1

ဧဝံ မေ သုတန္တိ၊

ဧဝံ မေ သုတံအစရှိသောသုတ်သည်။

evaṃ me sutanti,

the sutta beginning with Evaṃ me sutaṃ

2

ဂေါဠိယာနိသုတ္တံ၊

ဂေါဠိယာနိသုတ်တည်း။

goliyānisuttaṃ,

is Goliyāni sutta

3

တတ္ထ၊

ထိုဂေါဠိယာနိ သုတ်၌။

tattha,

in that Goliyāni sutta

4

ပဒသမာစာရောတိ၊

ပဒသမာစာရောဟူသည်ကား။

padasamācāroti,

padasamācāro means

5

ဒုဗ္ဗလသမာစာရော၊

အားနည်းသော အကျင့်ရှိ၏။

dubbalasamācāro,

to have feeble behaviour, lax behaviour

6

သြဠရိကာစာရော၊

ရုန့်ရင်းသော အကျင့်ရှိ၏။

sraḷarikācāro,

to have gross behaviour

7

ကောဝိယ၊

အဘယ်မထေရ်ကဲ့သို့ နည်းဟူမူကား။

koviya,

to who he look likes ? (for example)

8

ပစ္စယေသု၊

ပစ္စည်းလေးပါးတို့၌။

paccayesu,

(in) the four requisites

9

သာပေက္ခော၊

ငဲ့ခြင်းရှိသော။

sāpekkho,

who is longing for

10

မဟာရက္ခိတတ္ထေရောဝိယ၊

မဟာရက္ခိတမထေရ်ကဲ့သို့တည်း။

mahārakkhitattheroviya,

like the elder Mahārakkhita

11

ဥပဋ္ဌာကကုလေ၊

အလုပ်အကျွေးဖြစ်သော ဒါယကာ၏အိမ်၌။

upaṭṭhākakule,

in the attendant family

12

နိသိန္နံ၊

ထိုင်နေသော။

nisinnaṃ,

who is sitting

13

တံ၊

ထိုမဟာရက္ခိတမထေရ်ကို။

taṃ,

that the elder Mahārakkhita

14

ဥပဋ္ဌာကော၊

အလုပ်အကျွေးဖြစ်သော ဒါယကာသည်။

upaṭṭhāko,

the man who is ministering (him)

