1

ဧဝံမေသုတန္တိ၊

ဧဝံမေသုတံအစရှိသော သုတ်သည်။

Evaṃmesutanti,

the discourse beginning with 'evaṃ me sutaṃ'

2

စာတုမသုတ္တံ၊

စာတုမသုတ်တည်း။

cātumasuttaṃ,

is the 'Cātuma' discourse

3

တတ္ထ၊

ထိုစာတုမသုတ်၌။

tattha,

in that Cātuma discourse

4

စာတုမာယန္တိ၊

စာတုမာယံဟူသည်ကား။

cātumāyanti,

cātumāyaṃ means

5

ဧဝံ နာမကေ၊

ဤသို့စာတုမာဟူ၍ အမည်ရှိသော။

evaṃ nāmake,

thus, named Cātuma

6

ဂါမေ၊

ရွာ၌။

gāme,

in a a village

7

ပဉ္စမတ္တာနိဘိက္ခုသတာနီတိ၊

ပဉ္စမတ္တာနိဘိက္ခုသတာနိဟူသည်ကား။

pañcamattānibhikkhusatānīti,

Pañcamattāni bhikkhusatāni means

8

အဓုနာ၊

ယခုပင်။

adhunā,

now

9

ပဗ္ဗဇိတာနံ၊

ရဟန်းပြုကုန်သော။

pabbajitānaṃ,

who enter a religious order

10

ဘိက္ခူနံ၊

ရဟန်းတို့၏။

bhikkhūnaṃ,

of the monks

11

ပဉ္စသတာနိ၊

ငါးရာတို့တည်း။

pañcasatāni,

are five hundred

12

ထေရာ၊

ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရှင်မောဂ္ဂလာန်မထေရ်တို့သည်။

therā,

venerable Sāriputta and venerable Moggalāna Thera

13

စိန္တေသုံကိရ၊

ကြံကုန်သောတတ်။

cintesuṃkira,

it is thought/considered

14

ကိံ စိန္တေသု၊

အဘယ်သို့ကြံကုန်သနည်းဟူမူကား။

kiṃ cintesu,

How did they think?

15

ဣမေကုလပုတ္တာ၊

ဤငါးရာသော အမျိုးကောင်းသားတို့သည်။

imekulaputtā,

these five hundred young men of a good family

16

ဒသဗလံ၊

အားတော်ဆယ်ပါးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော၊

dasabalaṃ,

endowed with ten supernormal powers

17

အဒိသွာဝ

မတွေ့ မမြင်ရကုန်ဘဲသာလျှင်။

adisvāva,

without seeing

18

ပဗ္ဗဇိတာ၊

ရဟန်းပြုရကုန်၏။

pabbajitā,

may enter a religious order

19

ဧတေသံ၊

ထိုငါးရာကုန်သောအမျိုးကောင်းသားတို့အား။

etesaṃ,

to those five hundred young men of a good family

20

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

21

ဒဿိဿာမ၊

ဖူးမြင် ရကုန်ဦးအံ့။

dassissāma,

will see

22

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

23

သန္တိကေ၊

အထံတော်၌။

santike,

in the presence

24

ဓမ္မံ၊

တရားတော်ကို။

dhammaṃ,

the Dhamma

25

သုတွာ၊

ကြားနာရကုန်၍။

sutvā,

having listened to

26

အတ္တနော အတ္တနော၊

မိမိ မိမိ၏။

attano attano,

one's one's

27

ယထာ ဥပနိဿယေန၊

အကြင် အကြင် မဂ်ဖိုလ်၏အကြောင်းဖြင့်။

yathā upanissayena,

in whatever way of cause of path and frution

28

ပတိဋ္ဌဟိဿန္တိ၊

သာသနာတော်၌ တည်ကုန်လတ္တံ့။

patiṭṭhahissanti,

will exist in the teaching

29

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

30

စိန္တေသုံ၊

ကြံကုန်၏။

cintesuṃ,

thought/considered

31

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

32

တေ၊

ထိုသာရိပုတ္တရာ မောဂ္ဂလာန်မထေရ် တို့သည်။

te,

those venerable Sāriputta and venerable Moggalāna Thera

33

ဘိက္ခူ၊

ငါးရာသော ရဟန်းတို့ကို။

bhikkhū,

five hundred monks

34

ဂဟေတွာ၊

ခေါ်၍။

gahetvā,

having called

35

အာဂတာ၊

ကြွလာကုန်၏။

āgatā,

come

36

ပဋိသမ္မောဒမာနာတိ၊

ပဋိသမ္မောဒမာနာဟူသည်ကား။

paṭisammodamānāti,

paṭisammodamānā means

37

ကစ္စာဝုသောခမနီယန္တိအာဒိံ၊

ကစ္စာဝုသော ခမနီယံ ဤသို့အစရှိသော။

kaccāvusokhamanīyantiādiṃ,

beginning with 'Kaccāvuso khamanīyaṃ, etc…

38

ပဋိသနာရကထံ၊

အစေ့အစပ်ဖြစ်သောစကားကို။

paṭisanthārakathaṃ,

reunited word/greetings

39

ကုရုမာနာ၊

ပြု ကုန်သည်။

kurumānā,

make/exchange

40

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

41

သေနာသနာနိ ပညာပယမာနာတိ၊

သေနာသနာနိ ပညာပယမာနာဟူသည်ကား။

senāsanāni paññāpayamānāti,

senāsanāni paññāpayamānā means

42

အတ္တနော အတ္တာနာ၊

မိမိ မိမိ၏။

attano attānā,

one's one's

43

အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ၊

ဆရာဥပဇ္ဈာယ် တို့၏။

ācariyupajjhāyānaṃ,

of the teacher and preceptor

44

အတ္ထာယ၊

အလို့ငှါ။

atthāya,

for benefit

45

အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ၊

ဆရာဥပဇ္ဈာယ်တို့သည်။

ācariyupajjhāyānaṃ,

the teacher and preceptor

46

ဝသနာနာနိ၊

ဝါစဉ်အားဖြင့်ရောက်သောနေရာအရပ်တို့ကို။

vasanaṭṭhānāni,

the arriving places by (Buddhist) lent

47

ပုစ္ဆိတွာ၊

မေး၍။

pucchitvā,

having asked

48

ဒွါရဝါတပါနာနိ၊

တံခါးမ လေသောက်တံခါးတို့ကို။

dvāravātapānāni,

door and window

49

ဝိဝရိတွာ၊

ဖွင့်၍။

vivaritvā,

having opened

50

မဉ္ဇ ပီဌ ကဋသာရကာဒီနိ၊

ညောင်စောင်း အင်း ပျဉ် ဖျာ သင်ဖြူးတို့ကို။

mañja pīṭha kaṭasārakādīni,

couch/a seat on a platform and mat

51

နီဟရိတွာ၊

ထုတ်၍။

nīharitvā,

having taken out

52

ပ ပေါဋေတွာ၊

ခါ၍။

papphoṭetvā,

having shaken

53

ယထာဌာနေ၊

ထားမြဲတိုင်းသော အရပ်၌။

yathāṭhāne,

in the place always placed

54

သဏ္ဌာပယမာနာ၊

ကောင်းစွာထားကုန်သည်။

saṇṭhapayamānā,

lay well

55

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

56

ပတ္တစီဝရာနိ ပဋိသာမယမာနာတိ၊

ပတ္တစီဝရာနိပဋိသာမယမာနာဟူသည်ကား။

pattacīvarāni paṭisāmayamānāti,

pattacīvarāni paṭisāmayamānā means

57

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရားတို့။

bhante,

venerable Sirs

58

မေ၊

ငါ၏။

me,

my

59

ဣဒံပတ္တံ၊

ဤသပိတ်ကို။

idaṃpattaṃ,

this bowl

60

ဌပေထ၊

ထားလိုက်ပါကုန်။

ṭhapetha,

lay/place

61

မေ၊

ငါ၏။

me,

my

62

ဣဒံစီဝရံ၊

ဤသင်္ကန်းကို။

idaṃcīvaraṃ,

this robe

63

ဌပေထ၊

ထားလိုက်ပါကုန်။

ṭhapetha,

lay/place

64

မေ၊

ငါ၏။

me,

my

65

ဣဒံ ထာလကံ၊

ဤခွက်ငယ်ကို။

idaṃ thālakaṃ,

this small cup

66

ဌပေထ၊

ထားလိုက်ပါကုန်။

ṭhapetha,

lay/place

67

မေ၊

ငါ၏။

me,

my

68

ဣဒံ ဥဒကတုမ္ဗံ၊

ဤရေဗူးကို။

idaṃ udakatumbaṃ,

this jar/bottle of water

69

ဌပေထ၊

ထားလိုက်ပါကုန်။

ṭhapetha,

lay/place

70

မေ၊

ငါ၏။

me,

my

71

ဣမံ ကတ္တရယဋ္ဌိံ၊

ဤတောင်ဝှေးကို။

imaṃ kattarayaṭṭhiṃ,

this walking stick

72

ဌပေထ၊

ထားလိုက်ပါကုန်။

ṭhapetha,

lay/place

73

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus

74

သမဏပရိက္ခာရေ၊

ရဟန်းတို့၏ပရိက္ခရာတို့ကို။

samaṇaparikkhāre,

the requisites of monks

75

သင်္ဂေါပယမာနာ၊

ကောင်းစွာလုံခြုံစေကုန်သည်။

saṅgopayamānā,

protect well

76

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

77

ဥစ္စာသဒ္ဒါ မဟာသဒ္ဒါတိ၊

ဥစ္စာသဒ္ဒါ မဟာသဒ္ဒါဟူသည်ကား။

uccāsaddā mahāsaddāti,

uccāsaddā mahāsaddā means

78

ဥဒ္ဓံ၊

အထက်သို့။

uddhaṃ,

above/ an upper part

79

ဥဂ္ဂတတ္တာ၊

တက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

uggatattā,

because of rising/coming out

80

ဥစံ၊

အထက်သို့တက်သော။

uccaṃ,

risen above/in an upper part

81

ပတ္ထဋတ္တာ၊

ပြန့်နှံသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။

patthaṭattā,

because of spreading out

82

မဟန္တံ၊

များစွာသော။

mahantaṃ,

great

83

အဝိဗောဂသဒ္ဒံ၊

ဤအသံကား ဤမည် သောသူ၏အသံတည်း ဤအသံကား ဤမည်သောသူ၏အသံတည်းဟူ၍ မခွဲခြမ်းမဝေဘန် နိုင်သောအသံကို။

