1

ဧဝံမေသုတန္တိ၊

ဧဝံမေသုတံအစရှိသောသုတ်သည်။

Evaṃmesutanti,

the sutta beginning with evaṃmesutaṃ, etc.

2

ဘဒ္ဒါလိသုတ္တံ၊

ဘဒ္ဒါလိသုတ်တည်း။

bhaddālisuttaṃ,

is Baddhāli sutta.

3

တတ္ထ၊

ထိုဘဒ္ဒါလိသုတ်၌။

tattha,

in that Baddāli Sutta.

4

ဧကာသနဘောဇနန္တိ၊

ဧကာသနဘောဇနံဟူသည်ကား။

ekāsanabhojananti,

ekāsanabhojanaṃ' means.

5

ဧကသ္မိံ၊

တကြိမ် သော။

ekasmiṃ,

which is single.

6

ပုရေဘတ္တေ၊

နံနက်အခါ၌။

purebhatte,

in the morning.

7

အသနံ၊

စားအပ်သော။

asanaṃ,

which should be eaten.

8

ဘောဇနံ၊

စားဘွယ်တည်း။

bhojanaṃ,

food.

9

ဘုဉ္ဇိ တဗ္ဗံ၊

စားအပ်သော။

bhuñji tabbaṃ,

which should be eaten.

10

ဘတ္တံ၊

ဆွမ်းတည်း။

bhattaṃ,

food.

11

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this.

12

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

13

အပ္ပါဗာဓတန္တိအာဒီနိ၊

အပ္ပါဗာဓတံ ဤသို့အစရှိသော ပုဒ်တို့ကို။

appābādhatantiādīni,

the words which are appābādhataṃ, etc.

14

ကကစောပမေ၊

ကကစော ပမသုတ်၌။

kakacopame,

in the kakacūpama sutta.

15

ဝိတ္ထာရိတာနိ၊

ချဲ့အပ်ခဲ့ကုန်ပြီ။

vitthāritāni,

was explained.

16

နဥဿဟာမီတိ၊

နဥဿဟာမိဟူသည်ကား။

naussahāmīti,

naussahāmi' means.

17

န သက္ကောမိ၊

မတတ်နိုင်။

na sakkomi,

is unable.

18

သိယာကုက္ကုစ္စံသိယာဝိပ္ပဋိသာရောတိ၊

သိယာကုက္ကုစ္စံသိယာဝိပ္ပဋိသာ ရော ဟူသည်ကား။

siyākukkuccaṃsiyāvippaṭisāroti,

siyākukkuccaṃsiyāvippaṭisāro' means.

19

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

20

ဘုဉ္ဇန္တော၊

သုံးဆောင်ရသော အကျွန်ုပ်သည်။

bhuñjanto,

I who enjoys.

21

ယာဝဇီဝံ၊

အသက်ထက်ဆုံး။

yāvajīvaṃ,

for the length of my life.

22

ဗြဟ္မစရိယံ၊

မြတ်သောအကျင့်ကို။

brahmacariyaṃ,

the holy practice or the holy life.

23

စရိတုံ၊

ကျင့်ခြင်းငှါ။

carituṃ,

to practise or to live.

24

သက္ခိဿာမိနုခေါ၊

တတ်နိုင်လေအံ့လော။

sakkhissāminukho,

is it enable?

25

နသက္ခိဿာမိနုခေါ၊

မတတ်နိုင်လေအံ့လော။

nasakkhissāminukho,

is it unable?

26

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

27

ဣတိဣမိ နာကာရေန၊

ဤသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။

itiimi nākārena,

in this way.

28

မေ၊

အကျွန်ုပ် ဘဒ္ဒါလိအား။

me,

for me.

29

ဝိပ္ပဋိသာရကုက္ကု စ္စံ၊

နှလုံးမသာယာခြင်းကို အလိုလိုရှိခြင်းသည်။

vippaṭisārakukku ccaṃ,

remorse and worry.

30

ဘဝေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏။

bhaveyya,

would be.

31

ဣတိအယံ၊

ဤသည် ကား။

itiayaṃ,

this.

32

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

33

ဧကဒေသံဘုဉ္စိတွာတိ၊

ဧကဒေသံဘုဉ္စိတွာဟူသည်ကား။

ekadesaṃbhuñcitvāti,

ekadesaṃbhuñcitvā' means.

34

ပေါ ရာဏကတ္ထေရာ၊

ရှေးမထေရ်ကြီးတို့သည်။

po rāṇakattherā,

the ancient elder monks.

35

ပတ္တေ၊

သပိတ်၌။

patte,

in the alms bowl.

36

ဘတ္တံ၊

ဆွမ်းကို။

bhattaṃ,

(to) food.

37

ပက္ခိဝိတွာ၊

ထည့် ၍။

pakkhivitvā,

having put.

38

သပ္ပိမှိ။

sappimhi.

butter.

39

ထောပတ်ကိုလည်း။

Thopatakiulaññaḥ.

40

ဒိန္နေ၊

လှူအပ်သည်ရှိသော်။

Dinne,

when is offered.

41

သပ္ပိနာ၊

ထောပတ်ကြောင့်။

sappinā,

due to butter.

42

ဥဏှမေဝ၊

ပူဆွမ်းကိုသာလျှင်။

uṇhameva,

only the hot food.

43

ထောကံ၊

အတန်ငယ်။

thokaṃ,

little

44

ဘုဉ္ဇိတွာ၊

သုံးဆောင်၍။

bhuñjitvā,

having eaten.

45

ဟတ္ထေ၊

လက်တို့ကို။

hatthe,

hands.

46

ဓောဝိတွာ၊

ဆေး၍။

dhovitvā,

having washed.

47

အဝသေသံ၊

အကြွင်းဖြစ်သော ဆွမ်းကို။

avasesaṃ,

remaining food.

48

ဗဟိ၊

အိမ်မှအပသို့။

bahi,

to the outside of the house.

49

နီဟရိတွာ၊

ထုတ်၍။

nīharitvā,

having put out.

50

ဆာယုဒကဖာသုကေ၊

အရိပ်ရေတို့ဖြင့် ချမ်းသာသော။

chāyudakaphāsuke,

which is comfortable by the shade.

51

ဌာနေ၊

အရပ်၌။

ṭhāne,

in the place.

52

နိသီဒိတွာ၊

ထိုင်နေ၍။

nisīditvā,

having sat.

53

ဘုဉ္ဇိန္တိကိရ၊

သုံးဆောင်ကုန်သတတ်။

bhuñjintikira,

enjoy.

54

ဧတံ၊

ဤသို့သုံးဆောင် သည်ကို။

etaṃ,

this enjoyment.

55

သန္ဓာယ၊

ရည်တော်မူ၍။

sandhāya,

with reference to.

56

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha.

57

အာဟ၊

ဧကဒေသံဘုဉ္ဇိတွာ ဟုဟောတော်မူ၏။

āha,

said 'ekadesaṃbhuñjitva'.

58

ပန၊

ဘဒ္ဒါလိရဟန်း၏ နှလုံးသွင်းကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say what the intention of Venerable Bhaddāli.

59

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိသည်။

bhaddāli,

Bhaddāli.

60

စိန္တေသိ၊

ကြံ၏။

cintesi,

thought.

61

ကိံစိန္တေသိ၊

အဘယ်သို့ကြံသနည်းဟူမူကား။

kiṃcintesi,

how he thought is that.

62

သကိံ၊

တကြိမ်။

sakiṃ,

one time.

63

ပတ္တံ၊

သပိက်ကို။

pattaṃ,

(to) the alms bowl.

64

ပူရေတွာ၊

ပြည့်စုံစေ၍။

pūretvā,

having filled.

65

ဒိန္နံ၊

လှူအပ်သောဆွမ်းကို။

dinnaṃ,

the food which is offered.

66

ဘုဉ္ဇိတွာ၊

သုံးဆောင်၍။

bhuñjitvā,

having enjoyed.

67

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again.

68

ပတ္တံ၊

သပိတ်ကို။

pattaṃ,

the alms bowl.

69

ဓောဝိတွာ၊

ဆေးပြီး၍။

dhovitvā,

having washed.

70

သြဒနဿ၊

ဆွမ်းဖြင့်။

odanassa,

with the food.

71

ပူရေတွာ၊

ပြည့်စေ၍။

pūretvā,

having filled.

72

လဒ္ဓံ၊

ရပြန်သော ဆွမ်းကို။

laddhaṃ,

the food which is received again.

73

ဗဟိ၊

အိမ်မှအပသို့။

bahi,

to the outside of the house.

74

နီဟရိတွာ၊

ထုတ်ယူ၍။

nīharitvā,

having put out.

75

ဆာယုဒကဋ္ဌာနေ၊

အရိပ် ရေရှိရာအရပ်၌။

chāyudakaṭṭhāne,

at the place which has shade and water.

76

သစေဘုဉ္ဇေယျ၊

အကယ်၍သုံးဆောင်ငြားအံ့။

sacebhuñjeyya,

if would enjoy.

77

ဣတိဣမိနာကာရေန၊

ဤသို့ သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။

itiiminākārena,

in this way.

78

ဧဝံ၊

ဤသို့သုံးဆောင်သည်ရှိသော်။

evaṃ,

thus.

79

ဝဋ္ဋေယျ၊

သင့်ရာ၏။

vaṭṭeyya,

it is proper.

80

ဣတရထာ၊

ဤမှတပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။

itarathā,

by another way.

81

ကော၊

အဘယ်သူသည်။

ko,

who.

82

သက္ကောတိ၊

စွမ်းနိုင် လေအံ့နည်း။

sakkoti,

is enable?

83

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

84

စိန္တေသိ၊

ကြံ၏။

cintesi,

thought.

85

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

86

ဧဝမ္ပိ ခေါ အဟံ ဘန္တေ န ဥဿဟာမီတိ၊

ဧဝမ္ပိ ခေါ အဟံ ဘန္တေ န ဥဿဟာမိဟူ၍။

evampi kho ahaṃ bhante na ussahāmīti,

as 'evampi kho ahaṃ bhante na ussahāmīti'.

87

ဘဒ္ဒါလိတ္ထေရော၊

ဘဒ္ဒါလိမထေရ်သည်။

bhaddālitthero,

venerable Bhaddāli.

88

အာဟ၊

လျှောက်ဆို၏။

āha,

said.

89

အယံ ဘဒ္ဒါလိတ္ထေရော၊

ဤဘဒ္ဒါလိမထေရ်သည်။

ayaṃ bhaddālitthero,

this venerable Bhaddāli.

90

အတီတေ၊

အတိတ်ကာလ၌။

atīte,

in the past.

91

အနန္တရာယ၊

အခြားမရှိသော။

anantarāya,

which immediately follows (just before this present life)..

92

ဇာတိယာ၊

ဘဝ၌။

jātiyā,

in the life.

93

ကာကယောနိယံ၊

ကျီးတို့၏အမျိုး ၌။

kākayoniyaṃ,

in the life of the crows.

94

နိဗ္ဗတ္တိကိရ၊

ဖြစ်သတတ်။

nibbattikira,

is born.

95

စ၊

ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။

ca,

will say continuously.

96

ကာကာနာမ၊

ကျီးတို့မည်သည်ကား။

kākānāma,

the crows.

97

မဟာ ဆာတကာ၊

ပြင်းစွာမွတ်သိပ်ဆာလောင်တတ်ကုန်သည်။

mahā chātakā,

very hungry.

98

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are.

99

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

100

ဆာတကတ္ထေရောနာမ၊

ဆွမ်းဆာတတ်သောမထေရ်မည်သည်။

chātakattheronāma,

a monk who is hungry frequently.

101

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

(he) was.

102

ပန တထာပိ၊

ထိုသို့ပင်ဖြစ်သော်လည်း။

pana tathāpi,

however.

103

တဿ၊

ထိုဘဒ္ဒါလိမထေရ်သည်။

tassa,

this venerable Bhaddāli.

104

ဝိဝရန္တဿေဝ၊

ပြောဆိုမြည်တမ်းစဉ်ပင်လျှင်။

vivarantasseva,

while is declaring.

105

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

106

တံ၊

ထိုဘဒ္ဒါလိမထေရ်ကို။

taṃ,

(to) this venerable Bhaddāli.

107

မဒ္ဒိတွာ၊

နင်းနယ်၍။

madditvā,

having suppressed.

108

အဇ္ဈောတ္တရိတွာ၊

လွှမ်းမိုး၍။

ajjhottaritvā,

having overpowered.

109

ယော ပန ဘိက္ခု ဝိကာလေ ခါဒနီယံ ဝါ ဘောဇနီယံ ဝါ ခါဒေယျ ဝါ ဘုဉ္ဇေယျ ဝါ ပါစိတ္တိယန္တိ၊

ယောပန ဘိက္ခု ဝိကာလေ ခါဒနီယံ ဝါ ဘောဇနီယံဝါ ခါဒေယျ ဝါ ဘုဉ္ဇေယျ ဝါ ပါစိတ္တိယံ ဟူ၍။

yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā pācittiyanti,

as 'yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā pācittiyanti'.

110

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precept.

111

ပညပေသိ၊

ပညတ်တော်မူပြီ။

paññapesi,

is laid down.

112

တေန၊

ထိုကြောင့်။

tena,

therefore.

113

အထခေါအာယသ္မာဘဒ္ဒါလိ(ပ)အနုဿာဟံပဝေဒေသီတိ၊

အထ ခေါအာယသ္မာဘဒ္ဒါလိ(ပ) အနုဿာဟံပဝေဒေသိဟူ၍။

athakhoāyasmābhaddāli(pa)anussāhaṃpavedesīti,

as 'athakhoāyasmābhaddāli(pa)anussāhaṃpavedesīti'.

114

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

said.

115

ယထာတန္တိ၊

ယထာတံဟူသည်ကား။

yathātanti,

yathātaṃ' means.

116

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်၌။

sikkhāya,

in the training precept.

117

န ပရိပုရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကို ပြုလေ့မရှိသော။

na paripurikārī,

who does not fulfil.

118

ဧကဝိဟာရေပိ၊

တကျောင်းတည်း၌လည်း။

ekavihārepi,

in a single monastery also.

119

ဝသန္တော၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့် အတူတကွနေသော။

vasanto,

who lives along with the Buddha.

120

အညောပိ၊

တပါးသော ရဟန်းသည်လည်း။

aññopi,

another monk also.

121

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha.

122

သမ္မုခီဘာဝံ၊

မျက်မှောက်၏အဖြစ်ကို။

sammukhībhāvaṃ,

the state of the presence.

123

နဒဒေယျ ယထာ၊

မပေးရာသကဲ့သို့။

nadadeyya yathā,

just as does not give.

124

တထေဝ၊

ထိုအတူ သာလျှင်။

tatheva,

similarly.

125

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha.

126

သမ္မုခီဘာဝံ၊

မျက်မှောက်၏အဖြစ်ကို။

sammukhībhāvaṃ,

the state of the presence.

127

နအဒါသိ၊

မပေး။

naadāsi,

did not give.

128

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this.

129

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

130

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

for the Buddha.

131

ဥပဋ္ဌာနံ၊

ခစားရာသို့။

upaṭṭhānaṃ,

to the place of paying respect.

132

နေဝ အဂမာသိ၊

မသွား။

neva agamāsi,

do not go.

133

ဓမ္မဒေသနဋ္ဌာနံ၊

တရားဟောရာ အရပ်သို့။

dhammadesanaṭṭhānaṃ,

to the place of preaching the Dhamma.

134

န အဂမာသိ၊

မသွား။

na agamāsi,

do not go.

135

ဝိတက္ကမာဠကံ၊

ကြံစည်ရာသော တန်စောင်းသို့။

vitakkamāḷakaṃ,

to a hall of considering the Dhamma.

136

နအဂမာသိ၊

မသွား။

naagamāsi,

do not go.

137

ဧကံ၊

တကြောင်းတည်းသော။

ekaṃ,

one.

138

ဘိက္ခာစရမဂ္ဂံ၊

ဆွမ်းခံသွားရာ ခရီးသို့။

bhikkhācaramaggaṃ,

the way to go for alms food

139

နပဋိပဇ္ဇိ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့် တကွမသွား။

napaṭipajji,

do not go along with the Buddha.

140

ယသ္မိံကုလေ၊

အကြင်အိမ်၌။

yasmiṃkule,

in a certain house.

