1

ဧဝံ မေ သုတန္တိ၊

ဧဝံ မေ သုတံ အစရှိသော သုတ်သည်။

Evaṃ me sutanti,

evaṃ me sutaṃ, etc., is

2

လဋုကိကောပမသုတ္တံ၊

လဋုကိကောပမသုတ်တည်း။

laṭukikopamasuttaṃ,

the discourse on the simile of the quail

3

တတ္ထ၊

ထိုလဋုကိကောပမ သုတ်၌။

tattha,

there

4

ယေန သော ဝနသဏ္ဍောတိ၊

ယေန သော ဝနသဏ္ဍော ဟူသည်ကား။

yena so vanasaṇḍoti,

yena so vanasaṇḍo' is

5

အယမ္ပိ မဟာဥဒါယိတ္ထေရော၊

ဤမဟာဥဒါယီမထေရ်သည်လည်း။

ayampi mahāudāyitthero,

the elderly monk Udāyī

6

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားနှင့်။

bhagavatā,

with the blessed one

7

သဒ္ဓိံယေဝ၊

တကွသာလျှင်။

saddhiṃyeva,

together

8

ပဝိသိတွာ၊

ရွာတွင်းသို့ ဝင်၍။

pavisitvā,

having entered

9

ပဋိက္ကမိ၊

ရွာမှ ဖဲ၏။

paṭikkami,

departed

10

တသ္မာ၊

ထို့ကြောင့်။

tasmā,

therefore

11

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where

12

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the blessed one

13

ဥပသင်္ကမန္တော၊

ကပ်တော်မူအပ်သော။

upasaṅkamanto,

approaching

14

သော ဝနဏ္ဍော၊

ထိုတောအုပ်သည်။

so vanaṇḍo,

the jungle thicket

15

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

16

တေန၊

ထိုအရပ်သို့။

tena,

there

17

ဥပသင်္ကမိ၊

ကပ်၏။

upasaṅkami,

approached

18

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

19

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

it should be understood

20

အပဟတ္ထာတိ၊

အပဟတ္ထာ ဟူသည်ကား။

apahattāti,

apahattā' means

21

အပဟာရကော၊

ပယ်ဆဲ ပယ်ပြီး ပယ်လတ္တံ့။

apahārako,

the remover /one who removes

22

ဥပဟတ္ထာတိ၊

ဥပဟတ္ထာ ဟူသည်ကား။

upahattāti,

upahattā' means

23

ဥပဟာရကော၊

ဆောင်ဆဲ ဆောင်ပြီး ဆောင်လတ္တံ့။

upahārako,

one who brings

24

ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတောတိ၊

ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတော ဟူသည်ကား။

paṭisallānā vuṭṭhitoti,

paṭisallānā vuṭṭhito' means

25

ဖလသမာပတ္တိတော၊

ဖလသမာပတ်မှ။

phalasamāpattito,

from the attainment of fruition

26

ဝုဋ္ဌိတော၊

ထတော်မူအပ်၏။

vuṭṭhito,

had come back

27

ယံ ဘဂဝါတိ၊

ယံ ဘဂဝါ ဟူသည်ကား။

yaṃ bhagavāti,

yaṃ bhagavā' means

28

ယသ္မိံ သမယေ၊

အကြင်အခါ၌။

yasmiṃ samaye,

when

29

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the blessed one

30

ဣင်္ဃာတိ ဧသော သဒ္ဒေါ၊

ဣင်္ဃ ဟူသော ဤသဒ္ဒါသည်။

iṅghāti eso saddo,

the word 'iṅgha' is

31

အာဏတ္တိယံ၊

စေခိုင်းခြင်းအနက်၌။

āṇattiyaṃ,

in the sense of command

32

ပဝတ္တော၊

ဖြစ်သော။

pavatto,

which is

33

နိပါတော၊

နိပါတ်ပုဒ်တည်း။

nipāto,

the indeclinable particle

34

အညထတ္ထန္တိ၊

အညထတ္ထံဟူသည်ကား။

aññathatthanti,

aññāthattaṃ' means

35

စိတ္တဿ၊

စိတ်၏။

cittassa,

of the mind

36

အညထတ္ထံ၊

သည်မှတပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်ဖြစ်သော သူ၏အဖြစ်တည်း။

aññathatthaṃ,

change

37

တဉ္စ ခေါ၊

ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းသည်လည်း။

tañca kho,

that also

38

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

to the blessed one

39

ပဋိစ္စ၊

စွဲ၍။

paṭicca,

with reference

40

န ဟောတိ၊

မဖြစ်။

na hoti,

there not arise

41

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed

42

ဧဝရူပံ၊

ဤသို့သဘောရှိသော။

evarūpaṃ,

such

43

ပဏီတဘောဇနံ၊

မွန်မြတ်သော စားဘွယ်ကို။

paṇītabhojanaṃ,

delicious food

44

အလဘန္တာ၊

မရကုန်သော သူတို့သည်။

alabhantā,

those who do not obtaining

45

ကထံ၊

အဘယ်မှာလျှင်။

kathaṃ,

how

46

ယာပေဿာမိ၊

မျှနိုင်ကုန်အံ့နည်း။

yāpessāmi,

do I live with

47

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus

48

ပဏီတဘောဇနံ၊

မွန်မြတ်သော စားဖွယ်ကို။

paṇītabhojanaṃ,

the delicious food

49

ပဋိစ္စ၊

စွဲ၍။

paṭicca,

with reference to

50

အညထတ္ထံ၊

ဝမ်းမြောံသည်မှ တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းသည်။

aññathatthaṃ,

change of the mind

51

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

there was

52

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

53

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

it should be understood

54

ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ဣမိနာ၊

ဘူတပုဗ္ဗံ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။

bhūtapubbanti iminā,

with the word 'bhūtapubbaṃ'

55

ရတ္တိဘောဇနဿ၊

ညဉ့်၌ စားခြင်း၏။

rattibhojanassa,

of dinner

56

ပဏီတဘာဝံ၊

မြတ်သည်၏ အဖြစ်ကို။

paṇītabhāvaṃ,

being delicious

57

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

indicates

58

သူပေယျန္တိ၊

သူပေယျံဟူသည်ကား။

sūpeyyanti,

sūpeyyaṃ' is

59

သူပေန၊

ဟင်းလျာဖြင့်။

sūpena,

by the curry

60

ဥပနေတဗ္ဗံ၊

ဆောင်အပ်သော။

upanetabbaṃ,

represented

61

မံစ္ဆမံသကဠီရာဒိ၊

ငါး အမဲ ဝါးမြစ် ဝါးညှောင့် အစရှိသည်တည်း။

maṃcchamaṃsakaḷīrādi,

fish, meat, bamboo shoots, etc.,

62

သမဂ္ဂါ ဘုဉ္ဇိဿာမာတိ၊

သမဂ္ဂါ ဘုဉ္ဇိဿာမ ဟူသည်ကား။

samaggā bhuñjissāmāti,

samaggā bhuñjissāma' means

63

ဧကတော၊

တပေါင်းတည်း။

ekato,

together

64

ဘုဉ္ဇိဿာမ၊

စားကုန်အံ့။

bhuñjissāma,

we will eat

65

သင်္ခတိယောတိ၊

သင်္ခတိယော ဟူသည်ကား။

saṅkhatiyoti,

saṅkhatiyo' means

66

အဘိသင်္ခါရိကခါဒနီယာနိ၊

ပြုပြင် စီရင်အပ်သော ခဲဘွယ်တို့တည်း။

abhisaṅkhārikakhādanīyāni,

prepared hard and soft food

67

သဗ္ဗာ တာ ရတ္တိန္တိ၊

သဗ္ဗာ တာ ရတ္တံဟူသည်ကား။

sabbā tā rattinti,

sabbā tā rattiṃ' means

68

သဗ္ဗာ၊

ခပ်သိမ်းကုန်သော။

sabbā,

all

69

တာ သင်္ခတိယော၊

ထိုပြုပြင် စီရင်အပ်သော ခဲဘွယ်တို့သည်။

tā saṅkhatiyo,

those prepared foods

70

ရတ္တိယေဝ၊

ညဉ့်အခါ၌သာလျှင်။

rattiyeva,

just at night time

71

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are available

72

ဒိဝါ ပန၊

နေ့အခါ၌မူကား။

divā pana,

but in the day time

73

အပ္ပါ ပရိတ္တာ၊

အနည်းငယ်တို့သည်။

appā parittā,

a few

74

ထောကိကာ၊

အတံငယ်တို့သည်။

thokikā,

a bit

75

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are

76

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

77

ဝေဒိတဗ္ဗံ၊

သိအပ်၏။

veditabbaṃ,

it should be understood

78

ဟိဝိတ္ထာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့။

hivitthāremi,

I will extend

79

မနုဿာ၊

လူတို့သည်။

manussā,

people

80

ဒိဝါ၊

နေ့အခါ၌။

divā,

at day time

81

ယာဂုကဉ္ဇိယာဒီဟိ၊

ယာဂု ပအုံးရည်အစရှိသည်တို့ဖြင့်။

yāgukañjiyādīhi,

with rice gruel, etc.,

82

ယာပေတွာပိ၊

မျှတ၍လည်း။

yāpetvāpi,

having even lived with

83

ရတ္တိံ၊

ညဉ့်အခါ၌။

rattiṃ,

at night

84

ယထာသတ္တိယာ၊

အစွမ်းအားလျော်သဖြင့်။

yathāsattiyā,

as much as they can

85

ပဏီတမေဝ၊

မွန်မြတ်သော စားဘွယ်ကိုသာလျှင်။

paṇītameva,

delicious food

86

ဘုဉ္ဇန္တိ၊

စားကုန်၏။

bhuñjanti,

eat

87

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again

88

ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ဣမိနာ၊

ဘူတပုဗ္ဗံ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။

bhūtapubbanti iminā,

with the word 'bhūtapubbaṃ'

89

ရတ္တိ ဝိကာလဘောဇနေ၊

ညဉ့်ဟုဆိုအပ်သော ဝိကာလအခါ၌ စားဘွယ်ကို စားခြင်း၌။

ratti vikālabhojane,

in eating at wrong time at night

90

အာဒီနဝံ၊

အပြစ်ကို။

ādīnavaṃ,

the fault

91

မဟာဥဒါယိတ္ထေရော၊

မဟာဥဒါယီမထေရ်သည်။

mahāudāyitthero,

the elderly monk Udāyī

92

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

shows

93

တတ္ထ၊

ထိုဘူတပုဗ္ဗံ အစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

there

94

အန္ဓကာရတိမိသာယန္တိ၊

အန္ဓကာရတိမိသာယံဟူသည်ကား။

andhakāratimisāyanti,

andhakāratimisāyaṃ' means

95

ဗဟလန္ဓကာရေ၊

ထူထဲသော အမိုက်တိုက်၌။

bahalandhakāre,

in the pitch-darkness

96

မာဏဝေဟီတိ၊

မာဏဝေဟိ ဟူသည်ကား။

māṇavehīti,

māṇavehi' is

97

စောရေဟိ၊

ခိုးသူတို့သည်။

corehi,

by the thieves

98

ကတကမ္မေဟီတိ၊

ကတကမ္မေဟိဟူသည်ကား။

katakammehīti,

katakammehi' means

99

ကတစောရကမ္မေဟိ၊

ပြုအပ်ပြီးသော ခိုးမှုရှိကုန်သော ခိုးသူတို့သည်။

katacorakammehi,

(by) who had already stolen

100

ကတကမ္မာ၊

ပြုအပ်ပြီးသော။

katakammā,

have done

101

တေ စောရာ၊

ထိုခိုးသူတို့သည်။

te corā,

those thieves

102

နေသံ၊

ထိုခိုးသူတို့အား။

nesaṃ,

to those thieves

103

ယံ ဒေဝတံ၊

အကြင်တောစောင့်နတ် တောင်စောင့်နတ်ကို။

yaṃ devataṃ,

whatever deity

104

အာယာစိတွာ၊

တောင်းပန်၍။

āyācitvā,

having requested

105

ကမ္မံ နိပ္ဖန္နံ၊

ခိုးမှု၏ ပြီးခြင်းသည်။

kammaṃ nipphannaṃ,

the action (has) accomplished

106

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

has

107

တဿ၊

ထိုနတ်သားအား။

tassa,

to that deity

108

ဥပဟာရတ္ထာယ၊

ပူဇော်ခြင်းငှာ။

upahāratthāya,

to offer

109

မာရေတွာ၊

သတ်၍။

māretvā,

having killed

110

ဂလလောဟိတာဒီနိ၊

လည်ချောင်းသွေး အစရှိသည်တို့ကို။

galalohitādīni,

the throat-blood, etc.,

111

ဂဏှန္တိ ကိရ၊

ယူကုန်သတတ်။

gaṇhanti kira,

take, people say

112

တေစောရာ၊

ထိုခိုးသူတို့သည်။

tecorā,

those thieves

113

အညေသု၊

တပါးကုန်သော။

aññesu,

other

114

မနုဿသု၊

လူတို့ကို။

manussasu,

people

115

မာရိယမာနေသု၊

သတ်အပ်ကုန်သည်ရှိသော်။

māriyamānesu,

while being killed

116

ကောလာဟလာ၊

အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်တို့သည်။

kolāhalā,

rumour

117

ဥပ္ပဇ္ဇိဿန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။

uppajjissanti,

will have that

118

ပဗ္ဗဇိတံ၊

ရဟန်းကို။

pabbajitaṃ,

a monk

119

ပရိယေသန္တော နာမ၊

ပျောက်၍ ရှာသော သူမည်သည်။

pariyesanto nāma,

anyone who seeks indeecd

120

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

121

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

122

မညမာန၊

မှတ်ထင်ကုန်သည်။

maññamāna,

the thought

123

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having

124

ဘိက္ခုံ၊

ရဟန်းကို။

bhikkhuṃ,

a monk

125

ဂဟေတွာ၊

ဘမ်းယူ၍။

gahetvā,

having caught

126

မာရေန္တိ၊

သတ်တတ်ကုန်၏။

mārenti,

kill

127

တံ၊

ထိုသို့သတ်တတ်သည်ကို။

taṃ,

that

128

သန္ဓာယ၊

ရည်တော်မူ၍။

sandhāya,

with reference to

129

ဧတံ၊

ဤကတကမ္မေဟိဟူသောပုဒ်ကို။

etaṃ,

this word 'katakammehi'

130

မဟာဥဒါယိတ္ထေရေန၊

မဟာဥဒါယီမထေရ်သည်။

mahāudāyittherena,

by the elderly monk Udāuī

131

ဝုတ္တံ၊

ဆိုအပ်၏။

vuttaṃ,

is said

132

အကတကမ္မေဟီတိ၊

အကတကမ္မေဟိဟူသည်ကား။

akatakammehīti,

akatakammehi' means

133

အဋ္ဋဝိတာ၊

တောအုပ်ကြီးမှ။

aṭṭavitā,

from the jungle thicket

134

ဂါမံ၊

ရွာသို့။

gāmaṃ,

to a village

135

အာဂမနကာလေ၊

တိုက်ဖျက်ခြင်းငှာ လာသောအခါ၌။

āgamanakāle,

while coming

136

ကမ္မနိပ္ဖန္နတ္ထံ၊

ခိုးမှု၏ ပြီးခြင်းငှာ။

kammanipphannatthaṃ,

for the accomplishment of thieft

137

ဗလိကမ္မံ၊

ဗလိနတ်စာကို။

balikammaṃ,

a gift

138

ကာတုကာမေဟိ၊

ပြုလိုကုန်သော ခိုးသူတို့သည်။

kātukāmehi,

those who wish to prepare

139

အသဒ္ဓမ္မေန နိမန္တေတီတိ၊

အသဒ္ဓမ္မေန နိမန္တေတိဟူသည်ကား။

asaddhammena nimantetīti,

asaddhammena nimanteti' means

140

ဘိက္ခု၊

အို ရဟန်း။

bhikkhu,

oh monk

141

ဧဟိ၊

လာလှည့်။

ehi,

come!

