1

ဧဝံ မေ သုတန္တိ

ဧဝံမေသုတံအစရှိသောသုတ်သည်၊

Evaṃ me sutanti

the sutta that is evam me sutam etc,.

2

စူဠမာလုကျသုတ္တံ၊

စူဠမာလုကျသုတ် တည်း၊

cūḷamālukyasuttaṃ,

is Cūḷamālukyasutta

3

တတ္ထ

ထိုစူဠမာလုကျသုတ်၌၊

tattha

in that Cūḷamālukyasutta

4

မာလုကျပုတ္တဿာတိ၊

မာလုကျပုတ္တဟူသည်ကား

mālukyaputtassāti,

Mālukyaputtassa means

5

ဧဝံနာမကဿ၊

ဤသို့မာလုကျအမည်သော

evaṃnāmakassa,

having such a name of Mālukya

6

ထေရဿ၊

မထေရ်အား၊

therassa,

the elder

7

ဌပိတာနိ ပဋိက္ခိတ္တာ နီတိ၊

ဌပိတာနိ ပဋိက္ခိတ္တာနိဟူသည်ကား၊

ṭhapitāni paṭikkhittā nīti,

thapitāni paṭikkhittāni means

8

ဒိဋ္ဌိဂတာနိနာမ၊

မိစ္ဆာအယူမည်သည်တို့ကို၊

diṭṭhigatānināma,

the name of wrong views

9

နဗျာ ကာတဗ္ဗာနိ၊

မဟောကြားအပ်ကုန်၊

nabyā kātabbāni,

are undefined

10

ဣတိ ဧဝံ

ဤသို့၊

iti evaṃ

thus

11

ဌဝံတာနစော၊

ချွင်း၍လည်းထားအပ် ကုန်၏၊

ṭhavaṃtānaco,

are excluded and

12

ပဋိက္ခိတ္တာနိစ၊

ပယ်လည်းပယ်အပ်ကုန်၏၊

paṭikkhittānica,

are rejected

13

တထာဂတောတိ၊

တထာဂတောဟူသည် ကား၊

tathāgatoti,

tathāgato means

14

သတ္တော၊

သတ္တဝါတည်း၊

satto,

being

15

တံမေနရုစ္စတီတိ၊

တံမေနရုစ္စတိဟူသည်ကား၊

taṃmenaruccatīti,

taṃ mena ruccati means

16

တံအဗျာကရဏံ၊

ထိုသို့မဟောကြားခြင်းကို၊

taṃabyākaraṇaṃ,

that unexplanation

17

မယှံ

ငါ့အား၊

mayhaṃ

I

18

နရုစ္စတိ၊

မနှစ်သက်၊

naruccati,

dislike

19

သိက္ခံပစ္စက္ခာယာတိ၊

သိက္ခံ ပစ္စက္ခာယဟူသည်ကား၊

sikkhaṃpaccakkhāyāti,

Sikkhaṃ pacckkhāya means

20

သိက္ခံ၊

အကြင်အကြင်ဆောက်တည်အပ်သောသိက္ခာကို

sikkhaṃ,

what training

21

ပဋိက္ခိ ပိတွာ၊

ပယ်၍၊

paṭikkhi pitvā,

having rejected

22

ကောသန္တော ကံ ပစ္စာစိက္ခသီတိ၊

ကောသန္တော ကံ ပစ္စာစိက္ခသိဟူသည်ကား၊

kosanto kaṃ paccācikkhasīti,

Ko santo kaṃ paccācikkhasi means

23

ဟိယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

hiyasmā

for which reason

24

ယာစကောဝါ

တောင်းပန်တတ်သောသူသည်လည်းကောင်း၊

yācakovā

one who apologizes and

25

ယာစိတကံ၊

တောင်းပန်အပ်သောသူကို၊

yācitakaṃ,

one who should apologize

26

ပစ္စာစိက္ခေယျ၊

တဘန်ကြားရာ၏၊

paccācikkheyya,

would tell again

27

ယာစိတကောဝါ

တောင်းပန်အပ်သောသူသည်လည်း၊

yācitakovā

one who should also apologize

28

ယာစကံ၊

တောင်းပန်အပ်သောသူကို၊

yācakaṃ,

one who should apologize

29

ပစ္စာစိက္ခေယျ၊

တဘန်ကြားရာ၏

paccācikkheyya,

would tell again

30

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

therefore

31

တွံ၊

သင်မာလုကျသည်၊

tvaṃ,

You, Māḷukya

32

ယာစကော၊

တောင်းပန်တတ် သောသူသည်လည်း၊

yācako,

one who apologizes too

33

နေဝဟောတိ

မဖြစ်၊

nevahoti

are not

34

ယာစိတကော၊

တောင်းပန်အပ်သောသူသည် လည်း၊

yācitako,

one who should apologize too

35

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

are not

36

ဒါနိ၊

ယခု၊

dāni,

Now

37

သောတွံ၊

ထိုသင်သည်၊

sotvaṃ,

You

38

ကော၊

အဘယ်သူသည်၊

ko,

who

39

သန္တော၊

ဖြစ်သည်၊

santo,

are

40

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

41

ကံ၊

အဘယ်သူကို၊

kaṃ,

whom

42

ပစ္စာစိက္ခသိ၊

တဘန်ကြားအံ့နည်း၊

paccācikkhasi,

would tell again ?