141

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

142

နိသီဒတိ၊

ထိုင်နေ တော်မူ၏။

nisīdati,

sits.

143

တဿကုလဿ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးနေတော်မူသော အိမ်၏။

tassakulassa,

of that house where the Buddha sits.

144

ဒွါရေပိ၊

တံခါး၌လည်း။

dvārepi,

even at the door.

145

နအဋ္ဌာသိ၊

မရပ်။

naaṭṭhāsi,

do not stand.

146

အဿ ဘဒ္ဒါလိတ္ထေရဿ၊

ထိုဘဒ္ဒါလိမထေရ်၏။

assa bhaddālittherassa,

of the venerable Bhaddāli.

147

ဝသနဋ္ဌာနံ၊

နေရာအရပ်သို့။

vasanaṭṭhānaṃ,

to the living place.

148

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

149

သစေဂစ္ဆတိ၊

အကယ်၍ကြွလာတော်မူသည် ဖြစ်အံ့။

sacegacchati,

if comes.

150

ဧဝံသတိ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃsati,

this being so.

151

သော၊

ထိုဘဒ္ဒါလိမထေရ်သည်။

so,

this venerable Bhaddali.

152

ပုရေတရမေဝ၊

မဆွစွာကသာလျှင်။

puretarameva,

in the early time.

153

ဉတွာ၊

သိလင့်၍။

ñatvā,

having known.

154

အညတ္ထ၊

တပါးသော အရပ်သို့။

aññattha,

to another place.

155

ဂစ္ဆတိ၊

ထွက်သွားလင့်၏။

gacchati,

goes.

156

ဧသဧသော ဘဒ္ဒါလိထေရော၊

ဤဘဒ္ဒါလိ မထေရ်သည်။

esaeso bhaddālithero,

this venerable Bhaddali.

157

သဒ္ဓါပဗ္ဗဇိတော၊

သဒ္ဓါယုံကြည်၍ ရဟန်းပြုသော၊

saddhāpabbajito,

who becomes a monk due to faith.

158

ပရိသုဒ္ဓသီလော၊

စင်ကြယ်သော သီလရှိသော။

parisuddhasīlo,

who has good morality.

159

ကုလပုတ္တောကိရ၊

အမျိုးကောင်းသားဖြစ်သတတ်။

kulaputtokira,

is a young man of a good family.

160

တေန၊

ထိုကြောင့်။

tena,

therefore.

161

အဿ ဘဒ္ဒါလိတ္ထေရဿ၊

ထိုဘဒ္ဒါလိ မထေရ်အား။

assa bhaddālittherassa,

for venerable Bhaddali.

162

အညော၊

ဆိုလတ္တံ့သောအကြံ မှ တပါးသော။

añño,

another from the thought which will say.

163

ဝိတက္ကော၊

အကြံသည်။

vitakko,

thought.

164

နအဟောသိ၊

မဖြစ်။

naahosi,

has no.

165

မယာ နာမ၊

ငါကဲ့သို့ သဘောရှိသောသူမည်သည်။

mayā nāma,

by such me.

166

ဥဒရကာရဏာ၊

ဝမ်း၏ အကြောင်းကြောင့်။

udarakāraṇā,

because of stomash/food.

167

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

by the Buddha.

168

သိက္ခာပဒပညပနံ၊

သိက္ခပုဒ်တော်ကို ပညတ်ခြင်းကို။

sikkhāpadapaññapanaṃ,

laying down the training precept.

169

ပဋိဗာဟိတံ၊

တားမြစ်အပ်၏။

paṭibāhitaṃ,

is refused.

170

မေ၊

ငါ့အား။

me,

for me.

171

အနနုစ္ဆဝိကံ၊

မလျောက်ပတ်သော အမှုကို။

ananucchavikaṃ,

the inappropriate case.

172

ကတံ၊

ပြုအပ်၏။

kataṃ,

is made.

173

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

174

အယ မေဝ ဝိတက္ကော၊

ဤသို့သော အကြံသည်သာလျှင်။

aya meva vitakko,

only this thought.

175

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

there was.

176

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

177

ဧကဝိဟာရေ၊

တကျောင်းတည်း၌။

ekavihāre,

in a single monastery.

178

ဝသန္တောပိ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့် အတူတကွနေသော်လည်း။

vasantopi,

although live with the Buddha.

179

လဇ္ဇာယ၊

ရှက်ခြင်းကြောင့်။

lajjāya,

due to shame.

180

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha.

181

သမ္မုခီဘာဝံ၊

မျက်မှောက်၏ အဖြစ်ကို။

sammukhībhāvaṃ,

the presence

182

နအဒါသိ၊

မပေး။

naadāsi,

(he) does not give.

183

စီဝရကမ္မံ ကရောန္တီတိ၊

စီဝရကမ္မံ ကရောန္တိဟူသည်ကား။

cīvarakammaṃ karontīti,

cīvarakammaṃ karontīti means.

184

မနုဿာ၊

လူတို့သည်။

manussā,

human beings.

185

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

for the Buddha.

186

စီဝရသာဋကံ၊

သင်္ကန်းလျာ ပုဆိုးကို။

cīvarasāṭakaṃ,

the cloth for the robe.

187

အဒံသု၊

လှူကုန်၏။

adaṃsu,

offer.

188

တံ စီဝရသာဋကံ၊

ထိုသင်္ကန်းလျာ ပုဆိုးကို။

taṃ cīvarasāṭakaṃ,

this cloth for the robe.

189

ဂဟေတွာ၊

ခံယူတော်မူ၍။

gahetvā,

having received..

190

စီဝရံ၊

သင်္ကန်းကို။

cīvaraṃ,

the robe.

191

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

make.

192

ဧတံ ဒေါသကန္တိ၊

ဧတံဒေါသကံဟူသည်ကား။

etaṃ dosakanti,

etaṃ dosakanti means.

193

ဧတံ သြကာသံ၊

ဤကဲ့ရဲ့ခြင်း၏အပြစ်ကို။

etaṃ srakāsaṃ,

fault of blame.

194

ဧတံ အပရာဓံ၊

ဤအပြစ်ကို။

etaṃ aparādhaṃ,

this fault.

195

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precept.

196

ပညပေန္တဿ၊

ပညတ်တော်မူပေသော၊

paññapentassa,

who lays down.

197

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

satthu,

for the Buddha.

198

ပဋိဗာဟိတ ကာရဏံ၊

တားမြစ်ခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကို။

paṭibāhita kāraṇaṃ,

the reason of refusing.

199

သာဓုကံ၊

ကောင်းစွာ။

sādhukaṃ,

well.

200

မနသိကရောတိ၊

သင်နှလုံးသွင်းလေလော။

manasikaroti,

bear in your mind.

201

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this.

202

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

203

ဒုက္ကရတရန္တိ၊

ဒုက္ကရတရံဟူသည်ကား။

dukkarataranti,

dukkarataraṃ means.

204

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

for certain reason.

205

ဝဿံ၊

ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး။

vassaṃ,

for the whole of three months of the rains.

206

ဝသိတွာ၊

နေကုန်ပြီး၍။

vasitvā,

having stayed.

207

ဒိသာပက္ကန္တေ၊

အရပ်တပါးသို့ ဖဲသွားကုန်သော။

disāpakkante,

who go to another place.

208

ဘိက္ခု၊

ရဟန်းတို့ကို။

bhikkhu,

to the monks.

209

ဇနပဒ နိဂမ ဝါသိနော၊

ဇနပုဒ် နိဂုံး၌ နေကုန်သောရဟန်းတို့သည်။

janapada nigama vāsino,

the monks who stay in the village.

210

ကုတိံ၊

အဘယ်အရပ်၌။

kutiṃ,

where.

211

ဝသိတ္ထ၊

ဝါဆို၍ နေခဲ့ကုန်သနည်း။

vasittha,

did you stay?

212

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

213

ဝုစ္ဆန္တိ၊

ဆီး၍မေးကုန်၏။

vucchanti,

asked.

214

တေဟိ၊

ထိုလာကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။

tehi,

those monks who come to the village.

215

ဇေတဝနေ၊

ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌။

jetavane,

at the Jetavana monastery.

216

ဝသိမှာ၊

ငါဆို၍နေခဲ့ကုန်၏။

vasimhā,

stayed.

217

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

218

ဝုတ္တေ၊

ပြောကြားကုန်သည်ရှိသော်။

vutte,

when said.

219

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်တို့။

āvuso,

oh venerable monks.

220

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

221

ဣမသ္မိံ အန္တောဝဿေ၊

ဤဝါတွင်း၌။

imasmiṃ antovasse,

in this rainy retreat.

222

ကတရံ၊

အဘယ်မည်သော။

kataraṃ,

what.

223

ဇာတကံ၊

ဇာတ်တော်ကို။

jātakaṃ,

story.

224

ကထေသိ၊

ဟောတော်မူ သနည်း။

kathesi,

expounded?

225

ကတရံ၊

အဘယ်မည်သော။

kataraṃ,

what.

226

သုတ္တန္တံ၊

သုတ္တန်ကို။

suttantaṃ,

Sutta.

227

ကထေသိ၊

ဟောတော်မူသနည်း။

kathesi,

expounded?

228

ကတရံ၊

အဘယ်မည်သော။

kataraṃ,

what.

229

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

training precept.

230

ပညပေသိ၊

ပညတ်တော်မူသ နည်း။

paññapesi,

was laid down?

231

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

232

ပုစ္ဆိတာရော၊

မေးတတ်ကုန်သည်။

pucchitāro,

ask.

233

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

do.

234

တတော တသ္မာ ကာရဏာ၊

ထိုကြောင့်။

tato tasmā kāraṇā,

therefore.

235

ဝိကာလဘောဇနသိက္ခာပဒံ၊

ဝိကာလဘောဇန သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

vikālabhojanasikkhāpadaṃ,

the training precept of vikālabhojana.

236

ပညပေသိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññapesi,

is laid down.

237

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

238

ဝတွာ၊

ပြောဆိုပြီး၍။

vatvā,

having said.

239

နံ၊

ထိုပညတ်တော်မူသော သိက္ခာပုဒ်ကို။

naṃ,

this training precept.

240

ဘဒ္ဒါလိနာမ၊

ဘဒ္ဒါလိမည်သော။

bhaddālināma,

named Bhaddāli.

241

ဧကော၊

တဦးသော။

eko,

one.

242

ထေရော၊

ဆိုနိုင်ခက်သောမထေရ်သည်။

thero,

disobedient monk.

243

ပဋိဗာဟိ၊

တားမြစ်၏။

paṭibāhi,

refused.

244

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

245

ဝက္ခန္တိ၊

ပြောဆိုကုန်လတ္တံ့။

vakkhanti,

said.

246

တံ၊

ထိုပြောဆိုသောစကားကို။

taṃ,

this uttrerance.

247

သုတွာ၊

ကြားကုန်၍။

sutvā,

having heard.

248

ဘိက္ခူ၊

နိဂုံး ဇနပုဒ်၌ နေကုန်သော ရဟန်း တို့သည်။

bhikkhū,

the monks who stay in the village.

249

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precept.

250

ပညပေန္တဿ၊

ပညတ်တော်မူသော၊

paññapentassa,

who lays down.

251

ဘဂဝတောပိ နာမ၊

မြတ်စွာဘုရားအားမည်သည်လည်း။

bhagavatopi nāma,

even for the Buddha.

252

ပဋိဗာတိတံ၊

တားမြစ်ခြင်းသည်။

paṭibātitaṃ,

the refusing.

253

အယုတ္တံ၊

မသင့်။

ayuttaṃ,

is not proper.

254

အကာရုဏံ၊

အကြောင်းမဟုတ်။

akāruṇaṃ,

non-action or unacceptable action.

255

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

256

ဝဒန္တိ၊

ဆိုကုန်၏။

vadanti,

say.

257

ဧဝမ္ပိ၊

ဤသို့သော အကြောင်းကြောင့်လည်း။

evampi,

for this reason.

258

တေ၊

ထိုသင်္ကန်းချုပ်သော ရဟန်းတို့သည်။

te,

the monks who make the robe.

259

တေ၊

သင်ဘဒ္ဒါလိ၏။

te,

of Bhaddāli.

260

အယံဒေါသော၊

ဤအပြစ်သည်။

ayaṃdoso,

this fault.

261

မဟာဇနန္တရေ၊

များစွာသော လူတို့၏အလယ်၌။

mahājanantare,

among many people.

262

ပါကဋော၊

ထင်ရှားသည်။

pākaṭo,

well known.

263

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

264

ဒုပ္ပတိကာရတံ၊

ကုစားနိုင်ခဲ့သည်၏ အဖြစ်သို့။

duppatikārataṃ,

to the state of being difficult to make amends.

265

အာပဇ္ဇိဿတိ၊

ရောက်လတ္တံ့။

āpajjissati,

will fall into.

266

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

267

မညမာနော၊

မှတ်ထင်ကုန်သည်။

maññamāno,

thought.

268

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having.

269

ဧဝံ၊

ဤသို့ ဧတံ ဒေါသကံ သာဓုကံ မနသိကရောတိအစရှိသော စကားကို။

evaṃ,

thus, the word that is 'etaṃ dosakaṃ sādhukaṃ manssikaroti, etc.'.

270

အာဟံသု၊

ပြောဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

271

အပိစ၊

တနည်းလည်း။

apica,

otherwise.

272

အညေ၊

တပါးကုန်သော။

aññe,

another.

273

ဘိက္ခူပိ၊

နိဂုံး ဇနပုဒ်၌နေကုန်သော ရဟန်း တို့သည်လည်း။

bhikkhūpi,

monks

274

ပဝါရေတွာ၊

ပဝါရဏာပြုခဲ့ကုန်ပြီး၍။

pavāretvā,

having performed the invitaion ceremony.

275

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha.

276

သန္တိကံဝါ၊

အထံသို့လည်း။

santikaṃvā,

into the presence.

277

အာဂမိဿန္တိ၊

ဖူးမြင်ခြင်းငှါ လာကုန်လတ္တံ့။

āgamissanti,

come to see.

278

အထ၊

ထိုသို့လာကုန်သည်ရှိသော်။

atha,

at that time.

279

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်တို့။

āvuso,

oh monks.

280

သတ္ထာရံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

satthāraṃ,

the Buddha.

281

ခမာပေန္တဿ၊

ကန်တော့လိုသော။

khamāpentassa,

who wishes to apologise.

282

မမ၊

ငါဘဒ္ဒါလိ၏။

mama,

of I, Bhaddāli.

283

သဟာယာ၊

အပေါင်းအဘော်တို့သည်။

sahāyā,

mates.

284

ဟောထ၊

ဖြစ်ပါကုန်။

hotha,

let become.

285

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

286

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

287

တွံ၊

သင်ဘဒ္ဒါလိသည်။

tvaṃ,

you, Bhaddāli.

288

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

289

သံဃံ၊

သံဃာတော်ကို။

saṃghaṃ,

the sangha.

290

သန္နိပါတေဿတိ၊

စည်းဝေးရလတ္တံ့။

sannipātessati,

will assemble.

291

တတ္ထ၊

ထိုသို့စည်းဝေးရာ၌။

tattha,

there,

292

အာဂန္တုကာ၊

ဧည့်သည်ရဟန်းတို့က၊

āgantukā,

the guest monks.

293

အာဝု သော၊

ငါ့ရှင်တို့။

āvu so,

oh monks.

294

ဣမိနာပိ ဘိက္ခုနာ၊

ဤရဟန်းသည်လည်း။

imināpi bhikkhunā,

by this monk also.

295

ကိံ၊

အဘယ်အမှုကို။

kiṃ,

what case.

296

ကတံ၊

ပြုအပ်သနည်း။

kataṃ,

is made?

297

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

298

ပုစ္ဆိဿန္တိ၊

မေးကုန်လတ္တံ့။

pucchissanti,

would ask.

299

တတော၊

ထိုသို့မေးခြင်းကြောင့်။

tato,

therefore.

300

ဧတမတ္ထံ၊

ဤသိက္ခာ ပုဒ်တော်ကို တားမြစ်သော အကြောင်းကို။

etamatthaṃ,

the reason why the training precept is refused.

301

သုတွာ၊

ကြားကုန်၍။

sutvā,

having heard.