142

အဇ္ဇ၊

ယနေ့။

ajja,

today

143

ဧကရတ္တိံ၊

တညဉ့်ပတ်လုံး။

ekarattiṃ,

all night

144

ဣဓေဝ၊

ဤအကျွန်ုပ် အိမ်၌သာလျှင်။

idheva,

just here

145

ဘုဉ္ဇိတွာ၊

စား၍။

bhuñjitvā,

having eaten

146

ဣဓ၊

ဤအကျွန်ုပ်အိမ်၌။

idha,

here

147

ဝသိတွာ၊

နေ၍။

vasitvā,

having lived

148

သမ္ပတ္တိံ၊

ကာမ စည်းစိမ်ကို။

sampattiṃ,

happiness

149

အနုဘဝိတွာ၊

ခံစား၍။

anubhavitvā,

having experienced

150

သွေ၊

နက်ဖြန်မှ။

sve,

tomorrow

151

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

152

မေထုန ဓမ္မေန၊

မေထုန်အကျင့်ဖြင့်။

methuna dhammena,

for sexual intercourse

153

နိမန္တေတိ၊

ဘိတ်၏။

nimanteti,

invites

154

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again

155

ဘုတပုဗ္ဗန္တိဣမိနာ၊

ဘုတပုဗ္ဗံဟူသောဤပါဌ်ဖြင့်။

bhutapubbantiiminā,

with the word 'bhūtapubbaṃ'

156

အတ္တနာ၊

မိမိဟုဆိုအပ်သော။

attanā,

by oneself

157

ဒိဋ္ဌကာရဏံ၊

မြင်အပ်သော အကြောင်းကို။

diṭṭhakāraṇaṃ,

that seen

158

ကထေသိ၊

လျှောက်ကြား၏။

kathesi,

spoke

159

ဝိဇ္ဇန္တရိကာယာတိ၊

ဝိဇ္ဇန္တရိကာယ ဟူသည်ကား။

vijjantarikāyāti,

vijjantarikāya' means

160

ဝိဇ္ဇု၊

လျှပ်စစ်နွယ်၏။

vijju,

of lightning

161

ဝိဇ္ဇောတနခဏေန၊

တောက်ပသော ခဏဖြင့်။

vijjotanakhaṇena,

in the moment of lightening

162

ဝိဿရမကာသီတိ၊

ဝိဿရမကာသိဟူသည်ကား။

vissaramakāsīti,

vissaramakāsi' means

163

မဟာသဒ္ဒံ၊

ကျယ်စွာသော အသံကို။

mahāsaddaṃ,

loud shout

164

အကာသိ၊

ပြုပြီ။

akāsi,

made

165

အဘူမေတိ၊

အဘူမေဟူသော ပုဒ်၌။

abhūmeti,

in the word 'abhumme'

166

ဘူတိ၊

ဘူဟူသည်ကား။

bhūti,

bhū' is

167

ဝုဍ္ဎိ၊

ပွားစီးခြင်းတည်း။

vuḍḍhi,

increase

168

အဘူတိ၊

အဘူဟူသည်ကား။

abhūti,

abhū' is

169

အဝုဍ္ဎိ၊

မပွားစီးခြင်းတည်း။

avuḍḍhi,

decrease

170

မယှံ၊

ငါ့အား။

mayhaṃ,

to me

171

ဝိနာသော၊

ပျက်စီးခြင်းတည်း။

vināso,

it is distruction

172

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is

173

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning

174

ပိသာစော ဝတ မန္တိ၊

ပိသာစောဝတမံ ဟူသည်ကား။

pisāco vata manti,

pisāco vata maṃ' means

175

ပိသာစော၊

မြေဘုတ်ဘီလူးသည်။

pisāco,

a sprite

176

မံ၊

ငါ့ကို။

maṃ,

me

177

ခါဒိတုံ၊

ခဲအံ့သောငှာ။

khādituṃ,

to bite

178

အာဂတော ဝတ၊

လာခဲ့ပြီတကား။

āgato vata,

has come, alas!

179

အာတုမာတုမာရီတိဧတ္ထ၊

အာတုမာတုမာရီဟူသော ဤပါဌ်၌။

ātumārīmātumārīti ettha,

in the word 'ātumārīmātumārī'

180

အာတူတိ၊

အာတုဟူသည်ကား။

ātūti,

ātu' is

181

ပိတာ၊

အဘတည်း။

pitā,

a father

182

မာတူတိ၊

မာတုဟူသည်ကား။

mātūti,

mātu' is

183

မာတာ၊

အမိတည်း။

mātā,

a mother

184

ဣဒံ အယံ အဓိပ္ပါယော၊

ဤသို့သော အဓိပ္ပါယ်ကို။

idaṃ ayaṃ adhippāyo,

this intended meaning

185

ဝုတ္တံ ဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်။

vuttaṃ vutto,

meant

186

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

187

ယဿ၊

အကြင်သူအား။

yassa,

to whom

188

ပိတာ ဝါ၊

အဘသည်လည်းကောင်း။

pitā vā,

a father or

189

မာတာ ဝါ၊

အမိသည်လည်းကောင်း။

mātā vā,

a mother

190

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

191

တံ၊

ထိုမိဘရှိသော သူကို။

taṃ,

him

192

မာတာပိတာရော၊

မိခင် ဘခင်တို့သည်။

mātāpitāro,

parents

193

အမှာကံ၊

ငါတို့၏။

amhākaṃ,

our

194

ပုတ္တကော၊

သားငယ်တည်း။

puttako,

young child

195

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

196

ဝတွာ၊

ဆို၍။

vatvā,

having said

197

ယထာတထာဝါ၊

ဟုတ်ဟုတ်ငြားငြားသော အခြင်းအရာအားဖြင့်လည်း။

yathātathāvā,

in whatever way

198

ဥပ္ပါဒေတွာ၊

ဖြစ်စေ၍။

uppādetvā,

having arranged

199

ယံကိဉ္စိ၊

အမှတ်မရှိသော။

yaṃkiñci,

whatever

200

ခါဒနီယဘောဇနီယံ၊

ခဲဘွယ်စားဘွယ်ကို။

khādanīyabhojanīyaṃ,

hard and soft food

201

ဒတွာ၊

ပေး၍။

datvā,

having given

202

ဧကသ္မိံ၊

တခုသော။

ekasmiṃ,

one

203

ဌာနေ၊

အရပ်၌။

ṭhāne,

at a place

204

သယာပေန္တိ၊

အိပ်စေကုန်၏။

sayāpenti,

make asleep

205

သော၊

ထိုမိဘရှိသောသူသည်။

so,

he

206

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

207

ရတ္တိံ၊

ညဉ့်အခါ၌။

rattiṃ,

at night

208

ပိဏ္ဍာယ၊

ထမင်းအလို့ငှါ။

piṇḍāya,

for alms

209

န စရတိ၊

မသွားရ။

na carati,

does not go around

210

တုယှံ၊

သင့်အား။

tuyhaṃ,

to you

211

မာတာပိတရော၊

မိခင် ဘခင်တို့သည်။

mātāpitaro,

parents

212

မတာ မညေ၊

သေလေကုန်ယောင်တကား။

matā maññe,

passed away, methinks

213

တေန၊

ထိုသို့မိဘတို့၏ သေခြင်းကြောင့်။

tena,

therefore

214

ဧဝံ၊

ဤသို့ ညဉ့်မိုက်သော အခါ၌ ထမင်းအလို့ငှာ သွားရခြင်းကို။

evaṃ,

thus

215

စရသိ၊

သင် ရဟန်း သွားရသလော။

carasi,

(do you) go aroud?

216

ဝုတ္တံ ဝုတ္တော၊

ဆိုလိုသည်။

vuttaṃ vutto,

meant

217

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

218

ဧဝမေဝ ပနာတိ၊

ဧဝမေဝပနဟူသည်ကား။

evameva panāti,

evameva pana' is

219

ဧဝမေဝ၊

ဤသို့ သင်ဥဒါယီ သိမြင်သကဲ့သို့။

evameva,

just like (you)

220

ကိဉ္စိ၊

တစုံတခုသော။

kiñci,

any

221

အာနိသံသံ၊

အကျိုးဆက်ကို။

ānisaṃsaṃ,

benefit

222

အပဿန္တာ၊

မမြင်ကုန်သော မောဃပုရိသတို့ သည်။

apassantā,

those not seeing

223

နိကာရဏေနေဝ၊

အကြောင်းမရှိဘဲသာလျှင်။

nikāraṇeneva,

without reason

224

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

225

အာဟံသု၊

ဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

said

226

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

227

ဂရဟန္တော၊

ကဲ့ရဲ့တော်မူလိုသော မြတ်စွာဘုရားသည်။

garahanto,

the blessed one who disapproves of

228

အာဟ၊

ဧဝမေဝပနအစရှိသော စကားကို ဟောတော်မူ၏။

āha,

said

229

တတ္ထ၊

ထိုဧဝမေဝအစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

there

230

အာဟံသူတိ၊

အာဟံသု ဟူသည်ကား။

āhaṃsūti,

āhaṃsu' means

231

ဝဒန္တိ၊

ဆိုကုန်၏။

vadanti,

say

232

ကိံပနိမဿာတိ၊

ကိံပနိမဿာဟူသည်ကား။

kiṃpanimassāti,

kiṃ panimassa' is

233

ဣမဿ အပ္ပမတ္တကဿ၊

ဤအနည်းငယ်မျှသော။

imassa appamattakassa,

of this slightest fault

234

ဟေတု၊

အကြောင်းကြောင့်။

hetu,

for the sake

235

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

236

ဝတ္တဗ္ဗံနာမ၊

ဆိုဆုံးမအပ်သော သူမည်သည်။

vattabbaṃnāma,

anyone who should be said

237

ကိံ အတ္ထိ၊

အဘယ်မှာရှိအံ့နည်း။

kiṃ atthi,

is there?

238

အပဿန္တေန ဝိယ၊

မမြင်ဘိသကဲ့သို့။

apassantena viya,

as by one not seeing

239

အသုဏန္တေန ဝိယ၊

မကြားဘိသကဲ့သို့။

asuṇantena viya,

as by one not hearing

240

ဘဝိတဗ္ဗ နနု၊

ဖြစ်ရာသည် မဟုတ်တုံလော။

bhavitabba nanu,

he should be, should not he?

241

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

242

ဝဒန္တိ၊

ဆိုကုန်၏။

vadanti,

say

243

သြရမတ္တကဿာတိ၊

သြရမတ္တကဿာ ဟူသည်ကား။

oramattakassāti,

oramattakassa' is

244

ပရိတ္တမတ္တကဿ၊

အနည်းငယ်သော အပြစ်မျှ၏။

parittamattakassa,

of the minor fault

245

အဓိသလ္လေခတေဝါယန္တိ၊

အဓိသလ္လေခတေဝါယံဟူသည်ကား။

adhisallekhatevāyanti,

adhisallekhatevāyaṃ' is

246

အယံ သမဏော၊

ဤရဟန်းဂေါတမသည်။

ayaṃ samaṇo,

this recluse

247

နဝနီတံ၊

ဆီဦးကို။

navanītaṃ,

fresh butter

248

ပိသန္တော ဝိယ၊

ကျိတ်သကဲ့သို။

pisanto viya,

just like crushing

249

ပဒုမနာဠိသုတ္တံ၊

ပဒုမာကြာရိုး၏ အမျှင်ကို။

padumanāḷisuttaṃ,

the thread made from the loutus hollo stalk

250

ကကစေန၊

လွှဖြင့်။

kakacena,

with a saw

251

သြက္ကန္တာဝိယ၊

တိုက်ဖြတ်သကဲ့သို့။

okkantāviya,

just like cutting off

252

အတိသလ္လေခတိ၊

လွန်စွာရေးခြစ်ဘိ၏။

atisallekhati,

is too much strict

253

အတိဝါယမံ၊

လွန်စွာအားထုတ်ခြင်းကို။

ativāyamaṃ,

too much effort

254

ကာရောတိ၊

ပြုဘိ၏။

karoti,

makes

255

သိက္ခာကာမာတိ၊

သိက္ခာကာမာဟူသည်ကား။

sikkhākāmāti,

sikkhākāmā' means

256

သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလာနာဒယောဝိယ၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာ အရှင်မောဂ္ဂလာန်အစရှိသည်တို့ကဲ့သို့။

sāriputtamoggalānādayoviya,

sāriputta, moggallāna, et.,

257

သိက္ခာကာမာ၊

သိက္ခာပုဒ်ကို ကျင့်ခြင်းငှာအလိုရှိကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။

sikkhākāmā,

who wish for training rules

258

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

259

တေသုစ၊

ထိုသိက္ခာပုဒ်ကို အလိုရှိကုန်သော ရဟန်းတို့၌လည်း။

tesuca,

to those also

260

အပ္ပစ္စယံ၊

အပြစ်ကို။

appaccayaṃ,

discontentment

261

ဥပဋ္ဌပေန္တိ၊

ဖြစ်စေကုန်၏။

upaṭṭhapenti,

bring about

262

ဟိယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hiyasmā,

wherefore

263

တေသံ၊

ထိုမောဃပုရိသပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။

tesaṃ,

to those foolish ones

264

ဧဝံ၊

ဤသို့သော စိတ်အကြံသည်။

evaṃ,

this idea

265

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

occurs

266

ကိံ ဟောတိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်းဟူမူကား။

kiṃ hoti,

what does occur?