avinibbhogasaddaṃ,

undifferentiated voice whose voice is this, whose voice is this

84

ကရောန္တာ၊

ပြုကုန်သည်။

karontā,

making

85

အဟေသုံ၊

ဖြစ်ကုန်ပြီ။

ahesuṃ,

were

86

ကေဝဋ္ဋာမညေမစ္ဆဝိလောပေတိ၊

ကေဝဋ္ဋာ မညေ မစ္ဆဝိလောပေဟူသည်ကား။

kevaṭṭāmaññemacchavilopeti,

kevaṭṭāmaññe macchavilope means

87

ကေဝဋ္ဋာနံ၊

တံငါတို့၏။

kevaṭṭānaṃ,

of the fishermen

88

မစ္ဆပစ္ဆိဌပိတဋ္ဌာနေ၊

ငါးထည့် သော ခြင်းတောင်းကို ထားရာအရပ်၌။

macchapacchiṭhapitaṭṭhāne,

in the place where the basket is put fish

89

မဟာဇနော၊

များစွာသော ငါးဝယ်သူလူအပေါင်းသည်။

mahājano,

many people who buy fish

90

သန္နိပတိတွာ၊

စည်းဝေးကုန်၍။

sannipatitvā,

having assembled

91

ဣဓ၊

ဤခြင်းတောင်း၌။

idha,

in this basket

92

ဌပိတံ၊

တည်ထားအပ်သော။

ṭhapitaṃ,

placed/put

93

အညံ၊

တပါးသော။

aññaṃ,

other

94

ဧကံ၊

တကောင်သော။

ekaṃ,

one

95

မစ္ဆံ၊

ငါးကို။

macchaṃ,

fish

96

ဒေဟိ၊

ပေးပါလော။

dehi,

give

97

ဧကံ၊

တကောင် သော။

ekaṃ,

one

98

မစ္ဆံ၊

ငါးကို။

macchaṃ,

fish

99

ဖာလံ၊

ခွဲ၍။

phālaṃ,

having split

100

ဒေဟိ၊

ပေးပါလော။

dehi,

give

101

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

102

ဥစ္စာသဒ္ဒံ၊

အထက်သို့ တက်သော အသံကိုလည်းကောင်း။

uccāsaddaṃ,

also the voice risen above

103

မဟာသဒ္ဒံ၊

များစွာသော အသံကိုလည်းကောင်း။

mahāsaddaṃ,

also the great voice

104

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

make

105

တေ၊

သင်တံငါသည်သည်။

te,

you, fisherman

106

ဧတဿ၊

ဤသူအား။

etassa,

to this one

107

မဟာ၊

များစွာသောငါးကို။

mahā,

many fishes

108

ဒိန္နော၊

ပေးအပ်၏။

dinno,

is given

109

မယှံ၊

ငါအား။

mayhaṃ,

to me

110

ခုဒ္ဒကော၊

နည်းစွာသော ငါးကို။

khuddako,

a little fish

111

ဒိန္နော၊

ပေးအပ်၏။

dinno,

gave

112

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus

113

ဥစ္စာသဒ္ဒံ၊

အထက်သို့တက်သော အသံကိုလည်းကောင်း။

uccāsaddaṃ,

also the voice risen above

114

မဟာသဒ္ဒံ၊

များစွာသော အသံကိုလည်းကောင်း။

mahāsaddaṃ,

also the great voice

115

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

make

116

တံ၊

ထိုသို့ပြုသည်ကို။

taṃ,

that making

117

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to/concerning

118

ဧတံ၊

ဤကေဝဋ္ဋာမညေမစ္ဆဝိလောပေ ဟူသောစကားကို။

etaṃ,

this word such as Kevaṭṭāmaññe macchavilope

119

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

120

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is preached

121

မစ္ဆဂဟဏတ္ထံ၊

ငါးကိုဖမ်းယူခြင်းငှါ။

macchagahaṇatthaṃ,

to catch fish

122

ဇာလေ၊

ပိုက်ကွန်ကို။

jāle,

a net

123

ပက္ခိတ္တေပိ၊

ပစ်ချသော်လည်း။

pakkhittepi,

when (-) throws down

124

တသ္မိံ ဌာနေ၊

ထိုပစ်ချရာအရပ်၌။

tasmiṃ ṭhāne,

in that place throwing down

125

ကေဝဋ္ဋာစေဝ၊

တံငါတို့သည်လည်းကောင်း။

kevaṭṭāceva,

also the fishermen

126

အညေစ၊

တပါးသောသူတို့ သည်လည်းကောင်း။

aññeca,

also other people

127

ပဝိဋ္ဌော၊

ပိုက်ကွန်တွင်းသို့ငါးဝင်ပြီ။

paviṭṭho,

fish have entered into the net

128

နပဝိဋ္ဌော၊

ငါးမဝင်သေး။

napaviṭṭho,

fish have not entered into the net yet

129

ဂဟိတော၊

ငါးကိုဖမ်းယူမိပြီ။

gahito,

fish have been caught

130

နဂဟိတော၊

မဖမ်းမိသေး။

nagahito,

fish have not been caught yet

131

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

132

မဟာသဒ္ဒံ၊

များစွာသောအသံကို။

mahāsaddaṃ,

great voice

133

ကရောန္တိ၊

ပြုကုန်၏။

karonti,

make

134

တမ္ပိ၊

ထိုသို့ပြုခြင်းကိုလည်း။

tampi,

also that making

135

သန္ဓာယ၊

ရည်၍။

sandhāya,

with reference to/concerning

136

ဧတံ၊

ဤကေဝဋ္ဋာမညေ မစ္ဆဝိလောပေဟူသောစကားကို။

etaṃ,

this word such as Kevaṭṭāmaññe macchavilope

137

ဘဂဝတာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavatā,

by the Buddha

138

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vuttaṃ,

is preached

139

ပဏာမေမီတိ၊

ပဏာမေမိဟူသည်ကား။

paṇāmemīti,

paṇāmemi means

140

နီဟရာမိ၊

ငါဘုရားနှင်ထုတ်တော်မူ၏။

nīharāmi,

I, the Buddha, expels

141

န ဝေါ မမ သန္တိကေ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ၊

န ဝေါ မမ သန္တိကေ ဝတ္တဗ္ဗံဟူသည်ကား။

na vo mama santike vattabbanti,

na vo mama santike vattabbaṃ means

142

တုမှေ၊

သင်တို့သည်။

tumhe,

you

143

မာဒိသဿ၊

ငါကဲ့သို့ သဘောရှိသော။

mādisassa,

like me

144

ဗုဒ္ဓဿ၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

buddhassa,

of the Buddha

145

ဝသနဋ္ဌာနံ၊

နေရာအရပ်သို့။

vasanaṭṭhānaṃ,

to the dwelling place

146

အာဂန္တွာ၊

လာကုန်ပြီး၍။

āgantvā,

having come

147

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

this

148

မဟာသဒ္ဒံ၊

များစွာသောအသံကို။

mahāsaddaṃ,

great voice

149

ကရောထ၊

ပြုကုန်သေး၏။

karotha,

made

150

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

one's

151

ဓမ္မတာယ၊

သဘောအားဖြင့်။

dhammatāya,

by nature

152

ဝသန္တာ၊

နေကုန်သောသင်တို့သည်။

vasantā,

you who live

153

ကိံနာမ၊

အဘယ် သို့လျှင်။

kiṃnāma,

How

154

သာရုပ္ပံ၊

လျောက်ပတ်ကုန်သည်ကို။

sāruppaṃ,

being proper

155

ကရိဿထ၊

ပြုကုန်လိမ့်မည်နည်း။

karissatha,

will make

156

တုမှာဒိသာနံ၊

သင်တို့ကဲ့သို့သောသဘောရှိကုန်သောသူတို့အား။

tumhādisānaṃ,

to the people like you

157

မမ၊

ငါဘုရား၏။

mama,

of me, the Buddha

158

သန္တိကေ၊

အထံတော်၌။

santike,

in the presence

159

ဝသနကိစ္စံ၊

နေခြင်းကိစ္စသည်။

vasanakiccaṃ,

a matter to dwell

160

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

161

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

this meaning

162

ဒီပေတိ၊

ပြ၏။

dīpeti,

explains

163

တေသု၊

ထိုနှင်ထုတ်အပ်သော ရဟန်းတို့တွင်။

tesu,

in those monks expelled

164

ဧကဘိက္ခုပိ၊

တဦးသောရဟန်းမျှလည်း။

ekabhikkhupi,

even one monk

165

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Bhuddha

166

မဟာသဒ္ဒမတ္တကေန၊

များစွာသောအသံကို ပြုခါမျှတည်းဖြင့်။

mahāsaddamattakena,

by merely making the great voice

167

အမှေ၊

ငါတို့ကို။

amhe,

us

168

ပဏာမေထ၊

နှင်ထုတ်တော်မူကုန်၏။

paṇāmetha,

expels

169

ဣတိဝါ၊

ဤသို့၎င်း။

itivā,

also thus

170

အညံ၊

တပါး သော။

aññaṃ,

other

171

ကိဉ္စိဝါ၊

တစုံတခုသော စကားကို၎င်း။

kiñcivā,

also some words

172

ဝတ္ထုံ၊

ဆိုခြင်းငှါ။

vatthuṃ,

to say

173

နာသက္ခိ၊

မတတ်နိုင်။

nāsakkhi,

is unable

174

သဗ္ဗေ၊

ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ အလုံးစုံနှင်ထုတ်အပ်ကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။

sabbe,

all monks expelled

175

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

176

ဝစနံ၊

စကားတော်ကို။

vacanaṃ,

the word

177

သမ္ပဋိစ္ဆန္တာ၊

ဝန်ခံကုန်သည်။

sampaṭicchantā,

accept/agree

178

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

179

ဧဝံ ဘန္တေတိ၊

ဧဝံ ဘန္တေဟူ၍။

evaṃ bhanteti,

as Evaṃ bhante

180

ဝတွာ၊

ဆိုကုန်၍။

vatvā,

having said

181

နိက္ခမိံသု၊

ထွက်သွားကုန်၏။

nikkhamiṃsu,

left

182

ပန၊

ထွက်သွားသော ရဟန်းတို့၏ နှလုံးသွင်းခြင်းကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

that is to say the consideration of those monks left

183

ဧဝံ၊

ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်။

evaṃ,

such a thoughtful conception

184

တေသံ၊

ထိုနှင်ထုတ်လိုက် သောရဟန်းတို့အား။

tesaṃ,

to those monks expelled

185

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

arose

186

ကိံ အဟောသိ၊

အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်းဟူမူကား။

kiṃ ahosi,

How did it arise?