302

ဘရိယံ၊

ဝန်လေးသော အမှုကို။

bhariyaṃ,

this hearvy burden.

303

ကတံ၊

ပြုအပ်၏။

kataṃ,

is made.

304

ဘိက္ခုနာ၊

ရဟန်းသည်။

bhikkhunā,

by the monk.

305

ဒသဗလံနာမ၊

အားတော်ဆယ်ပါးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားမည်သည်ကို။

dasabalaṃnāma,

the Buddha who is endowed with ten powers.

306

ပဋိဗာဟိယတိ၊

တားမြစ်ဘိ၏။

paṭibāhiyati,

is prohibited.

307

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

308

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

309

ဧတံ၊

ဤသို့တားမြစ်ခြင်းသည်။

etaṃ,

this prohibition.

310

အယုတ္တံ၊

မသင့်လေ၊

ayuttaṃ,

is not proper.

311

ဣတိဧဝမ္ပိ၊

ဤသို့သော အကြောင်းကိုလည်း။

itievampi,

(to) this reason also.

312

တေ၊

ထိုသင်္ကန်းချုပ်သော ရဟန်းတို့သည်။

te,

the monks who make the robe.

313

တေ၊

သင်ဘဒ္ဒါလိ၏။

te,

of you, Bhaddāli.

314

အယံအပရာဓော၊

ဤအပြစ်သည်။

ayaṃaparādho,

this fault.

315

မဟာဇနန္တရေ၊

များစွာသောလူတို့၏အလယ်၌။

mahājanantare,

among many people.

316

ပါကဋော၊

ထင်ရှားသည်။

pākaṭo,

well known.

317

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

318

ဒုပ္ပဋိကာရတံ၊

ကုစားနိုင်ခဲသည်၏အဖြစ်သို့။

duppaṭikārataṃ,

to the state of being difficult to make amends.

319

အာပဇ္ဇိဿတိ၊

ရောက်လတ္တံ့။

āpajjissati,

will falls into.

320

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

321

မညမာနာပိ၊

မှတ်ထင်ကုန်သည်ဖြစ်၍လည်း။

maññamānāpi,

having thought.

322

ဧဝံ၊

ဤသို့ ဧတံ ဒေါသကံ သာဓုကံ မနသိကရောဟိ အစရှိသောစကားကို။

evaṃ,

thus, the word that is 'etaṃ dosakaṃ sādhukaṃ manssikaroti, etc.'.

323

အာဟံသု၊

ပြောဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

324

အထဝါ၊

တနည်းကား။

athavā,

to put it another way.

325

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

326

ပဝါရေတွာ၊

ပဝါရဏာပြုပြီး၍။

pavāretvā,

having performed the invitaion ceremony.

327

စာရိကံ၊

ဒေသ စာရီကို။

cārikaṃ,

wandering.

328

ပက္ကမိဿတိ၊

ကြွတော်မူလတ္တံ့။

pakkamissati,

will set out.

329

အတ၊

ထိုသို့ကြွတော်မူသောအခါ၌။

ata,

then.

330

ဂတ ဂတဋ္ဌာနေ၊

ရောက်ရာ ရောက်ရာအရပ်၌။

gata gataṭṭhāne,

at the palace wherever he arrive.

331

တွံ၊

သင်ဘဒ္ဒါလိသည်။

tvaṃ,

you, Bhaddāli.

332

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားအား။

bhagavato,

for the Buddha.

333

ခမာပနတ္ထာယ၊

ကန်တော့စေခြင်းငှါ။

khamāpanatthāya,

to make amends.

334

သံဃံ၊

သံဃာတော်ကို။

saṃghaṃ,

(to) the sangha.

335

သန္နိပါတေဿတိ၊

စည်းဝေးရလတ္တံ့။

sannipātessati,

will make assemble.

336

တကြ၊

ထိုသို့ရောက်ရာရောက်ရာ အရပ်၌။

takra,

at that place.

337

ဒိသာဝါသိနော၊

အရပ်မျက်နှာ၌နေကုန်သော။

disāvāsino,

who stay in many direction.

338

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတုိ့သည်

bhikkhū,

the monks

339

အာဝုသော၊

ငါရှင်တို့။

Āvuso,

oh monks.

340

ဣမိနာဘိက္ခုနာ၊

ဤရဟန်းသည်။

iminābhikkhunā,

by this monk.

341

ကိံ၊

အဘယ် အမှုကို။

kiṃ,

what case.

342

ကတံ၊

ပြုအပ်သနည်း။

kataṃ,

is made?

343

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

344

ပုစ္ဆဿန္တိ၊

မေးကုန်လတ္တံ့။

pucchassanti,

will ask.

345

ဒုပ္ပဋိကာရတံ၊

ကုစား နိုင်ခဲသည်၏အဖြစ်သို့။

Duppaṭikārataṃ,

to the state of being difficult to make amends.

346

အပဇ္ဇိဿတိ၊

ရောက်လတ္တံ့။

apajjissati,

will falls into.

347

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

348

မညမာနာပိ၊

မှတ်ထင်ကုန်သည်ဖြစ်၍လည်း။

maññamānāpi,

having thought.

349

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

350

ဧတံဒေါသကံ၊

သာဓုကံ မနသိကရောဟိ အစရှိသောစကားကို။

etaṃdosakaṃ,

the word which is sādhukaṃ manasikarohi, etc.

351

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

said.

352

ဧတဒဝေါစာတိ၊

ဧတဒဝေါစဟူသည်ကား။

etadavocāti,

etadavoca' means.

353

အပ္ပတိရူပံ၊

မလျောက် ပတ်သောအမှုကို။

appatirūpaṃ,

improper case.

354

မယာ၊

ငါဘဒ္ဒါလိသည်။

mayā,

by me, Bhaddāli.

355

ကတံ၊

ပြုအပ်၏။

kataṃ,

is made.

356

ပနတထာဝိ၊

ထိုသို့ပင်ပြုမိသော် လည်း။

panatathāvi,

however.

357

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

358

မဟန္တေပိ၊

များစွာလည်းဖြစ်ကုန်သော။

mahantepi,

many.

359

အဂုဏေ၊

ကျေးဇူးမရှိသောအမှုတို့ကို။

aguṇe,

ingratitude-cases or unbeneficial cases.

360

အလဂ္ဂိတာ၊

မကပ်ငြိမှု၍။

alaggitā,

without attachment to.

361

မယှံ၊

ငါဘဒ္ဒါလိ၏။

mayhaṃ,

of i, Bhaddāli.

362

အစ္စယ၊

ပြစ်မှားသော အပြစ်ကို။

accaya,

fault.

363

ပဋိဂ္ဂဏှဿတိ၊

ခံတော်မူလတ္တံ့။

paṭiggaṇhassati,

will accept or pardon..

364

ဣတိ၊

ဤသို့ ။

iti,

thus.

365

မညမာနော၊

မှတ်ထင်သည်။

maññamāno,

thought.

366

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having.

367

အစ္စယော မံ ဘန္တေတိ အာဒိံ၊

အစ္စယော မံ ဘန္တေဤသို့အစရှိသော။

accayo maṃ bhanteti ādiṃ,

which is 'accayo maṃ bhante', etc.

368

ဧတံ ဝစနံ၊

ဤသို့သော စကားကို။

etaṃ vacanaṃ,

this word.

369

အဝေါစ၊

လျှောက်ဆို၏။

avoca,

said.

370

တတ္ထ၊

ထို အစ္စယော မံ ဘန္တေ အစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in the word which is 'accayo maṃ bhante', etc.

371

အစ္စယောတိ၊

အစ္စယောဟူသည်ကား။

accayoti,

accayo' means.

372

အပရာမဓော၊

အပြစ်တည်း။

aparāmadho,

fault.

373

မံ အစ္စဂမာတိ၊

မံ အစ္စဂမာဟူသည်ကား။

maṃ accagamāti,

maṃ accagamā' means.

374

မံ၊

အကျွန်ုပ်ဘဒ္ဒါလိကို။

maṃ,

me, Bhaddāli.

375

အတိက္ကမ၊

လွန်၍။

atikkama,

having passed beyond.

376

အဘိဘဝိတွာ၊

လွှမ်းမိုး၍။

abhibhavitvā,

having overcome.

377

ပဝတ္တော၊

ဖြစ်၏။

pavatto,

it arises.

378

ပဋိဂ္ဂဏှာတူတိ၊

ပဋိဂ္ဂဏှာတုဟူသည်ကား။

paṭiggaṇhātūti,

paṭiggaṇhātu' means.

379

ခမတု၊

သည်းခံတော်မူပါလော။

khamatu,

be patient or forgive me.

380

အာယတိံ သံဝရာယာတိ၊

အာယတိံ သံဝရာယဟူသည်ကား။

āyatiṃ saṃvarāyāti,

āyatiṃ saṃvarāya' means.

381

အနာဂတေ၊

နောင်သောအခါ၌။

anāgate,

in the future.

382

သံဝရဏတ္ထာယ၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါ။

saṃvaraṇatthāya,

to restraint.

383

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again.

384

ဧဝရူပဿ၊

ဤသို့သဘောရှိသော။

evarūpassa,

such.

385

အပရာဓဿ၊

အပြစ်ကို။

aparādhassa,

fault.

386

ဒေါသဿ၊

ပြစ်မှားခြင်းကို။

dosassa,

wrong-doing.

387

ခလိတဿ၊

ချွတ်ယွင်းခြင်းကို။

khalitassa,

failure.

388

အကရဏတ္ထာယ၊

မပြုပြင်ခြင်းငှါ။

akaraṇatthāya,

not to perform.

389

တဂ္ဃါတိ၊

တဂ္ဃာဟူသည်ကား။

tagghāti,

taggha' means.

390

ဧကံသေန၊

စင်စစ်အားဖြင့်။

ekaṃsena,

indeed.

391

သမယော ပိ ခေါ တေ ဘဒ္ဒါလီတိ၊

သမယော ပိ ခေါ တေ ဘဒ္ဒါလိဟူသည်ကား။

samayo pi kho te bhaddālīti,

samayo pi kho te bhaddāli' means.

392

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli.

393

တယာ၊

သင်သည်။

tayā,

by you.

394

ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗယုတ္တကံ၊

ထိုးထွင်း၍သိအပ်သည်နှင့်ယှဉ်သော။

paṭivijjhitabbayuttakaṃ,

which is associated with what should be penetrated.

395

ဧကံ၊

တခုသော။

ekaṃ,

one.

396

ကာရာဏံ၊

အကြောင်းသည်။

kārāṇaṃ,

reason.

397

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

398

တသ္မိံ၊

ထိုတခုသောအကြောင်း၌။

tasmiṃ,

in this one reason.

399

တေ တယာ၊

သင်ဘဒ္ဒါလိသည်။

te tayā,

you, Bhaddāli.

400

နပဋိဝိဒ္ဓံ၊

ထိုးထွင်း၍ မသိအပ်။

napaṭividdhaṃ,

cannot penetrate.

401

နသလ္လိက္ခိတံ၊

မမှတ်အပ်။

nasallikkhitaṃ,

cannot recognize.

402

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

this meaning.

403

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

it points out.

404

ဥဘတော ဘာဂ ဝိမုတ္တော တိအာဒီသု၊

ဥဘတော ဘာဂ ဝိမုတ္တော ဤသို့အစရှိသောပါဠိရပ်တို့၌။

ubhato bhāga vimutto tiādīsu,

in the pali words that is 'ubhato bhāga vimutto', etc.

405

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

406

ဧဝံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃ,

by the way that will say.

407

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

408

ဓမ္မာနုသာရီ၊

ဓမ္မာနုသာရီပုဂ္ဂိုလ်၎င်း။

dhammānusārī,

one who attains Magga and Phala by contemplating all conditioned things with impermanence, and so on.

409

သဒ္ဓါနုသာရီ၊

သဒ္ဓါနုသာရီပုဂ္ဂိုလ်၎င်း။

saddhānusārī,

one who attains Magga and Phala by the devotion to faith.

410

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

411

ဒွေ၊

နှစ်ဦးကုန်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

dve,

two persons.

412

ဧကစိတ္တက္ခဏိကာ၊

သောတာပတ္တိမဂ်တည်းဟူသော တခုသော စိတ္တက္ခ ဏရှိကုန်သော။

ekacittakkhaṇikā,

who have a single moment of mental state which is a path of stream-entry, Sotapattimagga.

413

မဂ္ဂသမင်္ဂီပုဂ္ဂလာ၊

မဂ်စိတ်နှင့် ပြည့်စုံကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့တည်း။

maggasamaṅgīpuggalā,

the people who are endowed with Path consciousness.

414

ပန၊

မစွမ်း နိုင်ရာသည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

will say what is not able to do.

415

သတ္တပိ၊

ခုနှစ်ယောက်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။

sattapi,

seven.

416

ဧတေ အရိယပုဂ္ဂလေ၊

ဤအရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။

ete ariyapuggale,

(to) these noble persons.

417

ဘဂဝတာဝိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း။

bhagavatāvi,

the Buddha.

418

ဧဝံ၊

ဤသို့ဟောတော်မူအပ်သောနည်းဖြင့်။

evaṃ,

by the way that is expounded thus.

419

အက္ကမနတ္ထာယ၊

ညွှန်ပျောင်းကိုနင်းခြင်းငှါ။

akkamanatthāya,

to step upon the mud.

420

အာဏါပေတုံ၊

စေခိုင်းခြင်းငှါ။

āṇāpetuṃ,

to command.

421

နယုတ္တံ၊

မသင့်။

nayuttaṃ,

is not proper.

422

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

the Buddha.

423

အာဏတ္တေ၊

မသင့်မလျော်သောအမှု အကျိုးမရှိသောအမှုကို စေခိုင်းအပ်သည်ရှိသော်။

āṇatte,

if command to do improper and unbenificial case.

424

တေသမ္ပိ၊

ထိုခုနှစ်ဦးသောရဟန်းတို့အားလည်း။

tesampi,

for those seven monks.

425

ဧဝံ၊

ဤသို့စေခိုင်းတော်မူသည်ကို။

evaṃ,

thus.

426

ကာတုံ၊

ပြုခြင်းငှါ။

kātuṃ,

to do.

427

နယုတ္တံ၊

မသင့်။

nayuttaṃ,

is not proper.

428

ပန၊

ဤဒေသနာတော်၏ အကျိုးမရှိသည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

will say unbenefit of this discourse.

429

အဋ္ဌာနပရိကပ္ပဝသေန၊

အရာမဟုတ်သည်ကို ကြံသည်၏ အစွမ်းအားဖြင့်။

aṭṭhānaparikappavasena,

by way of thinking wrong position.

430

အရိယပုဂ္ဂလာနံ၊

အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။

ariyapuggalānaṃ,

of noble persons.

431

သုဝစဘာဝဒဿနတ္ထံ၊

ဆိုလွယ်သော စကားရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုပြခြင်းငှါ။

suvacabhāvadassanatthaṃ,

to show state of obedience.

432

စ၊

ထိုမှတပါး။

ca,

another way.

433

ဘဒ္ဒါလိတ္ထေရဿ၊

ဘိဒ္ဒါလိမထေရ်၏။

bhaddālittherassa,

of Bhaddāli.

434

ဒုဗ္ဗစဘာဝဒဿနတ္ထံ၊

ဆိုနိုင်ခက်သော စကားရှိသည်၏အဖြစ်ကိုပြခြင်းငှါ။

dubbacabhāvadassanatthaṃ,

to show state of disobdience.

435

ဧတံ၊

ဤဥဘတောဘာဂ ဝိမုတ္တော အစရှိသောစကားကို။

etaṃ,

this uttrerance which is 'ubhatobhāgavimutto', etc.

436

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

said.

437

အပိ နု တွံ တသ္မိံ သမယေ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တောတိ၊

အပိ နု တွံ တသ္မိံ သမယေ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တောဟူသော။

api nu tvaṃ tasmiṃ samaye ubhatobhāgavimuttoti,

which is 'api nu tvaṃ tasmiṃ samaye ubhatobhāgavimutto'.

438

ဒေသနံ၊

ဒေသနာတော်ကို။

desanaṃ,

the discourse.

439

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why.

440

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူသနည်း။

ārabhi,

was attempted to expound?

441

ဘဒ္ဒါလိဿ၊

ဘဒ္ဒါလိ မထေရ်အား။

bhaddālissa,

for Bhaddāli.