267

အပ္ပမတ္တကံ၊

အနည်းငယ်မျှသော အပြစ်သည်။

appamattakaṃ,

slightest fault

268

သစေ ဟောတိ၊

အကယ်၍ဖြစ်အံ့။

sace hoti,

if there is

269

ဧဝံ သတိ၊

ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်။

evaṃ sati,

(this being so)

270

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhagavā,

the blessed one

271

ဧတံ၊

ဤအနည်းငယ်သောအပြစ်ကို။

etaṃ,

this

272

ဟရထ၊

ပယ်တော်မူပါကုန်။

haratha,

take away

273

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

274

ဝဒေယျ၊

ဆိုသင့်ပါ၏။

vadeyya,

would say

275

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the teacher

276

ကိံ၊

အဘယ်မှာ။

kiṃ,

why

277

န ဟရေယျ၊

မသိဘဲရှိအံ့နည်း။

na hareyya,

would not take away?

278

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed

279

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

280

အဝတွာ၊

မဆိုဘဲ။

avatvā,

having not said

281

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the blessed ond

282

ပရိပါရေတွာ၊

ခြံရံကုန်၍။

paripāretvā,

having surrounded

283

နိသိန္နာ၊

ထိုင်နေကုန်လျက်။

nisinnā,

sitting

284

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhagavā,

the blessed one

285

ဧဝံ သာဓု၊

ကောင်းပါပြီ။

evaṃ sādhu,

well done

286

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhagavā,

the blessed one

287

သာဓု အာယာစာမိ၊

တောင်းပန်ပါ၏။

sādhu āyācāmi,

may I request

288

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရား။

bhagavā,

the blessed one

289

ပညပေထ၊

ပညတ်တော်မူပါကုန်လော။

paññapetha,

may (you) lay down

290

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

291

ဝတွာ၊

လျှောက်ထားကုန်၍။

vatvā,

having said

292

အတိရေကတရံ၊

အတိုင်းထက်အလွန်။

atirekataraṃ,

very much

293

ဥဿာဟံ၊

အားထုတ်ခြင်းကို။

ussāhaṃ,

effort

294

ပဋိလဘန္တိ၊

ရကုန်၏။

paṭilabhanti,

get (make)

295

ဣတိ၊

ဤသို့သော စိတ်အကြံသည်။

iti,

this idea

296

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

occurs

297

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

298

တေသု၊

ထိုသိက္ခာပုဒ်ကို အလိုရှိကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၌။

tesu,

to those

299

အပ္ပစ္စယံ၊

အပြစ်ကို။

appaccayaṃ,

discontentment

300

ဥပဋ္ဌပေန္တိ၊

ဖြစ်စေကုန်၍။

upaṭṭhapenti,

bring about

301

တေသန္တိ၊

တေသံဟူသည်ကား။

tesanti,

tesaṃ' means

302

ဧကစ္စာနံ၊

အချို့ကုန်သော။

ekaccānaṃ,

some

303

တေသံ မောဃပုရိသာနံ၊

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှအချည်း နှီးဖြစ်ကုန်သောယောကျ်ားတို့အား။

tesaṃ moghapurisānaṃ,

to those useless ones

304

တန္တိ၊

တံဟူသည်ကား။

tanti,

taṃ' means

305

အပ္ပမတ္တကံ၊

အနည်းငယ်မျှသော။

appamattakaṃ,

slightest

306

တူလောကဠိင်္ကရောတိ၊

တူလောကဠိင်္ကရော ဟူသည်ကား။

thūlo kaḷiṅgaroti,

thūlo kaliṅgaro' means

307

ဂလေ၊

လည်၌။

gale,

in the neck

308

ဗန္ဓံ၊

ဘွဲ့အပ်သော။

bandhaṃ,

tied

309

မဟာကဋ္ဌံဝိယ၊

သစ်သားကြီးကဲ့သို့။

mahākaṭṭhaṃviya,

just like a log

310

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

311

လဋုကိကာသကုဏိကာတိ၊

လဋုကိကာသကုဏိကာဟူသည်ကား။

laṭukikā sakuṇikāti,

laṭukikā sakuṇā' means

312

စာတကသကုဏိကာ၊

စာသူငယ်ငှက်တည်း။

cātakasakuṇikā,

a hornbill

313

သာ၊

ထိုစာသူငယ်ငှက်သည်။

sā,

she

314

ဒသေတံ၊

များစွာသော မြူးထူးခြင်းကို။

ravasataṃ,

hundreds of sounds

315

ဒဝိတွာ၊

မြူးထူး၍။

ravitvā,

having sung

316

နစ္စသတံ၊

များစွာသော ကခြင်းကို။

naccasataṃ,

hundreds of dances

317

နစ္စိတွာ၊

က၍။

naccitvā,

having danced

318

သကိံ၊

တကြိမ်။

sakiṃ,

once

319

ဂေါစရံ၊

ကျက်စားရာအရုပ်ကို။

gocaraṃ,

the pasture

320

ဂဏှာတိ ကိရ၊

ယူသတတ်။

gaṇhāti kira,

takes, people say

321

ပန၊

ကျက်စားရာအရပ်ကို ယူသည်မှ ကျော့ကွင်းဖြင့် ဘွဲ့မိသည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

after that

322

အာကာသတော၊

ကောင်းကင်မှ။

ākāsato,

from sky

323

ဘူမိယံ၊

မြေ၌။

bhūmiyaṃ,

to the ground

324

ပတိဋ္ဌိတံ၊

တည်လာသော။

patiṭṭhitaṃ,

settling down

325

နံ၊

ထိုစာသူငယ် ငှက်ကို။

naṃ,

her

326

ဒိသွာ၊

မြင်သောကြောင့်။

disvā,

having seen

327

ဝစ္ဆပါလကာဒယော၊

နွားငယ်ကျောင်းသားငယ်အစရှိသည်တို့သည်။

vacchapālakādayo,

cowherd, etc.,

328

ကိဠနတ္တံ၊

ကစားခြင်းငှါ။

kīḷanattaṃ,

for amusement

329

ပူတိလတာယ၊

ဆင်သမနွယ်ဖြင့်။

pūtilatāya,

with creeper

330

ဗန္ဓန္တိ၊

ဘွဲ့ချည်ကုန်၏။

bandhanti,

tie

331

တံ၊

ထိုသို့ဘွဲ့ချည်ခြင်းကို။

taṃ,

that tying

332

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to

333

ဧတံ၊

ဤလဋုကိကာသကုဏိကာ အစရှိသောစကားကို။

etaṃ,

this word 'laṭukikā sakuṇikā' etc.,

334

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the blessed one

335

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is said

336

အာဂမေတီတိ၊

အာဂမေတိဟူသည်ကား။

āgametīti,

āgameti' means

337

ဥပေတိ၊

ကပ်၏။

upeti,

approaches

338

တဥှိတဿာတိ၊

တဥှိတဿ ဟူသည်ကား။

tañhi tassāti,

tañhi tassa' means

339

တံပူတိလတာဗန္ဓနံ၊

ထိုဆင်သမနွယ်ဖြင့် ဘွဲ့ချည်ခြင်းကို။

taṃ pūtilatābandhanaṃ,

that tying with creeper

340

တဿာ သကုဏိယာ၊

ထိုစာသူငယ်၏။

tassā sakuṇiyā,

that bird

341

အပ္ပသရိရတာယ စေဝ၊

ငယ်သောကိုယ်ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။

appasariratāya ceva,

because (that bird) is too small in the size of body

342

အပ္ပထာမတာယ စ၊

နည်းသော အားရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။

appathāmatāya ca,

because (that bird) is too weak

343

ဗလဝဗန္ဓနံ နာမ၊

အားကြီးသောဘွဲ့ချည်ခြင်းမည်၏။

balavabandhanaṃ nāma,

it is stout tying indeed

344

မဟန္တံ၊

ကြီးစွာသော။

mahantaṃ,

great

345

နာဠိကေရရဇ္ဇုံ ဝိယ၊

အုန်းကြောမျှင်ဖြင့် ကျစ်အပ်သော ကြိုးကဲ့သို့။

nāḷikerarajjuṃ viya,

just like a rope made of coconut fibre

346

ဒုစ္ဆိဇ္ဇံ၊

ပြတ်နိုင်ခဲသည်။

ducchijjaṃ,

difficult to be cut

347

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

348

တေသန္တိ၊

တေသံဟူ သည်ကား။

tesanti,

tesaṃ' means

349

တေသံ မောဃပုရိသာနံ၊

ထိုမဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်သော ယောက်ျားတို့အား။

tesaṃ moghapurisānaṃ,

to those useless ones

350

သဒ္ဓါမန္ဒတာယ စ၊

သဒ္ဓါနုံ့သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။

saddhāmandatāya ca,

due to slowness of faith

because the faith is reduced

351

ပညာမန္ဒတာယ စ၊

ပညာနုံ့ သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။

paññāmandatāya ca,

because of stupidity

352

ဗလဝံ၊

အားကြီးသော။

balavaṃ,

powerful

353

ဗန္ဓနံ နာမ၊

ဘွဲ့ချည်ခြင်းမည်၏။

bandhanaṃ nāma,

is a kind of (powerful) bond

354

ဒုက္ကဋဝတ္ထုမတ္တကမ္ပိ၊

ဒုက္ကဋ်ဝတ္ထုမျှကိုလည်း။

dukkaṭavatthumattakampi,

a plot just convenient for dukkaṭa offence

355

မဟန္တံ၊

ကြီးစွာသော။

mahantaṃ,

heavy

356

ပါရာဇိကဝတ္ထုံ ဝိယ၊

ပါရာဇိကဝတ္ထုကဲ့သို့။

pārājikavatthuṃ viya,

just as a plot convenient for pārājika offence

357

ဒုပ္ပဇဟံ၊

စွန့်နိုင်ခဲသည်။

duppajahaṃ,

difficult to give up

358

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

359

သုက္ကပက္ခေ၊

သုက္ကပက္ခ၌။

sukkapakkhe,

in the faultless side

Ref; sukkapakkheti----anvajjapakkhe {Saṃ, ṭī, ii, 487}

360

ပဟာတဗ္ဗဿာတိ၊

ပဟာတဗ္ဗဿဟူသည်ကား။

pahātabbassāti,

pahātabbassa' means

361

နော၊

ငါတို့၏။

no,

our

362

ဘဂဝါ၊

ဘုန်းတော်ခြောက်ပါးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောမြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the blessed one

363

ယဿ၊

အကြင်ပယ်အပ်သော အမှုကို။

yassa,

whatever given up

364

ပဟာနံ၊

ပယ်ခြင်းကို။

pahānaṃ,

the removal of

365

အာဟ၊

ဟောတော်မူစေ၏။

āha,

said

366

အပ္ပမတ္တကဿ၊

အနည်းငယ်သော။

appamattakassa,

slightest

367

ဣမဿ ပဟာကဗ္ဗဿ၊

ဤပယ်အပ်သော အမှု၏။

imassa pahākabbassa,

ths given up

368

ဟေတု၊

အကြောင်းကြောင့်။

hetu,

for the sake of

369

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the blessed one

370

ဝတ္တဗ္ဗံ၊

ကိုယ်တော်တိုင်ဆိုအပ်သောစကားသည်။

vattabbaṃ,

that should be said

371

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

372

ကိံနတ္ထိ၊

အဘယ်မှာ မရှိဘဲ ရှိတုံအံ့နည်း။

kiṃnatthi,

why not is there?

373

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

374

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the blessed one

375

အဓိပ္ပါယံ၊

အလိုတော်ကို။

adhippāyaṃ,

the intention

376

ဉတွာပိ၊

သိ၍လည်း။

ñatvāpi,

having known

377

ပဟာတဗ္ဗမေဝ နနု၊

ပယ်အပ်သည်မဟုတ်တုံလော။

pahātabbameva nanu,

it should be given up, should not it?