15

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

venerable sir

16

မေ မယာ၊

တပည့်တော်သည်။

me mayā,

by me

17

အသုကတ္ထေရဿ၊

ဤအမည်ရှိသောမထေရ်အား။

asukattherassa,

for such elder

18

စီဝရံ၊

သင်္ကန်းကို။

cīvaraṃ,

the robe

19

ဒိန္နံ၊

လူအပ်၏။

dinnaṃ,

is offered

20

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

21

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

said

22

တံယေဝ၊

ထိုပစ္စည်းလေးပါးကိုသာလျှင်။

taṃyeva,

about the four requisites

23

တက္ကေတွာ၊

မပြတ်ကြံစည်၍။

takketvā,

by thinking constantly

24

ဝိဟရန္တဿ၊

နေသောပစ္စယလောလရဟန်းအား။

viharantassa,

for the monk who lives

25

စီဝရံ၊

သင်္ကန်းကို။

cīvaraṃ,

the robe

26

ဒေန္တေန၊

လှူသောအားဖြင့်။

dentena,

by offering

27

တေ၊

သင်ဒါယကာသည်။

te,

by you, devotee

28

သာဓု၊

ကောင်းသောအမှုကို။

sādhu,

good deed

29

ကတံ၊

ပြုအပ်ပြီ။

kataṃ,

has been done

30

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

31

ဝုတ္တေ၊

ဆရာဓမ္မရက္ခိတ မထေရ်က ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။

vutte,

having said by the elder Mahārakkhita

32

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

venerable sir

33

တုမှာကမ္ပိ၊

အရှင်ဘုရားတို့အားလည်း။

tumhākampi,

for you also

34

ဒဿာမိ၊

တပည့်တော်လှူပါဦးအံ့။

dassāmi,

(I) will offer

35

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

36

အာဟ၊

လျှောက်ဆို၏။

āha,

said

37

တံယေဝ၊

ထိုပစ္စည်းလေးပါးကိုသာလျှင်။

taṃyeva,

about the four requisites only

38

တက္ကေန္တဿ၊

မပြတ်ကြံစည်၍နေသော ပစ္စယလောလရဟန်းအား။

takkentassa,

for the monk who is thinking constantly

39

သာဓု၊

ကောင်းစွာ။

sādhu,

well-done

40

ကရိဿသိ၊

သင်ပြုရလတ္တံ့။

karissasi,

you will surely do it

41

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

42

အာဟ၊

ဆို၏။

āha,

said

43

အယမ္ပိ၊

ဤဂေါဠိယာနိ ရဟန်းသည်လည်း။

ayampi,

this monk Goliyāni also

44

ဧဝရူပေါ၊

ဤသို့သဘောရှိသော။

evarūpo,

such

45

သြဠာရိကာစာရော၊

ရုန့်ရင်းသောအကျင့်ရှိသည်။

sraḷārikācāro,

to have a gross behaviour

46

အဟောသိ၊

ဖြစ်ပြီ။

ahosi,

was

47

သပ္ပတိဿေနာတိ၊

သပ္ပတိဿေနဟူသည်ကား။

sappatissenāti,

sappatissena means

48

သဇေဋ္ဌကေန၊

အကြီးအမှူး အစိုးရသောသူရှိသည်။

sajeṭṭhakena,

to have a chief person

49

ဘဝိတဗ္ဗံ၊

ဖြစ်ရာ၏။

bhavitabbaṃ,

should be

50

အတ္တာနံ၊

မိမိကိုယ်ကို။

attānaṃ,

to oneself

51

ဇေဋ္ဌကံ၊

အကြီးအမှူးကို။

jeṭṭhakaṃ,

(as) a chief

52

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done

53

န ဝိဟရိတဗ္ဗံ၊

မနေအပ်။

na viharitabbaṃ,

should not live

54

သေရီဝိဟာရေနာတိ၊

သေရီဝိဟာရေနဟူသည်ကား။

serīvihārenāti,

serīvihārena means

55

သစ္ဆန္ဒဝိဟာရေန၊

အလိုရှိတိုင်းနေသဖြင့်။

sacchandavihārena,

by living as one wishes

56

နိရင်္ကုသဝိဟာရေန၊

သြတ္တပ္ပကင်း၍နေသဖြင့်။

niraṅkusavihārena,

by living without dread

Aṅkusa, literally, means a pole with a hook to control an elephant etc. Here it means Ottappa, dread, that can control one's mind not to do evil. So Niraṅkuravihāra here means living as one wishes without dread, without control.

57

ကိံ၊

အဘယ်မူစအံ့နည်း။

kiṃ,

what has he gained or how benefitial for him

58

နာနုပခဇ္ဇာတိ၊

နာနုပခဇ္ဇဟူသည်ကား။

nānupakhjjāti,

nānupakhaajjā means

59

န အနုပခဇ္ဇ၊

မတိုးဝှေ့မူ၍။

na anupakhajja,

not encroaching upon

60

န အနုပဝိသိတွာ၊

မဝင်မူ၍။

na anupavisitvā,

not entering

61

တတ္ထ၊

ထိုတိုးဝှေ့၍နေရာ၌။

tattha,

in taking a seat in this way

62

ယော ဘိက္ခု၊

အကြင်ဝါရဝကင်းသောရဟန်းသည်။

yo bhikkhu,

the monk who is without respect

63

ဒွီသု၊

နှစ်ဦးကုန်သော။

dvīsu,

two

64

မဟာထေရေသု၊

မထေရ်ကြီးတို့သည်။

mahātheresu,

the elder monks

65

ဥဘတော၊

ဝဲယာနှစ်ဘက်မှ။

ubhato,

from both sides

66

နိသိန္နေသု၊

ထိုင်နေကုန်သည်ရှိသော်။

nisinnesu,

if (the two elder monks ) are sitting,

67

တေ၊

ထိုနှစ်ဦးသော မထေရ်ကြီးတို့ကို။

te,

the two elder monks

68

အနာပုစ္ဆိတွာ၊

မပန်ကြားမူ၍သာလျှင်။

anāpucchitvā,

without asking permission

69

စီဝရေန ဝါ၊

သင်္ကန်းဖြင့်၎င်း။

cīvarena vā,

with robe or

70

ဇာဏုနာ ဝါ၊

ပုဆစ်ဖြင့်၎င်း။

jāṇunā vā,

with knee

71

ဃဋ္ဋေန္တော၊

ထိပါးသည်ဖြစ်၍။

ghaṭṭento,

having struck

72

နိသီဒတိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdati,

sits down

73

အယံ၊

ဤရဟန်းသည်။

ayaṃ,

this monk

74

အနုပခဇ္ဇ၊

တိုးဝှေ့၍။

anupakhajja,

by encroaching

75

နိသီဒတိ နာမ၊

ထိုင်နေ သည်မည်၏။

nisīdati nāma,

is called sitting

76

ပန၊

အနွယမှတပါး ဗျတိရိက်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

on the contrary

77

ဧဝံ၊

ဤသို့။

evaṃ,

thus

78

အကတွာ၊

မပြုမူ၍။

akatvā,

by not having done

79

အတ္တနော၊

မိမိ၏။

attano,

of oneself

80

ပတ္တအာသနသန္တိကေ၊

ထေရ်စဉ်အားဖြင့်ရောက်သော နေရာ၏အနီး၌။

pattaāsanasantike,

in the near place that comes to him according to seniority

81

ဌတွာ၊

ရပ်၍။

ṭhatvā,

having stood

82

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်။

āvuso,

friend

83

နိသီဒ၊

ထိုင်နေလော။

nisīda,

sit here

84

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

85

ဝုတ္တေန၊

ဆိုအပ်သော သီတင်းငယ်သည်။

vuttena,

the junior monk who is said (invited)