43

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

This is

44

အတ္ထော

အနက်တည်း။။

attho

meaning

45

ဝိဒ္ဓေါအဿာတိ၊

ဝိဒ္ဓေါအဿဟူသည်ကား၊

viddhoassāti,

viddho ass means

46

ပရသေနာယ၊

သူတစ်ပါးတို့၏စစ်သည်ဘောင်၌၊

parasenāya,

in the side of others' army

47

ဌိတေန

တည်သောယောကျာ်းသည်၊

ṭhitena

a man who stands

48

ဝိဒ္ဓေါ၊

အပစ်လိုက်အပ်သည်၊

viddho,

thrown

49

ဘဝေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏၊

bhaveyya,

would be

50

ဂါဠပလေပနေနာတိ၊

ဂါဠပလေပနေနဟူသည်ကား၊

gāḷapalepanenāti,

Gāḷhapalepanena means

51

ဗဟလလေပနေန၊

ထူထဲစွာအဆိပ်ကိုလိမ်းကျံသဖြင့်၊

bahalalepanena,

by thickly smearing poison

52

ဘိသက္ကန္တိ၊

ဘိသက္ကံဟူသည်ကား၊

bhisakkanti,

Bhisakkam means

53

ဝေဇ္ဇံ၊

ဆေးသ္မားတည်း၊

vejjaṃ,

a physician or doctor

54

သလ္လကတ္တန္တိ၊

သလ္လကတ္တံဟူသည်ကား၊

sallakattanti,

Sallakattaṃ means

55

သလ္လကန္တနံ၊

ငြောင့်ကိုဖြတ်ခြင်းတည်း၊

sallakantanaṃ,

cutting the spike

56

သလ္လကန္တိယသုတ္တဝါစကံ၊

ငြောင့်ကို ဖြတ်တတ်သောချည်ကိုဟောသောသဒ္ဒါတည်း၊

sallakantiyasuttavācakaṃ,

the word that means the cotton cutting the spike

57

အက္ကဿာတိ၊

အက္ကဿဟူသည် ကား၊

akkassāti,

Akkassa means

58

အက္ကဝါကေ၊

မှရိုးလျှော်မျှင်တို့ကို၊

akkavāke,

the fiber of swallow-wort

59

ဂဟေတွာ

ယူ၍၊

gahetvā

having taken

60

ဇိယံ၊

ညို့ကို၊

jiyaṃ,

bowstring

61

ကရောန္တိ

ပြုကုန်၏၊

karonti

make

62

တေန

ထိုကြောင့်၊

tena

therefore

63

အက္ကဿာတိ၊

အက္ကဿဟူ၍၊

akkassāti,

it is akkassa

64

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

It is said that

65

သဏှာဿာတိ၊

သဏှဿဟူသည်ကား၊

saṇhāssāti,

Saṇhassa means

66

ဝေဏုဝိလီ၀ဿ

ဝါးနှီး၏၊

veṇuvilī0ssa

of thin bamboo strip

67

မရုဝါခီရပဏ္ဏိနံပိ

သင်ပန်ကေးနွယ် အုတ်မွန်နွယ်တို့၏လည်း

maruvākhīrapaṇṇinaṃpi

also of the creeper of hemp and bark-strips

68

ဝါကေဟိယေဝ

လျှော်တို့ဖြင့်သာလျင်

vākehiyeva

only by means of bark-strips

69

ကရောန္တိ

ပြုကုန်၏

karonti

make

70

တေန

ထိုကြောင့်၊

tena

therefore

71

ယဒိဝါမရူပါယယဒိဝါခီရပဏ္ဏိနောတိ၊

ယဒိဝါမရူပါယ ယဒိဝါခီရပဏ္ဏိနောဟူ၍၊

yadivāmarūpāyayadivākhīrapaṇṇinoti,

it is yadi vā maruvāya yadi vā khīrapaṇṇino

72

ဝုတ္တံ

ဟောတော်မူအပ်၏၊

vuttaṃ

it is said that

73

ဂစ္ဆန္တိ

ဂစ္ဆံဟူသည်ကား၊

gacchanti

Gacchaṃ means

74

ပဗ္ဗတဂစ္ဆနဒိဂစ္ဆာ ဒီသု၊

တောင်အပေါင်းမြစ်အပေါင်းအစရှိသည်တို့၌၊

pabbatagacchanadigacchā dīsu,

in all mountains and rivers etc,.