442

နိဂ္ဂဏှတ္ထံ၊

နှိပ်ခြင်းငှါ။

niggaṇhatthaṃ,

to suppress.

443

ဒေသနံ၊

ဒေသနာတော်ကို။

desanaṃ,

discourse.

444

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူ၏။

ārabhi,

was attempted to expound.

445

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

true.

446

အယံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား။

ayaṃ,

what will say.

447

ဧတ္ထ၊

ဤ အပိ နု တွံ တသ္မိံ သမယေ အစရှိသောပါဌ်၌။

ettha,

in this pali which is 'api nu tvaṃ tasmiṃ samaye', etc.

448

အဓိပ္ပါယော၊

မြတ်စွာဘုရား၏အလိုတော်တည်း။

adhippāyo,

is the intention of the Buddha.

449

ဘဒ္ဒါလိ၊

သတ္တ၊

bhaddāli,

oh bhaddāli.

450

ဣမေ အရိယပုဂ္ဂလာ၊

ဤအရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

ime ariyapuggalā,

those noble persons.

451

လောကေ၊

လောက၌။

loke,

in the world.

452

ဒက္ခိဏေယျာ၊

မြတ်သောအလှူကိုခံထိုက်ကုန်၏။

dakkhiṇeyyā,

are worthy to accept the sacred offering.

453

မေ၊

ငါဘုရား၏။

me,

of the Buddha.

454

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the dispensation.

455

သာမိနော၊

အစိုးရကုန်၏။

sāmino,

rule.

456

မယိ၊

ငါဘုရားသည်။

mayi,

by me, the Buddha.

457

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precept.

458

ပညပေန္တေ၊

ပညတ်တော်မူသည်ရှိသော်။

paññapente,

when is laid down.

459

ပဋိဗာဟိတဗ္ဗယုတ္တေ၊

တားမြစ်အပ်သည်နှင့်ယှဉ်သော။

paṭibāhitabbayutte,

which is associated with what should be prohibited.

460

ကာရာဏေ၊

အကြောင်းသည်။

kārāṇe,

the reason.

461

သတိ၊

ရှိသော်။

sati,

if there is.

462

ဧတေသံ၊

ထိုခုနှစ်ဦးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။

etesaṃ,

for those seven noble persons.

463

ပဋိဗာဟိတုံ၊

တားမြစ်ခြင်းငှါ။

paṭibāhituṃ,

to prohibit.

464

ယုတ္တံ၊

သင့်၏။

yuttaṃ,

is proper.

465

တွံပန၊

သင်ဘဒ္ဒါလိမှာမူကား။

tvaṃpana,

you, Bhaddāli.

466

သာသနတော၊

သာသနာတော်မှ၊

sāsanato,

from the dispensation.

467

ဗါဟိရကော၊

အပဖြစ်၏။

bāhirako,

are outside.

468

မယိ၊

ငါဘုရားသည်။

mayi,

by me, the Buddha.

469

သိက္ခါပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precept.

470

ပညာပေန္တေ၊

ပညတ်တော်မူသည်ရှိသော်။

paññāpente,

when is laid down.

471

တုယှံ၊

သင်ဘဒ္ဒါလိကား။

tuyhaṃ,

for you, Bhaddāli.

472

ပဋိဗာဟိတုံ၊

တားမြစ်ခြင်းငှါ။

paṭibāhituṃ,

to prohibit.

473

နယုတ္တံ၊

မသင့်။

nayuttaṃ,

is not proper.

474

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is.

475

အဓိပ္ပါယော၊

မြတ်စွာဘုရား၏အလိုတော်တည်း။

adhippāyo,

the intention of the Buddha.

476

ရိတ္တော တုစ္ဆောတိ၊

ရိတ္တော တုစ္ဆောဟူသည်ကား။

ritto tucchoti,

ritto tuccho' means.

477

အန္တော၊

ဘဒ္ဒါလိ၏ ကိုယ်တွင်း၌။

anto,

inside body of Bhaddāli.

478

အရိယဂုဏာနံ၊

အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ဂုဏ်တို့၏။

ariyaguṇānaṃ,

of the qualities of noble persons.

479

အဘာဝေန၊

မရှိခြင်းကြောင့်။

abhāvena,

because there is no.

480

ရိတ္တကော၊

သက်သက်မရှိ။

rittako,

it is void.

481

တုစ္ဆာကော၊

အချည်းအနှီးသာတည်း။

tucchāko,

it is empty.

482

ဣဿရဝစနေ၊

အစိုးရသောသူတို့၏စကား၌။

issaravacane,

in the utterance of the rulers.

483

ကိဉ္စိ၊

စိုးစဉ်းမျှ။

kiñci,

any.

484

နာဟောသိ၊

နာယူခြင်းမဖြစ်။

nāhosi,

there is no things to listen.

485

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

486

အဝေါစ၊

မိန့်တော်မူ၏။

avoca,

said.

487

ယထာဓမ္မံ ပဋိကရောသီတိ၊

ယထာဓမ္မံ ပဋိကရောသိ ဟူသည်ကား။

yathādhammaṃ paṭikarosīti,

tathādhammaṃ paṭikarosi' means.

488

ယထာ၊

အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။

yathā,

by certain way.

489

ဓမ္မေ၊

ဟုတ်သောသဘော၌။

dhamme,

in the sense of right.

490

ဌိတော၊

တည်၏။

ṭhito,

it exists.

491

တထေဝ၊

ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်သာလျှင်။

tatheva,

by that way.

492

ကရောသိ၊

ပြု၏။

karosi,

it makes.

493

ခမာပေသိ၊

ကန်တော့၏။

khamāpesi,

apologise.

494

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

495

ဝုတ္တံ ဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်။

vuttaṃ vutto,

the meaning taken here.

496

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

497

တံ တေ မယံ ပဋိဂ္ဂဏှာမာတိ၊

တံ တေ မယံ ပဋိဂ္ဂဏှာမ ဟူသည်ကား။

taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti,

taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma' means.

498

တံ အပရာဓံ၊

ထိုပြစ်မှားသောအပြစ်ကို။

taṃ aparādhaṃ,

(to) this fault.

499

မယံ၊

ငါဘုရားတို့သည်။

mayaṃ,

we, the Buddha.

500

ခမာမ၊

သည်းခံကုန်၏။

khamāma,

are patient or pardon.

501

ဝုဍ္ဎိဟေ သာ ဘဒ္ဒါလိ အရိယဿ ဝိနယေတိ၊

ဝုဍ္ဎိ ဟေသာ ဘဒ္ဒါလိ အရိယဿ ဝိနာ‌ယေ ဟူသည်ကား။

vuḍḍhihe sā bhaddāli ariyassa vinayeti,

vuḍḍhihe sā bhaddāli ariyassa vinaye' means.

502

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh bhaddāli.

503

အရိယဿ၊

အရိယာဖြစ်သော။

ariyassa,

who is a noble person.

504

ဗုဒ္ဓဿ၊

သစ္စာလေးပါးတရားကို သိတော်မူသော။

buddhassa,

who realize the four noble truths.

505

ဘဂဝတော၊

ဘုန်းတော် ခြောက်ပါးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha.

506

ဝိနယေ၊

အဆုံးအမဖြစ်သော။

vinaye,

which is the adomonishment.

507

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the dispensation.

508

ဧသာ ဝုဍ္ဎိနာ၊

ဤပွားစည်းခြင်းမည်သည်ကား။

esā vuḍḍhinā,

this growth.

509

ကတမာ၊

အဘယ်နည်း။

katamā,

what is?

510

အစ္စယံ၊

အပြစ်ကို။

accayaṃ,

the fault.

511

အစ္စယတော၊

အပြစ်အားဖြင့်။

accayato,

as fault.

512

ဒိသွာ၊

မြင်၍။

disvā,

to see.

513

ယထာဓမ္မံ၊

ဟုတ်မှန်သော သဘောအတိုင်း။

yathādhammaṃ,

as it is right.

514

ပဋိကရိတွာ၊

ကုစား၍။

paṭikaritvā,

to remedy.

515

အာယတိံ၊

နောင်အခါ၌။

āyatiṃ,

in the future.

516

သံဝရာပဇ္ဇနာ၊

စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် ရောက်ခြင်းပင်တည်း။

saṃvarāpajjanā,

it is reaching to the restraint.

517

ပန၊

ဒေသနာတော်၏ သဘောလက္ခဏာကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

will say the characteristic of the discourse.

518

ဒေသနံ၊

ဒေသနာတော်ကို။

desanaṃ,

(to) the discourse.

519

ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနံ၊

ပုဂ္ဂလိဓိဋ္ဌာန် ဒေသနာတော်ကို။

puggalādhiṭṭhānaṃ,

(to) the discourse expounded especially intending to person.

520

ကရောန္တော၊

ပြုတော်မူလိုသော မြတ်စွာဘုရားသည်။

karonto,

the Buddha who wish to make.

521

ယော အစ္စယံ အစ္စယတော ဒိသွာ ယထာဓမ္မံ ပဋိကရောတိ အာယတိံ သံဝရံ အာပဇ္ဇတီတိ၊

ယောအစ္စယံ အစ္စယတော ဒိသွာ ယထာဓမ္မံ ပဋိကရောတိ အာယတိံ သံဝရံ အာပဇ္ဇတိဟူ၍။

yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatīti,

as 'yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjati'.

522

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said.

523

သတ္ထာပိဥပဝဒတီတိ၊

သတ္ထာပိ ဥပဝဒတိဟူသည်ကား။

satthāpiupavadatīti,

satthāpiupavadati' means.

524

အသုကဝိဟာရဝါသီ၊

ဤမည်သော ကျောင်းတိုက်၌နေလေ့ရှိသော။

asukavihāravāsī,

who used to live such monastery.

525

အသုကဿ၊

ဤမည်သော ဥဇ္ဈာယ်ဆရာ၏။

asukassa,

of such preceptor.

526

သဒ္ဓိဝိဟာရိကော၊

အတူနေတပည့်ဖြစ်သော။

saddhivihāriko,

who is an attendant.

527

အသုကဿ၊

ဤမည်သော နိသျည်းဆရာ၏။

asukassa,

of such teacher.

528

အန္တေဝါသိကော၊

အနီးနေတပည့်ဖြစ်သော။

antevāsiko,

who is an attendant nearby.

529

ဣတ္ထန္နာမော၊

ဤမည်သော။

itthannāmo,

such.

530

ဘိက္ခုနာမ၊

ရဟန်းမည်သည်ကား။

bhikkhunāma,

monk.

531

လောကုတ္တရဓမ္မံ၊

လောကုတ္တရာတရားကို။

lokuttaradhammaṃ,

(to) Lokuttaradhamma (super-mundane teaching.)

532

နိဗ္ဗတ္တေဘုံ၊

ဖြစ်စေခြင်းငှါ။

nibbattebhuṃ,

to achieve.

533

အရညံ၊

တောသို့။

araññaṃ,

into the forest.

534

ပဝိဋ္ဌော၊

ဝင်၏။

paviṭṭho,

enter.

535

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

536

သုတွာ၊

ကြား၍။

sutvā,

having heard.

537

ယောဘိက္ခု၊

အကြင်ရဟန်းသည်။

yobhikkhu,

a certain monk.

538

မယှံ၊

ငါဘုရား၏။

mayhaṃ,

of the Buddha.

539

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the dispensation.

540

သိက္ခာယ၊

သိက္ခာကို။

sikkhāya,

the training precept.

541

အပရိပူရိကာရီ၊

ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့မရှိ။

aparipūrikārī,

not used to undertake.

542

တဿ ဘိက္ခုနော၊

ထိုသိက္ခာပုဒ်ကို ဖြည့်ခြင်းကိုပြုလေ့မရှိသော ရဟန်းအား။

tassa bhikkhuno,

for the monk who does not used to undertake the training precept.

543

အရညဝါသေန၊

တော၌နေသဖြင့်။

araññavāsena,

by living in the forest.

544

ကိံ၊

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။

kiṃ,

how benefit?

545

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus.

546

ဥပဝဒတိ၊

ကဲ့ရဲ့တော်မူ၏။

upavadati,

rebuke.

547

သေသပဒေသုပိ၊

ကြွင်းသောပုဒ်တို့၌လည်း။

sesapadesupi,

in the remaining words also.

548

ဧသေဝ ဧသောဣ ဝ၊

ဤနည်း ကဲ့သို့သော။

eseva esoi va,

like a this way.

549

နယော၊

နည်းကို။

nayo,

the way.

550

ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbo,

should be noted.

551

အပိစ၊

စင်စစ်သော်ကား။

apica,

indeed.

552

ဧတ္ထပိ၊

ဤသတ္ထာပိ ဥပဝဒတိဟူသောပါဌ်တို့တွင်။

etthapi,

in the words which are 'satthāpi upavadati'.

553

ဒေဝတာ၊

နတ်တို့သည်။

devatā,

the deaities.

554

ကေဝလံ၊

သက်သက်။

kevalaṃ,

only.

555

န ဥပဝဒန္တိ၊

စွပ်စွဲသည်မဟုတ်ကုန်သေး။

na upavadanti,

not only censure.

556

ဘေရဝါရမ္မဏံ၊

ကြောက်မက်ဘွယ်သောအာရုံကို။

bheravārammaṇaṃ,

frightening object.

557

ဒဿေတွာ၊

ပြ၍။

dassetvā,

having shown.

558

ပလာယနာကာရမ္ပိ၊

ပြေးစေသော အခြင်းအရာကိုလည်း။

palāyanākārampi,

the manner which make (him) run away.

559

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

but also make.

560

အတ္တနာပိ အတ္တာနန္တိ၊

အတ္တနာပိ အတ္တာနံဟူသည်ကား။

attanāpi attānanti,

attanāpi attānaṃ' means.

561

သီလံ၊

မိမိ၏သီလကို။

sīlaṃ,

self-morality.

562

အာဝဇ္ဇန္တဿ၊

ဆင်ခြင်သောဒုဿီလရဟန်းအား။

āvajjantassa,

for the unvirtuous monk who reflects.

563

သံကိလိဋ္ဌဋ္ဌာနံ၊

ညစ်နွမ်းရာအရပ်သည်။

saṃkiliṭṭhaṭṭhānaṃ,

the impure place.

564

ပါကဋံ၊

ထင်ရှားသည်။

pākaṭaṃ,

obvious.

565

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

566

စိတ္တံ၊

စိတ်သည်။

cittaṃ,

the mind.

567

ဝိဓာဝတိ၊

ပြေးသွား၏။

vidhāvati,

runs about.

568

ကမ္မဋ္ဌာနံ၊

ကမ္မဋ္ဌာန်းသည်။

kammaṭṭhānaṃ,

the meditation.

569

နအလ္လီယတိ၊

မကပ်ငြိ။

naallīyati,

does not adhere to.

570

သောဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

sobhikkhu,

this monk.

571

မာဒိသဿ၊

ငါကဲ့သို့သော အလဇ္ဇီ ဒုဿီလရဟန်းအား။

mādisassa,

for me who is unvirtuous.

572

အရညဝါသေန၊

တော၌နေသဖြင့်။

araññavāsena,

by living in the forest.

573

ကိံ၊

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။

kiṃ,

how benefit?

574

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

575

ဝိပ္ပဋိလာရီ၊

နှလုံး မသာယာခြင်းရှိသည်။

vippaṭilārī,

remorseful.

576

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been.

577

ဥဋ္ဌာယ၊

တောမှထ၍။

uṭṭhāya,

having stood up or leaved from the forest.

578

ပက္ကမတိ၊

ရွာနီးကျောင်းသို့ ဖဲသွားလေ၏။

pakkamati,

go to the monastery nearby the village.

579

အတ္တနာပိ အတ္တာနံ ဥပဝဒိတောတိ၊

အတ္တနာပိ အတ္တာနံ ဥပဝဒိတောဟူသည်ကား။

attanāpi attānaṃ upavaditoti,

attanāpi attānaṃ upavadito' means.

580

အတ္တနာပိ၊

မိမိသည်လည်း။

attanāpi,

oneself.

581

အတ္တာ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attā,

to oneself.

582

ဥပဝဒိတော၊

စွပ်စွဲအပ်၏။

upavadito,

insults.

583

ဝါ၊

တနည်းကား။

vā,

another way.