86

နိသီဒိတဗ္ဗံ၊

ထိုင်နေအပ်၏။

nisīditabbaṃ,

should sit

87

အာဝုသော၊

ငါ့ရှင်။

āvuso,

friend

88

နိသီဒ၊

ထိုင်နေလော။

nisīda,

sit here

89

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

90

သစေ န ဝဒန္တိ၊

အကယ်၍ မဆိုကုန်သည်ဖြစ်အံ့။

sace na vadanti,

if (someone) does not say (invite)

91

ဧဝံ သန္တေသု၊

ဤသို့မဆိုကုန်သည်ရှိသော်။

evaṃ santesu,

if being so

92

ဘန္တေ၊

အရှင်ဘုရား။

bhante,

venerable sir

93

နိသီဒါမိ၊

တပည့်တော်ထိုင်ပါတော့အံ့။

nisīdāmi,

I am going to sit here

94

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

95

အာပုစ္ဆိတွာ၊

ပန်ကြား၍။

āpucchitvā,

having informed/ having asked permission

96

နိသီဒိတဗ္ဗံ၊

ထိုင်နေအပ်၏။

nisīditabbaṃ,

should sit

97

အာပုစ္ဆိတကာလတော၊

ပန်ကြားသောအခါမှ။

āpucchitakālato,

from the time of asking permission

98

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

starting

99

နိသီဒ၊

ထိုင်နေလော။

nisīda,

sit there

100

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

101

အဝုတ္တေပိ၊

မထေရ်ကြီးက မဆိုသော်လည်း။

avuttepi,

even though the elder monk does not say

102

နိသီဒိတုံ၊

ထိုင်နေခြင်းငှါ။

nisīdituṃ,

to sit

103

ဝဋ္ဋဘိယေဝ၊

အပ်သည်သာလျှင်တည်း။

vaṭṭatiiyeva,

it is fit

104

န ပဋိဗာဟိဿာမီတိဧတ္ထ၊

န ပဋိဗာဟိဿာမိဟူသောဤပါဌ်၌။

na paṭibāhissāmītiettha,

in the word na paṭibāhissāmi

105

အတ္ထော၊

အနက်ကို။

attho,

the meaning

106

ဧဝံ၊

ဤသို့ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောနည်းဖြင့်။

evaṃ,

as it is said above

107

ဝေဒိတဗ္ဗော၊

သိအပ်၏။

veditabbo,

shoud be understood

108

ယော ဘိက္ခု၊

အကြင်ရဟန်းသည်။

yo bhikkhu,

a monk

109

အတ္တနော၊

မိမိအား။

attano,

for oneself

110

ပတ္တာသနံ၊

ရောက်သောနေရာကို။

pattāsanaṃ,

the place that comes to him

111

အတိက္ကမိတွာ၊

လွန်၍။

atikkamitvā,

having overstepped

112

နဝကာနံ၊

သီတင်းငယ် ဖြစ်ကုန်သော ရဟန်းတို့၏။

navakānaṃ,

of the junior monks

113

ပါပုဏနဋ္ဌာနေ၊

ရောက်သောအရပ်၌။

pāpuṇanaṭṭhāne,

in the place that comes

114

နိသီဒတိ၊

ထိုင်နေ၏။

nisīdati,

is sitting

115

အယံ၊

ဤထိုင်နေသော ရဟန်းသည်။

ayaṃ,

this monk

116

နဝေ၊

သီတင်းငယ်ဖြစ်ကုန်သော။

nave,

junior

117

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့ကို။

bhikkhū,

the monks

118

အာသနေန၊

နေရာဖြင့်။

āsanena,

by taking place

119

ပဋိဗာဟတိ နာမ၊

တားမြစ်သည်မည်၏။

paṭibāhati nāma,

is called rejecting

120

ဟိ၊

အပြစ်ကိုဆိုဦးအံ့။

hi,

to say the fault

121

တသ္မိံ၊

ထိုရဟန်းသည်။

tasmiṃ,

that monk

122

တထာ၊

ထိုအခြင်းအရာဖြင့်။

tathā,

in that way

123

နိသိန္နေ၊

ထိုင်နေသည်ရှိသော်။

nisinne,

when sitting down

124

နဝါ၊

သီတင်းငယ်ဖြစ်ကုန်သော။

navā,

who are juniors

125

ဘိက္ခူ၊

ရဟန်းတို့ကို။

bhikkhū,

the monks

126

အမှာကံ၊

ငါတို့အား။

amhākaṃ,

for us

127

နိသီဒိတုံ၊

ထိုင်နေခြင်းငှါ။

nisīdituṃ,

to sit

128

န ဒေတိ၊

မပေး။

na deti,

(the senior monk) does not give/ allow

129

ဣတိ၊

ဤသို့။

iti,

thus

130

ဥဇ္ဈာယန္တိ၊

ကဲ့ရဲ့ကုန်၏။

ujjhāyanti,

reproach

131

တိဋ္ဌန္တိ ဝါ၊

ရပ်၍လည်း နေရကုန်၏။

tiṭṭhanti vā,

or stand (in another place)