378

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this is

379

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning

380

အပ္ပေါဿုက္ကာတိ၊

အပ္ပေါဿုက္ကာဟူသည်ကား။

appossukkāti,

appossukkā' means

381

အနုဿုက္ကာ၊

အားထုတ်ခြင်းမရှိကုန်။

anussukkā,

no efford, at ease

382

ပန္နလောမာတိ၊

ပန္နလောမာ ဟူသည်ကား။

pannalomāti,

pannalomā' means

383

ပတိတလောမာ၊

ချအပ်သောအမွေးရှိကုန်၏။

patitalomā,

having the hair put down

384

တဿ၊

ထိုလဇ္ဇီပုဂ္ဂိုလ်အား။

tassa,

to him

385

ပဟာတဗ္ဗဘယေန၊

ညစာစားခြင်းအစရှိသည်ကို ပယ်တော်မူအပ်သည်မှ ကြောက်ခြင်းကြောင့်။

pahātabbabhayena,

by fear from that given up

386

ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမာ၊

အထက်သို့ အဖျားရှိသော အမွှေးရှိကုန်သည်။

uddhaggalomā,

having the hair turned upwards

387

န ဟောန္တိ၊

မဖြစ်ကုန်။

na honti,

not

388

ပရဒတ္တဝုတ္တာတိ၊

ပရဒတ္တဝုတ္တာဟူသည်ကား။

paradattavuttāti,

paradattavuttā' means

389

ပရေဟိ၊

တပါးသောသူတို့သည်။

parehi,

by others

390

ဒိန္နဝုတ္တိနော၊

လှူအပ်သော ပစ္စည်းဖြင့် အသက်မွေးခြင်းရှိကုန်၏။

dinnavuttino,

living with that given

391

ပရတော၊

သူတပါး၏အထံမှ။

parato,

from other

392

လဒ္ဓေန၊

ရအပ်သော ပစ္စည်းဖြင့်။

laddhena,

that obtained

393

ယာပေန္တာ၊

မျှရကုန်၏။

yāpentā,

living with

394

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this is

395

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

the meaning

396

မိဂဘူတေန စေတသာ ဝိဟရန္တီတိ၊

မိဂဘူတေန စေတသာ ဝိဟရန္တိ ဟူသည်ကား။

migabhūtena cetasā viharantīti,

migabhūtena cetasā viharanti' means

397

အပစ္စာဘိသနကပက္ခေ၊

ပစ္စည်းလေးပါးကို တောင်းတခြင်း မရှိသော အဘို့၌။

apaccābhisanakapakkhe,

in the side of unwantedness

398

ဌိတာ၊

တည်ကုန်သည်။

ṭhitā,

stood

399

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having

i.e. having felt unwanted four requisites given by others

400

ဝိဟရန္တိ၊

နေကုန်၏။

viharanti,

dwell

401

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

it is true that

402

မိဂေါ၊

တောသမင်သည်။

migo,

a deer

403

ပဟာရံ၊

လူတို့၏ ပုတ်ခတ်ခြင်းကို။

pahāraṃ,

a blow

404

လဘိတွာ၊

ရ၍။

labhitvā,

having received

405

မနုဿာဝါသံ၊

လူတို့၏နေရာ မြို့ရွာသို့။

manussāvāsaṃ,

to a place of human beings

406

ဂတွာ၊

သွား၍။

gatvā,

having gone

407

ဘေသဇ္ဇံ ဝါ၊

ဆေးကိုလည်းကောင်း။

bhesajjaṃ vā,

medicine or

408

ဝဏတေလံ ဝါ၊

အမာကို သုတ်လိမ်းစရာ ဆီကိုလည်းကောင်း။

vaṇatelaṃ vā,

oil for wound

409

လဘိဿာမိ၊

ငါရအံ့။

labhissāmi,

I will get

410

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

411

အဇ္ဈာသယံ၊

အလိုကို။

ajjhāsayaṃ,

wish

412

အကတွာ၊

မပြုဘဲ။

akatvā,

having not

413

ပဟာရံ၊

လူတို့၏ ပုတ်ခတ်ခြင်းကို။

pahāraṃ,

a blow

414

လဘိတွာ၊

ရ၍သာလျှင်။

labhitvā,

having received

415

အဂါမကံ၊

ရွာမရှိသော။

agāmakaṃ,

not village

416

အရညံ၊

တောသို့။

araññaṃ,

the forest

417

ပဝိသိတွာ၊

ဝင်၍။

pavisitvā,

having entered

418

ပဟာရဋ္ဌာနံ၊

ပုတ်ခတ်မိရာ အရပ်ကို။

pahāraṭṭhānaṃ,

a wound

419

ဟေဋ္ဌာ ကတွာ၊

အောက်ပြု၍။

heṭṭhā katvā,

having kept underneath

420

နိပတိတွာ၊

ဝင်၍။

nipatitvā,

having fallen down

ie. Lying down

421

ဖာသုဘူတကာလေ၊

ချမ်းသာစွာဖြစ်သောအခါ၌။

phāsubhūtakāle,

after healing

422

ဥဋ္ဌာယ၊

ထ၍။

uṭṭhāya,

having got up

423

ဂစ္ဆတိ၊

သွား၏။

gacchati,

goes

424

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

425

မိဂေါ၊

တောသမင်တို့သည်။

migā,

the deer

426

အပစ္စာသီသနကပက္ခေ၊

တောင့်တခြင်းမရှိသော အဘို့၌။

apaccāsīsanakapakkhe,

in the side of unwantedness

427

ဌိတာ၊

တည်ကုန်၏။

ṭhitā,

stood

i.e the deer feel unwanted anything given by others

428

ဣဒံ၊

ဤသို့ တောသမင်ကဲ့သို့ ကျင့်ခြင်းကို။

idaṃ,

this

429

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to

430

မိဂဘူတေန စေတသာ ဝိဟရန္တီတိ၊

မိဂဘူတေနစေတသာဝိဟရန္တိဟူ၍။

migabhūtena cetasā viharantīti,

as 'migabhūtena cetasā viharanti'

431

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the blessed one

432

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is said

433

တဉှိ တဿာတိ၊

တဉှိ တဿာ ဟူသည်ကား။

tañhi tassāti,

tañhi tassa' means

434

တံ ဝရတ္ထဗန္ဓနံ၊

ထိုကြိုးလွန်၏ ဘွဲ့ချည်ခြင်းသည်။

taṃ varatthabandhanaṃ,

that bond by twisted rope

435

တဿ ဟတ္ထိနာဂဿ၊

ထိုဆင်ပြောင်ကြီး၏။

tassa hatthināgassa,

of the elephant

436

မဟာသရီရတာယ စေဝ၊

ကြီးသော ကိုယ်ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။

mahāsarīratāya ceva,

because of the gigantic body

437

မဟာထာမတာယ စ၊

ကြီးသော အားအစွမ်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။

mahāthāmatāya ca,

because of great strength

438

ဒုဗ္ဗလဗန္ဓနံ နာမ၊

အားနည်းသော ဘွဲ့ချည်ခြင်းမည်၏။

dubbalabandhanaṃ nāma,

it is a kind of weak bond

439

ပူတိလတာ ဝိယ၊

ဆင်သနွယ်ကဲ့သို့။

pūtilatā viya,

just like creeper

440

သုဆိဇ္ဇံ၊

ပြတ်လွယ်ခြင်းသည်။

suchijjaṃ,

easy to be cut

441

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

442

တေသံ တန္တိ၊

တေသံ တံဟူသည်ကား။

tesaṃ tanti,

tesaṃ taṃ' means

443

တေသံ တံ ကုလပုတ္တာနံ၊

ထိုအမျိုးကောင်းသားတို့၏။

tesaṃ taṃ kulaputtānaṃ,

to those sons of good families

444

သဒ္ဓါမန္ဒတာယ စ၊

သဒ္ဓါနုံ့သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။

saddhāmandatāya ca,

because of weak faith too

445

မဟန္တံ၊

ကြီးစွာသော။

mahantaṃ,

great

446

တံ ပါရာဇိကဝတ္ထုမ္ပိ၊

ထိုပါရာဇိကဝတ္တုကိုလည်း။

taṃ pārājikavatthumpi,

even a plot convenient for pārājika-offence

447

ဒုက္ကဋဝတ္ထုမတ္တကံ ဝိယ၊

ဒုက္ကဋ်ဝတ္ထုမျှကိုကဲ့သို့။

dukkaṭavatthumattakaṃ viya,

just as a mare plot convenient for dukkaṭa offence

448

သုပ္ပဇဟံ၊

စွန့်လွယ်သည်။

suppajahaṃ,

easy to give up

449

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

450

ဒလိဒ္ဒေါတိ၊

ဒလိဒ္ဒေါ ဟူသည်ကား။

daliddoti,

daliddo' means

451

ဒါလိဒ္ဒိယေန၊

ဆင်းရဲပင်ပန်းခြင်းနှင့်။

dāliddiyena,

with poverty

452

သမန္နာဂတော၊

ပြည့်စုံသောသူတည်း။

samannāgato,

endowed

i.e. being in poverty

453

အဿကောတိ၊

အဿကောဟူသည်ကား။

assakoti,

assako' means

454

နိသကော၊

ဥစ္စာမရှိ။

nissako,

nothing as one's own

455

အနာဠိယောတိ၊

အနာဠိယောဟူသည်ကား။

anāḷiyoti,

anāḷiyo' means

456

အနဍ္ဎော၊

မကြွယ်ဝ။

anaḍḍho,

not wealthy

457

အဂါရကန္တိ၊

အဂါရကံ ဟူသည်ကား။

agārakanti,

agārakaṃ' means

458

ခုဒ္ဒကဂေတံ၊

ငယ်သောအိမ်တည်း။

khuddakagehaṃ,

has a hovel

459

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂန္တိ၊

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂံဟူသည်ကား။

oluggavilugganti,

oluggaviluggaṃ' means

460

ယဿ၊

အကြင်အိမ်၏။

yassa,

whose (of a house)

461

ဂေဟယဋ္ဌိယော၊

အိမ်အခြင်တို့သည်။

gehayaṭṭhiyo,

the rafters

462

muccitvā

having broken loose

463

ပိဋ္ဌိဝံသဘော၊

ခေါင်ယောက်မှ။

piṭṭhivaṃsato,

from the ridge board

464

မဏ္ဍလေ၊

လက်ခံထုပ်လျှောက်၌။

maṇḍale,

on the beam (under the roof)

465

လဂ္ဂါ၊

ကပ်ငြိကုန်၏။

laggā,

are sticking

466

မဏ္ဍလတော၊

လက်ခံထုပ်လျှောက်မှ။

maṇḍalato,

from the beam (under the roof)

467

muccitvā

having broken loose

468

ဘူမိယံ၊

မြေ၌။

bhūmiyaṃ,

on the ground

469

လဂ္ဂါ၊

ကပ်ငြိကုန်၏။

laggā,

are sticking (falling)

470

တာဒိသံ၊

ထိုသို့သဘောရှိသော အိမ်သည်။

tādisaṃ,

such a house

471

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂံ၊

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂမည်၏။

oluggaviluggaṃ,

is 'oluggavilugga'

472

ကာကာတိ ဒါယိန္တိ၊

ကာကာတိဒါယိံဟူသည်ကား။

kākātidāyinti,

kākātidāyiṃ' means

473

ယတ္ထ၊

အကြင်သူဆင်းရဲအိမ်၌။

yattha,

where

474

မယံ၊

ငါကျီးတို့သည်။

mayaṃ,

we

475

ကိဉ္စိဒေဝ၊

တစုံတခုသော စားဘွယ်ကိုသာလျှင်။

kiñcideva,

anything

476

ဘုဉ္ဇိဿာမ၊

စားရကုန်အံ့။

bhuñjissāma,

will (we) eat?