187

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we

188

သတ္ထာရံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

satthāraṃ,

the Buddha

189

ပဿိဿာမ၊

ဖူးမြင်ကုန်အံ့။

passissāma,

will see

190

ဓမ္မကထံ၊

တရား စကားကို။

dhammakathaṃ,

a discourse on the Dhamma

191

သောဿာမ၊

နာကုန်အံ့။

sossāma,

will listen to

192

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha

193

သန္တိကေ၊

အထံတော်၌။

santike,

in the presence

194

ဝသိဿာမ၊

နေကုန်အံ့။

vasissāma,

will live

195

ဣတိ မနသိကတွာ၊

ဤသို့နှလုံးပိုက်၍။

iti manasikatvā,

thus having kept in mind

196

အာဂတာ၊

လာကုန်၏။

āgatā,

come

197

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed

198

ဧဝရူပဿ၊

ဤသို့သဘောရှိသော။

evarūpassa,

like this

199

ဂရုနော၊

ဆရာဖြစ်တော်မူသော။

garuno,

who is a teacher

200

သတ္ထု၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

satthu,

of the Buddha

201

သန္တိကံ၊

အထံတော်သို့။

santikaṃ,

to the presence

202

အာဂတွာ၊

လာကုန်၍။

āgatvā,

having come

203

မဟာသဒ္ဒံ၊

များစွာသော အသံကို။

mahāsaddaṃ,

great voice

204

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we

205

ကရိမှာ၊

ပြုမိကုန်၏။

karimhā,

made

206

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we

207

ပဏာမိတာ၊

နှင်ထုတ် အပ်ကုန်သည်။

paṇāmitā,

were expelled

208

အမှာ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

amhā,

were

209

အယံဒေါသော၊

ဤအပြစ်သည်။

ayaṃdoso,

this fault

210

အမှာကမေဝ၊

ငါတို့၏ သာလျှင်။

amhākameva,

our

211

ဒေါသော၊

အပြစ်ပေတည်း။

doso,

is fault

212

နော၊

ငါတို့အား။

no,

us

213

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

214

သန္တိကေ၊

အထံတော်၌။

santike,

in the presence

215

ဝတ္ထုံ၊

နေခြင်းငှါ။

vatthuṃ,

to live

216

နလဒ္ဓံ၊

မရအပ်။

naladdhaṃ,

were not received

217

သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ၊

ရွှေအဆင်းနှင့် တူသော အဆင်းရှိသော။

suvaṇṇavaṇṇaṃ,

whose colour is gold-coloured

218

သရီရံ၊

ကိုယ်တော်ကို။

sarīraṃ,

the body

219

သြလောကေတုံ၊

ကြည်ခြင်းငှါ။

sraloketuṃ,

to look at

220

နလဒ္ဓံ၊

မရအပ်။

naladdhaṃ,

were not received

221

မဓုရဿရေန၊

သာယာစွာသောအသံတော်ဖြင့်။

madhurassarena,

by a sweet voice

222

ဒေသိတံ၊

ဟောတော်မူအပ်သော။

desitaṃ,

preached

223

ဓမ္မံ၊

တရားတော်ကို။

dhammaṃ,

the Dhamma

224

သောတုံ၊

နာခြင်းငှါ။

sotuṃ,

to listen to

225

နလဒ္ဓံ၊

မရအပ်။

naladdhaṃ,

were not received

226

ဣတိ၊

ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်။

iti,

such a thoughtful conception

227

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

arose

228

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

229

စိန္တေတွာ၊

ကြံပြီး၍။

cintetvā,

having considered

230

တေ၊

ထိုနှင်ထုတ်အပ်သော ရဟန်း တို့သည်။

te,

those monks expelled

231

ဗလဝဒေါမနဿဇာတာ၊

ဖြစ်သောပြင်းစွာသော နှလုံးမသာယာခြင်းရှိကုန်သည်။

balavadomanassajātā,

having strong grief arisen

232

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

233

ပက္ကမိံသု၊

ထွက်သွားကုန်၏။

pakkamiṃsu,

left

234

တေနုပသင်္ကမိံသူတိ၊

တေနုပသင်္ကမိံသုဟူသည်ကား။

tenupasaṅkamiṃsūti,

Tenupasaṅkamiṃsu means

235

တေ သကျာ၊

ထိုသာကီဝင်မင်းတို့သည်။

te sakyā,

those kings of the Sakyan

236

အာဂမန သမယေပိ၊

လာသောအခါ၌လည်း။

āgamana samayepi,

also when coming

237

တေဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့ကို။

tebhikkhū,

those monks

238

တတ္ထေဝ၊

ထိုအရပ်၌သာလျှင်။

tattheva,

only in those place

239

နိသိန္နာ၊

ထိုင်နေသည်တို့ကို။

nisinnā,

sitting

240

ပဿိံသု ကိရ၊

မြင်တွေ့ကုန်သတတ်။

passiṃsu kira,

it is seen

241

အထ၊

ထိုနောက်မှ။

atha,

then

242

နေသံ၊

ထိုရဟန်းတို့အား။

nesaṃ,

to those monks

243

ကိံနု ခေါ၊

အဘယ်သို့နည်း။

kiṃnu kho,

How?

244

တေဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့ သည်။

tebhikkhū,

those monks

245

ပဝိသိတွာ၊

မြင်ကုန်၍။

pavisitvā,

having seen

I have a doubt why the Nissaya Sayadaw translates Pavisitvā as having seen. In my opinion, it should be translated as having entered. But in that situation, it can be 'having seen'. Consider, please.

246

ပဋိနိဝတ္တာ၊

ပြန်နစ်ကုန်၏။

paṭinivattā,

turned back

247

တံ ကာရဏံ၊

ထိုအကြောင်းကို။

taṃ kāraṇaṃ,

that cause

248

ဇာနိဿာမ၊

သိမြင်အောင်ပြုကုန်အံ့။

jānissāma,

will do/try to know and see

249

ဣတိ၊

ဤသို့သောစိတ်အကြံသည်။

iti,

such a thoughtful conception

250

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

arose

251

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

252

စိန္တေတွာ၊

ကြံစည်ပြီး၍။

cintetvā,

having considered

253

ယေန၊

အကြင်အရပ်၌။

yena,

where

254

တေဘိက္ခူ၊

ထိုရဟန်းတို့သည်။

tebhikkhū,

those monks

255

အတ္ထိသန္တိ၊

ရှိသည်ဖြစ်ကုန်၏။

atthisanti,

are

256

တေန၊

ထိုရဟန်းတို့ရှိရာအရပ်သို့။

tena,

there, those monks are

257

ဥပသင်္ကမိသု၊

ကပ်ကုန်၏။

upasaṅkamisu,

went (to)

258

ဟန္ဒာတိဧသောသဒ္ဒေါ၊

ဟန္ဒ ဟူသောဤသဒ္ဒါသည်။

handātiesosaddo,

this term, handa

259

ဝဝဿဂ္ဂတ္ထေ၊

ဆုံးဖြတ်ခြင်းဟူသော အနက်၌။

vavassaggatthe,

in the meaning of resolution/decision

260

ပဝတ္တော၊

ဖြစ်သော။

pavatto,

which is

261

နိပါတော၊

နိပါတ်ပုဒ်တည်း။

nipāto,

is an indeclinable particle/a particle denoting all adverbs

262

ကဟံ ပန တုမှေတိ၊

ကဟံ ပန တူမှေ ဟူသည်ကား။

kahaṃ pana tumheti,

Kahaṃ pana tumha means

263

တုမှေ၊

အရှင်ဘုရားတို့သည်။

tumhe,

you

264

ဣဒါနေဝ၊

ယခုအခါ၌သာလျှင်။

idāneva,

only now

265

အာဂန္တာ၊

လာကုန်၍။

āgantā,

come

266

ကဟံ၊

အဘယ်အရပ်သို့။

kahaṃ,

where

267

ဂစ္ဆထ၊

သွားကြကုန်သနည်း။

gacchatha,

Do you go?

268

ကိံ၊

အသို့နည်း။

kiṃ,

what?

269

တုမှေ၊

အရှင်ဘုရားတို့အား။

tumhe,

you

270

ကောစိ၊

တစုံတခုသော။

koci,

some/something

271

ဥပဒ္ဒဝေါ၊

ဘေးရန်သည်။

upaddavo,

danger/dangerous

272

အတ္ထနူ၊

ဖြစ်လေသလား။

atthanū,

do (-) arise?

273

ဥဒါဟု၊

ထိုသို့မဟုတ်။

udāhu,

or

274

ဒသဗလဿ၊

အားဆယ်ပါးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား။

dasabalassa,

to the Buddha endowed with ten supernormal powers

275

ဥပဒ္ဒပေါ၊

ဘေးရန်သည်။

upaddapo,

danger

276

အတ္ထိ၊

ရှိလေသလော။

atthi,

do (-) have?

277

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

278

အဝေါစုံ၊

လျှောက်ကုန်၏။

avocuṃ,

it is said

279

ပန၊

ရဟန်းတို့၏ နှလုံးသွင်းခြင်းကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

that is to say the consideration of the monks

280

တေသံ ဘိက္ခူနံ၊

ထိုနှင်ထုတ်အပ် ကုန်သော ရဟန်းတို့အား။

tesaṃ bhikkhūnaṃ,

to those monks expelled

281

အာဝုသော၊

ဒါယကာတို့။

āvuso,

Donors!