75

ဇာတံ

ပေါက်ရောက်သည်တည်း၊

jātaṃ

to grow

76

ရောပိမန္တိ၊

ရောပိမံဟူသည်ကား၊

ropimanti,

Ropimaṃ means

77

ရောပေတွာ၊

စိုက်ပျိုး၍၊

ropetvā,

having planted

78

ဝဎိုတံ

ပွားစေအပ်သော

vaḍhiutaṃ

make grown

79

သရ၀နတော၊

မြှားတောမှ၊

sara0nato,

from the forest of arrow

80

သရံ၊

မြှားကို၊

saraṃ,

arrow

81

ဂဟေတွာ

ယူ၍၊

gahetvā

having taken

82

ကတံ

ပြုအပ်၏၊

kataṃ

is made

83

သိထိလဟနုနောတိ၊

သိထိလဟနုနောဟူသည်ကား၊

sithilahanunoti,

Sithilahanuno means

84

ဧဝံနာမကဿ၊

ဤသို့သိထိလဟနုအမည်ရှိသော

evaṃnāmakassa,

having such a name, Sithilahanu,

85

ပက္ခိနော

ငှက်၏

pakkhino

of the bird

86

ဘေရ၀ဿာတိ

ဘေရ၀သဟူသည်ကား၊

bhera0ssāti

Bheravassa means

87

ကာလသီဟဿ၊

မည်းနက်သောအဆင်းရှိသော ခြသေ့၏

kālasīhassa,

of the black lion

88

သေမှာရဿာတိ၊

သေမှာရဿဟူသည်ကား၊

semhārassāti,

Sermhārassa means

89

မက္ကဋဿ

မျောက်၏

makkaṭassa

of the monkey

90

ဧ၀ံနောတိ

ဧဝံနောဟူသည်ကား၊

e0ṃnoti

Evaṃno means

91

ဧတာယဒိဋ္ဌိယာ၊

ဤသဿတဒိဋ္ဌိသည်၊

etāyadiṭṭhiyā,

this Sassatadiṭṭhi

92

သတိ၊

ဖြစ်သည်ရှိသော်၊

sati,

If there exists

93

မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယဝါသော

မဂ်တည်းဟူသောမြတ်သောသီတင်းသုံးခြင်းသည်၊

maggabrahmacariyavāso

the noble living of the path

94

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

It is not

95

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

This is

96

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

the meaning

97

အတ္ထေဝဇာတီတိ၊

အတ္ထေဝဇာတိဟူသည်ကား၊

atthevajātīti,

Atthevajāti means

98

ဧတာယဒိဋ္ဌိယာ၊

ဤသဿတ ဒိဋ္ဌိသည်၊

etāyadiṭṭhiyā,

this Sassatadiţţhi

99

သတိ၊

ရှိသော်၊

sati,

If there exists

100

ဗြဟ္မစရိယဝါသောဝ၊

မဂ်တည်းဟူသောမြတ်သောသီတင်းသုံးခြင်း သာလျှင်၊

brahmacariyavāsova,

only the noble living of the path

101

နတ္ထိ

မရှိ၊

natthi

There is no

102

ပန

စင်စစ်သော်ကား၊