477

ဣတိမနသိတွာ၊

ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။

iti manasitvā,

having thought thus

478

အန္တော၊

အိမ်၏ အတွင်း၌။

anto,

inside

479

နိသိန္နကာလေ၊

နားနေသောအခါ၌။

nisinnakāle,

when sitting

480

ဝိသုံ၊

အသီး။

visuṃ,

particular

481

ဒွါရ ကိစ္စံနာမ၊

တံခါးပေါက်ကို ရှာရခြင်းကိစ္စမည်သည်။

dvāra kiccaṃnāma,

duty for finding a door

482

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

483

တတ္ထ၊

ထိုသူဆင်းရဲအိမ်၌။

tattha,

there

484

တတော တတော၊

ထိုထိုအရပ်မှ။

tato tato,

from here and there

485

ကာကာ၊

ကျီးတို့သည်။

kākā,

crows

486

ပဝိသိတွာ၊

ဝင်ကုန်၍။

pavisitvā,

enter and

487

ပရိဝါရေန္တိ၊

ခြံရံကုန်၏။

parivārenti,

flutter around

488

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

it is true

489

သူရကာကာ၊

ရဲသောကျီးတို့သည်။

sūrakākā,

brave crows

490

ပလာယနကာလေ စ၊

ပြေးစေသောအခါ၌လည်း။

palāyanakāle ca,

while fluttering out

491

ယထာသမ္မုခဋ္ဌာနေနေဝ၊

အကြင်အကြင်ရှေးရှုရာအရပ်ဖြင့်သာလျှင်။

yathāsammukhaṭṭhāneneva,

wherever they face

492

နိက္ခမိတွာ၊

ထွက်၍။

nikkhamitvā,

flutter out and

493

တံတံဌာနံ၊

ထိုထိုအရပ်သို့။

taṃtaṃṭhānaṃ,

everywhere

494

ပလာယန္တိ၊

ပြန်၍ပြေးကုန်၏။

palāyanti,

flutter away

495

န ပရမရူပန္တိ၊

န ပရမရူပံဟူသည်ကား။

na paramarūpanti,

na paramarūpaṃ' means

496

ပုညဝန္တာနံ၊

ဘုန်းကံရှိကုန်သောသူတို့၏။

puññavantānaṃ,

of the fortunate

497

ဂေဟံ ဝိယ၊

အိမ်ကဲ့သို့။

gehaṃ viya,

like a house

498

ဥတ္တမရူပံ၊

မြတ်သောသဘောရှိသည်။

uttamarūpaṃ,

the best

499

န၊

မဟုတ်။

na,

is not

500

ကဠောပိကာတိ၊

ကဠောပိကာဟူသည်ကား။

khaṭopikāti,

khaṭopikā' means

501

ဝိလီဝမဉ္စကော၊

လျှော်ဖြင့်ကြော့အပ်သော ညောင်စောင်းခုတင်တည်း။

vilīvamañcako,

a bed made of reed

502

သြလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂါတိ၊

သြလုဂ္ဂ ဝိလုဂ္ဂါ ဟူသည်ကား။

oluggaviluggāti,

oluggaviluggā' means

503

သြဏတုဏ္ဏတာ၊

အောက်သို့ညွတ်သည်၏အဖြစ် အထက်သို့ တက်သည်၏အဖြစ်တည်း။

oṇatuṇṇatā,

bent down and up

504

ဓညသမဝါပကန္တိ၊

ဓညသမဝါပကံဟူသည်ကား။

dhaññasamavāpakanti,

dhaññasamavāpakaṃ' means

505

ဓညဉ္စ၊

လူးစပါးလည်း။

dhaññañca,

grain and

506

သမဝါပကဉ္စ၊

ဘူးစေ့ ဖရုံစေ့လည်း။

samavāpakañca,

any other seed

507

တတ္ထ၊

ထိုနှစ်ပါးတို့တွင်။

tattha,

there

508

ဓညံနာမ၊

ဓညမည်သည်ကား။

dhaññaṃnāma,

dhañña' referes to

509

ကုန္ဒြုသကော၊

လူးတည်း။

kundrusako,

millet

510

သမဝါပကန္တိ၊

သမဝါပကံဟူသည်ကား။

samavāpakanti,

samavāpakaṃ' referes to

511

လာဗုဗီဇကုမ္ဘဏ္ဍဗီဇဇာတံ၊

ဘူးစေ့ဖရုံစေ့အပေါင်းတည်း။

lābubījakumbhaṇḍabījajātaṃ,

any other seed such as gourd, pumpkin

512

န ပရမရူပန္တိ၊

နပရမရူပံဟူသည်ကား။

na paramarūpanti,

na paramarūpaṃ' means

513

ပုညာန္တာနံ၊

ဘုန်းကံရှိသောသူတို့အား။

puññāntānaṃ,

to the fortunate

514

gandhasālibījādi

fragrnat grain of rice, etc.,

515

ဂန္ဓသာလိဗီဇာဒိပရိသုဒ္ဓံ၊

မွေးကြိုင်စွာသော သလေးမျိုးစေ့အစရှိသော စင်ကြယ်စွာသော။

parisuddhaṃ,

pure

516

ဗီဇံယထာ၊

မျိုးစေ့ကဲ့သို့။

bījaṃyathā,

like a seed

517

ဧဝရူပံ၊

ဤသို့သဘောရှိသော မျိုးစေ့သည်။

evarūpaṃ,

such kind

518

န၊

မဟုတ်။

na,

is not

519

ဇာယိကာတိ၊

ဇာယိကာဟူသည်ကား။

jāyikāti,

jāyikā' means

520

ကပဏဇာယာ၊

အထည်းကျန်သော မယားသည်။

kapaṇajāyā,

a poor wife

521

န ပရမရူပါတိ၊

နပရမရူပါဟူသည်ကား။

na paramarūpāti,

na paramarūpā' means

522

ပစ္ဆိသီသာလမ္ဗထနီ၊

ဦးခေါင်း၌တင်အပ်သော ခြင်းတောင်းမျှရှိလျက် တွဲလျားကျသော ရင်းသားအသားမြတ်လည်းရှိ၏။

pacchisīsā

keeping a basket on her head

523

lambathanī,

having hanging breasts

524

မဟောဒရာ၊

ကြီးသောဝမ်းလည်းရှိ၏။

mahodarā,

having a big belly

525

ဝိသာစာ ဝိယ၊

မြေဘုတ်ဘီလူးကဲ့သို့။

pisācā viya,

like a goblin

526

ဝိဂစ္ဆာ၊

အဆင်းမလှ။

bībhacchā,

awful

527

သာမညန္တိ၊

သာမညံဟူသည်ကား။

sāmaññanti,

sāmaññaṃ' means

528

သမဏဘာဝေါ၊

ရဟန်း၏အဖြစ်တည်း။

samaṇabhāvo,

reclusiveness

529

သော ဝတဿ ယောဟန္တိ၊

သော ဝတဿ ယောဟံဟူသည်ကား။

so vatassa yohanti,

so vatassa yohaṃ' means

530

ယော အဟံ၊

အကြင်ငါသည်။

yo ahaṃ,

I

531

ကေသမဿုံ၊

ဆံ မုတ်ဆိတ်ကို။

kesamassuṃ,

hair and beard

532

သြဟာရေတွာ၊

ပယ်ချ၍။

ohāretvā,

having shaved off

533

ပဗ္ဗာဇေယျံ၊

ရဟန်းပြုအံ့။

pabbājeyyaṃ,

would be a monk

534

သော အဟံ၊

ထိုငါသည်။

so ahaṃ,

I

535

ဝတ၊

စင်စစ်။

vata,

indeed

536

ပုရိသောနာမ၊

ယောကျ်ားကောင်းမည်သည်။

purisonāma,

a real man

537

အဿ၊

ဖြစ်ရာ၏။

assa,

would be

538

သော န သက္ကုဏေယျာတိ၊

သောနသက္ကုဏေယျဟူ သည်ကား။

so na sakkuṇeyyāti,

so na sakkuṇeyya' means

539

သော၊

ထိုသူဆင်းရဲသည်။

so,

he

540

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

541

စိန္တေတွာဝိ၊

ကြံပြီး၍လည်း။

cintetvāvi,

having thought

542

ဂေတံ၊

မိမိအိမ် သို့။

gehaṃ,

home

543

ဂတွာ၊

ပြန်သွား၍။

gantvā,

having gone

544

ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ၊

ရဟန်းတို့၏အဖြစ်မည်သည်ကား။

pabbajjā nāma,

a monkhood indeed

545

လာဘဂရုကာ၊

လာဘ်ကိုသာ အလေးပြုခြင်းရှိကုန်၏။

lābhagarukā,

is serious for gain

546

ဒုက္ကရာ၊

ပြုနိုင်ခဲကုန်၏။

dukkarā,

is difficult to be done

547

ဒုရာသဒါ၊

ချည်းကပ်နိုင်ခဲကုန်၏။

durāsadā,

is difficult to be approached

548

သတ္တ၊

ခုနှစ်ခုကုန်သော။

satta,

seven

549

ဂါမေဝိ၊

ရွာတို့သို့လည်းကောင်း။

gāmevi,

villages or

550

အဋ္ဌ၊

ရှစ်ခုကုန်သော။

aṭṭha,

eight

551

ဂါမေပိ၊

ရွာတို့သို့၎င်း။

gāmepi,

villages

552

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှါ။

piṇḍāya,

for alms

553

စရိတွာ၊

လှည့်လည်၍။

caritvā,

having gone around

554

ယထာ ဓောတေန၊

ဆေးမြဲတိုင်းသော။

yathā dhotena,

as if it were washed

555

ပတ္တေန၊

သပိတ်ဖြင့်။

pattena,

with a alms-bowl

556

အာဂန္တဗ္ဗမ္ပိ၊

ပြန်လာအပ်သည်လည်း။

āgantabbampi,

one should come

557

ဟောတိ၊

ဖြစ်တတ်၏။

hoti,

558

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

559

ယာပေတုံ၊

မျှစေခြင်းငှါ။

yāpetuṃ,

to live with

560

အသက္ကောန္တဿ၊

မတတ်နိုင်သော။

asakkontassa,

unable

561

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again

562

အာဂတဿ၊

အိမ်သို့ ပြန်လာသော။

āgatassa,

coming back home

563

me

to me

564

ဝသနဋ္ဌာနံ၊

နေရာအရပ်ကို။

vasanaṭṭhānaṃ,

dwelling place

565

ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ၊

အလိုရှိပြန်အပ်သည်။

icchitabbaṃ,

in need of

566

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

567

တိဏဝလ္လိဒဗ္ဗသမ္ဘာရာ နာမ၊

မြက် သက်ကယ် ကြိုးနွယ် သစ်သား ဒြဗ်အဆောက်အဦးတို့မည်သည်ကား။

tiṇavallidabbasambhārā nāma,

thatch grass, reed which are materials for building

568

ဒုဿမေဓာနိယာ၊

စုရုံးနိုင်ခဲကုန်၏။

dussamedhāniyā,

are difficult to be collected

569

ကိန္တိ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kinti,

how

570

ကရောမိ၊

ငါပြုအံ့နည်း။

karomi,

do I do?

571

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

572

ဝီမံသတိ၊

စူးစမ်း ဆင်ခြင်၏။

vīmaṃsati,

investigates

573

အထ၊

ထိုနောက်မှ။

atha,

then

574

တံ အဂါရကံ၊

ထိုအိမ်ငယ်သည်။

taṃ agārakaṃ,

the hovel

575

ဝေဇယန္တပါသာဒေါ ဝိယ၊

ဝေဇယန္တာပြာသာဒ်ကဲ့သို့။

vejayantapāsādo viya,

as the Indra's palace 'vejayanta'

576

ဥပဌာတိ၊

စိတ်၌ထင်လာ၏။

upaṭhāti,

occurs in his mind

577

အထ၊

ထိုနောက်မှ။

atha,

then

578

ကဠောပိကံ၊

ထန်းလျှော်ကြော့သော ညောင်စောင်းခတင်ကို။

khaṭopikaṃ,

the bed made of reed

579

သြလောကေတွာ၊

ကြည့်ပြန်၍။

oloketvā,

having looked

580

မယိ၊

ငါသည်။

mayi,

I

581

ဂတေ၊

စွန့်ပစ်၍သွားသည်ရှိသော်။

gate,

when go (away)

582

ဣမံ၊

ဤညောင်စောင်းခတင်ကို။

imaṃ,

this

583

ဝိသင်္ခရိတွာ၊

ဖျက်ဆီးကုန်၍။

visaṅkharitvā,

having destroyed

584

ဥဒ္ဓနာလာတံ၊

ခုံလောက် မီးစကို။

uddhanālātaṃ,

as fire-place

585

ကရိဿန္တိ၊

ပြုရစ်ကုန်လတ္တံ့။

karissanti,

will use

586

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again

587

အဋနိပါဒဝိလိဝါဒီနိ၊

အဘောင် အခြေ ထန်းလျှော် အစရှိသည်တို့ကို။

aṭanipādavilivādīni,

bedstead, leg of bedstead and reed, etc.,

588

လဒ္ဓဗ္ဗာနိ၊

ရပြန်အပ်ကုန်သည်။

laddhabbāni,

obtained

589

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are

590

ကိန္တိ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kinti,

how

591

ကရိဿာမိ၊

ငါပြုရအံ့နည်း။

karissāmi,

will I do?

592

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

593

စိန္တေသိ၊

ကြံ၏။

cintesi,

thought

594

အထ၊

ထိုနောံမှ။

atha,

then

595

သာကဠောဝိကာ၊

ထိုထန်းလျှော်ကြော့သော ညောင်စောင်းကုဋင်သည်။

sākhaṭovikā,

the bed made of reed

596

သိရိသယနံ ဝိယ၊

အသရေရှိသောနေရာကဲ့သို့။

sirisayanaṃ viya,

as a graceful bed

597

ဥပဋ္ဌာတိ၊

စိတ်၌ထင်၏။

upaṭṭhāti,

occurs in his mind

598

တတော၊

ထိုနောက်မှ။

tato,

then

599

သြလောကေတွာ၊

ကြည့်ပြန်၍။

oloketvā,

having looked

600

မယိ၊

ငါသည်။

mayi,

I

601

ဂတေ၊

စွန့်ပစ်၍ ရဟန်းပြုခြင်းငှာ သွားသည်ရှိသော်။

gate,

when go (away)

602

အယံ ဃရဏီ၊

ဤအိမ်သူမသည်။

ayaṃ gharaṇī,

this house-wife

603

ဣမံ ဓညံ၊

ဤလူးစပါးကို။

imaṃ dhaññaṃ,

this grain

604

တေန တေန၊

ထိုထိုယောကျ်ားနှင့်။

tena tena,

with a certain man

605

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

606

ဘုဉ္ဇိဿန္တိ၊

စားရစ်လတ္တံ။

bhuñjissati,

will enjoy

607

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again

608

အာဂတေန၊

လူ့ဘောင်သို့လာပြန်သောငါသည်။

āgatena,

by me coming back home

609

ဇီဝိတဝုတ္တိနာမ၊

အသက်မွေးခြင်း၏ အကြောင်းမည်သည်ကို။

jīvitavuttināma,

livelihood indeed

610

လဒ္ဓဗ္ဗာ၊

ရပြန်အပ်သည်။

laddhabbā,

obtained

611

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

612

ကိန္တိ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kinti,

how

613

ကရိဿာမိ၊

ငါပြုရအံ့နည်း။

karissāmi,

will I do?

614

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

615

စိန္တေသိ၊

ကြံ၏။

cintesi,

thought

616

အထ၊

ထိုနောက်မှ။

atha,

then

617

ကာဓညကုမ္ဘိ၊

ထိုလူးစပါးအိုးသည်။

sā dhaññakumbhi,

the pot of grain

618

အဍ္ဎတေလသာနိ ကောဋ္ဌာဂါရသတာနိ ဝိယ၊

တထောင့်နှစ်ရာငါးဆယ်သော ကျီကြီးတို့ကဲ့သို့။

aḍḍhatelasāni koṭṭhāgārasatāni viya,

as twelve hundreds and fifty rice granaries

619

ဥပဋ္ဌာတိ၊

စိတ်၌ထင်လာ၏။

upaṭṭhāti,

occurs in his mind

620

တတော၊

ထိုနောက်မှ။

tato,

then

621

mātugāmaṃ

a woman

622

သြလောကေတွာ၊

ကြည့်ပြန်၍။

oloketvā,

having looked

623

မယိ၊

ငါသည်။

mayi,

I

624

ဂတေ၊

စွန့်ပစ်၍ ရဟန်းပြုခြင်းငှာ သွားသည်ရှိသော်။

gate,

when go (away)

625

ဣမံ၊

ဤမာတုဂါမကို။

imaṃ,

this (wife)

626

ဟတ္ထိဂေါပကော ဝါ၊

ဆင်ထိန်းယောကျ်ားသည်လည်းကောင်း။

hatthigopako vā,

an elephant keeper or

627

အဿဂေါပကော ဝါ၊

မြင်းထိန်းယောကျ်ားသည်လည်းကောင်း။

assagopako vā,

a groom or

628

ယော ကောစိ၊

အမှတ်မရှိသော သူသည်။

yo koci,

someone

629

ပလောဘေဿတိ၊

ဖြားယောင်းလှည့်ပတ်၍ယူလတ္တံ့။

palobhessati,

will seduce

630

ပုန၊

တဘန်။

puna,

again

631

အာဂဟေန၊

လူထွက်၍ လာပြန်သောငါသည်။

āgahena,

by me coming back home

632

တတ္ထ ပါစိကာနာမ၊

ထမင်းချက်စိမ့်သောငှါ မိန်းမမည်သည်ကို။

bhattapācikā nāma,

a cook

633

လဒ္ဓဗ္ဗာ၊

ရအပ်ပြန်သည်။

laddhabbā,

obtained

634

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

635

ကန္တိ၊

အဘယ်သို့လျှင်။

kanti,

how

636

ကရိဿာမိ၊

ငါပြုရအံ့နည်း။

karissāmi,

will I do?