282

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we

283

ဘဂဝန္တံ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavantaṃ,

the Buddha

284

ဒဿနာယ၊

ဖူးမြင်ခြင်းငှါ။

dassanāya,

to see

285

အာဂတာ၊

လာကုန်၏။

āgatā,

come

286

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားကို။

bhagavā,

the Buddha

287

နော၊

ငါတို့အား။

no,

us

288

ဒိဋ္ဌော၊

ဖူးမြင်အပ်ပြီ။

diṭṭho,

is seen

289

ဣဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

idāni,

now

290

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

one's

291

ဝသနဋ္ဌာနံ၊

နေရာ အရပ်သို့။

vasanaṭṭhānaṃ,

to the dwelling place

292

ဂစ္ဆာမ၊

ပြန်သွားကုန်တော့အံ့၊

gacchāma,

will go back to

293

ဝတွာ၊

ဆိုကုန်၍။

vatvā,

having said

294

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

295

ဝစန ပရိဟာရော၊

သာကီဝင်မင်းတို့၏ စကားကိုဖြေဆိုခြင်းသည်။

vacana parihāro,

the answer to the word of the kings of Sakyan

296

ကိဉ္စာပိအတ္ထိ၊

အကယ်၍ကား ရှိ၏ရှင့်။

kiñcāpiatthi,

if there is

297

ပနတထာပိ၊

ထိုသို့ပင်ရှိသော်လည်း။

panatathāpi,

even so

298

ဧဝရူပံ၊

ဤသို့သော သဘောရှိသော။

evarūpaṃ,

like this

299

လေသကပ္ပံ၊

အပ်သောအမြွက်ကို။

lesakappaṃ,

a proper hint

300

အကတွာ၊

မပြုလျှင်းဘဲ၊

akatvā,

without making

301

အာရောစေတွာ၊

ပြန်ကြား၍။

ārocetvā,

having replied

302

ဘဂဝတာ ခေါ အာဝုသော ဘိက္ခုသံဃော ပဏာမိတောတိ၊

ဘဂဝတာ ခေါ အာဝုသော ဘိက္ခုသံဃော ပဏာမိတောဟူ၍။

bhagavatā kho āvuso bhikkhusaṃgho paṇāmitoti,

as Bhagavato kho āvuso bhikkhu saṃgho paṇāmito

303

အာဟံသု၊

ပြောဆိုကုန်၏။

āhaṃsu,

it is said

304

ပန၊

တေနာဟာယသ္မန္တော အစရှိသောဝါကျ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

that is to say the meaning of the sentence beginning with Tenāhāyasmanto, etc…

305

တေ ရာဇာနော၊

ထိုသာကီဝင်မင်းတို့သည်။

te rājāno,

those kings of Sakyan

306

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the Sāsana/in the teachings

307

ဓုရဝဟာ၊

ဝန်ကိုရွက်ဆောင် ခြင်းရှိကုန်၏။

dhuravahā

were bearing/carrying burden

308

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

309

ဒွီဟိ၊

နှစ်ဦးကုန်သော။

dvīhi,

two

310

အဂ္ဂသာဝကေဟိ၊

အဂ္ဂသာဝတို့နှင့်။

aggasāvakehi,

with chief disciples

311

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

312

ပဉ္စသု ဘိက္ခုသတေသု၊

ငါးရာကုန်သောရဟန်းတို့သည်။

pañcasu bhikkhusatesu,

five hundred monks

313

ဂစ္ဆန္တေသု၊

ထွက်၍ သွားကုန်သည်ရှိသော်။

gacchantesu,

when left and went

314

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

315

ပါဒမူလံ၊

ခြေရင်းတော်သည်။

pādamūlaṃ,

the place for the feet

316

ဝိဂစ္ဆိဿတိ၊

ကင်းလတ္တံ့။

vigacchissati,

will disappear/go away

317

ဣမေသံ၊

ဤငါးရာသောရဟန်းတို့၏။

imesaṃ,

of these five hundred monks

318

နိဝတ္တနာကာရံ၊

ပြန်နစ်ရအံ့ သောအခြင်းအရာကို။

nivattanākāraṃ,

the aspect to return

319

ကရိဿာမ၊

ငါတို့ပြုကုန်ဦးအံ့။

karissāma,

we will do

320

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

321

စိန္တေသုံ၊

ကြံကုန်၏။

cintesuṃ,

it is considered

322

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

323

စိန္တေတွာ၊

ကြံကုန်ပြီး၍။

cintetvā,

having considered

324

တေနာဟာယသ္မန္တောတိ အာဒိံ၊

တေနာဟာယသ္မန္တော ဤသို့ အစရှိသောစကားကို။

tenāhāyasmantoti ādiṃ,

the word such as 'tenāhāyasmanto, etc…

325

အာဟံသု၊

သာကီဝင်မင်းတို့ကလျှောက်ထားကုန်၏။

āhaṃsu,

the kings of Sakyan said

326

တေသု ဘိက္ခူသု၊

ထိုနှင်ထုတ်အပ်ကုန်သော ရဟန်းတို့တွင်လည်း။

tesu bhikkhūsu,

also in those monks expelled

327

မယံ၊

ငါတို့ငါရားသော ရဟန်းတို့ကို။

mayaṃ,

us, five hundred monks

328

မဟာ သဒ္ဒမတ္တကေန၊

များစွာသော အသံကို ပြုကာမျှဖြင့်။

mahā saddamattakena,

by merely making great voice

329

ပဏာမိတာ၊

နှင်ထုတ်အပ်ကုန်၏။

paṇāmitā,

were expelled

330

မယံ၊

ငါတို့သည်။

mayaṃ,

we

331

ဇီဝိတုံ၊

အသက်မွေးခြင်းငှါ။

jīvituṃ,

to live

332

အသက္ကောန္တာ၊

မတတ်နိုင်ကုန်သည်။

asakkontā,

are unable

333

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

334

နပဗ္ဗဇိတာ၊

ရဟန်းပြုသည်မဟုတ်ကုန်။

napabbajitā,

do not enter a religious order

335

ဣတိ မနသိကတာ၊

ဤသို့နှလုံးပိုက်၍။

iti manasikatā,

thus, having kept in mind

336

ဧကဘိက္ခုပိ၊

တဦးသော ရဟန်းသည်မျှလည်း။

ekabhikkhupi,

even one monk

337

ပဋိပရိတောနာမ၊

ဘောက်ပြန်ခြင်းမည်သည်။

paṭippharitonāma,

going against

338

နာဟောသိ၊

မဖြစ်။

nāhosi

there was no

339

ပန၊

စင်စစ်သော်ကား။

pana,

indeed

340

သဗ္ဗေ၊

နှင်ထုတ်အပ်ကုန်သော ခပ်သိမ်းကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။

sabbe,

all monks expelled

341

သမကံယေဝ၊

အညီအညွတ်သာလျှင်။

samakaṃyeva,

equally

342

ဧဝမာဝုသောတိ၊

ဧဝမာဝုသောဟူ၍။

evamāvusoti,

as evamāvuso

343

သမ္ပဋိစ္ဆိံသု၊

ဝန်ခံကုန်၏။

sampaṭicchiṃsu,

admitted

344

အဘိနန္ဒတူတိ၊

အဘိနန္ဒတုဟူသည်ကား။

abhinandatūti,

abhinandatu means

345

ဘိက္ခုသံဃဿ၊

ရဟန်း အပေါင်း၏။

bhikkhusaṃghassa,

of all monks

346

အာဂမနံ၊

လာခြင်းကို။

āgamanaṃ,

coming

347

ဣစ္ဆန္တော၊

အလိုတော်ရှိသည်။

icchanto,

wish

348

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

349

အဘိနန္ဒတု၊

အလွန်နှစ်သက်တော်မူပါလော။

abhinandatu,

may much recoice at

350

အဘိဝဒတူတိ၊

အဘိဝဒတုဟူသည်ကား။

abhivadatūti,

abhivadatu means

351

ဘိက္ခုသံဃော၊

ရဟန်းအပေါင်းသည်။

bhikkhusaṃgho,

all monks

352

ဧတု၊

လာစေသတည်း။

etu,

may come

353

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus

354

စိတ္တံ၊

စိတ်ကို။

cittaṃ,

mind

355

ဥပ္ပါဒေန္တော၊

ဖြစ်စေသည်။

uppādento,

give rise to

356

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

357

အဘိဝဒတု၊

ဆိုတော်မူပါလော၊

abhivadatu,

may say

358

အနုဂ္ဂဟိတောတိ၊

အနုဂ္ဂဟိတောဟူသည်ကား။

anuggahitoti,

anuggahito means

359

အာမိသာနုဂ္ဂဟေနစ၊

အာမိသာနုဂ္ဂဟဖြင့်လည်းကောင်း။

āmisānuggahenaca,

also by Āmisānuggaha(assisting with material)

360

ဓမ္မာနုဂ္ဂဟေနစ၊

ဓမ္မာနုဂ္ဂဟဖြင့်လည်းကောင်း။

dhammānuggahenaca,

also by Dhammānuggaha(assisting with the Dhamma)