584

အယ မေဝ ပါဌော၊

ဤအတ္တနာပိ အတ္တာနံ ဥပဝဒိတော ဟူသောပါဌ်သည်သာလျှင်။

aya meva pāṭho,

only this word which is 'attānaṃ upavadito'.

585

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is.

586

သုက္ကပက္ခော၊

သုက္ကပက္ခကို။

sukkapakkho,

sukkapakkha.

587

ဝုတ္တပ္ပစ္စနီကနယေန၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်မ ပြန်သောနည်းအားဖြင့်။

vuttappaccanīkanayena,

by the way that is contraty to the way which had been said.

588

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

589

သော ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟီတိ အာဒိ၊

သောဝိဝိစ္စေဝကာမေဟိ ဤသို့အစရှိသောစကားကို။

so vivicceva kāmehīti ādi,

the utterance which is 'so vivicceva kāmehi', etc.

590

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

591

သစ္ဆိကရောတိ၊

မျက်မှောက်ပြုရ၏။

sacchikaroti,

realize.

592

ဣတိ ဣမဿ အတ္ထဿ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imassa atthassa,

this meaning.

593

ဒဿနတ္ထံ၊

ပြခြင်းအကျိုးငှါ။

dassanatthaṃ,

to show.

594

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is expounded.

595

ပသယှ ပသယှ ကာရဏံ ကာရေန္တီတိ၊

ပသယှ ပသယှ ကာရဏံ ကာရေန္တိ ဟူသည်ကား။

pasayha pasayha kāraṇaṃ kārentīti,

pasayha pasayha kāraṇaṃ kārenti' means.

596

အပ္ပမတ္တကေပိ၊

အနည်းငယ်လည်းဖြစ်သော။

appamattakepi,

small.

597

ဒေါသေ၊

အပြစ်၌။

dose,

fault.

598

နိဂ္ဂဟေတွာ၊

ပြင်းစွာနှိပ်၍။

niggahetvā,

having censured.

599

ပုနပ္ပုနံ၊

အဖန်တလဲလဲ၊

punappunaṃ,

again and again.

600

ကာရေန္တိ၊

ဒဏ်ထားခြင်းကိုပြုစေကုန်၏။

kārenti,

mete out punishment.

601

နော တထာတိ၊

နောတထာဟူသည်ကား။

no tathāti,

no tathā' means.

602

မဟန္တေပိ၊

ကြီးသည်လည်းဖြစ်သော။

mahantepi,

big.

603

အပရာဓေ၊

အပြစ်၌။

aparādhe,

in the fault.

604

ဣတရံ၊

ဤမှတပါးသော ငယ်သောအပြစ်ကို။

itaraṃ,

the another small fault.

605

ကာရေန္တိယထာ၊

ပြုစေကုန်သကဲ့သို့။

kārentiyathā,

as make.

606

ဧဝံတထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃtathā,

likewise.

607

ပသယှ၊

နှိပ်စက်၍။

pasayha,

having tortured.

608

နကာရေန္တိ၊

ဒဏ်ထားခြင်းကိုမပြုစေကုန်။

nakārenti,

do not mete out punishment.

609

အာဝုသော ဘဒ္ဒါလိ၊

ငါ့ရှင် ဘဒ္ဒါလိ။

āvuso bhaddāli,

oh Bhaddāli.

610

မာစိန္တယိတ္ထ၊

မကြံလင့်။

mācintayittha,

do not think.

611

ဧဝရူပံနာမ၊

ဤသို့သဘော ရှိသည်မည်သည်။

evarūpaṃnāma,

such thing.

612

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

613

ဧဟိ၊

ငါ့ရှင်ဘဒ္ဒါလိ လာလှည့်။

ehi,

come, venerable Bhaddāli.

614

သတ္ထာရံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

satthāraṃ,

to the Buddha.

615

ခမာပေဟိ၊

သည်းခံစေလော။

khamāpehi,

apologise.

616

ဣတိ ဣမိနာ ဝစနေန၊

ဤသို့သော စကားဖြင့်။

iti iminā vacanena,

by this utterance.

617

ဘိက္ခုသံဃတောပိ၊

ရဟန်းသံဃာတို့၏အထံမှလည်း။

bhikkhusaṃghatopi,

from the sangha of Bhikkhus.

618

အနုဂ္ဂဟိတံ၊

သံဃာတော်တို့၏ခြီးမြှောက်ခြင်းကို။

anuggahitaṃ,

the support.

619

သော၊

ထိုဘဒ္ဒါလိ မထေရ်သည်။

so,

this Bhaddāli.

620

ပစ္စာသီသတိကိရ၊

တောင့်တသတတ်။

paccāsīsatikira,

yearns for.

621

ကိဉ္စိ၊

တစုံတယောက်သော။

kiñci,

any.

622

ဘိက္ခုံ၊

ရဟန်းကို။

bhikkhuṃ,

monk.

623

ပေသေတွာ၊

စေတော်မူ၍။

pesetvā,

having sent for.

624

အတ္တနော၊

ကိုယ်တော်၏။

attano,

of the Buddha.

625

သန္တိကံ၊

အထံတော်သို့။

santikaṃ,

to the presence.

626

ပက္ကောသာပေတွာ၊

ငါ ဘဒ္ဒါလိ ရဟန်းကို ခေါ်တော်မူစေ၍။

pakkosāpetvā,

having asked to call Bhaddāli.

627

ဘဒ္ဒါလိ၊

ဘဒ္ဒါလိ။

bhaddāli,

oh Bhaddāli.

628

မာစိန္တယိတ္ထ၊

မကြံလင့်။

mācintayittha,

do not think.

629

ဧဝရူပံနာမ၊

ဤသို့သဘောရှိသည် မည်သည်။

evarūpaṃnāma,

such thing.

630

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

631

ဣတိ ဧဝံ၊

ဤသို့။

iti evaṃ,

thus.

632

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha.

633

သန္တိကာပိ၊

အထံတော်မှလည်း။

santikāpi,

from the presence.

634

အနုဂ္ဂဟိတံ၊

မြတ်စွာဘုရား၏ ချီးမြှောက်ခြင်းကို။

anuggahitaṃ,

the support.

635

သော၊

ထိုဘဒ္ဒါလိရဟန်းသည်။

so,

this Bhaddāli.

636

ပစ္စာသီသတိကိရ၊

တောင့်တသတတ်။

paccāsīsatikira,

yearns for.

637

တတော၊

ထိုနောက်မှ။

tato,

after that.

638

ဘိက္ခုသံဃေနပိ၊

ရဟန်းအပေါင်းသည်လည်း။

bhikkhusaṃghenapi,

the sangha of Bhikkhus.

639

အဟံ၊

ငါဘဒ္ဒါလိရဟန်းကို။

ahaṃ,

me, Bhaddāli.

640

သမဿာသိတော၊

သက်သာရာကို ရစေအပ်သည်။

samassāsito,

relieve.

641

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

cannot.

642

သတ္ထာရောပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်း။

satthāropi,

the Buddha also.

643

သမဿာသိတော၊

ငါဘဒ္ဒါလိ ရဟန်းကို သက်သာရာကို ရစေအပ်သည်။

samassāsito,

relieve me.

644

နဟောတိ၊

မဖြစ်။

nahoti,

cannot.

645

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

646

စိန္တေတွာ၊

ကြံအောက်မေ့၍။

cintetvā,

having thought.

647

ဧဝံ၊

ဤသို့ ကော နု ခေါ ဘန္တေ ဟေတုကော ပစ္စယော အစရှိသောစကားကို။

evaṃ,

this utterance 'ko nu kho bhante hetuko paccayo' etc.

648

ဘဒ္ဒါလိတ္ထေရော၊

ဘဒ္ဒါတိမထေရ်သည်။

bhaddālitthero,

Bhaddāli.

649

အာဟ၊

လျှောက်ဆို၏။

āha,

said.

650

အထ၊

ထိုသို့လျှောက်ဆိုသောအခါ၌။

atha,

when he said thus.

651

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha.

652

ဘိက္ခုသံဃောပိ၊

ရဟန်းအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။

bhikkhusaṃghopi,

the sangha of Bhikkhus also.

653

သတ္ထာပိ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်လည်းကောင်း။

satthāpi,

the Buddha also.

654

သြဝဒိတဗ္ဗယုတ္တ မေဝ၊

ဆုံးမခြင်းငှါ သင့်သောပုဂ္ဂိုလ်ကိုသာလျှင်။

sravaditabbayutta meva,

a person who is proper to give admonishment.

655

သြဝဒတိ၊

ဆုံးမတော်မူ၏။

sravadati,

admonish.

656

ဣတရံ၊

ဤမှ တပါးသော ဆုံးမခြင်းငှါမသင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။

itaraṃ,

a person who is not proper to give admonishment.

657

နသြဝဒတိ၊

ဆုံးမတော်မမူ။

nasravadati,

do not admonish.

658

ဣတိ ဣမဿ အတ္ထဿ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imassa atthassa,

this meaning.

659

ဒဿေတုံ၊

ပြတော်မူခြင်းငှါ။

dassetuṃ,

to show.

660

ဣဓ ဘဒ္ဒါလိ ဧကစ္စောတိအာဒိံ၊

ဣဓ ဘဒ္ဒါလိ ဧကစ္စော ဤသို့အစရှိသောစကားကို။

idha bhaddāli ekaccotiādiṃ,

this utterance 'idha bhaddāli ekacco', etc.

661

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said.

662

တတ္ထ၊

ထိုဣဓဘဒ္ဒါလိဧကစ္စောအစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in the words 'idha bhaddāli ekacco',etc.

663

အညေနာညန္တိအာဒီနိ၊

အညေနာညံ ဤသို့ အစရှိသော စကားတို့ကို။

aññenāññantiādīni,

to the words 'aññenaññaṃ', etc.

664

အနုမာနသုတ္တေ၊

အနုမာနသုတ်၌။

anumānasutte,

in the sutta 'anumāna'.

665

ဝိတ္တာရိတာနိ၊

ချဲ့အပ်ခဲ့ကုန်ပြီ။

vittāritāni,

explained in detail.

666

နသမ္မာဝတ္တတီတိ၊

နသမ္မာဝတ္တတိဟူသည်ကား။

nasammāvattatīti,

nasammāvattati' means.

667

သမ္မာ၊

ကောင်းစွာ။

sammā,

well.

668

ဝတ္တမှိ။

ကျင့်ရာသော ဝတ်၌။

vattamhi.

in the practice.

669

နဝတ္တတိ၊

မကျင့်။

Navattati,

not practise.

670

နလောပံပါပေတီတိ၊

နလောပံပါပေတိဟူသည်ကား။

nalopaṃpāpetīti,

nalopaṃpāpeti' means.

671

အနုလောမဝတ္တေ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်အား လျောက်ပတ်သောကျင့်ဝတ်၌။

anulomavatte,

in the practice which is in accordance with the training precept.

672

နဝတ္တတိ၊

မကျင့်။

navattati,

not practise.

673

ဝိလောမမေဝ၊

ဆန့်ကျင်ဘက်သော ကျင့်ဝတ်ကိုသာလျှင်။

vilomameva,

only the opposite practice.

674

ဂဏှတိ၊

ယူ၏။

gaṇhati,

takes.

675

န နိတ္ထာရံ ဝတ္တေတီတိ၊

န နိတ္ထာရံ ဝတ္တေတိ ဟူသည်ကား။

na nitthāraṃ vattetīti,

na nitthāraṃ vatteti' means.

676

နိတ္ထာရဏဝတ္တမှိ၊

အာပတ် ဒဏ်မှ ထွက်မြောက်သော ဝတ်အကျင့်၌။

nitthāraṇavattamhi,

in the practice which can lead to the freedom of offence.

677

န ဝတ္တတိ၊

မကျင့်။

na vattati,

not practise.

678

အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနတ္ထံ၊

အာပတ်မှ ထခြင်းငှါ။

āpattivuṭṭhānatthaṃ,

to raise up from the offence or to be free from the offence.

679

တုရိတတုရိတော၊

အဆောတလျင်။

turitaturito,

hastily.

680

ဆန္ဒဇာတော၊

ဖြစ်သောအလိုဆန္ဒရှိသည်။

chandajāto,

the desire.

681

နဟောတိ၊

မဖြစ်။

nahoti,

has not.

682

တတြာတိ၊

တတြာဟူသည်ကား။

tatrāti,

tatra' means.

683

အဿ၊

ထိုရဟန်း၏။

assa,

of this monk.

684

တသ္မိံ ဒုဗ္ဗစကရဏေ၊

ထိုဆိုနိုင်ခက်သော ရဟန်းအားပြုခြင်း၌။

tasmiṃ dubbacakaraṇe,

in making for a disobedient monk.

685

အဘိဏှာပတ္တိကောတိ၊

အဘိဏှာပတ္တိကောဟူသည်ကား။

abhiṇhāpattikoti,

abhiṇhāpattiko' means.

686

နိရန္တရာပတ္တိကော၊

မပြတ်အာပတ်သင့်ခြင်းရှိ၏။

nirantarāpattiko,

commit the offence continuously.

687

အာပတ္တိဗဟုလောတိ၊

အာပတ္တိ ဗဟုလောဟူသည်ကား။

āpattibahuloti,

āpattibahulo' means.

688

အဿ၊

ထိုရဟန်းအား။

assa,

for this monk.

689

သာပတ္တိက ကာလောဝ၊

အာပတ်ရှိသောအခါသည် သာလျှင်။

sāpattika kālova,

time when he has offence.

690

ဗဟု၊

များ၏။

bahu,

there is many.

691

သုဒ္ဓေါ၊

စင်ကြယ်စွာသော။

suddho,

which is pure.

692

နိရာပတ္တိကကာလော၊

အာပတ်မရှိသောအခါသည်။

nirāpattikakālo,

time when he has no offence.

693

အပ္ပေါ၊

နည်း၏။

appo,

there is little.

694

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this.

695

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

696

နခိပ္ပမေဝဝူပသမ္မတီတိ၊

နခိပ္ပမေဝ ဝူပ သမ္မတိဟူသည်ကား။

nakhippamevavūpasammatīti,

nakhippamevavūpasammati' means.

697

ခိပ္ပံ၊

လျင်စွာ။

khippaṃ,

quickly.

698

နဂူပသမ္မတိ၊

မငြိမ်း။

nagūpasammati,

not relieve.

699

ဒီဃသုတ္တံ၊

ရှည်စွာသော အဓိက ရုဏ်း၏ အိပ်ခြင်းသည်။

dīghasuttaṃ,

the sleeping of long conflict.

700

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

there is.

701

ဝိနယဓရာ၊

ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

vinayadharā,

the people who are skilful at training precepts.

702

ပါဒဓောဝန ကာလေ၊

ခြေဆေးသောအခါ၌။

pādadhovana kāle,

when wash the leg.

703

အာဂတံ၊

လာသော အာပတ္တိဒုဗ္ဗစ ရဟန်းကို။

āgataṃ,

to the disobedient and faulty monk who is coming.

704

အာဝု သော၊

ငါရှင်။

āvu so,

oh monk.

705

ဂစ္ဆ၊

သွားလေဦး။

gaccha,

go.

706

ဝတ္တဝေလာ၊

ဝတ်ပြုအံ့သောအခါတည်း။

vattavelā,

it is time to practise.

707

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

708

ဝဒန္တိ၊

ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့က ဆိုကုန်၏။

vadanti,

say by the monks who are skilful at training precepts.

709

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again.

710

ကာလံ၊

အခါကို။

kālaṃ,

the time.

711

မညိတွာ၊

သိ၍။

maññitvā,

having known.

712

အာဂတံ၊

လာသော သာပတ္တိကဒုဗ္ဗစရဟန်းကို။

āgataṃ,

the disobedient and faulty monk who is coming.

713

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်။

āvuso,

oh monk.

714

ဂစ္ဆ၊

သွားလေဦး။

gaccha,

go.

715

တုယှံ၊

သင်အား။

tuyhaṃ,

for you.

716

ဝိဟာရေ၊

ကျောင်း၌။

vihāre,

in the monastery.

717

ဝေလာ၊

နေအံ့သောအခါတည်း။

velā,

it is time to stay.

718

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်။

āvuso,

oh monk.

719

ဂစ္ဆ၊

သွားလေဦး။

gaccha,

go.