637

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

638

စိန္တေသိ၊

ကြံ၏။

cintesi,

thought

639

အထ၊

ထိုနောံမှ။

atha,

then

640

သာ ဣတ္ထီ၊

ထိုမိန်းမသည်။

sā itthī,

the woman

641

ရူပိနီ၊

အဆင်းလှသော။

rūpinī,

as beautiful

642

ဥပဋ္ဌာတိ၊

စိတ်၌ ထင်လာ၏။

upaṭṭhāti,

occurs in his mind

643

ဣဒံ၊

ဤသို့ မစွန့်နိုင်ခြင်းကို။

idaṃ,

this

644

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to

645

သော န သက္ကုဏေယျာတိ အာဒိ၊

သော န သက္ကုဏေယျ ဤသို့ အစရှိသော စကားကို။

so na sakkuṇeyyāti ādi,

this word 'so na sakkuṇeyya' etc.,

646

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is said

647

နိက္ခဂဏာနန္တိ၊

နိက္ခဂဏာနံဟူသည်ကား။

nikkhagaṇānanti,

nikkhagaṇānaṃ' means

648

သုဝဏ္ဏနိက္ခသတာနံ၊

ရွှေစင်နိက္ခအရာတို့ကို။

suvaṇṇanikkhasatānaṃ,

of hundreds of golden coins

649

စယောတိ၊

စယောဟူသည်ကား။

cayoti,

cayo' means

650

သန္တာနတော၊

အစဉ်အားဖြင့်။

santānato,

successively

651

ကတသန္နိစယော၊

ပြုအပ်သောအစုအပုံတည်း။

katasannicayo,

is a heap (successive) collected

652

ဓညဂဏာနန္တိ၊

ဓညဂဏာနံဟူသည်ကား။

dhaññagaṇānanti,

dhaññagaṇānaṃ' means

653

ဓညသကဋသကာနံ၊

စပါးလှည့်အရာတို့ကို။

dhaññasakaṭasatānaṃ,

of hundreds of rice-waggons

654

စတ္တာရောမေ ဥဒါယိပုဂ္ဂလာတိဣဒံ၊

စတ္တာရောမေ ဥဒါယိပုဂ္ဂလာ ဟူသောဤစကားကို။

cattārome udāyipuggalāti idha,

in the word 'cattārome udāyi puggalā'

655

ကိံ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kiṃ,

what

656

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the blessed one

657

ဒဿေတိ၊

ပြတော်မူသနည်း။

dasseti,

does show?

658

ဟေဋ္ဌာ၊

အောက်၌။

heṭṭhā,

below

659

တေတဉ္စေဝ ပဇဟန္တိ တေတဉ္စေဝ နပ္ပဇဟန္တီတိ၊

တေတဉ္စေဝပဇဟန္တိ တေတ ဉ္စေဝနပ္ပဇဟန္တိဟူ၍။

te tañceva pajahanti tetañceva nappajahantīti,

as 'te tañceva pajahanti, te tañceva nappajahanti'

660

ပဇဟနကာ စ၊

ပယ်တတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကိုလည်းကောင်း။

pajahanakā ca,

the removers and

661

အပ္ပဇဟနကာ စ၊

မပယ်တတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကိုလည်းကောင်း။

appajahanakā ca,

the unremovers

662

ရာသိဝသေန၊

အပေါင်းအစု၏အစွမ်းအား ဖြင့်သာလျှင်။

rāsivasena,

together

663

ဒဿိတာ၊

ပြတော်မူအပ်ကုန်၏။

dassitā,

are shown

664

ပါဋိဧက္ကံ၊

အသီး။

pāṭiekkaṃ,

separately

665

နဝိဘတ္တာ၊

မဝေဘန်နိုင်။

navibhattā,

are not analyzed

666

ဣဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

idāni,

now

667

ယထာနာမ၊

အတန္တုဥပမာမည်သည်ကား။

yathā nāma,

for example

668

ဒဗ္ဗသမ္ဘာရတ္ထံ၊

သစ်အစရှိသော ဒြဗ်အဆောက်အဦးအလို့ငှာ။

dabbasambhāratthaṃ,

for building materials

669

ဂတော၊

တောသို့သွားသော။

gato,

going (to the forest)

670

ပုရိတော၊

ယောကျ်ားတယောက်သည်။

puriso,

a man

671

ပဋိပါဋိယာ၊

အစဉ်အားဖြင့်။

paṭipāṭiyā,

step by step

672

ရုက္ခေ၊

သစ်ပင်တို့ကို။

rukkhe,

trees

673

ဆိန္ဒိတွာ၊

ဖြတ်လှည်း၍။

chinditvā,

having cut off

674

ပုန၊

တဖန်။

puna,

again

675

နိဝတ္တိတွာ၊

ပြန်နစ်ခဲ့၍။

nivattitvā,

returns,

676

ဝင်္ကဉ္စ၊

ကောံသောသစ်သားကိုလည်း။

vaṅkañca,

the curved wood

677

ပဟာယ၊

စွန့်ပယ်၍။

pahāya,

gives up and

678

ကမ္မေ၊

လှည်း ဓားအိပ် အစရှိသောအမှု၌။

kamme,

for use

679

ဥပနေတဗ္ဗယုတ္တကမေဝ၊

ဆောင်ယူအပ်သည် နှင့်ယှဉ်သောသစ်သားကိုသာလျှင်။

upanetabbayuttakameva,

just that what is brought and suitable

680

ဂဏှာတိ ယထာ၊

ဆောင်ယူသကဲ့သို့။

gaṇhāti yathā,

as (he) carries

681

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

in the same way

682

အပ္ပဇဟနကေ၊

ခန္ဓူပဓိစသည်ကို မပယ်တတ်ကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။

appajahanake,

the unremovers

683

ဆဍ္ဍေတွာ၊

စွန့်၍။

chaḍḍetvā,

having rejected

684

အဗ္ဗောဟရိကေ၊

မခေါ်ဝေါ်လာံသည်တို့ကို။

abbohārike,

negligible

685

ကတွာ၊

ပြုတော်မူ၍။

katvā,

having made

686

ပဇဟနကပုဂ္ဂလာ၊

ခန္ဓူပဓိအစရှိသည်တို့ကို ပယ်တတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

pajahanakapuggalā,

the removers

687

စတ္တရော၊

လေးယောက်တို့သည်။

cattāro,

four

688

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are

689

ဣတိ ဣမဿ အတ္ထဿ၊

ဤသို့သော အနက်ကို။

iti imassa atthassa,

this meaning

690

ဒဿေတုံ၊

ပြတော်မူခြင်းငှါ။

dassetuṃ,

to show

691

ဣမံဒေသနံ၊

ဤစတ္တာရော မေ ဥဒါယိ ပုဂ္ဂလာအစရှိသော ဒေသနာတော်ကို။

imaṃdesanaṃ,

this talk 'cattārome udāyi puggalā' and so on

692

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the blessed one

693

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူ၏။

ārabhi,

began (to teach)

694

ဥပဓိပဟာနာယာတိ၊

ဥပဓိပဟာနာယ ဟူသည်ကား။

upadhipahānāyāti,

upadhipahānāya' means

695

ခန္ဓူပဓိ၊

ခန္ဓူပဓိ၎င်း။

khandhūpadhi,

substratum of aggregates

696

ကိလေသူပဓိ၊

ကိလေသူပဓိလည်းကောင်း။

kilesūpadhi,

substratum of mental defilements

697

အဘိသင်္ခါရူပဓိ၊

အဘိသင်္ခါရူပဓိလည်းကောင်း။

abhisaṅkhārūpadhi,

substratum of kammaformations

698

ကာမဂုဏူပဓိ၊

ကာမဂုဏူပဓိလည်းကောင်း။

kāmaguṇūpadhi,

substratum of sensuality

699

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

700

ဣမေသံ ဥပဓီနံ၊

ဤဥပဓိတို့ကို။

imesaṃ upadhīnaṃ,

of these substratums

701

ပဟာနာယ၊

ပယ်ခြင်းငှါ။

pahānāya,

for the removal

702

ဥပဓိပဋိသံယုတ္တာတိ၊

ဥပဓိပဋိသံယုတ္တာ ဟူသည်ကား။

upadhipaṭisaṃyuttāti,

upadhipaṭisaṃyuttā' means

703

ဥပဓိအနုဓာဝနကာ၊

ဥပဓိလေးပါးတို့သို့ အဘန်တလဲလဲ ပြေးသွားတတ်ကုန်သော ဝိတက်တို့သည်။

upadhianudhāvanakā,

thoughts that pursue the attachments

704

သမုဒါစရန္တိ၊

လွှမ်းမိုး၍ဖြစ်ကုန်၏။

samudācaranti,

are beseting

705

သရသင်္ကပ္ပါတိဧတ္ထ၊

သရသင်္ကပ္ပါ ဟူသောဤပုဒ်၌။

sarasaṅkappātiettha,

in the word 'sarasaṅkappā'

706

အဝယဝတ္ထော၊

အစိတ်ဖြစ်သောအနက်ကို။

avayavattho,

the meaning of each part

707

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

708

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

should be understood

709

သရန္တီ ဓာဝန္တိ၊

ထိုထိုအာရုံသို့ ပြေးသွားတတ်ကုန်၏။

saranti dhāvanti,

they run to the objects

710

ဣတိ တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

iti tasmā,

therefore

711

သရာ၊

သရမည်ကုန်၏။

sarā,

they are called 'sara'

712

သင်္ကပ္ပေန္တိ၊

ထိုထိုအာရုံကို ကြံဆတတ်ကုန်၏။

saṅkappenti,

they think about objects

713

ဣတိ တသ္မာ၊

ထို ကြောင့်။

iti tasmā,

therefore

714

သင်္ကပ္ပါ၊

သင်္ကပ္ပမည်ကုန်၏။

saṅkappā,

they are called 'saṅkappa'