361

အနုဂ္ဂဟိတော၊

ခြီးမြှောက်တော်မူအပ်၏။

anuggahito,

is helped

362

အညထတ္တန္တိ၊

အညထတ္တံဟူသည်ကား။

aññathattanti,

aññathattaṃ means

363

ဒသဗလဿ၊

အားတော်ဆယ်ပါးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား။

dasabalassa,

to the Buddha endowed with ten supernormal powers

364

ဒဿနံ၊

ဖူးမြင်ခြင်းကို။

dassanaṃ,

to see

365

နလဘာမ၊

ငါတို့မရကုန်။

nalabhāma,

we do not obtain

366

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

367

ပသာဒညထတ္တေန၊

ကြည်ညိုသည်မှ တပါးသော အခြင်းအရာဖြင့် ဖြစ်သည်၏အဖြစ်ဖြင့်။

pasādaññathattena,

by being different apart from having confidence in

368

ဝိဗ္ဘမန္တာနံ၊

လူထွက်ကုန်သောရဟန်းတို့အား။

vibbhamantānaṃ,

to the monks left the religious order/forsaken the Order

369

ဝိပရိဏာမညထတ္တံ၊

ဘောံပြန်ခြင်းတည်းဟူ သော တပါး သော အခြင်းအရာဖြင့် ဖြစ်ခြင်းသည်။

vipariṇāmaññathattaṃ,

by being different as changing

370

ဘဝေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏။

bhaveyya,

would be

371

ဗီဇာနံ တရုဏာနန္တိ၊

ဗီဇာနံ တရုဏာနံဟူသည်ကား။

bījānaṃ taruṇānanti,

bījānaṃ taruṇānaṃ means

372

တရုဏသဿာနံ၊

ငယ်နုသောကောက်ပင်တို့၏။

taruṇasassānaṃ,

of tender young crops

373

သိယာ အညထတ္တန္တိ၊

သိယာ အညထတ္တံဟူသည် ကား။

siyā aññathattanti,

siyā aññathattaṃ means

374

ဥဒကဝါရကာလေ၊

ရေအလှည့်ပေးသင့်သောအခါ၌။

udakavārakāle,

at the turn to irrigate

375

ဥဒကံ၊

ရေကို။

udakaṃ,

water

376

အလဘန္တာနံ၊

မရကုန်သော ကောက်ပင်တို့၏။

alabhantānaṃ,

of the crops which do not get

377

မိလာတဘာဝေန၊

ညိုးနွမ်းသည်၏အဖြစ်ဖြင့်။

milātabhāvena,

for being the state of withering

378

အညထတ္ထံ၊

တပါးသောအခြင်းအရာဖြင့် ဖြစ်ခြင်းသည်။

aññathatthaṃ,

being the state of difference

379

ဘဝေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏။

bhaveyya,

would be

380

သုဿိတွာ၊

ခြောက်တတ်၍။

sussitvā,

having dried

381

မိလာတဘာဝံ၊

ညိုးနွမ်းသည်၏အဖြစ်သို့။

milātabhāvaṃ,

to being the state of withering

382

အာပဇ္ဇနေန၊

ရောက်သောအားဖြင့်။

āpajjanena,

for reaching

383

ဝိပရိဏာမော၊

ဘောက်ပြန်ခြင်းသည်။

vipariṇāmo,

changing

384

ဘဝေယျ၊

ဖြစ်ရာ၏။

bhaveyya,

would be

385

ပန၊

ကောက်ပင်ဥပမာမှတပါး နွားငယ်ဥပမာကိုပြဦးအံ့၊

pana,

that is to show the example of a young calf after the example of crop

386

ဝစ္ဆကဿ၊

နွားငယ်အား။

vacchakassa,

to a young calf

387

ခိရပိပါသာယ၊

နို့ရည်၏ မွတ်သိပ်ခြင်းကြောင့်။

khirapipāsāya,

because of being thirsty for milk

388

သုဿာနံ၊

ခြောက်တတ်ခြင်းသည်။

sussānaṃ,

desiccation/drying out

389

အညထတ္တံနာမ၊

တပါးသော အခြင်းအရာဖြင့် ဖြစ်ခြင်းမည်၏။

aññathattaṃnāma,

is named in a different way

390

သုဿိတွာ၊

ခြောက်တတ်၍။

sussitvā,

having desiccated/dried out

391

ကာလကိရိယာ၊

သေခြင်းကိုပြုခြင်းသည်။

kālakiriyā,

to make dying

392

ဝိပရိဏာမောနာမ၊

ဘောက်ပြန်ခြင်းမည်၏။

vipariṇāmonāma,

is named changing

393

ပသာဒိတော ဘဂဝါတိ၊

ပသာဒိတော ဘဂဝါဟူသည်ကား။

pasādito bhagavāti,

Pasādito bhagavā means

394

ထေရော၊

အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန်မထေရ်သည်။

thero,

venerable Mahāmoggalāna Thera

395

တတ္ထ၊

ထိုနှင်ထုတ်ရာအရပ်၌။

tattha,

in that place expelled

396

နိသိန္နောဝ၊

ထိုင်နေလျက်သာလျှင်။

nisinnova,

only sitting

397

ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ၊

ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉ်ဖြင့်။

dibbacakkhunā,

by the supernormal power of the divine eye

398

ဗြဟ္မာနံ၊

သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကို။

brahmānaṃ,

Sahampati Brahma

399

အာဂတံ၊

လာသည်ကို။

āgataṃ,

coming

400

အဒ္ဒသကိရ၊

မြင်သတတ်။

addasakira,

it is seen that

401

ဒိဗ္ဗာယသောတဓာတုယာစ၊

ဒိဗ္ဗသောတအဘိညာဉ်ဖြင့်လည်း။

dibbāyasotadhātuyāca,

by the supernormal power of the divine ear

402

အာယာစနသဒ္ဒံ၊

တောင်းပန်သော အသံကို။

āyācanasaddaṃ,

the voice apologizing

403

သုဏိကိရ၊

ကြားသတတ်။

suṇikira,

it is heard that

404

စေတောပရိယညာဏေန၊

စေတောပရိယဉာဏ်ဖြင့်။

cetopariyaññāṇena,

by the Cetopariya knowledge

405

ဘဂဝတော၊

မြတ်စွာဘုရား၏။

bhagavato,

of the Buddha

406

ပသန္နဘာဝံ၊

ကြည်ညိုတော်မူသည်၏ အဖြစ်ကို။

pasannabhāvaṃ,

being the state of devotion

407

အညာသိကိရ၊

သိသတတ်။

aññāsikira,

it is known that

408

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

409

ကိဉ္စိ၊

တစုံတယောက်သော။

kiñci,

one

410

ဘိက္ခုံ၊

ရဟန်းကို။

bhikkhuṃ,

monk

411

ပေသေတွာ၊

စေလွှတ်တော်မူ၍။

pesetvā,

having sent for

412

ပက္ကောသိယမာနာနံ၊

ခေါ်စေအပ်ကုန်သော သူတို့၏။

pakkosiyamānānaṃ,

of the persons summoned

413

ဂမနံနာမ၊

သွားခြင်းမည်သည်။

gamanaṃnāma,

going

414

နဖာသုကံ၊

မချမ်းသာ။

naphāsukaṃ,

is inconvenient

415

ယာဝ၊

အကြင်မျှလောက်။

yāva,

as long as

416

သတ္ထာ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

satthā,

the Buddha

417

န ပေသေတိ၊

စေလွှတ်တော်မမူသေး။

na peseti,

does not send for

418

တာဝဒေဝ၊

ထိုမျှလောက်သော ကာလ၌သာလျှင်။

tāvadeva,

so long as

419

ဂမိဿာမ၊

သွားကုန်အံ့။

gamissāma,

will go

420

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

421

မညမာနော၊

မှတ်ထင်သော အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန်မထေရ်သည်။

maññamāno,

imaginable venerable Mahāmoggalāna Thera

422

ဧဝံ၊

ဤသို့ ပသာဒိတော ဘဂဝါ ဟူသောစကားကို။

evaṃ,

the word such as 'pasādito bhagavā'

423

အာဟ၊

မိန့်ဆို၏။

āha,

said

424

အပ္ပေါဿုကောသိ၊

အပ္ပေါဿုကောဟူသည်ကား။

appossukosi,

Appossuko means

appossukkoti in the sixth edition

425

အညေသု၊

အရဟတ္တဖိုလ်ကို ဝင်စားခြင်းမှတပါးကုန်သော။

aññesu,

apart from the attainment/entering upon the Arahatta frution

426

ကိစ္စေသု၊

ကိစ္စတို့၌။

kiccesu,

in the functions

427

အနုဿုက္ကော၊

အားထုတ်ခြင်းမရှိသည်။

anussukko,

without making effort

428

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

429

ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရနိ

ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိရံဟူသည်ကား။

diṭṭhidhammasukhavihāranti,

Diṭṭhadhammasukhavihāraṃ means

430

ဖလသမာပတ္တိဝိဟာရံ၊

ဖလသမာပတ်ကို ဝင်စား၍နေတော်မူခြင်းကို။

phalasamāpattivihāraṃ,

abiding, entering upon the attinment of frution

431

အနုယုတ္တော၊

အားထုတ်တော်မူသည်။

anuyutto,

make effort

432

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

433

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

434

ဝိဟရိတုကာမောမညေ၊

နေတော်မူလိုယောင်တကား။

viharitukāmomaññe,

wish to abide

435

သော ဘဂဝါ၊

ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။

so bhagavā,

that Buddha

436

ဣဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

idāni,

now

437

ယထာရုစိယာ၊

အလိုအားလျော်စွာဖြင့်။

yathāruciyā,

at pleasure

438

ဝိဟရိယတု၊

နေတော်မူပါစေ၊

vihariyatu,

may abide

439

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus

440

မေ၊

တပည့်တော် အရှင်သာရိပုတ္တရာအား။

me,

to me, venerable Sāriputta

441

အဟောသိ၊

စိတ်အကြံဖြစ်ပါ၏။

ahosi,

a thoughtful conception arises

442

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

443

ဝဒတိ၊

လျှောက်ဆို၏။

vadati,

says

444

မယမ္ပိဒါနီတိ၊

မယမ္ပိ ဒါနိ ဟူသည်ကား။

mayampidānīti,

mayampi dāni means

445

ပရံ၊

သူတပါးကို။

paraṃ,

other

446

သြဝဒမာနာ၊

ဆိုဆုံးမကုန်သော၊

sravadamānā,

who admonishes

447

မယမ္ပိ၊

ငါသာရိပုတ္တရာတို့ကိုလည်း။

mayampi,

me, venerable Sāriputta

448

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

449

ဝိဟာရတော၊

ကျောင်းတော်မှ။

vihārato,

from the monastery

450

နိက္ကဍ္ဎိတာ၊

နှင်ထုတ်အပ်ကုန်၏။

nikkaḍḍhitā,

is expelled

451

အမှာကံ၊

ငါသာရိပုတ္တရာတို့အား။

amhākaṃ,

to me, venerable Sāriputta

452

ပရောဝါဒေန၊

သူတပါးကိုဆုံးမသဖြင့်။

parovādena,

by the admonishing other

453

ကိံ၊

အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။

kiṃ,

What a benefit?