132

အာသနံ ဝါ၊

နေရာကိုလည်း။

āsanaṃ vā,

or the (another) place

133

ပရိယေသန္တာ၊

ရှာမှီးကုန်သည်။

pariyesantā,

to find

134

ဟုတွာ၊

ဖြစ်ကုန်၍။

hutvā,

having been

135

အာဟိဏ္ဍန္တိ၊

လှည့်လည် ရကုန်၏။

āhiṇḍanti,

go round

136

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

137

အတ္တနော၊

မိမိအား။

attano,

for oneself

138

ပတ္တာသနေယေဝ၊

ထေရ်စဉ်အားဖြင့်ရောက်သော နေရာ၌သာလျှင်။

pattāsaneyeva,

in the place that comes to him according to seniority

139

နိသီဒိတဗ္ဗံ၊

ထိုင်နေအပ်၏။

nisīditabbaṃ,

should sit

140

ဧဝံ၊

ဤသို့ထိုင်နေသည်ရှိသော်။

evaṃ,

when sitting thus

141

နဝေ၊

သီတင်းငယ်ဖြစ်ကုန်သော ရဟန်းတို့ကို။

nave,

to the junior monks

142

န ပဋိဗာဟတိ နာမ၊

မတားမြစ်သည်မည်၏။

na paṭibāhati nāma,

it is called non-rejecting

143

အာဘိသမာစာရိကမ္ပိ ဓမ္မန္တိ၊

အာဘိသမာစာရိကမ္ပိ ဓမ္မံဟူသည်ကား။

ābhisamācārikampi dhammanti,

ābhisamācārikampi dhammaṃ means

144

အာဘိသမာစာရိကံ၊

မြတ်သောအကျင့်ဟုဆိုအပ်သော သေခိယဝတ် ခန္ဓကဝတ်ဖြစ်သော။

ābhisamācārikaṃ,

duties, called noble trainings, that are described in Sekhiya and Khandhaka of Vinaya