pana

indeed

103

ဇာတိ၊

ပဋိသန္ဓေနေခြင်းသည်သာလျှင်၊

jāti,

only rebirth

104

အတ္ထိ ယေဝ၊

ရှိသည်သာလျှင်တည်း၊

atthi yeva,

There is

105

တထာ၊

ထိုအတူ၊

tathā,

in the same way

106

ဇာရာမရဏာဒီနိ၊

ဇာရာမရဏအစရှိသည်တို့သည်၊

jārāmaraṇādīni,

Jarā, maraṇa etc.,

107

အတ္ထိသန္တိ၊

ရှိကုန်၏၊

atthisanti,

There are

108

ဣတိဣမံအတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို၊

itiimaṃatthaṃ,

such a meaning

109

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

show

110

ယေသာဟန္တိဧတ္ထ

ယေသာဟံဟူသောပုဒ်၌၊

yesāhantiettha

in the word "yesāhaṃ"

111

ယေသံအဟန္တိပဒစ္ဆေဒေါ၊

ယေသံအဟံဟူသောပုဒ်ဖြတ်ခြင်းကို၊

yesaṃahantipadacchedo,

the separation of yesaṃahaṃ

112

ကာတဗ္ဗော၊

ပြုအပ်၏၊

kātabbo,

is made

113

နိဃာတန္တိ၊

နိဃာတံဟူသည်ကား၊

nighātanti,

Nighātaṃ means

114

ဥပဃာတံ

နှိပ်စက် အပ်၏၊

upaghātaṃ

hurt

115

ဝိနာသံ၊

ဖျက်ဆီးအပ်၏၊

vināsaṃ,

destroyed

116

ဟိ သစ္စံ

မှန်၏၊

hi saccaṃ

It is true

117

မမ၊

ငါဘုရား၏၊

mama,

my (the Buddha)

118

သာဝကာ၊

တပည့်သားတော်တို့သည်၊

sāvakā,

disciples

119

ဧတေသု

ထိုမိစ္ဆာအယူတို့၌၊

etesu

in those wrong views

120

နိဗ္ဗိန္ဒန္တော၊

ငြီးငွေ့ကုန်သည်၊

nibbindanto,

disgusted

121

ဟုတွာ

ဖြစ်၍၊

hutvā

having been

122

ဣဓေဝ၊

ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌သာလျှင်၊

idheva,

only in this very life

123

နိဗ္ဗာနံ၊

နိဗ္ဗာန်သို့၊

nibbānaṃ,

to the Nibbāba

124

ပါပုဏန္တိ၊

ရောက်ကုန်၏၊

pāpuṇanti,

reach

125

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

This is

126

အဓိပ္ပါယော၊

မြတ်စွာဘုရား၏ အလိုတော်တည်း။

adhippāyo,

the intention of the Buddha

127

တသ္မာတိဟာတိ၊

တသ္မာတိဟဟူသည်ကား၊

tasmātihāti,

Tasmātiha means

128

ယသ္မာ

အကြင်ကြောင့်၊

yasmā

for which

129

ဧတံ

ဤမိစ္ဆာအယူကို၊

etaṃ

this wrong view

130

အဗျာကတံ

မဟောကြားအပ်၊

abyākataṃ

is undecleared.