454

ဣဒါနိ၊

ယခုအခါ၌။

idāni,

now

455

မယမ္ပိ၊

ငါသာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်လည်း။

mayampi,

also I, venerable Sāriputta

456

ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရေနေဝ၊

မျက်မှောက်သောကိုယ်၏အဖြစ်၌ ချမ်းသာစွာ နေသဖြင့်သာလျှင်။

diṭṭhadhammasukhavihāreneva,

by comfortable living in one who has realised the final truth

457

ဝိဟရိဿာမ၊

နေကုန်တော့အံ။

viharissāma,

will abide

458

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

such a meaning

459

ဒီပေတိ၊

ပြ၏။

dīpeti,

explain

460

ထေရော၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်။

thero,

venerable Sāriputta Thera

461

ဣမသ္မိံ ဌာနေ၊

ဤလျှောက်ထားသောအရာ၌။

imasmiṃ ṭhāne,

in this matter said

462

ဝိရဒ္ဓေါ၊

ချွတ်ယွင်း၏။

viraddho,

failed

463

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

one's

464

ဘာရဘာဝံ၊

ဝန်ရှိသည်၏အဖြစ်ကို။

bhārabhāvaṃ,

being the state of burden

465

နအညာသိ၊

မသိ။

naaññāsi,

does not know

466

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

that is right

467

အယံ ဘိက္ခုသံဃော၊

ဤရဟန်းအပေါင်းသည်။

ayaṃ bhikkhusaṃgho,

all of these monks

468

ဒွိန္နမ္ပိ၊

နှစ်ဦးလည်းဖြစ်ကုန်သော။

dvinnampi,

two

469

မဟာထေရာနံ၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန် မထေရ်ကြီးတို့၏။

mahātherānaṃ,

of venerable Sāriputta and venerable Mahāmoggalāna Thera

470

ဘာရော၊

ဝန်တည်း။

bhāro,

is the burden

471

တေန၊

ထိုကြောင့်။

tena,

therefore

472

နံ၊

ထိုအရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်ကို။

naṃ,

that venerable Sāriputta Thera

473

ပဋိသေဓေန္တော၊

တားမြစ်တော်မူလိုသော။

paṭisedhento,

who wish to forbid

474

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

475

အာဂမေဟီတိအာဒိံ၊

အာဂမေဟိ ဤသို့ အစရှိသောစကားကို။

āgamehītiādiṃ,

the word beginning with āgamehi, etc…

476

အာဟ၊

ဟောတော်မူ၏။

āha,

preaches

477

ပန၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာလျှောက်သည်မှတပါး အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန်လျှောက်သည်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

that is to say the saying of venerable Mahāmoggalāna after the saying of venerable Sāriputta

478

မဟာမောဂ္ဂလာနတ္ထေရော၊

အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန်သည်။

mahāmoggalānatthero,

venerable Mahāmoggalāna Thera

479

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

one's

480

ဘာရဘာဝံ၊

ဝန်ရှိသည်၏အဖြစ်ကို။

bhārabhāvaṃ,

being the state of burden

481

အညာသိ၊

သိ၏။

aññāsi,

knows

482

တေန၊

ထိုကြောင့်။

tena,

therefore

483

အဿ၊

ထိုအရှင်မောဂ္ဂလာန်မထေရ်အား။

assa,

to the venerable Mahāmoggalāna Thera

484

ဘဂဝါ၊

မြတ်စွာဘုရားသည်။

bhagavā,

the Buddha

485

သာဓုကာရံ၊

ကောင်းခြီးကို။

sādhukāraṃ,

a blessing

486

အဒါသိ၊

ပေးတော်မူ၏။

adāsi,

gave

487

စတ္တာရိမာနိ ဘိက္ခဝေတိ၊

စတ္တာရိမာနိ ဘိက္ခဝေ ဟူ၍။

cattārimāni bhikkhaveti,

as cattārimāni bhikkhave

488

ကသ္မာ၊

အဘယ်ကြောင့်။

kasmā,

why

489

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူပြန်သနည်း။

ārabhi,

does it make effort again?