145

ဝတ္တပဋိပတ္တိမတ္တမ္ပိ၊

ဝတ်ကိုဖြည့်ခြင်းမျှကိုလည်း။

vattapaṭipattimattampi,

even fulfulling of the noble trainings

146

နာတိကာလေနာတိ၊

နာတိကာလေနဟူသည်ကား။

nātikālenāti,

nānikālena means

147

အတိပါတော၊

အလွန်စောစွာ။

atipāto,

very early

148

ဂါမော၊

ရွာတွင်းသို့။

gāmo,

(into) the village

149

န ပဝိသိတဗ္ဗော၊

မဝင်အပ်။

na pavisitabbo,

should not enter

150

အတိဒိဝါ၊

အလွန်နေမြင့်မှ။

atidivā,

very late in the day

151

န ပဋိက္ကမိတဗ္ဗံ၊

ရွာတွင်းမှ မထွက်ခဲ့အပ်။

na paṭikkamitabbaṃ,

should not leave the village

152

ဘိက္ခုသံဃေန၊

ရဟန်းအပေါင်းနှင့်။

bhikkhusaṃghena,

with the order of monks

153

သဒ္ဓိံယေဝ၊

တကွသာလျှင်။

saddhiṃyeva,

only together

154

ပဝိသိတဗ္ဗဉ္စ၊

ရွာတွင်းသို့လည်း ဝင်အပ်၏။

pavisitabbañca,

should enter the village

155

နိက္ခမိတဗ္ဗဉ္စ၊

ရွာတွင်းမှလည်း ထွက်အပ်၏။

nikkhamitabbañca,

should leave the village

156

ဟိ၊

အပြစ်ကိုဆိုဦးအံ့။

hi,

to say the fault

157

အတိပါလော၊

အလွန်စောစွာ။

atipālo,

very early

158

ပဝိသိတွာ၊

ရွာတွင်းသို့ဝင်၍။

pavisitvā,

having entered

159

အဘိဒိဝါ၊

အလွန်နေမြင့်မှ။

abhidivā,

very late in the day

160

နိက္ခမန္တဿ၊

ရွာတွင်းမှထွက်ခဲ့သော ရဟန်းအား။

nikkhamantassa,

for the monk who leave the village

161

စေတိယင်္ဂဏ ဗောဓိယင်္ဂဏဝတ္တာဒီနိ၊

စေတိယင်္ဂဏဝတ် ဗောဓိယင်္ဂဏဝတ် အစရှိသည်တို့သည်။

cetiyaṅgaṇa bodhiyaṅgaṇavattādīni,

the dutie to the courtyard of shrine, Bodhi-tree etc.,

162

ပရိဟာယန္တိ၊

ဆုတ်ယုတ်ကုန်၏။

parihāyanti,

decrease

163

ကာလဿေဝ၊

နံနက်စောစောကသာလျှင်။

kālasseva,

early in the morning

164

မုခံ ဓောဝိတွာ၊

မျက်နှာသစ်၍။

mukhaṃ dhovitvā,

having washed face

165

မက္ကဋကသုတ္တာနိ၊

ပင့်ကူချည်တို့ကို။

makkaṭakasuttāni,

the spider's web

166

ဆိန္ဒန္တေန၊

ဖြတ်သဖြင့်။

chindantena,

by cutting off

167

ဥဿာဝဗိန္ဒူနိ၊

နှင်းပေါက်တို့ကို။

ussāvabindūni,

dewdrops

168

ပါတေန္တေန၊

ကျစေသောရဟန်းသည်။

pātentena,

the monk who let (the dewdrops) fall off

169

ဂါမံ၊

ရွာတွင်းသို့။

gāmaṃ,

(into) the village

170

ပဝိသိတွာ၊

ဝင်၍။

pavisitvā,

having entered

171

ယာဂုံ၊

ယာဂုကို။

yāguṃ,

rice gruel

172

ပရိယေသိတွာ၊

ရှာမှီး၍။

pariyesitvā,

having seeked for

173

ယာဝဘိက္ခာကာလော၊

ဆွမ်းခံသောအခါတိုင်အောင်။

yāvabhikkhākālo,

till the time to go for alms-round

174

အန္တောဂါမေယေဝ၊

ရွာတွင်း၌သာလျှင်။

antogāmeyeva,

only in the village

175

နာနပ္ပကာရံ၊

အထူးထူးအပြားပြားရှိသော။

nānappakāraṃ,

various

176

တိရစ္ဆာနကထံ၊

မဂ်ဖိုလ်တို့မှ ဖီလာဖြစ်သော စကားကို။

tiracchānakathaṃ,

the conversation that goes against the attainment of noble path and fruition

177

ကထေန္တေန၊

ပြောဆိုသဖြင့်။

kathentena,

by talking

178

နိသဒိတွာ၊

ထိုင်နေ၍။

nisaditvā,

having sat

179

ဘတ္တကိစ္စံ၊

ဆွမ်းစားခြင်းကိစ္စကို။

bhattakiccaṃ,

the work of taking meals

180

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done

181

ဒိဝါ၊

နေမြင့်မှ။

divā,

late in the day

182

နိက္ခမ္မ၊

ရွာတွင်းက ထွက်ခဲ့၍။

nikkhamma,

having left the village

183

ဘိက္ခူနံ၊

တပါးသောရဟန်းတို့၏။

bhikkhūnaṃ,

of the other monks

184

ပါဒဓောဝန ဝေလာယ၊

ခြေဆေးသောအခါ၌။

pādadhovana velāya,

at the time of washing feet

185

ဝိဟာရံ၊

ကျောင်းသို့။

vihāraṃ,

to the monastery

186

ပစ္စာဂန္တဗ္ဗံ၊

ပြန်ခဲ့ရသည်။

paccāgantabbaṃ,

to arive back

187

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

188

န ပုရေဘတ္တပစ္ဆာဘတ္တံ ကုလေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ၊

န ပုရေဘတ္တပစ္ဆာဘတ္တံ ကုလေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗံဟူသည်ကား။

na purebhattapacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitabbanti,

na purebhattapacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitabbaṃ means

189

ယော ပန ဘိက္ခု နိမန္တိတော သဘတ္တော သမာနော သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာ ပုရေဘတ္တံ ဝါ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝါ ကုလေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇေယျ အညတြ သမယာပါစိတ္တိယန္တိ၊

ယော ပန ဘိက္ခု နိမန္တိတော သဘတ္တော သမာနော သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာ ပုရေဘတ္တံ ဝါ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝါ ကုလေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇေယျ အညတြ သမယာပါစိတ္တိယံဟူသော။

yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya aññatra samayāpācittiyanti,

as (described in Pātimokkha) yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya aññatra samayāpācittiyanti,

190

ဣမံ သိက္ခာပဒံ၊

ဤသိက္ခာပုဒ်တော်ကို။

imaṃ sikkhāpadaṃ,

this training rule

191

ရက္ခန္တေန၊

စောင့်သောရဟန်းသည်။

rakkhantena,

the monk who observes

192

တဿ သိက္ခာပဒဿ၊

ထိုသိက္ခာပုဒ်၏။

tassa sikkhāpadassa,

of that training rule

193

ဝိဘင်္ဂေ၊

ဝိဘင်း၌။

vibhaṅge,

in the definition

194

ဝုတ္တံ၊

ဟောတော်မူအပ်သော။

vuttaṃ,

explained

195

ပုရေဘတ္တဉ္စ၊

နံနက်အခါ၌လည်းကောင်း။

purebhattañca,

either in the morning (before meal-time)

196

ပစ္ဆာဘတ္တဉ္စ၊

မွန်းလွဲသောအခါ၌လည်းကောင်း။

pacchābhattañca,

or in the afternoon (after meal-time)

197

စာရိတ္တံ၊

သွားခြင်းသို့။

cārittaṃ,

the state of going round (or visit)