131

စတုသစ္စမေဝ၊

သစ္စာလေးပါးတရားကိုသာလျှင်၊

catusaccameva,

only the four truths

132

မယာ

ငါဘုရားသည်၊

mayā

by me (the Buddha)

133

ဗျာကတံ

ဟောကြားအပ်၏၊

byākataṃ

is decleared.

134

တသ္မာ

ထိုကြောင့်၊

tasmā

so

135

ဣတိ အယံ

ဤသည်ကား၊

iti ayaṃ

This is

136

အတ္ထော

အနက်တည်း၊

attho

the meaning.

137

နဟေတံမာလုကျပုတ္တအတ္ထသဥှိတန္တိ၊

နဟေတံမာလုကျပုတ္တအတ္ထ သဥှိတံဟူသည်ကား၊

nahetaṃmālukyaputtaatthasauhitanti,

Na hetaṃ mālukyaputtaatthasaṃhitaṃ means

138

ဧတံဒိဋ္ဌိဂတံဝါ

ဤမိစ္ဆာအယူသည်လည်းကောင်း၊

etaṃdiṭṭhigataṃvā

this wrong view and

139

ဧတံဗျာကဏံဝါ

ဤမိစ္ဆာအယူကိုဟောကြားခြင်းသည်လည်းကောင်း၊

etaṃbyākaṇaṃvā

to declear this wrong view

140

ကာရဏနိဿိတံ

အကြောင်းကိုမှီသည်၊

kāraṇanissitaṃ

being dependent on cause

141

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

are not

142

အာဒိဗြဟ္မာစရိယ၊

မဂ်တည်းဟူသောမြတ်သောအကျင့်ကိုဖြစ်စေတတ် သည်၊

ādibrahmācariya,

to cause noble practice of the path

143

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

It is not

144

ဣတိ

ဤသို့၊

iti

thus

145

အာဒိဗြဟ္မစရိယဿ၊

မဂ်တည်းဟူသောမြတ်သောအကျင့်၏

ādibrahmacariyassa,

of the noble practice of the path

146

အာဒိမတ္တံပိ၊

အစမျှသည်လည်း၊

ādimattaṃpi,

just also beginning

147

ဟောတိ

မဖြစ်၊

hoti

It is not

148

ပုဗ္ဗဘာဂသီလမတ္တမ္ပိ၊

ရှေးအဘို၌ဖြစ်သောသီလမျှသည်လည်း၊

pubbabhāgasīlamattampi,

just also morality in former part

149

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

It is not

150

န နိဗ္ဗိဒါယာတိအာဒီသု၊

န နိဗ္ဗိဒါယအစရှိသည်တို့၌၊

na nibbidāyātiādīsu,

in na nibbidāya etc,.

151

ဝဋ္ဋေ၊

ဝဋ်တရား၌၊

vaṭṭe,

in the state of cycle

152

နိဗ္ဗိဒတ္ထာယဝါ

ငြီးငွေ့ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊

nibbidatthāyavā

to be disgusted

153

ဝိရဇ္ဇနတ္တာယဝါ

တသ်ခြင်းကင်းခြင်းငှာလည်းကောင်း၊

virajjanattāyavā

to be detached

154

ဝဋ္ဋနိရောဓာယဝါ

ဝဋ်တရားတို့၏ ချုပ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊

vaṭṭanirodhāyavā

for the sake of cessation of the state of cycle or

cycle

155

ရာဂါဒိဝူပသမနတ္ထာယဝါ

ရာဂအစရှိသည်တို့၏ငြိမ်းခြင်းငှာလည်း ကောင်း၊

rāgādivūpasamanatthāyavā

to come to an end of rāga etc,.

