်လည်း၊

itipi

for this reason

1020

ရူပံ၊

ရူပက္ခန္ဓာသည်၊

rūpaṃ

the aggregate of corporeality

1021

အနတ္တာ၊

အစိုး မရ၊

anattā

non-self

1022

ဣတိပိ၊

ဤသို့သောအကြောင်းကြောင့်လည်း၊

itipi

for this reason

1023

ရူပံ၊

ရူပက္ခန္ဓာသည်၊

rūpaṃ

the aggregate of corporeality

1024

အဂ္ဂိံ၊

မီးကို၊

aggī

fire

1025

အဘိမတ္ထေန္တောဝိယ၊

ပွတ်တိုက်ဘိသကဲ့သို့၊

abhimatthaentoviya

like grind

1026

နိရန္တရံ၊

မပြတ်၊

nirantaraṃ

successively

1027

မနသိကတွာ

နှလုံးသွင်း၍၊

manasikatvā

having kept in mind

1028

သာယန သမယေ၊

ညချမ်းသောအခါ၌၊

sāyanasamaye

in the evening

1029

စိန္တေသိ၊

ကြံ၏၊

cintesi

to think

1030

ကိံ စိန္တေသိ၊

အဘယ်သို့ကြံသနည်းဟူမူကား၊

kiṃcintesi

how think?