198

န အာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊

မရောက်အပ်။

na āpajjitabbaṃ,

should not fall into

199

ဥဒ္ဓတော ဟောတိ စပလောတိ၊

ဥဒ္ဓတော ဟောတိ စပလောဟူသည်ကား။

uddhato hoti capaloti,

uddhato hoti capalo means

200

ဥဒ္ဓစ္စပကတိကော စေဝ၊

ပျံ့လွင့်သောစိတ်ရှိသည်လည်း။

uddhaccapakatiko ceva,

having the mind of restlessness

201

ဟောတိ၊

ဖြစ်၏။

hoti,

is

202

စီဝရမဏ္ဍနပတ္တမဏ္ဍနသေနာသနမဏ္ဍနာ၊

သင်္ကန်းကိုတန်ဆာဆင်ခြင်း သပိတ်ကို တန်ဆာ ဆင်ခြင်း အိပ်ရာနေရာကို တန်ဆာဆင်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။

cīvaramaṇḍanapattamaṇḍanasenāsanamaṇḍanā,

decoration the robe, the alms-bowl or the monastic buildings

203

ဣမဿ ပုတိကာယဿ၊

ဤအကောင်ပုပ်ကို။

imassa pūtikāyassa,

this body which contains foul things

204

ကေလာယနာ၊

ချစ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။

kelāyanā,

attachment

205

မဏ္ဍနာ၊

တန်ဆာဆင်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။

maṇḍanā,

or beautifying

206

ဣတိဧဝံ၊

ဤသို့။

itievaṃ,

thus

207

ဝုတ္တေန စ၊

ဟောတော်မူအပ်သော အကျင့်နှင်လည်းကောင်း။

vuttena ca,

with the habit that is said

208

တရုဏဒါရကာ ဣဝ၊

ငယ်နုသော သူငယ်တို့ကဲ့သို့။

taruṇadārakā iva,

like a child

209

စာပေလျေန၊

လျှပ်ပေါ်လော်လည်သည်၏ အဖြစ်နှင့်။

cāpelyena,

with fickleness

210

သမန္နာဂတော၊

ပြည့်စုံ၏။

samannāgato,

(he) is endowed

211

ပညာဝတာ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ၊

ပညာဝတာ ဘဝိတဗ္ဗံဟူသည်ကား။

paññāvatā bhavitabbanti,

paññāvatā bhavitabbaṃ means

212

စီဝရကမ္မာဒီသု၊

သင်္ကန်းချုပ်သော အမှုအစရှိကုန်သော။

cīvarakammādīsu,

beginning with sewing robe

213

ဣတိကတ္တဗ္ဗေသု၊

ဤသို့ပြုအပ်ကုန်သော အမှုတို့၌။

itikattabbesu,

in such works

214

ဥပါယပညာယ၊

အကြောင်းကိုသိသော ပညာနှင့်။

upāyapaññāya,

with the knowledge that discerns the cause

215

သမန္နာဂတေန၊

ပြည့်စုံသည်။

samannāgatena,

endowed

216

ဘဝိတဗ္ဗံ၊

ဖြစ်ရာ၏။

bhavitabbaṃ,

should be

217

အဘိဓမ္မေ အဘိဝိနယေတိ၊

အဘိဓမ္မေ အဘိဝိနယေဟူသည်ကား။

abhidhamme abhivinayeti,

abhidhamme abhivinaye means

218

အဘိဓမ္မပိဋကေ စေဝ၊

အဘိဓမ္မပိဋကတ်၌၎င်း။

abhidhammapiṭake ceva,

either in the Abhidhammā piṭaka

219

ဝိနယပိဋကေ စ၊

ဝိနည်း ပိဋကတ်၌လည်းကောင်း။

vinayapiṭake ca,

or in the Vinaya piṭaka

220

ပါဠိဝသေန စေဝ၊

ပါဠိ၏အစွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။

pāḷivasena ceva,

by means of original pāḷi word

221

အဋ္ဌကထာဝသေန စ၊

အဋ္ဌကထာ၏အစွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။

aṭṭhakathāvasena ca,

and by means of commentary explanation

222

ယောဂေါ၊

အားထုတ်ခြင်းကို။

yogo,

an effort

223

ကရဏီယော၊

ပြုအပ်၏။

karaṇīyo,

should be made

224

ဟိသစ္စံ၊

မှန်၏။

hisaccaṃ,

it is correct

225

သဗ္ဗန္တိမေန၊

အလုံးစုံတို့အောက်ယုတ်သော။

sabbantimena,

by the least

226

ပရိစ္ဆေဒေန၊

အပိုင်းအခြားဖြင့်။

paricchedena,

measurement

227

အဘိဓမ္မေ၊

အဘိဓမ္မာ ပိဋကတ်၌။

abhidhamme,

in the Abhidhamma Piṭaka

228

ဒုကတိကမာတိကာတိ၊

ဒုကမာတိကာ တိကမာတိကာတို့နှင့်။

dukatikamātikāti,

with dukamātikā (the dyad) and tikamātikā (the triad)

229

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

230

ဓမ္မဟဒယဝိဘင်္ဂံ၊

ဓမ္မဟဒယဝိဘင်းကို။

dhammahadayavibhaṅgaṃ,

dhammahadayavibhaṅga, the classification of heart-like dhammas in the second book of Abhidhammā