720

သာမဏေရာဒီနံ၊

သာမဏေအစရှိသည်တို့အား။

sāmaṇerādīnaṃ,

to the novices, etc.

721

ဥဒ္ဒေသဒါနဝေလာ၊

ပါဠိကိုပို့ချသော အခါ တည်း။

uddesadānavelā,

it is time to teach pali.

722

အမှာကံ၊

ငါတို့အား။

amhākaṃ,

for us.

723

နှာနဝေလာ၊

ရေချိုးသောအခါတည်း။

nhānavelā,

it is time to take a bath.

724

ထေရူပဋ္ဌာနဝလော၊

မထေရ်ကြီးတို့အား ခစားသောအခါတည်း။

therūpaṭṭhānavalo,

it is time to approach the elder monks.

725

မုခဓောဝနဝေလာ၊

မျက်နှာသစ်သောအခါတည်း။

mukhadhovanavelā,

it is time to wash the face.

726

ဣတိအာဒီနိ၊

ဤသို့အစရှိသော စကားတို့ကို။

itiādīni,

these words, etc.

727

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said.

728

ဒိဝသဘာဂေပိ၊

နေ့အဘို့၌လည်း ကောင်း။

divasabhāgepi,

in the part of day.

729

ရတ္တိဘာဂေပိ၊

ညဉ့်အဘို့၌လည်းကောင်း။

rattibhāgepi,

in the part of night.

730

အာဂတံလာသော သာပတ္တိက ဒုဗ္ဗစ ရဟန်းကို။

āgataṃlāso sāpattika dubbaca rahanaḥkiu.

the disobedient and faulty monk who is coming.

731

ဥယျောဇေန္တိယော၊

ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့က လွှတ်လိုက်ကုန်သည်သာလျှင်တည်း။

Uyyojentiyo,

ask to go away by the monks who are skilful at training precepts.

732

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားတို့။

bhante,

oh monks.

733

ကာယဝေလာယ၊

အဘယ်မည်သောအခါ၌။

kāyavelāya,

at what time.

734

သြကာသော၊

ဆုံးဖြတ် ခြင်း၏အခွင့်သည်။

srakāso,

the opportunity to judge.

735

ဘဝိဿတိ၊

ဖြစ်လတ္တံ့နည်း။

bhavissati,

there will be?

736

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

737

ဝုတ္တေပိ၊

သာပတ္တိကရဟန်းက လျှောက်ဆိုသော်လည်း။

vuttepi,

although the faulty monk says.

738

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်။

āvuso,

oh monk.

739

ဂစ္ဆ၊

သွားလေ၊

gaccha,

go.

740

တွံ၊

သင်သည်။

tvaṃ,

you.

741

ဣမမေဝဌာန၊

ဤမည်သော အရာကိုသာလျှင်။

imamevaṭhāna,

only such thing.

742

ဇာနာတိ၊

သိ၏။

jānāti,

know.

743

အသုကောနာမ၊

ဤအမည်ရှိသော။

asukonāma,

such.

744

ဝိနယဓရတ္ထေရော၊

ဝိနည်းဓိုရ်မထေရ်သည်။

vinayadharatthero,

monk who is skilful at training precepts.

745

သိနေဟပါနမ္ပိ၊

အဆီ ဖြစ်သော အဖျော်ကိုလည်း။

sinehapānampi,

oil-juice.

746

ပိဝတိ၊

သောက်၍ နေသေး၏။

pivati,

is drinking.

747

အသုကော၊

ဤအမည်ရှိသော။

asuko,

such.

748

ဝိနယဓရတ္ထေရော၊

ဝိနည်းဓိုရ်မထေရ်သည်။

vinayadharatthero,

monk who is skilful at training precepts.

749

ဝိရေစနံ၊

ဝမ်းလျှောခြင်းကို။

virecanaṃ,

purgative.

750

ကာရေတိ၊

ပြုစေသေး၏။

kāreti,

takes.

751

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why.

752

တုရိ တော၊

အဆောတလျင်။

turi to,

in a hurry.

753

အသိ၊

ဖြစ်ဘိသနည်း။

asi,

is there?

754

ဣတိအာဒီနိ၊

ဤသို့ အစရှိသောစကားတို့ကို။

itiādīni,

these words etc.

755

ဝတွာ၊

ပြောဆို၍။

vatvā,

having said.

756

ဒီဃသုတ္တာရေဝ၊

ရှည်စွာသော အဓိကရုဏ်း၏ အိပ်ခြင်းကိုသာလျှင်။

dīghasuttāreva,

only sleeping of long conflict.

757

ကရောန္တိ၊

ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကပြုကုန်၏။

karonti,

is made by the monks who are skilful at training precepts.

758

ခိပ္ပမေဝဝူပသမ္မတီတိ၊

ခိပ္ပမေဝ ဝူပသမ္မတိဟူသညကား။

khippamevavūpasammatīti,

khippamevavūpasammati' means.

759

လဟုံ၊

လျင်စွာ။

lahuṃ,

quickly.

760

ဝူပသပတိ၊

ငြိမ်းစေ၏။

vūpasapati,

relieve.

761

ဒီဃသုတ္တံ၊

ရှည်စွာသော အဓိကရုဏ်း၏အိပ်ခြင်းသည်။

dīghasuttaṃ,

sleeping of long conflict.

762

နဟောတိ၊

မဖြစ်။

nahoti,

there is no.

763

ဘိက္ခူ၊

ဝိနည်းဓိုရ် ရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

the monks who are skilful at training precepts.

764

ဥဿုက္ကံ၊

ကြောင့်ကြခြင်းသို့။

ussukkaṃ,

an effort.

765

အာပန္နာ၊

ရောက်ကုန်၏။

āpannā,

make.

766

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်တို့။

āvuso,

oh monks.

767

အယံဘိက္ခု၊

ဤရဟန်းသည်။

ayaṃbhikkhu,

this monk.

768

သုဗ္ဗစော၊

ဆိုလွယ်သော စကားရှိ၏။

subbaco,

is obedient.

769

ဇနပဒဝါသိနောနာမ၊

ဇနပုဒ်၌နေသော ရဟန်းတို့မည်သည်ကား။

janapadavāsinonāma,

for the monks who live in the village.

770

ဂါမန္တသေနာသနေ၊

ရွာနီးကျောင်း၌။

gāmantasenāsane,

at the monastery nearby village.

771

ဝသနဋ္ဌာနနိသဇ္ဇနာဒီနိ၊

နေခြင်း ရပ်ခြင်း ထိုင်ခြင်း အစရှိသည်တို့သည်။

vasanaṭṭhānanisajjanādīni,

staying, standing, sitting, etc.

772

ဖါသုကာနိ၊

ချမ်းသာကုန်သည်။

phāsukāni,

comfortable.

773

နဟောန္တိ၊

မဖြစ်ကုန်။

nahonti,

are not.

774

ဘိက္ခာစာရောပိ၊

ဆွမ်းခံသွားရခြင်းသည်လည်း။

bhikkhācāropi,

going for alms-food also.

775

ဒုက္ခော၊

ဆင်းရဲငြိုငြင်သည်။

dukkho,

difficult.

776

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

777

အဿ၊

ထိုဆို လွယ်သော စကားရှိသော ရဟန်းအား။

assa,

for this obedient monk.

778

သီဃံ၊

လျင်စွာ။

sīghaṃ,

quickly.

779

အဓိကရဏံ၊

အဓိကရုဏ်းကို။

adhikaraṇaṃ,

the conflict.

780

ဝူပသမေမ၊

ငါတို့ငြိမ်းစေကုန်အံ့။

vūpasamema,

let's relieve.

781

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

782

မန္တိတွာ၊

တိုင်ပင်ကုန်၍။

mantitvā,

having discussed.

783

သန္နိပတိတွာ၊

စည်းဝေး ကုန်၍။

sannipatitvā,

having assembled.

784

အာပတ္တိတော၊

အာပတ်မှ။

āpattito,

from the offence.

785

ဝုဋ္ဌာပေတွာ၊

ထစေ၍။

vuṭṭhāpetvā,

having raised up.

786

သုဒ္ဓန္တေ၊

စင်ကြယ်သော သဘော ၌။

suddhante,

in the state of purity.

787

ပတိဋ္ဌာပေန္တိ၊

ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့က တည်စေကုန်၏။

patiṭṭhāpenti,

make him exist by the monks who are skilful at training precepts.

788

အဓိစ္စာပတ္တိကောတိ၊

အဓိစ္စာပတ္တိ ကောဟူသည်ကား။

adhiccāpattikoti,

adhiccāpattiko' means.

789

ကဒါစိ ကဒါစိ၊

ရံခါ ရံခါ။

kadāci kadāci,

sometimes.

790

အာပတ္တိံ၊

အာပတ်သို့။

āpattiṃ,

to offence.

791

အာပဇ္ဇတိ၊

ရောက်၏။

āpajjati,

arrive.

792

သောဘိက္ခု၊

ထိုရဟန်းသည်။

sobhikkhu,

this monk.

793

လဇ္ဇီ၊

မကောင်းမှုမှ ရှက်တတ်သည်။

lajjī,

feels shame to do evil deeds.

794

ပကတတ္တော၊

ပကတတ် ရဟန်းသည်။

pakatatto,

a virtuous monk.

795

ကိဉ္စာပိ ဟောတိ၊

အကယ်၍ကား ဖြစ်၏ရှင့်။

kiñcāpi hoti,

might be.

796

ပန တထာပိ၊

ထိုသို့ပင်ဖြစ်သော်လည်း။

pana tathāpi,

however.

797

အဿ၊

ထိုရဟန်းအား။

assa,

for this monk.

798

ဒုဗ္ဗစတ္တာ၊

ဆိုနိုင်ခက်သော စကားရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။

dubbacattā,

due to the state of disobedience.

799

ဘိက္ခူ၊

ဝိနည်းဓိုရ်ဖြစ်သောရဟန်းတို့သည်။

bhikkhū,

the monks who are skilful at training precepts.

800

တထေဝ၊

ထိုရှေးအတူသာလျှင်။

tatheva,

in exactly the same way as the previous time.

801

ပဋိပဇ္ဇန္တိ၊

ကျင့်ကုန်၏။

paṭipajjanti,

perform.

802

သဒ္ဓါမတ္တကေန ဝဟတိ ပေမမတ္တကေနာတိ၊

သဒ္ဓါမတ္တကေန ဝဟတိ ပေမ မတ္တကေနဟူသည် ကား။

saddhāmattakena vahati pemamattakenāti,

saddhāmattakena vahati pemamattakena' means.

803

အာစရိယုပဇ္ဈာယေသု၊

ဆရာဥပဇ္ဈာယ်တို့၌။

ācariyupajjhāyesu,

in the predceptors and teachers.

804

အပ္ပမတ္တိကာယ၊

အနည်းငယ်ဖြစ်သော၊

appamattikāya,

little.

805

ဂေဟသိတ သဒ္ဓါယ၊

တဏှာကိုမှီသော သဒ္ဓါဖြင့်။

gehasita saddhāya,

by the faith depending on craving.

806

အပ္ပမတ္တကေန၊

အနည်းငယ်သော။

appamattakena,

little.

807

ဂေဟသိတပေမေန၊

တဏှာကိုမှီသော ချစ်ခြင်းဖြင့်။

gehasitapemena,

by the love depending on craving.

808

ယာပေတိ၊

မျှ၏။

yāpeti,

live or serve.

809

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

it is true.

810

အယံပဗ္ဗဇ္ဇာနာမ၊

ဤရဟန်းအဖြစ် မည်သည် ကား။

ayaṃpabbajjānāma,

this monkhood.

811

ပဋိသန္ဓိဂဟဏသဒိသာ၊

ပဋိသန္ဓေစွဲသည်နှင့်တူ၏။

paṭisandhigahaṇasadisā,

is like an inherent phenomenon.

812

နဝပဗ္ဗဇိတော၊

ရဟန်းသစ်သည်။

navapabbajito,

a newly ordained monk.

813

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ၊

ရဟန်း၏အဖြစ်၌။

pabbajjāya,

in the life of mookhood.

814

ဂုဏံ၊

ဂုဏ်ကျေးဇူးကို။

guṇaṃ,

the grititude.

815

အဇာနန္တော၊

မသိသည်။

ajānanto,

known.

816

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having.

817

အာစရိယုပဇ္ဈာယေသု၊

ဆရာဥပဇ္ဈာယ်တို့၌။

ācariyupajjhāyesu,

in the preceptors and teachers.

818

ပေမမတ္တေန၊

အဘဟူသော ချစ်ခြင်းမျှဖြင့်။

pemamattena,

by the love of father.

819

ယာပေတိ၊

မျှရ၏။

yāpeti,

should live or serve.

820

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

821

ဧဝရူပါ၊

ဤသို့သဘောရှိသော ရဟန်းသစ်တို့ကို။

evarūpā,

such a newly ordained monk.

822

သင်္ဂ ဏှိတဗ္ဗာ၊

သင်္ဂြိဟ် ချီးမြှောက်အပ်ကုန်၏။

saṅga ṇhitabbā,

should be provided.

823

ဟိ၊

အကျိုးကိုဆိုဦးအံ့။

hi,

will say the benefit.

824

အပ္ပမတ္တကမ္ပိ၊

အနည်းငယ် မျှလည်းဖြစ်သော။

appamattakampi,

little.

825

သင်္ဂဟံ၊

ပစ္စယဓမ္မဖြင့် သင်္ဂြိဟ် ချီးမြှောက်ခြင်းကို။

saṅgahaṃ,

support.

826

လဘိတွာ၊

ရ၍။

labhitvā,

having obtained.

827

ပဗ္ဗဇ္ဇာယ၊

ရဟန်းအဖြစ်၌။

pabbajjāya,

in the life of mookhood.

828

ဌိတာ၊

တည်ကုန်သော။

ṭhitā,

who remain or survive.

829

အဘိညာပတ္တာ၊

ထင်ရှားခြင်းသို့ရောက်ကုန်သော။

abhiññāpattā,

who become well-known.

830

မဟာသမဏာ၊

ရဟန်းကြီးတို့သည်။

mahāsamaṇā,

the elder monks.

831

ဘဝိဿန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။

bhavissanti,

there will be.

832

ဧတ္တကေန၊

ဤမျှ တည်းသော။

ettakena,

such merely.

833

ကထာမဂ္ဂေန၊

စကား၏အစဉ်ဖြင့်။

kathāmaggena,

by the words.

834

သြဝဒိတဗ္ဗယုတ္တကံ၊

ဆုံးမအပ်သည်နှင့်ယှဉ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုသာလျှင်။

sravaditabbayuttakaṃ,

to the person who should be given adomonishment.

835

သြဝဒန္တိ၊

ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကဆုံးမကုန်၏။

sravadanti,

adomonish by the monks who are skilful in the training precepts.

836

ဣတရံ၊

ဤမှတပါး သော ဆုံးမအပ်သည်နှင့်မယှဉ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။

itaraṃ,

to another person who should not be given admonishment.

837

နသြဝဒန္တိ၊

ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် မဆုံးမ ကုန်။

nasravadanti,

not adomonish by Vinayadharas.

838

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

839

ဣမမေဝအတ္ထံ၊

ဤသို့သော အနက်ကိုသာလျှင်။

imamevaatthaṃ,

only this meaning.

840

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha.

841

ဒဿိတံ၊

ပြတော်မူအပ်၏။

dassitaṃ,

is shown.

842

အညာယ သဏ္ဌဟိံသူတိ၊

အညာယ သဏ္ဌဟိံသု ဟူသည်ကား။

aññāya saṇṭhahiṃsūti,

aññāya saṇṭhahiṃsu' means.

843

အရဟတ္တေ၊

အရဟတ္တဖိုလ်၌။

arahatte,

at the stage of Arahattaphala.

844

ပတိဋ္ဌဟိံသု၊

တည်ကုန်၏။

patiṭṭhahiṃsu,

arrive.

845

သတ္တေသု ဟာယမာနေသူတိ၊

သတ္တေသုဟာယမာနေသုဟူသည်ကား။

sattesu hāyamānesūti,

sattesu hāyamānesu' means.

846

ပဋိပတ္တိယာ၊

အကျင့်သည်။

paṭipattiyā,

the practice.

847

ဟာယမာနာယ၊

ဆုတ်ယုတ်သည်ရှိသော်။

hāyamānāya,

when decline.

848

သတ္တာ၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattā,

the beings.