715

ပဒဒွယေနပိ၊

သရသင်္ကပ္ပဟူသော ပုဒ်နှစ်ပါးအပေါင်းဖြင့်လည်း။

padadvayenapi,

with both words also

716

ဝိတက္ကာယေဝ၊

ကာမဝိတက်တို့ကိုသာလျှင်။

vitakkāyeva,

just the initial thought

717

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavato,

by the blessed one

718

ဝုတ္တာ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်၏။

vuttā,

is said

719

သမုဒါစရန္တီတိ၊

သမုဒါစရန္တိဟူသည်ကား။

samudācarantīti,

samudācaranti' means

720

အဘိဘဝန္တိ၊

လွှမ်းမိုးကုန်၏။

abhibhavanti,

overcome

721

အဇ္ဈောတ္ထရိတွာ၊

လွှမ်းမိုး၍။

ajjhottharitvā,

besetting

lit; having beset

722

ဝတ္တန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

vattanti,

are

723

သံယုတ္တောတိ၊

သံယုတ္တောဟူသည်ကား။

saṃyuttoti,

saṃyutto' means

724

ကိလေသေဟိ၊

ကိလေသာတို့နှင့်။

kilesehi,

with defilements

725

သံယုတ္တော၊

ယှဉ်၏။

saṃyutto,

associated

726

ဣန္ဒြိယဝေမတ္တတာတိ၊

ဣန္ဒြိယဝေမတ္တတာဟူသည်ကား။

indriyavemattatāti,

indriyavemattatā' means

727

ဣန္ဒြိယနာနတ္တတာ၊

ဣန္ဒြေထူးသည်၏အဖြစ်တည်း။

indriyanānattatā,

diversity of faculties

728

ကဒါစိ ကရဟစီတိ၊

ကဒါစိ ကရဟစိဟူသည်ကား။

kadāci karahacīti,

kadāci karahaci' means

729

ဗဟုကာလံ၊

များစွာသော အခါကို။

bahukālaṃ,

(for) a long time

730

ဝီတိဝတ္တေတွာ ဝီတိဝတ္တေတွာ၊

လွန်စေ၍ လွန်စေ၍။

vītivattetvā vītivattetvā,

having wasted

731

သတိသမ္မောသာတိ၊

သတိသမ္မောသာဟူ သည်ကား။

satisammosāti,

satisammosā' means

732

သတိသမ္မောသေန၊

သတိ၏မေ့လျော့ခြင်းကြောင့်။

satisammosena,

because of unawareness

733

နိပါတောတိ၊

နိပါတောဟူသည်ကား။

nipātoti,

nipāto' means

734

အယောကဋာဟမှိ၊

သံအိုးကင်း၌။

ayokaṭāhamhi,

in the iron cauldron

735

ပဘနံ၊

ကျသော မိုဃ်းရေပေါက်တည်း။

patanaṃ,

dropping

736

ဧတ္တာဝတာ၊

ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော စကားအစဉ်ဖြင့်။

ettāvatā,

by this much

737

နပ္ပဇဟတိ၊

မပယ်။

nappajahati,

does not give up

738

ပဇဟတိ၊

ပယ်၏။

pajahati,

gives up

739

ခိပ္ပံ၊

လျင်စွာ။

khippaṃ,

quickly

740

ပဇဟသိ၊

ပယ်၏။

pajahati,

give up

741

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

742

တယော၊

သုံးပါးကုန်သော။

tayo,

three

743

ရာသယော၊

အစုတို့ ကို။

rāsayo,

portions

744

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the blessed one

745

ဒဿိတာ၊

ပြတော်မူအပ်ကုန်၏။

dassitā,

are shown

746

တေသု၊

ထိုသုံးပါးသော အစုတို့တွင်။

tesu,

among them

747

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four

748

ဇနာ၊

ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

janā,

persons

749

နပ္ပဇဟန္တိ နာမ၊

မပယ်သည်မည်ကုန်၏။

nappajahanti nāma,

are those who do not give up

750

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four

751

ဇနာ၊

ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

janā,

persons

752

ပဇဟန္တိ နာမ၊

ပယ်သည်မည်ကုန်၏။

pajahanti nāma,

are those who give up

753

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four

754

ဇနာ၊

ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

janā,

persons

755

ပဇဟန္တိနာမ၊

ပယ်သည်မည်ကုန်၏။

pajahantināma,

are those who give up

756

တတ္ထ၊

ထိုသုံးပါးသောအစုတို့တွင်။

tattha,

there

757

ပုထုဇ္ဇနော၊

ပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း။

puthujjano,

a common person

758

သောတာပန္နော၊

သောတပန်ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း။

sotāpanno,

a stream-winner

759

သကဒါဂါ၊

သကဒါဂါမ် ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း။

sakadāgā,

a once-returner

760

အနာဂါမီ၊

အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း။

anāgāmī,

a non-returner

761

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

762

စတ္တာရောဝ၊

လေးယောက်သည်သာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။

cattārova,

four

763

ဣမေ ဇနာ၊

ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

ime janā,

these persons

764

နပ္ပဇဟန္တိ နာမ၊

မပယ်သည်မည်ကုန်၏။

nappajahanti nāma,

are those who do not give up

765

ပုထုဇ္ဇနာဒယောပိ၊

ပုထုဇဉ်အစရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်း

puthujjanādayopi,

common person, etc.,

766

တာဝ မာ ဟဇဟန္တု၊

မပယ်နိုင်ကုန်သည် ဖြစ်တန်စေ။

tāva mā hajahantu,

although do not give up

767

အနာဂါမီ၊

အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

anāgāmī,

the non-returner

768

ကထံ ကေန ကာရဏေန၊

အဘယ်သို့သော အကြောင်းကြောင့်။

kathaṃ kena kāraṇena,

why

769

နပ္ပဇဟတိ၊

မပယ်နိုင်ဘဲရှိတုံအံ့နည်း။

nappajahati,

does not give up?

770

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this

771

ပုစ္ဆာ၊

အမေးတည်း။

pucchā,

is a question

772

ဟိ ယသ္မာ၊

အကြင်ကြောင့်။

hi yasmā,

wherefore

773

သောပိ၊

ထိုအနာဂါမ် ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။

sopi,

even the non-returner

774

ယာဝဒေဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāvadeva,

as long as

775

အဿ၊

ထိုအနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်အား။

assa,

to him

776

ဘဝလောဘော၊

ဘဝ၌တသ်တတ်သော လောဘသည်။

bhavalobho,

craving for rebirth

777

အတ္ထိ၊

ရှိ၏။

atthi,

there is

778

တာဝ၊

ထိုမျှလောက်။

tāva,

so long as

779

အဘိနန္ဒတိ၊

အလွန်နှစ်သက်၏။

abhinandati,

find pleasure

780

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

781

သော၊

ထိုအနာဂါမ်သည်လည်း။

so,

the non-returner

782

နပဇဟတိ နာမ၊

မပယ်သည်မည်၏။

napajahati nāma,

is one who does not give up

783

ပန၊

ပဌမဝါရမှတပါး ဒုတိယဝါရကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

after that

784

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four

785

ဧတေယေဝ ဇနာ၊

ထိုပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်သာလျှင်။

eteyeva janā,

those persons

786

ပဇဟန္တိံနာမ၊

ပယ် သည်မည်ကုန်၏။

pajahantiṃnāma,

are ones who give up

787

သောတပန္နာဒယော၊

သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်အစရှိသည်တို့သည်။

sotapannādayo,

stream-winner, etc.,

788

တာဝ ပဇဟန္တု၊

ပယ်နိုင်သည်ဖြစ်စေကုန်။

tāva pajahantu,

although give up

789

ပုထုဇ္ဇနော၊

ပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

puthujjano,

a common person

790

ကထံ ကေန ကာရဏေန၊

အဘယ်သို့သော အကြောင်းကြောင့်။

kathaṃ kena kāraṇena,

how

791

ပဇဟတိ၊

ပယ်နိုင်သနည်း။

pajahati,

does give up?

792

ဣတိ အယံ၊

ဤသည်ကား။

iti ayaṃ,

this

793

ပုစ္ဆာ၊

အမေးတည်း။

pucchā,

is a question

794

ဟိ ဝိတ္ထာရေမိ၊

ချဲ့ဦးအံ့။

hi vitthāremi,

I will explain in detail

795

အာရဒ္ဓဝိပဿကော၊

အားထုတ်အပ်သော ဝိပဿနာရှိသော ပုဂ္ဂိုလည်သည်။

āraddhavipassako,

one who has practised insight

796

သတိသမ္မောသေန၊

သတိ၏မေ့လျော့ခြင်းကြောင့်။

satisammosena,

because of unawareness

797

သဟသာ၊

အဆောတလျင်။

sahasā,

speedy

798

ကိလေသေ၊

ကိလေသာသည်။

kilese,

defilement

799

ဥပ္ပန္နေ၊

ဖြစ်လာသည်ရှိသော်။

uppanne,

when arises

800

မာ ဒိသဿ နာမ၊

ငါကဲ့သို့သဘောရှိသည်မည်သော။

mādisassa nāma,

one like me indeed

801

ဘိက္ခုနော၊

ရဟန်းအား။

bhikkhuno,

to a monk

802

ကိလေသော၊

ကိလေသာသည်။

kileso,

defilement

803

ဥပ္ပန္နော၊

ဖြစ်လာ၏။

uppanno,

has arised

804

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

805

သံဝေဂံ၊

ထိတ်လန့်ခြင်းကို။

saṃvegaṃ,

a deep feeling

806

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having experienced

807

ဝီရိယံ၊

လုံ့လကို။

vīriyaṃ,

the effort

808

ပဂ္ဂယှ၊

ခြီးမြှောက်၍။

paggayha,

having supported

809

ဝိပဿနံ၊

ဝိပဿနာကို။

vipassanaṃ,

insight

810

ဝဍ္ဎေတွာ၊

ပွါးစေ၍။

vaḍḍhetvā,

having developed

811

မဂ္ဂေန၊

အရဟတ္တမဂ်ဖြင့်။

maggena,

with the arahatship path

812

ကိလေသေ၊

ကိလေသာတို့ကို။

kilese,

defilements

813

သမုဂ္ဃါတေတိ၊

အကြွင်းမဲ့ခွါအပ်၏။

samugghāteti,

uproots

814

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

815

ဣတိ ဣမိနာ ကာရဏေန၊

ဤသို့သော အကြောင်းကြောင့်။

iti iminā kāraṇena,

in this way

816

သော၊

ထိုပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။

so,

the common one

817

ပဇဟတိ နာမ၊

ပယ်သည်မည်၏။

pajahati nāma,

is the one who gives up

818

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four

819

တေယေဝ၊

ထိုပုထုဇဉ်အစရှိသောပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်သာလျှင်။

teyeva,

those persons

820

ခိပ္ပံ၊

လျင်စွာ။

khippaṃ,

quickly

821

ပဇဟန္တိနာမ၊

ပယ်သည်မည်ကုန်၏။

pajahantināma,

are those who give up quickly

822

တတ္ထ၊

ထိုသုံးပါးသော ဝါရတို့တွင်။

tattha,

there

823

ဣမသ္မိံ သုတ္တေ၊

ဤလဋုကိကောပမသုတ်၌လည်းကောင်း။

imasmiṃ sutte,

in this Laṭukikopama sutta

824

မဟာဟတ္ထိပဒေါပမေ၊

မဟာဟတ္ထိပဒေါပမသုတ်၌လည်းကောင်း။

mahāhatthipadopame,

in Mahāhatthipadopama sutta

825

ဣန္ဒြိယဘာဝနေ၊

ဣန္ဒြိယဘာဝနာသုတ်၌လည်းကောင်း။

indriyabhāvane,

in Indriyabhāvanā sutta

826

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

827

ဣမေသု သုတ္တေသု၊

ဤသုတ်တို့၌။

imesu suttesu,

in these suttas

828

တတိယဝါရော၊

ခိပ္ပံပဇဟတိဟူသော တတိယဝါရကို။

tatiyavāro,

third portion 'khippaṃ pajahati'

829

ကိဉ္စာ ပိဂဟိတော၊

အကယ်၍ကား ယူအပ်၏ရှင့်။

kiñcāpi gahito,

although is taken

830

ပန တထာပိ၊

ထိုသို့ပင်ယူအပ်သော်လည်း။

pana tathāpi,

(this being so)

831

ပဉှော၊

ပြဿနာကို။

pañho,

a problem

832

ဒုတိယဝါရေနေဝ၊

ပဇဟတိဟူသော ဒုတိယဝါရဖြင့်သာလျှင်။

dutiyavāreneva,

just with second portion 'pajahati'

833

ကထိတော၊

ဟောအပ်၏။

kathito,

is expounded

834

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

835

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

it should be understood

836

ဥပဓိဒုက္ခဿ မူလန္တိ ဧတ္ထ၊

ဥပဓိဒုက္ခဿ မူလံ ဟူသောဤပါဌ်၌။

upadhidukkhassa mūlanti ettha,

in the word 'upadhidukkhassa mūlaṃ'