1031

အဟံ

ငါ့ကို၊

ahaṃ

I

1032

ဥပဇ္ဈာယေန၊

ဥပဇ္ဈာယ်ဖြစ်သောအရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်၊

upejjhāyena

Venerable Sāriputtara, my preceptor

1033

အာနာပါန ဿတိံ၊

အာနာပါနဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

ānāpānassati

the meditation of mindfulness of breathing

1034

ဘာဝေဟိ

ပွားရစ်လော၊

bhāvehi

to develop

1035

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1036

ဝုတ္တော၊

မှာဆို တော်မူအပ်၏၊

vutte

to be said

1037

တဿ

ထိုအရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်၏၊

tassa

that Venerable Sāriputtara

1038

ဝစနံ

စကားတော်ကို၊

vacanaṃ

speech

1039

ကရိဿာမိ၊

ငါလိုက်နာအံ့၊

karissāmi

shall obey

1040

ဟိ

အပြစ်ကိုဆိုဦးအံ့၊

hi

I will say the fault

1041

အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ၊

ဆရာဥပဇ္ဈာယ်တို့၏၊

ācariyupajjhānaṃ

of the tachers and preceptors

1042

ဝစနံ

စကားကို၊

vacanaṃ

speech

1043

အကရောန္တော၊

မလိုက်နာသောသူသည်၊

akaronto

who does not obey

1044

ဒုဗ္ဗစောနာမ၊

ဆိုနိုင်ခက်သောစကားရှိ သောသူမည်သည်၊

dubbaconāna

the one who is disobedient

1045

ဟောတိ

ဖြစ်၏၊

hoti

to be

1046

ရာဟုလော၊

ရာဟုလာမထေရ်သည်၊

rāhulo

Venerable Rāhulā

1047

ဒုဗ္ဗစော၊

ဆိုဆုံးမ ခက်၏၊

dubbaca

to bedisobedient

1048

ဥပဇ္ဈာယဿပိ၊

ဆရာဥပဇ္ဈာယ်ဖြစ်သောအရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်၏လည်း၊

upejjhāyassapi

of Venerable Sāriputtara, preceptor

1049

ဝစနံ

စကားကို၊

vacanaṃ

speech

1050

နကရောတိ၊

မလိုက်နာ၊

nakaroti

not to obey

1051

ဣတိစ၊

ဤသို့လည်း၊

itica

like this

1052

ဂရဟုပ္ပတ္တိတော၊

ကဲ့ရဲ့ခြင်း၏ ဖြစ်ခြင်းထက်။

garahuppattito

more than blaming

1053

ကက္ခဠတရာ၊

အလွန်ကြမ်းကြုတ်စွာသော

kakkhaḷatarā

which is rougher

1054

ပီဠာနာမ၊

နှိပ်စက်ရခြင်းမည်သည်၊

pīḷānāma

injury mean

1055

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

not to be

1056

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1057

စိန္တေသိ၊

ကြံ၏၊

cintesi

to think

1058

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

1059

စိန္တေတွာ၊

ကြံပြီး၍၊

cantetvā

having thought

1060

ဘာဝနာဝိဓာနံ၊

ဘာဝနာအစီအရင်ကို၊

bhāvanāvidhānaṃ

the arrangement of meditation

1061

ပုစ္ဆိတုကာမော၊

မေးလျှောက်ခြင်းငှာအလိုရှိသောရာဟုလာသည်၊

pucchitukāmo

Venerable Rāhulā who wants to ask

1062

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏၊

bhagavato

of the Buddha

1063

သန္တိကံ၊

အထံတော်သို့၊

santikaṃ

at the present

1064

အဂမာသိ၊

သွားလေ၏၊

agamāsi

to go

1065

တံအတ္ထံ၊

ထိုအနက်ကို၊

taṃatthaṃ

that meaning

1066

ဒဿေတုံ၊

ပြခြင်းငှာ၊

dassetuṃ

to show

1067

အထပေါအာယသ္မာရာဟုလောတိအာဒိ၊

အထခေါအာ ယသ္မာရာဟုလောဤသို့အစရှိသောစကားကို၊

athakhoāyasmārāhulotiādo

the word beginning with the athakhoāyasmārāhulo

1068

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏။။

vuttaṃ

to be said

1069

တတ္ထ

ထိုအထခေါအာထသ္မာရာဟုလောအစရှိသောပါဌ်၌၊

tattha

in the phrase of athakhoāyasmārāhulo

1070

ပဋိသလ္လာနာတိ၊

ပဋိသလ္လာနာ ဟူသည်ကား၊

paṭisallānāto

paṭisallāna means

1071

ဧကီဘာဝတော၊

တယောံအထည်းထည်းနေခြင်းမှ၊

ekībhāvato

from staying alone

1072

ယံကိဉ္ဇိရာဟုလောတိ၊

ယံကိဉ္ဇိရာဟုလောဟူသည်ကား၊

yaṃkiñcirāhuloti

yaṃkiñcirāhula means

1073

ကသ္မာ

အဘယ်ကြောင့်၊

kasmā

why?

1074

အာနာပါနဿတိံ၊

အာနာပါန ဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

ānāpānassatiṃ

the meditation of mindfulness of breathing

1075

ပုဋ္ဌော၊

မေးအပ်သော

puṭṭho

who was asked

1076

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the buddha

1077

ရူပကမ္မဋ္ဌာနံ၊

ရူပ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

rūpakammaṭṭhānaṃ

the meditation of materiality

1078

ကထေတိ၊

ဖြေဆိုသနည်း၊

katheti

to answeer?

1079

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

itiayaṃ

this is

1080

ပုစ္ဆာ

အမေးတည်း၊

pucchā

the question

1081

ရူပေ၊

ရူပက္ခန္ဓာ၌၊

rūpe

in the aggregate of corporeality

1082

ဆန္ဒရာဂပဟာနတ္ထံ ၊

အားကြီးသောရာဂကိုပယ်ခြင်းအကျိုးငှာ

chandarāgapahānatthaṃ

to eradicat the strong lust

1083

အဿ ဘဂဝတော

ထိုမြတ်စွာဘုရားအား၊

assabhagavato

that Buddha

1084

ဧဝံ

ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်၊

evaṃ

such thought

1085

အဟောသိ ကိရ၊

ဖြစ်သတတ်၊

ahosikira

it is said 'to be'

1086

ကိံအဟောသိ

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်းဟူမူကား၊

kiṃahosi

how?