849

ဟာယန္တိနာမ၊

ဆုတ်ယုတ်သည်မည်ကုန်၏။

hāyantināma,

it is said to be declining of.

850

သဒ္ဓမ္မေ အန္တရဓာယမာနေတိ၊

သဒ္ဓမ္မေ အန္တရဓာယမာနေဟူသည်ကား။

saddhamme antaradhāyamāneti,

saddhamme antaradhāyamāne' means.

851

ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မေ၊

ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မသည်။

paṭipattisaddhamme,

the practice of noble teachings.

852

အန္တရဓာယမာနေ၊

ကွယ်ပျောက်လတ်သည်ရှိသော်။

antaradhāyamāne,

when disappear.

853

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

it is true.

854

ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မော ပိ၊

ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မသည်လည်း။

paṭipattisaddhammo pi,

the practice of noble teachings also.

855

ပဋိပတ္တိပူရေကေသု၊

ပဋိပတ်ကိုဖြည့်ကျင့်ကုန်သော။

paṭipattipūrekesu,

who preform that pactice.

856

သတ္တေသု၊

သတ္တဝါတို့သည်။

sattesu,

the beings.

857

အန္တရဓာနေသု၊

ကွယ်ပျောက်ကုန်သည်ရှိသော်။

antaradhānesu,

when disappear.

858

အန္တရ ဓာယတိနာမ၊

ကွယ်ပျောက်သည်မည်၏။

antara dhāyatināma,

it is said to be disappearing of.

859

အာသဝဋ္ဌာနိယာတိဧတ္ထ၊

အာသဝဋ္ဌာနိယာဟူသော ဤပုဒ်၌။

āsavaṭṭhāniyātiettha,

in the word 'āsavaṭṭhāniyā'.

860

အဝယဝတ္ထော၊

အစိတ်ဖြစ်သော အနက်ကို။

avayavattho,

the partial meaning.

861

ဧဝံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃ,

by the way that will say.

862

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

863

ဧတေသု၊

ဤသိက္ခာပုဒ်ကိုလွန်ကျူးခြင်းတို့၌။

etesu,

in these transgressions of training precepts.

864

အာသဝါ၊

ပရူပဝါဒအစရှိသော ဘေးရန်တို့သည်။

āsavā,

the dangers which are insult by others, etc.

865

တိဋ္ဌန္တိ၊

တည်ကုန်၏။

tiṭṭhanti,

arise.

866

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုသို့တည်ရာဖြစ်သော သတ္တိကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

867

တေ၊

ထိုသိက္ခာပုဒ်ကို လွန်ကျူးခြင်းတို့သည်။

te,

these transgressions of training precepts.

868

အာသဝဋ္ဌာနိယာ၊

အာသဝဋ္ဌာနိယ မည်ကုန်၏။

āsavaṭṭhāniyā,

are called as 'āsavaṭṭhāniya'.

869

ယေသု၊

အကြင်သိက္ခာပုဒ်တို့ကို လွန်ကျူးခြင်းတို့၌။

yesu,

in the transgressions of training precepts.

870

ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကာ၊

မျက်မှောက်၌ဖြစ်ကုန် တမလွန်၌ဖြစ်ကုန်သော။

diṭṭhadhammikasamparāyikā,

in the present life and next life.

871

ပရူပဝါဒ ဝိပ္ပဋိသာရာ ဝဓဗန္ဓာဒယော စေဝ၊

သူ တပါးတို့၏စွပ်စွဲခြင်းနှလုံးမသာယာခြင်း သတ်ခြင်း နှောင်ဘွဲ့ခြင်းအစရှိသည်တို့သည်လည်းကောင်း။

parūpavāda vippaṭisārā vadhabandhādayo ceva,

the dangers which are insult by others, unhappiness, being killed, being arrested, etc.

872

အပါယဒုက္ခဝိသေသဘူတာ၊

အပါယ်ဆင်းရဲ၏ အကြောင်းထူးဖြစ်၍ဖြစ်ကုန်သော။

apāyadukkhavisesabhūtā,

which are the special reasons to suffer in the woeful states.

873

အာသဝါစ၊

ဘေးရန်တို့သည်လည်းကောင်း။

āsavāca,

the dangers.

874

တိဋ္ဌန္တိယေဝ၊

တည်ကုန်သည်သာလျှင်တည်း။

tiṭṭhantiyeva,

arise.

875

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore.

876

တံ၊

ထိုသိက္ခာပုဒ်ကို လွန်ကျူးခြင်းသည်။

taṃ,

this transgression.

877

နေသံ၊

ထိုသူတပါးတို့၏ စွပ်စွဲ ခြင်းအစရှိသော ဘေးရန်တို့၏။

nesaṃ,

of the dangers that are insult by others, etc.

878

ကာရဏံ၊

အကြောင်းသည်။

kāraṇaṃ,

the reason.

879

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is.

880

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this.

881

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning.

882

အာသဝဋ္ဌာနိယာ၊

ဘေးရန်တို့၏တည်ရာဖြစ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniyā,

which are the basis of dangers or taints.

883

တေ ဝီတိက္ကမဓမ္မာ၊

ထိုလွန်ကျူးခြင်းသဘောတို့သည်။

te vītikkamadhammā,

the natures of transgression.

884

ယာဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāva,

as far as.

885

သံဃေ၊

သံဃာတော်၌။

saṃghe,

in the Sangha.

886

နပါတုဘဝန္တိ၊

ထင်ရှားမဖြစ်ကုန်သေး။

napātubhavanti,

not arise yet.

887

တာဝ၊

ထိုမျှလောက်။

tāva,

so long as.

888

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha.

889

သာဝကာနံ၊

တပည့်သားတော်တို့အား။

sāvakānaṃ,

for the disciples.

890

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

training precept.

891

နပညပေတိ၊

ပညတ်တော်မမူ၊

napaññapeti,

does not lay down.

892

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this.

893

ဧတ္ထ၊

ဤအာသဝဋ္ဌာနိယံအစရှိသောပါဌ်၌။

ettha,

in this words which is 'āsavaṭṭhāniyaṃ', etc.

894

ယောဇနာ၊

အနက်ယောဇနာခြင်းတည်း။

yojanā,

is interpretation.

895

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

896

အကာလံ၊

သိက္ခာပုဒ်ကိုပညတ်ခြင်း၏ အခါမဟုတ်သည်ကို။

akālaṃ,

the improper time of laying down the training precept.

897

ဒဿေတွာ၊

ပြတော်မူပြီး၍။

dassetvā,

having shown.

898

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again.

899

ကာလံ၊

သိက္ခာပုဒ်ကိုပညတ်ရာအခါကို။

kālaṃ,

the proper time of laying down the training precept.

900

ဒဿေတုံ၊

ပြတော်မူ ခြင်းငှါ။

dassetuṃ,

to show.

901

ယတောစ ခေါ ဘဒ္ဒါလီတိ အာဒိံ၊

ယတောစ ခေါ ဘဒ္ဒါလိ ဤသို့အစရှိသောစကားကို။

yatoca kho bhaddālīti ādiṃ,

the utterances which are 'yato kho bhaddāli', etc.

902

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said.

903

တတ္ထ၊

ထိုယတောစ ခေါ ဘဒ္ဒါလိအစရှိသော ပါဌ်၌။

tattha,

in the words which are 'yato ca kho bhaddāli', etc.

904

ယတောတိ၊

ယတောဟူသည်ကား။

yatoti,

yato' means.

905

ယဒါ၊

အကြင်အခါ၌။

yadā,

in a certain time.

906

ယသ္မိံကာလေ၊

အကြင်အခါ၌။

yasmiṃkāle,

in a certain time.

907

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

908

ဝုတ္တံဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်။

vuttaṃvutto,

the meaning.

909

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it takes.

910

သေသံ၊

ကြွင်းကျန်သောစကားရပ်ကို။

sesaṃ,

the remaining utterance.

911

ဝုတ္တာနုသာရေနေဝ၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောနည်းကို အစဉ်လျှောက်သောအားဖြင့်သာလျှင်။

vuttānusāreneva,

by following the way which is said.

912

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

should be known.

913

ဝါ၊

တနည်းအား။

vā,

another way.

914

အယံ၊

ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား။

ayaṃ,

what will say.

915

ဧတ္ထ၊

ဤယတောစ ခေါ အစရှိသောပါဌ်၌။

ettha,

in this words which is 'yato ca kho' etc.

916

သင်္ခေပတ္ထော၊

အကျဉ်းဖြစ်သောအနက်တည်း။

saṅkhepattho,

is the brief meaning.

917

ယသ္မိံကာလေ၊

အကြင်အခါ၌။

yasmiṃkāle,

in a certain time.

918

အာသဝဋ္ဌာနိယာဓမ္မာတိ၊

အာသဝဋ္ဌာနိယာဓမ္မာဟူ၍။

āsavaṭṭhāniyādhammāti,

as 'āsavaṭṭhāniyādhamma'.

919

သင်္ခံ၊

ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသို့။

saṅkhaṃ,

called.

920

ဂတာ၊

ရောက်ကုန်၏။

gatā,

it is.

921

ဝီတိက္ကမဒေါသာ၊

လွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော အပြစ်တို့သည်။

vītikkamadosā,

the offences of transgression.

922

သံဃေ၊

သံဃာတော်၌။

saṃghe,

in the Sangha.

923

ပါတုဘဝန္တိ၊

ထင်ရှားဖြစ်ကုန်၏။

pātubhavanti,

appear or arise.

924

တဒါ၊

ထိုသို့ထင်ရှားဖြစ်သောအခါ၌။

tadā,

at that time.

925

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha.

926

သာဝကာနံ၊

တပည့်သားတော်တို့အား။

sāvakānaṃ,

for the disciples.

927

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precepts.

928

ပညပေ တိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññape ti,

lay down.

929

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why.

930

ပညပေတိ၊

ပညတ်တော်မူသနည်း။

paññapeti,

lay dwon?

931

အာသဝဋ္ဌာနိယ ဓမ္မသင်္ခါတာနံ၊

အာသဝဋ္ဌာနိယဓမ္မဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniya dhammasaṅkhātānaṃ,

which is said to be as 'āsavaṭṭhāniya dhamma'.

932

တေသံယေဝ ဝီကိက္ကမ ဒေါသာနံ၊

ထိုလွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော အပြစ်တို့ကိုသာလျှင်။

tesaṃyeva vīkikkama dosānaṃ,

the offences of transgression.

933

ပဋိဃာတာယ၊

ပယ်ဖျောက်ခြင်းငှါ။

paṭighātāya,

to remove.

934

ပညပေတိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññapeti,

lay down.

935

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus.

936

အာသဝဋ္ဌာနိယာနံ၊

ဘေးရန်တို့၏အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniyānaṃ,

which is the basis of the dangers or taints.

937

ဓမ္မာနံ၊

လွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော အပြစ်တို့၏။

dhammānaṃ,

of the offences of transgression.

938

အနုပတ္တိံ၊

မဖြစ်ခြင်းဟုဆိုအပ်သော။

anupattiṃ,

which is said to be non-occurance.

939

သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူခြင်း၏။

sikkhāpadapaññattiyā,

of laying down the training precept.

940

အကာလဉ္စ၊

အခါမဟုတ်သည် ကိုလည်းကောင်း။

akālañca,

the improper time.

941

အာသဝဋ္ဌာနိယာနံ၊

ဘေးရန်တို့၏ အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniyānaṃ,

which is the basis of the dangers or taints.

942

ဓမ္မာနံ၊

လွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသောအပြစ်တို့၏။

dhammānaṃ,

of the offences of transgression.

943

ဥပ္ပတ္တိံ၊

ဖြစ်ခြင်းဟုဆိုအပ်သော။

uppattiṃ,

which is said to be occuring.

944

သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူခြင်း၏။

sikkhāpadapaññattiyā,

of laying down the training precept.

945

ကာလဉ္စ၊

အခါကိုလည်းကောင်း။

kālañca,

the proper time.

946

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

947

ဝတွာ၊

ဟောတော်မူပြီး၍။

vatvā,

having said.

948

ဣဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

idāni,

now.

949

တေသံဓမ္မာနံ၊

ထိုဘေးရန်တို့၏ အကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော လွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသောတရားတို့၏။

tesaṃdhammānaṃ,

of the transgression which is the reason of dangers.

950

အနုပ္ပတ္တိကာလဉ္စ၊

မဖြစ်ရာသောအခါ ကိုလည်းကောင်း။

anuppattikālañca,

the time when it does not arise.

951

ဥပ္ပတ္တိကာလဉ္စ၊

ဖြစ်ရာသောအခါကိုလည်းကောင်း။

uppattikālañca,

the time when it arise or appear.

952

ဒဿေတုံ၊

ပြတော်မူ ခြင်းငှါ။

dassetuṃ,

to show.

953

န တာဝ ဘဒ္ဒါလိ ဣဓကစ္စေတိ အာဒိံ၊

န တာဝ ဘဒ္ဒါလိ ဣဓကစ္စေ ဤသို့အစရှိသောစကားကို။

na tāva bhaddāli idhakacceti ādiṃ,

the words which are 'na tāva bhaddāli idhakacce', etc.

954

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said.

955

တတ္ထ၊

ထိုနတာဝဘဒ္ဒါလိအစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in the words which are 'na tāva bhaddāli', etc.

956

မဟတ္တန္တိ၊

မဟတ္တံ ဟူသည်ကား။

mahattanti,

mahattaṃ' means.

957

မဟန္တ ဘာဝံ၊

များသည်၏အဖြစ်သို့။

mahanta bhāvaṃ,

the state of a large number of (monks).

958

ဟိ ဝိတ္ထာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့။

hi vitthāremi,

will explain more.

959

သံဃော၊

သံဃာတော်သည်။

saṃgho,

the Sangha.

960

ယာဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāva,

as long as.

961

နဝ မဇ္ဈိမ ထေရာနံ၊

နဝ မဇ္ဈိမ ထေရတို့၏။

nava majjhima therānaṃ,

of the monks who are nava, majjhima, and thera.

962

ဝသေန၊

အစွမ်းအားဖြင့်။

vasena,

by the power.

963

မဟတ္တံ၊

များသည်၏အဖြစ်သို့။

mahattaṃ,

to the state of a large number.

964

ပတ္တော၊

ရောက်သည်။

patto,

reach.

965

နဟောတိ၊

မဖြစ်သေး။

nahoti,

it does not.

966

တာဝ၊

ထိုမျှလောက်။

tāva,

so long as.

967

သေနာသနာနိ၊

ကျောင်းတို့သည်။

senāsanāni,

the monasteries.

968

ပဟောန္တိ၊

နေခြင်းငှါလောက်ကုန်၏။

pahonti,

are enough to live.

969

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the dispensation of the Buddha.

970

ဧကစ္စေ၊

အချို့ကုန်သော။

ekacce,

some.

971

အာသဝဋ္ဌာနိယာ၊

ဘေးရန်တို့၏ အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniyā,

which is the basis of the dangers or taints.

972

ဓမ္မာ၊

လွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော တရားတို့သည်။

dhammā,

the transgressions.

973

နဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊

မဖြစ်ကုန်သေး။

nauppajjanti,

it does not arise yet.

974

မဟတ္ထံ၊

များသည်၏အဖြစ်သို့။

mahatthaṃ,

to the state of a large number of (monks).

975

ပတ္တေ ပန၊

ရောက်သည်ရှိသော်ကား။

patte pana,

when it reaches.

976

တေ၊

ထိုလွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသောတရားတို့သည်။

te,

this transgressions.

977

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

uppajjanti,

arise.

978

အထ၊

ထိုသို့ဖြစ်သောအခါ၌။

atha,

then.

979

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha.

980

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precepts.

981

ပညပေသိ၊

ပညက်တော်မူ၏။

paññapesi,

lay down.

982

တတ္ထ၊

ထိုသိက္ခာ ပုဒ်ကို ပညတ်ရာ၌။

tattha,

there.

983

သံဃေ၊

သံဃာတော်သည်။

saṃghe,

the Sangha.

984

မဟတ္တံ၊

များသည်၏အဖြစ်သို့။

mahattaṃ,

to the state of a large number.

985

ပတ္တေ၊

ရောက်သည်ရှိသော်။

patte,

when reaches.