231

ဝိနာ၊

ကြဉ်၍။

vinā,

leaving aside

232

န ဝဋ္ဋတိ၊

တော၌နေခြင်းငှါမအပ်။

na vaṭṭati,

it is not fit to live in the forest

233

ပန၊

အဘိဓမ္မပိဋကတ်မှတပါး ဝိနည်းပိဋကတ်ကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

to say about Vinaya Piṭaka

234

ဝိနယေ၊

ဝိနည်းပိဋကတ်၌။

vinaye,

in the Vinaya Piṭaka

235

ကမ္မာကမ္မဝိနိစ္ဆယေန၊

ကံကြီး ကံငယ်ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့်။

kammākammavinicchayena,

with the knowledge of making decision on major and minor obligations of monks

236

သဒ္ဓိံ၊

တကွ။

saddhiṃ,

together

237

ဝိနိစ္ဆိတာနိ၊

ဆုံးဖြတ်အပ်ကုန်သော။

vinicchitāni,

that have been decided

238

ဒွေ၊

နှစ်ပါးကုန်သော။

dve,

two

239

ပါတိမောက္ခာနိ၊

ဘိက္ခုပါတိမောက် ဘိက္ခုနိပါတိမောက်တို့ကို။

pātimokkhāni,

the disciplinary codes for monks and nuns

240

ဝိနာ၊

ကြဉ်၍။

vinā,

leaving aside

241

န ဝဋ္ဋတိ၊

တော၌ နေခြင်းငှါမအပ်။

na vaṭṭati,

it is not fit to live in the forest

242

အာရုပ္ပါတိ၊

အာရုပ္ပါဟူသည်ကား။

āruppāti,

āruppā means

243

ဧတ္တဝတာ၊

ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော စကားအစဉ်ဖြင့်။

ettavatā,

with the words (stated in the sutta) to that extent

244

အဋ္ဌပိ သမာပတ္တိယော

ရှစ်ပါးသော သမာပတ်တို့ကိုလည်း။

aṭṭhapi samāpattiyo,

the eigh attainments also

245

ဝုတ္တာ၊

ဟောတော်မူအပ်ကုန်သည်။

vuttā,

to be said

246

ဟောန္တိ၊

ဖြစ်ကုန်၏။

honti,

are

247

ပန၊

ထိုသို့မဟုတ်။

pana,

otherwise

248

တာ သပတ္တိယော၊

ထိုသမာပတ်တို့ကို။

tā sapattiyo,

those attainments

249

သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ၊

အခြင်းခပ်သိမ်း။

sabbena sabbaṃ,

all

250

အသက္ကောန္တေန၊

မတတ်နိုင်သောရဟန်းသည်။

asakkontena,

the monk who cannot afford

251

သတ္တသုပိ၊

ခုနှစ်ပါးသောသမာပါတ်တို့၌လည်း။

sattasupi,

the seven attainment as well

252

ယောဂေါ၊

အားထုတ်ခြင်းကို။

yogo,

an effort

253

ကရဏီယော၊

ပြုအပ်၏။

karaṇīyo,

should make

254

ဆသု၊

ခြောက်ပါးသောသမာပတ်တို့၌လည်း။

chasu,

in six attainments

255

ယောဂေါ၊

အားထုတ်ခြင်းကို။

yogo,

an effort

256

ကရဏီယော၊

ပြုအပ်၏။

karaṇīyo,

should make

257

ပဉ္စသုပိ၊

ငါးပါးသောသမာပတ်တို့၌လည်း။

pañcasupi,

in five attainments

258

ယောဂေါ၊

အားထုတ်ခြင်းကို။

yogo,

an effort

259

ကရဏီယော၊

ပြုအပ်၏။

karaṇīyo,

should make

260

သဗ္ဗန္တိမေန၊

အလုံးစုံတို့အောက်ယုတ်သော။

sabbantimena,

to the least

261

ပရိစ္ဆေဒေန၊

အပိုင်းအခြားဖြင့်။

paricchedena,

measurement

262

ဧကံ၊

တခုသော။

ekaṃ,

one

263

ကသိဏပရိကမ္မံ၊

ကသိုဏ်းပရိကံကို။

kasiṇaparikammaṃ,

the preliminary duties that should be performed before meditation

264

ကမ္မဋ္ဌာနပဂုဏံ၊

ကမ္မဋ္ဌာန်း၌ လေ့လာသည်ကို။

kammaṭṭhānapaguṇaṃ,

the skillfullness in meditation

265

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done

266

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

having taken

267

ဝိစရိတဗ္ဗံ၊

အထူးအားဖြင့် ကျင့်အပ်၏။

vicaritabbaṃ,

should exercise well

268

ဧတ္တကံ၊

ဤမျှလောံသော ကမ္မဋ္ဌာန်းကို။

ettakaṃ,

this much (of meditation)