490

ဣမသ္မိံ သာသနေ၊

ဤသာသနာတော်၌။

imasmiṃ sāsane,

in this teaching

491

စတ္တာရိ၊

လေးပါးကုန်သော။

cattāri,

four

492

ဘယာနိ၊

ဘေးတို့သည်။

bhayāni,

dangers

493

သန္တိ၊

ရှိကုန်၏။

santi,

have

494

ယောဘိက္ခု၊

အကြင်ရဟန်းသည်။

yobhikkhu,

a monk

495

တာနိ ဘယာနိ၊

ထိုဘေးတို့ဖြင့်။

tāni bhayāni,

by those dangers

496

အဘီတော၊

မကြောက်။

abhīto,

does not fear

497

သော ဘိက္ခု၊

ထိုဘေးတို့ကိုမကြောံသော ရဟန်းသည်။

so bhikkhu,

the monk who does not fear that danger

498

ဣမသ္မိံ သာသနေ၊

ဤသာသနာတော်၌။

imasmiṃ sāsane,

in this teachings

499

ပတိဋ္ဌာတုံ၊

တည်ခြင်းငှာ။

patiṭṭhātuṃ,

to exist

500

သက္ကောတိ၊

စွမ်းနိုင်၏။

sakkoti,

is able

501

ပန၊

အနွယမှတပါး ဗျတိရိက်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

that is to say Anvaya after Byatireka

502

ဣတရော၊

ဤမှတပါးသော ကြောက်သောရဟန်းသည်။

itaro,

other frightened monk

503

ဣမသ္မိံ သာသနေ၊

ဤသာသနာတော်၌။

imasmiṃ sāsane,

in this teaching

504

ပတိဋ္ဌာဘုံ၊

တည်ခြင်းငှာ၊

patiṭṭhābhuṃ,

to exist

505

နက္ကောတိ၊

မစွမ်းနိုင်။

nakkoti,

is unable

506

ဣတိ ဣမံ အတ္ထံ၊

ဤသို့သောအနက်ကို။

iti imaṃ atthaṃ,

such a meaning

507

ဒဿေတုံ၊

ပြခြင်းငှာ။

dassetuṃ,

to explain

508

ဣမံ ဒေသနံ၊

ဤ စတ္တာရိမာနိ ဘိက္ခဝေ အစရှိသောဒေသနာတော်ကို။

imaṃ desanaṃ,

the sermon beginning with this Cattārimāni bhikkhave, etc…

509

အာရဘိ၊

အားထုတ်တော်မူပြန်၏။

ārabhi,

make effort again

510

တတ္ထ၊

ထိုစတ္တာရိမာနိဘိက္ခဝေအစရှိသောပါဌ်၌။

tattha,

in that Pāḷi beginning with cattārimāni bhikkhave, etc…

511

ဥဒကောရောဟန္တေတိ၊

ဥဒကော ရောဟန္တေဟူသည်ကား။

udakorohanteti,

udakorohante means

512

ဥဒကံ၊

ရေသို့။

udakaṃ,

to the water

513

သြရောဟန္တေ၊

သက်ဆင်းသော။

srarohante,

who goes down

514

ပုဂ္ဂလေ၊

ပုဂ္ဂိုလ်၌။

puggale,

at a person

515

ကုမီလဘယန္တိ၊

ကုမီလဘယံဟူသည်ကား။

kumbhīlabhayanti,

kumbhīlabhayaṃ means

516

သံသုမာရဘယံ၊

မိကျောင်းဘေးတည်း။

saṃsumārabhayaṃ,

the danger of crocodile

517

သုသုကာ ဘယန္တိ၊

သုသုကာ ဘယံဟူသည်ကား။

susukā bhayanti,

susukābhayaṃ means

518

စဏ္ဍမစ္ဆဘယံ၊

မကရ်းဘေးတည်း။

caṇḍamacchabhayaṃ,

the danger of alligator

519

ကောဓုပါယာသဿေတံအဓိဝစနန္တိ၊

ကောဓုပါယာသဿေတံ အဓိဝစနံဟူသည်ကား။

kodhupāyāsassetaṃadhivacananti,

kodhupāyāsassetaṃ adhivacanaṃ means

520

ဟိ တံ ပါကဋံ ကရောမိ၊

ထိုစကားကို ထင်စွာပြုဦးအံ့။

hi taṃ pākaṭaṃ karomi,

that is to make that word clear

521

ဗာဟိရံ၊

သာသနာ ဝေါဟာရမှ အပဖြစ်သော။

bāhiraṃ,

which is external from the Sāsana term

522

ဥဒကံ၊

ပြကတေ့သောရေသို့။

udakaṃ,

to the natural water

523

သြတိဏ္ဏော၊

သက်ဆင်းသောသူသည်။

sratiṇṇo,

one who goes down

524

ဦမီသု၊

လှိုင်းတံပိုးတို့၌။

ūmīsu,

on the waves

525

ဩသီဒိတွာ၊

နစ်၍။

osīditvā,

having drowned

526

မရတိ ယထာ၊

သေသကဲ့သို့။

marati yathā,

as (one) dies

527

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃ tathā,

likewise

528

ဣမသ္မိံ သာသနေ၊

ဤသာသနာတော်၌။

imasmiṃ sāsane,

in this teaching

529

ကောဓုပါယာသေ၊

အမျက်ထွက်ခြင်း ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်း၌။

kodhupāyāse,

in causing anger and grief

530

သြသီဒိတွာ၊

နစ်၍။

srasīditvā,

having drowned

531

ဝိဗ္ဘမတိ၊

လူထွက်၍သွား၏။

vibbhamati,

forsakes the religious order

532

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

533

ကောဓုပါယာသော၊

အမျက်ထွက်ခြင်းရန်ငြိုး ဖွဲ့ခြင်းကို။

kodhupāyāso,

the causing anger and grief

534

ဦမိဘယန္တိ၊

ဦမိဘယံဟူ၍။

ūmibhayanti,

as ūmibhayaṃ

535

ဝုတ္တော၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vutto,

is preached

536

သြဒရိကတ္တဿေတံ အဓိဝစနန္တိ၊

သြဒရိကတ္တဿေတံအဓိဝစနံဟူသည်ကား။

sradarikattassetaṃ adhivacananti,

odarikattassetaṃ adhivacanaṃ means

537

ဟိ တံ ပါကဋံ ကရောမိ၊

ထိုစကားကို ထင်ရှားပြုဦးအံ့၊

hi taṃ pākaṭaṃ karomi,

that is to make that word clear

538

ဗာဟိရံ၊

သာသနာဝေါဟာရမှအပဖြစ်သော။

bāhiraṃ,

which is external from the Sāsana term

539

ဥဒကံ၊

ပြကတေ့သောရေသို့။

udakaṃ,

to the natural water

540

သြတိဏ္ဏော၊

သက်ဆင်းသောသူကို။

sratiṇṇo,

one who goes down

541

ကုမ္ဘိလေန၊

မိကျောင်းသည်။

kumbhilena,

by the crocodile

542

ခါဒိတော၊

ခဲအပ်သည်။

khādito,

is bitten

543

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

544

မရတိယထာ၊

သေသကဲ့သို့။

maratiyathā,

as (one) dies

545

ဧဝံတထာ၊

ထိုအတူ၊

evaṃtathā,

likewise

546

ဣမသ္မိံသာသနေ၊

ဤသာသနာတော်၌။

imasmiṃsāsane,

in this teaching

547

သြဒရိကတ္တေန၊

ဝမ်းစာရှာမှီးသည်၏အဖြစ်သည်။

sradarikattena,

being the state of searching for food

548

ခါဒိတော၊

ခဲအပ်သည်။

khādito,

is bitten

549

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

550

ဝိဗ္ဘမတိ၊

လူထွက်၍သွား၏။

vibbhamati,

forsakes the religious order

551

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

552

သြဒရိကတ္တံ၊

ဝမ်းစာကို ရှာမှီးသည်၏အဖြစ်ကို။

sradarikattaṃ,

being the state of searching for food

553

ကုမီလဘယန္တိ၊

ကုမီလဘယံဟူ၍။

kumbhīlabhayanti,

as kumbhīlabhayaṃ

554

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူ အပ်၏။

vuttaṃ,

is preached

555

အရက္ခိတေနေဝကာယေနာတိ၊

အရက္ခိတေနေဝကာယေနဟူသည်ကား။

arakkhitenevakāyenāti,

arakkhiteneva kāyena means

556

သီသပ္ပစာလကာဒိ ကရဏေန၊

ဦးခေါင်းကိုလှုပ်ခြင်းအစရှိသည်တို့ကိုပြုသဖြင့်။

sīsappacālakādi karaṇena,

by doing the shaking of head, etc…

557

အရက္ခိတကာယော၊

မစောင့် ရှောက်အပ်သောကိုယ်ရှိသည်။

arakkhitakāyo,

the body which is not observed/unguarded

558

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

559

ပိဏ္ဍာယ၊

ဆွမ်းအလို့ငှာ။

piṇḍāya,

for alms

560

ပဝိသတိ၊

ဝင်၏။

pavisati,

goes/enters

561

အရက္ခိတာယ ဝါစာယာတိ၊

အရက္ခိတာယ ဝါစာယဟူသည်ကား။

arakkhitāya vācāyāti,

arakkhitāya vācāya means

562

ဒုဋ္ဌုလ္လဘာသနာဒိဝသေန၊

ရုန့်ရင်းသောစကားကို ပြောဆိုခြင်းအစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။

duṭṭhullabhāsanādivasena,

by the power of saying lewd talk, etc…

563

အရက္ခိတ ဝါစော၊

မစောင့် ရှောက်အပ်သော စကားရှိသည်။

arakkhita vāco,

the word which is not observed/unguarded

564

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

565

အနုပဋ္ဌိတာယ သတိယာတီ၊

အနုပဋ္ဌိတာယ သတိယာဟူသည်ကား။

anupaṭṭhitāya satiyātī,

anupaṭṭhitāya satiyā means

566

ကာယဂတာသတိံ၊

ဆံအစရှိသောကိုယ်အစု၌ဖြစ်သော ဘာဝနာနှင့် ယှဉ်သောသတိကို။

kāyagatāsatiṃ,

the mindfulness associated with meditation in the aggregate of the body beginning with hair, etc…