986

ပညတ္တ သိက္ခာပဒါနိ၊

ပညတ်တော်မူအပ်ကုန်သော သိက္ခာပုဒ်တို့ကို။

paññatta sikkhāpadāni,

the training precepts which should be laid down.

987

ယော ပန ဘိက္ခု (ပ) ပါစိတ္တိယန္တိ၊

ယော ပန ဘိက္ခု (ပ) ပါစိတ္တိယံဟူသော၊

yo pana bhikkhu (pa) pācittiyanti,

as 'yo pana bhikkhu (pa) pācittiyaṃ'.

988

ဣမိနာနယေန၊

ဤနည်း ဖြင့်။

iminānayena,

by this way.

989

ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊

သိအပ်ကုန်၏။

veditabbāni,

it should be known.

990

လာဘဂ္ဂန္တိ၊

လာဘဂ္ဂံဟူသည်ကား။

lābhagganti,

lābhaggaṃ' means.

991

လာဘဿ၊

လာဘ်၏။

lābhassa,

of worldly gain.

992

အဂ္ဂံ၊

မြတ်ခြင်းတည်း။

aggaṃ,

it is the acme.

993

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

true.

994

သံဃော၊

သံဃာတော်သည်။

saṃgho,

the Sangha.

995

ယာဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāva,

as long as.

996

လာဘဂ္ဂံ၊

လာဘ်၏မြတ်ခြင်း သို့။

lābhaggaṃ,

to the state of the acme of the worldly gain.

997

ပတ္တော၊

ရောက်သည်။

patto,

reach.

998

န ဟောတိ၊

မဖြစ်သေး။

na hoti,

it does not (-) yet.

999

တာဝ၊

ထိုမျှလောက်။

tāva,

so long as.

1000

လာဘံ၊

လာဘ်ကို။

lābhaṃ,

the worldly gain.

1001

ပဋိစ္စ၊

စွဲ၍။

paṭicca,

depending on.

1002

အာသဝဋ္ဌာနိယာ၊

ဘေးရန်တို့၏ အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniyā,

which is the basis of the dangers or taints.

1003

ဓမ္မာ၊

လွန်ကျူးခြင်း တည်းဟူသော တရားတို့သည်။

dhammā,

the transgressions.

1004

နဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊

မဖြစ်ကုန်သေး။

nauppajjanti,

it does not arise yet.

1005

ပန၊

ဖြစ်သည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

will say what it arises.

1006

သံဃေ၊

သံဃာသည်။

saṃghe,

by the Sangha.

1007

ပတ္တေ၊

လာဘ်၏ မြတ်ခြင်းသို့ရောက်သည်ရှိသော်။

patte,

whe reaches to the state of the acme of the worldly gain.

1008

အာသဝဋ္ဌာနိယာ၊

ဘေးရန် တို့၏အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniyā,

which is the basis of the dangers or taints.

1009

ဓမ္မာ၊

လွန်ကျူးခြင်းဟူသော တရားတို့သည်။

dhammā,

the transgressions.

1010

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊

ဖြစ်ကုန် ၏။

uppajjanti,

airses.

1011

အထ၊

ထိုသို့ဖြစ်သောအခါ၌။

atha,

then.

1012

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha.

1013

ယော ပန ဘိက္ခု (ပ) ပါစိတ္တိယ န္တိ၊

ယော ပန ဘိက္ခု (ပ) ပါစိတ္တိယံ ဟူသော။

yo pana bhikkhu (pa) pācittiya nti,

which is called as 'yo pana bhikkhu (pa) pācittiyaṃ'.

1014

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precept.

1015

ပညပေတိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññapeti,

lay down.

1016

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

true.

1017

သံဃေ၊

သံဃာတော်သည်။

saṃghe,

the Sangha.

1018

လာဘဂ္ဂံ၊

လာဘ်၏မြတ်ခြင်းသို့။

lābhaggaṃ,

to the state of the acme of the worldly gain.

1019

ပတ္တေ၊

ရောက်သည်ရှိသော်။

patte,

when reache.

1020

ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊

ဤအစေလသိက္ခာပုဒ်ကို။

idaṃ sikkhāpadaṃ,

this training precept.

1021

ပညတ္တံ၊

ပညတ်တော်မူအပ်၏။

paññattaṃ,

is laid down.

1022

ယသဂ္ဂန္တိ၊

ယသဂ္ဂံဟူသည်ကား။

yasagganti,

yasaggaṃ' means.

1023

ယသဿ၊

အခြံအရံအကျော်အစော၏။

yasassa,

of the fame.

1024

အဂ္ဂံ၊

မြတ်ခြင်း တည်း။

aggaṃ,

it is the acme.

1025

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

1026

ယသဂ္ဂံ၊

ယသဂ္ဂမည်၏။

yasaggaṃ,

it is called 'Yassagga'.

1027

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

true.

1028

သံဃော၊

သံဃာတော်သည်။

saṃgho,

the Sangha.

1029

ယာဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāva,

as long as.

1030

ယသဂ္ဂံ၊

အခြံအရံ အကျော်အစော၏မြတ်ခြင်းသို့။

yasaggaṃ,

to the state of the acme of the fame.

1031

ပတ္တော၊

ရောက်သည်။

patto,

reach.

1032

နဟောတိ၊

မဖြစ်သေး။

nahoti,

it does not (-) yet.

1033

တာဝ၊

ထိုမျှလောက်။

tāva,

so long as.

1034

ယသံ၊

အခြံအရံအကျော် အစောကို။

yasaṃ,

the fame.

1035

ပဋိစ္စ၊

စွဲ၍။

paṭicca,

depending on.

1036

အာသဝဋ္ဌာနိယာ၊

ဘေးရန်တို့၏ အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniyā,

which is the basis of the dangers or taints.

1037

ဓမ္မာ၊

လွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော သဘောတရားတို့သည်။

dhammā,

the transgressions.

1038

နဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊

မဖြစ်ကုန်သေး။

nauppajjanti,

do not arise yet.

1039

ပန၊

ဖြစ်သည် ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

will say what it arises.

1040

သံဃေ၊

သံဃာတော်သည်။

saṃghe,

the Sangha.

1041

ပတ္တေ၊

အခြံအရံအကျော်အစော၏အဖြစ်သို့ရောက်သည်ရှိသော်။

patte,

whe reaches to the state of the acme of the fame.

1042

အာသဝဋ္ဌာနိယာ၊

ဘေးရန်တို့၏ အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniyā,

which is the basis of the dangers or taints.

1043

ဓမ္မာ၊

လွန်ကျူး ခြင်းတည်းဟူသော တရားတို့သည်။

dhammā,

the transgressions.

1044

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

uppajjanti,

airse.

1045

အထ၊

ထိုအခါ၌။

atha,

then.

1046

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha.

1047

သုရာမေရယပါနေ ပါစိတ္တိယန္တိ၊

သုရာမေရယပါနေ ပါစိတ္တိယံဟူသော၊

surāmerayapāne pācittiyanti,

which is said as 'Surāmerayapāne pācittiyaṃ'.

1048

သိက္ခာ ပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhā padaṃ,

the training precept.

1049

ပညပေတိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññapeti,

lay down.

1050

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

true.

1051

သံဃေ၊

သံဃာတော်သည်။

saṃghe,

the Sangha.

1052

ယသဂ္ဂံ၊

အခြံအရံအကျော်အစော၏မြတ်ခြင်းသို့။

yasaggaṃ,

to the state of the acme of the fame.

1053

ပတ္တေ၊

ရောက်သည်ရှိသော်။

patte,

when reaches.

1054

ဣဒံသိက္ခာ ပဒံ၊

ဤသုရာပါနသိက္ခာပုဒ်ကို။

idaṃsikkhā padaṃ,

this training precept 'Surāpana'.

1055

ပညတ္တံ၊

ပညတ်တော်မူအပ်၏။

paññattaṃ,

lay down.

1056

ဗာဟုဿစ္စန္တိ၊

ဗာဟုဿစ္စံ ဟူသည်ကား။

bāhussaccanti,

bāhussaccaṃ' means.

1057

ဗဟုဿုတဘာဝံ၊

များသောအကြားအမြင်ရှိသည်၏အဖြစ်သို့။

bahussutabhāvaṃ,

to the sate of the acme of great learning.

1058

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

true.

1059

သံဃော၊

သံဃာတော်သည်။

saṃgho,

the Sangha.

1060

ယာဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāva,

as long as.

1061

ဗာဟုဿစ္စံ၊

များသောအကြားအမြင် ရှိသည်၏အဖြစ်သို့။

bāhussaccaṃ,

to the sate of the acme of great learning.

1062

ပတ္တော၊

ရောက်သည်။

patto,

reach.

1063

နဟောတိ၊

မဖြစ်သေး။

nahoti,

it does not (-) yet.

1064

တာဝ၊

ထိုမျှလောက်။

tāva,

so long as.

1065

အာသဝဋ္ဌာနိယာ၊

ဘေးရန်တို့၏အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။

āsavaṭṭhāniyā,

which is the basis of the dangers or taints.

1066

ဓမ္မာ၊

လွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော တရားတို့သည်။

dhammā,

the transgressions.

1067

နဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊

မဖြစ်ကုန်သေး။

nauppajjanti,

do not arise yet.

1068

ပန၊

ဖြစ်သည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

will say what it arises.

1069

သံဃေ၊

သံဃာတော် သည်။

saṃghe,

the Sangha.

1070

ဗဟုသစ္စံ၊

များသောအကြားအမြင်ရှိသည်၏အဖြစ်သို့။

bahusaccaṃ,

to the sate of the acme of great learning.

1071

ပတ္တေ၊

ရောက်သည်ရှိသော်။

patte,

when reaches.

1072

ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

yasmā,

for some reason.

1073

ဧကံ၊

တခုသော၊

ekaṃ,

one.

1074

နိကာယမ္ပိ၊

နိကာယ်ကိုလည်းကောင်း။

nikāyampi,

Nikāya.

1075

ဒွေ၊

နှစ်ခု ကုန်သော။

dve,

two.

1076

နိကာယေပိ၊

နိကာယ်တို့ကိုလည်းကောင်း။

nikāyepi,

Nikāyas.

1077

ပဉ္စ၊

ငါးခုကုန်သော။

pañca,

five.

1078

နိကာယေပိ၊

နိကာယ်တို့ကိုလည်းကောင်း။

nikāyepi,

Nikāyas.

1079

ဥဂ္ဂဟေတွာ၊

သင်ယူ၍။

uggahetvā,

having learned.

1080

အယောနိသော။

မသင့်သောအားဖြင့်။

ayoniso.

improperly.

1081

ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ၊

ဖြစ်ကုန်သော။

Uppajjamānā,

who consider.

1082

ပုဂ္ဂလာ၊

ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

puggalā,

the people.

1083

ရသေန၊

အနုပါဒိဏ္ဏကရုပ်၏ အတွေ့ တည်းဟူသောအရသာနှင့်။

rasena,

with the taste which is contact of the matter 'Anupādiṇṇaka'.

1084

ရသံ၊

ဥပါဒိဏ္ဏကရုပ်၏ အတွေ့တည်းဟူသော အရသာကို။

rasaṃ,

the taste which is the contact of the matter 'Upādiṇṇaka'.

1085

သံ သန္ဒေတွာ၊

နှီးနှော၍။

saṃ sandetvā,

haivng combined or mixed.

1086

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha.

1087

သာသနံ၊

သာသနာတော်ကို။

sāsanaṃ,

the Sāsanā.

1088

ဥဒ္ဓမ္မံ၊

သုတ် အဘိဓမ္မာ မဟုတ်သည်ကို။

uddhammaṃ,

non-Sutta and non-Abhidhamma.

1089

ဥဗ္ဗိနယံ၊

ဝိနည်းမဟုတ်သည်ကို။

ubbinayaṃ,

non-Vinaya.

1090

ဒီပေန္တိ၊

ပြကုန်၏။

dīpenti,

make.

1091

အထ၊

ထိုသို့ ပြသောအခါ၌။

atha,

at the tme of making so.

1092

သတ္တာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

sattā,

the Buddha.

1093

ယော ပန ဘိက္ခု (ပ) သမဏုဒ္ဒေသောပိ စေ ဧဝံ ဝဒေယျာတိအာဒိနာ၊

ယော ပန ဘိက္ခု (ပ) သမဏုဒ္ဒေသောပိ စေ ဧဝံ ဝဒေယျ ဤသို့အစရှိသော။

yo pana bhikkhu (pa) samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyyātiādinā,

which is 'yo pana bhikkhu (pa) samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyya', etc.

1094

နယေန၊

နည်းဖြင့်။

nayena,

by the method.

1095

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precept.

1096

ပညပေတိ၊

ပညတ်တော်မူ၏။

paññapeti,

lay down.

1097

ရတ္တညုတံ ပတ္တောတိ ဧတ္ထ၊

ရတ္တညုတံ ပတ္တောဟူသော ဤပါဌ်၌။

rattaññutaṃ pattoti ettha,

in the words which is 'rattaññutaṃ patto'.

1098

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning.

1099

ဧဝံ ဣမိနာ ဝုစ္စမာနနယေန၊

ဤသို့ဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။

evaṃ iminā vuccamānanayena,

by the method which will be explained.

1100

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be known.

1101

ရတ္တိယော၊

ညဉ်တို့ကို။

rattiyo,

the nights.

1102

ဇာနန္တိ၊

သိကုန်၏။

jānanti,

(one) knows.

1103

ဣတိတသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

ititasmā,

therefore.

1104

တေဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

tebhikkhū,

those monks.

1105

ရတ္တညူ၊

ရတ္တညူမည်ကုန်၏။

rattaññū,

are said to be 'Rattaññū'.

1106

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

of self.

1107

ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော၊

ရဟန်းပြုသော နေ့မှ။

pabbajitadivasato,

from the day of ordination.

1108

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

having started.

1109

ဗဟူရတ္တိယော၊

များစွာကုန်သော။

bahū,

many.

1110

ညဉ့်တို့ကို။

rattiyo,

nights.

1111

ဇာနန္တိ၊

သိကုန်၏။

Jānanti,

(one) knows.

1112

စိရပဗ္ဗဇိတာ၊

ကြာမြင့်စွာ ရဟန်းပြုခြင်းရှိကုန်၏။

cirapabbajitā,

ordained for long time.

1113

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1114

ဝုတ္တံ ဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်။

vuttaṃ vutto,

the meaning taken here.

1115

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

it is.

1116

ရတ္တညူနံ၊

ညဉ့်ကို သိခြင်းရှိကုန်သော။

rattaññūnaṃ,

who know the nights.

1117

ဘိက္ခူနံ။

ရဟန်းတုိ့၏

bhikkhūnaṃ,

of monks.

1118

ဘာဝံ၊

အဖြစ်တည်း။

Bhāvaṃ,

it is the state.

1119

ရတ္တညုတံ၊

ညဉ့်ကို။

rattaññutaṃ,

it is the state of the monks knowing the nights.

1120

သိကုန်သော ရဟန်းတို့၏အဖြစ်။

sikunaso rahanaḥtiu့၏aphraca.

1121

တတြ၊

ထိုရတ္တညုဝါရ၌။

Tatra,

in the chapter of Rattaññu.

1122

သံဃေ၊

သံဃာတော်သည်။

saṃghe,

the Sangha.

1123

ရတ္တညုတံ၊

ညဉ့်ကိုသိကုန်သော ရဟန်းတို့၏အဖြစ်သို့။

rattaññutaṃ,

to the state of the monks knowing the night.

1124

ပတ္တေ၊

ရောက်သည်ရှိသော်။

patte,

when reach.

1125

ဥပသေနံ၊

ဥပသေန အမည်ရှိသော။

upasenaṃ,

who has the name 'Upasena'.

1126

ဝင်္ဂန္တပုတ္တံ၊

ဝင်္ဂန္တပုဏ္ဏား၏သားကို။

vaṅgantaputtaṃ,

the son of Vaṅganta brahmana.

1127

အာရဗ္ဘ၊

အကြောင်းပြု၍။

ārabbha,

with refference to.

1128

သိက္ခာပဒံ၊

သိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

sikkhāpadaṃ,

the training precept.

1129

ပညတ္တံ၊

ပညတ်တော်မူအပ်၏။

paññattaṃ,

is laid dawn.

1130

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus.

1131

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။