1087

ရာဟုလဿ၊

ရာဟုလာ အား၊

rāhulassa

for Venerable Rāhulā

1088

အတ္တဘါဝံ၊

အတ္တဘောကို၊

attabhāvaṃ

body

1089

နိဿာယ၊

မှီ၍၊

nissāya

having depended

1090

ဆန္ဒရာဂေါ၊

အားကြီးသောရာဂသည်၊

chandarāgo

the strong lust

1091

ဥပ္ပန္နော၊

ဖြစ်၏၊

uppanno

to be

1092

အဿ၊

ထိုအရှင်ရာဟုလာအား၊

assa

that Venerable Rāhulā

1093

ဟေဋ္ဌာစ၊

အောံ၌လည်း၊

haṭṭhāca

in the aforementioned

1094

သင်္ခေပေန

အကျဉ်းအားဖြင့်၊

saṇkhepena

in brief

1095

ရူပကမ္မဋ္ဌာနံ၊

ရူပက္ခန္ဓာကမ္မဋ္ဌာန်းကို၊

rūpakammaṭṭhānaṃ

the meditation of materiality

1096

ကထိတံ

ဟောအပ်ပြီ၊

kathitaṃ

to be said

1097

ဣဒါနိ၊

ယခု အခါ၌၊

idāni

now

1098

အဿပိ၊

ထိုရာဟုလာသတို့သားအားလည်း၊

assapi

for the son Rāhulā also

1099

ဒွိစတ္တာလီသာယ၊

လေးဆဲ့နှစ်ပါးကုန် သော

dvicattālīsāya

forty two

1100

အာကာရေဟိ

အခြင်းအရာတို့ဖြင့်၊

ākārehi

by conditions

1101

အတ္တဘာဝံ၊

အတ္တဘောကို၊

attabhāvaṃ

the body

1102

ဝိရာဇေတွာ၊

တည်ခြင်းကင်းစေ၍၊

virājetvā

having discarded

1103

ဝိသင်္ခရိတွာ၊

မပြုပြင်စေမူ၍၊

visaṇkharitvā

having no arranged

1104

တံ နိဿိတံ

ထိုအတ္တဘောကိုမှီ၍ဖြစ် သော

taṃnissitaṃ

which appears depending on that body

1105

ဆန္ဒရာဂံ

အားကြီးသောရာဂကို၊

chandarāgaṃ

the strong lust

1106

အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတံ

တဘန်မဖြစ်စေခြင်းသဘောရှိသည် ၏အဖြစ်ကို၊

anuppattidhammataṃ

being the nature of cessation

1107

အာပါဒိဿာမိ၊

ရောက်စေအံ့၊

āpādissāmi

to let attain

1108

ဣတိ

ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်၊

iti

thus

1109

အဟောသိ

ဖြစ်၏၊

ahosi

to be

1110

အထ၊

ထိုသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

atha

if happen that

1111

အာကာသဓာတုံ၊

အာကာသဓာတ်ကို၊

ākāsadhātuṃ

to the element of space

1112

ကသ္မာ

အဘယ် ကြောင့်၊

kasmā

why?

1113

ဝိတ္ထာရေသိ၊

ချဲ့၍ဟောဘိသနည်း၊

vitthāresi

to preach having extended?

1114

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

itiayaṃ

this is

1115

ပုစ္ဆာ

အမေးတည်း၊

pucchā

question

1116

ဥပါဒါရူပဒဿနတ္ထံ၊

ဥပါဒါရုပ်ကိုပြခြင်းအကျိုးငှာ၊

upādārūpadassanatthaṃ

to show the derived corporeality

1117

ဝိတ္ထာရေသိ၊

ချဲ့၏၊

vitthāresi

to extend

1118

ဟေတ္ထာပိ၊

အောက်၌ လည်း၊

heṭṭhā

above

1119

စတ္တာရိ

လေးပါးကုန်သော

cattāri

four

1120

မဟာဘူတာနော၊

မဟာဘုတ်တို့ကိုသာလျှင်၊

mahābhūtāneva

only the four great elements

1121

ကထိတာနိ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သေး၏၊

kathitāni

to be preached

1122

ဥပါဒါရူပံ၊

ဥပါဒါရုပ်ကို၊

upādārūpaṃ

the derived corporeality

1123

နကထိတံ

ဟောတော်မမူအပ်သေး၊

nakathitāni

not to be preached

1124

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

1125

ဣမိနာ မုခေန၊

ဤအာကသဓာတ်ကိုအရင်းပြုသဖြင့်၊

imināmukhenā

by this element of space

1126

တံ

ထိုဥပါဒါရုပ် ကို၊

taṃ

the derived corporeality

1127

ဒဿေတုံ၊

ပြခြင်းငှာ၊

dassetuṃ

to show

1128

အာကာသဓာတုံ၊

အာကာသဓာတ်ကို၊

ākāsadhātuṃ

the element of space

1129

ဝိတ္ထာရေသိ၊

ချဲ့၍ဟော တော်မူပြီ၊

vitthāresi

to preach having extended

1130

အပိစ၊

တနည်းလည်း၊

apica

another way/or

1131

အဇ္ဈတ္တိကေန

အဇ္ဈတ္တသန္တာန်၌ဖြစ်သော