156

အဘိညေယျ၊

ထူးသောဉာဏ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော

abhiññeyya,

known by means of the special wisdom

157

ဓမ္မေ၊

တရားတို့ကို၊

dhamme,

the dhamma

158

အဘိဇာနနတ္ထာယ၊

ထူးသောဉာဏ်ဖြင့်သိခြင်ငှာလည်းကောင်း၊

abhijānanatthāya,

to know by means of the special wisdom

159

စတုမဂ္ဂသင်္ခါတသမ္ဗောဓတ္ထာယဝါ

မဂ်လေးပါးတရားအစုကိုသိခြင်းငှာလည်းကောင်း၊

catumaggasaṅkhātasambodhatthāyavā

to know the group of four paths or

160

အသင်္ခတနိဗ္ဗာနသစ္ဆိကိရိယတ္ထာယဝါ

အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ကိုမျက်မှောက်ပြုခြင်းငှာလည်းကောင်း၊

asaṅkhatanibbānasacchikiriyatthāyavā

to realize the Asańkhatanibbā

161

န ဟောတိ

မဖြစ်၊

na hoti

It is not

162

ဧတဥှီတိ၊

ဧတဥှိဟူသည်ကား၊

etauhīti,

Etaṃ hi means

163

ဧတံစတုသစ္စဗျာကရဏံ၊

ဤသစ္စာလေးပါးကိုဟောကြားခြင်းသည်၊

etaṃcatusaccabyākaraṇaṃ,

teaching these four noble truths

164

အာဒိဗြဟ္မစရိယကန္တိ၊

အာဒိဗြဟ္မစရိယကံဟူသည်ကား၊

ādibrahmacariyakanti,

Ādibrahmacariyakaṃ means

165

ဗြဟ္မစရိယဿ၊

မဂ်တည်းဟူသောမြတ်သောအကျင့်၏၊

brahmacariyassa,

of the noble practice of the path (magga)

166

အာဒိဘူတံ

အစဖြစ်၍ဖြစ်၏၊

ādibhūtaṃ

it is beginning

167

ပုဗ္ဗပဒဋ္ဌာနံ၊

ရှေးအဖို့၌ နီးစွာသောအကြောင်းဖြစ်၍ဖြစ်၏၊

pubbapadaṭṭhānaṃ,

it is the early proximate in the former part

168

သေသံ

ကြွင်းကြံသောစကားရပ်ကို၊

sesaṃ

the remaining word

169

ဝုတ္တပဋိပက္ခနယေန၊

ဆိုအပ်ခဲ့ ပြီးသည်မှပြန်သောနည်းအားဖြင့်၊

vuttapaṭipakkhanayena,

in the opposite way from that has been said

170

ဝေဒိတဗ္ဗံ

သိအပ်၏၊

veditabbaṃ

is known

171

ဣမမ္ပိဒေသနံ၊

ဤဒေသနာတော်ကို လည်း၊

imampidesanaṃ,

also this teaching

172

ဘဂဝါ

မြတ်စွာဘုရားသည်၊

bhagavā

the Buddha

173

နေယျပုဂ္ဂလဝသေန

နေယျပုဂ္ဂိုလ်၏အစွမ်းအားဖြင့်၊

neyyapuggalavasena

by power of Neyyapuggala

174

နိဋ္ဌာပေသိ၊

ပြီးစေတော်မူ၏၊

niṭṭhāpesi,

make complete

175

ဣတိ

ဤသည်လျှင်စူဠမာလုကျသုတ်၏ အဘွင့်အပြီးတည်း၊

iti

This is the end of definition of Cūḷamālukyasutta

176

တတိယံ၊

သုံးခုမြောက်သော

tatiyaṃ,

the third

177

စုဠမာလုကျသုတ္တံ၊

စုဠမာလုကျသုတ်သည်၊

cuḷamālukyasuttaṃ,

Cūḷamālukyasutta

178

နိဋ္ဌိတံ

ပြီးခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။။

niṭṭhitaṃ

has come to the end.