567

အနုပဋ္ဌာပေတွာ၊

မဖြစ်စေမူ၍။

anupaṭṭhāpetvā,

without arising

568

အသံဝုတေဟီတိ၊

အသံဝုတေဟိဟူသည် ကား။

asaṃvutehīti,

asaṃvutehi means

569

အပိဟိတေဟိ၊

မပိတ်အပ်ကုန်သော ဣန္ဒြေတို့ဖြင့်။

apihitehi,

by faculities opened/unreserved

570

ပဉ္စန္နေတံ ကာမဂုဏာနံ အဓိဝစနန္တိ၊

ပဉ္စန္နေတံ ကာမဂုဏာနံ အဓိဝစနံဟူသည်ကား။

pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacananti,

pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ means

571

ဟိ တံ ပါကဋံ ကရောမိ၊

ထိုစကားကိုထင်ရှား အောင်ပြုဦးအံ့။

hi taṃ pākaṭaṃ karomi,

that is to make that word clear

572

ဗာဟိရံ၊

သာသနာဝေါဟာရမှ အပဖြစ်သော။

bāhiraṃ,

which is external from the Sāsana term

573

ဥဒကံ၊

ပြကတေ့သောရေသို့။

udakaṃ,

to the natural water

574

သြတိဏ္ဏော၊

သက်ဆင်းသောသူသည်။

sratiṇṇo,

one who goes down

575

အာဝဋ္ဋေ၊

ဝဲ၌။

āvaṭṭe,

in the whirlpool

576

နိမုဇ္ဇိတွာ၊

နစ်၍။

nimujjitvā,

having drowned

577

မရတိယထာ၊

သေသကဲ့သို့။

maratiyathā,

as (one) dies

578

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ၊

evaṃ tathā,

likewise

579

ဣမသ္မိံသာသနေ၊

ဤသာသနာတော်၌။

imasmiṃsāsane,

in the teachings of the Buddha

580

ပဗ္ဗဇိတော၊

ရဟန်းအဖြစ်သည်။

pabbajito,

being a monk

581

ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ဝဋ္ဋေ၊

ကာမဂုဏ်ငါးပါးတည်းဟူသောဝဲ၌။

pañca kāmaguṇā vaṭṭe,

in the whirlpool of five kinds of sensual pleasure

582

နိမုဇ္ဇတွာ၊

နစ်၍။

nimujjatvā,

having drowned

583

ဝိဗ္ဘမတိ၊

လူထွက်၍သွား၏။

vibbhamati,

forsakes the religious order

584

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

585

ပဉ္စကာမဂုဏာ၊

ကာမဂုဏ်ငါးပါးတို့ကို။

pañcakāmaguṇā,

the five kinds of sensual pleasure

586

အာဝဋ္ဋဘယန္တိ၊

အာဝဋ္ဋဘယံဟူ၍။

āvaṭṭabhayanti,

as āvaṭṭabhayaṃ

587

ဝုတ္တာ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်၏။

vuttā,

are preached

588

အနုဒ္ဓံသေတီတိ၊

အနုဒ္ဓံ သေတိဟူသည်ကား။

anuddhaṃsetīti,

anuddhaṃseti means

589

ကိလမေတိ၊

ပင်ပန်းစေ၏။

kilameti,

make one wearied

590

မိလာပေတိ၊

ညိုးနွမ်းစေ၏။

milāpeti,

make one withered

591

ရာဂါနုဒ္ဓံ သေနာတိ၊

ရာဂါနုဒ္ဓံသေနဟူသည်ကား။

rāgānuddhaṃ senāti,

rāgānuddhaṃsena means

592

ရာါနုဒ္ဓံသိတေန၊

ရာဂသည် နှိပ်စက် ဖျက်ဆီးအပ်သော။

rāgānuddhaṃsitena,

destroyed by lust

593

စိတ္တေန၊

စိတ်ဖြင့်။

cittena,

by mind

594

မာတုဂါမဿေတံ အဓိဝစနန္တိ၊

မာတုဂါမဿေတံ အဓိဝစနံဟူသည်ကား။

mātugāmassetaṃ adhivacananti,

mātugāmassetaṃ adhivacanaṃ means

595

ဟိ တံ ပါကဋံ ကရောမိ၊

ထိုစကားကို ထင်ရှားအောင် ပြုဦးအံ့။

hi taṃ pākaṭaṃ karomi,

that is to make that word clear

596

ဗာဟိရံ၊

သာသနာဝေါဟာရမှအပဖြစ်သော။

bāhiraṃ,

which is external from the Sāsana term

597

ဥဒကံ၊

ပြကတော့သောရေသို့။

udakaṃ,

to the natural water

598

သြတိဏ္ဏော၊

သက်ဆင်းသောသူသည်။

sratiṇṇo,

one who goes down

599

စဏ္ဍမစ္ဆံ၊

ကြမ်းသော ငါးကို။

caṇḍamacchaṃ,

a fierce fish

600

အာဂမ္မ၊

စွဲ၍။

āgamma,

for

601

လဒ္ဓပ္ပဟာရော၊

ရအပ်သောပုတ်ခတ်ခြင်းသည်။

laddhappahāro,

fighting got

602

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

603

မရတိယထာ၊

သေသကဲ့သို့။

maratiyathā,

as (one) dies

604

ဧဝံတထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃtathā,

likewise

605

ဣမသ္မိံ သာသနေ၊

ဤသာသနာတော်၌။

imasmiṃ sāsane,

in this teaching

606

မာတုဂါမံ၊

မာတုဂါမကို။

mātugāmaṃ,

a woman

607

အာဂမ္မ၊

စွဲ၍။

āgamma,

for

608

ဥပ္ပန္နကာမရာဂေါ၊

ဖြစ်သောကာမ ရာဂရှိသည်။

uppannakāmarāgo,

having sensual pleasure arisen

609

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

610

ဝိဗ္ဘမတိ၊

လူထွက်၍သွား၏။

vibbhamati,

forsakes the religious order

611

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

612

မာတုဂါမော၊

မာတုဂါမကို။

mātugāmo,

a woman

613

သုသုကာ ဘယန္တိ၊

သုသုကာ ဘယံဟူ၍။

susukā bhayanti,

as susukā bhayaṃ

614

ဝုတ္တော၊

ဟောတော်မူအပ်၏။

vutto,

is preached

615

ပန၊

ဥပမာ ဥပမေယျကို နှီးနှော၍ ပြဦးအံ့။

pana,

that is to discuss Upamā and Upameyya

616

စတ္တာရိ၊

လေးပါးကုန်သော။

cattāri,

four

617

ဣမာနိ ဘယာနိ၊

ဤဘေးတို့ကို။

imāni bhayāni,

these dangers

618

ဘာယိတွာ၊

ကြောံ၍။

bhāyitvā,

having feared

619

ဥဒကံ၊

ရေထဲသို့။

udakaṃ,

to the water

620

အနောရောဟန္တဿ၊

မသက်ဆင်းသောသူအား။

anorohantassa,

to one who does not go down

621

ဥဒကံ၊

ရေကို။

udakaṃ,

the water

622

နိဿာယ၊

မှီ၍။

nissāya,

depending upon

623

ပဝတ္တော၊

ဖြစ်သော။

pavatto,

happening

624

အာနိသံသော၊

အကျိုးဆက်သည်။

ānisaṃso,

the consequence

625

နတ္ထိ ယထာ၊

မရှိသကဲ့သို့။

natthi yathā,

as there is no

626

ဥဒကပိပါသာယ၊

ရေသိပ်ခြင်းဖြင့်။

udakapipāsāya,

by thirst for water

627

ပိပါသိတောစ၊

ရေသိပ်သည်သာလျှင်။

vipāsitoca,

only thirst for water

628

ဟောတိ ယထာ၊

ဖြစ်သကဲ့သို့။

hoti yathā,

as being

629

ရဇောဇလ္လေန၊

မြူနု မြူကြမ်းဖြင့်။

rajojallena,

by muddy dirt

630

ကိလိဋ္ဌ သရိရောစ၊

ညစ်နွမ်းသော ကိုယ်ရှိသည်သာလျှင်။

kiliṭṭha sariroca,

also having impure body

631

ဟောတိယထာ၊

ဖြစ်သကဲ့သို့။

hotiyathā,

as being

632

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

likewise

633

စတ္တာရိ၊

လေးပါးကုန်သော။

cattāri,

four

634

ဣမာနိ ဘယာနိ၊

ဤသို့သောဘေးတို့ကို။

imāni bhayāni,

these dangers

635

ဘာယိတွာ၊

ကြောံ၍။

bhāyitvā,

having feared

636

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the teachings

637

အပဗ္ဗဇန္တဿာပိ၊

ရဟန်းမပြုဝံ့သောသူအားလည်း။

apabbajantassāpi,

also to the person who dare not enter a religious order

638

ဣမသ္မိံ သာသနေ၊

ဤသာသနာတော်၌။

imasmiṃ sāsane,

in this teaching

639

နိဿာယ၊

မှီ၍။

nissāya,

depending upon

640

ပဝတ္တော

ဖြစ်သော။

pavattophracaso.

happening

641

အာနိသံသော၊

အကျိုးဆက်သည်။

Ānisaṃso,

the consequence

642

နတ္ထိ၊

မရှိ။

natthi,

there is no

643

တဏှာပိပါသာယ၊

တဏှာတည်းဟူသောမွတ်သိတ်ခြင်းဖြင့်။

taṇhāpipāsāya,

by thirst for craving

644

ပိပါသိတောစ၊

မွတ်သိတ်သည်သာလျှင်။

vipāsitoca,

only thirst for

645

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

646

ကိလေသရဇေန၊

ကိလေသာတည်း ဟူသောမြူဖြင့်။

kilesarajena,

by dust which is defilement

647

သံကိလိဋ္ဌစိတ္တောစ၊

ညစ်နွမ်းသော စိတ်ရှိသည်သာလျှင်။

saṃkiliṭṭhacittoca,

only having defiled mind

648

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

649

ပန၊

ဗျတိရိတ်မှတပါး အနွယကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

that is to say Anvaya after Byatireka

650

စတ္တာရိ၊

လေးပါးကုန်သော။

cattāri,

four

651

ဣမာနိ ဘယာနိ၊

ဤဘေးတို့ကို။

imāni bhayāni,

these dangers

652

အဘာယိတွာ၊

မကြောက်မူ၍။

abhāyitvā,

without fearing

653

ဥဒကံ၊

ရေထဲသို့။

udakaṃ,

to the water

654

သြရောဟန္တဿ၊

သက်သောရဟန်းအား။

srarohantassa,

to the monk who goes down

655

ဝုတ္တပ္ပကာရော၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောအပြားရှိသော။

vuttappakāro,

of the kind stated

656

အာနိသံသော၊

အကျိုးဆက်သည်။

ānisaṃso,

the consequence

657

ဟောတိ ယထာ၊

ဖြစ်သကဲ့သို့။

hoti yathā,

as being

658

ဧဝံ တထာ၊

ထိုအတူ။

evaṃ tathā,

likewise

659

ဣမာနိ၊

ဤဘေးတို့ကို။

imāni,

these dangers

660

အဘာယိတွာ၊

မကြောက်မူ၍။

abhāyitvā,

without fearing

661

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the teaching

662

ပဗ္ဗဇိတဿာပိ၊

ရဟန်းပြုသောသူအားလည်း။

pabbajitassāpi,

to the person who enters a religious order

663

ဝုတ္တပ္ပကာရော၊

ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောအပြားရှိသော။

vuttappakāro,

of the kind stated

664

အာနိသံသော၊

အကျိုးဆက်သည်။

ānisaṃso,

the consequence

665

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

666

ပန၊

ထေရဝါဒကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

that is to say Theravāda

667

ထေရော၊

မဟာဓမ္မရက္ခိတမထေရ်သည်။

thero,

venerable Mahādhammarakkhita Thera

668

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

said

669

ကိံ အာဟ၊

အဘယ်သို့ဆိုသနည်းဟူမူကား။

kiṃ āha,

What did he say?

670

စတ္တာရိ၊

လေးပါးကုန်သော။

cattāri,

four

671

ဘယာနိ၊

ဘေးတို့ကို။

bhayāni,

dangers

672

ဘာယိတွာ၊

ကြောက်၍။

bhāyitvā,

having feared

673

ဥဒကံ၊

ရေထဲသို့။

udakaṃ,

to the water

674

အနောတရန္တော၊

မသက်ဆင်းသောသူသည်။

anotaranto,

one who does not go down

675

သောတံ၊

ရေအယဉ်ကို။

sotaṃ,

a current

676

ဆိန္ဒိတွာ၊

ဖြတ်၍။

chinditvā,

having crossed

677

ပရတီရံ၊

ထိုမှာဘက်ကမ်းသို့။

paratīraṃ,

to the other shore

678

ပါပုဏိတုံ၊

ရောက်ခြင်းငှာ။

pāpuṇituṃ,

to arrive at

679

နသက္ကောတိ၊

မစွမ်းနိုင်။

nasakkoti,

is unable

680

အဘာယိတွာ၊

မကြောက်မူ၍။

abhāyitvā,

without fearing

681

ဥဒကံ၊

ရေထဲသို့။

udakaṃ,

to the water

682

သြတရန္တော၊

သက်ဆင်းသောသူသည်။

srataranto,

one who goes down

683

သောတံ၊

ရေအယဉ်ကို။

sotaṃ,

a current

684

ဆိန္ဒိတွာ၊

ဖြတ်၍။

chinditvā,

having crossed

685

ပရတီရံ၊

ထိုမှာဘက်ကမ်းသို့။

paratīraṃ,

to the other shore

686

ပါပုဏိတုံ၊

ရောက်ခြင်းငှာ။

pāpuṇituṃ,

to arrive at

687

သက္ကောတိ ယထာ၊

စွမ်းနိုင်သကဲ့သို့။

sakkoti yathā,

as being able

688

ဧဝမေဝ၊

ဤအတူသာလျှင်။

evameva,

likewise

689

ဘာယိတွာ၊

ကြောက်၍။

bhāyitvā,

having feared

690

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the teaching

691

အပဗ္ဗဇန္တောပိ၊

ရဟန်းမပြုဝံ့သောသူသည်လည်း။

apabbajantopi,

also one who dare not enter a religious order

692

တဏှာသောတံ၊

တဏှာတည်းဟူသောရေအယဉ်ကို။

taṇhāsotaṃ,

a current of craving

693

ဆန္ဒိတွာ၊

ဖြတ်၍။

chanditvā,

having crossed

694

နိဗ္ဗာနပါရံ၊

နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသောကမ်းတဘက်ကို။

nibbānapāraṃ,

the other shore which is Nibbāna

695

ဒဋ္ဌုံ၊

မြင်ခြင်းငှာ။

daṭṭhuṃ,

to see

696

နသက္ကောတိ၊

မစွမ်းနိုင်။

nasakkoti,

is unable

697

ပန၊

အနွယ်မှတပါး ဗျတိရိတ်ကို ဆိုဦးအံ့။

pana,

that is to say Byatireka after Anvaya

698

အဘာယိတွာ၊

မကြောက်မူ၍။

abhāyitvā,

without fearing

699

သာသနေ၊

သာသနာတော်၌။

sāsane,

in the teaching

700

ပဗ္ဗဇန္တော၊

ရဟန်းပြုသောသူသည်။

pabbajanto,

one who enters a religious order

701

တဏှာသောတံ၊

တဏှာတည်းဟူသောရေ အယဉ်ကို။

taṇhāsotaṃ,

a current of craving

702

ဆိန္ဒိတွာ၊

ဖြတ်၍။

chinditvā,

having crossed

703

နိဗ္ဗာနပါရံ၊

နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသောကမ်းတဘက်ကို။

nibbānapāraṃ,

the other shore which is Nibbāna

704

ဒဋ္ဌုံ၊

မြင်ခြင်းငှာ။

daṭṭhuṃ,

to see

705

သက္ကောတိ၊

စွမ်းနိုင်၏။

sakkoti,

is able

706

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

707

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

says

708

သေသံ၊

ကြွင်းကျန်သော စကားရပ်သည်။

sesaṃ,

the remaining word

709

သဗ္ဗတ္ထ၊

အလုံးစုံသောပုဒ်တို့၌။

sabbattha,

in all words

710

ဥတ္တာနမေဝ၊

ပေါ်သည်သာလျှင်တည်း။

uttānameva,

have clear meaning

711

ပန၊

ဒေသနာ၏သဘောကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

that is to say the nature of discourse

712

အယံဒေသနာ၊

ဤဒေသနာတော်ကို။

ayaṃdesanā,

this discourse

713

နေယျပုဂ္ဂလဿ၊

နေယျ ပုဂ္ဂိုလ်၏။

neyyapuggalassa,

of the Neyya person

714

ဝသေန၊

အစွမ်းအားဖြင့်။

vasena,

by the power

715

နိဋ္ဌာပိတာ၊

ပြီးဆုံးစေတော်မူအပ်၏။

niṭṭhāpitā,

is finished

716

ဣတိ၊

ဤသည် လျှင်စာတုမသုတ်၏အဘွင့်အပြီးတည်း။

iti,

this is the end of the difinition of Cātuma discourse

717

သတ္တမံ၊

ခုနစ်ခုမြောက်သော။

sattamaṃ,

seventh

718

စာတုမသုတ္တံ၊

စာတုမသုတ်သည်။

cātumasuttaṃ,

the Cātuma discourse

719

နိဋ္ဌိတံ၊

ပြီးခြင်းသို့ရောက်ပြီ။

niṭṭhitaṃ,

arises at the end