269

ဝိနာ၊

ကြဉ်၍။

vinā,

leaving aside

270

န ဝဋ္ဋတိ၊

တော၌ နေခြင်းငှါမအပ်။

na vaṭṭati,

it is not fit to live in the forest

271

ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မေတိ ဣမိနာ၊

ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မေဟူသောဤပါဌ်ဖြင့်။

uttarimanussadhammeti iminā,

by the word uttarimanussadhamme

272

သဗ္ဗေပိ၊

အလုံးစုံလည်းဖြစ်ကုန်လော။

sabbepi,

all

273

လောကုတ္တရဓမ္မေ၊

လောကုတ္တရာတရားတို့ကို။

lokuttaradhamme,

the supramundane dhammas

274

ဒဿေတိ၊

ပြ၏။

dasseti,

it shows

275

တသ္မာ၊

ထိုကြောင့်။

tasmā,

therefore

276

အရဟန္တေန၊

ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။

arahantena,

an Arahant

277

ဟုတွာ၊

ဖြစ်၍။

hutvā,

having been

278

ဝိဟာတဗ္ဗံ၊

နေအပ်၏။

vihātabbaṃ,

should live

279

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

arahattaṃ,

to the fruition of arahant

280

အနဘိသမ္ဘူဏန္တေန၊

မရောက်နိုင်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။

anabhisambhūṇantena,

the person who is unable to obtain

281

အနာဂါမိဖလေ ဝါ၊

အနာဂါမိဖိုလ်၌၎င်း။

anāgāmiphale vā,

in the fruition of Non-returner

282

သကဒါဂါမိဖလေ ဝါ၊

သကဒါဂါမိဖိုလ်၌၎င်း။

sakadāgāmiphale vā,

or in the fruition of Once-returner

283

သောတာပတ္တိဖလေ ဝါ၊

သောတာပတ္တိ ဖိုလ်၌၎င်း။

sotāpattiphale vā,

or in the fruition of Stream-winner

284

ပဟိဋ္ဌာတဗ္ဗံ၊

တည်အပ်၏။

pahiṭṭhātabbaṃ,

should stand

285

သဗ္ဗန္တိမေန၊

အလုံးစုံတို့အောက် ယုတ်သော။

sabbantimena,

to the least

286

ပရိယာယေန၊

အကြောင်းအားဖြင့်။

pariyāyena,

measurement

287

ဧကံ၊

တခုသော။

ekaṃ,

one

288

ဝိပဿနာမုခံ၊

ဝိပဿနာလျှင်အဦးရှိသော။

vipassanāmukhaṃ,

having insight meditation as the beginning

(starting from insight meditation)

289

ယာဝ အရဟတ္တာ၊

အရဟတ္တဖိုလ်တိုင်အောင်။

yāva arahattā,

till the fruition of Arahant

290

ပဂုဏံ၊

လေ့လာသည်ကို။

paguṇaṃ,

the skillfullness

291

ကတွာ၊

ပြု၍။

katvā,

having done

292

အာဒါယ၊

ယူ၍။

ādāya,

having taken

293

ဝိစရိတဗ္ဗံ၊

အထူးအားဖြင့် ကျင့်အပ်၏။

vicaritabbaṃ,

should exercise well

294

သေသံ၊

ကြွင်းကျန်သော စကားရပ်သည်။

sesaṃ,

the remaining words

295

သဗ္ဗတ္ထ၊

ခပ်သိမ်းသောအရာတို့၌။

sabbattha,

in all instances

296

ဥတ္တာနမေဝ၊

ပေါ်သည်သာလျှင်တည်း။

uttānameva,

are certainly obvious

297

ပန၊

ဒေသနာတော်၏ သဘောကိုဆိုဦးအံ့။

pana,

to say the outline of the discourse

298

ဣမံ ဒေသနံ၊

ဤဒေသနာကို။

imaṃ desanaṃ,

this discourse

299

အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊

အရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်။

āyasmā sāriputto,

Venerable Sāriputta

300

နေယျပုဂ္ဂလဿ၊

နေယျပုဂ္ဂိုလ်၏။

neyyapuggalassa,

(of) Neyya person,

neyya：'requiring guidance'，is said of a person ＂who through advice and questioning，through wise consideration，and through frequenting noble-minded friends，having intercourse with them，associating with them，gradually comes to penetrate the truth＂ （Pug．162）．Cf．ugghaṭitaññū．

301

ဝသေန၊

အစွမ်းအားဖြင့်။

vasena,

by means of

302

အဘိသမာစာရိကဝတ္တတော၊

အဘိသမာစာရိကဝတ်မှ။

abhisamācārikavattato,

(from) the duties, called noble trainings, that are described in Sekhiya and Khandhaka of Vinaya

303

ပဋ္ဌာယ၊

စ၍။

paṭṭhāya,

starting from

304

အနုပုဗ္ဗေန၊

အစဉ်အားဖြင့်။

anupubbena,

gradually

305

အရဟတ္တံ၊

အရဟတ္တဖိုလ်သို့။

arahattaṃ,

till to the fruition of arahant

306

ပါပေတွာ၊

ရောက်စေ၍။

pāpetvā,

having caused to reach

307

နိဋ္ဌာပေသိ၊

ပြီးဆုံးတော်မူပြီ။

niṭṭhāpesi,

ends

308

ဣတိ၊

ဤသည်လျှင် ဂေါဠိယာနိသုတ်၏ အဘွင့်အပြီးတည်း။

iti,

this is the end of the commentary of Goliyāni sutta

309

နဝမံ၊

ကိုးခုမြောက်ဖြစ်သော။

navamaṃ,

ninth

310

ဂေါဠိယာနိသုတ္တံ၊

ဂေါဠိယာနိသုတ်သည်။

goḷiyānisuttaṃ,

the Goliyāni sutta

311

နိဋ္ဌိတံ၊

ပြီးခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။

niṭṭhitaṃ,

is finished