837

ပဉ္စက္ခန္ဓာ၊

ငါးပါးသော ခန္ဓာတို့သည်။

pañcakkhandhā,

five aggregates

838

ဒုက္ခဿ၊

အလုံးစုံသော ဝဋ်ဆင်းရဲ၏။

dukkhassa,

of suffering

839

မူလံ၊

အကြောင်းရင်းတည်း။

mūlaṃ,

are the source

840

ဣတိ ဣမိနာ ကာရနေန၊

ဤသို့သောအကြောင်းဖြင့်။

iti iminā kāranena,

in this way

841

ဝိဒိတွာ၊

သိ၍။

viditvā,

having known

842

ကိလသူပဓိနာ၊

ကိလေသူပဓိအားဖြင့်။

kilasūpadhinā,

by way of substratum of defilements

843

နိရူပဓိ၊

ကိလေသုပဓိမရှိသည်။

nirūpadhi,

free from substratum of defilements

844

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

845

နိဂ္ဂဟဏော၊

စွဲလမ်းခြင်းမရှိ။

niggahaṇo,

lack of grasping

846

နိတ္တဏှော၊

တဏှာမရှိ။

nittaṇho,

lack of craving

847

ဣတိအယံ၊

ဤသည်ကား။

itiayaṃ,

this

848

အတ္ထော၊

အနက်တည်း။

attho,

is the meaning

849

ဥပဓိသံခယေ ဝိမုတ္တောတိ၊

ဥပဓိသံခယေဝိမုတ္တောဟူသည်ကား။

upadhisaṃkhaye vimuttoti,

upadhisaṅkhaye vimutto' means

850

တဏှာက္ခယေ၊

တဏှာ၏ကုန်ရာ ဖြစ်သော။

taṇhākkhaye,

which is destruction of craving

851

နိဗ္ဗာနေ၊

အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်၌။

nibbāne,

in nibbāna

852

အာရမ္မဏတော၊

အာရုံပြုသောအားဖြင့်။

ārammaṇato,

by way of taking as an object

853

ဝိမုတ္တော၊

ကိလေသာတို့မှလွန်၏။

vimutto,

is freed from defilements

854

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

855

စတ္တာရော၊

လေးယောက်ကုန်သော။

cattāro,

four

856

ပုဂ္ဂလေ၊

ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။

puggale,

persons

857

ဝိတ္ထာရေတွာ၊

ချဲ့ပြီး၍။

vitthāretvā,

after explaining in detail

858

ဣဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

idāni,

now

859

ယေ၊

အကြင်ပုထုဇဉ် သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

ye,

whoever

860

ပဇဟန္တိ၊

ပယ်ကုန်၏။

pajahanti,

give up

861

တေ၊

ထိုလေးဦးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

te,

they

862

ဧတ္တကေ၊

ဤမျှလောံကုန်သော။

ettake,

so much

863

ဣမေ နာမ ကိလေသေ၊

ဤမည်သောကိလေသါတို့ကို။

ime nāma kilese,

these defilements

864

ပဇဟန္တိ၊

ပယ်ကုန်၏။

pajahanti,

give up

865

ယေ၊

အကြင်ပုထုဇဉ် သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

ye,

whoever

866

နပ္ပဇဟန္တိ၊

မပယ်ကုန်။

nappajahanti,

do not give up

867

တေပိ၊

ထိုလေးဦးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်း။

tepi,

they

868

ဧတ္တကေ၊

ဤမျှလောံကုန်လော။

ettake,

so much

869

ဣမေ နာမ ကိလေသေ၊

ဤမည်သောကိလေသါတို့ကို။

ime nāma kilese,

these defilements

870

နပ္ပဇဟန္တိ၊

မပယ်ကုန်။

nappajahanti,

do not give up

871

ဣတိ ဣမဿ အတ္ထဿ၊

ဤသို့သော အနက်ကို။

iti imassa atthassa,

this meaning

872

ဒဿေတုံ၊

ပြခြင်းငှါ။

dassetuṃ,

to show

873

ပဉ္စ ခေါ ဣမေ ဥဒါယိကာမဂုဏာတိအာဒိံ၊

ပဉ္စ ခေါ ဣမေ ဥဒါယိကာမဂုဏာ ဤသို့အစရှိသောစကားကို။

pañca kho ime udāyikāmaguṇātiādiṃ,

the word 'pañca kho ime udāyi kāmaguṇā', etc.,

874

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

said

875

တတ္ထ၊

ထိုပဉ္စ ခေါ ဣမေ ဥဒါယိအစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

there

876

မိဠသုခန္တိ၊

မိဠသုခံဟူသည်ကား။

miḷhasukhanti,

miḷhasukhaṃ' means

877

အသုစိသုခံ၊

မစင်ကြယ်သော သုခတည်း။

asucisukhaṃ,

inpure happiness

878

အနရိယသုခန္တိ၊

အနရိယသုခံဟူသည်ကား။

anariyasukhanti,

anariyasukhaṃ' means

879

အနရိယေဟိ၊

အရိယာမဟုတ်ကုန်သော ပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။

anariyehi,

by ordinary people

880

သေဝိတသုခံ၊

မှီဝဲအပ်သော ကာမချမ်းသာတည်း။

sevitasukhaṃ,

happiness experienced

881

ဘာယိတဗ္ဗန္တိ၊

ဘာယိတဗ္ဗံဟူသည်ကား။

bhāyitabbanti,

bhāyitabbaṃ' means

882

ဧတဿ သုခဿ၊

ဤကာမချမ်းသာကို။

etassa sukhassa,

of this happiness

883

ပဋိလာဘတောပိ၊

ရခြင်းမှလည်းကောင်း။

paṭilābhatopi,

from gaining

884

ဧတဿ သုခဿ၊

ဤကာမချမ်းသာ၏။

etassa sukhassa,

of this happiness

885

ဝိပါကတောပိ၊

အကျိုးမှလည်းကောင်း။

vipākatopi,

from the result

886

ဘာယိတဗ္ဗံ၊

ကြောက်အပ်၏။

bhāyitabbaṃ,

one should fear

887

နေက္ခမ္မသုခန္တိ၊

နေက္ခမ္မသုခံဟူသည်ကား။

nekkhammasukhanti,

nekkhammasukhaṃ' is

888

ကာမတော၊

ဝတ္ထုကာမ ကိလေသာကာမမှ။

kāmato,

from the sensuality

889

နိက္ခန္တသုခံ၊

ထွက်မြောက်သော ဈာန်ချမ်းသာတည်း။

nikkhantasukhaṃ,

the bliss freed

890

ပဝိဝေကသုခန္တိ၊

ပဝိဝေကသုခံဟူသည်ကား။

pavivekasukhanti,

pavivekasukhaṃ' is

891

ဂဏဘောပိ၊

အပေါင်းအဘော်တို့နှင့် ပေါင်း၍နေရခြင်းမှလည်းကောင်း။

gaṇatopi,

from group (of people)

892

ကိလေသတောပိ၊

ကိလေသာမှလည်းကောင်း။

kilesatopi,

and also from defilement

893

ပဝိဝိတ္တသုခံ၊

ဆိတ်ငြိမ်သော ဈာန်ချမ်းသာတည်း။

pavivittasukhaṃ,

the bliss secluded

894

ဥပသမသုခန္တိ၊

ဥပသမသုခံ ဟူသည်ကား။

upasamasukhanti,

upasamasukhaṃ' is

895

ရာဂါဒိဝူပသမတ္ထာယ၊

ရာဂအစရှိသည်တို့၏ ငြိမ်းခြင်းငှာ။

rāgādivūpasamatthāya,

for the sake of cessation of lust, etc.,

896

ပဝတ္တံ၊

ဖြစ်သော။

pavattaṃ,

which is

897

သုခံ၊

ဈာန်ချမ်းသာတည်း။

sukhaṃ,

the bliss of absorption

898

သမ္ဗောဓသုခန္တိ၊

သမ္ဗောဓသုခံဟူသည်ကား။

sambodhasukhanti,

sambodhasukhaṃ' is

899

မဂ္ဂသင်္ခါတဿ၊

မဂ်ဟုဆိုအပ်သော။

maggasaṅkhātassa,

that is Path Knowledge

900

သမ္ဗောဓဿ၊

သမ္ဗောဓတရား၏။

sambodhassa,

of the enlightenment

901

နိဗ္ဗတ္တနတ္ထာယ၊

ဖြစ်ခြင်းငှါ။

nibbattanatthāya,

for arising

902

ပဝတ္တံ၊

ဖြစ်သော။

pavattaṃ,

which is

903

သုခံ၊

ဈာန်ချမ်းသာတည်း။

sukhaṃ,

the bliss of absorption

904

နဘာယိတဗ္ဗန္တိ၊

နဘာယိတဗ္ဗံဟူသည်ကား။

nabhāyitabbanti,

na bhāyitabbaṃ' means

905

ဧတဿသုခဿ၊

ဤဈာန်ချမ်းသာကို။

etassasukhassa,

of such bliss

906

ပဋိလာဘတောပိ၊

ရခြင်းမှလည်းကောင်း။

paṭilābhatopi,

from the attainment

907

ဧတဿ သုခဿ၊

ဤဈာန်ချမ်းသာ၏။

etassa sukhassa,

of such bliss

908

ဝိပါကတောပိ၊

အကျိုးမှလည်းကောင်း။

vipākatopi,

from the result

909

နဘာယိတဗ္ဗံ၊

မကြောက်အပ်။

nabhāyitabbaṃ,

one should not fear

910

ဧတံ၊

ဤဈာန်ချမ်းသာကို။

etaṃ,

the bliss of absorption

911

ဘာဝေတဗ္ဗမေဝ၊

ပွါးစေအပ်သည်သာလျှင်တည်း။

bhāvetabbameva,

should be developed

912

ဣဉ္ဇိတသ္မိံဝဒါမီတိ၊

ဣဉ္ဇိတသ္မိံဝဒါမိဟူ သည်ကား။

iñjitasmiṃvadāmīti,

iñjitasmiṃ vadāmi' means

913

ဣဉ္ဇနံ စလနန္တိ၊

ရွေ့ရှားကြောင်းဟူ၍။

iñjanaṃ calananti,

as movement

914

ဣဉ္ဇနံ ဖလနန္တိ၊

တုန်လှုပ်ကြောင်းဟူ၍။

iñjanaṃ phalananti,

as tremble

915

ဝဒါမိ၊

ငါဘုရားဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

I say

916

ကိဉ္စ တတ္ထ ဣဉ္စိတသ္မိန္တိ၊

ကိဉ္စတတ္ထဣဉ္စိတသ္မိံဟူသည်ကား။

kiñca tattha iñcitasminti,

kiñca tattha iñjitasmiṃ' means

917

တတ္ထ၊

ထိုပဌမဈာန်၌။

tattha,

in the first jhāna-absorption

918

ဣဉ္ဇိတံ၊

တုန်လှုပ်ကြောင်းဖြစ်သောတရားဟူသည်။

iñjitaṃ,

the tremble

919

ကိဉ္စ၊

အဘယ်နည်း။

kiñca,

what is?

920

ဣဒံ တတ္ထ ဣဉ္ဇိတသ္မိန္တိ၊

ဣဒံတတ္ထဣဉ္ဇိတသ္မိံဟူသည်ကား။

idaṃ tattha iñjitasminti,

idaṃ tattha iñjitasmiṃ' means

921

အနိရုဒ္ဓါ၊

မချုပ်သေးသော။

aniruddhā,

not ceasing yet

922

ယေ ဧတေ ဝိတက္ကဝိစာရာ၊

အကြင်ဝိတက် ဝိစာရတို့သည်။

ye ete vitakkavicārā,

whichever initial and sustainable thoughts

923

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

there are

924

ဣဒံ၊

ဤဝိတက်ဝိစာရသည်။

idaṃ,

this

925

တတ္ထ၊

ထိုပဌမဈာန်၌။

tattha,

there

926

ဣဉ္ဇိတံ၊

တုန်လှုပ်ကြောင်းဖြစ်သော တရားတည်း။

iñjitaṃ,

is the tremble

927

ဒုတိယတတိယဇ္ဈာနေသုပိ၊

ဒုတိယဈာန်တတိယဈာန်တို့၌လည်း။

dutiyatatiyajjhānesupi,

in the second and third jhāna-absorptions as well

928

ဧသော ဧသောဧဝ၊

ဤနည်းသာလျှင်ဖြစ်သော။

eso esoeva,

just this

929

နယော၊

နည်းကို။

nayo,

method

930

ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

မှတ်အပ်၏။

daṭṭhabbo,

should be noted

931

အနိဉ္ဇိတသ္မိံ ဝဒါမီတိ၊

အနိဉ္ဇိတသ္မိံ ဝဒါမိ ဟူသည်ကား။

aniñjitasmiṃ vadāmīti,

aniñjitasmiṃ vadāmī' means

932

ဣဒံ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ၊

ဤစတုတ္ထဈာန်ကို။

idaṃ catutthajjhānaṃ,

this fourth jhāna-absorption

933

အနိဉ္ဇနံ အလန္တိ၊

ရွေ့လျားခြင်းမရှိဟူ၍။

aniñjanaṃ acalanti,

as not moving

934

အနိဉ္ဇနံ နိပ္ဖန္ဒနန္တိ၊

တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိဟူ၍။

aniñjanaṃ nipphandananti,

as not trembling

935

ဝဒါမိ၊

ငါဘုရားဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

I say

936

အနလန္တိ ဝဒါမီတိ၊

အနလန္တိ ဝဒါမိဟူသည်ကား။

analanti vadāmīti,

analanti vadāmi' means

937

အာလယံ၊

တတ်ခြင်းတဏှာကို။

ālayaṃ,

the attachment

938

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

as

939

ဝဒါမိ၊

ငါဘုရားဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

I say

940

ဧတ္ထ၊

ဤပထမဈာန်၌။

ettha,

to this first jhāna-absorption

941

တဏှာလယော၊

တသ်ခြင်းတဏှာကို။

taṇhālayo,

the attachment

942

န ဥပ္ပါဒေတဗ္ဗော၊

မဖြစ်စေအပ်။

na uppādetabbo,

(one) should not let arise

943

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သော အနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

this meaning

944

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

it shows

945

အထဝါ၊

တနည်းကား။

athavā,

or

946

အနလံ အပရိယတ္တံ၊

မစွမ်းနိုင်။

analaṃ apariyattaṃ,

is not able

947

ဧတ္တာဝတာ၊

ဤပဌမ ဈာန်ကို ရခါမျှတည်းဖြင့်။

ettāvatā,

by attainment of just first jhāna

948

ဧတံ၊

ဤပဌမဈာန်သည်။

etaṃ,

this

949

အလံ၊

စွမ်းနိုင်ပြီ။

alaṃ,

is able

950

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

951

သန္နိဋ္ဌာနံ၊

ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို။

sanniṭṭhānaṃ,

the conclusion

952

န ကာတဗ္ဗံ၊

မပြုအပ်။

na kātabbaṃ,

should not be drawn

953

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

954

ဝဒါမိ၊

ငါဘုရားဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

I say

955

ဟိ သစ္စံ၊

မှန်၏။

hi saccaṃ,

it is true that

956

နေဝသညာနာသညာယတနဿာပိ၊

နေဝသညာ နာသညာယတနဈာန်နှင့်ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်အားလည်းကောင်း။

nevasaññānāsaññāyatanassāpīti,

nevasaññānāsaññāyatanassāpi' means

957

ဧဝရူပါယပိ၊

ဤသို့သဘောရှိသည်လည်းဖြစ်သော။

evarūpāyapi,

of even such

958

သန္တာယ၊

ငြိမ်သက်သော။

santāya,

peaceful

959

သမာပတ္တိယာ၊

အရူပသမာပတ်ကို။

samāpattiyā,

attainment

960

ပဟာနမေဝ၊

ပယ်ခြင်းကိုသာလျှင်။

pahānameva,

even the removal

961

ဝဒါမိ၊

ငါဘုရားဟောတော်မူ၏။

vadāmi,

I say

962

အဏုံဝါ ထူလံဝါတိ၊

အဏုံဝါ ထူလံဝါဟူသည်ကား။

aṇuṃvā thūlaṃvāti,

aṇuṃ vā thūlaṃ vā' means

963

ခုဒ္ဒကံ ဝါ၊

ငယ်သော သံယောဇဉ်ကိုလည်းကောင်း။

khuddakaṃ vā,

weak or

964

မဟန္တံဝါ၊

ကြီးသော သံယောဇဉ်ကိုလည်းကောင်း။

mahantaṃvā,

strong

965

အပ္ပသာဝဇ္ဇဝါ၊

နည်းသော အပြစ်ရှိသော သံယောဇဉ်ကိုလည်းကောင်း။

appasāvajjaṃ vā,

slightly blameable or

966

မဟာသာဇ္ဇေဝါ၊

ကြီးသောအပြစ်ရှိသော သံယောဇဉ်ကိုလည်းကောင်း။

mahāsājjaṃ vā,

seriously blameable

967

သေသံ၊

ကြွင်းကျန်သော စကားရပ်သည်။

sesaṃ,

the rest

968

သဗ္ဗတ္တ၊

ခပ်သိမ်းသောပုဒ်တို့၌။

sabbatta,

in all words

969

ဥတ္တာနမေဝ၊

ပေါ်သည်သာလျှင်တည်း။

uttānameva,

is just manifest

970

ပန၊

ဒေသနာတော်၏ သဘောကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

but

971

ဒေသနာ၊

ဒေသနာတော်ကို။

desanā,

the discourse

972

နေယျပုဂ္ဂလဿ၊

နေယျပုဂ္ဂိုလ်၏။

neyyapuggalassa,

of a person requiring guidance

973

ဝသေန၊

အစွမ်းအားဖြင့်။

vasena,

by way of

974

အရဟတ္တနိကုဋေနေဝ၊

အရဟတ္တဖိုလ်ကို အထွဋ်တင်သောအားဖြင့်သာလျှင်။

arahattanikuṭeneva,

just by bringing the arahatship to a climax

975

နိဋ္ဌာပိတာ၊

ပြီးဆုံးစေတော်မူအပ်၏။

niṭṭhāpitā,

should be finished

976

ဣတိ၊

ဤသည်လျှင် လဋုကိကောပမသုတ်၏ အဖွင့်အပြီးတည်း။

iti,

this

977

ဆဋ္ဌံ၊

ခြောက်ခုမြောက်သော။

chaṭṭhaṃ,

sixth

978

လဋုကိကောပမသုတ္တံ၊

လဋုကိကောပမသုတ်သည်။

laṭukikopamasuttaṃ,

Laṭukikopama sutta

979

နိဋ္ဌိတံ၊

ပြီးခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။

niṭṭhitaṃ,

has finished